Библиографическая ссылка на электронный ресурс

Библиографическая ссылка на электронный ресурс
Т.А.Полилова
polilova@online.ru
Одно из достоинств интернета состоит в том, что всемирная паутина
позволяет довольно просто и естественно сослаться на цитируемый
интернет-ресурс. Для этого в тексте размещаемой на сайте статьи достаточно
указать адрес (URL) интересующего вас ресурса. Но если вы планируете
напечатать свою статью в традиционном "бумажном" издании, то правила
хорошего тона предписывают вам оформить ссылку в соответствии с
ГОСТом. С 1 января 2009 г. вступил в силу ГОСТ Р 7.0.5-2008
"Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления".
Этот ГОСТ задает правила оформления библиографических ссылок и на
электронные ресурсы, в том числе размещенных в интернете.
В вопросах организации библиографических ссылок на электронные
ресурсы ГОСТ 7.0.5-2008 опирается на ГОСТ 7.82-2001 "Библиографическая
запись. Библиографическое описание электронных ресурсов" и ГОСТ 7.832001 "Электронные издания. Основные виды и выходные сведения". Эти два
ГОСТа определяют основные виды электронных изданий, состав и место
расположения выходных сведений в электронных изданиях, правила
составления библиографических записей и описаний электронных ресурсов.
Библиографическая запись как источник
библиографической ссылки
Библиографические записи — довольно сложные структуры, с
помощью которых библиотеки (и другие библиографические учреждения)
собирают и систематизируют сведения о всех полиграфических или
электронных изданиях. Разнообразие полиграфической и электронной
продукции должно было найти отражение в структуре библиографической
записи. Библиографические записи и описания, составляемые разными
организациями (библиотеками, центрами научно-технической информации и
т.д.)
должны
формироваться
по
единым
правилам
и
одинаково
интерпретироваться. Это обстоятельство привело к разработке целой
системы стандартов в области информации, библиотечного и издательского
дела.
Библиографическая запись
областей
и
элементов.
содержит формализованный
Стандарты
задают
набор
последовательность
их
расположения, наполнение и способ представления элементов, применение
условных разделительных знаков.
Библиографическая
библиографической
библиографической
ссылка
записи.
ссылки
Не
опирается
смотря
обычно
на
намного
на
набор
то,
проще,
понятий
что
структура
чем
структура
библиографической записи, необходимо все же иметь определенные
представления и о библиографической записи.
Для того чтобы понять, почему та или иная библиографическая ссылка
в примерах из ГОСТа Р 7.0.5-2008
конкретный
синтаксис,
имеет конкретную структуру и
нужно
проследить
трансформацию
библиографической записи в библиографическую ссылку. В данном разделе
мы постараемся в сжатой форме осветить наиболее существенные моменты в
структуре библиографической записи. Эта информация может представлять
интерес для читателей, которые готовы поглубже заглянуть в формализмы
библиографических записей и в дальнейшем более осознано "строить"
библиографические ссылки.
Для
начала
библиографическая
Цитируем
ГОСТ
познакомимся
запись,
7.1-2003
с
тремя
библиографическое
(для
облегчения
важными
понятиями:
описание,
заголовок.
восприятия
материала
несущественные на данный момент подробности опускаем):
"4.1 Библиографическое описание содержит библиографические
сведения о документе, приведенные по определенным правилам,
устанавливающим наполнение и порядок следования областей и
элементов, и предназначенные для идентификации и общей
характеристики документа."
Библиографическое описание является основной частью
библиографической записи. Библиографическая запись может
включать также заголовок, …"
Изучение структуры библиографического описания дает представление
о том, в какую сложную область нам предстоит погрузиться, насколько
богата палитра литературных произведений и многообразно издательское
хозяйство. Цитируем далее ГОСТ 7.1-2003:
"4.4 В состав библиографического описания входят следующие
области:
1 область заглавия и сведений об ответственности
2 область издания
3 область специфических сведений
4 область выходных данных
5 область физической характеристики
6 область серии
7 область примечания
8 область стандартного номера (или его альтернативы) и
условий доступности."
Каждая из перечисленных областей библиографического описания
может состоять из нескольких элементов – обязательных и факультативных.
Области и элементы приводятся в установленном порядке с использованием
предписанных знаков и специальных символов (таких, например, как точка и
тире, точка, запятая, двоеточие, косая черта, знак плюс и т.д.). Заметим
также, что области описания отделяются друг от друга знаками точка и
последующим тире.
Приведем в Таблице 1 в качестве примера структуру "области заглавия
и сведений об ответственности" (предписанный знак области в таблице не
указан).
1
Область заглавия
и сведений об
ответственности
2
3
4
Основное заглавие
[]
Общее обозначение материала
*
=
Параллельное заглавие
*
:
Сведения, относящиеся к заглавию
/
Сведения об ответственности
*
;
Первые сведения
Последующие сведения
Таблица 1. Структура области заглавия и сведений об ответственности
В столбце (4) в перечне элементов области библиографического
описания факультативные элементы выделены курсивом. В столбце (3)
указаны предписанные для элемента знаки. Обозначенные звездочкой в
столбце (2) элементы и предшествующие им предписанные знаки могут
повторяться в описании.
В приведенных ниже примерах библиографических записей из текста
ГОСТа 7.1-2003 читатель может теперь выделить элементы из области "
Область заглавия и сведений об ответственности ":
"Семенов, В. В. Философия: итог тысячелетий. Философская
психология [Текст] / В. В. Семенов ; Рос. акад. наук, Пущин.
науч. центр, Ин-т биофизики клетки, Акад. проблем сохранения
жизни. – Пущино : ПНЦ РАН, 2000. – 64, [3] с. ; 22 см. –
Рез.: англ. – Библиогр.: с. 60–65. – 200 экз. –
14433-0."
ISBN 5-201-
"Агафонова, Н. Н.
Гражданское право [Текст] : учеб. пособие
для вузов / Н. Н. Агафонова, Т. В. Богачева, Л. И. Глушкова
; под. общ. ред. А. Г. Калпина ;
Поливаев ; М-во
авт. вступ. ст. Н. Н.
общ. и проф. образования РФ, Моск. гос.
юрид. акад. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – М. : Юристъ, 2002.
– 542 с. ; 22 см. – (Institutiones ; т. 221). – Библиогр.:
с. 530–540. – 50000 экз. – ISBN 5-7975-0223-2 (в пер.)."
"Бахвалов, Н. С. Численные методы [Текст] : учеб. пособие
для физ.-мат. специальностей вузов / Н. С. Бахвалов, Н. П.
Жидков, Г. М. Кобельков ; под общ. ред. Н. И. Тихонова. – 2е изд. – М. : Физматлит :
Лаб. базовых знаний ; СПб. :
Нев. диалект, 2002. – 630 с. : ил. ; 25 см. –
(Технический университет. Математика). – Библиогр.: с. 622–
626. – Предм. указ.: с. 627–630. –
30000 экз. – ISBN 5-
93208-043-4 (в пер.)."
Нетрудно заметить, что приведенные тексты библиографических
записей (использованы примеры библиографических записей книг) мало
напоминают ту библиографию, которую научные сотрудники обычно
включают в свои статьи. Теперь ни у кого не возникнет сомнений, что
библиографическая запись – это заметно большее, чем библиографическая
ссылка, которую научные работники реально используют в жизни.
Не
вдаваясь
в
подробности,
подскажем,
библиографических записях присутствуют заголовки:
"Семенов, В. В."
"Агафонова, Н. Н."
"Бахвалов, Н. С."
что
в
приведенных
Отбросив заголовки, можно получить библиографические описания,
например (из приведенного выше первого примера):
"Философия: итог тысячелетий. Философская психология [Текст]
/ В. В. Семенов ; Рос. акад. наук, Пущин. науч. центр, Ин-т
биофизики клетки, Акад. проблем сохранения жизни. – Пущино :
ПНЦ РАН, 2000. – 64, [3] с. ; 22 см. – Рез.: англ. –
Библиогр.: с. 60–65. – 200 экз. –
ISBN 5-201-14433-0."
ГОСТа 7.82-2001
Вернемся к электронным ресурсам. Процитируем из ГОСТа 7.82-2001
определение объекта библиографического описания:
"4.1.1 Объектом для составления библиографического описания
являются электронные информационные ресурсы, управляемые
компьютером, в том числе те, которые требуют использования
периферийного устройства, подключенного к компьютеру.
Электронные ресурсы представляют собой электронные данные
(информацию в виде чисел, букв, символов или их комбинаций),
электронные программы (наборы операторов или подпрограмм,
обеспечивающих выполнение определенных задач, включая
обработку данных) или сочетание этих видов в одном ресурсе.
В зависимости от режима доступа электронные ресурсы делят на
ресурсы локального доступа (с информацией, зафиксированной
на отдельном физическом носителе, который должен быть
помещен пользователем в компьютер) и удаленного доступа (с
информацией на винчестере либо других запоминающих
устройствах или размещенной в информационных сетях, например
в Интернете)."
Приведем примеры нескольких примеров из ГОСТа 7.82-2001,
демонстрирующие правила составления библиографического описания
электронных ресурсов:
"Бабурина, Нина Ивановна. 1917. Плакат в революции —
революция в плакате [Электронный ресурс] : из истории рус. и
сов. плаката нач. XX в. : мультимед. компьютер. курс / Нина
Бабурина, Клаус Вашик, Константин Харин ; Рос. гос.
гуманитар. ун-т и Моск. науч. центр по культуре и информ.
технологиям, Ин-т рус. и сов. культуры им. Ю.М. Лотмана
(Бохум, ФРГ)- — Электрон. дан. — М. : РГГУ, сор. 1999. — 1
электрон. опт. диск (CD-ROM) : зв., цв. ; 12 см. — Систем.
требования: IBM PC 486 (рекомендуется Pentium или выше) ;
Microsoft Windows 95 или Windows NT 4.0 (рекомендуются
русифицир.); 20 Мб ; видеокарта и монитор, поддерживающий
режим 800 х 600, 65 тыс. цв. ; мышь или аналогич. устройство
; зв. карта, совместимая с Microsoft Windows. — Загл. с
этикетки диска."
"Исследовано в России [Электронный ресурс] : многопредмет.
науч. журн. / Моск. физ.-техн. ин-т. — Электрон. журн. —
Долгопрудный : МФТИ, 1998— . — Режим доступа к журн.:
http://zhurnal.mipt.rssi.ru. Доступен также на дискетах. —
Систем. требования для дискет: IBMPC ; Windows З.хх/95 ;
Netscape Navigator или Internet Explorer ; Acrobat Reader
3.0. — Загл. с экрана. — № гос. регистрации 0329900013."
"Российский сводный каталог по НТЛ [Электронный ресурс]:
база данных содержит сведения о зарубеж. и отечеств. кн. и
зарубеж. период. изд. по естеств. наукам, технике, сел. хозву и медицине, поступившие в организации-участницы
Автоматизированной системы Рос. свод. кат. по науч.-техн.
лит. : ежегод. пополнение ок. 30 тыс. записей по всем видам
изд. — Электрон. дан. (3 файла). — М., [199—]. — Режим
доступа: http://www.gpntb.ru/win/search/help/rsk.html. —
Загл. с экрана."
Такие элементы библиографического описания как [Электронный
ресурс] во всех трех приведенных примерах является элементом "общие
обозначение материала" и относится к "области заглавия и сведений об
ответственности". Цитируем ГОСТ 7.82-2001:
"5.3.6.1 Общее обозначение материала приводят сразу после
основного заглавия в квадратных скобках на языке и в графике
библиографирующего учреждения без сокращений.
[Электронный ресурс]
[Electronic resource]"
Из текста ГОСТа 7.1-2003 можно понять, что элемент описания
[Электронный ресурс] является необязательным.
Следующий интересующий нас блок библиографического описания –
указание адреса ресурса в интернете. В приведенном третьем примере адрес
появляется
в
конструкции
http://www.gpntb.ru/win/search/help/rsk.html",
"—
Режим
относящейся
доступа:
к
области
примечаний. Какие сведения можно приводить в области примечаний и в
какой последовательности, определяют следующие пункты ГОСТа 7.82-2001:
"5.9.1
Примечания дополняют предшествующую часть описания
и могут касаться любого аспекта физического оформления
электронного ресурса и (или) его содержания. Они относятся к
описанию в целом и отдельным областям описания, но могут
содержать также сведения, не относящиеся к конкретной
области. Примечания группируются и приводятся в соответствии
с порядком следования областей описания, однако в некоторых
случаях первыми могут быть приведены те примечания, которые
признаны наиболее важными. В настоящем стандарте примечания
о системных требованиях и режиме доступа предшествуют всем
другим примечаниям.
5.9.2
Примечания являются факультативными, однако имеется
ряд примечаний, обязательность которых отмечена в тексте
данной области."
Кстати, в ГОСТе 7.82-2001 слова "Режим доступа", предшествующие
адресу в интернете, не вводятся в качестве обязательных, и их, судя по всему,
можно опускать. Однако во всех примерах в тексте ГОСТа 7.82-2001, где
адрес в интернете появляется, конструкция "Режим доступа" используется.
Отметим, что структура и синтаксис описания электронных ресурсов в
ГОСТе
7.82-2001
корреспондируется
с
правилами
составления
библиографического описания и требованиями более позднего общего
ГОСТа 7.1-2003. Общий ГОСТ 7.1-2003 заметно расширил элемент "Общее
обозначение
материала"
из
"Области
заглавия
и
сведений
об
ответственности", включив в него такие определения как "видеозапись
(videorecording)","
"кинофильм
звукозапись
(motion
picture)",
(sound
recording)",
"мультимедиа
"комплект
(multimedia)"
(kit)",
и
др.
Процитируем выдержки из ГОСТа 7.1-2003:
"5.2.3.4. Общее обозначение материала приводят сразу после
основного заглавия с прописной буквы в квадратных скобках на
языке и (или) в графике библиографирующего учреждения. Слова
в общем обозначении материала не сокращают."
"5.2.3.6 Если невозможно выбрать основной объект среди
нескольких равных объектов на разных носителях, указывают
обозначение [Мультимедиа] или [Комплект]."
Ссылка на электронный ресурс в ГОСТе Р 7.0.5-2008
В ГОСТе Р 7.0.5-2008 о ссылке на электронные ресурсы говорится
следующее (цитируем):
"10.1. Объектами составления библиографической ссылки
являются электронные ресурсы локального или удаленного
доступа. Ссылки составляют как электронные ресурсы в целом
(электронные документы, базы данных, порталы, сайты, вебстраницы, форумы и т.д.), так и на составные части
электронных ресурсов (разделы и части электронных
документов, порталов, сайтов, веб-страниц, публикации в
электронных сериальных изданиях, сообщения на форумах и
т.п.)."
Приведем
несколько
примеров
библиографических
ссылок
на
электронные ресурсы из ГОСТа Р 7.0.5-2008:
(Российские правила каталогизации. Ч. 1. Основные положения
и правила [Электронный ресурс] / Рос. библ. ассоц.,
Межрегион. ком. по каталогизации. – М., 2004. – 1 CD-ROM. –
Загл. с этикетки диска)
* Галина Васильевна Старовойтова, 17.05.46 – 20.11.1998:
[мемор. сайт] / сост. и ред. Т.Лиханова. [СПб., 2004]. URL:
http://www.starovoitova.ru/rus/main.php (дата обращения:
13.03.06).
Можно заметить, что вместо конструкции "Режим доступа" в примере
появилась конструкция "URL:", а также конструкция "(дата обращения:
13.03.06)".
Вновь приведем цитаты пунктов из ГОСТа
регламентирует
состав
и
порядок
следования
Р 7.0.5-2008, которые
сведений
в
области
примечаний:
"10.4 В примечании приводят сведения, необходимые для
поиска и характеристики технических спецификаций
электронного ресурса. Сведения приводят в следующей
последовательности: системные требования, сведения об
ограничении доступности, дату обновления документа или его
части, электронный адрес, дату обращения к документу."
Рассмотрим
более
библиографического описания.
подробно
перечисленных
элементов
Параметр "системные требования"
"10.4.1 Сведения о системных требованиях приводятся в тех
случаях, когда для доступа к документу требуется специальное
программное обеспечение (например, Adobe Acrobat Reader,
Power Point и т.п.)."
Пример из ГОСТа Р 7.0.5-2008:
8
Беглик А.Г. Обзор основных проектов зарубежных справочных
служб: програм. обеспечение и технол. подходы //
Использование Интернет-технологий в справочном обслуживании
удаленных пользователей: материалы семинара-тренинга, 23-24
нояб. 2004 г. / Рос. нац. б-ка, Виртуал. Справ. служба.
СПб., 2004. Систем. требования: PowerPoint. URL:
http://vss.nlr.ru/about/semina.php (дата обращения:
13.03.2006).
Параметр "сведения об ограничении доступности"
"10.4.2
Примечание об ограничении доступности приводят в
ссылках на документы из локальных сетей, а также из
полнотекстовых баз данных, доступ к которым осуществляется
на договорной основе или по подписке (например, "Кодекс",
"Гарант", "КонсультантПлюс", "EBSCO", "ProQuest", "Интегрум"
и т.п.)."
Пример из ГОСТа Р 7.0.5-2008:
5
О введении надбавок за сложность, напряженность и высокое
качество работы [Электронный ресурс]: указание М-ва соц.
защиты Рос. Федерации от 14 июля 1992 г. № 1-49-У. Документ
опубликован не был. Доступен из справ.-правовой системы
"КонсультатнтПлюс".
Параметр "дата обновления"
"10.4.3 При наличии сведений о дате последнего обновления
или пересмотра сетевого документа, их указывают в ссылке,
предваряя соответствующими словами "Дата обновления" ("Дата
пересмотра" и т.п.). Дата включает в себя день, месяц и
год."
… "
"Если по экранной титульной странице электронного ресурса
удаленного доступа (сетевого ресурса) невозможно установить
дату публикации или создания, то следует указывать самые
ранние и самые поздние даты создания ресурса, которые
удалось выявить."
Пример из ГОСТа Р 7.0.5-2008:
114. Экономический рост // Новая Россия: [библиогр. указ.]
/ сост.: Б.Берхина, О. Коковина, С.Канн; Отд-ние ГПНТБ СО
РАН. [Новосибирск, -- ]. Дата обновления: 6.03.2007. URL:
http://www/prometeus.nsc.ru/biblio/newrus/egrowth.ssi (дата
обращения: 22.03.2007).
Параметр "режим доступа"
"10.4.4 Для электронных ресурсов удаленного доступа приводят
примечание о режиме доступа, в котором допускается вместо
слов "Режим доступа" (или их эквивалента на другом языке)
использовать для обозначения электронного адреса
аббревиатуру "URL" (Uniform
Resource Locator –
универсальный указатель ресурса).
Информацию о протоколе доступа к сетевому ресурсу (ftp, http
и т.п.) и его электронный адрес приводят в формате
унифицированного указателя ресурса.
После электронного адреса в круглых скобках приводят
сведения о дате обращения к электронному сетевому ресурсу:
после слов "дата обращения" указывают число, месяц и год:"
Пример из ГОСТа Р 7.0.5-2008:
5
Весь Богородский уезд: Форум // Богородск – Ногинск.
Богородское краеведение: сайт. Ногинск, 2006. URL:
http://www.bogorodsk-noginsk.ru/forum/ (дата обращения:
20.02.2007).
Примеры библиографических ссылок из ГОСТ Р 7.0.5-2008
Приведем несколько примеров из текста ГОСТа, чтобы дать
возможность
читателю
составить
более
полное
представление
о
предлагаемых способах ссылки на электронные ресурсы (в первую очередь
интернет-ресурсы).
Внутритекстовые ссылки:
(Статистические показатели российского книгоиздания в 2006
г.: цифры и рейтинги. URL:
http://bookchamber.ru/stat_2006.htm)
(Русское православие: [ сайт]. URL: http://www.orthorus.ru/)
(Менеджмент в России и за рубежом. 2002. № 2. URL:
www.cfin.ru/press/menegement/2002-2/12/shtml)
(URL:
http://www.bashedu.ru/encikl/title.htm)
Подстрочные
1
Московский Кремль [Электронный ресурс]: трехмер.
путеводитель. М.: Новый диск, 2007. 1 электрон. опт. диск
(CD-ROM).
4
Кремлева С.О. Сетевые сообщества // PORTALU.RU: всерос.
виртуал. энцикл. М., 2005. URL:
http://www.library.by/portalus/modules/psychology (дата
обращения: 11.11.2005).
7
География: электрон. версия газ. 2001. № 15 (спец. вып.).
URL: http://geo.1september.ru/article.php?ID=200101502 (дата
обращения: 13.03.2006).
12
Ванюшин И.В. Методика измерения характеристики
преобразования АЦП // Исследовано в России: электрон.
многопредм. науч. жрн. 2000. [Т.3]. С. 262-272. URL:
http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2000/019.pdf (дата
обращения: 06.05.2006)
Затекстовые
1
Дирина А.И. Право военнослужащх Российской Федерации на
свободу ассоциаций // Венное право: сетевой журн. 2007. URL:
http://www.voennoepravo.ru/node/2149 (дата обращения:
19.09.2007).
32. О жилищных правах научных работников [Электронный
ресурс]: постановление ВЦИК, СНК РСФСР от 20 авг. 1933 г. (с
изм. и доп., внесенными постановлениями ВЦИК, СНК РСФСР от 1
нояб. 1934 г., от 24 июня 1938 г.). Доступ из справ.правовой системы «КонсультантПлюс».
45. Энциклопедия животных Кирилла и Мефодия. М.: Кирилл и
Мефодий: New media generation, 2006. 1 электрон. опт. диск
(DVD-ROM).
78. Лэтчфорд Е.У. С Белой армией в Сибири [Электронный
ресурс] // Восточный фронт армии адмирала А.В. Колчака:
[сайт]. [2004]. URL: http://eastfront.narod.ru/memo/latchford.htm (дата обращения:
23.08.2007).