ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СЕРИЯ
Modell/Model/Модель:
BS8511E, BS8511P
DE Gebrauchsanweisung
Riemenschleifer
GB Operating/Safety Instructions
Belt sander
RU Инструкция по эксплуатации и
техническому
обслуживанию
Ленточная шлифовальная машина
2010-07-23
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 3
Оглавление
Описание оборудования
Уважаемый покупатель!
Компания
выражает Вам свою глубочайшую признательность за
приобретение данного электроинструмента.
Внимание! Профессиональная серия: время работы в неделю 42 часа.
Не перегружайте мотор электроинструмента.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 4
Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Храните её в защищенном месте.
Изделия под торговой маркой
постоянно усовершенствуются и
улучшаются.
Поэтому технические характеристики и дизайн могут меняться без
предварительного уведомления. Приносим Вам наши глубочайшие извинения за
возможные причиненные этим неудобства.
Общие Правила Безопасности при Работе с
Электроинструментом
Внимание! Электроинструменты является оборудованием повышенной
опасности. Пользуясь электроинструментом, чтобы не подвергаться
опасности поражения током, травмы или возникновения пожара, следует
СТРОГО соблюдать следующие основные правила техники безопасности.
Прочитайте и запомните эти указания до того, как приступите к работе с
электроинструментом. Храните указания по технике безопасности в надёжном
месте.
Технические данные
модель
мощность
Номинальное напряжение
Скорость шлифования/ремня
Размер абразивной ленты
BS8511E
1050 Вт
230В~ 50 Гц
180-340 м/мин
75х533 мм
BS8511P
1050 Вт
230В~ 50 Гц
360 м/мин
76х533 мм
Правила по технике безопасности
сохраните эти инструкции
Рабочее Место
Содержите рабочее место чистым и хорошо освещенным.
Загроможденные плохо освещенные рабочие места являются причиной травматизма.
Не используйте электроинструменты во взрывоопасных помещениях, таких где
присутствуют огнеопасные жидкости, газы, или пыль. Электроинструменты создают
искры, которые могут привести к возгоранию пыль или пара.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 5
Держите детей, и посетителей
на безопасном расстоянии от работающих
электроинструментов.
Не отвлекайтесь – это может вызвать потерю контроля при работе и стать причиной
травмы.
Электробезопасность
Перед включением проверьте соответствует ли напряжение питания Вашего
электроинструмента сетевому напряжению; проверьте исправность кабеля, штепселя и
розетки, в случае неисправности этих частей дальнейшая эксплуатация запрещается.
Электроинструменты с двойной изоляцией не требуют подключения через
розетку с третьим заземленным проводом. Для электроинструментов без двойной
изоляции подключение через розетку с заземленным проводом обязательно
Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями типа труб, радиаторов,
печей и холодильников. Риск удара током резко возрастает, если ваше тело
соприкасается с заземленным объектом. Если использование электроинструмента во
влажных местах неизбежно, ток к электроинструменту должен подаваться через
специальное устройство-прерыватель отключающее электроинструмент при утечке.
Резиновые перчатки электрика и специальная обувь далее увеличат вашу личную
безопасность.
Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влажным условиям.
Вода, попавшая в электроинструмент значительно увеличивает риск удара током.
Аккуратно обращайтесь электрошнуром. Никогда не используйте шнур, чтобы
нести электроинструменты или тянуть штепсель из розетки. Держите шнур вдали
от высокой температуры, масляных жидкостей, острых граней или движущихся
частей. Замените поврежденные шнуры немедленно. Поврежденные шнуры
увеличивают риск удара током.
При
действии
электроинструмента
вне
помещений,
используйте
электроудлинители специально предназначенные для применения вне
помещения.
Личная Безопасность
Будьте внимательны, постоянно следите за тем что вы делаете, и используйте
здравый смысл при работе с электроинструментом. Не используйте
электроинструмент в то время как Вы утомлены или находитесь под
воздействием лекарств или средств замедляющих реакцию, а также алкоголя или
наркотических веществ. Это может привести к серьезной травме.
Носите соответствующую одежду. Слишком свободная одежда, драгоценности
или длинные распущенные волосы могут попасть в движущиеся части
работающего электроинструмента. Держите ваши волосы, одежду, и перчатки
далеко от двигающихся частей. Руки должны быть сухими, чистыми и свободными от
следов маслянистых веществ.
Избегите внезапного включения. Убедитесь, что клавиша включения/выключения
находится в положении «выключено» («OFF») до включения электроинструмента
в розетку. Запрещается перенос электроинструментов на вашем пальце помещенном
на клавише включения/выключения.
Удалите регулировочные и/или установочные ключи перед включением
электроинструмента.
Оставленный
ключ,
попав
в
движущиеся
части
электроинструмента, может привести к поломке электроинструмента или серьезной
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 6
травме.
Держите надежно равновесие. Используйте хорошую опору и всегда держите
надежно баланс тела. Надлежащая опора и баланс позволяют обеспечить надежный
контроль над электроинструментом в неожиданных ситуациях.
Используйте оборудование обеспечивающее Вашу безопасность. Всегда носите
защитные очки. Респиратор, нескользящие безопасные ботинки, каска, или наушники
должны использоваться для соответствующих условий.
Правила по эксплуатации оборудования
Используйте зажимы, струбцины, тиски или другой способ надежного крепления
обрабатываемой детали. Удержание детали рукой или телом ненадежно и может
привести к потере контроля и к поломке инструмента или травмам.
Не
перегружайте
электроинструмент.
Используйте
электроинструмент
соответствующий вашей работе. Правильно подобранный электроинструмент
позволяет более качественно выполнить работу и обеспечивает большую безопасность.
Не
используйте
электроинструмент,
если
не
работает
клавиша
«включения/выключения» («ON/OFF»). Любой электроинструмент, в котором
неисправна клавиша включения/выключения, представляет ПОВЫШЕННУЮ опасность
и должен быть отремонтирован до начала работы.
Отсоедините штепсель от источника электропитания перед проведением любых
регулировок, замены аксессуаров или принадлежностей, или при хранении
электроинструмента. Такие профилактические меры по обеспечению безопасности
уменьшают риск случайного включения электроинструмента.
Храните электроинструменты вне досягаемости детей и других людей не
имеющих навыков работы с электроинструментом. Электроинструменты опасны в
руках пользователей не имеющих навыков.
Вовремя проводите необходимое обслуживание электроинструментов. Должным
образом обслуженные электроинструменты, с острыми лезвиями позволяют более легко
и качественно выполнять работу и повышают безопасность. Любое изменение или
модификация запрещается, так как это может привести к поломке электроинструмента
и/или травмам.
Регулярно проверяйте регулировки инструмента, а также на отсутствие
деформаций
рабочих
частей,
поломки
частей,
а
также
состояния
электроинструмента, которые могут влиять на неправильную работу
электроинструмента. Если есть повреждения, отремонтируйте электроинструмент
перед началом работ. Много несчастных случаев вызваны плохо обслуженными
электроинструментом. Составьте график периодического сервисного обслуживания
вашего электроинструмента.
Используйте только принадлежности, которые рекомендуются изготовителем для
вашей модели. Принадлежности, которые могут подходить
для одного
электроинструмента, могут стать опасными когда используется на другом
электроинструменте.
Обслуживание
Обслуживание
электроинструмента
должно
быть
выполнено
только
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 7
квалифицированным персоналом уполномоченных сервисных центров
.
Обслуживание, выполненное неквалифицированным персоналом может стать причиной
поломки инструмента и травм. Например: внутренние провода могут быть неправильно
уложены и быть зажатыми, или пружины возврата в защитных кожухах неправильно
установлена.
При обслуживании электроинструмента, используйте только рекомендованные
сменные
расходные
части,
насадки,
аксессуары.
Использование
не
рекомендованных расходных частей, насадок и аксессуаров может привести к поломке
электроинструмента или травмам. Использование некоторых средств для чистки как
бензин, аммиак, и т.д. приводят к повреждению пластмассовые части.
Использование шлифовального станка в первый раз
Измерьте сетевое напряжение. Сетевое напряжение должно соответствовать уровню
напряжения, указанному в техническом паспорте шлифовального станка.
Включение и выключение
Вы можете выбрать перемежающийся или непрерывный режим работы. Для
кратковременных процедур шлифования желательно использовать перемежающийся
операционный режим. Для стандартных или более длительных периодов шлифования
рекомендуется выбирать непрерывный режим работы.
Работа в выбранном Вами режиме осуществляется следующими образом:
Включите перемежающийся режим работы:
Нажмите выключатель On/Off (5)
Выключите перемежающийся режим работы:
Отпустите выключатель On/Off (5)
Включите непрерывный режим работы:
Нажмите выключатель On/Off (5) и удерживайте его, затем нажмите на кнопку с
фиксацией (4).
Выключите непрерывный режим работы:
Нажмите, затем отпустите выключатель On/Off (5).
Натяжение/замена шлифовальной ленты
Внимание: Прежде чем проводить какие-либо работы с ленточно-шлифовальным
станком вытащите вилку из сетевой розетки.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 8
1) Освободите натяжное устройство шлифовальной ленты, полностью вывернув рычаг
натяжения (9) наружу (рисунок А). Теперь держатель лены открыт, и можно извлекать
шлифовальную ленту.
2) Далее, вставьте новую шлифовальную ленту или замените имеющуюся ленту лентой
подходящей для другого материала или другого абразива.
Важно знать: Направление стрелки на внутренней стороне шлифовальной ленты
должно совпадать с направлением стрелки на корпусе шлифовального станка (рисунок
В).
3) Полностью натяните шлифовальную ленту – поверните рычаг натяжения 9,
установив его в первоначальное положение.
4) Поднимите шлифовальный станок и включите его. Отрегулируйте трекинг ленты,
поворачивая регулировочный винт до тех пор, пока край шлифовальной ленты не
достигнет одного уровня и не начнет крутиться параллельно с ползуном.
Всегда необходимо следить за тем, чтобы шлифовальная лента не попадала в корпус.
Регулярно проверяйте шлифовальную ленту и при необходимости проводите ее
регулировку, используя регулировочный винт (8)
Советы по проведению шлифования
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 9
Всегда включайте шлифовальный станок прежде, чем прикоснуться к обрабатываемому
материалу и только затем подносите шлифовальный станок к изделию.
Используйте только малое давление шлифования
Во время шлифования используйте минимальное давление. Вес самого ленточношлифовального станка является достаточным для осуществления качественного
шлифования. Кроме того, таким образом Вы сможете достичь более гладкой
поверхности, затратив при этом меньше энергии.
Удаленный материла и готовая поверхность
Количество удаленного при шлифовании материала и качество полученной готовой
поверхности зависит от скорости работы ленты и размера абразива шлифовальной
ленты (смотрите раздел «Скорость ленты и шлифовальный лист»). Необходимо помнить
о следующих основных правилах: чем большее число оборотов в минуту совершает
лента, тем большее количество материала удаляется и тем более гладкой становится
шлифуемая поверхность.
Процедура шлифования
Включив шлифовальный станок, поднесите его к поверхности обрабатываемой детали и
аккуратно начните продвигать вперед. Продолжайте шлифование, осуществляя
налагающиеся движения станком параллельно ленточному конвейеру. Всегда работайте
в направлении движения песчинок для избегания нежелательных поперечных отметок
от шлифования.
Вакуумная экстракция пыли
Оденьте пылезащитную маску! Вакуумная экстракция пыли облегчает удаление,
препятствует образованию твердых пылевых отложений и очищает от пыли воздух,
которым вы дышите. Кроме того, это поможет защитить обрабатываемую деталь от
попадания на нее шлифовального мусора, шлифовочных прожогов и следов смазки.
Натяните мешок для сбора пыли (10) на прилагающийся адаптер и прикрепите его к
выпускному отверстию для экстракции пыли (7).
U-образная форма адаптера показывает на то, что мешок для сбора пыли полностью
открыт для принятия шлифовальной пыли (рисунок С).
Регулярно опорожняйте мешок для сбора пыли.
Вы также можете подсоединить бытовой пылесос к выпускному отверстию для
экстракции пыли (рисунок D).
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 10
Не используйте бытовую вакуумную камеру для удаления взрывоопасной смеси пыли и
воздуха. Если вы имеете дело с взрывоопасной смесью из пыли и воздуха, вам
необходимо использовать вакуумный прибор, предназначенный специально для работы
с такими смесями.
Внимание – опасность воспламенения: Не прибегайте к вакуумной экстракции пыли
(при помощи пылевого мешка или пылесоса) при шлифовании металлов (при испускании
искр).
Примечание:
Всегда равномерно перемещайте ленточно-шлифовальный станок по поверхности
обрабатываемого изделия, держа его обеими руками.
При необходимости можно установить или удалить вспомогательную рукоятку (1) для
того, чтобы при шлифовании добраться до трудно достижимых мест.
Выбор скорости вращения ленты и шлифовального листа
Вы можете выбирать скорость вращения ленты при помощи колеса переключателя
скоростей (3) даже во время работы шлифовального станка. Оптимальная скорость
вращения ленты определяется обрабатываемым изделием и материалом, из которого
оно изготовлено. Всегда подтверждайте оптимальную скорость путем проведения
небольшого теста. В следующей таблице представлены некоторые рекомендуемые
величины, которые помогут Вам определить оптимальную скорость.
Использование шлифовального станка в первый раз
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 11
Материал/вид работы
Мягкая древесина
Шлифование крупнозернистым песком (абразив)
60
Шлифование мелким песком (абразив)
240
Скорость
Высокая (5-6)
Материал/вид работы
Твердая древесина
Шлифование крупнозернистым песком (абразив)
60
Шлифование мелким песком (абразив)
180
Скорость
Высокая (5-6)
Материал/вид работы
Фанера
Шлифование крупнозернистым песком (абразив)
60
Шлифование мелким песком (абразив)
150
Скорость
Высокая (5-6)
Материал/вид работы
Удаление краски/лака
Шлифование крупнозернистым песком (абразив)
60
Шлифование мелким песком (абразив)
Скорость
Высокая (5-6)
Материал/вид работы
Выравнивание лака
Шлифование крупнозернистым песком (абразив)
150
Шлифование мелким песком (абразив)
320
Скорость
Низкая (1-2)
Материал/вид работы
Удаление пыли
Шлифование крупнозернистым песком (абразив)
40
Шлифование мелким песком (абразив)
120
Скорость
Средняя/высокая (3-4)
Материал/вид работы
Пластмасса
Шлифование крупнозернистым песком (абразив)
120
Шлифование мелким песком (абразив)
240
Скорость
Низкая/средняя (2-3)
Материал/вид работы
Цветные
металлы
(например, алюминий)
Шлифование крупнозернистым песком (абразив)
80
Шлифование мелким песком (абразив)
150
Скорость
Средняя/высокая (3-4)
Советы и технические приемы
Никогда не используйте одну и ту же шлифовальную ленту для шлифовки дерева и
метала.
Изношенные или порванные шлифовальные ленты могут повредить обрабатываемое
изделие. Убедитесь в том, что вы своевременно заменили шлифовальную ленту.
Поддерживайте необходимое натяжение шлифовальной ленты таким образом, чтобы
она не провисала слишком сильно и не образовывались перегибы и складки,
препятствующие ее работе.
Техническое обслуживание оборудования
Техническое обслуживание и очистка
Внимание: Прежде чем проводить какие-либо работы с ленточно-шлифовальным
станком вытащите вилку из сетевой розетки.
1) Регулярно чистите ленточно-шлифовальный станок. Для достижения наилучших
результатов в его применении, очищайте станок каждый раз после его использования.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ленточная
шлифовальная машинастр. 12
2) Не используйте острые предметы для чистки ленточно-шлифовального станка. Не
допускайте попадания жидкости внутрь ленточно-шлифовального станка. Используйте
мягкую ткань для очистки корпуса станка, ни в коем случае не используйте бензин,
растворители или моющие средства, разъедающие пластмассу.
3) Вентиляционные отверстия всегда должны оставаться открытыми.
4) Удаляйте любой налипающий шлифовальный мусор при помощи тонкой малярной
кисти. Для поддержания оптимального режима всасывания время от времени
необходимо откручивать предохранительную крышку (6) и аккуратно прочищать
пылевые каналы.
Обслуживание
электроинструмента
должно
быть
выполнено
только
квалифицированным персоналом уполномоченных сервисных центров
.
Обслуживание, выполненное неквалифицированным персоналом, может стать причиной
поломки инструмента и травм.
При обслуживании электроинструмента, используйте только рекомендованные сменные
расходные части, насадки, аксессуары. Использование не рекомендованных расходных
частей, насадок и аксессуаров может привести к поломке электроинструмента или
травмам. Использование некоторых средств для чистки, таких как: бензин, аммиак, и
т.д. приводят к повреждению пластмассовые части.
Срок службы.
При соблюдении требований указанных в данной инструкции и в гарантийном талоне,
срок службы товара составляет 3 года
Гарантийное обязательство.
На электрические инструменты
распространяется гарантия, согласно сроку,
указанному в гарантийном талоне.
Вы можете ознакомиться с правилами гарантийного обслуживания в гарантийном
талоне, прилагаемом к инструкции по эксплуатации.
Стандарты, в соответствии с которыми изготовлено,
испытано данное оборудование.
Воздушный компрессор
， описание которого приведено в данной инструкции,
соответствует европейским требованиям нормативных документов: EN60745,EN 55014 и EN
61000-3 в соответствии с директивами ЕС 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC.