Нелегалка

АНАТОЛИЙ КРЫМ
НЕЛЕГАЛКА
Комедия
Действующие лица:
Нина
Чезаре
Марио
Костя
Несмелый
1
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Картина первая
Кухня в итальянской квартире. Давно здесь не ступала женская нога, и можно
только представить, какой бардак царит в остальной части холостяцкого
жилища. Повсюду горы грязной посуды, кастрюль. На комоде стоит телевизор,
экран которого почему-то развернут к окну. Телевизор включен, и пулеметная
очередь итальянского футбольного комментатора служит своеобразным
музыкальным фоном. Перед зеркалом, над раковиной, пританцовывает Ч е з а р е —
плотный итальянец лет сорока. Пытаясь завязать шейный платок модным узлом,
он бросает полные ненависти реплики в адрес футболистов любимой команды:
"Кретино! Корнутто!" Одет Чезаре только наполовину— нижнюю часть тела при
крывают длинные трусы в тон шейному платку. Что это? Случайное совпадение
или тонко продуманный план обольщения женщин? Опять же непонятно, отчего
он все время пританцовывает: хочет в туалет либо сгорает от другого
нетерпеливого желания?
Резко звонит телефон. Чезаре стремительно бросается к трубке.
1 звонок ЧЕЗАРЕ – МАМА
Чезаре. Пронто!
Мама. Здравствуй, мое золотко! Ты уже встал? А что ты кушал? Ты заправил
постель? Оделся?
Чезаре. А, мама, это ты?
Мама. Я хотела только узнать, Марио привел эту…русскую…?
Чезаре. Нет, еще не привел.
Мама. А когда он, в конце концов, придет?
Чезаре. Откуда я знаю когда?! Сказал в десять!
Мама. Санта Мария! Какой же ты еще маленький. Я устала ждать! Когда же ты у
меня наконец-то женишься?
Чезаре. Мама, я уже не маленький. Я же тебе сказал – женюсь! Но в супружеской жизни
очень важна одна деталь. Рабочая. Иначе, я буду ходить с рогами…
Мама. Санта Мария! Как ты вульгарен!
Чезаре. Извини, я не вульгарен, но еще несколько лет и мне не поможет никакой
сексопатолог.
Мама. Будь осторожен и смотри не влюбись в эту русскую. Помни! У тебя есть
Лючия!
Чезаре. Мама, перестань говорить эти глупости! Как можно влюбиться в эту русскую?
Они же все проститутки! Твой сын способен жениться на проститутке?!
Мама. На проститутке нет, а на русской возможно. Я же тебя знаю до кончиков твоих
пальцев!
Чезаре. Ну, спасибо хоть на этом!
Мама. Она хоть не гулящая? Понаедут в Италию и стоят на улицах в коротких юбках!!!
Чезаре.Нет! Марио сказал, что она более-менее приличная.
Мама. Сыночек! Ты не забыл спрятать все ценные вещи! Может она воровка?!!
Чезаре. Помню, конечно, помню! Серебряные вилки и ножи я закрыл в секретере…
Мама. А драгоценности?!!
Чезаре. Какие еще драгоценности? Папин портрет? Зачем ей нужен папин портрет?
Можно подумать, что папу рисовал Рафаэль!
Мама. Ты всю жизнь издеваешься надо мной и ни капельки не жалеешь мои нервы!
Всегда забываешь, как тяжело ты мне достался!
Чезаре. Ну, мама, я помню, что во время родов тебе делали кесарево сечение! Почему я
должен расплачиваться за это всю жизнь?!
2
Мама. Санта Мария! Ты уложишь меня заживо! Вспомни, как я за тобой ухаживала, когда
в детстве ты болел скарлатиной и желтухой. Я думала, что с ума сойду! А потом, когда ты
с двенадцати лет стал курить, я вообще потеряла сон!
Чезаре. Я через год бросил.
Мама. Бросил…Вот так ты всю жизнь со мной споришь! А после того, как ты подружился
с Марио, я тебя вообще не узнаю!!!
Чезаре. А причем тут Марио? Марио мой друг, он…
Мама. Он сутенер, бабник, ловелас, распутник и развратник! Этот ни одной юбки не
пропустит! А потом идет к своей милой женушке и смотрит на нее глазами невинного
ягненка!
Чезаре. Послушай! Он не бабник и не развратник! Но когда имеешь такую жену как у
Марио, поневоле начнешь приставать к козе!
Мама. Вот это и есть влияние Марио. Поздравляю! Ты стал таким же пошлым и
вульгарным как твой друг!
Чезаре. Я тебе позвоню.
Мама. Когда?
Чезаре. Позвоню обязательно, только заклинаю мадонной, не звони сама!
Мама. Ты будешь указывать родной мамочке, когда звонить? Я этого не переживу
Звонят в дверь.
Кажется, пришли! Ну, все, все!.. Целую! Чао!
Бросает трубку, ищет брюки. Находит их в коробке с газетами, натягивает,
припрыгивая на одной ноге. Звонок повторяется.
Иду! Иду!
С брюками, наконец, закончено. Чезаре хватает дезодорант, оп рыскивает себя,
причесывается, то и дело впиваясь взглядом в
зеркало. Еще один звонок.
Иду! О, Мадонна!.. Подождать не могут!..
Чезаре бросается в прихожую, откуда возвращается в сопро вождении своего
друга Ма р и о. Это худощавый невысокий мужчина, однако, в отличие от Чезаре,
одет с претензией на
моду.
Марио. Ты что, прятал деньги?
Чезаре. Разговаривал с мамой!
Марио. Понятно. Секс по телефону. {Передразнивая). "Че заре, сыночек, ты сегодня
писал? А что ты кушал?"
Чезаре. Перестань окорблять мою маму!
Марио. Идиот! Я о тебе говорю! Боже, какой у тебя бардак! А вонища! Чем это
пахнет?
Чезаре. Дезодорантом.
Марио. Средство против тараканов! Три лиры флакон. Да выключи ты к чертовой
матери телевизор!
Чезаре. Погоди! Ты что, пришел один?
М а р и о. О, Мадонна! От твоего дезодоранта у меня вышиб ло мозги!
Марио выбегает и через несколько мгновений возвращается, подталкивая впереди
себя Нину — симпатичную, стройную женщину лет тридцати. В руках у нее
большая спортивная сумка.
Какое-то время все молчат: Чезаре — оттого, что в его доме появилась красивая
женщина, Нина — настороженно ожидая развития событий, Марио —
наслаждаясь произведенным эф фектом.
Нина. Здрасьте... Ой! Бон джорно!
3
Чезаре. Б-бон д-д-жорно...
Марио. Можешь говорить с ним по-русски. Он целый месяц учил русский.
Чезаре. Д-да, рюсски. Очень дольче язык... Хорошо. Здравствуйте. Меня звать
Чезаре. Мне сорок два год. Я еще не был замуж.
Нина (протягивает руку). Очень приятно. Нина.
В Чезаре с запозданием просыпается аристократ, и он пытает ся поцеловать ей
руку.
Ой, что вы!
Марио. Он у нас аристократ. Его дедушка был внебрачным сыном шестого князя
Гверччиоли.
Нина. Ой, я работала у одного графа! Так он целый день спал, а ночью учил своего
попугая ругаться. А у вас тоже есть дворянская грамота? У него была, такая старинная, в
золотой ра ме...
Чезаре. Понимаете, у нас в Италии полно самозванцев! Но аристократы принимают
меня как своего! Марио, скажи! А какое у вас образование?
Нина. Дома я работала учительницей. Преподавала исто рию.
Чезаре. О, история! Вы профессор? Грандиозо! А что в вашей стране есть школы?
Сосед говорил, что вы дикие. Как цы гане. Итальянский знаете?
Нина. Поко а поко! Соно ин Италия квази да у панно э парло поко италиано, ма
каписто тутто.
Чезаре (восторженно). Тутто! Каписто тутто! О, Мадонна, это великолепно!
(Оглядывается.) О, пардон! Уно моменто!
Сгребает со стола грязную посуду, ладонью вытирает пыль со стула, достает из
шкафчиков вино, фрукты, два бокала, третий незаметно вытирает краешком
рубашки. Все это он проделыва ет в бешеном темпе.
Прошу, садитесь! Марио, пригласи даму сесть.
Нина. Давайте я вам помогу!
Ч е з а р е. Здесь так грязно, мне неловко...
Нина. Все в порядке. Для этого я и пришла к вам.
Чезаре. О, это еще впереди! Работа — подождет! Пьем вино!
Нина. Ну, я чуточку приберу. Присесть негде.
Переставляет грязную посуду в раковину.
Mapио. Ты мне сегодня нравишься! Я почти уверен в результате.
Чезаре (шепотом). У меня внутри все горит!
Марио. Уже?!
Чезаре (шепотом). Не там! Ты меня неправильно понял, но она... она восхитительна!
Скажи, как другу... ты понимаешь?..
М а р и о. В постели она великолепна, но об этом забудь! И не мечтай! Мы с тобой
договорились? Одалживаю на время.
Чезаре. Конечно, Марио, ты ведь мой друг! А если я...
М а р и о. Что ты?
Чезаре. Если я не выдержу?
Марио. Выдержит она. Правда, дорогая?
Нина (вытирает посуду). Правда. Хотя я не понимаю, о чем вы говорите? Здесь
какая-то игра? Или обыкновенные мужские сплетни?
Марио. Не стоит волноваться. Ты представить не можешь, в какой ты безопасности!
Нина (настороженно). Но ты сказал, что он женат, что я буду помогать по хозяйству,
мыть, стирать. А он говорит, что холостяк. Послушай, Марио! С меня достаточно ваших
семейных разборок! Каждый норовит задрать тебе юбку, а я потом выгребаю от ваших
жен! Так он холост или женат?
4
Марио. Он тебе чуточку соврал! Ты же знаешь итальянцев! Мы любим
фантазировать. У него есть жена. С моей точки зрения, идеальная женщина — глухая и
немая.
Нина. Господи, какое несчастье! Он... ее стесняется?
Марио. А кому такое приятно? Парализованная стерва! Даже я видел ее только один
раз. Случайно.
Чезаре. О чем вы разговариваете? Обо мне? Я плохо понимаю. Говорите медленно.
М а р и о. Я ввожу Нину в курс ее обязанностей.
Чезаре. Да, обязанности! (Наполняет бокалы.) Главное — это выполнять договор!
Марио, дама простит, если первый тост мы выпьем за тебя?
Марио. Конечно. Она давно догадалась, что я не "голубой".
Чезаре. Нина! Я хочу поднять этот бокал за своего лучше го друга, за Марио! Если бы
вы знали, какой это замечательный человек!
Нина (не без иронии). Еще бы! Конфетка, а не мужик!
М а р и о. Я сейчас разрыдаюсь!
Ч е з а р е. Не смейся! Я знаю, как ты любишь ее...
Марио. Чезаре, женщинам не надо знать, как их любят.
Чезаре. Нет, дай мне сказать! Нина, вот уже год, как он говорит только о вас! Вот уже
год...
Марио (негромко). Чезаре, закрой рот!
Чезаре (вдохновенно). Целый год мы каждое утро разговариваем по телефону о вас, и
каждое утро он с восторгом рассказывает, какая вы умная и хорошая. Он вас любит, и я
теперь понимаю, какую жертву он преподносит к моим ногам!
Нина. Какую жертву? Меня, что ли?
Марио. Еще слово, Чезаре, и я разобью бокал на твоей голове!
Чезаре. Конечно, Папа против разводов...
Марио. Так какого черта ты рвешься под венец?
Чезаре. Так хочет мама. Она говорит, что не умрет, пока я не женюсь.
Марио. Так продли мамочке жизнь, идиот!
Чезаре. Конечно, мама должна жить долго. Но при чем здесь я? Я вообще с детства
мечтал стать священником! Привязались ко мне с этой женитьбой! Мне и так хорошо!
Звонит телефон.
Ну, видишь? Как только начинаешь говорить о маме, она— тут как тут! Не мама, а какойто военный локатор!.. Марио, сними трубку! Ну пожалуйста! Мама тебя обожает.
Поговори с ней.
2 звонок МАРИО – МАМА
Марио. Серьора, София! Бон джорно!
Мама. Марио?! А почему ты со мной разговариваешь? А где Чезаре? У вас, что- то
произошло? Я сейчас же возьму такси и приеду!
Марио. Да у нас все в порядке. Чераре в прекрасном настроении…
Мама. Так почему же он сам не снял трубку? Что он сейчас делает?
Марио. Берет урок русского языка!
Мама. Марио! Ты аморальный тип! У тебя куча любовниц! Ты развратник, Донжуан,
Казанова, Маркиз да сад в одном флаконе! И ты своим поведением дурно влияешь на
моего мальчика!
Марио. Сеньора София, причем здесь мой моральный облик? Любовница – это символ
материального благополучия. Любовниц нет только у нищих и вашего сына. Сколько он
потратил на врачей?...
Мама. Сейчас сразу не вспомню! Думаю что около 50 тысяч.
Марио. Нет, вы назовите мне точную сумму!
Мама. 65 тысяч.
5
Марио. За эти деньги можно купить половину Палермо. Зачем же вы хотите выкупить
вторую?
Мама. Марио! Я понимаю, что ты привел эту русскую, ради здоровья моего Чезаре. И как
ты думаешь, когда будет результат?
Марио. Думаю, что через неделю можете вести его под венец.
Мама. Санта Мария! Так быстро?
Марио. Но у брачного ложа должен присутствовать доктор…
Мама. Ты меня пугаешь, Марио! Почему доктор???
Марио. А потому, что он порвет вашу Лючию на тысячу кусочков. Она эту брачную ночь
запомнит до самой смерти!
Мама. Он что с ней с порога приступил к лечению? Мадонна! Что он сейчас делает?
Марио. Пьет с Ниной вино.
Мама. Не понимаю, как можно с этой шлюхой пить вино в нашем доме?!!
Марио. Нет, донна София, она не то, что вы сказали. Она историк, учительница в школе,
профессор!
Мама. Так почему этот профессор, представляю в какой области, не преподает историю
дома?
Марио. Дело в том, что у них молодое государство, история только сочиняется, поэтому
она решила пару лет отдохнуть в Италии.
Мама. Ты авантюрист, Марио! А какое вино они пьют?
Марио. Хорошее.
Мама. Спроси у него, он разбавил это хорошее вино минералкой?
Марио. Чезаре! Мама спрашивает, ты разбавил вино минералкой? Да, донна София, он
разбавил. Я лично проследил.
Мама. Ты бы лучше проследил, что бы у него все получилось! Ты же понимаешь, что
матери неловко смотреть, как этот профессор будет лечить моего сына!
Марио. Хорошо, я буду рядом. Я прослежу, чтобы у него все получилось, не волнуйтесь,
лучше расскажите, какой у вас был обед?
Мама. Мой знаменитый фасолевый суп! Когда я его варю, я профессор кулинарных
искусств! Сначала я пассирую лук на медленном огне до золотистой корочки на
оливковом масле, помидоры нужно чуточку неспелые, розоватые. Их нужно тушить
минут 10, потом добавить туда соевый соус с чесноком и чуточку перца, а на второе я
готовила равиоли. Так, за что мы пили?
Чезаре. За тебя.
Марио. Тогда, чтоб я вам был здоров!
Чезаре. Нина, вот фрукты... Ешьте, пожалуйста!..
Нина (напряженно). Марио, ты можешь объяснить, куда ты меня привел, и что
означают ваши ужимочки, намеки?
Марио (нервно). Объясняю! Поскольку моя ревнивая жена застукала нас в кладовке,
ты временно переезжаешь к Чезаре.
Нина. Почему к Чезаре? Я сама могла найти себе работу.
Марио. Посмотри, какая здесь грязь! Чтобы убрать одну кухню, тебе понадобится
полгода!
Ч е з а р е. Ну уж! Недели достаточно.
Марио. За свою работу будешь получать восемьсот долларов, на полном пансионе.
Чезаре. Ты говорил: семьсот!
М а р и о. Восемьсот! Жить будешь в отдельной комнате. В твои обязанности входит
уборка квартиры, стирка и кормежка этого фрукта.
Ч е з а р е. Но семьсот долларов...
Марио. Восемьсот! Так как ты в Италии без визы, дышать свежим воздухом будешь
ночью.
Нина. Это мне знакомо.
6
Марио. Чезаре, ты понимаешь, что о Нине никто не должен знать? Мы — нация
стукачей. Ее депортируют в три минуты.
Чезаре. Конечно, но... ты ничего не сказал ей о самом главном.
Пауза.
Нина. Марио, о чем это он говорит?.. Марио? Ты меня продал?! Продал?!
Марио. Замолчи!!!.. Никто тебя не продает! У меня сейчас нет другого выхода. Пока
ты с Чезаре — я спокоен.
Чезаре. Да, никто не волнуется. Спокойно. Тихо. Пианиссимо.
Нина. Но ты сказал, что у него есть глухонемая жена, а теперь выясняется, что мама
хочет женить его на какой-то Лючии! Что вы из меня дурочку делаете? Что вы
задумали?!.. Жить втроем?!
Чезаре. Боже упаси! Я и вдвоем не могу! Марио. Нина, это на время. Мне необходимо
время! Нина. Боже, почему я все время наступаю на одни и те же грабли!
М а р и о. Я тебя люблю, дура! Но что я могу сделать?! Что?! Никто тебя не продает. Раз
уж так вышло, помоги Чезаре! Нина. Чем?
Марио. Он импотент. От рождения.
Нина. Что-о? А я здесь при чем? Пускай идет к доктору!
Чезаре. Доктора болваны! Кровососы! Я полгода мочусь виагрой и никакого
результата. Я купил сто пятьдесят порнокассет, я приставал к проституткам, ездил в
санатории, перенес три операции! И что?! Помогло?!
Нина. Погодите, кажется, я схожу с ума. Он действительно импотент?
Марио. Самый натуральный. Вот почему я не хотел, чтобы ты шла в другую семью. С
Чезаре мне спокойнее.
Чезаре. Да-да, никто не хочет носить на голове эти украшения.
Нина. Хорошенькое кино! И как вы представляете себе курс лечения?
Пауза.
Чезаре. Марио говорил, что от вас мертвые оживают. (Смущаясь своей пошлости.)
Извините!..
Нина (грубо). Понятно, вы — живой! И что я должна делать? Ложиться в постель,
ласкать, ожидая, когда мальчик захочет девочку? Может, попробуем для начала стриптиз?
Ну? Я ведь должна знать, что входит в мои обязанности?
Чезаре. Как вам сказать! Стриптиз я пробовал. Смотрю и думаю: господи, и зачем ты
создал женщин? Кому они вообще нужны? А с другой стороны... Марио, может, ты
объяснишь?..
Марио. Ну, хорошо! Я полагаю, есть какой-то выход. Русские женщины веселые, у
них есть опыт...
Н и н а. Да ты проще скажи, Марио! Русские бабы — изобретательные шлюхи.
Марио. Нина!
Нина. Макаронник несчастный! Я — не Нина! Я — русская баба! На букву "Б".
Единственное слово, которое вы научились произносить без акцента! Но у каждой "бэ"
есть своя цена!
Чезаре. Прошу прощения, но...
Нина. Тысяча зеленых в месяц и поехали, бамбино! Я тебя вылечу! От всех болезней! И
от перхоти тоже!
Марио. Нина!
Нина. А ты пошел вон! Не твое дело, чем мы будем заниматься! А, хочешь
попрощаться? В последний раз. Ну, пошли! Куда? В ванную? В кладовку?! Чезаре, в
кладовке у него получается великолепно! Или ночью на балконе, под которым пьют вино
соседи!..
Марио. Замолчи! (Бьет ее по лицу.)
Чезаре. Марио! Нина! Ну, зачем вы так?.. Что ж это та кое?! Я так не хочу, не хочу!..
7
Нина (на грани срыва). Он не хочет! Благородный аристократ! Шестой князь
палермских козлов! Импотент несчастный! Уже испугался, извращенец? Господи, да что
же это?! Мамочка, И что же это меня так?.. Ну, все!.. Хватит!.. Пускай меня вы шнырнут
из вашей солнечной Италии! Я — нелегалка! Я — вещь! Животное! Вызывайте
полицию!..
Пауза.
Марио. Чезаре, у тебя нет кофе. Сходи в магазин.
Чезаре (обеспокоенно). Почему ты думаешь, что у меня мет кофе?
Марио (кричит). Иди в магазин и купи кофе, идиот!
Чезаре (испуганно). Иду- Нельзя сказать по-человечески?
Пугливо выскакивает из квартиры.
Марио. Нина... Извини...
Нина. Ты такая же дрянь, как и все остальные!
М а р и о. Я мужчина и могу...
Нина. Что ты можешь? Что?! Трахать беспомощную бабу, а потом лупить ее? Так за
этим не надо было ехать в Италию. Дома таких кавалеров навалом.
М а р и о. Я извинился!
Нина. Да, это очень важно — вовремя извиниться. Хорошо. Ничего не было.
Проехали.
Марио (обиженно). Но я действительно не хотел тебя ударить.
Нина (резко обрывает). Я сказала: все! Прощаю вас, мой повелитель!
М а р и о. Я только хотел помочь Чезаре. И тебе.
Нина. Ты себе хотел помочь. У тебя просто фантастическое везение. Ты случайно не в
рубашке родился? Друг — импотент, можно спокойно оставить свою бабу, а по выходным
заскакивать на часок, обсуждая в постели потуги несчастного кретина, который почему-то
считает, что ты ему настоящий друг. Да и за все платит он. Какая удача!
Марио (устал). Ну, выговорись, если тебе так легче!..
Нина. Что говорить, милый, что? В детстве обожала смотреть итальянские фильмы.
Боже, как я вас жалела! Всю жизнь обречены жить с опостылевшей бабой, страстимордасти, брак по-итальянски, развод по-итальянски. А потом вам фантастически
повезло! Миллионы тонн живого мяса рухнули на ваши ржавые диваны, миллионы
красивых девок, которых вы имеете — только свистни! И все почти даром! Проститутка
дороже, с проституткой в любовь не поиграешь! А с рабыней можно. Она тебе и трусы
постирает, и обед сварит, и за женой ночной горшок вы несет, и про любовь твою
послушает, пока ты ее до синяков тискаешь!.. И будет молчать! Потому что нелегалка,
потому что боится работу потерять, из страны вылететь с отметкой в паспорте!.. Мы,
рабыни, Марио, рабыни четвертого рейха под гордым названием "европейское общество"!
О, как звучит! Европейский союз импотентов, сексуальных маньяков, педиков и просто
гнусных слюнявых старикашек!.. И вы учите нас жить? Нас, которых оттрахала родина,
которых трахаете вы и будет трахать весь мир до тех пор, пока не подрастут наши дочери?
Так нам и надо! (После долгой паузы, будничным тоном). Ну, и что я должна делать с
этим импотентом?
М а р и о. Не знаю.
Н и н а. Не ври! Ты ведь ему что-то обещал?
Марио. Ничего я ему не обещал. Просто рассказывал о тебе... Какая ты красивая. И
как я тебя люблю.
Нина. Твоя бабка точно переспала с нашим мужиком. Наши тоже бьют без причины,
а потом объясняются в любви. Хорошо хоть водку не жрешь!
Марио. Нина, прости меня. Ты не хочешь понять наши за коны. Я не могу развестись
с женой, я не могу бросить семью! Это Италия!
Нина. Марио!
Марио. Что?
8
Пауза.
Нина. Ничего. Просто у тебя красивое имя. Хочется произносить его вслух... Мы могли
бы уехать. Марио. Куда?
Нина. Ко мне. Я живу в очень красивом городе. В нем тоже много старинных домов.
Марио (с иронией). И что я там буду делать? Продавать пиццу?
Нина. Разве это так важно, когда любишь?.. Хочешь, будем продавать пиццу. Или
итальянскую мебель. Наши лохи за вашу пластмассовую кровать по две тыщи долларов
отваливают.
Марио. Ты же говорила, что у вас нищая страна?
Нина. Богатые везде есть. Но у нас они почему-то жлобы и поры. А иностранцев у нас
любят. Знаешь, как их называют? Инвесторами.
Марио. Я простой инженер на мебельной фабрике, у меня больная жена и трое детей. И
деньги в банке у меня с женой общие.
Она, когда нас застукала, заблокировала мою кредитную карточку. Я — пустой, как
барабан. Зачем тебе такой муж?
Н и н а. В нашей стране половина людей живет без денег и не умирают.
Марио. Как это?
Нина. Секрет фирмы.
Марио. Ты любишь свою страну?
Нина. Люблю.
Марио. Но твоя страна забрала у тебя семью, работу. По чему ты не хочешь остаться в
Италии? Нина. Это не моя родина.
М а р и о. Я понимаю: ты рвешься туда из-за дочери. И предлагаешь мне забыть своих
детей. Ты эгоистка!
Нина. Я— мать, Марио! И я безумно люблю свою Наташку. И маму люблю. Это все,
что у меня осталось в жизни. Ради них я и приехала в Италию. Думаешь, почему я терплю
все? По чему терпят тысячи таких, как я? Потому что за нашими спинами остались дети,
наши дома. Там осталось все...
М а р и о. А ты? Когда будешь жить ты?
Нина. Потом. Когда-нибудь.
Марио. Мне казалось, что у нас есть отношения, есть чув ства!
Нина. Зачем обманываться, Марио? Ты — не мой. Ты дума ешь, для женщины важно,
каков мужчина в постели, сколько он срабатывает? Для нее важнее всего — взять его под
руку и мед ленно пройтись по главной улице города. Чтобы сердце прыгало и кричало:
смотрите, он— мой! Он— только мой!.. Это и есть настоящее счастье!
Входит Ч е з а р е. В руках у него пачек десять кофе.
Чезаре (глупо улыбается). Я даже не знал, что, когда покупаешь десять пачек кофе,
тебе дают скидку!
Марио. Ты собрался умереть от инфаркта?
Чезаре. Нет, но ей же нельзя выходить на улицу!
Марио. Здесь кофе на целый год!
Чезаре. Ая никуда ее не гоню! Мы только познакомились.
Нина. Вот что, мальчики! Я устала. Давайте о деле.
Чезаре. Вот именно! Ближе к делу.
Нина. Что я должна делать?
Марио. Ничего.
Чезаре. Что значит—ничего? А за что я плачу такие деньги?
Марио. Заткнись!
Чезаре. Так не пойдет!
Нина. Что не пойдет?!
Чезаре. Его поведение. Он обещал, что вы мне поможете излечиться от импотенции...
Марио. (яростно). Я тебе говорил, что никакой постели?! Говорил?!
9
Чезаре. Говорил. Но как я буду знать, что лечение иронию нормально?
Нина. Подохнуть можно! Марио, что я должна делать? Что ты ему наговорил?
Пауза.
Чезаре (несмело). Он сказал, что когда вы... моете пол, тик у любого мужчины все
закипает и мертвые выскакивают из могил посмотреть.
Нина. Что я делаю? Полы мою?!
Чезаре (осмелев). Да! Он сказал, что когда вы первый раз нагнулись помыть пол — он
как раз на кухне сидел! — так v него лопнул ремень на брюках! Он даже к психиатру
ходил, консультировался! У него давление поднялось: двести сорок на сто семьдесят.
Нина (Марио). Ты ходил к психиатру?! О, господи, теперь я понимаю, почему ты все
время ходил по паркету в грязных ботинках, сорил чипсами, ронял на пол спагетги!..
Значит, пои! Я должна вымыть этот пол?!
Чезаре. Да. Вымыть этот пол. Но когда Марио придет домой.
Нина. А если не поможет?
Чезаре. Что, значит, не поможет? Поможет! Я чувствую!
Нина. Редкий болван! Ну стану я сейчас перед твоим носом раком, вымою пол, а у тебя
— ноль эмоций! Дальше что?!
Чезаре (робко). Еще раз помоем!..
Нина. Я, конечно, не девочка, повидала вас разных, но до таких извращений еще не
опускалась... Хорошо, бамбино! Тысяча в месяц и я три раза в день мою твои полы. Но за
результат не отвечаю.
Чезаре. Согласен! Результат будет, я уже чувствую! За три раза будет обязательно!
Главное — хорошо вымыть пол!
Нина. Что-что, а убирать ваши свинарники мы научились! Вылизали вам Европу— от
Польши до Португалии! Правда, у самих срач дома, но за тыщу "зеленых" дома не то что
раком встанешь, змеей извиваться будешь, ласточкой под потолок взлетишь — хрен
дадут! Контракт утверждается. По рукам?
Чезаре. Боже, какие афоризмы! Настоящий профессор! (Пытается поцеловать руку
Нине.)
Нина. Только без пошлостей! Где ведро? Тряпка?
Чезаре. Есть, все есть! (Бежит к кладовке, останавливается). Нет, потом. Когда он
уйдет.
Нина. Ясно. Платишь ты и весь кайф — твой. Извини, Марио, отмахалась я перед
тобой. Давай, карамиа, сваливай к семье, мне работать надо... Что ты на меня уставился?
Домработницу тебе теперь жена выберет. Ночью проснешься, увидишь ее и заорешь от
страха. Нас разных понаехало сюда. Красивых и не очень. А что? Контрасты полезны для
нервной системы.
Марио (холодно). Чезаре, выйдем на минутку. Есть разговор.
Чезаре. Не хочу никаких разговоров. Я хочу, чтобы она немедленно вымыла мой пол!
Марио. Вымоет, вымоет! (Подталкивает Чезаре в соседнюю комнату.)
Нина. Чезаре, можно я позвоню?
Чезаре (испуганно). Куда?
Нина. Маме.
Чезаре (Марио). Это дорого? Сколько стоит минута?!
Н и н а. Я в счет своей зарплаты!
Чезаре. Тогда, звони сколько хочешь, мне не жалко!
Марио наконец выталкивает Чезаре в соседнюю комнату. Нина подбегает к
телефону, набирает череду цифр.
10
Нина. Мама? Алло, мамочка, это я!.. Ой, я с оказией звоню. Ну, как вы там? Где
Наташка? (Разочарованно.) Гуляет? Да нет, я понимаю, что суббота, но так получилось. Я
работу себе нашла. Новую. (Шепотом.) Тысяча в месяц, представляешь?!.. Мама, как тебе
не стыдно! Какие мужчины, какой бордель?.. Я на ферму устроилась. Работы много. А
фермер старичок и больной по мужской части... Что я, девочка, не дай бог! Он мне обещал
доплачивать, чтобы за женой присматривала. Она у него глухая и немая. И сама не ходит.
Видишь, не в деньгах счастье!.. Мама, осторожнее с этими квартирантами. Девчонки
такие истории рассказывают! Алкаш мой, конечно, алименты не перевел. Ну, и черт с
мим! Мама, я аванс получу, сразу же вышлю. Только не автобусом, а через банк... Да нет,
наш рэкет на прошлой неделе автобус разбомбил до корочки! Все забрали!.. А что
полиция? Они в наши дела не вмешиваются. Наш рэкет итальянцы не трогают. 11у, что у
вас новенького?.. Что? Опять выборы?!.. Ой, откуда я знаю, за кого голосовать. За
Берлускони! Настоящий мужик!.. Ой, телефон мой запиши на всякий случай! (Смотрит
на аппарат.) Шесть — семь — восемь — три — ноль — два. Код тот же!.. 11у,
рассказывай быстренько. Ну... Ну, понятно!.. А ты пойди в ЖЭК и скажи этому козлу, что
он не имеет права меня выписать! Не волнуйся и береги себя... Два словечка: как
Наташка?.. Ну, умница, молодец!.. Мамуля, ну, откуда я знаю, когда приеду? У нас ведь
билет в одну сторону. Вернешься и— все! Наташке на приданое подсобираю и вернусь...
Время, знаешь, как летит?.. Да нет у меня здесь никого, мама! Нахрен мы им нужны?
Полы мыть? Ладненько, целую, а то хозяин сейчас придет!
На последних фразах заходит Чезаре. Он явно смущен
Чезаре. Все о'кей?
Нина. Да, спасибо. А где Марио?
Ч е з а р е. В спальне. Он хочет с вами попрощаться.
Нина. Уже простились.
Ч е з а р е. Он очень просил. Он просто убит горем.
Нина. Он вас просил?
Чезаре. Да.
Нина. Вы знаете, как он прощается?
Чезаре. Неприятно, конечно, но Марио — мой друг. Сказал, что в последний раз.
Ладно, я потерплю.
Нина. О, господи! Раз у вас нет ко мне претензий... А этот день вы мне засчитываете
как рабочий?
Чезаре. Ну... ну... я посоветуюсь с Марио. Потом.
Нина. Боже, какой жлоб! Ну, ладно, не переживай, бамби-но, я быстренько! У нас с
ним всегда было быстренько! Чтоб же на не застукала.
Чезаре. Я подожду. Только вы быстрее возвращайтесь! Я уже скучаю.
Нина. Не расстраивайся! Я тебе потом так пол вымою! Блестеть будет!
Чезаре. Правда?
Нина. Я мужчин не обманываю. Клянусь Колизеем!
Нина исчезает в утробе квартиры. Чезаре растеряно бродит по кухне, переставляя
грязную посуду, тупо скребет туфлями пол. Внезапно дверь открывается и в
Чезаре летит надувная резиновая кукла.
Марио. Забери свою глухонемую! И не скучай без нас!
Картина вторая
Та же обстановка. Кажется, ничего не изменилось, разве что пол наполовину
вымыт и в центре комнаты валяются опрокину тое ведро и тряпка. В соседней
комнате шум. Выходит Чезаре все в тех же роскошных трусах. Он с трудом
передвигает ноги, руки ищут опору — шкаф, стол, стулья.
Чезаре (восторженно). Фантастико!.. Фантастико!..
11
Жадно пьет воду из чайника, поднимает трубку телефона, под носит к уху,
трясет аппарат. Сообразив, что телефон отклю чен, включает его. Набирает
короткий номер.
Алло! Полиция? Какое сегодня число?.. Яне пьяный, просто хочу знать, какое сегодня
число!.. Послушай, лейтенант, я плачу налоги за то, чтобы ты в любую секунду, по моему
первому требованию, ответил: какое сегодня число?!.. Кто спрашивает? Берлускони
спрашивает, осел!.. Не скажешь? Хорошо, ты уволен! Можешь идти домой! Твоя жена как
раз наставляет тебе рога с соседом!..
Набирает еще один номер.
Кажется, я начинаю понимать корсиканцев!.. Алло? Падре?.. Это Чезаре. Падре, простите
ради Бога, у меня несколько необычный вопрос: какое сегодня число?.. Двадцать
седьмое?! Вы уверены?! Мадонна, значит, меня не было три дня! Три дня!!!.. Где я был? В
раю, падре, я был в раю! Спасибо, святой отец, вы мне очень помогли!.. (Кладет трубку.)
О, Мадонна, три дня!
Из комнаты выходит Нина. Она одета в рубашку Чезаре. Смотрит на Чезаре,
медленно потягивается, как кошка, затем берет ведро и начинает мыть пол —
тряпкой, по-крестьянски.
Нет-нет-нет, не делай так, я схожу с ума!
Бросается к Нине, покрывает поцелуями ее спину, шею.
Нина, солнце мое! Знаешь, сколько мы с тобой?.. Три дня! Представляешь?
Нина. Почти мировой рекорд.
Люблю итальянцев
Люблю итальянцев - они как грузины
Горячая кровь и сухое вино.
Люблю итальянские апельсины,
И не итальянские – все равно!
Люблю макароны, с названьем «спагетти»,
И нежное солнце, и солнечный юг!
Мне снятся мои итальянские дети,
И муж итальянец и море вокруг!
Мне снится Венеция и гондолы,
И яхта моя на приколе стоит,
И дети идут в итальянские школы;
И муж итальянец, как море шумит.
И дети идут в итальянские школы;
И синее море шумит и шумит.
Чезаре (осыпает ее поцелуями). Нина, Нина, дорогая! Я прожил сорок лет и не знал,
что так может быть!.. Я тебя люблю!
Н и н а. Обычно объясняются в любви "до того".
Чезаре. "До того" — не было! До тебя — ничего не было! Пустота!
Нина. У тебя есть Лючия, женишься на ней... Чезаре. Никогда!
Н и н а. А мама? Что скажет твоя мамочка?
Чезаре. Мама желает мне счастья! И я — счастлив! Я сей час полечу! Как птица!
Нина. Чезаре, успокойся. Просто тебе хорошо. Так всегда бывает.
Чезаре. Нет, нет! Хорошо—это когда нежаркое солнце, приятное вино, веселая
компания, а эти три дня — не просто хорошо! Это— другое. Я стал другим человеком!
Внутри, понимаешь?
Нина (простодушно, как ребенок). Чезаре, хватит болтать, я проголодалась!
Чезаре. Да, я тоже!
12
Бросается к холодильнику, вытаскивает продукты.
Пицца зачерствела, есть сардины! Ты любишь сардины?
Нина. Давай я приготовлю.
Чезаре. Нет, завтрак в нашей семье буду готовить я! Хочешь кофе в постель?
Нина. Еще чего! А кто будет пятна отстирывать?
Чезаре. Мы наймем домработницу. Я тебе буду приносить кофе в постель. И сдобные
булочки. А потом я буду кушать тебя! (Бросает еду, набрасывается на Нину, страстно
целует ее.) О, какая ты! Мммм! Какая ты!.. Мое яблочко! Мой апельсинчик!
Нина. Знаешь, как говорят у нас дома?
Чезаре. Говори, я хочу все знать о тебе! Я столько хороших слов выучил за эти три
дня!
Нина. "Соловья баснями не кормят".
Чезаре (восторженно). "Соловья баснями не кормят"! А чем его кормят?
Нина. Сардинами. Слушай, тебе надо успокоиться!
Чезаре. О, Мадонна! Садись, я буду кормить своего соловья сардинами. Открой
ротик!..
Присаживаются за стол, жадно, как студенты, поглощают все, что видят глаза.
Внезапно Чезаре схватил Нину за руку.
Стоп! Мы забыли выпить!
Нина. Разве у нас осталось вино?
Чезаре. У меня есть особенное вино! (Лезет в нижнее отделение шкафа.) Я его
спрятал сюда двадцать лет назад и поклялся, что выпью эту бутылку со своей первой
женщиной! Ты моя первая женщина. И последняя.
Нина. Где-то я уже это слышала.
Ч е з а р е. Ты не знаешь Чезаре! Мое слово — тверже алмаза!
Откупоривает бутылку, разливает вино в бокалы.
Нина!.. Я хочу сказать тебе очень важное...
Звонит телефон. Чезаре снимает трубку.
3 звонок ЧЕЗАРЕ - МАМА
Чезаре. Алло!
Мама. Чезаре, мой мальчик! Ты что с ума сошел, три дня не снимаешь трубку! Я себе
места не нахожу!
Чезаре. Погоди, я все объясню!
Мама. К чему мне твои объяснения!
Чезаре. Она должна выговориться!
Мама. Ты не понимаешь, и никогда не понимал, что я еще живу на этом свете, только
потому, что у меня есть ты. И если ты мне не отвечаешь и не разговариваешь со мной,
зачем и ради чего мне жить. Ты издеваешься надо мной всю жизнь! Всегда забываешь, как
тяжело ты твоей мамочке достался, только вспомни, как я за тобой ухаживала, когда в
детстве ты болел скарлатиной и желтухой. А сейчас, ни капельки благодарности за мою
преданность, заботу и внимание к тебе. О, Мадонна, был бы жив твой отец, я могла бы
уткнуться в его плечо! Но я одна! Ты меня слышишь! Одна!
Чезаре. Мама, ты уже все сказала? Просто, телефон не работал.
Мама. Почему это он у тебя не работал?
Чезаре. Наверное, взорвали телефонную станцию.
Мама. Что ты мелешь? Кто ее мог взорвать?
Чезаре. Террористы.
Мама. А где эта?... Профессор истории!!!
Чезаре. Она сидит передо мной… Пьем вино.
Мама. Как ты можешь пить вино в два часа дня?
Чезаре. Ты сама говорила, что аристократы поздно завтракают.
13
Мама. Прости за нескромный вопрос! У тебя с ней…получилось? Мальчик мой, как ты
себя чувствуешь?
Чезаре. Мама, твой сын чемпион Италии! Я взял кубок Чемпионов.
Мама. Брось свои дурацкие шуточки! Я тебя серьезно спрашиваю!
Чезаре. А я не шучу! Мама, я хочу сказать тебе самое главное! Только, пожалуйста, сядь!
Мама. А что, на мою бедную голову свалились еще не все новости?
Чезаре. Мама, я женюсь!
Мама. О, Мадонна! Какое счастье! Лючия будет прыгать от восторга! Сейчас же ей
позвоню!
Чезаре. А Лючия здесь не при чём. Я женюсь на Нине!
Мама. Не поняла, а кто такая эта Нина?
Чезаре. Это женщина, с которой я три дня летал в раю.
Мама. Ты что, сошел с ума?!
Чезаре. Нет, я не сошел с ума! Я нормальный, полноценный мужчина, и на этом все
эксперименты закончены.
Мама. Я сейчас же позвоню в полицию!
Чезаре. Можешь звонить куда угодно, мы все равно уезжаем! К ней, в Россию!
Мама. Мальчик мой, ты же не знаешь русского языка!
Чезаре. Язык я уже выучил. Второй в мире по красоте, после итальянского!
Мама. Скажи мне что-нибудь по-русски!
Чезаре. «Соловья баснями не кормят»
Мама. И как это перевести?
Чезаре. Я не знаю, как это перевести. Мама! Нина очень красивая, как Мадонна. И
добрая, как ты. А ты приедешь к нам, и будешь нянчить внуков.
Мама. Внуков?
Чезаре. У тебя, их будет много, обещаю! Все мамочка, мы очень проголодались и хотим
кушать.
Мама. А что вы там будете кушать?
Чезаре. Сардины! Сыр! Оливки!
Мама. А что сказать Лючии?
Чезаре. Скажи ей по-русски…Вот: "Баба с воза— кобыле легче"!.. Нет, Лючия — не
кобыла, кобыла — это я, а Лючия — баба. Кобыла сбросила бабу с тележки и теперь ей
легче. Поняла? Да, очень глубокий смысл. Все, я тебе перезвоню. Вечером! Целую!
(Кладет трубку, Нине.) Почему ты молчишь?
Н и н а. А что я должна сказать?
Ч е з а р е. Я сделал тебе предложение.
Нина. Слышала.
Чезаре. Ты согласна?
Нина. Меня давно никто не спрашивает о моем согласии.
Чезаре. Три дня назад это закончилось.
Нина. Поэтому мне нечего сказать.
Чезаре. Я первый раз с женщиной, но мне кажется, я тебе немножечко нравлюсь.
Нина. Ты ребенок, Чезаре, большой ребенок.
Чезаре. Уже мужчина. И хочу, чтобы ты стала моей женой.
Нина. Я устала терять.
Чезаре. А я не хочу терять то, что нашел.
Нина. Чезаре! Помолчи! Все мальчики готовы жениться на своей первой женщине.
Чезаре (после паузы, смущенно). Ну давай выпьем!
Поднимают бокалы, пьют.
Н и н а (смеется). Боже, это уксус!
Чезаре. Прокисло! Винодел на рассчитал время моей первой ночи с женщиной! Но я
готов пить сейчас даже уксус!.. Нина. Погоди!
14
Убегает в комнату, возвращается с маленьким свертком. Раз вернув, что-то
режет ножом.
Попробуй!
Чезаре. Что это?
Нина. Сало.
Ч е з ар е. И как....как его кушают?
Нина. Молча. Можно с чесноком. И под водочку. А лучше под самогон. Ты пил когданибудь самогон?
Чезаре. Нет. А что это такое?
Нина. Жидкая валюта нашего народа.
Ч е з а р е. Я не знал, что деньги могут быть жидкими. А сало я видел в колбасе. В колбасе
вкусно.
Нина. Ты попробуй!
Чезаре (ест). О!.. Очень жирно... Очень. Лучше в колбасе.
Нина. Я попрошу маму, она пришлет нам самогон, сало и чеснок. Тогда ты все
поймешь.
Чезаре. Нет, мне нравится! Честное слово!.. Мне нравится все, к чему ты
прикасаешься!.. А что у вас есть, кроме сала?
Нина. Все.
Чезаре {недоверчиво). И помидоры?
Н и н а. И помидоры, и огурцы, и апельсины, а яблоки лучше ваших. И красная икра в
десять раз дешевле, чем у вас! У нас икры — как грязи!
Чезаре (восторженно). Не может быть!
Нина. Может.
Чезаре. Так чего вам не сидится дома? Подумать только: икры больше, чем грязи! А
они — едут!
Нина. Нас семьдесят лет никуда не выпускали.
Ч е з а р е. А, знаю, железный занавес!
Нина. Ну да, а потом разрешили, ну, мы все и рванули в разные страны. Куда глаза
глядят.
Чезаре. Понимаю. Прорвало. Как меня.
Нина. Ешь, а я приготовлю кофе.
Чезаре ест, Нина хозяйничает у плиты.
Чезаре. Наверное, Марио звонил... Представляю, что он думает!
Нина. Испугался?
Чезаре. Получается, мы его обманули.
Нина. Опять тянешь меня в прошлое.
Чезаре. Нет. Я сделал тебе предложение. Поверь, я очень серьезно.
Н и н а. Я тебе ничего не отвечу. Сейчас.
Чезаре. Ты не можешь мне отказать.
Нина. Почему?
Чезаре. В Италии жена может отказать мужу в чем угодно, даже в исполнении
супружеских обязанностей — закон это раз решает, если у нее, к примеру, болит голова.
Но когда свободной женщине предлагают руку и сердце, она обязана ответить "да".
Н и н а. И это вы называете демократией?
Чезаре. Это итальянская демократия. Мы не похожи на остальной мир.
Нина (после паузы). У меня на Украине осталась дочь. Ей десять лет. Ты все понял?
Чезаре. Дочь? Прекрасно! Мы с тобой всего три дня, и у меня уже есть дочь! Ты
должна привезти ее сюда!
Нина. Чезаре... не надо так шутить надо мной...
Чезаре. Ты— дура! Дура! Я тебе сейчас врежу! Если я сказал: твоя дочь — это моя
дочь, значит, я так хочу! Мы будем жить одной семьей.
15
Нина. Нужна виза.
Чезаре. Завтра я пойду в мэрию, узнаю, какие документы надо для свадьбы. Ты
будешь жить в Италии и никого не будешь бояться. Если хочешь, поедем к тебе в гости,
потом заберем твою дочь и вернемся. Хочешь, заберем сюда твою маму? О, прекрасная
идея! Она выучит итальянский и будет целыми днями разговаривать с моей. Твоя мама
любит поговорить?
Нина. Господи, как ты красиво рассказываешь! Прямо, сказки об Италии. Дочь,
мама!..
Чезаре (не понимает). Но у меня большая квартира, у каждого будет своя спальня.
Звонит телефон.
Нет, я не хочу снимать трубку. Нас ни для кого нет. Все! Я умер! Умер!
Телефон звонит очень настойчиво.
Господи, ну, почему моей маме так скучно?!.. Все. Я уже не маленький. Я — мужчина!
Взрослый мужчина, который может делать все, что ему вздумается!.. Ну, вот...
сообразила, что нам не надо мешать.
Нина. Чезаре, поставь пластинку, которую мы слушали но чью.
Чезаре. Тебе понравилось?! Я тебе ее дарю!
Бежит в комнату, через несколько секунд послышалась красивая песня. Чезаре
возвращается.
Нина, ты мне не ответила...
Нина. Помолчи. Мне сейчас хорошо. Как в школе, во время выпускного бала. Все
красивые, немного испуганные. И я становлюсь женщиной. Есть вещи, которые
происходят с людьми только один раз в жизни. Мне кажется, сегодня именно такой день.
Чезаре. Как хорошо, что ты приехала! Мы могли не встретиться! Да здравствует
"перестройка"!
Звонок в дверь.
Н и н а. Не открывай. Умоляю: не надо!
Чезаре (неуверенно). Может, что-то важное?
Звонок настойчив, словно человек за дверью знает, что в доме кто-то есть.
Нина. Чезаре! Только не сейчас!
Чезаре. Даже если это полиция, они не могут без моего разрешения войти в дом...
Глупо, в конце-концов!
Открывает дверь. На пороге — Марио. В руках у него пакеты
с едой.
Марио. Вы что, оглохли? Три дня я пытаюсь дозвониться. Чезаре. Телефон не
работал.
Марио. Я принес вам пиццу с грибами. Проголодались? (Садится.) Ну,
рассказывайте!.. А почему пол такой грязный?
Чезаре. Марио! Дело в том, что мы с Ниной решили пожениться.
Марио. Браво! Когда я ехал сюда, то пытался отгадать первую фразу, которую ты мне
скажешь. Почему-то пришло в голову, что ты захочешь жениться на ней. Синдром
мальчика, потерявшего невинность!
Ч е з а р е. Я думаю, Нине лучше уйти.
Марио. Нет, она останется. Рассказывай. Ты спал с ней?.. Еще раз спрашиваю: ты с
ней спал?!
Чезаре (твердо после паузы). Тебя это теперь не касается.
Марио. Значит, спал!.. И ты хочешь, чтобы я так просто ус тупил тебе такую
женщину? Женщину, которая может вылечить любого импотента?!
Ч е з а р е. Но ты же не хочешь на ней жениться!
М а р и о. А вот это не твое дело!
Чезаре. Мое. Она— человек и имеет право на личную жизнь.
16
Марио. Это ты так решил?
Чезаре. Марио, я не виноват. Нина все во мне перевернула. Я влюбился, Марио! И
хочу на ней жениться. Я уже сказал об этом маме.
Марио. Браво! Я пытаюсь помочь другу, отдаю свою женщину, чтобы она вылечила
его от импотенции, а он — влюбился! Плевать я хотел на твою любовь!
Чезаре (упрямо). Я женюсь на ней.
Марио. Это пройдет. Я договорился со своей сестрой, Нина переезжает к ней в
Верону.
Нина. Ты забыл спросить меня.
Марио. Решила легализоваться? Ну? Смелее, девочка, чего боишься? Только не
говори, что влюбилась в него! У тебя слишком практичный ум.
Н и н а. Не твое дело!
Чезаре. Марио... уходи!
Марио. Ни фига себе! Вы только посмотрите на него! Петух! Боевой петух! Может,
ударишь меня?
Чезаре. Уходи...
Марио. Ты... скотина!.. Помнишь, у тебя сломалась маши на? Я дал тебе свою "альфаромео"! Ты ездил на ней месяц!
Ч е з а р е. Я тебе ее вернул. В чем дело?
Марио. Правильно, вернул. Когда я тебе дал Нину, о чем мы с тобой договорились? О
чем мы договорились, осел?! Что я даю ее тебе на время! Все! Время вышло! Ты что,
тупой?!
Чезаре. Я тебя прошу в последний раз! Уходи!
Марио. Нина! Ты тоже хочешь, чтобы я ушел.
Нина. Да. Так будет лучше для всех... Пощади меня, Марио! Я так устала от твоей
семьи, твоей ревности.
Марио. Ты забыла, где я тебя подобрал? Сумасшедший профессор с попугаем
издевался над тобой! Он выгнал тебя из дома, забрал твой паспорт! (Чезаре.) Она
ночевала на лавке возле автобусной станции, а днем пряталась в туалете! (Нине.) Я забрал
тебя в свой дом, я набил рожу профессору и вернул твои документы, я дал тебе все:
комнату, деньги, свою любовь! И за это я получаю плевок в лицо?!
Нина. Ты сам меня привел сюда!
Марио (после паузы). Вы еще пожалеете об этом! (Уходит.)
Н и н а. Я знала, что так произойдет. Я знала.
Чезаре. Ничего страшного. Он всегда такой: наорет, наскандалит, потом успокоится...
Он из Калабрии, там все такие... Извини, я не имею права спрашивать, это все в
прошлом... он тебе нравился?
Нина. Женщине тяжело без мужчины. Хотя я привыкла. А Марио?.. Не знаю. Когда
ты заперта в клетке, с тобой могут делать все, что хотят— кормить, бить, любить... Люди
выживают даже в самой страшной тюрьме.
Ч е з а р е. Я тебя буду только любить. Всю жизнь.
Нина. Нет, Чезаре, теперь все по-другому.
Чезаре. Что? Что "по-другому"?
Нина. Я не хочу, чтобы ты думал, будто я... согласилась только ради вида на
жительство. Ты все время будешь думать об этом. Поэтому — никакой женитьбы. Лучше
не начинать. Я подыщу себе другой дом, другую работу.
Чезаре. Глупая. Я сейчас тоже думаю о другом. Я сейчас думаю о Роберто.
Симпатичный, крепкий мальчуган с твоими глазами.
Нина. Кто такой Роберто?
Чезаре. Сын. Которого ты мне подаришь.
Нина. Фантазер. Я сказала — нет.
Чезаре (упрямо). Я хочу сына. Дочь у меня уже есть.
17
Нина. Знаешь, даже если ничего этого не будет, я все равно была счастлива эти три
дня.
Чезаре. Это признание в любви?
Нина. Не торопи меня. Единственное, о чем я прошу. Мне надо очень многое забыть.
Чезаре. Только не бросай меня, умоляю!
С грохотом распахивается дверь, в квартиру врывается возбужденный Марио.
Марио. Все! Финита ля комедия! (Нине.) У тебя есть десять минут, чтобы собрать
вещи и немедленно уехать. Я отвезу тебя к своей сестре.
Н и н а. Я никуда с тобой не поеду.
Марио. Дура! Тогда ты полетишь в другую сторону! У тебя будет отметка в паспорте
"депортация"! И ты никогда— слышишь?! — никогда больше не увидишь Италию!
Чезаре. Ты позвонил в полицию?
Марио. Да, я позвонил в полицию. Через десять минут они будут здесь. (Нине.)
Собирайся! (Чезаре.) А с тобой мы потом поговорим! Знаешь, зачем они сюда
приезжают? Чтобы найти такого кретина, как ты, женить его на себе и остаться здесь
навсегда!
Чезаре. Немедленно уходи! (Нине). Не бойся, дорогая, я все
Марио. Ее вышлют, идиот! Вышлют! (Нине). У тебя оста лось пять минут. Ты едешь?!
Нина. Какая же ты тварь!..
Внезапно Марио сильно бьет ее в живот. Нина падает.
Чезаре. Что ты сделал?..
Марио. Рассчитался. И с тобой рассчитаюсь.
Чезаре (падает на колени). Нина! Ниночка... Что?! Скажи мне — что?!
Н и н а (с трудом). Не надо было открывать ему дверь...
Чезаре (с неожиданной яростью, Марио). Ты как?., ты как?!.. А-а-а!..
Внезапно схватив со стола большой кухонный нож, дважды всаживает его Марио
в живот. Марио медленно оседает на пол.
Н и н а (в истерике). Зачем?!!
Марио растерянно прижимает рану ладонью. Чезаре оцепенел,
действительно не понимая, зачем он это сделал. Долгая пауза, в конце которой
возникает слабый звук полицейских сирен. Их рев нарастает, приближается и
становится нестерпимым.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Картина третья
Квартира, в которой обитает Костя, абсолютно не похожа на привычное
жилище. Начнем с того, что обиталище находится в огромном подвале, в который
из стены падает искривленная каменная лестница. Замурованные сводчатые
потолки. Жилая часть заставлена старой мебелью, среди которой глаз знатока
отыщет дорогие антикварные раритеты, а нагромождение мусора при
ближайшем рассмотрении оказывается массой полезных вещей,
рассортированных, так сказать, "по темам": от дельная шеренга статуэток в
форме зверушек, ряд чайников и самоваров причудливых форм, горка старых книг
толщиной с чемоданы, подсвечники, китайская ширма. Но особенно много пла
стиковых бутылок. Их так много, что, сдается, комнату вот-вот унесет могучий
воздушный корабль пластиковых пузырей. Сам хозяин, который спускается по
лестнице, — типичный "бомж" в пестрых обносках, с мешком все тех же
пластиковых бутылок за спиной и клетчатой сумкой с иным "драгоценным"
скарбом. Судя по походке, чувствуется, что человек он нетороп ливый,
обстоятельный, и вся суета жизни для него — давно пройденный этап. Однако тип
он, кажется, странный, хотя бы потому, что, умывшись, вытирается
18
белоснежным полотенцем, скидывает тряпки, переодеваясь в более приличные
джинсы и свитер, причесывается. Затем раскрывает сумку, достает пластинку,
бережно вытирает рукавом пыль, достает из буфета скатерть, зачем-то нюхает
ее и, смахнув со стола грязь, застилает его. Сервировку он делает неторопливо, не
обращая внимания на то, что наверху с треском хлопнула входная дверь, загро
мыхали шаги и в жилище появился Михаил Иванович Несмелый — крепкий
мордатый мужик лет пятидесяти. В походке гостя чувствуется армейская
выправка, а в голосе ментовская наглость.
Несмелый поет.
Вот так вот и живем не понимая,
Что над землею высится любовь,
А солнце, солнце просто освещает
Дела, поступки, головы и кров.
Вот так вот и живем не понимая,
Что где - то на высокой глубине
Лежит душа и музыка играет,
Играет на невидимой струне.
Вот так вот и живем не понимая,
Что улицы уходят в облака,
И каждый знает, только забывает
Пока сидите, пусть встает закат.
И вечно нам чего- то не хватает,
Какой-то тонкой нити меж людьми,
А жизнь она короткая такая!
А жизнь она уходит, черт возьми!
А звезды в небесах зигзаги пишут,
Чтоб каждый ночью в небо посмотрел,
И если месяц на небо не вышел,
Так значит, месяц просто заболел.
А ты сидишь, и глаз не поднимаешь,
Ты эти звезды на руки возьми!
Ведь жизнь, она короткая такая!
Ведь жизнь она уходит, черт возьми!
А мы живем и полукруг наш тесен,
И каждый дышит, музыкой томим,
Но вот и все, мы остаемся вместе.
А жизнь? А жизнь она уходит, черт возьми!
Входит Костя.
Несмелый. Ну, что, отброс капитализма, явился? Я уже третий раз опускаюсь в твою
социальную пропасть!
К о с т я. А у тебя что, ноги на шару не передвигаются?
Несмелый. "Гагарин долетался"!.. Смотри мне, "лицо без определенного места
жительства"! Где шлялся?
Костя. Послушай, мент, когда ты командовать перестанешь?
Несмелый. Никогда! Мы с тобой на шесть договаривались? Ты, бля, когда свои
мусорки пасешь, обо всем человеческом забываешь! Жадность, как у африканского
олигарха!
Костя. Дело было!
19
Несмелый. Какие дела у тебя? (Смотрит на часы). До выноса человеческих отбросов
еще три часа времени! Засранец ты! Скажи спасибо, что день у нас особенный!
Костя. Хватить зудеть, кровосос отечественной инициативы! Помоги стол накрыть.
Несмелый. Что ты называешь столом? Дерьмовую крышку чужого унитаза, накрытую
объедками человеческой цивилизации? (Гордо выставляет на стол сумку, извлекая
всевозможные деликатесы — коньяк, икру, колбасу, фрукты.) Вот... вот... вот и вот!
Понял, философ сраный?
Костя. Вот сволочь! Опять наехал на какой-то ларек.
Несмелый (передразнивает). Ларе-е-к! В ларьках левак и гавно. (Хвастливо.)
Гастроном взял! Центральный!
Костя. Ври, да в меру!
Несмелый. Родиной клянусь! Захожу, как говорится, без разведки боем. Ни
предписания, ни направления — на арапа. Точка ведь не моя. Не по чину, как говорится.
Но мою физию бизнесмены наизусть вызубрили, я им снюсь чаще любовницы. Смотрю —
насторожились. Шепчутся. А я прохаживаюсь промеж витрин, то на весы посмотрю, то
прошу пакетик показать, типа изучаю срок годности, марку акцизную ковырну
пальчиком, с покупателями шепчусь, как Штирлиц с пастором и— сработало! Выплывает
ко мне хозяин. Морда как у кислого помидора, нож кой шаркает: пройдемте в кабинет.
Ну, я, как целка, ломаться начинаю, "да вы что, я не с проверкой, а так, дышу свежим
воздухом вашего кондейшена, мощный, хороший. За наличку брали, по перечислению?"
Ну, он багровеет, надувается, секунда и— пук нет, а меня животом бодает, бодает в
сторону кабинета. Я особо не сопротивляюсь и в кабинетике говорю: вы не поняли, я
сейчас не сотрудник налоговой, я рядовой клиент, у знакомой дамы день рождения, стол
хочу скромненький накрыть, трали-вали. А он еще кислее улыбается: вот, мол, передайте
вашей даме мой привет и пожелания всякие. Короче: три минуты и — готово! Как тебе
паек?..
Костя. Бандит ты!
Несмелый. Я продукт социализма. Живу по потребностям, слава богу, они у меня
скромные, обществу отдаю все свои гигантские способности. Вообще-то, я рисковал с
этим гастрономом. Ему знаешь, кто "крышу" держит?
К о с т я. А нахрен мне знать? Это ваши проблемы.
Несмелый. Ты Нинке звонил?
Костя. Зачем? Освободится — придет.
Несмелый (смотрит на часы). Договаривались на семь. Еще десять минут. (Явно
волнуется.) Слышь, "Спиноза", разговор есть серьезный.
Костя. Говори, если хочешь!
Н е с м е л ы й. На равных разговор.
Костя. Я — бомж, по мусоркам роюсь, ты — полковник налоговой милиции. Какое
тут равенство!
Несмелый. Дистанция есть, это ты правильно понимаешь, но мы не о политике, мы о
личном!
Костя. Послушай, Михаил, если тебе Нинка нравится, так пригласи ее к себе. Устроил
здесь дом свиданий, понимаешь!..
Несмелый. Та-а-к.. Уже теплее. А, может, я садист? Может, я хочу лямуры на твоих
глазах разворачивать? Почему не спросишь: зачем?
Костя. Ты же сам сказал — садист!
Несмелый. А чтоб тебе больнее было! Ты ведь к ней то же неровно дышишь!.. Ну? Я
ж с тобой откровенно, как мужик с мужиком!
Костя. Вот привязался! Колбасу нарежь и оливки открой.
Несмелый. Значит, такой разговор!.. Можем и колбасу нарезать, и оливки открыть.
Пища разговору не помеха. Значит, слушай внимательно, "Спиноза"! Пока Нинка не
пришла, мы с тобой должны все решить.
20
Костя. Что мы решим? Кризис на Ближнем Востоке?
Несмелый. Не ерзай! Разговор у меня прямой. Ты в последнее время на обмылок стал
похож, соскальзывает с темы, соскальзывает!.. Короче! Нас двое— Нинка одна. Понаучному: треугольник. Ты к ней неравномерно дышишь, ну, и я, скажем, в критическом
возврате. Семью создавать надо, а то помру один и квартиру завоняю, некому будет даже
похоронить.
Костя. Бизнесмены тебе гроб купят. И музыку закажут. Не пожалеют, думаю, бабла на
твои похороны!
Несмелый. Значит, не хочешь откровенно?
Костя. Да чего ты пристал? Личная жизнь, личная жизнь!.. Философию развел тут! У
тебя ведь была жена!
Несмелый. Была да сплыла. Вместе с советским Политбюро. В общем, я по-честному
предлагаю: делаем Нинке предложение.
Костя. Вдвоем?
Несмелый. Идиот! Я делаю отдельно, ты — отдельно. Кого выберет, тот и остается.
Третий сваливает. Без лишних трений.
К о с т я. А если она обоих пошлет?
Несмелый (после паузы). М-да, такой вариант не рассматривался. Думаю, не пошлет.
Ну, какой ей резон? Профессия у тебя, конечно, не ахти. Но с экономической точки зрения
каждый мусорный ящик в день приносит триста р. У тебя четыре ящика и бригадирство.
Значит, штука двести в день, помножить на тридцать дней, поскольку люди гадят и по
выходным...
Костя. Не триста, а двести. Сотню я участковому отстегиваю, дворника
подкармливаю.
Несмелый. Ну, двести. В месяц двадцать четыре штуки. Почище, чем у академиков!
Костя. Ты чего мои деньги считаешь?
Стране со мной не повезло,
Мне со страною тоже.
Она на мне срывает зло
И корчит злые рожи.
А мне на это наплевать,
Я хвост держу трубою!
Страна еще не значит мать,
А Родина – другое!
Страна по мне стреляет влет,
И травит стукачами.
Она меня собой гнетет
Бессонными ночами.
А я себе твержу – держись!
И хвост держу трубою,
Страна еще не значит жизнь,
А Родина – другое!
Страна хотела бы в гробу
Видать меня в сучане,
Она кривит свою губу,
И от меня скучает.
Но как подумаю – я лев!
И хвост держу трубою,
Страна еще не значит – хлев,
21
А Родина – другое!
Стране со мной никак нельзя,
Мне тоже с ней не в ногу.
Она не лезет мне в друзья,
А я ей на подмогу:
Я в ней вообще живу с трудом,
Но хвост держу трубою!
Страна еще не значит – дом!
А Родина – другое!
Стране со мной не повезло,
Мне со страною тоже.
В своей стране я как чужой;
На что это похоже?
Но я надежды не тая,
Свой хвост держу трубою
Страна совсем не значит – я,
Но Родина – другое!
Несмелый. Работа такая: чужие деньги считать! Да ты не бойся, я не на службе
сейчас. Хотя... Послушай, сколько в городе мусорных ящиков? Тысяча есть?
Костя (поколебавшись). Восемьсот шестьдесят девять. Тебе зачем?
Несмелый. А в стране? Как думаешь, сколько в нашей державе мусорок?
Костя. Много!.. Э, полковник, ты что задумал? Ты только попробуй! Тебя потом ни на
одной свалке не найдут!
Несмелый. Да нет, это я так, размечтался! А деньги немалые. Обложить эти ящики
налогом — могли б Америке все долги отдать. (Сердито.) Ладно, не съезжай с темы! Вот
привычка!.. В общем, думаю, Нинка не откажется. Ей семью пора строить, баба в возраст
вошла, а — ни кола, ни двора. Живет в своем контейнере, что летом, что зимой.
Костя. Дочку ищет. Базар у нас огромный, каждый житель хоть разик, а заскакивает.
Потому боится пропустить. Все выспрашивает, видел — не видел. Что, не знаешь ее
проблему?
Н е с м е л ы й. Да хотел я ей помочь, хотел! Так у нас убийц годами ищут, а кто
беспризорную искать будет? Их вон сколько!.. И давай ее не тревожить разговорами о
Наташке! У человека все-таки день рождения!
Костя. Я про Наташку вообще разговоры не завожу. Ну, иногда истории счастливые
рассказываю, и то, когда она сама откровенничать начинает.
Несмелый (смотрит на часы). Уже четверть!
Костя. Она себе не хозяйка.
Н е с м е л ы й. А ты подарок купил?
Костя. Выменял.
Несмелый. Ну-ка покажи?
К о с т я. А ты что купил?
Несмелый. Не скажу. Сюрприз.
Костя. Ну, и у меня сюрприз.
Несмелый. Темнила! Может, по маленькой?
Костя. Сервировку испортим. Я думаю, хозяин ей товар поздно завез, разгружать
заставил.
Несмелый (разливает коньяк). Хозяин ее — хорош гусь! Я ему ноги переломаю,
дождется!
22
Костя. Ревнуешь, что ли?
Несмелый. Он с моим лейтенантом шуры-муры-расто-вары! Отстегивает потихоньку.
Наверное, леваком торгует.
К о с т я. А тебе завидно?
Несмелый. Ничего ты не понимаешь! Пасынок — кобель! Ни одну юбку не
пропускает.
Костя. Пасынок — лейтенант, что ли?..
Несмелый. Что ты в этой жизни понимаешь! (Поднимает рюмку.) Ну, соперник,
стреляться на дуэлях не будем, но свидетелем тебя в ЗАГС возьму. Костюм приличный
имеется?
Костя. Свой мундирчик одолжишь.
Н е с м е л ы й. За пятьдесят баксов уступлю на денек. Ну, давай мусорный олигарх!
За Нину, мать моих будущих детей! Возражения есть? Возражений нет. Единогласно.
Выпивают. Осторожно отщипывают кусочки хлеба.
Костя. Михаил Иванович, давно хотел спросить: ты в самом деле полковник?
Несмелый. Ты меня в форме не видел?
Костя. Вроде, на парадах не встречались, знаю только, что в налоговой ты "шестерка".
Несмелый. А по едалу? Зубы крепко сидят?
Костя. Сам же говорил, что начальником у тебя лейтенант Пасынок. Как же лейтенант
полковником может командовать?
Несмелый наливает себе рюмку, выпивает залпом.
Несмелый. Может. В нашем молодом государстве все возможно. Болезнь роста
называется. Я тебе разве не рассказывал?
К о с т я. Не помню.
Несмелый. Рассказывал. На рождество. Костя. Это когда мы ужрались,
как суслики? Несмелый. Во-во!
Костя. Я когда напьюсь, мозг отключается. Ничего не помню.
Несмелый. Везет же некоторым! Не сомневайся, полков ник я настоящий. Вот
удостоверение.
К о с т я. Да верю!
Несмелый. Ты прочти. Несмелый Михаил Иванович, полковник. Меня в налоговую
из милиции турнули год назад. Спасибо, хоть до пенсии дают дослужить. Десять месяцев
осталось и — гуляй!
Костя. А из ментуры чего ушли? Сокращение? Не смелый (после паузы). Шмаркачу
одному в КПЗ два ребра сломал.
Костя. Узнаю родную милицию!
Несмелый. За дело сломал. Он с дружками малолетку изнасиловал. Я и не выдержал.
Костя (недоверчиво). И за это уволили?
Несмелый. Надо знать, кому и что ломать. Шмаркач тот сыночком большой шишки
оказался. Соплячку запугали, заставили заявление забрать, а меня за нанесение телесных
повреждений перевели в налоговую. На лейтенантскую должность. Дали десяток ларьков,
ходи, проверяй тетрадочки. Купили они меня, Костя, чтоб в Генпрокуратуру не совался.
Короче: джентльменское соглашение.
Костя. Навар хоть с ларьков имеешь?
Несмелый. Слезы старого кота! Девчонки за сотню в месяц по ночам сидят, пацанам—
жвачку, шлюхам— презервативы. Вот и весь их навар. Хватит о работе, "Спиноза"! Лучше
вы пьем. Я сегодня отгул взял на два дня. Оторвусь по полной про грамме.
Костя. Нинка придет, а мы — готовенькие. Праздник чело веку испортим.
Несмелый. Какая разница, у тебя шансов — нуль! Костя. Это ты так думаешь!
Несмелый. Зануда ты.
Костя (после паузы). Нина тебе про Италию рассказывала?
23
Несмелый. Общий треп. Работала то у одних, то у других. Была какая-то мутная
история, кто-то кого-то подрезал, ее три месяца в тюрьме держали, деньги стибрили.
Потом выслали, как нелегалку... А ты чего спросил?
Костя. Да так...
Несмелый. Не так, "Спиноза", не так! Все хочешь прошлое ее выяснить. Да не
работала она в борделе! Не тот характер. А хоть бы и работала! Слушай! Я тебя похорошему спрашиваю: ты нальешь сегодня?
Костя. Как хочешь, полковник!
Наполняет одну рюмку.
Несмелый. А себе?
Костя. Воздержусь. Я же сказал: переберу — и ничего не помню.
Несмелый. Счастливый человек! Миллионы людей же лают в забытье упасть, так не
получается, мысли их мучат, кошмары, воспоминания, а у него — рецепт! Хлоп — и
отключился, летай в раю без визы! Ну, твое здоровье, "Спиноза"!
Пьет залпом, кривится.
Опять левак! Когда уже государство с левой водкой закончит!
Костя. Цари на этом шею свернули. Даже Иосиф Виссарионович не довел до конца.
Хотя в остальном проколов за ним не замечалось.
Входит Нина. Одета очень скромно, отсутствует макияж. Нельзя сказать, чтобы
она постарела, но, как говорится, годы и трудности берут свое. Нина
неестественно весела, возбуждена, как говорится, "на грани". В руках — большие
сумки.
Н и н а. Не выдержали, хряпнули уже?
Несмелый. По чуть-чуть! Костя. Товар завезли, что ли? Восьмой час... Нина. Товар,
товар! (Оценивает стол.) Ого! Кто ж так расстарался?
К о с т я. Полковник, кто же еще!
Нина. Мальчишки, я вам белье из прачечной забрала. Вот. Костя — это твое, а это —
Михаила Ивановича.
Несмелый (огорченно). Е, мое!.. (Бросается к своему па кету, достает оттуда
цветы.) Мы зачем?.. Нина! Разреши сегодня, в день твоего ангела...
Костя. День ангела был три дня назад.
Несмелый. Я тебе слова не давал! Дорогая Ниночка, подруга наша боевая! Разреши в
день твоего рождения поздравить тебя, пожелать счастья, здоровья и успехов, так сказать,
в оперативно-розыскной работе. Вот цветы, а вот подарок!
Нина (целует его в щеку). Спасибо, Михаил Иванович! Можно посмотреть?
(Вытаскивает из пакета роскошное вечер нее платье.) Ни фига себе!.. (Примеряет на
себя.) Куда ж я его надену?
Несмелый (весьма доволен). Обалденно смотришься! Королева!
Костя. Нина! Я тебя поздравляю!.. Ну, чтоб у тебя все было чики-пики!
Пауза.
Несмелый. Подарок давай, мусорщик!
Костя. Подарок — потом. Нина, ты... надень это платье.
Нина. Сейчас?
Костя. Мы отвернемся.
Нина. Хорошо. Я за ширмой!
Берет платье, уходит за ширму.
Несмелый. Это ты хорошо придумал. Молодец, "Спиноза"!
Костя. Полковник, что-то произошло. С ней что-то произошло.
Несмелый. Ты чего?
Костя. Чувствую. Она женщина скрытная, но сегодня что-то случилось. Ты
присмотрись!
24
Несмелый (отмахиваясь от неприятных мыслей). Ерунда! Что могло случиться?
(Шепотом.) У нее одна забота — дочку найти! Может, что-то сообщили? Ты сейчас к ней
не лезь с дурацкими вопросами. Захочет — сама расскажет.
Из-за ширмы выходит Нина. Прошлась, подражая моделям на
подиуме.
Нина. Как я?
Несмелый. Без комментариев.
Нина. Костя, тебе нравится?
Костя. Красиво!.. Может, к столу?
Нина. Давайте, давайте! Платье снять? Еще испачкаю.
Несмелый (ухаживает). А мы салфеточку на коленки. Смотри, какая у "Спинозы"
сервировка? Париж, а?
Костя (наполняет рюмки). Давай, полковник, первый тост, ты красиво говорить
умеешь.
Несмелый. Ну, что ж, начнем торжественную часть наше го мероприятия. Дорогая
Нина! Дорогая и любимая Ниночка! Я уже не помню, сколько мы с тобой знакомы.
Нина. Четыре года. Как вернулась из Италии.
Несмелый. А я утверждаю, что мы знакомы целую вечность. Потому, что общение с
таким прекрасным человеком, как ты, очищает наши заржавевшие души, смазывает их
покоем и уверенностью. И я поднимаю этот бокал за твой день рождения, желаю, чтобы
ты, наконец, стала просто счастливым человеком. И если тебе для этого понадобится
жизнь скромного полковника— приказывай! Чтоб я сдох, если в этом стакане останется
хоть одна капля!
Нина. Спасибо, Михаил Иванович!
Несмелый. Нина, сегодня без имени отчества. Сколько раз просить?
К о с т я. Ее твое звание смущает.
Несмелый. Правда?
Н и н а. В каком-то смысле...
Несмелый. Все! Я себя разжаловал! Я — рядовой! Салага первого года! Скажи мне
"Миша" и давай выпьем на брудершафт!
Костя. Сначала пьют на брудершафт, а потом говорят "ты".
Несмелый. Обожаю "Спинозу" за то, что все знает. Можно, подумать не на мусорке, а
в библиотеке работает.
Разливает водку, протягивает рюмку Нине. Пьют на
брудершафт. Неуклюже целуются.
Нина. Спасибо, Михаил Иванович!
Несмелый (кричит). Миша! Ми-ша! Я же просил!
Нина. Ну, хорошо... Миша! Мне надо привыкнуть. Спасибо, мальчики, спасибо за все.
Несмелый (весьма доволен, даже чмокнул Нину в щеку). Это тебе спасибо, Нинуля! Я
тебя теперь буду звать Нинулей!.. Эх хорошо сидим! "Спиноза", говори! Твоя очередь!
Костя. Нина... Дорогая, Нина!.. Погодите, сперва подарок!
Достает пластинку, ставит ее на проигрыватель. Звучит та же музыка, что и в
доме Чезаре. Нина окаменела.
Ты как-то сказала, что несколько часов в своей жизни была счастлива и что в эти
мгновения звучала эта песня. Ну вот...
Пауза.
Несмелый. А выпить? Нина (сквозь слезы). Спасибо, Костик!.. Несмелый. Ну? Чего вы?
Нюни пускают. Ну, хорошая песня! Вообще, у итальянцев с искусством нормально. Костя.
Помолчи!
Нина (нервно). Спасибо, мальчики! За прекрасный вечер, за подарки. Я сегодня
действительно счастливый человек! Очень!
25
Костя (торопливо). Давай выпьем, Нина!
Несмелый. Дай человеку сказать! Сейчас третий будем пить, за женщин. Говори,
Нинуля!
Нина. Я счастливый человек. Потому что сегодня я нашла свою дочь. А потом меня
изнасиловали. Что еще надо женщине для полного счастья?
Несмелый. Ты... это... шутишь?
Костя. Ты нашла Наташку?!
Несмелый. Кто?! Кто тебя изнасиловал?!
Пауза.
Нина. Мальчики... давайте выпьем!
Залпом опрокидывает рюмку.
Картина четвертая
Та же обстановка спустя два часа. Костя и Нина.
Нина. Она ведь никуда не выезжала из города. Все время рядом, быть может, сто раз
проходила мимо моей палатки.
К о с т я. А она что говорит?
Нина. Ничего. Пока я в Италии в тюрьме сидела, мама умерла, квартиру забрали.
Маму перед смертью заставили какую-то бумагу подписать. Доверчивая она у меня была.
Потом поняла, что ее обманули, сердце не выдержало. Наташку троюродная тетка забрала
к себе. Бог знает, что там у них произошло, я ту родню едва знаю, но Наташка убежала.
Шаталась по подвалам, чердакам. Я даже не представляла, что у нас столько
беспризорных детей!
Костя. Что врачи говорят?
Нина. Молчат. Наташка меня не узнала. Они ведь перестают чувствовать, узнавать,
радоваться, страдать. Вся жизнь под чинена одному: достать следующую дозу.
Костя. Сколько ей? Пятнадцать?
Нина. Четырнадцать... Самое страшное, Костик, плакать я не могу. Вот хочу и— не
могу. Обморозилось все внутри!.. Лежит на кровати девчонка, в каких-то грязных тряпках,
полная квартира обкуренных, обколотых малолеток. Зверинец!.. Смотрю на нее — свое,
родное! — а плакать не могу.
К о с т я. О, господи! Что в больнице сказали?!
Нина. Сказали: оклемается и — убежит. К ним каждый день таких привозят!
Костя. Наркоманов лечат. Лечат!
Нина. Поздно. Доктор сказал, что это последняя стадия. Я хотела остаться в больнице.
Разрешили часик побыть. Я сижу, держу ее за руку, а она ничего не чувствует. Спит — и
не спит. Смотрит на меня. Смотрит мимо, равнодушно... Я так долго искала ее!..
Костя. Не опускай руки! Когда думаешь о плохом — оно и приходит. О хорошем
думай. Найдем деньги, найдем врачей, экстрасенсов, вылечим!
Нина. Странно, что тебя не искалечила жизнь! Ты еще во что-то веришь.
Костя. Человек калечит себя сам.
Нина. Это говорит бывший инженер?
Костя. Который теперь копается в мусорных ящиках? Говори, мне не стыдно! Когда в
одной стране собрано столько равнодушных баранов, всегда найдется пастух. Тьфу, черт!
И я туда же!
Нина. Ты не знаешь, почему люди так много говорят о политике?
Костя. Они так лечатся. Когда выговоришься — всегда становится легче. А на
политику все можно списать. Это как матюкнуться. Стресс снимает. Ты Наташку
случайно нашла?
Нина. Мишкин начальник адресок дал. Пасынок. Не хотела, чтобы Михаил Иванович
знал, но тот щенок давно на меня глаз положил. Хозяин доставал меня каждый день: "Дай
ты ему, жалко, что ли?" А я, что, давалка дежурная? Пускай идет в пятнадцатый ряд, где
26
кафешки, там ему за десятку все удовольствия сразу... Он каким-то образом узнал про
Наташку, что ищу я ее — базар все-таки, не скроешь! Приходит вчера, фотку тычет.
"Твоя?" — спрашивает. Я так и обомлела. "Хочешь адресок дам?" Ну, я и поплыла. Ради
такого, не то, что ноги — душу распахнешь!..
Костя. Мишка догадался, это точно!
Нина. Он меня про лейтенанта давно выспрашивал. Пристает— не пристает.
Ментовское чутье!
Костя. Морду ему он сегодня начистит.
Нина. Ну, и дурак! Выгонят без пенсии.
Костя. Тормоза у него иногда барахлят. Он же был контужен на войне.
Нина. На какой войне?
Костя. Такие, как Мишка, всегда найдут свою войну! Нина. Господи, никак не
навоюется!
Пауза.
Костя. Нина... Что ты решила?
Нина. Ты о чем?
Костя. Выходи за меня. Хочешь — распишемся.
Н и н а. На чем распишемся? У меня даже паспорта нет. Вместе с мамкиным барахлом
пропал. Я в своей стране живу нелегально. По справке из милиции.
К о с т я. А меня семь лет назад жена выгнала из дома. Сказала, что я неудачник.
Завод наш в тот год закрыли, не мог найти работу. Потом пить начал, а когда продал все
шмотки, бомжевать стал.
Нина. Ты мне это уже рассказывал.
Костя. Когда я увидел тебя... Когда мы познакомились, я подумал, что жизнь не
закончена, можно попробовать еще раз. Нравишься ты мне.
Нина. Костя, только давай без любви, ладно? Тошнит, когда слышу. Мне как в любви
объяснятся, обязательно какая-то гадость случится. Ты хороший, добрый, только зачем
мне все это теперь? Когда я искала свою Наташку, был какой-то смысл, а теперь?..
Простою я на своем базаре еще двадцать лет, в снег, дождь, жару, заработаю кучу
болячек, государство даст пенсию, чтоб медленнее подыхала. Понимаешь? Меня — нет!
Меня вы черкнули из жизни! Я— никто! Толпа! Нас не спрашивают, как мы живем, у нас
крадут наших детей, работу, квартиры, раз в четыре года о нас вспоминают, чтобы
украсть наши голоса, потому что мы — нелегалы, которые живут на одной огромной
мусорной свалке! Что мы будем делать, если в мире опять появятся доброта, честность,
порядочность? Умрем! Потому что не помним, что с этим делать!
Костя. Вот ты и сломалась.
Нина. Устала я, Костя!
Когда-нибудь я зарифмую твой голос
Улыбку, походку и ночи без сна.
И снова куплю два билета на поезд;
Куплю два билета - уеду одна.
И встретит меня моя мама родная;
И спросит: «Ну, как провела выходной?»
А я не отвечу, я просто не знаю,
Я просто не знаю, что было со мной.
А я не отвечу, я просто не знаю,
Я просто не знаю, что было со мной.
Родится мой стих, в ожидании чуда,
А чудо мое не приедет опять;
27
Мне мама подарит на счастье посуду,
Но этого счастья ему не понять.
Когда-нибудь я зарифмую твой голос
Улыбку, походку и ночи без сна.
И снова куплю два билета на поезд;
Куплю два билета - уеду одна.
И снова куплю два билета на поезд;
Куплю два билета - уеду одна.
К о с т я. Не смей, слышишь? Не смей! Я понимаю: это ты из-за Наташки. Я узнаю,
кто, где, когда излечился, кому помогли. Найдем адреса клиник. Я слышал, что придумали
лекарство!.. Сколько бы ни стоило!..
Нина. Хочу поверить и боюсь! Мне столько раз крылышки подрезали.
Костя. Ты это про Италию?
Нина. И про Италию тоже. Там у меня азарт появился — побольше денег заработать.
Новую жизнь начать. Во всем себе отказывала, копила. Думала: заработаю пять тысяч,
приеду и за живу, как королева! Мужика серьезного подцеплю, дочь замуж выдам, все
будет, как у людей! Заработала...
Костя. Некоторые замуж выскочили в Италии.
Нина. Климат хороший. Способствует.
К о с т я. У тебя там был мужчина? Нина. Костя, я ведь не
девочка.
Костя. Извини, я о другом.
Нина. А говорят, что бабы любопытные! Был у меня роман. Три дня. Его Чезаре звали.
Смешной, как ребенок! (Не без гордости.) Я у него первая была. Добрый был, нежный.
Ну, я и поплыла... А через три дня он друга— ножом!.. Не хочу вспоминать!
Костя. Я бы тебя нашел! (После паузы.) Ты пока переез жай ко мне. И Наташку
заберем из больницы сюда. Я в маленькой комнате побелю, кровать поставлю. Все-таки
под присмотром девчонка будет. Что тебе делать в своем контейнере?
Нина. Теперь я уже точно на рынок не вернусь. Мишка, наверное, и хозяина моего
отлупил.
Костя. Ты Мишке тоже нравишься.
Нина. Сколько тебе лет, Костя?
Костя. Что, похож на пацана?
Нина. Похож.
Костя. Так переедешь?
Нина. А я уже переехала... Что ты на меня так смотришь? Нет, я не разыгрываю. Вон
вещи свои притащила. (Пытается улыбнуться.) Будем бросать якорь. Только одно
условие: о любви меньше говори. В наше время красивые слова вызывают подозрение.
Костя. Нина... Ниночка...
Нина. Сейчас уйду.
Костя (после паузы). Надо полковнику сказать. Он ведь то же хотел тебе предложение
делать. Мы с ним договорились, что бы все было по-честному. Ну, кого ты выберешь!..
Н и н а (смеется). Кавалеры вы мои! В Италии из-за меня уже резали друг друга!
Костя. Это понятно.
Нина. Что — понятно?
Костя. Ничего. Просто верю, что у нас теперь все будет хорошо... Мне вчера
предложили вернуться на завод. Немцы акции выкупили, большие деньги вкладывают.
Обещают через три месяца запустить. Я ходил туда. Полно машин, стройка огромная, все
28
бегают, суетятся. Я ведь там двенадцать лет отпахал! Может, вернуться?.. Зарплата,
конечно, не ахти, но это не главное! Ты меня слышишь, Нина?
Нина. Думаешь, Наташку можно вылечить? Не знаю, чтоб я отдала...
Костя. Знаешь, что самое сильное на земле? Вера! Даже пропащие люди, циники —
все во что-то верят.
Нина. Костя... обними меня! Я сейчас ничего не хочу — ни прошлого, ни будущего.
Хочу, как в детстве. Помнишь, игра бы ла такая: "Замри!" Скажи мне.
Костя. Замри!
Сидят, обнявшись. Громыхают шаги, и в комнате появляется Н е с м е л ы й. Он в
полковничьей форме, со многими орденами и медалями. Молча подходит к столу,
напивает рюмку водки, залпом выпивает.
Н е с м е л ы й. Не скучали?
Костя. Ты куда сорвался?
Несмелый. Дело было!
Костя. Морду ему набил, что ли?
Несмелый. Тебя это не касается. Ну, поговорили, объяснились?
Костя. Тут такое дело...
Несмелый. Понял! Не тупой! (Разливает водку.) Ну, давайте, голуби вы мои, за вас,
за ваше счастье, и чтоб все было "чики-пики без базара", как говорит Раиса Ивановна!
Залпом опрокидывает рюмку.
А вы чего? Праздник у нас или как? Кого хороним?(Берет гитару)
Он был старше ее на четырнадцать лет;
Она младше была на четырнадцать зим.
Почему ей достался тот лишний билет?
И зачем она взглядом вдруг встретилась с ним?
Почему он вернулся за папкой для нот?
Хоть всю жизнь, без конца уходя, уходил.
Это знает, скорее всего, только тот,
Кто рукой его водил.
Ты для меня солнечный свет,
Я для тебя самый – самый.
Мы проживем тысячу лет,
И на земле и под небесами.
Мы проживем тысячу лет,
И на земле и под небесами.
Он был старше ее на пять тысяч ночей;
Она младше была на пять тысяч утрат,
Но не сможет понять никакой казначей,
Почему они вместе проснулись с утра;
Почему он вернулся за папкой для нот,
И остался, понять ничего не успев,
Но случайности нет, это выдумал тот,
Кто ему подсказал «Привет!»
Ты для меня солнечный свет,
Я для тебя самый – самый.
Мы проживем тысячу лет,
И на земле и под небесами.
Мы проживем тысячу лет,
29
И на земле и под небесами.
Он был старше ее на четырнадцать лет;
Он был старше ее на пять тысяч ночей;
Он был старше на семь миллионов минут.
Костя и Нина нерешительно отпивают.
Нина. Михал Ива...
Несмелый. Стоп! Пили на брудершафт.
Нина. Миша, что ты натворил?
Несмелый. Ничего особенного. Отстрелил ему яйца.
Костя. Кому?
Несмелый. Кому надо — тому и отстрелил.
Нина. Ты убил Пасынка?!
Несмелый. Почему убил? Я же говорю: отстрелил предмет первой необходимости.
Учитывая его возраст, можно сказать, что жизнь у него будет бесполезной. Какая жизнь,
когда из сексуальных органов только глаза остались? Я ведь ему это... с пальцами
отстрелил!
Нина. Ты можешь внятно рассказать, что произошло?!!
Костя. Он пьян... Погоди, Нина, погоди!..
Нина. Ты что, стрелял?! На базаре?!
Костя. Нина, он пьяный! Помолчи!
Несмелый. Чего сразу "пьян"? Сам алкоголик!.. Да вы не переживайте, у меня на
Пасынка зуб давно вырос! Думаешь, я не знал, что он к тебе дорожку протаптывает? У
Несмелого всюду свои агенты есть. Остались еще с тех времен!.. Знаешь, где я нашел эту
гниду? У твоего контейнера. С твоим хозяином пузырек давил и ржал, как дурной конь.
Делился впечатлениями! Ну, я подошел, спокойно говорю: отойдем, козел драный,
разговор имеется. Он нахрен меня посылает. Тогда я ему вопрос в лоб: что ты с Нинкой
сделал, паскуда? А он нагло достает из ширинки свой прибор и начинает ссать на мои
сапоги. А в уставе такого нет, чтоб лейтенант полковнику ссал на сапоги.
Пауза.
Нина. Что же теперь? Ты в своем уме?!!
Костя (мрачно). Посадят тебя, Миша! Теперь — посадят.
Несмелый. Там знаешь, какой переполох? Весь рынок на уши встал, подумали, что
рэкет передел начал. В общем, всех я запутал. Как ни крути, Нина, а вы тут правильно
решили. Давайте по маленькой и пойду делать "Хенде хох!"
Нина. Хватит!.. Костя, надо что-то делать!
Несмелый. Ничего не надо делать. Не буду я бегать от них, как заяц. Посижу с вами и
пойду сдаваться. "Добровольное признание смягчает наказание".
Н и н а. Вы чего нюни распустили? Нет безвыходных положений! Думайте, думайте!
Не насмерть же!..
Костя. Может, есть смягчающее обстоятельство?
Несмелый. Есть. За точность стрельбы. Сам не ожидал.
Костя. Да нет, я имел ввиду... вон у тебя орденов куча. Твои?
Несмелый. Мои, не бойся. И за Афганистан, и за другие подвиги. Меня всегда
бросало в горячие места. Конфликтных людей туда тянет, а я — конфликтный человек. У
меня в послед ней характеристике так и написано.
Нина. Все! Я знаю, что надо делать!
Несмелый. Ребята, налейте, там ведь не дадут.
30
Нина. Прекрати ныть!.. В милицию я с тобой пойду. И рас скажу, что Пасынок меня
изнасиловал, а ты мой муж. Мы в гражданском браке. Вон Костя свидетелем пойдет,
девчонки мои. А ты его из ревности, в состоянии, ну, как это?..
Костя {упавшим голосом). В состоянии аффекта...
Нина. Вот, в этом состоянии выстрелил. Ты ничего не соображал! Тебя, может, и
судить не будут. С работы выгонят, поду маешь! Не пропадем.
Несмелый. Идея хорошая, но они проверять будут! Они вынюхивать все будут!
Н и н а. А я к тебе переезжаю! Вон Костя... Он поможет вещи перевезти! Костя! Мы
потом... потом поговорим!
Несмелый. Благодарю, но такую жертву принять не могу.
Нина. Какая жертва, идиот? Тебя ведь лет на десять упекут!
Несмелый. Без любви не согласен.
Нина. О, господи! Достали вы меня со своей кобелиной любовью. (Орет.) Люблю я
тебя, люблю! Больше жизни люблю! Слепой, что ли?
Пауза.
Несмелый. А чего с ним жить собралась?
Нина. А баба живет не с тем, кого любит, а с тем, кого жалеет!
Несмелый. Забожись!
Нина. Что б я... что б мне... да ну вас к чертовой матери! Делай, как говорю!
Несмелый (встает, застегивает пуговицы). Спасибо, Нина!.. За такие слова я сейчас
всех гадов перестреляю! Пофамильно!
Нина и Костя усаживают его.
Нина (пытается обнять Несмелого). Ну, что ты такой шебуршной, Миша? Нельзя же
так...
Несмелый. Характер!.. Хочу быть добрым, хорошим, хо чу сидеть в пижаме перед
телевизором, футбол смотреть, а ты чтоб на кухне котлеты жарила, и чтоб запах вкусный
по квартире, и чтоб дети шумели во всех комнатах, а мне их смех, игры нисколечко
мешать не будут! Хочу я все это, Нина, да ведь — характер! На войне все понятно. Этот
трус, а этот нормальный, этот гад, а этот хороший человек, здесь свои, там — враги.
Телевизор свой недавно расстрелял. Харю одну увидел, так складно врал, говорит, сейчас
все встанем, оденемся и пойдем в Европу. Сусанин херов! Ну, я и всадил обойму. Хорошо
хоть патроны на базаре купить можно, а то ведь под расписку выдают. Я теперь по телеку
только погоду смотрю. Тоже врут, но как-то приятно это делают.
Нина. Ну, пойдем! Только я буду говорить, а ты не спорь. Несмелый. Нина, ты меня
действительно?.. Хоть капельку?
Нина. Я тебя сейчас ударю! Утюгом! По голове! Псих ненормальный!
Несмелый. Врежь! Всю жизнь мечтал, чтобы меня побила жена. Меня ведь бабы не
били. Думаю, это приятно. А если посадят — ждать будешь?
Нина. Буду, буду! И ради бога, молчи там, и не спорь.
Несмелый. Слушаюсь, товарищ генерал! Только дайте на посошок.
Нина. Вернемся, и выпьем.
Несмелый. Вернемся? Мне нравятся люди, которые верят и хороший конец! У
американцев это здорово получается. Костя, ты зла на меня не держи.
Н и н а. О, господи! Иди, изверг!
Несмелый поднимается по ступенькам. За ним Нина.
Костя. Нина!.. Я это... я узнаю все для Наташки. Не волнуйся.
Нина. Спасибо, Костик!
Костя. Ты это... вещи твои я отвезу. Не переживай.
Нина. Костя! Ты — сильный. Ты выдержишь.
Костя. Куда ж я денусь с подводной лодки! Нина. Так надо. Прости.
Нина бежит вслед за Несмелым. Костя бродит по квартире(поет).
31
Где ж ты была молодая?
Да кто ж за тобой шел по следу?
С кем ты жила в день, когда я
Песню писал, да по снегу!
Но все что тебе сердце гложет,
Бог заметет в эту зиму.
Снег, то какой глянь,
Как с тополей пух...
Снег, то какой глянь,
Как с тополей пух...
Я протяну к солнцу руки,
Да кто ж мне теперь скажет слово
Я ж для тебя верю в звуки,
Что б мы потом спели снова.
Но все что тебе сердце гложет
Бог заметет в эту зиму.
Снег, то какой глянь,
Как с тополей пух...
Снег, то какой глянь,
Как с тополей пух...
Если бы ты не раньше срокаТо я б за тобой на край света!
Не нужно бы знать – больше проку;
А нынче ты мне все про лето,
Но все что тебе сердце гложет,
Бог заметет в эту зиму.
Снег, то какой глянь,
Как с тополей пух...
Снег, то какой глянь,
Как с тополей пух...
В комнату осторожно спускается какой-то человек. Когда он останавливается
на последней ступеньке, мы видим Чезаре. В руках у него дорожная сумка, через
руку переброшен плащ.
Чезаре. Бон джорно! Извините, можно войти?
Костя. Уже вошел. Ты кто?
Чезаре. Чезаре. Добрый ве-чер!
Костя. Итальянец, что ли?
Чезаре {радостно). Да, да, итальяно!
Костя. А-а, тогда понятно. С тебя все и началось.
Чезаре (настороженно). Что началось?
Костя. Мировая история. Древний Рим, Понтий Пилат и все остальные. Ну, чего стоишь?
Присаживайся!
Чезаре (садится). Спа-си-бо! Значит, мой визит к вам...
Костя (перебивает). Выпьешь?
Чезаре. Чу-то-чку!
32
Костя. Не получится. Посуды такой нет. И вообще, у нас либо пьют, либо не пьют. Держи
стакан, Италия!
Чезаре. Спа-си-бо!
Костя. На здоровье! По-русски ты хорошо говоришь. Где выучил?
Ч е з а р е. В тюрьме. А за что мы пьем?
Костя (после паузы). За этого, что песни поет.
Чезаре. О, Паваротти! Гранд артист! Вы его знаете?
Костя. Мой лучший друг. Вчера только расстались.
Пьют. Чезаре отчаянно машет руками, ищет воду.
Чезаре. Ч-что это?.. О-о-о!.. Водка?
Костя. Спирт. Водку мы с полковником выжрали. Ты не бойся, спирт чистый.
Медицинский. Слышишь, Италия, а у вас наркоманов лечат?
Чезаре. Были бы деньги! Хотите (читает бумажку) "за бить косяк"?
К о с т я. Не курю.
Чезаре. А кого будем лечить?
Костя. Узнаешь. Меня зовут Костя. Константин. У вас та кой император был.
Ч е з а р е (с опаской). Вам виднее.
Костя. Ну, давай за знакомство.
Чезаре. Нет-нет, я буду пьяный.
Костя. Ты меня уважаешь?
Чезаре. Конечно! Я вас очень сильно уважаю!..
Костя. Тогда в чем дело?
Чезаре. В чем дело? Сейчас, сейчас! Я вспомню!.. (Радо стно.) "Дело в шляпе"!
К о с т я. Ну ты даешь!
Чезаре. В тюрьме выучил! Я с вашими сидел в тюрьме! Ваших много сидит в Италии.
"Без базара".
Костя. Бандиты, что ли?
Чезаре. Зачем бандиты? Авторитетные люди.
Костя. Солидно! Ну, давай, Италия, выпьем за нашу с то бой любовь!
Залпом выпивает. Чезаре, закрыв глаза, отправляет в рот огненную жидкость.
Чезаре. О-о-о! Это Везувий!
Костя. Пошло?
Чезаре. Угу. А про какую любовь мы пили? Вы что имели в виду?
К о с т я. Я имел в виду любовь. Ты ведь за этим приехал?
Чезаре. Откуда вы знаете?
Костя. На лбу написано. А что итальянцам у нас искать? Бизнес?
Чезаре. Нет, с этим у вас опасно.
Костя. Вот и я говорю. Любовь—самая лучшая инвестиция.
Чезаре. Я ищу женщину. Четыре года назад у меня была женщина. Из вашего города.
Я влюбился, как мальчишка. Я потерял голову! Мой лучший друг хотел ее украсть.
Костя. Надо было его замочить.
Чезаре. Я его немножко ударил. Ножом. "Чисто конкрет но". Меня посадили. На
четыре года. В тюрьме я сидел с вашими братьями.
К о с т я. У меня нет братьев.
Чезаре. Нет-нет, это они так себя зовут. Брат-ва! Когда я выходил, они дали мне
телефон авторитетного человека в вашем юроде, сказали, что он все решит. Но его месяц
назад тоже посадили. Уже ваши. Конечно, я встретился с его деловыми партнерами, но
они сказали, что сейчас (смотрит бумажку) "лежат на дне и шухер поднимать не будут".
Дали ваш адрес.
Костя. Мой адрес?!
Чезаре. Они сказали, что мне могут помочь... (смотрит в бумажку) "бом-жи". А
главный у них — Костя, то есть вы.
33
Костя. Адрес кто дал, Сенька — кривой?
Чезаре. Он без глаза и шрам на все лицо. На вид — кривой. Я, конечно, извиняюсь, а
что такое "бом-жи"?
Костя. Бизнес такой. Вторичная переработка сырья.
Чезаре (уважительно). Хороший бизнес. У нас в Италии большие деньги на этом
зарабатывают.
Костя. Выпьешь?
Чезаре. Нет-нет, пожалуйста, не могу!
Костя. Ну, что ж, располагайся. Нина, быть может, придет.
Чезаре. Нина?! О, Мадонна! Мне правильно сказал, что бомжи все знают! А когда она
придет?
К о с т я. Не знаю. Может, сегодня, может, через неделю.
Чезаре. Через неделю? Ничего, я подожду, я уже столько ждал! Константин, можно я
немножко поживу у вас? Я заплачу! (Лезет за бумажником.) Двести хватит?
Костя. Дружба не продается!
Ч е з а р е. О! Я ваш друг? Все! Я приглашаю тебя в Италию! Живи у меня сколько
хочешь! Я могу устроить тебе встречу с твоими коллегами, хочешь сделать совместное
предприятие?
Костя. Нет, спасибо! У вас надо платить налоги.
Ч е з а р е. А Нина зачем сюда ходит?
Костя (после паузы). Погреться!
Чезаре. Да, у вас холодно! У вас всегда так холодно? Знаете, Костя, у меня здесь есть
дочь. Только я ее никогда не видел. Она очень красивая и умная. Вот здорово, правда?
Костя. Ей сколько лет? Четырнадцать?
Чезаре. Сейчас! (Что-то считает на пальцах.) Да, четырнадцать. Почти невеста!
Очень хочу ее видеть. Я ей подарок привез. (Показывает.) Это золотой крестик моей
мамочки. А Нине я привез фамильное кольцо. Как, ты думаешь, ей понравится?
Костя. Понравится. Ты действительно можешь организовать, чтобы одного человека
вылечить от наркомании? Деньги есть, за это не волнуйся.
Чезаре. Сделаем! Люди, с которыми я сидел, могут поста вить всех профессоров на
уши. "Четыре сбоку и ваших нет"! (Смотрит на часы.) А Нина где живет? Может, я
пойду к ней?
Костя. Заблудишься. Сиди и жди.
Чезаре (после паузы). Она даже не знает, что моя мама умерла. Бедная мама, она так
хотела, чтобы я женился!.. А вы уверены, что Нина придет хотя бы через неделю?
Костя. Какая разница — неделя, месяц! Когда любишь, какое значение имеет время?
Чезаре. Да, конечно! Любовь — это вся жизнь!.. Я столько ждал ее! А, была не была!
Налей мне, амиго!
Костя. Братва тебя хорошо подковала. (Разливает спирт.) Виза у тебя на сколько?
Чезаре. А я без визы! Я не мог ждать! Я так сильно скучал за Ниной! Правда, она
красивая?.. Я с вашими нелегалами в автобусе приехал. Меня какими-то коробками
забросали, дал сто дол ларов на границе и— здрасьте, я здесь! У вас на границе есть
"окно". Тоже хороший бизнес. Вообще, у вас богатая страна. Очень много базаров, все
продают, покупают. Это хорошо, когда у людей есть деньги. Непонятно, почему ваши
министры ездят к нам и все время клянчат деньги! Давай, Костя! (Вспоминает.) "Будь
здоров и не кашляй!"
Чезаре выпивает, но в этот раз не кривится, а пьет искусно, залпом,
отщипывает кусочек хлеба.
Костя. Съешь сало.
Чезаре. Где сало? Где?! О-о-о, Мадонна! Нина принесла с собой кусочек сала, это
была сказка! (Уплетает за обе щеки.) В еде мы, итальянцы, разбираемся лучше всех! Еду
и футбол придумали итальянцы. У вас тоже хорошая страна, только дороги плохие. Я всю
34
задницу отбил в автобусе. О, Константин! Я хотел спросить: почему у ваших людей такие
мрачные лица?
Костя. Мы думаем.
Чезаре. Думайте на здоровье, но почему вы не улыбаетесь? Почему не радуетесь жизни?
Костя. Есть повод?
Чезаре. Конечно! У вас есть сало, у вас есть киевское "Динамо", у вас есть Шевченко!
Нина говорила, что у вас даже красной икры — как грязи! И, наконец, у вас есть ваши
женщины! Ты не представляешь, что они сделали с Италией! Мы капитулировали без
единого выстрела! Мы, гордые потомки Юлия Цезаря, рухнули на колени и забыли свою
историю. Мы спокойно жрали спагетти, пили кьянти, рвали волосы на голове, когда
сборная Италии проигрывала каким-то бразильцам, и — вдруг! Солнце стало светить
ярче! Море стало теплее! Прекратились митинги и забастовки! Национальный продукт
вырос на семь процентов. Почему? На землю сошли богини! Сотни, тысячи, десятки
тысяч живых богинь! Они умеют все — любить, стирать, варить, рожать детей, они
вдохнули в нас жизнь, сделали мужчинами! Они всегда спешат кому-то помочь! Они
спасают этот безумный мир! Почему вы не пишете стихи в их честь? Почему не
стреляетесь на дуэлях? Вы слепые? Когда я сказал, что еду к своей возлюбленной, вся
тюрьма провожала меня! Вся тюрьма пела гимн Италии! (Пытается петь гимн.) Вот что,
Костя! Я хочу выпить за вашу страну. Я встану!
Костя. Жаль, что ты приехал нелегалом. Тебя могли сделать почетным консулом. У
нас некоторый дефицит патриотов!
Чезаре. Мне кажется, что это сон! Боже, я— здесь! И я увижу Нину! Даже если она
меня забыла— неважно!.. Я ведь знаю, что это такое: ждать и любить. Любить и ждать.
Тебе надо влюбиться, Костя, и тогда тебе будет неважно: кто ты, где ты... Налей мне,
друг!
Костя. Нет, Чезаре. Пить мы с тобой больше не будем. Баста!
Ч е з а р е. А что мы будем делать?!
Костя. Слушать музыку.
Чезаре. И ждать Нину!
Костя. Правильно, Италия! Будем ждать Нину. Знаешь, что у нас получается лучше
всего? Ждать.
И опять звучит музыка. Они слушают ее каждый со своим чувством: Чезаре,
захмелевший, радостный, раскачиваясь из стороны в сторону, и Костя — спрятав
лицо в ладонях.
ЗАНАВЕС
35