Canal Clean ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Система

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Система ирригации и сушки корневых каналов
Canal Clean
Canal Clean-4H / Canal Clean-2H
Благодарим Вас за покупку системы CANAL CLEAN для орошения, всасывания
осколков и сушки корневых каналов.
Перед использованием внимательно и тщательно прочитайте эту инструкцию.
Неправильное обращение с наконечником может привести к механическому
повреждению и к несчастным случаям во время лечения.
Храните эту инструкцию для дальнейшего использования.
* Система CANAL CLEAN обозначается как "ирригатор" в этом руководстве по
эксплуатации.
1. ПРЕДИСЛОВИЕ
Чтобы избежать опасностей, соблюдайте инструкции. Особое внимание уделяйте
разделам обозначенным нижеупомянутыми названиями и знаками.
! Это означает общее внимание, предостережения и опасности.
! ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
Этот раздел указывает на неправильное использование и превышение
допустимых норм.
! ОПАСНО: Этот раздел говорит о потенциальных и косвенных опасностях,
которые могут вызывать несчастные случаи, а также поломку наконечника.
! ВНИМАНИЕ: Этот раздел указывает на косвенные и потенциальные
опасности, которые могут привести к серьезным травмам, а также к поломке
наконечника.
2. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ.
!ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
1) Этот наконечник должен быть использован только квалифицированными
врачами- стоматологами, только для лечения зубов.
2) Никогда не демонтируйте или не изменяйте этот наконечник.
3) В случае проблем, обратитесь к дилеру для ремонта.
4) В случае износа или неисправности, не используйте этот наконечник.
5) Не используйте этот наконечник, если он не обслуживается должным
образом.
6) Перед применением изучите данную инструкцию для правильного и
безопасного использования.
! ВНИМАНИЕ:
1) Проверьте надежность соединения при подключении наконечника к шлангу.
Убедитесь в надежности подсоединения головки и пластиковой насадки.
Ненадежное соединение может вызвать падение головки наконечника или
насадки во время использования под давлением воздуха и это может привести к
несчастным случаям.
2) Когда ирригатор находится в работе, никогда не поворачивайте
фиксирующую гайку на турбинном шланге и не оттягивайте фиксирующее
кольцо на рукоятке наконечника. Под давлением сжатого воздуха головка или
наконечник может выскочить из разъема и это может привести к несчастным
случаям.
3) Используйте ирригатор при давлении, не превышающим 0,4 МПа.
Использование при избыточном давлении может привести к повреждению
тканей верхушки корня, вызванное слишком мощным всасыванием.
4) Используйте только оригинальные насадки. Использование неоригинальных
насадок приведет к неполной их посадке и к несчастным случаям.
5) Убедитесь в надежной фиксации насадки в сопле при каждом использовании.
Если насадка прикрепляется свободно, она может выпасть из сопла при
выключении и это может привести к несчастным случаям, таким как травма
или случайное заглатывание.
6) Не используйте поврежденные или деформированные насадки. При
необходимости - замените их на новые.
7) Вставляйте насадки в канал с осторожностью. В частности, в узкие или
изогнутые корневые каналы.
8) Никогда не нажимайте кнопку очистки, когда насадка вставлена в корневой
канал. Это может привести к травмам верхушки корня.
9) Когда проводите процедуру орошения или осушения, не вставляйте насадку
слишком глубоко в корневой канал во избежание несчастных случаев, таких как:
выпадение насадки из головки, снижение всасывающего эффекта или
повреждений апикальной ткани от избыточного давления.
10) Чтобы избежать перекрестную инфекцию, используйте защитную маску,
перчатки и защитные очки.
11) Этот ирригатор может при нажатии кнопки очистки выдувать воздух из
головки. Чтобы избежать несчастных случаев, никогда не нажимайте кнопку
очистки, во время орошения или осушения корневого канала.
12) При использовании кнопки очистки, направляйте наконечник и насадку к
плевательнице, так как под давлением воздуха насадка может выпасть, и это
может привести к авариям.
13) Чтобы предотвратить инфекцию, вставляйте насадки с осторожностью.
14) Не используйте повторно насадку. Пластиковые насадки одноразовые.
15) Головка должна быть вставлена в отверстие до упора и плотно
зафиксирована.
16) Стерилизация должна проводиться после каждого пациента для
предотвращения прямой и перекрестной инфекции.
17) Не ремонтируйте ирригатор сами, для ремонта обратитесь к дилеру.
! ВНИМАНИЕ:
1) Этот наконечник должен быть использован только квалифицированными
врачами стоматологами, только для лечения зубов.
2) При использовании других продуктов, которые совместимы (например,
периферийные устройства и инструменты) для данного продукта, соблюдайте
Инструкции по использованию таких устройств или инструментов.
3) Данное изделие и насадки поставляются не стерильные. Обязательно
обработайте их спиртовым раствором и простерилизуйте в автоклаве перед
первым применением. Пропустите цикл сушки.
4) При использовании данного наконечника, отключите свет в соединении. Иначе
срок службы источника света (лампы) в соединении может быть сокращен.
5) При использовании этого ирригатора, всегда применяйте аспиратор для сбора
остатков воды и отходов.
6) Для безопасной работы наконечника обязательно проводите техническое
обслуживание и проверку перед стерилизацией и в течение работы в
соответствии с разделом 8.
7) Очищайте наконечник перед каждой стерилизацией.
8) Не смазывайте этот наконечник.
9) Чтобы избежать повреждений наконечника перед и во время стерилизации,
следуйте инструкциям указанным в разделе 9.
10) Для хранения наконечника, следуйте инструкциям в разделе 9.3.
3. НАЗНАЧЕНИЕ
Этот ирригатор предназначен для использования в эндодонтии, для промывки
корневых каналов (для удаления крови, осколков дентина и т.д.)
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ
1) Подключается прямо к стандартным с 2-мя или 4-мя отверстиями турбинным
шлангам. Легко заменяемый с турбинами, для орошения и сушки кореневого
канала, что делает ваше эндодонтическое лечение более эффективным. Нет
необходимости в громоздкой установке благодаря компактной форме и позволяет
легко интегрировать ирригатор в вашу установку.
2) Аспирация и сушка с этим наконечником позволит значительно сократить
потребление ватных валиков и бумажных штифтов.
3) Интегрированная система очистки One-push легко удаляет, одним нажатием
засорения в насадках.
4) Головка легко съемная.
5) Вращающаяся на 360 градусов головка позволяет легко добраться даже до
труднодоступных мест.
6) Так как это ирригатор приводится в движение сжатым воздухом, подаваемым
от стоматологической установки, он не влияет на другие медицинские устройства
посредством электромагнитных волн.
5.КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ.
Элементы, приведенные ниже, входят в комплект поставки. При открытии,
убедитесь, действительно ли все комплектующие включены в пакет. Если что-то
отсутствует, обратитесь к дилеру.
Содержимое:
1. Рукоятка-1шт.
2. Головка-1шт.
3. Пластиковые насадки-36шт.
(21 мм в длину, 12 в каждом контейнере)
4. Проволока для очистки-1шт.
5. Запасное уплотнительное кольцо (большое)-2шт.
6. Запасное уплотнительное кольцо (маленькое)-2шт.
7. Руководство по эксплуатации.
6. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ:
7. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.
7.1. Перед использованием.
! ВНИМАНИЕ:
1) Не используйте этот наконечник для других целей кроме как указанных в
данном руководстве.
2) При использовании других продуктов, которые совместимы (например,
периферийные устройства и инструменты) с данным продуктом, соблюдайте
Инструкции по использованию таких устройств или инструментов.
1) Проверка содержимого.
Пожалуйста, убедитесь, действительно ли все комплектующие включены в
комплект согласно разделу 5.
2) Стерилизация.
Проводится перед первым использованием и по необходимости во время работы
согласно разделу "9. Очистка и стерилизация",
! ВНИМАНИЕ:
Данное изделие и насадки поставляются не стерильные. Обязательно
обработайте их спиртовым раствором и простерилизуйте в автоклаве перед
первым применением. Пропустите цикл сушки.
3) Проверка воздушного компрессора.
Слейте конденсат с компрессора в стоматологическом кабинете. На наконечник
должен поступать чистый и сухой воздух. Не допускайте поступления на
наконечник сжатого воздуха, содержащего влагу. Проводите регулярное
техническое обслуживание вашего воздушного компрессор.
7.2 Настройки давления воздуха (при первом использовании)
1) Подготовка наконечника
а) Если наконечник подключен к турбинному шлангу, отключите его от
турбинного шланга.
б) Присоедините головку и насадку как указано в разделе 7.3.
2) Подключение.
Подключите манометр между турбинным шлангом и наконечником. Убедитесь в
надежности крепления.
3) Установка давления воздуха.
а) Выключите водоснабжение на вашей стоматологической установке.
Установите кольцо регулировки мощности наконечника на максимум в
соответствии с разделом 7.5.1.
Направьте наконечник к плевательнице и нажмите ногой на педаль управления.
б) Отрегулируйте давление воздуха на наконечник, чтобы манометр показывал
0,2 до 0,4 МПа
в) Отсоедините манометр и наконечник.
! ВНИМАНИЕ:
1) Проверьте надежность соединения при подключении наконечника к шлангу.
Убедитесь в надежности подсоединения головки и пластиковой насадки.
Ненадежное соединение может вызвать падение наконечника головки или
насадки во время использования под давлением воздуха и это может привести к
несчастным случаям.
2) Когда ирригатор находится в работе, никогда не поворачивайте
фиксирующую гайку на турбинном шланге и не оттягивайте фиксирующее
кольцо на рукоятке наконечника. Под давлением сжатого воздуха головка или
наконечник может выскочить из разъема и это может привести к несчастным
случаям.
3) Используйте ирригатор при давлении, не превышающим 0,4 МПа.
Использование при избыточном давлении может привести к повреждению
тканей верхушки корня, вызванное слишком мощным всасыванием.
7.3 Прикрепление аксессуаров.
1) Присоединение головки.
а) Используйте только стерильные рукоятку и головку.
б) Наконечник должен быть отключен от турбинного шланг стоматологической
установки при подключении и отключении головки.
в) Убедитесь, что уплотнительные кольца на соединении рукоятки не
повреждены.
г) Потяните кольцо фиксирующее головку на рукоятке назад.
д) Вставьте головку в соединение.
е) Отпустите соединительное фиксирующее кольцо и убедитесь в безопасности и
прочности соединения.
2) Прикрепление насадки.
а) Используйте только стерильные насадки. Используйте защитные перчатки, во
время прикрепления насадок.
б) Наконечник должен быть отключен от турбинного шланга стоматологической
установки, когда устанавливаете или снимаете насадку.
в) Вставлять насадку на сопло всасывания необходимо плотно.
! ВНИМАНИЕ:
1) Используйте только оригинальные насадки. Использование неоригинальных
насадок приведет к неполной их посадке и к несчастным случаям.
2) Убедитесь в надежной фиксации насадки в сопле при каждом использовании.
Если насадка прикрепляется свободно, она может выпасть из сопла при
выключении и это может привести к несчастным случаям, таким как травма
или случайное заглатывание.
3). Не используйте поврежденные или деформированные насадки. При
необходимости, замените их на новые.
4) Вставляйте насадки в канал с осторожностью. В частности, при вставке
насадки в узкие или изогнутые корневые каналы.
7.4 Подключение к стоматологической установке.
Убедитесь в совместимости разъемов наконечника и турбинного шланга.
1) Совместите разъемы наконечника и соединительных отверстий турбинного
шланга.
2) Вращайте гайку прикрепляющую наконечник, пока наконечник не
зафиксируется в разъем полностью. Убедитесь, что наконечник прочно держится
в разъеме.
3) При использовании данного наконечника, отключите свет в соединении. Иначе
срок службы источника света (лампы) в соединении может быть сокращен.
! ВНИМАНИЕ:
Всегда подключайте наконечник к разъему шланга надежно. Если наконечник
фиксируется не полностью, он может выскочить из разъема под действием
сжатого воздуха и это может привести к авариям.
! ВНИМАНИЕ:
При использовании данного наконечника, отключите свет в соединении. Иначе
срок службы источника света (лампы) в соединении может быть сокращен.
7.5. Регулировка
1) Регулировка мощности.
а) Нажмите на педаль управления стоматологической установки. Поверните
кольцо регулирования мощности на наконечнике на минимум.
б) Кольцо регулировки мощности прокручивается более чем на 360 градусов.
Отрегулируйте необходимую мощность.
2) Регулировка объема воды.
Для регулировки объема воды, обратитесь к инструкции по эксплуатации вашей
стоматологической установки, так как регулировка воды на ирригаторе
отсутствует.
7.6 Лечение
1) Орошение и всасывание.
При нажатии на педаль управления на стоматологической установке начинается
подача воды из сопла и то же время начинается всасывание из кончика насадки.
Вода поступает в корневой канал по наружным стенкам насадки, затем вода с
осколками и кровью всасывается насадкой и через отверстие на головке
наконечника поступает в слюноотсос.
а) Регулирующим кольцом устанавливайте необходимый для работы напор
б) Работая, держите слюноотсос вблизи отверстия на головке наконечника.
в) Мусор из корневых каналов поступает из выхлопной вентиляционное
отверстие под напором в слюноотсос.
г) Перемещайте насадку немного вверх и вниз в корневом канале для усиления
эффекта очистки и всасывания. Делайте это осторожно, чтобы не вставить
насадку слишком глубоко в корневой канал. Перемещение насадки глубже в
канал увеличивает всасывающий эффект. Но между насадкой и стенкой канала
должно оставаться расстояние.
д) Если объем воды слишком большой или слишком малый, отрегулируйте его
регулировочным кольцом.
2) Очистка всасыванием ( без воды).
Тот же самый процесс, как в разделе 7.6.1, но без водоснабжения. Начинается
всасывания из кончика насадки. Всасывается мусор, такой как осколки после
обработки канала и кровь. Внутренняя поверхность корневого канала
высушивается путем всасывания.
а) Выключите водоснабжение на вашей стоматологической установке. Нажмите
педаль управления, чтобы начать всасывание.
б) Всасывается мусора в корневой канал тем же способом, как в разделе 7.6.1.
с) После очистки всасыванием, проверьте сухость в корневом канале
с помощью ватного тампона.
! ВНИМАНИЕ:
1) Когда ирригатор находится в работе, никогда не поворачивайте
фиксирующую гайку на турбинном шланге и не оттягивайте фиксирующее
кольцо на рукоятке наконечника. Под давлением сжатого воздуха головка или
наконечник может выскочить из разъема и это может привести к несчастным
случаям.
2) Никогда не нажимайте кнопку очистки, когда насадка вставлена в корневой
канал. Это может привести к травмам верхушки корня.
3) Не вставляйте насадку слишком глубоко в корневой канал, когда проводите
процедуру орошения или осушения. Во избежание несчастных случаев, такие как
выпадение насадки из головки, снижение всасывающего эффекта или
повреждений апикальной ткани от избыточного давления.
4) Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску,
перчатки и защитные очки.
! ВНИМАНИЕ:
При использовании этого ирригатора, всегда применяйте аспиратор для сбора
выбрасывающихся отходов.
3) Система очистки One-push.
Насадка может забиваться мусором или осколками.
Чтобы решить эту проблему, ирригатор имеет систему очистки One-push.
При нажатии на кнопку очистки, происходит нагнетание воздуха, и это
удаляет засорения в насадке в считанные секунды.
а) Направьте головку с насадкой в сторону плевательницы вашей
стоматологической установки. Нажмите ножную педаль.
б) Нажмите кнопку очистки. Воздух дует с кончика насадки и выходного
отверстия на головке. Потоком воздуха насадка очистится от осколков.
! ВНИМАНИЕ:
1) Этот ирригатор может при нажатии кнопки очистки выдувать воздух
изголовки. Чтобы избежать несчастных случаев, никогда не нажимайте кнопку
очистки, во время орошения или осушения корневого канала.
2) При использовании кнопки очистки, направляйте наконечник и насадку к
плевательнице, так как под давлением воздуха насадка может выпасть и это
может привести к авариям.
7.7. После использования.
* Выполняйте следующую процедуру после каждого лечения.
1) Внутренняя очистка.
Расположите слюноотсос возле отверстия на головке наконечника. Включите
наконечник. Напором воды очистятся от осколков насадка и отверстие на головке
наконечника. Прочистите насадку и отверстие на головке с помощью проволоки
для очистки.
2) Отключение от турбинного шланга.
Отсоедините наконечник из турбинного шланг вращением фиксирующего кольца.
3) Снятие насадки.
Снимите использованную насадку с головки. Пластиковые насадки одноразовые.
Утилизировать использованную насадку после стерилизации необходимо в
соответствии с разделом 9.
4) Снятие всасывающей головки.
а) Потяните кольцо, фиксирующее головку на рукоятке, назад.
б) Отсоедините головку от рукоятки.
! ВНИМАНИЕ:
1) Чтобы предотвратить инфекцию, вставляйте насадки с осторожностью.
2) Не используйте повторно насадку.
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА.
8.1 Регулярное техническое обслуживание и проверка.
* Обязательно проводите техническое обслуживание и проверку перед
стерилизацией и в течение работы.
! ВНИМАНИЕ:
Чтобы продлить срок службы вашего ирригатора и насадок придерживайтесь
приведенных ниже инструкций.
1) После использования.
Выполните рекомендации указанные в разделе 7.7.
2) Слив остатков воды.
Направьте головку в сторону плевательницы вашей стоматологической
установки. Слейте остатки воды из наконечника в водопровод и
продуйте ирригатор сжатым воздухом с трехфункционального шприца в разъем.
После слива, отсоедините головку как указано в разделе 7.7.4.
! ВНИМАНИЕ:
1) Очищайте наконечник перед каждой стерилизацией и по необходимости в
течение работы.
2) Не смазывайте этот наконечник.
3) Очистка.
Удалите остатки слюны и крови с наконечника и насадок спиртовым раствором.
Обработайте головку в ультразвуковом очистителе в течение 5 мин. Вытрите
воду полностью.
4) Проверка воздушного компрессора.
Проверьте воздушный компрессор как указано в разделе 7.1.3.
8.2 Очистка.
В случае если у вас проблемы с отсасыванием через головку или с подачей
воды вокруг сопла, прочистите каждый компонент.
1) Очистка головки.
Для очистки произведите следующие процедуры:
а) Прочистите насадку и отверстие на головке согласно п. 7.7.1.
б) Если что-то мешает всасыванию мусора, прочистите отверстия в головке
прилагаемой проволокой для очистки.
2) Очистка отверстий для подачи воды.
Если, в результате засорения, уменьшается напор воды из головки,
рекомендуются следующие процедуры:
-перед очисткой отсоедините головку от рукоятки наконечника.
Будьте осторожны, чтобы не потерять насадку или фиксирующий винт.
а) Открутите фиксирующий винт в передней части головки небольшой плоской
отверткой.
б) Отсоедините насадку.
в) Прочистите насадку и отверстие куда она крепится в головке наконечника.
Затем вставьте насадку в отверстие снова.
г) Прикрепите насадку фиксирующим винтом.
! ВНИМАНИЕ:
Насадка должна быть вставлена в соответствующее отверстие надежно,
зафиксирована винтом для предупреждения несчастных случаев.
9. Очистки и стерилизации
9.1 Очистка.
Выполните рекомендации указанные в разделе 8.1 .
! ВНИМАНИЕ:
Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и
защитные очки
9.2 Стерилизация
1) Где стерилизовать.
Наконечник, головка, насадки и проволока для очистки стерилизуются в
автоклаве.
2) Стерилизация.
Стерилизация должна проводиться после каждого пациента. Положите
наконечник, насадки, головку (отдельно) в пакеты для стерилизации и
запечатайте их. Расположите пакеты на лотке в автоклаве, избегая прямого
контакта с внутренней поверхностью камеры стерилизатора. Максимальная
температура стерилизации 135 ° C. Стерилизовать при 121 ° C в течение 20 минут
или при температуре 132 ° C в течение 15 минут. Для предотвращения
повреждения наконечника, пропустите цикл сушки.
! ВНИМАНИЕ:
1) Стерилизация должна проводиться после каждого пациента для
предотвращения прямой и перекрестной инфекции.
2) Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску,
перчатки и защитные очки.
! ВНИМАНИЕ
1) Чтобы избежать повреждений наконечника во время стерилизации, следуйте
инструкциям указанным в разделе 9.
2) Стерилизовать при 121 ° C в течение 20 минут или при температуре 132 ° C
в течение 15минут. Максимальная температура стерилизации 135 ° C. Для
предотвращения повреждения наконечника, пропустите цикл сушки.
3) Не стерилизуйте наконечник с инструментами, на которых есть остатки
какого- то лекарства или химического вещества.
4) Не замачивайте наконечник в дезинфицирующих жидкостях.
5) Не используйте щелочное дезинфицирующее средство и жесткую воду для
дезинфекции.
6) Сухожаровые стерилизаторы генерируют высокую температуру,
превышающую максимальную температуру стерилизации наконечника. Чтобы
избежать механических проблем или повреждения наконечника не используйте
сухожаровые стерилизаторы.
7) В зависимости от условий вашего стерилизатора или стерилизационных
методов, этот наконечник может изменить цвет.
3) После стерилизации.
После окончания цикла стерилизации, немедленно выньте инструменты из
автоклава и просушите естественным путем. Обязательно высушите полностью.
Утилизируйте использованные насадки после стерилизации.
9.3. ХРАНЕНИЕ.
После стерилизации и естественной сушки, убедитесь, что не осталось остатков
воды перед хранением. Храните инструменты в пакетах для стерилизации.
! ВНИМАНИЕ
1) Для хранения наконечника, следуйте инструкциям в разделе 9.3.
2) Перед хранением, высушите наконечник, насадки и головку тщательно.
Остатки воды могут привести к засорению или механическому повреждению
наконечника (например, ржавению).
3) Храните и ухаживайте за наконечником правильно, согласно данной
инструкции.
4) Не храните наконечник в месте, где он может подвергаться воздействию
воды.
5) Храните наконечник при постоянном атмосферном давлении, температуре,
влажности, хорошей вентиляции, избегайте попадания прямых солнечных лучей,
пыли, соли или сернистого воздуха.
6) Не подвергайте наконечник вибрации и ударам.
7) Не храните наконечник в месте, где хранятся, какие либо химические
вещества или газы.
10. ЗАМЕНА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ, УТИЛИЗАЦИЯ.
10.1 Замена уплотнительных колец.
В случае если уплотнительное кольцо в соединении наконечника
повреждено или изношено или есть утечка воздуха или воды из соединения,
рекомендовано заменить используемое уплотнительное кольцо с помощью
прилагаемого запасного уплотнительного кольца.
Не повредите поверхность уплотнительного кольца при замене.
10.2 Утилизация.
Утилизация этого наконечника и использованных насадок производится в
соответствии с местными правилами.
11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПАВНОСТЕЙ.
В случае возникновения проблем, устраняйте их в соответствии с
нижеприведенной таблицей.
!ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
Этот наконечник не должен использоваться в случае неисправностей.
Симптомы
Возможные причины
Контрмеры
1) Нет всасывания.
* Засорение в насадке.
* Удалить засорение в
соответствии с
разделом 7.6.3.
* Засорение в головке.
* Почистите головку в
соответствии с
разделом 8.2.
* Низкое давление
* Отрегулируйте
давление с помощью
регулировочного
кольца.
* Нет подачи воздуха.
* Отрегулируйте
давление воздуха в
вашей
стоматологической
установке от 0,2 до 0,4
МПа.
* Воздух не поступает
* Проверьте подачу
по турбинному шлангу. воздуха на турбинный
Повреждена воздушная шланг. Если по шлангу
трубка в рукоятке
воздух проходит,
причина в наконечнике.
* Блок управления не
работает.
2) Отсутствует подача
воды.
* Функция подачи воды
отключена на педали
установки
* Вода не идет по
турбинному шлангу.
* Отверстие на головке
наконечника засорено
* Подача воды на
насадку блокируется.
3) Большой напор воды
из отверстия на головке
4) Слабый напор воды
* Трубка подачи воды в
ирригаторе забита.
* Уплотнительное
кольцо на соединении
наконечника (малое)
повреждено.
* Уплотнительное
кольцо на соединении
наконечника (большое)
повреждено.
* Соединение не
исправно.
* Убедитесь в
функциональности
вашей
стоматологической
установки
использованием другого
наконечника или
трехфункционального
шприца.
* Подключите функцию
подачи воды на педали
установки.
* Проверьте
водоснабжение
стоматологической
установки.
* Очистите головку в
ультразвуковом
очистителе.
* Очистите сопло в
соответствии с разделом
8.2.2.
* Обратитесь к своему
дилеру для ремонта.
* Замените
уплотнительное кольцо
в соответствии с
разделом 10.1.
* Замените
уплотнительное кольцо
в соответствии с
разделом 10.1.
* Обратитесь к своему
дилеру для ремонта.
5) Утечка воды/воздуха
в рукоятке в месте
прикрепления головки.
6) Наконечник не может * Разъем наконечника
* Используйте
быть подключен к
несовместим с разъемом наконечник с разъемом
соединению на шланге. шланга.
совместимым с вашим
турбинным шлангом.
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Название
Модель
Соединение
Давление
Объем воздуха
Количество воды
Вес
Общая длина
13. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ:
Canal Clean
Canal Clean-4H
Canal Clean
Canal Clean-2H
MIDWEST
BORDEN
0,2 до 0,4 МПа
От 0 до 30 л / мин (в
связи давлением 0,3
МПа)
20 мл / мин (при
давлении воды от 0,2
МПа)
85 г
152 мм
0,2 до 0,4 МПа
От 0 до 30 л / мин (в
связи давлением 0,3
МПа)
20 мл / мин (при
давлении воды от 0,2
МПа)
85 г
148 мм