Jugorno Mariy Sandalyk redaktsiy

ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Àíàòîëèé Ñïèðèäîíîâ
46
ÞÃÎÐÍÎ
Ìàðèé Ýïîñ
Êàëûê îéïîãûëàí ý‰åðòåí âîçûìî
Àíàòîëèé Ìîêååâ ìàðëà‰äåí
Ò™ˆÀËÒÛØ
«Ìóðî, ìóðî!» - ìàíûäà, äà
Îì ìóðàëòå ãûíæå - ñóëûê.
Âåò ÷ûëà ýðòà ò¢íÿøòå,
×ûëàæàò óæåø ìó÷àøûì,
Ëèéûí ãûí òèäëàí ò¢‰àëòûø:
Øèæûíà äà óæûíà ìîì,
Ñàêëåíà, îí÷åí-êóøòàëûí, ×ûëàæàò âåò, æàï øóìåêå,
Îø ò¢íÿì êîäà ýðåëàí.
Ìî êîäåø âàðà òóãåæå?
À êîäåø îéíà - îê êîëî,
Øîìàêíà êîäåø - îê ïûòå,
Øàðíûìàø êîäåø - îê ê¢ðûëò!
Ìóðàëòåì ìûé, øîêòàëòåì ìûé,
Ëûêûí-ëóêûí, éî‰ãàëòåíàê,
Êóçå êîæ ë¢øêà ìàðäåæ äåí,
Êóçå òóëûê ê¢êøàêàøòå
Ìóðàëòåí øîãà øêåò ï¢í÷º,
ß êóçå øóðãà â¢äéîãûí
ßêëàêà ê¢ýð êîêëàøòå,
Äà ÷ó÷åø - ÷îíàíàê øèéæå.
À ìîëàí, óêå ãûí, éûëìûì
Ìûëàíåì ïóýí Îø Þìî?
Âåò øóíðîêûøêî ëîãàëûí,
Ø¢éûí ïûòûæå ìàí îãûë?!
Ìóðàëòåìàê, âåò ê¢ñëåìæå
×ûòûðà ÷ûëà êûë äåíå,
Ïóéòî íûæûëãå èðãåäå,
Óæûí ¢ìûëæûì âàðàøûí,
Òóäûí ïèñå øóëäûðëàæûì Òàëå øîêòûøûí ïàðíÿæûì;
Âåò ê¢ñëåìæå òè÷àê òåìûí
Êî÷î ¢ìûð ø¢ëûê äåíå
Äà êîøêàø ò¢‰àëøå ÷îíûì
¢äûæòàø ýðåàê ÿìäå;
Âåò ê¢ñëåì ¢øàí äåí òåìûí
Êîøàðòàø ëèøåìøå ñºéûì
Ñå‰ûìàø êóàí é¢ê äåíå Òàëå å‰æå òèäûí âåð÷ûí
™ìûð êûëæûì îê ÷àìàíå.
Ìóðàëòåìàê, âåò ø¢ìåìæå
Òóë øîìàê äåíå òè÷ òåìûí:
Êóçå ïó - ëûøòàøûæ äåíå,
Àë ïåëåäûø äåíå — îëûê,
Òóòî ïûð÷ûæ äåíå — øóðíî,
À ïàìàø - ÿíäàð â¢ä äåíå!
Ѻðâàëàø îãåø ê¢ë ø¢ìûì,
Ïûëûìàò âåò îê ê¢ë éîäìî:
Ìî ëèéøàø - ëèåø ñàäèêòå,
Ìî ê¢ýø - éîãà ñàäèêòå!
Ê¢äûðòà - ïûëïîìûø ìó÷êî
Ïóéòî ê¢ì ëî‰åø øîêòåøòå;
Òóë ïóäàì êàâà ãû÷ ìëàíäûø
Ïåðàëòåí øûíäà ïóëàòíüûê;
Êàâàò¢ð äåí ìëàíäå ò¢ðûì
Ï¢ñº, òûãûäå ïóäà äåí Óæàøàò îê ëèé ýñîãûë Êó÷ûêòåí øûíäà ïåø ÷àïëûí.
ßë øå‰ãåëíå êóðûê ñåðæå
Âåò êàâàì êó÷à ñàíäåíàê.
Þìûí¢äûð âèø îêíà ãû÷
Ñàêàëà êîøêàø ïûë ò¢ðûø,
Ñàéûí øóïøìî ê¢ñëå êûëëà,
ßðûì äåíå ïîðñûí ø¢ðòûì.
Êàæíå øóäî ïûð÷å âîæûø,
Ëûøòàøíåð, ÷à÷à ¢ìáàêå
غð éîãà òû ø¢ðòº ìó÷êî
Äà é¢êòà òåììåøêå ìëàíäûì ×àï, ÷àï, ÷àï! - âàøêå ò¢‰àëûò
Òàóøòàø ÷ûëà ÷îíàí-âëàê;
Êàæíå ÷àï! - ïîñíà ÷¢÷àëòûø.
À êîøêà äà ïîðñûí ø¢ðòº,
Îí÷ûêòà øêå øîêøî ò¢ñøûì
Îø ò¢íÿí ýí ò¢‰ îçàæå Ïî÷ûëòåø âàøåø òóíàìàê
Øûì ò¢ñàí êàïêà, à òóäûì
Êàëûêíà êûëäà Îíàð äåí:
Òèäå - ïàòûðûí êàïêàæå.
Ýðå îãûë òóäûì ïî÷ûò,
Òóíàìæàò - ëà÷ ê¢÷ûê æàïëàí:
Ïîðî êóìûëûí, ðàêàòûí
Ìëàíä¢ìáàëíå ëû‰ûøò ãîäûì.
É¢êòåí-ïóêøûìî ÷ûëàøòûì,
×ûëàæàò éîëãà, ðâåçåøòûí;
Âåñêàíàëàí êîäûí ø¢ëûê,
Äà ÷ûëà ºïêå ìîíäàëòûí:
Âîëòûø ïèêøûæûì ñîíàðçå,
À øóðìà‰øå ï¢ñº ê¢÷øûì
Øûëòûø ê¢ï÷ûê ãàé êîïàøêå;
Êàéûêâóñûì îê øèøëàíå
Ñóð âàðàøûí â¢ðæ-øèí÷àæå Îí÷àëåø, êóçå íüîãàøòûì
Øûìàòà ¢øàíëå òà‰æå,
Ïóíûì âóéûøòûøò òîâàòûë;
Øîãàëòåí ñàâàì îìàø äåê,
×óëûì ¢äûðûì, ïîøêóäûì,
™æº ðâåçå â¢ä âîêòåêå
É¢øòûëàø, êèÿø îøìàøòå...
Êåðòûäà ìî ûíäå øèæûí,
Êåðòûäà ìî êàëàñåí òå:
Ìî òóíàì êàïêàø ïóðà äà
Êíèãà êíèã, ïåñíü ïåñåí
– ýòî ýïîñ. Åñòü îí è ó ìàðèéñêîãî íàðîäà. Íàøè ñêàçàíèÿ è ëåãåíäû îò÷åêàíèë
â âûñîêîå ïîýòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå ðóññêèé ëèòåðàòîð Àíàòîëèé Ñïèðèäîíîâ. È
îòêóäà òîëüêî âçÿëèñü â í¸ì
çíàíèÿ äóøè è õàðàêòåðà ìàðèéñêîãî íàðîäà! È âåäü ïîëó÷èëîñü! Ñëàâíî ïîðàáîòàë
è àâòîð ìàðèéñêîãî òåêñòà
Àíàòîëèé Ìîêååâ. Åãî ïåðåâîä ñîïåðíè÷àåò ñ îðèãèíàëîì. À ïðîèëëþñòðèðîâàë
ïåñíè òàëàíòëèâûé õóäîæíèê
Àëåêñàíäð Áàêóëåâñêèé.
Ýïîñ áûë èçäàí â 2002
ãîäó. È ñðàçó ñòàë áèáëèîãðàôè÷åñêîé ðåäêîñòüþ. Íàø
æóðíàë ðåøèë íå ïðîñòî äàòü
ïåðåïå÷àòêó.
Ìàðèéñêèé
òåêñò ïðåäñòàâëÿåì â ïîëíîì
îáú¸ìå, ïðè÷¸ì Àíàòîëèé
Ìîêååâ âí¸ñ ðåäàêòîðñêóþ
ïðàâêó. Àíàòîëèé Ñïèðèäîíîâ, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñòèëü
æóðíàëà, ïåðåñêàçàë ýïîñ â
ïðîçå. Àëåêñàíäð Áàêóëåâñêèé ñäåëàë öâåòíûå èëëþñòðàöèè. Ïî ñóòè, ýòî íîâèíêà. Ðàäóéñÿ, ÷èòàòåëü!
 ýïîñå âñåãî 23 ïåñíè. Ìû
íàìåðåíû îïóáëèêîâàòü èõ â
ïÿòè íîìåðàõ, òî åñòü çàâåðøèòü â êîíöå 2010 ãîäà.
Âñòóïëåíèå
Íè÷òî íå âå÷íî â ìèðå, è
òîëüêî ñëîâî íàøå íåòëåííûì
ìèíóåò âåêà. Ñëîâî òî æèâåò,
óëîæåííîå â ïåñíþ, â ïàìÿòè íàðîäà. Ïîòîìó íà ïðîñüáó ñïåòü ãóñëÿð ïîñ÷èòàåò çà
ãðåõ îòâåòèòü îòêàçîì. Ãóñëè
åãî òðåïåùóò êàæäîé ñòðóíîé,
ãîòîâûå îòîçâàòüñÿ íà ïðèêîñíîâåíèÿ ïàëüöåâ øåëåñòîì
òðàâ, øóìîì âåòðà â åëîâûõ
âåòâÿõ, ñåðåáðÿíûì çâîíîì
ñòðóé íà ðå÷íûõ ïåðåêàòàõ.
Ñåðäöå åãî ïåðåïîëíåíî ðàäîñòüþ æèçíè, êàê äåðåâî ëèñòâîé, êàê êîëîñ çåðíîì, êàê
êèïó÷èé ðîäíèê ñâåæåé âîäîé. Óãîâàðèâàòü åãî íå íàäî,
47
Òåê ìàðèé èçàì ÿ øîëüûì, ×îò íîåí ÿ âîçûí îéãûø,
Éîìäàðåí èëàø ¢íàðûì, Òîëûí øè÷øå êóðûê øºðûø,
Hyp êîêëà óæàð ñºðåìûø,
Øûï â¢ä ñåðûø, êîðíî ò¢ðûø;
Ê¢ ãàé íåëå øîíûø ëóãû÷
Øèæøå: øêåòûí îãûë òóäî,
Øêåòûí îãûë îø ò¢íÿøòå;
Âåò òóäëàí ûçãàò, øûìàòûë,
×ûðãûêòàò, ìóðàò, éî‰ãàëòûò,
Ëûæãûêòàò âû÷ûìàòàëûò
Ëûæãûêòàò,
Îæñî òà‰æå-âëàêûí é¢êûøò,
Ïóéòî ìóðî ñåì é¢êñàâûø.
Øûãûð îòûñî ÷àøêåð ãû÷
Øûðãûæàë êîëòà òóäëàíàê
Øèé Ï¢ÿí ìîòîð Ïàìïàë÷å;
É¢êñº-¢äûð îø ïóí ïûð÷ûì
Êóäàëòà — ïèàë ëèéøàøëàí;
×î‰åøòåí ýðòà, éûð îí÷ûøò,
Ò¢òûðàì ø¢ëåí-ï¢ðãàëûí,
Øûäå Éîðîê-Éîðîêîâè÷;
Àëå, ðîæ ãû÷ âóéûì ëóêòûí,
Ïàðíÿêàé - êîëÿ îí âàòå Âè÷êûæ é¢êûí òèäûì-òóäûì
Éîäûøòåø: âàòàí óëàò ìî,
Ìîì ûøòåí ìîøòåò ýí ñàéûí,
Ìîì êî÷êàò äà éºðàòåò ìîì,
À ìàðëàí íàëàò ìî òóäûì?..
Äà øóëà ìàðèéûí ÷îíæî,
Äà ìîíäàëòûò ø¢ëûê, îéãî, Òóð-òóðèé ÿíäàð êàâàøòå
ͺí÷ûê-ïàòûðûì ìîêòà ãûí;
Ëèéûí êàëûêëàí ý‰åðòûø:
Êå÷ ðóàø ãû÷ øî÷ûí òóäî,
Íî ñå‰åí ÷ûëà òóøìàíûì,
Øàëàòåí êîëòåí àçàïûì
Ïûëûì ïîêòûøî ìàðäåæëà, —
Äà òà÷àò âåò òàëå å‰ûì
Ìîêòàëòàò: ëàøêà ãàé ïàòûð!
Òåê êóãåçå ãîäñî êóðûê
Àðûìøóäî ïóøëà êî÷ûí
Øàðíûêòàëæå ×óìáûëàòûì,
Òóäûí îí÷ûëíî òèòàêûì
Äà òàëåøêûí ñóãûíü ìóòøûì:
Ýðåàê øîíàø - óøàíëàí,
Øèæòàðåí øîãàø îêìàêûì,
Øûëòàëàø - êºëàí ñàäèêòå.
ÌÈÐ
âåäü íå äëÿ òîãî æå äàë åìó
ÿçûê Âåëèêèé Þìî, ÷òîá èñòëåë îí áåç ïîëüçû â êðàñíîé
ãëèíå ïîä ãîðîé.
Ãðÿíóò ãóñëè. Ãðîì ïðîðîêî÷åò â îòâåò â âûøèíå,
ìîëíèè ïðèøïèëÿò õðóñòàëüíûé êóïîë íåáåñ ê ñåðåáðÿíûì ïðèãîðêàì çà äåðåâíåé,
ìîëîêîì ïðîëüåòñÿ íà çåìëþ
äîæäü, ÷òîáû íàïîèòü âñå
æèâîå… È ðàñïàõíóòñÿ â íåáå
ñåìèöâåòíûå âîðîòà Îíàðà,
÷åðåç êîòîðûå íèñõîäÿò íà
íàñ ìèð è ëþáîâü.
Âîò òàê æå õîòåë áû èçëèòü
ñâîè ïåñíè ãóñëÿð: ñ ãðîçîé,
ñ áëàãîäàòíûì äîæäåì è áîæüèì áëàãîñëîâåíèåì. ×òîáû
áåæàëè åãî ñêàçàíèÿ ðó÷üÿìè,
ðàññûïàëèñü ðîñîé, ðàñïîëçàëèñü òóìàíîì ïî âñåì óãîëêàì ðîäíîãî êðàÿ. ×òîáû ðàñïàõíóëîñü íàâñòðå÷ó èì âàøå
ñåðäöå è ïðîðîñëè îíè â íåì
êîëîñêîì èëè îðåõîì, ÿãîäîé
ëåñíîþ èëè îëüõîâîé ñåðåæêîé – òîé êðàñîòîé, ÷òî äåëàåò æèâîé íàøó æèçíü. Òîãäà
âû óâèäèòå è ïîéìåòå, ÷òî íå
îäèíîêè ìû â ýòîì îãðîìíîì
ìèðå, ÷òî íàñ ïîääåðæèâà-
Âåëàëòåø îø ò¢íÿ ìó÷êî
ìó÷êî,
Êóìûëíàì íàëåø ñå‰åíàê,
Àâàëòåí ÷îííàì ýðåëàí?
Òèäå — ÷ûí éºðàòûìàø äà
Þìî-âëàêûí ñóãûíü ìóòûøò!
Ìûé âó÷åì, êóíàì ø¢ìåìæå
Ïî÷ûëòåø êàïêàëà êîìäûê,
×àêòàðåí êåðòäå ìóðåìûì;
Éîãûæî îåì ý‰åðëà,
Ëóïñ øûð÷àëà òåê âåëàëòøå,
Ò¢òûðàëà òåê ï¢ðäàëæå
Øî÷ìî âåðûí îëûêëàæûì,
Êóðûêëàæûì, ëàï âåðëàæûì,
Òóäûí òàéûëæûì, êîðåìæûì,
ßíëûê êîøòìî ïè÷ êîæëàæûì
Äà âîøò êîéøî êóýðëàæûì,
Øåðãàêàí ê¢ ãàé åðëàæûì
Äà êóï ò¢ðûñº ðåãåí÷ûì;
Ëåêøå ìóðî - øóäî ëèéûí,
Óðæàâóé ÿ ï¢êø îðëà‰ãå;
Òóòëî åìûæ ëèéûí øî÷øî,
Àëå íºëïûí øèé àëãàæå;
Òîëæî ìóðî ïûæàøëàøêå,
ßíëûê èëûìå âåðëàøêå,
Êîëûí ìîäìî àãóðëàøêå,
Âî÷øî øûãûð, ñèï éîëãîðíûø
Äà êóìäà êóãîðíûø âî÷øî.
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
4488
ÈÊÛÌØÅ ÌÓÐ
***
Ïóðåíà ìî òà‰òîøêàëûí,
Ëûâûðòåí øîïêå ê¢âàðûì;
Øèí÷ûíà ìî îëûìáàêå,
Êàäûðòåí ëîïêà î‰àæûì;
Ìóðåíà ìî òîøòî ìóðûì –
Ï¢òûíü êóìäûê òóäûì êîëæî.
***
Øèé Ýëíåò ý‰åð êûäàëíå
Øî‰ãî âàêøîçà ëîæàøûì
Ê¢ ãû÷ òà÷å éî‰ûøòà ïåø,
Ëàðûøêå îïòà êóâàæå,
™äûðûøò ëóãà ðóàøûì,
Ûøòûëåø ïîäêèíäûì ïûðûñ,
ßìäûëà ÷ûðàì ïºðòêàéûê,
Ûëûæòà êîëÿ âîçàêûì,
Äà óíàì ¢æåø ñóðòøûð÷ûê.
Òûøòå îãûò ïàëå îéãûì,
Òûøòå ìóðî - êàæíå êå÷ûí.
Àé, êóçå êóøòàò-ìóðàòøå:
Êóøòàëòàò äà ÷îíëàí ëàéûê,
Ìóðàëòàò - êå÷ øîðòûí êîëòî...
Îð÷àìà, îçàæå âàêøûí,
Èëûøíàì àêëà øêå ñåìûí:
«Ïàìàø â¢ä òóãàå é¢øòº Ï¢é ãûíà ìî, ê¢ îê ÷ûòå,
Íî ìîòêî÷ é¢ìåò øóýø ãûí,
Êóø ïóðåò - é¢àò ÷ûòåíàê!
Êóðûê âóé ìîòêî÷àê ê¢øíº Éîë øóìåø, éûäàë îê ÷ûòå,
Íî ò¢íÿì ìîòêî÷ óæíåò ãûí,
Êóø ïóðåò - ê¢çåò êûðòìåíàê!
Êîðíûæàò êóæó äà íåëå ×îíûìàê ð¢çåí ëóêíåæå,
Íî ø¢ìáåë åøåò âó÷à ãûí,
Êóø ïóðåò - êàåò ce‰åíàê!
Âåò øî÷äå, ñàäàê îò ïàëå,
Ïàìàø â¢ä ìîãàå òàìëå,
Êóðûê âóé ãû÷ êóíäåìåòûí
Îò óæ ìî÷îëî ñºðàëæûì.
Âåò øî÷äå, ñàäàê îò àêëå
Øî÷ìî ñóðòûøêî ÷îí ¢æìûì,
Äà êóçå, ÷ó÷åø âåò øåðãûí,
ɺðàòà, âó÷à êº òûéûì!»
Òû óøàí-øîòàí øîìàêûì
™ìûðåø Ñàëèé îê ìîíäî.
Îð÷àìà äå÷ òèäûì êîëûí,
Ñàäå éîðëî âàêøîçà äå÷.
Éîðëàê òóäûæî: ýñîãûë
Øî‰ãåììåêûæëàí îøìàì âåë
Éî‰ûøòåí ëîíäåì ìó÷àøëàí.
Íî íèìî äå÷ øåðãå ïîãî
Òóäûí ñóðòûøòûæî ëèéûí Ìëàíäûí ïåø êóãó ïîÿíëûê:
Òèäûì îò îïòàë ïåçìåíûø,
Êèäûìàò øàðåí îò âèñå,
Òóìî âî÷êûøêî îò òåìå,
Óðçûøêàò îò íàë êîøòàëûí.
Ò¢ðëº âå÷ûí øûì êóãîðíûì,
Øóêûðàê èìíåøêå êîðíûì
Äà - øîòëåí éîìàò! - éîëãîðíûì
Òàêûðòåíûò òû èëåìûø:
Îí÷àëàø ïåø øåðãå ïîãûì,
Íà‰ãàÿø ïåëåí, êåëøà ãûí.
Êàæíå øûæûì, æàï øóìåêå,
Êóìàëàø ëåêòàø ê¢ñîòûø,
Ø¢äº äåíå êà÷å-øàìû÷
×îí ïûðòêåí âó÷àò ìîòêî÷àê:
Ïóàëòà ìî øûï êàñòåíå
™äûðúå‰ûí øûæûâó÷øî?
Íî îê éî‰ãî ïó÷ûí é¢êøº:
Íèãºìàò îðúå‰ îê âó÷î;
À÷àæàò îãåø ëåê ïºðò ãû÷
Äà êàïêàì îê øûíäå ïî÷ûí.
Øîíêàëàò ÷ûëàí, ìóæåäûò:
Ìî ýøå òóäëàí îê ñèòå?
Âåò ïåëå øóæåí èëàò êå÷,
Îãåø íàë îéïèäûø àêûì,
Ï¢ðûìàò, êåëøåí, îê ïîäûë,
Ñ¢àí êå÷ûì îê ïàëåìäå.
Ìî ïèàë îêìàêëàí òîëûí Òóäûìàò û‰ëåí îê ìîøòî!
Êà÷ûøò - ïàëûìå, óëàí-âëàê;
×îäûðàí ÷ûëà êóíäåì ãû÷
Âîëüûê, ïîãî äåíå òîëûò
Äà ÷ûëàí êó÷àò ¢øàíûì
Ϻðòûëàø, øûíäåí îðúå‰ûì.
Íî ÷ûëà àçàïøå òóøòî:
Îãûò ïàëå èê éîëãîðíûì, Òóäûì ÷óëûì ðâåçå ïî÷ûí
Ϻðò äåê îãûë - ¢äûð ÷îíûø,
Ìîòîð ¢äûðûí ø¢ì-êûëûø.
Øî‰ãûíà ïàëà äà òèäûì,
Îê âàøëèé éîò âåë òóëàðûì,
Îãåø ïó âîí÷àø ëîíäåìûì
Äà îê íàë ïîÿí ïºëåêûì.
Âåò òóäëàí - Ñàëèé ÷îí ñåìûí,
Ïàòûð ýðãûæå Èçèìûí;
À ÷îëãà ñîíàðçå òóêûì
Ìàñêà â¢ä âîêòåí øî‰ãåìøå
Àëàòàé äå÷àê ò¢‰àëûí,
Òóäûí ïûøòûìå òàìãàæûì
Øûì åð ñåðûøòå ïàëåíûò
Äà ëàòíûë ý‰åð âîêòåíå:
¢ðçûì äåí Þë â¢ä êîêëàøòå,
Ëåìäå ãû÷ ¢òëàø øóìåøêå.
×àïëå òóêûì, íî êîøàðãûø
Ïèàë éîììî òàëóê ãîäûì.
Êå÷ Ñàëèé ñîíàðçå åø ãû÷
Ûíäå éºðøûí øêåòûí êîäûí —
Àðàëà êóãåçå ÷àïûì,
Ë¢ìæûìàò îãåø ø¢êòàðå.
Îð÷àìà øêåæàò óæíåæå
Ñóðò ïåëåí òûãàå ýðãûì:
Êóãåøíåí èëàø à÷àæëà,
™øàíåí èëàø òóäëàíàê,
Âåò øêåæàò ûíäå øî‰ãåìûí Òóäëàíàò ê¢ëåø ý‰åðòûø.
Ëà÷ òûãàå àñûë âå‰ûì
Îð÷àìà èëà âó÷àëûí!
Íî ýøå èê îéãî ëåêòûí:
Ñàìûðûê ñîíàðçå éîðëî,
Ïîãûæàò - ëà÷ ïèêø äà óìäî,
Ìîì êîäåí ýøå à÷àæàê.
Øî‰ãî øêåæå îê íàë ûëå
Ëóé êîâàøòûìàò ýñîãûë,
Íû â¢äóìäûð, øåðãå ëóìøî Íèìîæàò òóäëàí îãåø ê¢ë:
Âåò Ñàëèé, ïîøêóäî ñåìûí
Òóãàêøàò åøëàí ý‰åðòûø,
þò, çà íàìè ïðèñìàèðèâàþò,
ñ íàìè ãîâîðÿò èç ïðîøëîãî
ñòàðèííûå äðóçüÿ. Îíè çäåñü,
ðÿäîì: æóææàò, æóð÷àò, ùåáå÷óò, çâåíÿò, íàø¸ïòûâàþò
÷òî-òî. Âîí òàì, çà êóñòîì
ìîææåâåëüíèêà,
ñâåðêíóëà
ñåðåáðÿíîé óëûáêîé Ïàìïàë÷å; áåëîå ï¸ðûøêî íà ñ÷àñòüå
ñáðîñèëà ñ íåáåñ äåâèöàëåáåäü Éóêòàë÷å. Âûãëÿíóëà
èç íîðêè ìûøèíàÿ íåâåñòêà
Ïàðíÿêàé, ÷òîáû çàâåñòè ëþáîâíûé ðàçãîâîð. Æàâîðîíîê
ñ âûøèíû ñëàâèò íàðîäíîãî
çàùèòíèêà áîãàòûðÿ Íåí÷ûêïàòûðà. Ñòàðûé êóðãàí ãîðüêèì çàïàõîì ïîëûíè íàïîìèíàåò î òðàãè÷åñêîé ñóäüáå
ìîãó÷åãî è íåïîáåäèìîãî
×óìáûëàòà…
Íå ïðîñòî òàê ñêëàäûâàþòñÿ è ïîþòñÿ ïåñíè. Ó íèõ
ñâî¸ íàçíà÷åíèå: óìíûì – äëÿ
ðàçäóìüÿ, ãëóïûì – äëÿ íàïîìèíàíèÿ, áåñïå÷íûì – äëÿ
îñòðàñòêè.
Ñëóøàéòå!
Ïåñíü ïåðâàÿ
Íà øèðîêîì ëóãó ó Èëåòè, â âåòõîé èçáóøêå, êðûòîé
îáîìøåëûì âÿçîâûì ëóáîì,
æèâ¸ò ñòàðûé Îð÷àìà. Ñåìü
äîðîã, äåâÿòü òðîï ïðîëîæèëè ëþäè ê åãî èëåìó ñî âñåõ
îêðàèí ìàðèéñêîé çåìëè.
Êàæäóþ îñåíü íà ïðàçäíèê
íîâîãî õëåáà Óãèíäå òÿíóòñÿ
ñþäà îáîçû; ñîòíè þíîøåé
âûõîäÿò íà çîðüêå, ÷òîáû
ïîñëóøàòü, íå çàïî¸ò ëè íà
óñàäüáå ñòàðèêà òåòðåòïó÷ –
äåâè÷üÿ òðóáà, èçâåùàÿ î íåâåñòå â äîìå. È êàæäûé ðàç,
íè÷åãî íå óñëûøàâ, ñ ðîïîòîì
óåçæàþò âîñâîÿñè.
À âëå÷¸ò èõ áåñöåííîå ñîêðîâèùå Îð÷àìû, êîòîðîå
àðøèíîì íå èçìåðèøü, áåçìåíîì íå âçâåñèøü, â ìåðíûé
áî÷îíîê íå íàëü¸øü è â ñóíäóê íå ññûïëåøü, êðàñàâèöàäî÷êà Ïàìïàë÷å, Ñåðåáðîçóáàÿ Ïàìïàë÷å, â êîòîðîé
âîïëîòèëàñü âñÿ êðàñîòà ëåñíîãî íàðîäà.
4499
Îò÷åãî æå êî÷åâðÿæèòñÿ
ñòàðèê: ñâàòîâ íå ïðèâå÷àåò,
âîðîò íå îòêðûâàåò, íåâåñòó
íà ïîñìîòð íå âûâîäèò è îòñòóïíîãî çà íå¸ íå áåðåò? Íå
äóðåíü ëè?! Èëü òàê çàãîðäèëñÿ?
Íå äîãàäûâàþòñÿ ëþäè, ÷òî
åñòü åù¸ îäíà òðîïà, äà íå ê
äîìó, à ïðÿìî ê ñåðäöó êðàñàâèöû. È ïðîëîæèë å¸ ìîëîäîé
îõîòíèê Ñàëèé, ñûí Èçèìà èç
ðîäà Àëàòàÿ, ÷üÿ òàìãà áûëà
èçâåñòíà ïîâñþäó îò Âèçèìðåêè äî Âåòëóãè, äîñòîéíûé
ïðîäîëæàòåëü äåë ñâîèõ áåçâðåìåííî óøåäøèõ â íèæíèé
ìèð ïðåäêîâ, õðàíèòåëü ëåñà
è äðåâíèõ òðàäèöèé îõîòû. È
ðàä áû îòäàòü Îð÷àìà çà íåãî
êðàñàâèöó äî÷ü, äà íå â åãî
ýòî âëàñòè òåïåðü.
Ñòàðåéøèíû îêðóãè, âèäÿ,
êàê êàæäóþ îñåíü ïðèõîäÿò è
áåç ïîëüçû óõîäÿò íåñìåòíûå
áîãàòñòâà æåíèõîâ, òàê ðåøèëè, îáóÿííûå êîðûñòüþ: êîëü
âñÿ êðàñîòà íàðîäà äîñòàëàñü
ýòîé äåâèöå, òî íàðîä ñàì
ðàñïîðÿäèòñÿ å¸ ñóäüáîé. Êòî
äàñò ñàìûé äîñòîéíûé âûêóï
– òîìó è íåâåñòà!
Ýõ, âèäíî, çàáûëè îíè ìî-
Íî ñóëåí íàëøàø ñîíàðçå
Ï¢òûíü êàëûê äå÷ îðúå‰ûì.
Íèìîìàò ûíäå îò ûøòå,
Íèãóøêàò ûíäå îò óòëî Ìåð êà‰àø òûãå ïóí÷àëûí:
™äûð íàëûí øêå ¢ìáàêøå
Êàëûêíàí ÷ûëà ýí ñàéæûì,
À ñàäëàí òûãàé ìîòîðëûê Ïàéëûìàí, ò¢øêà ïîÿíëûê.
«™äûðûì îêñà êàëòàøò ÿ
Óïøûøò ñåìûí âåëå óæûò», Øîíàëòåí Ñàëèé, ø¢ì ê¢ðûëò.
Øî‰ãî-âëàê, êîåø, ìîíäåíûò
Êà÷å ãîäñûøòûì éºðøåøàê,
Ðâåçå â¢ðûí øîëûí ìîäìûì,
ͺð㺠âóéûí ÿìäå óëìûì
Øàëàòàø ÷ûëà ÷àðàêûì.
Àëå éûìûêòûø øèí÷àøòûì
Êàæíå øûæûì ëû‰àê òîëøî,
Ñàâûðíåí, 캉ãåø êóäàëøå,
Êèä ãû÷ óòëûøî ïîÿíëûê?
ß éºðøåøàê îãûò ïàëå,
Ìî êèÿ ñàòó éûìàëíå,
Ìîì øûëòåí éûìàêøå îëíî:
Ï¢ñº êåðäûì äà ïóëà÷ûì*,
ßòàãàíûì äà êåñòåíûì,
Ê¢çûì, øóãûíüûì, òîâàðûì,
ßòûð ìîëî ñàðêóðàëûì?
Îãûò øèæ ìî íóíî éºðøûí:
Ëèøåìåø ìàðèé êóíäåìûø
Ò¢ðëº ÷åð äà òóë äå÷ øó÷êî,
Øûäå âèé - àçàï äà îéãî?
ÊÎÊÛÌØÎ ÌÓÐ
Î, ìîëàí, Îø Êóãó Þìî,
Ûøòåíàò òûé òèäå ìëàíäûì,
Ìîì òûé âó÷åíàò òûãîäûì?
Êóøòî óæûí, ìëàíäå êîìûì
Øûíäåíàò ò¢íÿ ïîêøåêå,
Îéûðåí êàâàâóíäàøûì
Îêåàíûí â¢äøº äå÷ûí?
* * *
Êîñàðåí ¢çãàð äå÷ ìóòûì,
É¢ä äå÷ êå÷ûì, â¢ä äå÷ òóëûì,
Ìîì êîêëàøêûøò îïòåíàò òûé;
À ò¢‰àëòûø äå÷ ìó÷àøûì,
Øîíûìàø äå÷ ìî ûøòàëòìûì,
Ήãî ò¢ð äå÷ ïîêøåë ð¢äûì
Îéûðåí, ìîì øîíåíàò òûé?
À ýøå: ìîì ïûøòåíàò òûé
™äûð-êà÷å-âëàê êîêëàøêå?
Ìî ÷¢÷êåí é¢ëà êîêëàøòûøò À‰ûñûð à‰àí êºðøºêûø
Ïåðíûøå òóëøîëãûì ñåìûí,
Òûéûí øîêøî ø¢ëûøåò äåí
Âîëãàëòà àéäåìå ÷îíûì?
Ìî, ÷ûëà ëóãåí, òàðâàòûë,
™ìûðãîðíûíàì òîâàòûë,
Ò¢íÿ èëûøûì âàøòàëòûë,
Øêå êåðòåø òóãàÿê êîäûí?
Òèäå òóë - éºðàòûìàø âåò?!
* * *
ßìäûëà Ñàëèé ñîíàðëàí
À÷àí ïîãûæ ñåìûí êîäøî
«Êå÷å» ìàíìå ÷àïëå ïèêøûì.
Ë¢ìåãîæ ãû÷ûí — éî‰åæøå,
Êîê óæàøûæûì ¢ìáà÷ûí
Ëåâåäåø îø ï¢÷º ò¢êº;
Ï¢ãûð òóïøî ïóòûðàêàê
Øàðíûêòà Îø Êå÷å êîðíûì Î÷ûíè, òûøå÷àê ë¢ìæº.
À ïèêøâ¢÷ûì - øîðäî øºíûì
ÌÈÐ
Òèäëàíæàò òàó ìîòêî÷àê
ìîòêî÷àê.
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Îãåø êåðò îçàæ äå÷ ìîëî
Ïèæûêòåí øèé ý‰ûðàêûø
Êå÷ èçèø - îê ñèòå âèéæå.
Íåëå ïèêøûæå ñîíàðçûí,
Íî éîëòàø - ìîòêî÷ ¢øàíëå:
Óìûëà, ïàëà îçàæûì
Äà ëèåø ëàñêà, òûìàòëå,
Òóäûí êèäûø ëîãàëìåêøå.
É¢ä òóìíàí øèí÷àñîðòàæëà,
ßõîíò ê¢ é¢ëà ÷åâåðûí,
Ò¢òêº ÿíëûêûí øèí÷àæëà
Ýñêåðà éûøò êàéûêâóñûì,
Äà éî‰åæ êîëòà ïèêøóìäûì,
Êóø êîëòàø ê¢øòà îçàæå.
Ïèêøëîäàêûøòå êóì óìäûì
Êîøòûêòà Ñàëèé-ñîíàðçå,
Êàæíå óìäûí - øêå ïàøàæå,
Øêåíæûí êîéûøûæî, ë¢ìæº.
Øûï* ë¢ìàíæå îê éºðàòå,
×ûòåíàò îãåø êåðò â¢ðûì,
Íèìîìàò îãåø ïóøòåäå
Äà ñàäëàíàê ï¢ñº îãûë,
Äà ñàäëàíàê âóéæî - ìóòûê,
Ïó ãû÷ ûøòûìå, íî ñåðûï;
Äà ñàäëàí óøàí ïèêøóìäî,
ßíëûê âóéûøêî ëîãàëûí, Êåðåê óðûí, êåðåê ëóìøûí,
Øàøêûí, ëóéûí, êîëÿéîñûí, Ñóñûðòàø îê òº÷º íóíûì,
Îãåø ëîêòûë ñàé êîâàøòûì.
Îê êóãåøíå, îê ïåëåøòå
Óòî ìóòûì — øûï òóãàå,
Øèí÷àøêàò ñàäëàí îê ïåðíå.
À ×îëãà - éºðøåøàê âåñå:
Éûëìûæàò àÿð äà ï¢ñº Þæî ðâåçå âàòûí ãàå;
×èåìæàò øèí÷àø ëîãàëøå:
Ñûëíå ïûñòûëæå - êóïø¢ëüûí;
Âåñåëà ïàéðåìæå ãîäûì
Ìóðàëòà, ïºðäåø øêå éûðæå,
Ø¢øêàëòà êóæóí - ìàðäåæëà,
Ñàâûðåí øêå âåê óíàæûì:
Ìóçûì, ðûâûæûì, ìåðà‰ûì, Äà é¢äåãû÷ øîêøî â¢ðûì,
Ëó ãû÷ ûøòûìå ìó÷àøûì
×ûêûäå éîøêàð ÷èÿøêå,
Íèãóíàì 캉ãåø îê ïºðòûë.
Òóäûí ÷¢÷êûäº ïàéðåìæå;
Ìèÿ îëûêûø, àëàíûø,
Ïè÷ ÷àøêåðûø, òûìûê îòûø,
Îìûæàí êóãó åð ñåðûø
Àëå òûãûäå êîæåðûø –
Âàøëèéìåêå, ¢ìûð ìó÷êî
ɺðàòàø ñºðà ÷ûëàøòëàí:
Óø êàåíàê éºðàëòìåøêå,
™ìûð ø¢ðòº ê¢ðûëòìåøêå,
×îí øóëåí, óø êàéûìåøêå,
ɺðàòàëøå øîêøî ø¢ìûí
Ýí ìó÷àø ïåðàëòûìåøêå...
Ø¢ìæº ëà÷ óêå øîë òóäûí.
À ïûòàðòûø, êóìøî óìäî Ïóéòî ïîðî îçàâàòå;
̺‰ãûøòàò ýðå îê øèí÷å,
Íî ëåêòåø, ê¢ëåø ãûí âåëå.
Î-î, âóðãåìæå ïåøàê ÷àïëå:
Ï¢ðêûò ïûñòûë êîê óðâàëòå
™ìáàëà êå÷à, ëîéãàëòûí;
Êîãàðãåí òóëåø òàãàíæå,
Ïóéòî øåì âóðãûøòûð äåíå
5500
Ï¢òûðåí ÷àòêà éîëâóðãûì;
Îëà øèøòå âóé ãû÷ íàëìå
×åâåð ïûñòûëûì êåðàëûí,
Ѻðàñòàðûìå êûäàëæûì;
Âóðñ øûìàêøûì òû êóíäåìëàí
Ýí óñòà àïøàò òàïòåí äûð;
Ê¢ äåí âàø éûãåí íàëìåêå,
Ïàëàøàò îê ëèé: ìî òèäå Êå÷ûéîë àëå ïèêøèìå.
Äà, Âèÿø êîäà ãûí ïºðòøûì,
Ìûñêàðàì îãåø éºðàòå!
Ìóðûæî ÷îíëàí êåëøà êå÷ —
Ïóéòî øîøûì îøûìø¢ëûø
×î‰åøòà, øûðêàì êû÷àëûí, Íî ñàéðàê, îò êîë ãûí òóäûì.
Êóòûðàøàê ò¢‰àëåø ãûí,
Ìóòøî òóäûí ïåøàê ê¢÷ûê —
Ìîì, ÷ûíàê, ïàçàð êóâàëà
Éûðûìëàø ïàøà÷å å‰ëàí!
Ïèêø äà óìäî-âëàê Èçèìûí
Àëÿò êèäøûì îãûò ìîíäî.
Íî øóêåðòñåê íóíî óëûò
Ðâåçå ýðãûæûí êóðàëûøò:
Îãûò éîì òóääå÷ íèãóøêî,
Òóäûìàò òóðà øèí÷àæëàí
Äà êèä âèéæûëàí ïàãàëûøò.
À Ñàëèé, ÷îëãà ñîíàðçå,
Ñîíàðëàø àìàí ëåêíåæå:
Øóïøûë ÷ûìûêòûø ïèêøâ¢÷ûì,
Âà÷ûãî÷ éî‰åæûì ñàêûø Ñèòûø-ÿ ïîãàø ïóðàêûì,
Æàï ïûðëÿ ïèæàø ïàøàëàí.
Êóì ïèêøóìäûì ëóêòî, òåðãûø
Ïûñòûë ïî÷ûøòûì øûìàòûø
Äà ìó÷àøûøòûì òºðëàòûø;
Êîðíûø ëåêìå ñóãûíü ìóòûì
Ïèêøëîäàê ïóíäàøûø øàðûø.
Ýí ¢øàíëå êîê éîëòàøûì Ïó âóðäàí êîê ê¢çûì íàëå:
Èçèðàêøûì ñàêûø ¢øòûø,
Âåñûæûì, ïûøòåí ëîäàêûø,
Øàêëÿêà ïåëåí ÷îò êûëäûø.
Êûøêûëòìå òîâàðûì íàëå,
ßíàóì, òóëã¢ì äà øåíûì;
Îñàë äå÷ øóðìà‰øå ï¢éûì
Àðàëòûøëàíæå ø¢éûø ñàêûø.
Ìîëûæî - ÷ûëà êîæëàøòå,
Éîä ãûíà îçà-ï¢ðò¢ñ äå÷,
Éîäûí íàë ÷îíàí-âëàê äå÷ûí,
Òóêûì âîäûæ-âëàê äå÷ éîäûí.
Óæàòåí êîæëàø ñîíàðçûì
«Îí÷àëàø èð ÿíëûê-âëàêûì,
Êîëûøòàø èð êàéûê ìóðûì»,
Àâà ïûøòûø êóì øåðãèíäûì,
Øîæ ëîæàø ãû÷ òóòëî êèíäûì:
Èêòûæûì — ÷åâåð éîêìàëàí,
Âåñûì - êîðíûøòî êî÷êàøëàí,
Êóìøûì ïûøòûø àíûê ñåìûí.
À òåðêóïøûø êåðûí øûíäûø
™‰ãº ïûñòûëûì, ÷óâàðûì, —
×îäûðà êóâàëàí òèäå:
Ïàëåí øîãûæî óìáà÷àê
Óæûí ðàøûíðàê òû ïàëûì,
Ðîäî-òóêûìæûí òàìãàæûì,
Íåëå êîðíûøòî Ñàëèéëàí
Ûíæå øûíäûë ìàí ÷àðàêûì.
«Òûé, ø¢ìáåë àâàé, êàëàñå,
Ïó ìûëàì óøàí êà‰àøûì, Òûãåðàê ñîíàðçå éîäûí
ëîäûå ãîäû ñâîè, æàð þíîé
êðîâè, áåçðàññóäñòâî íåçðåëîãî óìà. Íå çàãëÿíóëè â òå
îáîçû, ãäå ïîä òîâàðîì òàÿòñÿ ñàáëè, ïàëèöû, êèñòåíè,
òîïîðû äà ïèêè! Íå ïîäóìàëè,
ê ÷åìó âåä¸ò òî ðåøåíüå. Íå
óâèäåëè, ÷òî íà èõ ñåëåíèÿ
íàäâèãàåòñÿ íàïàñòü ïîñòðàøíåå ïîæàðà, ÷óìû è îñïû…
Ïåñíü âòîðàÿ
Áåäåí Ñàëèé. Âñ¸ åãî áîãàòñòâî – ëóê äà ñòðåëû, äîñòàâøèåñÿ îò îòöà. Íå ïðîñòîé
ýòî ëóê, è ñòðåëû íå ïðîñòûå.
Ñäåëàííûé èç òâ¸ðäîãî ÿñåíÿ
è óêðåïë¸ííûé íàêëàäêàìè
îëåíüåãî ðîãà, ëóê ýòîò íîñèò
èìÿ áîãà Ñîëíöà – Êå÷å. Ìåæ
íàêëàäêàìè ñ ðåçüáîé ñèÿåò
ÿõîíò, êîòîðûé ñàì, ïîäîáíî
ãëàçó, âûöåëèâàåò äîáû÷ó. Òðè
ñòðåëû ó îõîòíèêà, è ó êàæäîé
ñâî¸ íàçíà÷åíèå, ñâîé íðàâ,
ñâî¸ èìÿ. Òèõàÿ, íåïðèìåòíàÿ
Øèïàê íîñèò äåðåâÿííóþ øàïî÷êó, øàðïàí, ÷òîáû, óäàðèâ
åé, íå ïîïîðòèòü øêóðêó öåííîãî çâåðüêà íà îõîòå. ßðêàÿ,
áîéêàÿ ×îëãà áü¸ò áåç ðàçáîðó è çâåðÿ, è ïòèöó, ñâèñòîì
ñâîèì çàâîðàæèâàÿ èõ, è íå
óéä¸ò â êîë÷àí, íå îêðàñèâ
êðîâüþ êîñòÿíîé íàêîíå÷íèê,
øûìàêø. Ñèëüíàÿ, ñòåïåííàÿ
Âèÿø íå ëþáèò ïóñòîé áîëòîâíè. Îíà äîìîñåäêà è ðåäêî âûõîäèò íà âîëþ. Íî êîëü
âûéäåò – áåðåãèñü, íå âñòàâàé
íà ïóòè. Ñòàëüíîé å¸ íàêîíå÷íèê îòêîâàí â ëó÷øåé êóçíèöå îêðóãè è ñèÿåò íà ãîëîâêå
öàðñêîé êîðîíîé. Ãîëîñ Âèÿø
ïðåêðàñåí, îí ïîõîæ íà ãóäåíèå øìåëÿ íà ìåäîâîé ïîëÿíå. Íî ëó÷øå íå çíàòü íèêîìó
å¸ ïåñíè, âåäü ýòî ïîñëåäíåå,
÷òî ñëûøèò áîëüøîé ñèëüíûé
çâåðü èëè ëþòûé âðàã.
Ñîáèðàÿñü çà îëíî, âûêóïîì çà íåâåñòó, Ñàëèé äîñòàë
ñòàðûé äîáðûé ëóê, íàêèíóë
ïåòåëüêó òåòèâû èç ëîñèíûõ
æèë íà åãî ñåðåáðÿíîå óøêî,
óëîæèë â êîë÷àí ñ íàïóòñòâåííûì ñëîâîì ñòðåëû, ïðèòîðî÷èë ê ãîëåíèùó íîæíû, ñóíóë
â êàðìàí êðåñàëî ñ êðåìí¸ì,
à íà øåþ ïîâåñèë øíóðîê ñ
êëûêîì ðûñè äëÿ îáåðåãà.
Ìàòóøêà åãî, Èçèì-âàòå, ïîäàëà åìó ïåñòåð¸ê ñ òðåìÿ ÿ÷ìåííûìè ëåï¸øêàìè: îäíó íà
äîðîãó, âòîðóþ íà óãîùåíèå
äîáðûì ëþäÿì, ÷òî âñòðåòÿòñÿ
â ïóòè, à òðåòüþ – íà âñÿêèé
ñëó÷àé. Âîòêíóëà â òåðêóïø, â
ñàìîêàòàííóþ øëÿïó, ï¸ðûøêî ôèëèíà, êàê çíàê ðîäà. Ýòî
÷òîáû ëåñíàÿ áîãèíÿ ×îäûðàêóâà íå ÷èíèëà ïðåïÿòñòâèé,
âåäü ñàìà îíà òîæå èç ðîäà
ôèëèíà.
Ñêàæè, àâà, ñêàæè, ìàòóøêà, â ðàçäóìüå ñïðîñèë
Ñàëèé, ÷òî æå ìíå äåëàòü?
Òðåòèé ãîä õîæó ÿ ïî ñâåòó.
Òðåòèé ãîä Ïàìïàë÷å äóðà÷èò
æåíèõîâ, íå òðóáèò â ò¸òðåòïó÷, ãîâîðèò, ÷òî íå ãîòîâà ê
ñâàòîâñòâó. À íûí÷å òåðïåíüå
ñòàðåéøèí îêîí÷èëîñü, ïðèä¸òñÿ åé áðîñèòü íåâåñòèí
êëè÷… Îáîøåë ÿ âñþ çåìëþ, îáîø¸ë âñ¸ íåáî. Âèäåë
ñòðàííûå íàðîäû, íåïîíÿòíûå
êàðòèíû, âñòðå÷àë êîëäóíîâ è
÷àðîäååâ, íî íè÷åãî äîñòîéíîãî ìîåé íåâåñòû íå íàø¸ë.
Âèäíî, ïðèä¸òñÿ íûíå èäòè
â ïîäçåìíûé ìèð, â öàðñòâî
Øêå éºðàòûìå àâàæ äå÷,
äå÷ Ìîì ûíäå ûøòàø ìûëàìæå?
Ìîì ûøòà òûãîäûì êà÷å,
×óìûðåí îê êåðò ãûí îëíûì,
Äà îê êåðò ñóëåí îðúå‰ûì?
™ìûðåø îçàê êîäìàí ìî,
Åøûì óæäûìî êóêóëà,
ß âèåø êîíäàø îðúå‰ûì —
Êåðäûëàí ïóàø ìî ìóòûì:
Øàëàòàø, òîëàø ñîëàæûì,
À ê¢ëåø - ÷ûëà êóíäåìûì?
Êóìøî èé êîøòàì êîæëàøêå,
Êû÷àëàì ñèòàëå îëíûì,
Êóìøî èé èê ñûëíå äûð
Îíäàëà ÷ûëà éîò êà÷ûì:
™äûðâó÷ûì îê ïóàëòå —
Ïóéòî àëå ÿìäå îãûë.
Òóêûì ñóãûíüûì øóêòåí, ìûé
×îäûðàøòå îì êåðò íàëûí
Åøëàí ê¢ëøº äå÷ûí óòûì;
Òàìãàëåì ÷ûëà ïèêøóìäûì,
ßíëûêëàí øºðãàì äà ïèêøûì Øêå ë¢éêàëûøûì - îì øûíäûë,
Âåñûí êó÷ûìûì îì øîëûøò.
Êû÷àëàì ÷ûëà âåðå ìûé
Âåò ïîÿíëûêûì ìîíü îãûë,
Íèãºí óæäûìî ºðìàøûì:
Êåðòøå òóäî îëíî ëèéûí Êàëûê äå÷ ñóëàø îðúå‰ûì;
Ëèéæå òóäûí ãàÿê ñûëíå,
ªðûêòàðûæå ÷ûëàøòûì.
Ýðòåíàì ÷ûëà êóíäåìûì,
Øóêî åðûì äà ý‰åðûì,
Øóûíàì ìûé ìëàíäå ò¢ðûø,
Íî òûãàéûì óæûí îìûë.
Êó÷ûíåì ûëå ìûé Øîðäûì,
Êóäûí øºðòíüº ò¢êûø øèí÷ûí
Äà øåïêàøòûëà ð¢ïøàëòûí
Îí÷àëàø, òåðãàø êóíäåìæûì
Òàðâàíà ýðäåíå Êå÷å.
êóðæûí
Ï¢÷º äå÷ûí ïèñûí êóðæûí,
Øîíûøûì ìûé Êå÷å êîðíûø
Îí÷û÷ðàê ìèåí øóàø äà
Âàøòàðåø êîëòàø Âèÿøûì:
Øîíûìåìûì äà îéãåìûì
Þìûëàí îéëàø ðàäàìûí,
Êàëàñàø: íàëíåøò å‰-øàìû÷
Øîðäûí ò¢êûæûì øêàëàíûøò.
Êóðæàøåì øóêàò ûø êîä âåò
Òºð ïàñó äà êóðûê òàéûë.
Íî øûì ïàëå: Êå÷ûí ïºðòøº
Êóðûê øîéûëíàê óëìàøûí É¢äëàí ïóðûø òóäî òóøêî,
Äà ëåâåäå é¢ä ïû÷êåìûø
Òóäûí ñóðòøî äåêå êîðíûì.
Óæûì øóêî þçî øî‰ãûì,
Ò¢ðëº ëîêòûçûì, ìóæà‰÷ûì,
Ò¢ðëº êàëûêûì âàøëèéûì,
ªðûêòàðûøå ñ¢ðåòûì,
Íî ÷ûëà óæìåì êîêëàøòå
Íèìîàò ûø êîé òóãàå Ìîì êîíäåì ûëå ìûé 캉ãº,
Óëî êàëûê ºðæº ìàíûí.
Äà ìûé óìûëûøûì: ìëàíäå
Ëà÷ òûãàéæûëàí íóæíà‰ûí...
Êàåíàì ñàäëàí êàâàøêå,
ªðûêòàðûøûì êû÷àëûí.
Êå‰åæ ãî÷ ïåø øóêî êîðíûì Ø¢äûð-âëàê ê¢ò¢í êûøàøòûì Òîøêåíàì ïûëïîìûø ìó÷êî;
Òûëçå ¢äûðûì ìûé óæûì:
Ìó÷åëàøòûæå â¢ä îãûë ™ìûð-ø¢äûð òè÷àê òóøòî.
Ñàêàëà, ïîãà ïåø ýïëûí,
Íî âîëåí êàÿ êîêëàíæå Äà éºðà àëà-êºí ¢ìûð,
Êå÷-ìîãàå ýïëå ëèéæå Éî‰ûëûø ïóðòåí êîëòà äà
ɺðà øîë àëà-êºí ø¢äûð...
Ø¢ëûêàí ñàíäåíàê ¢äûð.
ÌÈÐ
5511
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Óæûíàì êàâàñå ñºéûì:
Êóìäà îëûêûøêî ëåêòûí,
Êîìáî äåí Ñîðëà êðåäàëüû÷.
Êîìáî - ÷ûíæûì ãûí, ïîÿíëûê
Äà ñîíàð ïàøàí ïèàëæå Âóéæûì òû ñºåø éîìäàðûø.
¢ðæº êå÷ éîãåí ý‰åðëà Êàæíå â¢ð ÷¢÷àëòûø âèãàê
Ñàâûðíåí èçè êîìáèãûø,
Íî Ñîðëà íèìîì ûø êîäî,
Óðæàâóé ãàÿê ò¢ðåäå.
Ìàìûê, â¢äûøêº êàìâîçûí,
Ëèøûë éîãûíûì ëåâåäå,
É¢ä êàâàøòå - ò¢ð ãû÷ ò¢ðûø Ïóéòî êîðíî, îøî, âîçî:
Ø¢ëûêàí Îø Êîìáî Êîðíî.
×ûëàæàò îéëåí ÷îíåìëàí:
Òîëûíàò àðàì, ñîíàðçå,
Âàøêåðàê 캉ãåòàê ïºðòûë!
Êîäûì îëíî äå÷ ïîñíà ìûé:
Êàâàøòàò óêå óëìàøûí.
Ïóðûíåì ìûé ìëàíäå êºðãûø —
Êèÿìàò òºðàí êóíäåìûø».
«Ýðãûì, éî‰ûëûø ëèÿò òûé.
Óæäûìî — ò¢íÿøòå ÿòûð! Ø¢ðäåí ÷àðûø Èçèìâàòå. —
Íèìîìàò òûé óìûëåí îòûë.
Êîíäåíàò òûé ëû‰ ºðìàøûì,
Ëà÷ øêåæàò îê ïàëå òèäûì:
Ûøò ïèæ íóíî óøûøêåòøå,
Àêûëåø ûøò òîë, êåðæàëòûí.
Íóíûì ïî÷êûøûì âóðãåì ãû÷,
Éûäàëåò ãû÷ øèéûí ëóêòûì,
Íèìîìàò ìûé øûì êóäàëòå —
Îïòûøûì àð÷àøêå, òóäûì
Íèãºàò îãåø êåðò ïî÷ûí —
Ïî÷ûëòåø ãûí øêåàê âåëå.
Àëà, øîíûøûì, òûëàòàê
Ê¢ëåø ëèéûò, æàï øóìåêå?!
Îò êåðò ãûí ýøå îí÷àëûí,
Ìîì êîðíåò ãû÷ êîíäåíàò òûé,
Êîøòûí òîë-ÿí ò¢íÿ ìó÷êî.
Ëà÷àê ïàëå: Êèÿìàò äåê Ìëàíäå ëîí÷ûñî ò¢íÿøêå —
Îãûò êîøò øêå êóìûë äåíå:
Èëûøå îãåø ìó êîðíûì,
À ìóýø - 캉ãåø îê ïºðòûë!»
Âàøåøòåí òóíàì ñîíàðçå,
Êàëàñåí ø¢ìáåë àâàæëàí:
«Ëèéûíàì ìûé êîê ò¢íÿøòå,
Òåðãûäåàê êóìøî êîäûí.
Ìûé ë¢ääå êàåì êå÷-êóøêî
Íèãºàò ÷àðåí îãåø êåðò,
Ϻðòûëòåí îê êåðò êîðíåì ãû÷
Íî êîíäåì ñàäàê ìûé îëíûì
Äà íàëàì ñóëåí îðúå‰ûì!
™øàíåì ãûíà øàãàë øîë Ûíæå ëèé àðàì êîøòìåìæå:
Óëî ìî, øîíåì ìûé, òóøòî
Èêòàæ-ìî òóãàå, êóäûì
Ìûé ìàðèé ïîøêóäî-âëàêëàí
Êó÷ûêòåì ûëå, òîëìåêå,
Íóíûøò ïóûìî ïºëåêëàí
Òóïûíü îãûò ëèé òóíàìàê?
Òûé, àâàé, ìûëàì êàëàñå:
Øêå ïàëåò ìî ºðìàøàíæûì?
À÷àåì îéëåí ûø êîäî:
Ìîì âàøëèéûí îø ò¢íÿøòå,
5522
Ìîì âàðà òóãàéûì óæûí ªðìàëãåí îí÷àø éºðàëøûì?»
«À÷àåò ïåø øóêî óæûí,
Ìûëàìàò îéëåí ïåø øóêî.
Íî ïàëåí ëèé: îê íàë ûëå,
Øêåæå ìîì ìóàø øîíåò òûé
Ýí ÷îò øåðãå îëíî ñåìûí.
Óæûí òóäî øºðòíüº êåðäûì
Îçàí øîíûìûæûì øèæûí,
Êóäî øêå ðóà òóøìàíûì;
Óæûí øèé øåðãàøûì - þçûì,
×èéûìåê, êå÷-êóøêî êàå;
Óæûí øêàê ø¢øêàí éûäàëûì,
Þçî îïòûøûì — àðêàíûì
Äà øèí÷àì, ÷ûëà âîøò óæøûì,
Îí÷ûêòåí òóíàìàê êåðòøûì.
À÷àò òûéûí ÿòûð óæûí,
×ûòåí øóêî é¢øòûì-øîêøûì,
×îíæî ëåêìå äå÷ûí îí÷û÷
Ìûëàíåì èê ÷ûíûì îéëûø:
- Ýí ÷îò øåðãå îø ò¢íÿøòå —
Øî÷ìî ñóðòåò, êóøòî òûéûì
ɺðàòàò, âó÷àò ýðåàê.
Êîøòûí îí÷î ò¢íÿ ìó÷êî,
Óìûëåò àëà òóíàì òûé,
Ìîì íàëàø øîíà ìåð êàëûê
×ûíæûìàê ìîòîð îðúå‰ âåð÷».
ÊÓÌØÎ ÌÓÐ
Êóêó ìóðûì êîëíåäà ãûí,
Àëå ïîðñûí ãàé êóýðûí
Ìàðäåæåø ëûæãàí âûæãàëìûì,
Àëå øèé ïàìàøûí é¢êøûì Êóýðàí Òîðúÿë êóíäåìûø,
Ëåìäå ñåðûøêå ìèÿëçà.
Âû÷ûë-âû÷ûë âàðàêñèìûí
Ìóðûæî ÷îíäàì â¢÷êà ãûí,
Àëå ëàé ìàðäåæ ïóàëìå
Äà êàâàøêå ¢æøº êóìäûêØûíäûçà ïºðòäàì òîâàøêå,
Óðûëòøî òóðà â¢ä ñåðûø,
Êóãó Þë ý‰åð âîêòåêå.
Þçî ø¢øïûêûí ÷îï-÷îïøûì,
Îø ëîìáåðûí øûâå-øûâûì,
Ê¢ýðàí êóàêø âåðëàøòå
Èçå‰åðûí ÷ûð-÷ûð é¢êøûì,
Øèé ëóïñàí èçîëûê ìó÷êî
Ì¢êø ûçãàëìûì êîëíåäà ãûí Íèãóøêàò èäà êàé, êîäñà.
Òûøòå, øèé Ýëíåò âîêòåíå,
™âûí ëûâûðãå óêøëàæûì
Ëîâûêòà ìàðäåæ, òîâàòûë,
™äûð òà‰ûí ¢ïøº ñåìûí.
À ëºçà‰øå îëûê øóäî
Íóãûäî, êóæó ìîãàå:
Òºð ðàäàìûøêå øîãàëûí
Ñåñêåìàëòøå êàæíå ïûð÷å —
Ïóéòî òà‰ûí øèí÷àïóíæî.
̺ð ê¢ýø àðêàøòå àëûí —
™äûðûí ÷óðèéæå ñåìûí.
×àøêåð ò¢ðûøòº óìëàæå —
Ïóéòî ïûëûø ãî÷ êå÷àëòøå
Êóäûð, íûæûëãå ¢ï ÿðûì.
À êóçå ëóé-âëàêøå ìîäûò
Êóðûêàí ï¢í÷åð ëî‰ãàøòå!
Àé, âåò ìîäûò, îé, âåò ìîäûò Êàïåø øóøî ¢äûðúå‰ûí
Øåì-ê¢ðåí øèí÷àæ ãû÷ ïóéòî
ñàìîãî áîãà ñìåðòè Êèÿìàòà.
Íî ìåíÿ ãëîæóò ñîìíåíèÿ: íå
ñõîæó ëè ÿ íàïðàñíî? Îáåäíåë
ìèð ÷óäåñàìè, è îñòàëîñü ëè
íà ñâåòå ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ìîæåò ïîðàçèòü çåìëÿêîâ, ñòàòü
íàñòîÿùèì îëíî?..
Îøèáàåøüñÿ, ñûíîê. Òû
ìíîãî ÷åãî ïðèíåñ èç ñâîèõ ñòðàíñòâèé, äà òîëüêî íå
óâèäåë ýòîãî. Òå äèêîâèíû ÿ
âûòðÿñëà èç òâîåé îäåæäû,
âûáèëà èç ëàïòåé, ñíÿëà ñî
øëÿïû è óïðÿòàëà â áåðåñòÿíîé ëàð÷èê. Àâîñü ïðèãîäÿòñÿ.
Øóòèøü, ìàòóøêà? ×òî çà
áîãàòñòâà ìîãóò çàâàëÿòüñÿ â
äðàíîé îäåæäå áåäíÿêà? Ëó÷øå ïîâåäàé, íå ãîâîðèë ëè
îòåö ìîé î âîëøåáíûõ âåùàõ,
÷òî âñòðå÷àë îí íà ñâåòå; ãäå
õðàíÿòñÿ îíè è êàê èõ âçÿòü?
Ìíîãîå âèäåë îòåö è ðàññêàçûâàë íåìàëî. Íî íè ìå÷êëàäåíåö, íè ñàìîâèäÿùåå
îêî, íè âîëøåáíîå êîëå÷êî è
íè ÷òî äðóãîå íå ïðåëüñòèëè
åãî. Óìèðàÿ, îí ïîâåäàë ìíå,
÷òî ñàìîå äîðîãîå â ìèðå –
äîì ðîäíîé, ðîäíûå ëþäè,
ðîäíîå ñëîâî. Ïîõîäè, ñûíîê,
åù¸ ïî äîðîãàì çåìíûì. È
ïîìíè, ÷òî â ïîäçåìíûé ìèð
æèâûå íå õîäÿò. Ëó÷øå îãëÿäèñü âîêðóã, ìîæåò, òîãäà
ïîéì¸øü, ÷òî èñòèííî íóæíî
ëþäÿì, ÷òî öåííåå âñåãî íà
ñâåòå.
Ïåñíü òðåòüÿ
Ïðåêðàñíà íàøà çåìëÿ.
Êàæäîìó íàéä¸òñÿ â íåé óãîëîê ïî ñåðäöó. Åñëè âû æàæäåòå òèøèíû è ïîêîÿ, ñòóïàéòå
íà ðåêó Íåìäó, ãäå â áåðåçîâûõ ðîùàõ êóêóåò êóêóøêà.
Åñëè âàì íóæåí ïðîñòîð äëÿ
âåëèêèõ äåë, ñåëèòåñü íà âûñîêèõ áåðåãàõ Éûëãå. Íî åñëè
òîìèò âàñ ëþáîâü è äóøà
æåëàåò èçëèòü å¸ â ïåñíå –
ëó÷øå ëåñîâ è ëóãîâ Èëåòè
íè÷åãî íå íàéòè. Çíàéòå æå:
èìåííî çäåñü ðîäèëàñü ñàìàÿ
ïðåêðàñíàÿ äåâóøêà íàøåãî
êðàÿ.
Íî îò÷åãî æå íûí÷å ìîë÷àò
ñîëîâüè, îò÷åãî çàòóìàíèëîñü
óòðåííåå ñîëíöå? Íå îòòîãî
ëè, ÷òî Ñàëèé è Ïàìïàë÷å
ïðîùàþòñÿ ïåðåä äîëãîé ðàçëóêîé?
Âûéäÿ íà áåðåã Èëåòè ê
óñëîâëåííîìó ìåñòó, çàïåëà
Ïàìïàë÷å. Ïå÷àëüíà å¸ ïåñíÿ
îò íåäîáðûõ ïðåä÷óâñòâèé.
Ñòðàííûé ñîí ïðèñíèëñÿ åé
íî÷üþ, ïîëíûé áëóæäàíèé,
íàõîäîê è ãîðüêèõ ïîòåðü.
Óñëûøàâ ëþáèìóþ, Ñàëèé
ïîñïåøèë óñïîêîèòü å¸.
Íå ïå÷àëüñÿ, ñêàçàë îí,
ïîäõîäÿ. – Ê èñõîäó ëåòà ÿ
âåðíóñü, è âñå íàøè íàäåæäû
ñáóäóòñÿ.
Àõ, ïóòü òâîé äîëîã è
îïàñåí, îòâå÷àëà Ïàìïàë÷å.
– Ïîä ñâÿùåííûì äåðåâîì
îíàïó ÿ ðàçëîæèëà êîñòåð è
ìîëèëàñü. Âñåõ áîãîâ îäàðèëà ïîäàðêàìè è ïðîñèëà èõ
íå îñòàâëÿòü áåç âíèìàíèÿ
è ïîìîùè ñòðàííèêîâ íà èõ
äàë¸êèõ ïóòÿõ. È ïîëó÷èëà
îòâåòíûå ïîäàðêè, êîòîðûå
ïåðåäàþ òåáå. Âîò èãëà Ïîçîëî÷åííîå óøêî îò íåáåñíîé
äåâû Þìûí þäûð. Îíà óêàçûâàåò âåðøèíû è ñòîðîíû
çåìëè. Âîò ñîëûê – ñâàäåáíîå
ïîëîòåíöå, êîòîðîå ÿ âûøèëà òåáå ïî ïîäñêàçêàì áîãèíè Ïèàìáàð. Ïîñðåäèíå íåãî
äðåâî æèçíè, öåíòð ìèðà,
ñïðàâà äíåâíàÿ ñòîðîíà, ñëåâà íî÷íàÿ, à ñ èçíàíêè – ïîäçåìíûé ìèð, òàêîé æå, êàê
íàø, íî îòðàæ¸ííûé çåðêàëüíî. Åñëè òû áðîñèøü èãëó íà
ïîëîòåíöå, îíà ñâîèì îñòðèåì óêàæåò íà Êàâà ìåíãå – íåäâèæèìûé íåáåñíûé ñòîëá, à
óøêîì – íà ïîëóäåííûé èçãèá
äîðîãè áîãà Ñîëíöà. È òîãäà
òû ïîéì¸øü, ãäå íàõîäèòñÿ
äîì, â êîòîðîì ÿ æäó òåáÿ ó
îêîøêà.
Ýõ, áûëà áû ÿ áûñòðîé
ðå÷êîé – ñàìà ïîáåæàëà áû
óêàçàòü òåáå ïóòü; áûëà áû
çâåçäîé íî÷íîé – ïðî÷åðòèëà áû íà íåáå ÿðêèé ñëåä äëÿ
òåáÿ. Æàëü, íå áûâàòü òàêîìó
ïðè æèçíè. Íî íå ïå÷àëüñÿ,
×îÿ òóë ëåêòåø øûæàëòûí.
Ýðûêàí Ýëíåò ïîêøåëíå
É¢øòûëåø ðàêàòûí êîìáî,
Ø¢éæûì ï¢ãûëà ò¢‰äàëûí,
Êû÷êûðà êèãèê-êîãîêøûì Îí÷ûêòåí òûãå øèé ï¢éæûì,
Âîøòûëåø èê ¢äûð øûðãå,
Êàæíûí êóìûëæûì íºëòàëûí.
Îé, óêå, ìóòåì îê ñèòå Øêåàê òîëçà äà îí÷àëçà
Òû êóíäåìûí èê ìîòîðæûì:
Ìî ò¢íÿøòå ñûëíå óëî —
×ûëàæàò òóäëàí ëîãàëûí,
Ïîãûíåí ÷ûëà èê âåðûø.
Êàëàñåì ìûé ë¢ìæûì âåëå:
Òóäûí ë¢ìæº ïåøàê äàíëå!
Ë¢ìæº òóäûí - Øèé Ïàìïàë÷å,
Øèé ï¢ÿí ìîòîð Ïàìïàë÷å, Øî‰ãûå‰-âëàê ëà÷àê òóäûì
Ìåð ïîÿíëûêëàí øîòëåíûò.
* * *
Îé, ìîëàí ýðäåíå òà÷å
Ò¢òûðà ëåâåäûí ëîïûì,
É¢øòº ëóïñ âîøòêîéøî øåðëà
Îëûê øóäûøêî êå÷àëòûí,
Àðàìà ëî‰ãàøòå ø¢øïûê
Øèé ëîãàðæûì îê ø¢àëòå?
Êî÷î ìî òóíàðàê ëóïñøî?
Àëå êî÷î ¢äûð îéãî:
Ø¢ëûêàí ø¢ì ñåìûø âîçûí,
Éî‰ãàëòåø ìºð îëûê ìó÷êî?
«Êº ìóðà, òûíàð îéãà‰ûí? Òîëøûæëà, Ñàëèé øîíàëòûø, Àëà òèäå Øèé Ïàìïàë÷ûí
Ýñåíëàíûìå ìóðñåìæå?»
Ëèéûí ìóðûæî òûãàå,
Òåâå - âèòëûìå øîìàêøå:
«Óðåìåò äåí êàÿëüûìàò,
Ì¢íäûð íóðûì óæûëäàëüûì.
Ïàñóýò äåí êàÿëüûìàò,
Îëûê ëàïûì óæûëäàëüûì.
Îëûê ãî÷åò êàÿëüûìàò,
Ìó÷ûâóéûì óæûëäàëüûì.
Ìó÷ûâóé ãî÷ êàÿëüûìàò,
×óâàð ëóäûì óæûëäàëüûì;
Îé, ïºðäåø, îé, êû÷êûðà âåò! Éîìäàðåí àëà-ìîì ïóéòî.
Äà øîíàëòûøûì òóíàì ìûé:
ɺðàòàëìå à÷àé äå÷ûí
Òóëûê øîãåí êîäìåøêåìæå,
Êóìäà ïàñó ïîêøåëíûæå
Êóäûð êóý ëèéøàø ûëå.
ɺðàòàëìå àâàé äå÷ûí
Òóëûê øèí÷åí êîäìåøêåìæå,
Êóý âóéûø øèí÷ûí ìóðàø
Êóêó èãå ëèéøàø ûëå.
Òà‰ äå÷ ïîñíà êîäìåøêåìæå,
×åâåð ìàêå ëèéøàø ûëå Ïåëåäûøûí ëûøòàøûæ ãàé
×î‰åøòàëàø ïî÷åøûæå».
×óëûì ì¢êø ûçãåí äà ïºðäûí
Ìóðûçî Ïàìïàë÷ûì óæûí.
Ò¢âûò øêåòûí ïºðäûí òóäî
Ø¢ëûêàí, îéãàí ýðäåíå,
Âàøêûäå óøíàø ò¢øêàøêå.
«À ìîëàí? — Ñàëèé øîíàëòûø,
Ýñêåðåí âîíäåð ëî‰ãà ãû÷
ɺðàòàëìå ¢äûð òà‰æûì. -
Ñàéëàí òèäå ÿ àçàïëàí?»
Óøûæ äåíå ïóéòî éîäî
Èçè âèòíüûçå-ì¢êø äå÷ûí,
Ìîì-ãûíàò ïàëà äûð ìàíûí:
«Àé, ì¢êøåì, ïàøà÷å øîëüûì,
Âîëãàëòàò òûé øèéûí-òîéûí!
Îéëî: ìîì òûíàð ïºðäàò òûé
Øåðãàêàí òà‰åì ¢ìáàëíå?
Ñî ûçãåò øèé øóëäûðåò äåí,
Ñî ìóðåò øûïàê àëà-ìîì.
Êîíäåíàò ìîãàé óâåðûì?
Ìîì òóäëàí êàëàñûíåò òûé?
Àë ïåëåäûø ãàé, ìàííåò ìî?
Ï¢ðûìàøûæûì îéëåò ìî?
Àëå, éûøò ¢ìàæûì íàëûí,
Ïèàëàí ëèéíåò øêåæàò òûé?
Òûéûí ãî÷ àëå òà‰åìëàí
Êóãó Ï¢ðûøº îíäàêàê
Àëà-ìîì øèæòàðûíåæå?»
Íî óêå, îê ìó âàøìóòûì.
Äà ïºðúå‰ ïàøà ìî òèäå Øîíêàëàø ìóæà‰÷å ñåìûí?
Òóãàêøàò âåò æàï îê âó÷î.
Äà Ñàëèé ïåëåøòûø ýðêûí:
«Òûéûí òîëìî éîëãîðíåòûì
Øîïòûðâîíäî îí÷ûêòàëå.
Òûéûí êåëãûí ø¢ëûìåòûì
Ëåâå þæ ìûëàì êàëàñûø.
Îéãàíåí ìóðàëòûìåòûì
Ø¢øïûê é¢ê óêå ãû÷ øèæûì.
Ìûéûì ÷îò éºðàòûìåòûì
Øêå ø¢ìåì, é¢ëåí, ïàëäàðûø!
Ø¢ìáåëåì, îéãåòûì ìîíäî Ϻðòûëàì êå‰åæ ìó÷àøëàí,
Øóêòåíà, ìîì øîíåí êîøòíà:
Ïóàëòåò òåíèÿê øûæûì,
Ìûéûì ¢æûí, ¢äûðâó÷ûì!»
Îéëûø òèäûì, ñàâûø âóéæûì,
Ëåêòûí âîëãûäî àëàíûø,
Âàðà, êóøòûëãûí òîøêàëûí,
Ïóðûø íóãûäî ÷àøêåðûø.
«Øîãî! — ÷àðûø Øèé Ïàìïàë÷å.
Ïóòûðàê ñîäîð êàåò òûé!
Øû÷ îí÷àë, øû÷ ÷åâåðëàñå,
Êèäåìàò øû÷ êó÷î øîêøûí.
Âåò êîðíåò êóæó äà íåëå,
ªêûíåò øêåæàò âàðàæûì,
Îéûðëåò ãûí òûãå é¢øòûí:
Ñîðòàìàò îò ÷¢êòº óãû÷,
Èê ãàíà é¢ëåí ïûòåí ãûí,
Æàïûìàò óýø îò êîíäî,
Èê ãàíà ýðòåí ãûí òóäî.
Ìûé øàðíåì àâàìûí ìóòøûì:
— Ëûæãàåí ãûí øîâû÷åìæå,
Òèäëàí îì øîðò, îì ÷àìàíå ×àìàíåì: éîëâàæå êîäûí.
™ìûðàò ýðòà, îê ïºðòûë.
Ê¢÷ûê ìàíûí, îì ÷àìàíå ×àìàíåì, øàðíàø ìî êîäûí...
×ûíàê òèäå: îø ò¢íÿøêå
Òîëûí êàéûøûëàí øåðãå
™ìûð ñîëûê øêåæå îãûë Øåðãûðàê âàÿæå, ò¢ðæº,
Ëûâûðãå, óñòà êèä äåíå
Àëà-êºí òûðøåí ò¢ðëàëìå:
Òóøòàê - ñîëûêûí ìîòîðæî,
Òóäàê øîë â¢÷êà å‰ ÷îíûì.
Ìî, øîíåò, àëà òóãàêàê Íèìî äå÷ ïîñíà - êîëòåì ìûé
ÌÈÐ
5533
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
5544
Ý éº
Ýí
éºðàòûìå àéäåìûì
é
Íåëå, ïàëûäûìå êîðíûø,
Îíäàê êîøòäûìî éîò ìëàíäûø?
Ìèåíàì êóìàëìå âåðûø —
Òèøòå îíàïó éûìàêå.
Ûøòåíàì òóøàí òóëîëìûì,
Øûìëå øûì òóë éûëìå ãàå
Êóý êóìûæûì ïûøòàëûí;
Ìëàíä¢ìáàëñå äà êàâàñå
×ûëà þìûì óæûíàì ìûé,
×ûëà âîäûæûì äà øóê÷ûì.
Ñèéëåíàì, æàïëåí, ÷ûëàøòûì
Âèñòå, øîæ ýãåð÷å äåíå,
Øûíäåíàì øîâàø òè÷ ï¢ðûì.
Ïîðî Êóãó Þìî äå÷ûí,
Ò¢íÿ Þìî, Êàâà, Ø¢äûð,
Êå÷å, Òûëçå, ¢ä Àâà äå÷,
™ëûë þìî-øàìû÷ äå÷ûí
Øóêàê îãûë éîäûíàì ìûé:
Ïîðî øîíûø äåíå ëåêøå,
Ò¢íÿ ìó÷êî êîøòøî å‰ûì
×ûëòøàê ûíûøò ìîíäî ìàíûí.
Ûæûì ìîíäî Ïèÿìáàðûì —
Þìûí ¢äûðæûì, ê¢ò¢÷ûì:
™äûð-âëàêëàí ëà÷àê òóäî Ýí ¢øàíëå, ò¢‰- ý‰åðòûø;
Ñàéûí ïºðòûëûí òîëàò ãûí,
Ѻðåíàì òàðåø ì¢éâ¢äûì.
À ø¢æàðæå - ê¢í÷ûëàçå,
Þìûí ¢äûð-êèäïàøà÷å,
™ìûð ÷èí÷ûì êº êàâàøêå
Ï¢øêûëåø øèé ø¢ðòûæ äåíå, —
Íàëå êºðæûì äà êèäøîëûì.
Êó÷î íóíûí äå÷ ïºëåêûì:
Òèäå èìå - òûëçûí øèéæå,
Êå÷ûí øºðòíüûæ ãû÷ûí - øóæî.
Þìûí ¢äûð òóäûì âîëòûø
غðòíüº ø¢äûðæº ãû÷ íàëìå
×åâåð ïîðñûí ø¢ðòûæ äåíå -
Ë
é
¢
Ëà÷àê
òûéûí
ë¢ìåøåòàê.
Òåâå òèäå - ¢äûð ñîëûê:
Îðúå‰åò ëèÿø êåëøåì ìûé.
Ñàéûíðàê îí÷àë ñ¢ðåòûì Ò¢ðëåíàì ìûé øêåòûí îãûë:
Ïèÿìáàð â¢äåí êèäåìûì,
Òóäûí þçî êàéûê-âëàêøå
Ðàøåìäåíûò êàæíå ïàëûì,
Ìóðàëòåí îêíà ¢ìáàëíå.
Ýí ïîêøåëíå - ïàòûð øîëî,
Èëûø ïó, Ñàíäàëûê ð¢äº,
Êóì ò¢íÿì óøàëøå èêòûø:
Îøûì, øåìûì äà êàâàñûì;
Êå÷å ìîãûðæî - ïóðëàøòå,
À øîëàøòå - òûëçå êîðíî,
Òóïûíü âåëæå - òèäå ¢ìûë.
Ò¢ðàí ñîëûêûì øàðàëûí,
Êóäàëòåò ãûí þçî èìûì,
Þìûí ¢äûðûí ïºëåêøûì, Îí÷ûêòà òóíàìàê âóéæî
Êàâà ìå‰ãûì - êóãó ð¢äûì,
Êóäûí éûð ïºðäåø ñàíäàëûê;
غðòíüº øóæî - Êå÷å êîðíûì,
Òóäûí ê¢øûë, êàäûð âåðæûì;
Ñîëûê ò¢ðûñº òàìãà ãû÷
Óìûëåò: èëåìíà êóøòî,
Êóäî âåëíå øî÷ìî ìëàíäå;
Êóøòî òóäî - êàæíå âîäûí
ʺ øèí÷à îêíà âîêòåíå,
Âóðãûæàë âó÷à óâåðûì,
Êàéûê, ïûë, ìàðäåæ äåí òîëøûì.
Ýõ, ëèéøàø ûëå â¢äéîãûí Øîãàëäå êóðæàø óìáàêå
Êîðåìëà ãî÷, îëûêëà ãî÷,
Ê¢ýðàí, îøìàí âåðëà ãî÷,
Ïè÷ êîæåð, ÿíäàð ï¢í÷åð ãî÷, Îí÷ûêòåí òûëàò âèê êîðíûì,
Ëèÿøåò êàìâî÷øî ø¢äûð É¢ä êàâàì øêåàê êîðåì äà
×îëãûæ é¢ëûøº òóë äåíå
ÿ íå îñòàâëþ òåáÿ îäíîãî. ß
ïîøëþ ñ òîáîé ñâî¸ ñåðäöå.
Ïóñòü îíî èä¸ò ðÿäîì, ïóñòü
ïîääåðæèâàåò â òðóäíûå ìèíóòû…
Ïåñíü ÷åòâåðòàÿ
Êàê èçâèëèñòû, êàê çàïóòàíû çåìíûå ïóòè! Ãîâîðÿò,
ýòî ¸æ Êîðîòåíüêèå íîæêè,
îïîçäàâ íà ñîâåò â äîìå Þìî
è íàñëóøàâøèñü íàñìåøåê
çâåðåé, ïîæåëàë, ÷òîáû îíè
ñòàëè òàêèìè. À êàê äëèííû
äîðîãè, äàæå Þìî íå çíàåò.
Ýòî çíàþò ëèøü íîãè òåõ, êòî
ñàì ñ áàäîæêîì è çàïëå÷íîé
ñóìîé ïðîø¸ë èõ èç êðàÿ â
êðàé.
Çàêðóæèëè, çàìàíèëè, çàâåëè äîðîãè Ñàëèÿ íà îêðàèíó çåìëè, ê ñàìîìó ïîðîãó
ïîäçåìíîãî ìèðà. Çäåñü è
ñîëíöå íå ñâåòèò, ìåñÿö íå çàãëÿäûâàåò ñþäà. Âåòåð íå òðåâîæèò òóìàíà, ÷òî êëóáèòñÿ
íàä òåìíûì ïðîâàëîì, ÷åðåç
êîòîðûé ïîñëàííèê Êèÿìàòà
Àçûðåí óâîäèò äóøè óìåðøèõ
â íèæíèé ìèð. Âñåãäà ïóñòûííî è óãðþìî ýòî ìåñòî. Ìøèñòûå âàëóíû, ñêðþ÷åííûå ñóõèå äåðåâüÿ ïðîñòóïàþò âî
5555
ÍÛËÛÌØÅ ÌÓÐ
Øîíàøäà òóøòåì èê òóøòûì:
Øóéíûëåø íóðëà ãî÷ ø¢ðòº Ìóø ãû÷ ø¢äûðûìº îãûë,
Êèä äåí ïî÷êûí÷ûìî îãûë,
Øóàðåø - ÷ûëàí øóðåíûò;
Òóø âèñåò - êóæó ìîòêî÷àê,
À 캉ãåø — ìîòêî÷àê ê¢÷ûê.
Òèäå - êîðíî! Àðàì îãûë
Òóäûì «îéûðûøî» ìàíûò:
Ìûëàííà êº ëèøûë, øåðãå Ϻðòûëòàø îãåøàê âàøêå.
Òåâå òóäî: êàäûð-ãóäûð,
Íóøêûí ê¢çûø êóðûê ñåðûø,
Êóðæûí âîëûø îëûê ëàïûø;
Òºð ïàñó ãî÷, øåì êîæëà ãî÷,
Ήãî ñåìûí ï¢òûðíàëòûí,
Ìóíäûðà ãàå ðîí÷àëòûí,
Àäàêàò â¢äà óìáàêå,
Äà îò ïàëå íèãóíàìàê:
Êóø êîíäà, äà ìîì óæàò òûé
Êàæíå ñàâûðòûø âåñ âåëíå.
Àëà-êóøòî êîðíûå‰ëà
Ïèàëíà êîøòåø äûð éîìûí.
Êå÷-êóíàðå óæ, ñºðâàëå Èêàíàøòå îê ïó é¢êûì:
Êîøò òûé îí÷û÷, êîðíûì òîøêî,
Êàæíå ñàâûðòûøûì øîòëî,
Ò¢ðëº àâûðòûøûì âîí÷î Òóíàìæàò, éºðà, ìóàò ãûí.
Êîðíî òºðñûðûí àìàëæûì,
Òîðåø-êóòûíü êóêòåæàëòìûì,
Î÷ûíè, ïàëà øàãàëæå.
Ìàíûò, ïóéòî Êóãó Þìî
Èêàíà ÷ûëà ÷îíàíûì
Êà‰àøàø ïîãåí äà éîäûí:
Òû ò¢íÿì óæíåøò ìîãàéûì,
Ìîì, êóçå êîíäàø ðàäàìûø.
Òîëûí ò¢ðëº ÿíëûê, êàéûê,
Àéäåìàò ìèåí, ëà÷ Øî‰øî Ê¢÷ûê éîë ýøå îãåø êîé,
À ìîëàí - íè㺠îê ïàëå.
Äà êîëòà Òóðèéûì Þìî Ìóûí Øî‰øûì, ïîêòàëòàø äà
Øèæòàðàø: êîäàø îãåø ëèé
Øóêòûäå Îçàí ïóí÷àëæûì.
Ϻðòûëåø äà þìûíãàéûê
Êàëàñà: âàøêà òûø Øî‰øî ×î‰ãàòàì âîí÷àø òº÷à ïåø.
Âó÷àëòàò, à òóäî îê òîë.
Äà êàÿ ûíäå Êóïø¢ëüº.
Òóäûæàò îéëà, òîëåø äà:
«Ê¢÷ûê éîë, øàí÷àøûì êóøêûæ,
Âîí÷ûíåæå é¢ð â¢ä ëàêûì».
Âó÷àëòàò, à Øî‰øî îê êîé.
Âàøëèÿø òàðâàíûø Êóðíûæ.
Ϻðòûëìåê, îéëà óâåðûì:
«Øî‰øî — òûøòå! Éîëéûìàëíå
Ëàøòûðà êîæ óêø êèÿëûí Ëà÷ òóøàí ÷óêàé êóêòàëòûí».
Äà òóíàìàê Øî‰øî øêåæå,
Ëîíäåìåø ø¢ðòíåí, îìñà ãî÷
Ìóíäûðàëà òîëûí âîçûí ×îò ï¢æàëòìûæ äåíå ïóíæî
Ïèæûí âàø, ñóð èìå ëèéûí.
Ïûøò äà ïîøò øîãà ø¢ëåøòûí,
Âåñûøò âîøòûëûí øèí÷åíûò:
«ßðíåíàò? Îãåø ê¢ë ûëå,
Êàäûð éîë, âàøêàø òûíàðå,
Îí÷ûëòàø øîíåí ÷ûëàøòûì!»
Ñûðûø Øî‰øî, ºïêåëàëòå,
Ñàâûðíåí — 캉ãåø îìñàøêå,
Hep éûìàêå âóäûìàòûë.
ªðº Þìî, êîëòûø ™‰ãûì Ìî ãûíàò, ïîêòåí øóàø äà
Óìûëåí òîëàø: ìîì Øî‰øî
Êàëàñà ëû‰ øûäûæ äåíå.
Òåâå òóäî - Øîêøûí îéæî:
«Ìûé ïàëåì, êóçå ÷ûëàøòëàí
Îø ò¢íÿì ûøòàø ñàéðàêûì,
Íî ûíäå òåãàê îì îéëî!
Êîðíî-âëàê òåê ëèéûò òºðñûð,
À éîëãîðíî-âëàê - ëóãàëòøå;
Îí÷åíà òóíàì - êº ÷óëûì,
ʺ ìèåí øóýø ýí îí÷û÷
Þìûí îí÷ûêòûìî âåðûø,
Óæûíà - êºí éîëæî êàäûð!
Êàéûøò øºðûí êóðûê-øàìû÷,
¢ä éîãà òåê ëûêûí-ëóêûí;
Hyp, êîæëà, êîðåì, èçîëûê,
Åð, ï¢ÿ, ê¢âàð-ïàøìàæå,
ßë, óðåì, ñàâàð-÷àøìàæå,
Êàæíûí íåðæå, òóïøî, éîëæî Òåê íèìî âèÿø îãåø ëèé!»
Òèäå - Øî‰øûí ñóãûíü ìóòøî.
Ìîëûøò, ìàíûò, øûï øèí÷åíûò Äà ñàíäåíàê òûãå ëèéûí.
Êîðíûí êóæûòøûì ñàíäåíå
Þìûæàò îãåø êàëàñå.
Òèäûì éîë ãûíà ïàëà øîë,
Òóäûí éîëæî, êº òû êîðíûì Âà÷å ãî÷ ñàêåí ìåøàêûì,
Îí÷ûäåàê é¢øòº-øîêøûì Ò¢ð ãû÷ ò¢ðûø øêå âèñêàëûø.
Àëà-êºëàí êîðíî — ëà÷àê
Òóäûí òºðñûðæº, òóðàæå;
Àëà-êºëàí - òåðãûìàø äûð;
Àëà-êºëàí òóäî - îðëûê;
À èêòàæøûëàí - ñàé éºí äûð
Îíäàëàø øêå ï¢ðûìàøûì,
Íåëå øîíûøûì ïóðàêëà
Ïî÷êàëòåí êîäàø éûäàë ãû÷
Äà ìàðäåæ ïî÷åø øåì îéãûì
ÌÈÐ
ìãëå, à ïîä íîãàìè, ïóçûðÿñü
è ïëþÿñü ãðÿçüþ, êàê âàðåâî
êîëäóíüè, çûáëåòñÿ, äðîæèò
ãîðÿ÷àÿ âëàæíàÿ çåìëÿ.
Çäåñü è áðîäèë Ñàëèé,
ïîêà íå âûøåë íà ñâåò ê íåáîëüøîìó êðóãëîìó îçåðêó.
Âèäèò – óòî÷êà èãðàåò íà âîäå:
ïëåùåò êðûëîì, ëàïêè ïîëîùåò, ÷èñòèò êëþâîì ï¸ðûøêè
íà ãðóäêå, èùåò ÷òî-òî íà äíå,
îìûâàÿ âîäîé ãîëîâêó è øåéêó. Ïðèãëÿäåëñÿ è àõíóë: òàê
âîò æå òà äèêîâèíà, ÷òî ïîðàçèò âñåõ è ïîñëóæèò âûêóïîì çà íåâåñòó! Óòêà – Ïåðüÿ
çîëîòûå, Áèðþçîâàÿ ãîëîâêà è
Ëàçîðåâàÿ øåéêà! Äðóãîé òàêîé íåò íà âñåì áåëîì ñâåòå!
È ðåøèë Ñàëèé äîáûòü
óòêó. Âûíóë èç êîë÷àíà Øèïàê, ÷òîáû âçÿòü å¸ æèâîé.
Íàòÿíóë òåòèâó âïîëñèëû è
âûñòðåëèë. Óäàðèëà ñòðåëà
ïðÿìî â ãîëîâó óòêå. Çâîí
ïîø¸ë ïî âñåé îêðóãå, à Øèïàê îòñêî÷èëà, çàêóâûðêàëàñü
è âîòêíóëàñü â äíî ñâîèì
îïåðåíèåì – ïðåâðàòèëàñü â
ñòðåëêó êàìûøà.
Âñòðåïåíóëàñü óòêà, çàêðè÷àëà. Âçÿë îõîòíèê ×îëãó
– óæ îíà-òî çíàåò, êàê âçÿòü
äîáû÷ó, íåìàëî óòèíîé êðîâè
ïîïèëà íà ñâîåì âåêó. Çàñâèñòåëà, çàïåëà ñòðåëà è óäàðèëà ïðÿìî â ëàçîðåâóþ øåéêó,
íî òîëüêî ÷óòü îöàðàïàëà åå,
âûáèëà èñêðû – áðûçãè êàìíÿ ëàçóðèòà. Çîëîòûå ïåðüÿ
äèêîâèííîé óòêè ðàñùåïèëè
äðåâêî, è âîòêíóëèñü îñêîëêè ñòðåëû â âîäó ëèñòüÿìè
îñîêè. À ñàìà óòêà âçìàõíóëà
êðûëüÿìè è, óðîíèâ çîëîòîå
ÿéöî, ïîëåòåëà ïðî÷ü.
Îïå÷àëåííûé, ïðèñåë Ñàëèé íà êàìåíü è ðàçâåðíóë
ñîëûê, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êóäà
æå èäòè äàëüøå. È óâèäåë íà
í¸ì ïîä çíàêîì ëåòÿùåé óòèöû íîâûé ïóòü, îáîçíà÷åííûé
êðàñíîé ñ çîëîòîì ñòðî÷êîé. È
âåä¸ò ýòîò ïóòü íàçàä, ê äîìó.
Ìîæåò áûòü, îí óêàçûâàåò íà
òî, ÷òî îõîòíèê äîãîíèò óòêó?
Òàê îí ïîäóìàë. Íî íå ïîíÿë äàæå, ÷òî òåïåðü, óòðàòèâ
Îí÷ûêòåì ûëå òûëàò ìûé
Êîðíûì øî÷ìî-êóøìî âåðûø
Íûëëå øèí÷àâ¢ä ÷¢÷àëòûø,
Íûëëå â¢äûæ㺠øåð ïûð÷å
Êîãàðòà èçè ÷îíåìûì Èê ÷¢÷àëòûø ëà÷ îê ñèòå
Âåëàëòàø â¢äéîãûí ñåìûí.
Íûëëå ÷îëãûæøî òóëîéûï,
Íûëëå òóë ñåñêåì, éîëãàëòûí,
Øèí÷àøòåì ìîäåø, îê ÷àðíå
Èê ñåñêåì ãûíà îê ñèòå
×¢êòàëòàø é¢ä ø¢äûð ñåìûí.
Òûøòå, øûï ý‰åð âîêòåíå,
Òûé äåíåò ÷åâåðëàñåì ìûé,
Ø¢ëûêàí îí÷àëòûø äåíå
Óæàòåì, òóïåò éîììåøêå.
À êóíàì øóëà éºðøåøàê
Êóðûê âóé øå‰ãåëíå ýðêûí
Óïøûø êåðìå ¢‰ãº ïûñòûë Ïî÷åøåò êîëòåì ø¢ìåìûì:
Ïåëåíåòàê êîøòøî òóäî,
Âîêòåíåòàê ýðå ëèéæå!»
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
5566
Ø
Øàëàòåí
êîëòàø ïàñóøòî,
™ìûðàø àçàï-òóòêàðûì
Êîðíûâîæûøòî ïºðäàëøå
Ê¢ éûìàê êîäàø øóðàëûí.
Àé, Ñàëèé, ÷îëãà ñîíàðçå,
Ïåø òîðàøêå òîëûíàò òûé,
̺‰ãåòàò ìîòêî÷ óìáàëíå!
Øêå ïàëåò ìî, êóøêî ¢æûí
Äà â¢äåí êîíäåí êîðíåòøå?Òîëûíàò òûé ìëàíäå ò¢ðûø!
Òûøòå - êóðûìàøëûê ¢ìûë:
Æàïëàíàò îãåø ëåê êå÷å,
Îê îí÷àë ýñîãûë òûëçå,
Ìàðäåæàò îãåø òàðâàòå
Ò¢òûðàí øºð ãàå øî‰æûì;
Â¢ä ¢ìáàë îø ò¢òûðàæå
Ïåòûðåí ø¢÷ ãàé ïîðãåìûì Òóäûí ãî÷àê âåñ ò¢íÿøêå
Àçûðåí àéäåìûí ÷îíæûì
Íà‰ãàÿ ïºðòûëäûìàøûí.
Íèãºàò îê èëå òûøòå,
Îê òàðâàíûë, îê é¢êëàíå:
Ëà÷àê íóëãî - øî‰ãî, øåìå,
Ëà÷ èð ê¢ äà ñóð ðåãåí÷å,
Äà øàðà‰ãå - ïó ëóëåãå Øóéêàëà òîðìàê óêøëàæûì
Øåì ê¢÷àí êóæó ïàðíÿëà.
Êóøêî òîëûí ëåêòûíàò òûé?
Æàï øîòàò óêå ýñîãûë,
Ëèéûíæàò äûð îãûë òûøòå Òóäûí éîãûíæî òû ìëàíäûì
ªðäûæ ãû÷ êàÿ êîðà‰ûí.
™æàêàëà, ðâåçå êîøòûí,
Ðåãåí÷àí ê¢ýø ø¢ðòíåäûë,
Ëàêûø éî‰ûëûø òîøêåäûë,
Êóøòî øîëûí ëüûâûð-ëþâûð ßëò âóâåð êóâàí ðóàøëà Ëàâûðà, ï¢ðãåí àÿðûì.
Êîøòûí êà÷å, ò¢ðëº âåëûø,
Ò
Òûìûê
âåðûø ëîãàëìåøêå,
Òàéûë ñåðûøêå ëåêìåøêå.
Îí÷àëåø - êóï åð, éûðãåøêå:
Ïûëûì ø¢òûøº îêíà ãàé.
Òóøòî — ëóäî, øóëäûðëàæûì
Ëóïøêåäåí, ìîäåø éîìàðòëûí*:
Ø¢àëòà ÷åâåð ÷àïàæûì,
ß ÷ûêà äà â¢äûø ø¢éæûì,
Àëà-ìîì øå‰åø éûìàëíå.
ß àäàê, ò¢æâàêå ëåêòûí,
×ûâûëòà ïåëãàíäå ø¢éæûì,
Òóãàêàò øèéëà âîëãàëòøûì.
Äà Ñàëèé ºðåø ìîòêî÷àê:
Òåâûñ, øîíûìûæî òóäûí,
Òåâå - ëûì ëèéäå êû÷àëìå,
Òåâå òóäî - øåðãå îëíî,
Êåëøûøå ñóëàø îðúå‰ûì, غðòíüº øóëäûðàí Èðëóäî,
Êàïøå - øèé, âóé-éîë - â¢ðãåíå!
Êóøòî, êº òûãàéûì óæûí,
ʺ êåðòåø òûãàéûì íàëûí,
ʺí ñèòà ìîòîð ñàòóæî
Âàøòàëòàø Èðëóäî äåíå?
ßìäûëà ñîíàðçå ïèêøûì
Äà ëóêòåø ëîäàê ãû÷ Øûïûì Íàìèåí, ïîøêóäî-âëàêëàí
Ëóäûì îí÷ûêòàø ÷îíàíûì.
×ûìûø ïèêøûì ïåë ¢íàðûí,
Êîëòûø ïå‰ãûäå ïèêøâ¢÷ûì É¢ê ëóêäå ÷î‰åøòûø óìäî,
Íèìîìàò îéëåí ûø êîäî,
Ûø êàëàñå: òàêøûì, ëóäî
Òóäûí øîíûìûæî îãûë —
ßíëûêëàí êîøòàø òóíåìûí,
Íî îçà òûãå ê¢øòà ãûí,
Òûðøûìàí - îê ëèé âåñ ñåìûí.
Òåâå ïåðûø ïó ìó÷àø äåí
Ëóäûí âóéæûìàê ïèêøóìäî Éûð êóíäåì éî‰ãàëòàê êàéûø.
îõîòíè÷üè ñòðåëû è îñòàâøèñü
òîëüêî ñ îäíîé áîåâîé, îí íå
îõîòíèê óæå, à âîèí, ïóòü êîòîðîãî âñåãäà îáîçíà÷àåòñÿ
òàê – êðîâüþ è çîëîòîì.
Ñëîæèë îí ñîëûê, óïðÿòàë
â äîðîæíóþ ñóìêó çîëîòîå
ÿéöî è ïóñòèëñÿ â îáðàòíûé
ïóòü, ñâåðÿÿñü ïî ïðèìåòàì è
êàïëÿì óòèíîé êðîâè.
À óòêà – Ïåðüÿ çîëîòûå,
Áèðþçîâàÿ ãîëîâêà è Ëàçîðåâàÿ øåéêà, óëåòàÿ îò ïîãîíè,
ïîäíÿëàñü
âûñîêî-âûñîêî.
Êàïëè êðîâè åå ðàçëåòåëèñü
ïî âñåé çåìëå è îêðàñèëè â
ïóðïóð, çîëîòî è áàãðÿíåö êóñòû è äåðåâüÿ, èçâåùàÿ î òîì,
÷òî ìèð èçìåíèëñÿ, íàñòóïèëà
îñåíü.
Ïåñíü ïÿòàÿ
×òî æå äåëàåò ìàðèåö
îñåíüþ, êîãäà õëåá óáðàí,
îáìîëî÷åí, óëîæåí âïðîê
çà ãóìíîì â êëàäóõè è âñå
îñòàëüíûå ñåçîííûå äåëà
òîæå ñäåëàíû? Îí ãîòîâèòñÿ
ê Óãèíäå è ïîñëåäóþùåìó çà
íèì Øèæå êþñî – âñåíàðîäíîìó îñåííåìó ìîëåíüþ ñ
áëàãîäàðíîñòüþ áîãàì çà äîáðûé óðîæàé, ïðèïëîä ñêîòà,
5577
×àïëå óìäûæûì ñîíàðçå
Ìóàø ëèéäûìûí éîìäàðûø.
Äà ×îëãàì ëîäàê ãû÷ íàëå:
Òóäî, òàêøå, ïåøàê øóêî
Ëóäî â¢ðûì é¢ûí îí÷ûø!
Ûø ëèé ãûí êó÷àø ÷îíàíûì
غðòíüº øóëäûðàí Èðëóäûì Øèé êàïàíûì, òîé âóÿíûì Ñàäèêòàê íàëåø, êå÷ ïóøòûí,
Íî øóýøàê øîíûìàøêå!
×ûìûø ïèêøûì êåðòìûæ íàðå,
Óëî âèéûí ò¢‰äûø Êå÷ûì Ø¢øêàëòåí, ×îëãà ÷î‰åøòûø,
Ëóêòûí ÷îíûì íàëøå ñåìûì,
Øèæûí ýðûêûí ðàêàòøûì
Äà øîíåí é¢àøàê â¢ðûì.
Ïåðíûø óìäî ëóäî âóéûø,
Òîé ò¢ñàí ÷åâåð òàìãàøêå, —
Éûðûì-âàø ñåñêåì øûæàëòå,
Øåðãàêàí ïåëãàíäå ê¢ëà
Øûæàëò êàéûø ëåâå â¢äûø,
Íî ø¢òåí ûø êåðò ïèêøóìäî,
Ëà÷àê íóçûëòûø êîâàøòûì.
Ëóäûí øºðòíüº ïûñòûëëàæå
Òóäûì øûðïûíàê øàëàëòûøò
Ëóñòûðòåí âèÿø-ðû‰ êàïøûì,
Êûøêûøò øåëûøòûí ÷ûðàëà;
À øàí÷àø-âëàê âîçû÷ â¢äûø,
Ñàâûðíåí êóêøó êèÿêûø ×àïëå óìäûæûì ñîíàðçå
™ìûðåø ûíäå éîìäàðûø.
Íî ëóäàò òåòëà ûø âó÷î:
Êû÷êûðåí íºëòàëòå þæûø
Äà êîäåí ëà÷ øºðòíüº ìóíûì,
Éîêòàðåí àë â¢ðûì ìëàíäûø,
Òèäå ëîï ãû÷ûí ÷î‰åøòûø.
Øèí÷å ê¢ ¢ìáàê ñîíàðçå,
غðòíüº ìóíûì êèäûø íàëå Ëåêòûø òà÷å òèäàê âåëûñ,
Òåâå ìî ïèàë äå÷ êîäî.
À ëîäàê éî‰ãåøòå, ÿðñûø.
Äà ìîãàé ûíäå ñîíàðçå
Ѻéëûê èê ïèêøóìäî äåíå?
Óòëàðàêøå, òóäî - ñàðçå!
Øîíàëòåí, Ñàëèé ïåñòåð ãû÷,
Êîðíî ëà÷ûæ ãû÷ûí ëóêòî
Äà ïóëâóé âàëàí øàðàëòûø
Ìîíäàø ëèéäûìå ïºëåêûì Ñîëûêûì, ÷åâåð ò¢ðàíûì.
Øàðíåäà äûð: Øèé Ïàìïàë÷å
Ïóûø òóäûì òîâàòìóòëà,
Âó÷àø ñºðûìº øîìàêëà.
Ñîëûê éûðûñå ò¢ðëåì ãî÷
Ï¢òûíü êîðíûì òóäî óæûí:
Êàíàëòàø, ìàëàø êóøàêûí,
Ò¢ðëº íåëûëûê-÷àðàêûì,
×ûí êàÿø îí÷àëìå ïàëûì -
Äà òå‰ãå÷å òîëûí øóûí
Ñîëûê îí÷ûêòûìî ò¢ðûø:
Ê¢ðûëòåø òûøàêûí êîðíî.
Íó, à òà÷å ñîëûê ìó÷êî
Ñûëíå ïîðñûí óðãûø ñåìûí
Óãû÷ êîðíî ïî÷ûëò øèí÷ûí,
Ëà÷ òàìãà ûíäå âåñò¢ðëº Ëóäûí ÷îëãûæøî òàìãàæå.
̺‰ãº âåëûø ø¢ðòûãîðíî
Îí÷ûêòà, à ëóäûí ñûíæå
Øèæòàðà äûð âàøëèéìàøûì
Óãû÷ ñóñûð êàéûê äåíå.
Äà Ñàëèé òºðøòåí êûíåëå,
Ëà÷ûø ïûøòûø øºðòíüº ìóíûì
Ìëàíäûø âî÷øî â¢ð òàìãà ãî÷
Ðàøåìäåí êóø êàéûøàøûì,
Ìàðäåæ äå÷ûí ïèñûí êóðæî
Óãû÷ êå÷å êîøòìî âåëûø,
Ëèøêûðàê ø¢ìáåë ëîíäåì äåê.
غðòíüº øóëäûðàí Èðëóäî,
Êàïøå - øèé, âóé-éîë - â¢ðãåíå
Ï¢ñº øèêø äå÷ óòëûìåêå,
×î‰åøòåí, äà øóëäûð ¢ìûë
Êàâà ìó÷êî èéøå ïûëëà
Ìëàíäå êóìäûêûì ëåâåäûí;
Øóëäûð é¢êøº äåíå òåìûí
Èð êîæëà, ÷àòêà ê¢ñîòî,
™ìûëàí ÷àøêåð, èçîëûê,
×àðà âåð - êå÷åø âîëãàëòøå.
¢ð øûð÷àæå-âëàê, ÷¢÷àëòûí,
Øàëàíåíûò ò¢íÿ ìó÷êî,
Âåñ ÷èÿ äåíå ¢ìáà÷ûí
×èÿëòåí óæàð ï¢ðò¢ñûì;
À ïî÷åøûøò âîíäåðëà äà
Êóðûìàø ïóøå‰ãå óêøûø
Øåðãàêàí ïîÿíëûê âåëûí:
Òîé, â¢ðãåíå àëå øºðòíüº.
Øîãàëäå, éîëåøêå êóðæûí,
Íî ýðåàê îí÷ûëòåíûò,
Ýðå îí÷ûëíî é¢ëåíûò
ß èçè, ÿ ñèï êîæëà-âëàê:
Îëà÷à-ìîòîð, âîøò êîéøî,
Ëàï÷ûê àøûê ãàé âîëãàëòøå Ïóéòî âóé ¢ìáàëíå ëèéûí
Ïåø êóãó, ÷åâåð øû‰àëûê.
Ûø ìó ëóäûæûì ñîíàðçå,
Íî òóäëàí ñàäàê ðàøåìå,
Ìîëàí ñîëûêûøòî êîðíûì
Ò¢ðëûìº ÷åâåð ò¢ñ äåíå:
Ëà÷àê â¢ð äåí øºðòíüûí ò¢ñûøò.
غðòíüº ò¢ñ ¢ìáà÷ éîøêàðãå
Òèäå ì¢íäûð-ì¢íäûð êîðíî,
Î÷ûíè, ïåø òºðñûð, íåëå,
Êàñàðàø òóäëàí ïóàëòûí:
Òóøòî êàæíå ø¢ðòº ïûð÷ûí,
¢ð äà øºðòíüº äå÷ûí ìóøêûëò,
ßëò óæàð ò¢ñàí ëèéìåøêå!
ÂÈÇÛÌØÅ ÌÓÐ
Ìîì ûøòà ìàðèé àéäåìå,
Óíàëà òîëåø ãûí øûæå:
Êóíàì êèíäå êëàòûø âîçûí,
Àãóí ò¢íüûê îê ëóê øèêøûì,
Êàíàëòà êóíàì ñàïîíäî,
Âàòå-âëàê êûíåì ÷ûêàò äà
Åøàðàò óìëàì ì¢é ï¢ðûø;
¢òàëàøòå, ëåâàøëàøòå
Ïóøëàíà òåíèéñå øóäî;
ÌÈÐ
çäîðîâüå ñåìüè.
Âåðõîâíûé êàðò Âûëüûï
ðàçîñëàë âî âñå êîíöû ãîíöîâ ñ ïðèãëàøåíèåì, ïðèãîòîâèë õîëñòû, ÷òîáû îáíåñòè
èìè ñâÿùåííóþ ðîùó, ñîáðàë
îáùåñòâåííîå
ïîäíîøåíèå
áîãàì: ñîðîê áåëûõ áàðàíîâ,
äâàäöàòü ïÿòü êðàñíûõ òåëÿò
è êðàñàâöà êîíÿ áåëîé ìàñòè.
Îíè îáíîâÿò è ïîïîëíÿò íåáåñíûå ñòàäà, à àðãàìàê çàìåíèò ñòàðîãî ëîñÿ â ïîâîçêå
Êå÷å, êîòîðûé óæå âûáèëñÿ
èç ñèë è êàæäûé äåíü ñîêðàùàåò íåáåñíûé ïóòü áîãà. ×åðåç ñåìü íåäåëü íîâûé êîíü
áóäåò ïîäíèìàòüñÿ âñ¸ âûøå
è âûøå, óäëèíÿÿ äåíü è ïðèáëèæàÿ âåñíó.
Âñ¸ ãîòîâî ê ìîëåíüþ.
Ïðèáûâàþò ëþäè: êòî âåðõîì,
êòî â òåëåãå èëè êèáèòêå, à êòî
è ïåøêîì. Âñå â áåëûõ îäåæäàõ, óêðàøåííûõ âûøèâêîé.
Ãëÿíåøü – ñëîâíî áåðåçîâàÿ
ðîùà, èãðàÿ ëèñòâîé, òðîíóëàñü â ïóòü.
Ñ áåðåãîâ Éûëãå ïðèïëûë Àêàç ñ ìëàäøèì áðàòîì
ßíûãèòîì, à ñ íèìè âîèíû,
âîæäè ñî Ñòîðîæåâûõ ãîð,
èç Áåëîëåñüÿ, ñ Âåòëóãè. Îíè
÷òóò ñåáÿ èçíà÷àëüíûì íàðîäîì, èç êîòîðîãî èçîøëè âñå
îñòàëüíûå âåòâè ìàðèéöåâ, è
ãîðäû ýòèì.
Ïðèáûë ñ Êàìû Òîðêàí,
íàçûâàåìûé è öàðåì, è êíÿçåì, è ñóëòàíîì çà âåëèêîå
ìîãóùåñòâî è ó÷¸íîñòü. Ñ íèì
äðóæèíà è òîëñòûé ãëóïîâàòûé ñûí Ìàðæàí.
Ñ Êîêøàãè-ðåêè ïðèåõàëè ñàìûå óâàæàåìûå ëþäè,
êîòîðûì íà âñåìàðèéñêèõ
ñîáðàíèÿõ ïîðó÷àþò ñêàçàòü
Îêîí÷àòåëüíîå Ñëîâî. Ñðåäè
íèõ ðàñïîðÿäèòåëü çàêîíîâ
Àëìàêàé, âåëèêèé âîèí ×îðàé, èñêóñíåéøèé êóçíåö Àøïëàò.
Òîé ñ ßìáîñîì ïðèâåëè
ëþäåé ñ ñåâåðíûõ ïðåäåëîâ,
ãäå â ñîñåäñòâå ñ ìàðèéöàìè æèâóò ÿðàíü è øàí÷óðà.
Ïî ïóòè ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü èõ ðîäè÷è ñ Ìåäâåæüåãî
ïîëÿ.
Óìäûí âóéæî ïóøêûäåìå,
Ïóéòî òóäî - ïîðòûø âåëå;
Øûï, øîò äå÷ ïîñíà éûð ïºðäûí,
Ïûñòûëàí ìó÷àøûæ äåíå
Êåðûëò øèí÷å êóï ïóíäàøûø Ëèå ñûëíå ïûðûñïî÷ûí,
Ìàìûêàí ñàãàíûí âóéæî.
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
™äûð-âëàê øèí÷àø êîøòàøûøò
Íàäûðûì ïîãàò ÿë ìó÷êî?
Ìîì ûøòà ìàðèé òûãîäûì?
×ûí, âó÷à òóíàì Óãèíäûì!
Øóûí æàï, ìèåí ê¢ñîòûø,
Ѻðâàëàø Îø Êóãó Þìûì:
Òàóøòåí ïàñó ïåðêåëàí,
Âîëüûê, ì¢êø, ñîíàð ïåðêåëàí,
Îí÷ûêëàí éîäàø ýñåíûì
Åøëàí, ðîäî-òóêûì-âëàêëàí.
À òåíèé - Ò¢íÿ êóìàëòûø:
Ò¢‰ êàðò ñîìûë - Âûëüûï âàëíå;
Ø¢äº å‰ ïîëøà àðâóéëàí ;
Ø¢äº å‰ êàåí óâåð äåí
Ìàðèé èëûìå âåðëàøêå;
Êå÷ûì ïàëåìäåí, òûø ¢æìº
Øûìëå øûì îø þìî-ñóêñûì Ìåð ê¢ñîòûø, òóë âîêòåêå,
Êóøòî òóòëî ñèé âàøêå ïåø
Íóíûëàí ëèåøûñ ÿìäå.
À îøåìäûìå âûíåðæàê
Óëî êóìø¢äº âè÷ ÿðûì:
Âàø óðãåí, êóìàëòûø îòûì
Ï¢òûíåê ïå÷åí íàëàøûøò Íèìîãàé îñàë-øåì ø¢ëûø
Ûíæå ïóðî ìàíûí òóøêî.
Òû êóìàëòûøëàí â¢òàøòå
Ïîãûíåí ïåø øóêî íàäûð:
Íûëëå øûì òàãà äà øîðûê,
Êîëî âè÷ òóë ãàå ïðåçå
Äà øàðâî÷ - ëóì ãàå îæî;
Êàéûêøûì øîòëåí îò øóêòî.
Êàæíûæûì âó÷à ïûëïîìûø
Óíàëà - ïºðòûëäûìàøûí:
ͺð㺠øóäûø, â¢ä ñåð ò¢ðûø,
Éîë ëîãàëäûìå âåðëàøêå Ïîéäàðàø ê¢ò¢ì, êàâàñûì.
Îæî - Êå÷ûëàí ñºðàëòûí,
Àëìàøòàø øî‰ãåìøå Øîðäûì:
Òóäûæûí ïûòåí éîë âèéæå,
Ê¢÷øº ÷ûëò êûðàëò-í¢øêåìûí Êàâà òàéûë äåíå ê¢øêº
Êå÷ûìàò îê êåðò íºëòàëûí
Äà âîëà, âîëà, ÿêëåøòûí.
À íàëåø ïºëåêûì Êå÷å Øûì àðíÿ ãû÷àê îø îæî
Íà‰ãàÿ, øûíäåí îðâàøêå,
Òóäûì óòûð-óòûð ê¢øêº,
Êàæíå íºëòìûëàí øå÷ íàðå
Êóæåìäåí ïûëïîìûø êîðíûì,
Òóðòûêòåí ïû÷êåìûø é¢äûì.
×ûëàæàò øîò äåíå ÿìäå.
Òåâå òîëûò ¢æìº-øàìû÷:
Ë¢øêåàí, òûãëàé îðâà äåí,
Òîðàðàêûøò - ÿðàèìíüûí,
Ëèøûëðàêûøò, øóêûøò - éîëûí.
ʺ îø øîðûêûì â¢äàëûí,
ʺ êîêëàø èøåí îø êîìáûì
Àëå ìóæûð ÷ûâûì, ëóäûì;
À âóðãåìûøò îøî-îøî,
Àé, ÷åâåð î‰, øîêø ò¢ðëåìûøò;
™øòûøò ìó÷êî - ò¢ð ãàé óðãûø,
Øèé éîëâà êå÷à ëîéãàëòûí;
Ïîð ãàé ûøòûðûøò ¢ìáà÷ûí
Êàíäûðàì ÷àòêàí, òºð ïèäìå;
5588
Àë-÷åâåð íèÿí éûäàëûøò...
Ðóäûìåê, øíóé îòî êºðãûø
Òîøêàëàø ÿíäàð éîë äåíå.
ªðìàëãåò, óæìåêå òèäûì:
Êóýð îãûë äûð òûãåëà Ìîäûêòåí éîëâà-ïàð÷àæûì,
Îø êàï-êûë äåíå âîëãàëòûí Ëåêòûí êîðíûøêî ýðäåíå?
Êàëàñåí, êåðíàê, îò øóêòî,
ʺ êóìàëòûøûøêå òîëûí Àðíÿæàò äîêàí îê ñèòå
Ë¢ì äåíàê îéëàø ÷ûëàøòûì.
Êàëàñåí ëà÷ ýí òîðàæûì,
×àïûì íàëøûæûì îéëåì ìûé —
Ýí ÷îëãàæûì äà óëàíæûì.
Þë âîêòå÷ûí, êóðûê ñåð ãû÷,
ßíéûãûò øîëÿøûæ äåíå
Îíüûæà Àêàç òûø òîëûí.
Òèäå îí - Àêïàòûð òóêûì,
Ýðãûæå êóàòëå Ñÿðûí;
Îøï¢í÷åð êóíäåì ãû÷ ¢æûí
Ë¢ìëº Ê¢øûëûì, Êó÷ìàíûì;
¢òëà ñåð äà Øóõîäîë ãû÷,
Ëèøûë åð, ý‰åð êóíäåì ãû÷
Ïàêøûâàì äà Ðîøûì íàëûí;
Ïóðëà ñåð êóì êóðûê äå÷ûí
Øêåæ ïåëåí êîíäåí Ñàðáîñûì,
Êóòþðêàì äà Øåðåêåéûì;
À ýøå êóì èçà-øîëüî:
Ïàòûé, Ïàòûðàø äà Ïàòûê Êóðûê øîéûë òºð âåðëà ãû÷
Èêâåðåø òîëàø âàøêåíûò.
×àïëå òóêûì ýðãå-øàìû÷,
Êàæíûæàò — ÷îëãà òàëåøêå.
Ìîæî íóíûì òûøêå êîíäûø
Íåëûí êåðòøå ë¢êº êóï ãî÷,
ʼnûí êîøòäûìî êîæëà ãî÷,
Âè÷ ãàíà àëìàøòûë èìíüûì,
¢ä äåíàò êàåí êîê êå÷å Íóíûì, òàëå íàðû-âëàêûì,
Ïàòûð òóêûìûí éî÷àøòûì?
ß, øîíåò, óêå øêå îòûøò —
Þìî-øàìû÷ëàí êóìàëûí,
Ѻðâàëåí, ïóàø ïºëåêûì?
Ëà÷ òûãàê òå éîäûäà ãûí,
ªïêåëàëòûò ¢ìûðåøëàí:
Êàëûê âîæëàí øêåì øîòëàò ãûí,
Óëî äûð òèäëàí àìàëæå?
Âåò Îíàéûøò - þçî øî‰ãî,
Êóãûå‰, ó ìëàíäûì ïî÷øî —
Ëèéûí ýðãûæàê Îíàðûí;
À Îíàð - ÷ûëàí ïàëàòûñ,
Ìëàíäàâàí äà Þìûí øî÷øî.
Âåò Îíàé, êîäåí äà ìëàíäûì
Þìûí å‰æå, ñóêñî ëèéûí:
Êóðûê Êóãûå‰ - ó ë¢ìæº.
Êóì êóàòëå óíûêàæå —
Àëå: Ïèàëàí Êóì Ïàòûð Òûøòå òóêûìûì øàðåíûò.
Òàëå ïèêøûçå Àêïàòûð
×îäûðàí êóíäåìûø òîëûí,
™ìûëàí Êàêøàí âîêòåêå,
Íî âàðà êàåí Ýëíåòûø:
Òóäûí òóêûì óëûíà ìå Øàðíûçà ýðåàê òèäûì.
Êîæëàì ðóûøûæî, Îäî,
Ýðêûí äåí êàåí é¢äâåëûø —
Òóøòàê êûçûò òóäûí òóêûì.
À ×îëìàí, óñòà èìíåøêå,
Ñ ðå÷êè Ëàæ è ðå÷êè Âè÷å
ëþäè øëè äâóìÿ ïîòîêàìè.
Ëåáÿæñêèõ âåë Êóêàðêà, à
øóðìèíñêèõ äðåâíèé íåìîùíûé ×èìàëå, ïå÷àëüíî èçâåñòíûé òåì, ÷òî íå çàâ¸ë ñåáå
íàñëåäíèêà. Ïîòîìó è íå ñëèâàëèñü ýòè ïîòîêè, íå ðàçãîâàðèâàëè ìåæ ñîáîé, à òîëüêî ãàäàëè, êîìó æå äîñòàíåòñÿ
âëàñòü íàä ñàìîé ëó÷øåé èç
âîñòî÷íûõ çåìåëü: Êóêàðêå,
ìàëìûæñêîìó êíÿçþ Ïîëòûøó
èëè âîîáùå ÷óæàêó – óäìóðòñêîìó áîãàòûðþ Êþëüìåçþ.
È òîëüêî ïðèáëóäíûé â ýòèõ
çåìëÿõ ϸêòåìûð, ÷ü¸ çëîå
ñåðäöå âñå íàçûâàëè êîñìàòûì, ñíîâàë ìåæäó íèìè è î
÷¸ì-òî äîãîâàðèâàëñÿ ñ òåìè
è ñ äðóãèìè, âûñòàâëÿÿ ñåáÿ
ìèðîòâîðöåì.
Äâîå ñóòîê äëèëîñü ìîëåíüå. Íà òðåòüè ñíÿëè ëþäè
õîëñòû ñ ðîùè, íî íå ñíÿëè
òðåâîãó ñ ëèö. Âåëèêèé Þìî
íå ïðèíÿë èõ ïîäíîøåíüÿ, íå
ïîçâàë â ñâîþ êîíþøíþ áåëîãðèâîãî ñêàêóíà.
Àêàç ïðåäëîæèë ñâîåãî ñîëîâîãî àðãàìàêà. Íî íå
âçäðîãíóë êîíü, íå ïåðåä¸ðíóë êîæåé íà õðåáòå, êîãäà
êàðò ïî îáû÷àþ ïëåñíóë íà
íåãî âîäîé.
Òîðêàí âûâåë ìûøàñòîãî
ñòåïíÿêà. Íî è îí íå ïîêàçàë,
÷òî óãîäåí áîãó.
Íåìàëî êîíåé ïàñ¸òñÿ â
ìàðèéñêèõ òàáóíàõ, òîëüêî
ïîäõîäÿùèõ, ñâåòëîé ìàñòè,
áîëüøå íå íàøëîñü. È ëèøü
èãðåíåâûé æåðåá÷èê ϸêòåìûðà îòðÿõíóë ñ ñåáÿ âîäó.
Åãî è ïðèíÿë Þìî íà çàâèñòü
âñåì îñòàëüíûì êíÿçüÿì.
59
À â¢äåíûò Òîé äåí ßìáîñ.
Ëàæ ý‰åð äà Âè÷å ñåð äå÷
Êîê ò¢øêà ïî÷å ëèøåìûí:
Êóêàðêà â¢äåí ãûí èêòûì,
Øóðìà âåë ãû÷ êîíäåí øî‰ãî
×èìàëå, óëàâóé ñåìûí
Ìîãàé êîðíî äåí êàéûøàøûì
Îí÷ûêòåí øèí÷åí îðâàøòå.
Ýðãûæå óêå øîë øêåíæûí,
À ýðâåëíå ýí ïîÿí äà
Ýðûêàí, êóìäà âåð-øºðûì
Øêå êó÷àø ïûòåí ¢íàðæå.
Îæíî ïåøàê òàëå îíûí
Èê ¢øàíëå òîñøî êîäûí Îäî òóêûì Ê¢ëìåç-ïàòûð.
Òóäî - øî‰ãûëàí ý‰åðòûø:
Øêåæ ãàÿê ÷îëãà Ñàâè äåí —
™äûð øî÷øûæ äåíå - êîêòûí
Îðîëàò òû ìëàíäûí ÷åêøûì.
Äà ûíäå ÷ûëàí ìóæåäûò,
ʺ êîäåø àëìàøòûø ñåìûí:
Ìàëìûæ ãû÷ êóàòëå Ïîëòûø,
Êóêàðêà - É¢êñåðûí îíæî?
ß ÷ûëà êîäåø Ê¢ëìåçëàí?
Òûãåðàê, êîê êóòûø éîãûí
Òîëûí êîê â¢äòîëêûí ñåìûí;
Ûøò ëóê óòî êî÷î ìóòûì,
Øåðûæàò øóêàê ûø éî‰ãî.
Éîìûí òîëøî èê ëóæà ëà÷ Èê ò¢øêà ãû÷àò êå÷ îãûë,
À òóãàé êîêëà ãû÷, êóäûøò
Êå÷-êóøòàò øêå å‰ ãàé êîéûò –
Àëàìà ÷îíàí Ïåêòåìûð,
Êºí «ëóçãà» ãûíà øîìàêøå,
Ñî êóðæòàëûí òûøêå-òóøêî
Âûíåð êóûìî øóøàëà,
Îéëàñåí îí-øàìû÷ äåíå,
Øî‰ãî äåíå ïåø óøàíëà Ïóéòî òûíûñëå êîêëàçå.
Íó, à ìîì øîíåí òûãîäûì Âàðàðàê ýøå îéëåì ìûé.
Òå êóíàì-ãûíàò ìèåíäà
Îæñî âîëãûäî ê¢ñîòûø Íóíûìàê ìèðã¢ñº ìàíûò Àëå òèøòå, ÿë äåí êîøòìî
Èçèðàê, ÷àòêà ê¢ñîòûø?
Ø¢ëûø-÷îí äåíå ê¢çåíäà —
Óäûëìóò ïî÷åø, øèêø ñåìûí Âèãàê Þìûí òºðçà îí÷ûê?
Þìî-ñóêñî-âëàê êîêëàøêå
Øèí÷ûíäà èê ¢ñòåëòºðûø,
Êàæíûæûì ñèéëåí àëàëûí,
Äà ÷ûòåí-é¢ëåí âó÷åíäà
Âàøåø òîëøî ïîðî ïàëûì?
Ïàëåäà ãûí òèäûì ñàéûí,
Û‰ëåäà òóíàì øêåæàò òå
Òû êóìàëòûø ãîäûì ëèéøå
Ïóòûðàê êóãó àçàïûì.
À óêå ãûí, øîìàêåìëàí
™øàíàø éîäàì: âåò òóøêî
Îí÷àëàø îì êåðò ìûé ¢æûí Îãûò ïóðòî Þìûí îòûø
Íüîãà-øàìû÷ûì, éîò å‰ûì.
Êîê ñóòêà øóéíåí êóìàëòûø,
Êóìøûæëàí, îø ïå÷ûì íàëûí,
Êàëûê îòî ãû÷ûí ëåêòûí.
Ëà÷ êóàí ûø êîé øèí÷àøòûøò:
Àëà-ìîëàí Ïîðî Þìî
Íàëûí îãûë ò¢ñàí îæûì;
Îí÷û÷ ñºðûìº ïºëåêûì —
Øèé ïóíàí îø àðãàìàêûì —
ɺðäûìàøêå Þìî ëóêòûí.
Êàðò ë¢ñ ãî÷ îïòàëå â¢äûì Îæî ûø ïî÷êàëòå òóäûì,
Òóï êîâàøòûì ûø òàðâàòå.
Àêàç îí øºðòíÿëãå îæûì
Òåìëûø øêåæ äå÷ûí ïºëåêëàí,
Íî òóäàò ýñîãûë ïûðòàê
Ûø ð¢çàëòå ïàòûð êàïøûì.
Ïóûíåøò ûëå Òîðêàíûí
Êàéûê ãàå îðãàìàêøûì Ûø òàðâàòå êàïøûì îæî,
É¢øòº â¢äûì ûø ïî÷êàëòå.
Ëèéûí ì¢íäûð óíà-âëàêûí
ßòûð èìíüûøò, ÷àïëå îæûøò;
Ñóð-øåìàëãå - øî‰øî ãàå,
Ðûâûæ ãàé ÷åâåð, éîøêàðãå,
Øåì-ê¢ðåí - êîæëà ìàñêà ãàé,
ß ø¢÷ ãàå ò¢âûò øåìå,
Îëà÷à ÿ êºê, íî øî‰ãî Èêìàíàø, èêòàò ûø êåëøå:
Ûøò ìó âîëãûäî ò¢ñàíûì.
غðòíüº ò¢ñûí âûëüãûæàëøå
Êóì èÿø èê îæûì âåëå —
Ûíäå ïàëûìå Ïåêòåìûð,
Òóäûì êóøêûæ, òûøêå òîëûí Þìî ûø âàñàðòûë, íàëå Ìîëî îíëàí êºðàíàøûøò.
_______________________
*×à÷à – ïåëåäûø
*Àñûë – ïåø ñàé
*Ïóëà÷ – ñàáëå, êåðäå
*Êîñàðàø – îéûðàø
*Øûï, *×îëãà – ïèêøóìäî-âëàêûí
ë¢ìûøò
*Âèÿø – îéûðàø
*Îëíî – ¢äûðûí àâà-à÷àæëàí ïóýí
êîäûøàø ïîÿíëûê
*Îçàê – øêå, âàòûäå
*Àð÷à – èçè øîíäûê
*Ø¢øêàí – ïèñûí êîøòøî
*Âèòëûìå – âóéûì øèéìå
*Âèòíüûçå – óâåðçå, øèæòàðûøå
*Òèøòå – èê òóêûì, óðëûê
*Øóê÷î – ñóê÷î
*Òûøòå: ïó – ïóøå‰ãå
*Éîìàðòëûí – éûâûðòåí
*Ïûðûñïî÷ – îìûæâóé, ñàãàí
*Àðâóé – êàðò
*Øàðâî÷ – êóìàëøàø èìíå
*Ìåðã¢ñº – èêìûíÿð ÿë äåíå êóìàëìå îòî
*Ò¢ñàí – êóìàëàø îéûðûìî
ÌÈÐ
Øêå ë¢ìäåí êóãó ý‰åðûì
Äà ýøå àéëåí Îøâè÷ûì.
Êûðûêìàðû âåëíå ÿòûð
ßë ê¢ñîòî äà ìåðã¢ñº,
Þæûøòëàí êóì êóðûì íàðå.
Àêàç îí øêåæàò êàðò ñåìûí
Êîøòûíûñ Ѻðìàí ý‰åðûø,
Êóøòî Öºêëûì-ï¢í÷º óëî —
Êàëûê æàïëûìå ïóøå‰ãå:
Ï¢í÷º äåíå Êóãó Þìî
Âîëà ìëàíäûø ¢æìº ãîäûì.
Ïàãàëåí àêðåòñå øîòûì
Þìûëäàø âåð ÿòûð óëî,
Äà Ýëíåò ñåð îòî îãûë
Ñûìûñòàðûø ñàðçå-âëàêûì Àëãàøòàðûø Øèé Ïàìïàë÷å!
ʼnæå-âëàê äåí ×îëìàí âå÷ûí
Òîðêàí êíÿçü øêå òîëûí ëåêòûí Óëìàø ì¢íäûð ñàðçå-âëàêûí
Êóãûæàøò äà àòàìàíûøò.
Ñóàñ-âëàê Àõìåò-ñóëòàíëàí
Ëà÷ òû ë¢ìûìàê ïóýíûò,
Ñóëåí òèäûì ïàòûð êàïøå.
Ìî ëèåø äà ìî îê ëèéæûì
Øêå òåðãåí, ïóýí êà‰àøûì;
Èê ãàíàò òóøìàíûí éîëæî
Ìëàíäûæûì òîøêàëûí îãûë.
Íàëûí ýðãûæûì ïåëåíæå,
Àëàìà óøàí Ìàðæàíûì:
Øåøêûëàí, óøàí-øîòàíëàí,
Øêå êó÷åìæûì êîäûíåæå Êîëûìåêøå, òåê êå÷ òóäî
Øêåæ ãàÿê ñàêëà ÷ûëàøòûì,
Êîðà‰äåí àçàï-çèÿíûì.
Òîëûíûò Ïîíÿé äà Ñåçå,
Êåí÷ûâàé, Êàìáàð äà ßìûø,
Ïûðãûíäå, Ïàøáåê äà Òàéìûð.
Äà òóãàê Òîðêàí Óðàë ãû÷
Ѻðàë Òàíûï â¢ä âîêòå÷ûí
Òûøêå âàøêûøå Ðÿæàíûì,
Òóäûí â¢äûìº êîê ñàðçûì:
Øåì Êàðìàéûì äà Àéìàêûì Íàëûí êîðíûøòî ïåëåíæå.
Ëîìáåðàí Êàêøàí ñåð äå÷ûí
Òîëûíûò: ×îðàé - ñºé ïàòûð,
Äà Àøïëàò — àïøàò, óñòà ïåø;
Àëìàêàé - ÷ûëà êà‰àøûì,
Ïîãûíëàì â¢äàø àÿðëå;
×åìåêåé, ßòìàí äà Øàáûê,
Ñàïàð äåí ßíäóø äà Ïàéãûø Ëóæàâóé-âëàê, øêå êóíäåìëàí
Ýí ïàãàëûìå å‰-øàìû÷:
Íóíûí ìóòûøò — âóðñ ÿ øºðòíüº,
Êîéûø-øîêòûøûøò øèé ãàé,
À ïàøàøò óøàí, ïàéäàëå.
Êå÷-ìîãàíå ëèéæå ïîãûí Êàëàñåíûò íóíàê âåëå
Ñóàïàí Ïûòàðòûø Ìóòûì.
Ïåø òîðà é¢äâåë êóíäåì ãû÷:
Êàéûêëàí ïîÿí íóðëà äà
Èð Òóïñà, Ïåðæà, Âîÿ äå÷,
Êóøòî ñàé ïîøêóäî ñåìûí
Øàí÷àðà èëà äà ßðûí, Ìàñêà íóð äà ÷îíëàí ëèøûë Âåò êóãåçûøò ëà÷ òûøå÷ûí —
Ëåìäå â¢ä, Òîðúÿë êóíäåì ãî÷
Ýðå êàëûê ð¢æãå òîëûí;
Òîëìî ñåìûí éîãûí êóøêûí
Ðîäî-òóêûì-øàìû÷ äåíå,
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
46
Àíàòîëèé Ñïèðèäîíîâ
ÞÃÎÐÍÎ
ÌÀÐÈÉ ÝÏÎÑ
Êàëûê îéïîãûëàí ý‰åðòåí âîçûìî Àëåêñàíäð Áàêóëåâñêèé
Àíàòîëèé Ìîêååâ ìàðëà‰äåí ñ¢ðåòëåí
ÊÊÓÄÛÌØÎ
ÓÄÛÌØÎ ÌÓÐ
Îòûëàí ïàñó ¢ìáà÷ûí,
Øóëäûðëàì èêòºð ëóïøàëûí,
Êàéûêêîìáî-âëàê ýðòåíûò Ò¢øêàâóéûí ìóòøûì êîëûøò,
Ïóæãàëàø òîøòäå ðàäàìûì.
Îé, ïåø ì¢íäûð íóíûí êîðíûøò,
Ïåø íîåí, êàíàø âîëåíûò
¢ä âîêòåêå, îëûê ëàïûø,
Âåñ ò¢øêà äåíå âàðíàëòûí.
É¢ê-é¢àí òåìåí êóíäåìûì:
Êîãîêëàò, âàø-âàø øóäàëûò,
É¢øòûëûò, ÷¢‰ãàò, êóðæòàëûò Ïóéòî ò¢âûòàê ìîíäåíûò
Êîìáî êîéûøûì, ðàò-øîòûì,
Êóãûðàêûí îéæûì, óøûì;
Ïóéòî éºðøûíàê ìîíäåíûò
Êóøêî, ìîëàí êàéûøàøûì,
™ðûø* óøíûìûí àìàëæûì,
Þìûí ï¢ðûìº ðàäàìûì.
Ëà÷ òûãàê ë¢øêåíûò, øîëûí,
Îòî ãû÷ êóìàë ëåêìåêå,
Øîðà äåí Ýëíåò êîêëàñå
Òºð, êóìäà ëîï âåðûø òîëûí,
Òûñå, ºðäûæ ìàðèé-øàìû÷ —
Íàëåäàø,
ñàòóøòûì,
Íàëåäàø òåìëàø ñàòóøòûì
Îí÷àëàø î‰àé òà‰àñûì:
ʺ äà ìîø íàëåø Ïàìïàë÷ûì.
Òîëûíûò ÷ûëàí óæäåàê:
Ûø ñºðº èêòàò ì¢ãèíäûì,
Ëóïø äåíàò íè㺠ûø ïîêòî,
Ûø âàøëèé ì¢é ï¢ðº äåíå.
Íóíûëàí ìî ýð-ýðäåíàê
™äûðâó÷ûí ¢æìº é¢êøº
Â¢ä ¢ìáà÷ òîðàø éî‰ãàëòûí Âåò ñîíàðçûëàí, Ñàëèéëàí!
Êû÷êûðåí ïàéðåìûø îãûë
ß èìíåøêå-âëàê òà‰àñûø Ì¢íäûð êîðíî ãû÷ ñàé òà‰æûì
™æûí, íàëæå ìàí ïûäàëûí.
É¢ê-é¢àí òåìåí êóíäåìûì.
Òèäå êîéûø-øîêòûø âåð÷ûí
Îê ïàãàëå ûëå êàëûê
Þìûí êàéûêûì ýñîãûë —
Êå÷ éºðà, ò¢øêàøòå ëåêòûò
Ýðûêàí, ÷îëãà äà ò¢òêº,
Óøûì ïàëûøå îðîë-âëàê:
Ëà÷ íóíàê ìîíäàò êî÷øàøûì,
Îãûò êîä ìàëåí çèÿíûì,
Íàëìå ñîìûëûì ¢ìáà÷ûøò
Îãûò øó êåðåê èçèøëàí.
Íó, à Þìî êàëûê-âëàêûì
ÏÏåñíü øåñòàÿ
Âû, íàâåðíîå, âèäåëè, êàê
äëèííûìè âåðåíèöàìè, äåðæà ñòðîé è ïîâèíóÿñü êëèêàì
âîæàêîâ, ëåòÿò ïî îñåíè íà þã
äèêèå ãóñè. À âèäåëè ëè âû
ñòàí ãóñèíûé, êîãäà ñÿäóò îíè
íà íî÷íîé îòäûõ â ïðèáðåæíîé
äîëèíå? Øóì è ãàì, êðèêè,
ññîðû öàðÿò òàì, ñëîâíî ãóñè
ðàçîì óòðàòèëè äîñòîèíñòâî
è ãîðäîñòü, çàáûëè ðàçóìíîå
åäèíñòâî ñòàé, öåëü Áîëüøîãî
ïåðåë¸òà, è áîæèé çàìûñåë èõ
æèçíè.
Òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèëî
íà øèðîêîì ëóãó ìåæäó Øîðîé è Èëåòüþ, ãäå ñîáðàëèñü
ïîñëå ìîëåíüÿ ëþäè, ÷òîáû âåñòè ñïîð çà íåâåñòó. Âñå
ïðèøëè, õîòÿ íå èõ ïðèçûâàëà
íûí÷å óòðîì äåâè÷üÿ òðóáà íàä
ðåêîé, è íå íà òîðã îíà çâàëà,
à êëèêàëà íà çàùèòó ëþáèìîãî. Ññîðû, êðèêè, óãðîçû áûëè
ñëûøíû âîêðóã. Íèêòî íå çíàë,
÷òî æå äåëàòü íà ïîäîáíîì òîðãå.
Ëþäè, íàáëþäàÿ çà ãóñèíûì
ñòàíîì, äàâíî áû óòðàòèëè âñÿêîå óâàæåíèå ê ïòèöàì, íå áóäü
â èõ ñòàÿõ ÷åñòíûõ ñóðîâûõ ñòîðîæåé, êîòîðûå, íè íà ÷òî íå
îòâëåêàÿñü, îõðàíÿþò ñòîÿíêè.
È áîãè, íàâåðíîå, ïåðåñòàëè
áû óâàæàòü ëþäåé, åñëè áû íå
áûëî ñðåäè íèõ, ïîäîáíî ãóñèíûì ñòîðîæàì, äàëüíîâèäíûõ è
ðàçóìíûõ ñîïëåìåííèêîâ.
Âèäÿ ñìóòó âîêðóã è ðàñòåðÿííîñòü õîçÿåâ, ïðèø¸ë ê ñòàðåéøèíàì Àëìàêàé è ñêàçàë:
Åñëè âû çàâàðèëè êàøó èç
äåñÿòè êðóï, âíîâü å¸ íà êðóïó
íå ðàçáåð¸òå. Åñëè ãîñòåé ñîçâàëè íà êàøó, ãîëîäíûìè íå îòïóñêàéòå. Ïóñòü âñå óéäóò ñûòûìè,
ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà îêàçàííóþ
÷åñòü. Íóæíî ñäåëàòü òàê: ïóñòü
êàæäûé ïðîèãðàâøèé â òîðãå
îòêàæåòñÿ îò ïðèçà – ñîëûêà
äåâè÷üåãî è ïîâòîðíî óæå íå
ïðåòåíäóåò íà íåâåñòó. Ëþáîå
îòñòóïëåíèå îò ïðàâèëà ïðèíåñ¸ò íåìàëî ãîðÿ è âàì, è âñåì
ëþäÿì ìèðíîãî äîñåëå êðàÿ.
Áðàò ïîéä¸ò íà áðàòà âîéíîé,
â äóøàõ ïîñåëèòñÿ íåíàâèñòü,
ñêîðáü âûåñò ãëàçà íàøèõ æåíùèí, à ñåðäöà ëþäåé ïî÷åðíåþò.
Ìîë÷à âûñëóøàëè ñòàðèêè
óïð¸êè Àëìàêàÿ è ïîïðîñèëè
åãî ñòàòü ò¸ðà – ãëàâíûì ñóäüåé
íà òîðãàõ, ðàññóäèòü ïðåòåíäåíòîâ íà ðóêó íåâåñòû è ìèðíî ðàçâåñòè ïðîèãðàâøèõ ïî èõ
óäåëàì.
Ïåñíü ñåäüìàÿ
Òðåòèé äåíü ò¸òðåòïó÷ ïðèçûâàåò Ñàëèÿ. Òðåòèé äåíü íà
ëóãó òîëïÿòñÿ ëþäè, ðæóò êîíè,
ãðîõî÷óò áàðàáàíû – èä¸ò òîðãîâëÿ, êàêîé íå áûâàëî çäåñü
è, íàâåðíîå, áîëüøå íå áóäåò.
Ñ÷¸ò âåä¸òñÿ ñòàäàìè, âîçàìè,
áî÷êàìè è êîðîáàìè. Ñîðåâíóþòñÿ äâà ñàìûõ áîãàòûõ ðîäà:
Àêàçà è Òîðêàíà. Îñòàëüíûå
ïî óñëîâèÿì òîðãà îòêàçàëèñü
îò ðóêè íåâåñòû è îáåùàëè íå
ïðîòèâèòüñÿ ñïðàâåäëèâîìó ðåøåíüþ.
Óìîëêëè áàðàáàíû, ñòèõëè
âîëûíêè. Íà ïðèãîðîê âûíåñëè
äâà ñåðåáðÿíûõ ñòóëà. Âñå æäóò
ïîÿâëåíèÿ íåâåñòû, ÷òîáû îáúÿâèòü ïîáåäèòåëÿ – Ìàðæàíà.
Íàêîíåö çàñêðèïåëè äóáîâûå
ñòâîðêè âîðîò, ãðÿíóëè â ðîæêè
è òðóáû ìóçûêàíòû – è ðàñòå-
ɺðøûí æàïëûìûì ÷àðíà äûð,
Îãåø êîä ãûí å‰ êîêëàøòå
Àêûëàí äà îí÷ûê óæøî.
Îð÷àìà ïîøêóäûæ-âëàêëàí,
Òóøòûëåí, Êóãó Êà‰àøûí
Ëóêìî îéûì óìûëòàðûø:
"ͺëòàëòåø ýðäåíå êå÷å ×åâåðòà êóý ëûøòàøûì;
Êå÷ûâàëûì ÷îò ïåëòà ãûí Êîãàðòà ïåëåäûø âóéûì;
ßë øå‰ãåê øèí÷åø êàñòåíå Âåëà ¢ìûëûì ïåë ìëàíäûø.
À îëìåøûæå ýðäåíå
Êóãó ñóòëûê íºëòàëòåø ãûí ¢ð âåëàëò êàÿ ò¢íÿøòå".
Íî íè㺠ûø êîëûøò øî‰ãûì;
Äà ïóí÷àë âåð÷àê é¢êëåíûò,
Ìîëî äå÷ øûëòåí øèí÷àøòûì,
Øûï øîòëåí òîëøàø øèéâóíäûì.
Ûíäå ë¢äûíûò ìîòêî÷àê.
Êà÷å-øàìû÷ëàí øèæòàðûë
Îéëûøàò òóíàìàê ëåêòûí:
"Èäà øîãî êîæ éûìàëíå —
Ï¢ãûëüìº ïåðà âóéäà ãû÷,
Ëîêàìà éûìàê èäà øè÷ —
Øóðàëòà òóïäàì øó-èìå,
Èäà îí÷î Øèé Ïàìïàë÷ûì,
Òàñìàìàò èäà ïºëåêëå,
Èäà òåìëå îø ì¢ãèíäûì,
Ìàðëàíàò èäà ¢æ òóäûì ªïêåëàøäà ûíæå ïåðíå!"
ʺ ïûøòà øîìàêûì óøûø,
ʺ êåëøà òûãàé îé äåíå:
Îí÷ûêòà ìî ë¢äìûì êà÷å,
Øîíûìàøûæ äå÷ êîðà‰ûí?
Íèãóíàì îãåø ëèé òèäå:
Ðâåçå ø¢ì êåðòåø ìî êîëûøò
Øêå óø-àêûëæûì, å‰ îéûì
Äà ñå‰åí ëû‰ ÷îí øèæìàøûì?
Íèãºàò, óêå, ûø øºðëº Ëà÷ øîíàëòûøàê ãûí âåëå!
"Ïå‰ãûäå Ýëíåò ñåð ï¢í÷º —
Ûíæå òîäûëò òîâàðâîíäî.
Ê¢êøº êóðûêøî Ýëíåòûí Îðâà êûëûìäåò ýñêåðå.
Êà÷ûøòàò óäàæàê îãûë —
Ø¢éëàí âåëå ûíæå ïåðíå!.."
ªðìàëãåíûò øî‰ãî-øàìû÷;
Êîêòåëàíûìûøòûì óæûí,
Àëìàêàé Êóãó Êà‰àøûø
Òîëûí øêå, êîíäåí ×îðàéûì
Äà îéëåí ïóýí øêå ìóòøûì.
Êàëàñåí ëîíäåì ãû÷ âèãàê:
"¢äûøêº ïûøòåí ø¢ðàøûì,
Òóë ¢ìáàê øûíäåí øîëòàø ãûí,
Îê ëèé ïó÷ûìûøûì óãû÷
Ñàâûðàø òóãàÿê ïûð÷ûø.
Øêå ñèéäàì òàìëåí îí÷àøàê
̺‰ãûäà óíàì ¢æìåêå,
Ñèéëûäå, íèãºì, òóãåæå,
Èäà ëóê ¢ñòåë êîêëà ãû÷:
Ûíæå êîä íèãºí ºïêåæå,
Ûíæå îéëî êî÷î ìóòûì;
Ëåêòûøò òåìûí ¢ñòåëòºð ãû÷,
Ûíûøò êàé, îçàì øóäàëûí, —
Îéëûøò ëà÷ òàó øîìàêûì
Ïàãàëåí ñèéëûìûëàíäà.
À òèäëàí îãåø ê¢ë øóêî:
Òåê òà‰àñûøòå ñå‰àëòøå
Øêå øºðëà ìîòîð ïºëåê äå÷
Äà òåòëà îê ïºðòûë òûøêå,
™äûð âåð÷ ¢÷àøûìàøêå.
Èêòûìàê ò¢ÿ, èäà ìàí Îí÷û÷ñî îé äå÷ êîðà‰ûí,
Êå÷ èçèøëàí ÷àêíåäà ãûí,
Êîíäåäà ïåø øóêî îéãûì
Øêàëàíäà, ýøåæûì ìîëî
Êûçûò òûíûñëå êóíäåìûø:
Èçà-øîëüî-âëàê âàøïèæûò,
¢äûëåø ø¢ì-÷îíûì øûäå;
Ò¢ëûæãàò àâà-âëàê, øîðòûí;
݉åðíà òàøëà â¢ð äåíå,
À ø¢ìíà òóðòåø, ø¢÷ ëèéûí, Äà òóíàì Ýëíåò êóíäåìûì
Êàëûêíà êàðãà ýðåëàí.
Î÷ûíè, ïåðíà îéëàøàê
Îæíî ëèéøå èê î‰àéûì;
Òèäûì êº ïàëà - îê îéëî
Íèãºëàí, àøíà øûëòàëûí.
À ìîëàí? Øêå û‰ëåäà äûð.
Êóøòî ëèéûí, ðàø îì ïàëå,
Íî ìàíàìûñ, ëèéûí òèäå!
Èê êóíäåìûøòå èëåíûò
Èéãîòàí ìàðèé äåí âàòå.
Øî÷øûøò èêòå âåëå ëèéûí:
Âóåø øóøî ñûëíå ¢äûð.
Æàï øóìåêå, òîëûí ëåêòûí
Ðâåçå êà÷å òû èëåìûø.
Êà÷å ñàé: óøàí äà ïàòûð,
Êóìûëæàò ëàñêà äà ïîðî Ïóòûðàê êåëøåí àâàëàí.
™äûðæàò, àâàæàò êîëûøò,
Ñîëûêûì ïóýí òóíàìàê,
Ïàëåìäåí èêîéûø òîëìûì.
Ñàäå êà÷å ëåêòûí âåëå Âåñå ò¢êàëòåí îêíàøêå.
Éûëìûëàí óñòà òóãàå,
Ïåø ÷îëãà, ïîÿí - ñàíäåíå
Ïóòûðàê êåëøåí à÷àëàí.
Ëåêòûí øèí÷ûí: ¢äûð ñîëûê
Òóäëàíàò ñàäàê ëîãàëûí.
Äà òóíàìàê êóìøî òîëûí:
ßëò ñ¢ðåòûñå ãàé êà÷å —
™äûðëàí êåëøåí ìîòêî÷àê —
Ñîëûêûì ïóýíûò êèäûø.
Ëà÷ òóíàì øèí÷àì êàðåíûò:
Òîìàøàñ - èê ¢äûðúå‰ûì
Âåò êóì êà÷ûëàí ñºðåíûò!
غðëàøàò ûíäå ñàé îãûë,
Ïàéëàøàò îê ëèé îðúå‰ûì.
Ìîì ûøòàø? Ìóæà‰÷å äåêå
Âàøêûìàí, éîäìàí êà‰àøûì.
À ìóæà‰÷åò øîíàëòåí äà
Ìàíûí: "Ïûøòûçà øåïêàøêå
Ïèé äåí ïûðûñûì, àçàëà
Îø âûíåðûø ï¢òûðàëûí;
Êóøêûøò, êî÷êûí ÷ûçå øºðûì,
Êàñ åäà, øåïêàì ð¢ïøàëûí,
Ñûëíå ìóðûì ìóðàëòàëçà —
Âîò ëèåø ýøå êîê ¢äûð,
Êóì àêà-ø¢æàð ïûðëÿæå!"
Íóíåòàò òûãàê ûøòåíûò.
Äà âàøêå êóì ñûëíå ¢äûð
Êóì ÷¢÷àëòûø, êóì òóëîéûï,
Êóì øåð ïûð÷å ãàé èêò¢ðëº, Êóäî øêåíûøòûí, ýñîãûë
ÌÈÐ
47
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
48
Øî‰ãî-âëàê øêåøòàò ëóãåíûò.
Êóì ñ¢àíûì ïàéðåìëåíûò,
Äà âàðà îø ò¢íÿ ìó÷êî
™äûð-âëàê ïîñíà êàåíûò.
À èäàëûê ãû÷ êóì ìóæûð
Èêàíàøòå òîëûí ëåêòûí.
Âå‰ûæ-âëàê äå÷ îíüî éîäûí:
"Ìîãàéðàê òåíäàí åø èëûø?"
"Èëåíà, - èê âå‰å ìàíûí. Íî ÷óæëà âàòåì êîêëàíæå,
Óäûðà, êóøå÷ ëîãàëûí".
"Òå êóçå?" - âåñ âå‰ûì éîäûí.
"Ñàéûíàê, - ìàëäàëûí òóäî. —
Ëà÷ îïòà âàòåì ïèé ñåìûí,
Êîæãàòà, ûðëåí, ÷ûëàøòûì",
Êóìøî âå‰ûæ äå÷ûí éîäûí.
"Ïåøàê ñàéûí, - ìàíûí êóìøî. —
Èê îé äåíå èëåíà ìå".
Ïåø øóêåðòå òèäå ëèéûí.
Òû êóì åøûí òóêûì-âëàêûøò
Øàëàíåíûò ò¢íÿ ìó÷êî,
Íèãºàò îê ïàëå - êóøêî.
À ìîëàí òû ìóòûì ëóêòûì?
Âàòå ÷¢÷êûäûí ÷óæëà äà
Àìàë äå÷ ïîñíà "îïòà" ãûí Ïàëûçà, êºí óðëûê òóäî!
Ïàëûçà: ÷ûëà òèòàêøå
Ìóòûì êûøêûëòøå å‰-âëàêûí!
Êåðòûäà òåàò òûãàéëàí
Øûäåøêåí äà ºïêåëàëòûí,
Íî îíäàê øêåíäàì îí÷àëçà:
Óæûäà ìî îéûðòåìûì?"
É¢ê ëóêäåàê, øî‰ãî-øàìû÷
Êîëûøò ëåêòû÷ Àëìàêàéûì
Äà, àêëåí óøàí øîìàêøûì,
Òåìëûøò ò¢‰ òºðàí ïàøàæûì
Ï¢òûíåê øóêòàø òóäëàíàê:
Ò¢ðëº âå÷ûí òåðãûìåêå
Òûøêå òîëøî êàæíå êà÷ûì,
ʺ ñå‰åí, à êº ñå‰àëòûí Óæàòàø èêãàÿê ïîðûí.
ØÛÌØÅ ÌÓÐ
Êóìøî êå÷å Ýëíåò ò¢ðûì,
Êîê ý‰åð êîêëàñå ëàïûì
Ò¢ìûð-ø¢âûð é¢ê òåìàëûí;
Èìíå-âëàê êîëòàò øèí÷àëûí,
×óìûðãåí øîãàëûí êàëûê.
Êóìøî êå÷å ì¢íäûð òà‰æûì
™äûðâó÷ ¢æåø, îê ÷àðíå:
™øàíåí, âó÷à ïûäàëøûì.
Êóìøî êå÷å óæàëàò ïåø —
Òûñå êàëûê ÷ûëò òûãàéæûì
Óæûí îãûëàê îíäàêøå
Äà óæåø ìî âåñêàíàæå.
Ìîì ãûíà âåò îãûò òåìëå:
Ò¢ðëº ïûð÷ûì äà ø¢ðàøûì,
Ìóøûì, òîðûêûì, ê¢ëÿøûì,
™éûì, ì¢éûì äà âûíåðûì,
Øûëûì êîøòûìûì äà êîëûì;
Âîëüûêûì òåìëàò äà ìåæûì,
Ø¢øòûì, ïóøêûäî êîâàøòûì,
Òîé-â¢ðãåíüûì, ê¢ðòíüûì, ø¢éûì,
×ûëàæàò êàÿ ò¢øêà äåí:
Âîëüûêûì ïîãàò ê¢ò¢øêº,
À êûð÷à-ìàð÷àì - óëàøêå,
Êóãó âî÷êûø äà íèé êîìäûø.
Êóìøî êå÷å, ëûì ëèéäåãû÷,
Òà‰àñà êîê òàëå òóêûì:
Êûðûêñèð øîãà Àêàçûí
Øîëüûæ âåëíå - ßíûãèò âåð÷,
À ýðâåë - òîðæà Òîðêàíûí
À‰ûðà Ìàðæàíæå âåð÷ûí.
Ìîëûøò ÷àðíûøò êó÷åäàëìûì,
Þìî îí÷ûëíî òîâàòëûøò:
Íèìîãàé ºïêåì äà øûäûì
Ïîìûø ê¢ëà îãûò êó÷î,
Øîíàøàò ÷àðíàò Ïàìïàë÷ûì;
ʺ ñå‰à òà‰àñûìàøòå —
™äûðàò òóäëàíàê ëèéæå.
Òåâå ø¢âûð-øàìû÷ éûìûøò,
Ò¢ìûð-øàìû÷àò øûï ëèéû÷.
Øî‰ãî-âëàê êîê øèé ï¢êåíûì
Òºâàêàø êîíäåí øîãàëòûøò Ñå‰ûøûëàí äà îðúå‰ëàí;
Óæûí êåðòøå ï¢òûíü êàëûê
×àïëå ìóæûðûì óìáà÷àê:
Íè㺠äå÷ ìîòîð îðúå‰ûì Øèé ï¢ÿí ìîòîð Ïàìïàë÷ûì,
Óâåðòàðûìå ìàðèéæûì —
ʺ êóãó ÷îíäàéæå äåíå
™ìûëòåí ñå‰à ÷ûëàøòûì.
Ï¢êåí äå÷ Òîðêàí îê òîðëî
ðÿííî ñìîëêëè. ×òî ýòî? Ïî÷åìó íåâåñòà âûõîäèò â îáûäåííîì ïëàòüå, ãëàç íå îïóñêàåò,
ñë¸ç íå ðîíÿåò? Ãäå å¸ óêðàøåíèÿ, ãäå ñâàäåáíàÿ íàêèäêà
âþðãåí÷ûê, ãäå ïîäðóæêè å¸ ñ
ïðîùàëüíûìè ïåñíÿìè?
Ïîêëîíèëàñü
Ïàìïàë÷å,
îáðàòèëàñü ê ñòàðöàì:
Êîëü ìóäðû âû, îòâåòüòå:
åñëè êëþ÷ îò íàñëåäíîãî áîãàòñòâà îòäàí íà ñîõðàííîñòü
âåðíîìó ñòðàæó, ñòîèò ëè âûòà÷èâàòü âòîðîé?
Íåò! – îòâåòèëè ñòàðöû. –
Ïîä äâóìÿ êëþ÷àìè öåííîñòè
íå õðàíÿòñÿ.
À ðàç òàê, çíàéòå: ïîäàðèëà ÿ ñîëûê ìèëîìó äðóãó
ñ îáåùàíèåì ïîéòè çà íåãî
çàìóæ. È ïîêà îí íå âåðí¸ò
åãî ìíå – âòîðîìó æåíèõó íå
áûòü!
Ðîïîò ïðîø¸ë ïî ëóãó. À
Òîðêàí çàêðè÷àë, çàòîïàë íîãàìè, ñîðâàë ñ ñåáÿ øàïêó è
áðîñèë.
Ëþäè! – âîñêëèêíóë îí. –
Íàä íàìè ïîñìåÿëèñü! Òîðãîâàëè êîáûëèöåé, íå ïîêàçàâ è
õâîñòà! Äëÿ ÷åãî ìû òðè äíÿ
òðÿñëè ìîøíîé íà ýòîì ïîëå?
×òîá ëþáîé ìîã ïîòîì óêàçàòü
íà íàñ ïàëüöåì è ïîñìåÿòüñÿ?
Íå-åò, ïîêà ÿ õîçÿèí…
Ïîñòîé, Òîðêàí! – îñòàíîâèë åãî Àêàç. – Ïîêà òû åù¸
õîçÿèí ñëîâ, ÷òî òîëïÿòñÿ â
ãîðÿ÷åé ãîëîâå, ïðèäåðæè èõ.
Ïîñëóøàåì, ÷òî ñêàæóò óñòðîèòåëè òîðãà. Ïóñòü ãîâîðèò
Àëìàêàé.
Ñïîêîéíî îòâåòèë èì ìóäðûé ñòàðåö:
Âû îáåùàëè ñîáëþäàòü
íàøè óñëîâèÿ – òàê ñîáëþäàéòå! Îò÷åãî âñïîëîøèëèñü?
Ñëîâà íåâåñòû îçíà÷àþò ëèøü
òî, ÷òî åñòü åù¸ îäèí ïðåòåíäåíò íà å¸ ðóêó. Ïóñòü âûéäåò
è ïðåäúÿâèò îëíî. Êòî îí,
÷åãî æäåò?
Ýòî Ñàëèé! – âîñêëèêíóëà
Ïàìïàë÷å. – Õðàíèòåëü ëåñà
è åãî äðåâíèõ çàêîíîâ. Òîò,
êòî ïðîáèâàåò òðîïû â íåõîæåíîì ëåñó, îõðàíÿåò âîäîïîè è óêàçûâàåò, êàêîãî çâåðÿ
ìîæíî áðàòü, à êàêîãî íåò. Îí
ñâåòåë, êàê êðîíà ìîëîäîãî
äóáà, ñèë¸í, êàê åãî ñòåðæåíü.
Îáîø¸ë îí çåìëþ è íåáî, à
ñåé÷àñ âîçâðàùàåòñÿ ñ îêðàèí
ïîäçåìíîãî ìèðà, êóäà õîäèë,
÷òîáû äîáûòü îëíî.
Ïîêðàñíåë îò äîñàäû Òîðêàí è ïðîâîð÷àë:
ß ïîä÷èíÿþñü çàêîíó, íî
íåäîâîëåí òîðãîì. Íóæíî íàêàçàòü äåâèöó, ÷òîáû äðóãèì
íåïîâàäíî áûëî òàê ñàìîâîëüíè÷àòü.
Íå ñòåðïåë Îð÷àìà, ìîëâèë:
Íå õóëèòå äî÷ü – õóëèòå
æàäíîñòü ñâîþ! Áîã äàë êðàñîòó íå äëÿ òîãî, ÷òîáû òîðãîâàòü åþ, êàê ãîðøêîì èëè
ëàïòÿìè. Îí ïîêàçàë, êàêèìè
õî÷åò âèäåòü íàñ. Ìû æä¸ì
ðàâíîöåííîãî îáìåíà. Íå
òîãî, ÷òî áóäåò ëåæàòü â ëàðÿõ è êóáûøêàõ, à òîãî, ÷òî
íàâñåãäà îñòàíåòñÿ â ñåðäöàõ,
â áåññìåðòíîé ïàìÿòè íàðîäà, â ñêàçàíèÿõ äèâíûõ è â
ïåñíÿõ ñëàâíûõ.
Äà êîâ¸ðûøêî òîøêàëûí
Éûãûëà: «Îðúå‰æå êóøòî?»
Øèé ï¢êåí ýøå ÿðà ãûí,
™äûðúå‰ ìèåí øè÷ìåøêå,
Òºðà-âëàêøå îãûò îéëî,
ʺ ñå‰åí ¢÷àøûìàøòå ʺ ëèåø ûíäå ìàðèéæå.
Íî ïàëà øóêåðòàê êàëûê
Ñå‰ûøå ïîÿíûí ë¢ìæûì:
Òèäå øî‰ãî Òîðêàí îíûí
Èê ïàðíÿ ãàé èê éî÷àæå Ëóàòâè÷ èÿø îðàäå,
×ûëò íüîãà óøàí Ìàðæàíæå.
Òºðà-âëàê îéëàò Òîðêàíëàí:
«™äûðúå‰ ÷èÿ äûð, å‰ûì
Êîëòûìî ¢æàø øóêåðòàê».
Øî‰ãî êíÿçü êàðàëå øûäûí:
«Âåñûì êîëòûçà, òóãåæå!
ß óêå ãûí, øêå êîëòåì ìûé
Ñàðçå-âëàêûì ¢äûð äåêå!
Òèäå ¢ñêûðòûì êîíäàøûøò
Ø¢äº ñàðçûëàí ê¢øòåì ìûé!»
Àëìàêàé-òºðà âèéíàëòå,
Ê¢øêûðàê íºëòàëå âóéæûì,
Ïóûäå òîøêàø ë¢ìíåðæûì,
Òû ÷ûòàìñûðëàí ïåëåøòûø:
«Òûé ëûïëàíå, îí: ýøå âåò,
ʺ ñå‰åí, ûøíà ìå îéëî
Þìî îí÷ûëíî øêå îãûë
Îéëåíàò òûé òîâàòìóòûì —
Êîëûøòàø ìåìíàí øîìàêûì?
Øêå ìóòåòûì ïóäûðòåò ãûí,
Êàëûê îí÷ûëíî ýðåëàí
Ø¢êòàðåò àëàë ë¢ìåòûì
Äà, øîÿ÷ûëàí øîòëàëòûí,
Ò¢ëàøåò ïåðíà øèéâóíäûì.
À ëèÿø òûíàð ÷ûòàìñûð
Øî‰ãî îíëàí ÿëò îê éºðº».
Ìóò ëóêäå, ñà‰ãà éûìà÷ûí
Øûäåøêåí Òîðêàí îí÷àëå:
Íèãºàò òûìàðòå òóäûì
×ûëò òûãåæàê ûø øûëòàëå.
Øîãûçà, èêòàæ-êºëàíæå
Ϻðòûëòà ñàäèêòå ¢÷ûì Ëà÷ éºíàí àìàëæå ëåêøå.
Ëà÷ òûãîäûì, êî÷ûðòàòûë,
Øóëäûðëàì êàïêà øàðàëòûø,
Ò¢ìûð-øàìû÷ òàê ïåðàëòûøò,
Ø¢âûð-âëàêûøò ñèãûðàëüû÷,
Íî òóíàìàê ïóéòî ø¢ðòíüûøò,
Êàëûêàò øîãàëå ò¢‰ûí ×ûëàíàò Ïàìïàë÷ûì óæû÷.
Ìî òóãàå: ¢äûð øêåòûí!
Êèäï¢àí ãû÷ òóäûì íàëûí,
Êà÷å îí÷ûê êîäûë* òîëøî
™äûð-âëàêøå êóøòî óëûò?
Îí÷ûëøîãûøûæî êóøòî?
Êóøòî ò¢ðëûìº â¢ðãåí÷ûê Âóéëåâåäûøûæå êóøòî,
Äà ìîëàí ÷óðèéæå ïî÷ìî Êå÷-êºàò êåðòåø îí÷àëûí:
Øèí÷àâî÷ìî äå÷ îê ë¢ä ìî,
Îæíûñî é¢ëàì ìîíäåí ìî —
Øûëûí èëûøå îâäàëà;
ß òóíàðå òóäî ïîêûð —
ßìäûëàø ìîíäåí ýñîãûë
™äûðé¢ûøëàí âóðãåìûì?
Êóøòî òóäûí âóéøèåìæå,
™äûð óïø, âóéèìå êóøòî?
À ø¢éø¢äûø, éîëâàí ¢øòº,
ʺðæ, øåðãàø, êèäøîëæî êóøòî?
Äà êóçå òûãàé âóðãåì äåí
Êàëûê îí÷ûêî øîãàëûí,
Øèí÷àìàò îê øûëòå âîæûë,
Øèí÷àâ¢äûì îê éîêòàðå,
Òóâûð øîêø äåíå ÷óðèéæûì
Ïåòûðàø, øûëòàø îê òº÷º?
Òºâàêàø Ïàìïàë÷å ê¢çûø,
Íî ûøàò îí÷àë Ìàðæàíûì
Äà òóëàð êàøàêëàí îãûë Øî‰ãî-âëàêëàí âóéæûì ñàâûø.
«Òå êàëàñûçà, óøàí-âëàê,
Ìîì ûøòà ûëå âåñ ¢äûð,
Èçè øîíäûêûø ñ¢àíëûê
Óëî ïîãûæûì øûëòåí äà
Æàï øóìåø ïåðåãûíåæå,
Íèìîìàò ûíåæ ëîãàë ãûí?
Äà èêòàò æàï äå÷ûí îí÷û÷
Òóøêî ûíæå ø¢øêûëò ìàíûí,
Ñóðàâî÷øûì ýí ¢øàíëå
Èê îðîëëàí êó÷ûêòåí äà
Óæàòåí êîëòåí òîðàøêå;
À îðîë ñºðåí, éîäìåêå,
Ϻðòûëòàø îçàæëàí òóäûì.
Ìîì ûøòàø: âåò ºêûìåøàê
Ñàäå ¢äûðëàí å‰-øàìû÷
Ûøòûêòàò âåñ ñóðàâî÷ûì —
Îéëûçà, òûãå ëèåø ìî?»
Øî‰ãî-øàìû÷ âàøåøòåíûò:
«Òèäå òóøòî - íåëå îãûë:
Âåò èê ïî÷ûø óëìî ãîäûì
Âåëå îê éîì ÷ûí ïîÿíëûê.
Êîêûò ãîäûì - øîøî èéëà,
Îø êàâàñå ëàï÷ûê ïûëëà,
Â¢ä ¢ìáàëñå ò¢òûðàëà
Èçåìåø, øóëà - éîììåøêå.
Îãåøàò ê¢ë ¢äûðúå‰ïàí
Êîëûøòàø àñàì êà‰àøûì —
Àðàëàëòøå ìàíûí ïîãî,
Ñóðàâî÷ èêòàò ñèòà ïåø».
«À òóãå ãûí, êîëûøòñà òå
Ûíäå ìûéûí øîìàêåìûì:
Êàëûêíàí øóêòåí é¢ëàæûì,
Ïóýíàì ìûé ñîëûêåìûì
Ø¢ì òà‰åìëàí - òóäî ìûéûì,
ɺðàòåí, ìàðëàí íàëíåæå.
Ѻðåíàì ìûÿò ñàíäåíå
Òîëìûæûì âó÷àø: ýñîãûë
™äûð ñîëûêåì ¢ìáàëíå
Ò¢ðûí ò¢ñøº îøåììåøêå,
Àëå ïóûìî ïºëåêûì
Øîíûìàøûæ äå÷ êîðà‰øå
Êà÷å äå÷ 캉ãåø íàëìåøêå.
Ïàãàëåì îéäàì, ñàíäåíå
Ñóðàâî÷ îãåø ëèé âåñå —
Îê ëèé êîêûìøî òóëàðòûø!»
Îõ, êóçå Òîðêàí øûäåøêûø,
Óïøûì øóûø, ¢ïûì ê¢ðûí,
Éîë òàâåí êàðàëå: «Å‰-âëàê!
Òûøòå ÿëòàê ìûñêûëàëòíà:
Óæàëàø òº÷åíûò é¢êñûì Ïûñòûëæàò óêå óëìàøûí;
Óæàëàø øîíåíûò â¢ëüûì —
Ïî÷øûìàò îí÷ûêòûäåàê!
Me ìîëàí ê¢æ㢠÷îíäàéûì
Òûøòå ð¢çûøíà êóì êå÷å:
ÌÈÐ
49
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Ëà÷ òåíäàìàê âîøòûëòàø ìî?
ß ÷ûëà ìàðèé ÿëëàøòå
Ïî÷åøíà ïàðíÿì øóéêàëûøò
Äà, ìåìíàì øîòëåí îêìàêëàí,
Òóêûìíàí âîëòåí ë¢ìíåðæûì,
Ò¢âûò ëèéäûìûì, éîìàêûì
Óíûêàøòëàí îéëûøò ìàíûí?
Óêå, ìûé îçà óëàì ãûí...»
«Òûé, Òîðêàí, èçèø òóðêàëòå,
×ûíæûìàê îçà óëàò ãûí
Êàæíå îéëûìî ìóòåòëàí
Äà ýøå êàëàñûøàøëàí;
Êó÷î íóíûì, êîéûøåò âåð÷
Ûíåò âîæûë ãûí âàðàæûì, ×àðûø Àêàç îí. - Äà ïó-ÿí
Êîëûøòàø îíäàê îçàøòûì,
Óìûëòàðûìå øîìàêûì.
Àëìàêàé-òºðà, ðàøåìäå,
Îéëî: ìî òèäå òûãàå?»
Êàëàñåí óøàí àéäåìå,
Êàëàñåí òóíàì òûìàòëûí:
«Òà‰-âëàê, òå ÷ûëàí ñºðåíäà
Ýñêåðàø óæàëûìå øîòûì —
Ïóæãàëàø ê¢ëåø ìî òóäûì?
Ìî âàøòàëòûí? Äà ìîëàí òå
Àçàïëàíûøäà òûíàðå?
Âåò ÷ûëà, ìîì êûçûò êîëäà,
Îí÷ûêòà ìûëàì ëà÷ èêòûì:
™äûð âåð÷ òà‰àñûìàøäà
Ìó÷àøëàëòûí îãûë - òûøòå
Âåñ òàâàëûøå óëìàøûí.
Òåâå òóäî ñå‰àëòåø äà
Ñîëûêûì 캉åø ïóà ãûí,
غðàëòåø îíäàêñå îéûøò.
Íî êº òóäî, äà òûìàðòå
Øêå ìîëàí ûø ïó óâåðûì?»
Âàøåøòåí ìîòîð Ïàìïàë÷å:
«Òèäå å‰ - Ñàëèé, ñîíàðçå,
×îäûðàí ýí ïîðî òà‰æå,
Ñàêëûøå àêðåò é¢ëàæûì;
Èê èëåì ãû÷ âåñûø òóäî
Òàêûðòà âèÿø éîëãîðíûì,
Àðàëà â¢ä íàëìå âåðûì
Äà îéëà ñîíàðçå-âëàêëàí:
Ûøòûäå êóãó çèÿíûì,
Êóøòî, ìîì ë¢ÿø, êóíàðå;
À ëîäàêûøòûæå òóäî
Êîíäûøòåø ëà÷ êóì ïèêøóìäûì:
Àðûì, ×àïûì äà Ë¢ìíåðûì;
Íûëûìøûì — Ïîÿíëûê ìàíìûì Óæìûæàò îãåø øó òóäûí:
Âåò ïûðëÿ øîÿ, ÷îÿëûê,
Ñóòëûê, íàìûñ ïèæûí òîëûò.
Ïàòûð òóìî ãàå òóäî:
Âóéæî âîëãûäî ïàð÷à ãàé,
Êèäøå ïå‰ãûäå óêø ãàå,
Íó, à ÷îíæî - ïóéòî ò¢‰æº,
Âèÿø ð¢äûæº ïóøå‰ãûí.
Èê ãàíà êº òóäûì óæûí,
Íèãóíàì òåòëà îê ìîíäî,
Ø¢ìûøêàê ïûøòà ýðåëàí
Û‰ëå ìóòøûì, ÿìëå ñûíæûì.
Ñàâûðíåí ò¢íÿ éûð òóäî Ýð ìó÷àø ãû÷ êàñ ìó÷àøêå;
Ëèéûí ì¢íäûð êóíäåìëàøòå,
Êóøòî øóäî êûäàë äà‰ûò
Äà ïóëâóé ìàðòå — ïóøå‰ãå;
Êóøòî ìëàíäå ãû÷ êàâàøêå
50
Êóøòûëãûí êûøêàò àðêàíûì,
Ê¢çàøàò ëèåø, øîíåò ãûí,
Òóøòî èëûøå-âëàê äåêå,
Þìûíûì óæàø èëåìæûì;
Øèé ëåâåäûøûæå òóäûí
Éûìûêòàðûøå òóãàå —
Èê òûãëàé å‰àò ýñîãûë
Ëèøêûæàò ìèåí îãåø êåðò,
À ìèÿ - ëèåø é¢ä ñîêûð.
Êîðíûøòàê òà÷àò ñîíàðçå:
Ëèéûí êóðûìàøëûê ¢ìûë
Øîãûìàí òîðà âåðëàøòå,
Ñàòóëàí êû÷àëûí îëíûì;
Òåâå-òåâå ïºðòûëåø äûð Êóì ãàíà ïó÷ é¢ê éî‰ãàëòûí,
Âàøêåðàêûí òîëæî ìàíûí».
Øûäûæ äåí Òîðêàí éîøêàðãûø,
Íî òóäàò èçåìäûø é¢êûì:
«Òºðòûêøûì ìûÿò æàïëåì ïåø,
Íî óæàëûìå îê êåëøå ßëò îê êåëøå ¢äûðé¢ûø.
À òûãàé òîðåø èêøûâûì
Òóíûêòàø ê¢ëåø òàçàíàê,
Äà òóãå - âåñàò âàðàæûì
Ûíæå òîøò ûøòàø øêå ñåìûí
Ìàðëàí êàéûìûæå ãîäûì.
Êóøòî óæûíäà òûãàéûì:
™äûð, êà÷å ÷ûëò øêå ñåìûí
Éûøòàê êóòûðåí êåëøåíûò
Äà, Êà‰àø äå÷ûí éîääåàê,
Ûøòûíåøò ëèåø ñ¢àíûì Àëà-ìîì âàø-âàø ñºðåíûò
Äà ïºëåêûì âàøòàëòåíûò?»
Îð÷àìà òóíàì ëèøåìûí,
Òºâàêàø ê¢çåí øîãàëûí
Äà òûãå îéëàø ò¢‰àëûí:
«Èäà îðëî òå Êà‰àøûì,
™äûðûì, à÷à-àâàæûì —
É¢ëàíàì ïåø ïàëåíà ìå.
Íî, êîåø, æàïàò âàøòàëòûí ßëòàê îæíûñî ãàé îãûë.
Îéëûçà ûíäå ìûëàì òå:
Êóøòî óæûíäà òûãàéûì —
™äûðûì ìàðëàí ïóàò ìî
Ï¢òûíü êàëûê ïîãûí äåíå,
Øêå à÷à-àâà óëìåêå?
Ìàíûíäà: Ïàìïàë÷å íàëûí
Êàëûêíàí ÷ûëà ýí ñàéæûì,
À òóãåæå, êàëûê âåëå
Òóäûí ÷ûí à÷à-àâàæå.
Me òóíàì òîðåø ûøíà ëèé.
Þìî âåò ïóà ìîòîðûì
Óæàëàø-íàëàø ìîíü îãûë:
Ëèéçà ìàíûí ïîÿíðàê òå,
Ϻëåêëà ûëå ÷ûëò âåñûì.
Òåæå Þìûíàí ïºëåêøûì
Ëóêòûíäà óæàëûìàøêå Øóí êºðøºêëà, êîðíûâàëíå
Ìîíäåí êîäûìî ïèæãîìëà:
Òûëàíäà ïåø îãåøàò ê¢ë,
Íî ñàäèêòå àêøå óëî,
Êå÷ èçè — ñàäèêòå ïàðûø».
Ë¢øêûìàø òàðâàíûø. Èêòå
Êû÷êûðàëå: «Êîëûøò, øî‰ãî!
Âåò ìîòîðëûê - æàïëàí âåëå:
ɺíûì êèä ãû÷åò êîëòåò ãûí,
×ûëò àðàì éîìåøûñ òóäî!»
«×ûí, ìîòîðëûê ëà÷àê æàïëàí,
Ìîì ïûðëÿ êîíäà - îê ïûòå,
À êîíäà êóãåøíûìàøûì,
Ðàø ñ¢ðåòûì: ìå ìîãàå
Ëèéûí êåðòûíà óëìàøûí —
Ìîì óæíåæå Þìî øêåæå.
Øîíåíàì: òóãàå îëíûì
Íàëûäà Ïàìïàë÷å âåð÷ûí,
Ìî êîäåø ûëå ýðåëàí
×îíäàåø, ëà÷åø ìîíü îãûë,
Èäûì äåí â¢òàøòàò îãûë —
™ìûðàøëûê øàðíûìàøòå,
Òîøòî îé äåí ìóðûëàøòå,
×ûíûì û‰ëûøå ÷îíëàøòå,
Îí÷ûê îí÷ûøî ø¢ìëàøòå!»
ÊÀÍÄÀØÛÌÅ ÌÓÐ
Êàëàñåí óøàí èê øî‰ãî,
Òóäàê – ¢äûðûí à÷àæå:
«Øîíåíàì óæàø ìûé îëíûì,
™äûðåì äåí èê àêàíûì,
Íî, óæàì, òûãåæàê îãûë.
Îéëûíåì óýø ò¢íÿëàí,
Òûëàíäà, ïîøêóäî-øàìû÷,
Ìîì Ñàëèé êîíäåí òîðà ãû÷,
Äà îëìåø íèìîì éîääåàê,
Òûëàíäà ïóýí éºðøåøëàí.
Øîíåíàì: òûëå÷ ñàé îëíî
Ëèéûíæàò òåòëà îãåø êåðò.
Ìî, óýø îéëàø éîìàêûì
Òóë Àâà êóçå ìåìíàí äåê
Ïåñíü âîñüìàÿ
Òàê ñêàçàë Îð÷àìà ñîáðàâøèìñÿ:
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî âû ïîòðåáóåòå ðàâíîöåííîãî îáìåíà, íî
îøèáñÿ. Âñïîìíèòå, ÷òî ïðèí¸ñ
âàì Ñàëèé èç ñòðàíñòâèé. ß ïîñ÷èòàë áû ýòî äîñòîéíûì îëíî.
Âû íå çàáûëè, êàê ïîñåëèëñÿ â
êàæäîì äîìå áîã îãíÿ? À êòî
íàó÷èë âàñ êëàñòü ïå÷è? ×òî âû
åäèòå òåïåðü âìåñòî ïðåñíûõ
ëåï¸øåê? Íå Ñàëèé ëè ïðèíåñ îò äèêîé ëåñíîé æåíùèíû
îâäû îïàðó äëÿ íîâîãî õëåáà?
Ýé, ßíãåëäå, ðàññêàæè, êàê
ðàçáîãàòåë íà êîáûëüåì ÿéöå,
êàê íàó÷èëñÿ äåëàòü òûêâåííóþ
êàøó?!
Õâàòèò êîðìèòü íàñ ñêàçêàìè! – êðèêíóë ðàññåðæåííûé Òîðêàí. – Íå âåê æå íàì
çäåñü òîð÷àòü, îæèäàÿ, êîãäà
ïðèä¸ò âàø îõîòíèê?!
Ëþäè! – âîñêëèêíóëà Ïàìïàë÷å. – Ñåðäöå ïîäñêàçûâàåò
ìíå, ÷òî îí ñîâñåì áëèçêî.
Ïîñìîòðèòå, êàê òðåïåùóò è
ëüþòñÿ íà çåìëþ ëèñòüÿ. Ýòî
áîãàòûðñêàÿ ïîñòóïü îòðÿñàåò
èõ ñ äåðåâüåâ!
51
Ïîðî òà‰
òà‰, ý‰åðòûø ñåìûí
Òîëûí äà èëàø ò¢‰àëûí;
Äà êóçå èëåì îçà-âëàê
Òóäëàíàò ûøòåíûò ïºðòûì:
Èçèðàê îêíà-îìñàíûì,
Íåëå ÷îéí ëåâåäûøàíûì,
Øèêøûì ëóêøî ò¢íüûêàíûì?
ʺ êî‰ãàì îïòàøäà òåìëûø?
Àëå òèäûì ÿëò ìîíäåíäà?
À ýøå: ïîøêóäî-øàìû÷,
Ìîãàé êèíäûì êî÷êûäà òå?
Òûëàíäà Ñàëèé îéëåí ìî,
Îâäà äåê êóçå ëîãàëûí,
Äà ìîãàå òóäî øó÷êî:
Øîëî ê¢ð ãàå ÷óðèéæå;
Ê¢æ㢠ï¢í÷ûø ê¢çàø éºðøº
݉ûðàê ãàå ïàðíÿæå;
Ήæî ãûí – êóæó êîê øóâûø,
Âà÷å ãî÷ êåðòåø ëóïøàëûí;
Íó, à ¢ïøº – ¢øòåðâîøòûð,
Èäûìûì ìîãàé äåí ¢øòûò;
Èê øèí÷àæå øîëãûì ãàå,
Âåñûæå é¢ä äå÷ûí øåìå;
Éîëêîïòàêøå òóìî ¢ø ãàé,
Äà êàøêà ãàå êûäàëæå, Òûëàíäà Ñàëèé ûø îéëî,
Òû êóâà êóçå óíàæûì,
Ìîãàé ñèé äåíå âàøëèéûí?
Ëàâûðàí, ïóøàí èëåìæå
Ìëàíäå ðîæûøòî óëìàøûí;
Þæ òóãàé – êî÷êåø øèí÷àòûì,
×ûðà òóë éºðà ýñîãûë.
Èê ëàêàíûøòå – ìîãàéæå
Ìóøêûëòûø êûøêàøàê âåëå –
Àëà-ìî äûð ïóéòî øîëûí,
Ïûø äà ïóø ø¢ëåí ÷îíàíëà,
Ëóêòûí øî‰ûì, ø¢âûðî‰ûì.
À îâäà óðæà ëîæàøûì
Øàâàëòåí, ìàíåø, ¢ìáàêøå.
Íî êóíàì, ëîïêà íèé äåíå
Ûøòûìå êûøêàð ãû÷ íàëûí,
Ñóêûðëàì êûøêåí êî‰ãàøêå,
Æàï øóìåêå, ëóêòûí íóíûì –
ªðìàëãåí Ñàëèé ìîòêî÷àê:
Ïóøêûäî, âóæãà òóãàå
Ê¢ûí ëåêòûí êàæíå ñóêûð,
×åñëûí ¢ïøûøº äà òàìëå.
À Ñàëèé ëàêàí ïóíäàø ãû÷
Òû ðóàøûì éûøò í¢æåí äà
Òûëàíäàê êîíäåíûñ, òà‰-âëàê:
×ûëàíàò òåê òàìëûøò ìàíûí,
Òèäå ñèéûì – øóøî êèíäûì.
Àëå âåñå – òûøòàê ëèéøå:
Îéëåí ïó-àëå, ßíãåëäå,
Òóäûí îãûë ìî ïºëåêøå
×îíäàåòûì ÷îò ê¢æãåìäûø?»
Ëåêòå îí÷ûêî ßíãåëäå,
Ñàâûø êàëûêëàí ÷àë âóéæûì.
«×ûí,- êàëàñûø. – Òóäûí ïåëòûê*
Ìûé óëàí èëàø ò¢‰àëüûì,
Äà òåàò ÿðàø ûøäà êîä:
Òûëàíäàò èçèø ÷¢÷àëòûí.
Ϻëåêëåí Ñàëèé èê å‰ëàí –
ʺæûì îì êàëàñå êûçûò –
Ì¢íäûð÷ êîíäûìî èê íºøìûì,
ªðûêòàðûøûì, äà ìàíûí,
Ïóéòî êûíåðãóòûø ìóíî
Èëàíà òóøå÷, øûíäåò ãûí.
Ïîøêóäåò òûãå øîíåí äûð:
Ìóíî ãû÷ ëåêòåø ãûí êîìáî,
Òóäûí ìóíûæ ãû÷ âàðàæå
¢ëüûæàò êåðòåøûñ øî÷ûí!
Òåâå êóøêûí «â¢ëüº ìóíî» Êóðûêëà êèÿ ïàê÷àøòå.
Äà ÷îìàí òóøå÷ûí ëåêìûì
Îçàýò âó÷àø ò¢‰àëûí.
ÌÈÐ
Îøèáàåøüñÿ,
Î á
ýòî îñåíü
èä¸ò, – îòâåòèëè ëþäè.
Ïîñìîòðèòå íà ðå÷êó! Îíà
ïîêðûëàñü ìåëêîé ðÿáüþ îò
åãî øàãîâ!
Îøèáàåøüñÿ, ýòî âåòåð
ìîðùèò âîäó.
Íî îò÷åãî îí ñ êàæäûì ÷àñîì ñèëüíåå? Êòî ãîíèò åãî?
Ïðîìîë÷àëè ñòàðöû. Ïîñîâåùàâøèñü, ðåøèëè:
Òîðã ïðîäîëæàåòñÿ. Ìû
ïðèíèìàåì ðàññêàçû î ïîäâèãàõ Ñàëèÿ êàê îëíî. Íî äî
òåõ ïîð, ïîêà ñîëíöå íå ñÿäåò.
Åñëè îõîòíèê íå ÿâèòñÿ ê ñðîêó
– îí ïðîèãðàåò! Åñëè îêîí÷àòñÿ
âàøè ðàññêàçû äî åãî ïîÿâëåíèÿ – îí ïðîèãðàåò!
È âûøåë ê ëþäÿì Àøïëàò
– ìîëîäîé êóçíåö ñ Êîêøàãè, äðóã îãíÿ, áðàò æåëåçà,
ïîâåëèòåëü íàêîâàëüíè, ÷ü¸
èñêóññòâî áûëî èçâåñòíî ïî
âñåé ìàðèéñêîé çåìëå. Ñàì
áîã ãðîìà Êóäûð÷î çàâèäîâàë åãî ìàñòåðñòâó. Ãîâîðÿò, è
ðîäèëñÿ-òî Àøïëàò íå îò ìàòåðè, à ïðÿìî â îãíå ãîðíà, ñ
ìîëîòîì â ðóêå, â ôàðòóêå æåëåçíîì è æåëåçíûõ ðóêàâèöàõ.
Íå ìîëîêîì ïèòàëñÿ, à ïèë
îãîíü è çàêóñûâàë ðàñêàë¸ííûìè óãëÿìè.
Ñòàë ðàññêàçûâàòü êóçíåö,
êàê îäíàæäû ïðèø¸ë ê íåìó
Ñàëèé â ãëóáîêîé ïå÷àëè. Îí
âèäåë, êàê íà íåáå ãóñü, ñèìâîë
îõîòíè÷üåé óäà÷è, ñðàæàëñÿ ñ
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Íî óêå, îëàãîðàê-âëàê
Ïûòàðåíûò éûøò íóìàëûí.
Âåñ òûãàÿê ìóíî øî÷ûí.
Íà‰ãàåí ûíäå â¢òàøêå,
Íî àäàê ûø ëåê ÷îìàæå:
Èìíå-øàìû÷øàê òîøêåíûò.
Òåâå êóìøî ìóíî øîãûí.
Êî‰ãàìáàê êîíäåí ïûøòà äà
Ê¢çûêòåí øûíäà êóâàæûì –
Òåê àéäà ï¢êòà é¢ä-êå÷å.
Èê àðíÿì ï¢êòà êóâàæå,
Âåñ àðíÿì øèí÷à ÷ûòåíàê –
Îãåø øîêòî ÷îìàí é¢êøº,
Îãåø éîä ëåêòàø ò¢æâàêå.
Øèí÷åí òûëçå íàðå âàòå,
Ñåìûíæå ýðå âóðñåäûë,
Ïóéòî øóâûð÷ûê òû ìóíî:
Îæî äå÷ ïîñíà ìóí÷àëòûí,
Äà ÷îìà îê ëèé ñàíäåíå.
Øêå øèí÷åí, ÷ûëò âîëûäåàê,
Äà ìîòêî÷ ºðäåí, ëîïêà‰ûí –
Øèí÷ûìåò êàåí ïàéäàøêå.
À âàðà ïå÷êàëòûí ìóíî,
×ûòûäå òûãàå êàïûì;
Êî‰ãàìáàëíå ëèéûí íî÷êî,
Øàêøå ïóø ëåêòàø ò¢‰àëûí;
Øîíàëòåíûò øî‰ãî-øàìû÷:
Ìîëî îãûë – ìóíî ø¢éøº!
Ìûéûí ïå÷å ëóêûøòåìàê
Ø¢ê îðà êèåí, øóêåðòñå.
Êóäàëòåí ïîøêóäî òóøêî
Ñàäå ÷àòíûøå êàâóíûì.
Ëà÷ ìåðà‰ øèí÷à óëìàøûí –
Òºðøòàëòåí äà, íó, ÷ûìàëòûí!
À ìàðèé êàðåíàê êîäûí:
«Êó÷ûçà-à! ×îìàì êóäàëå –
Ï¢êòåí øóêòûäûìî àëå!»
×ûòûçà ëüûðãàø èçèøàê,
Êîëûøòñà, âàðà ìî ëèéûí.
Ìûé âåñ øûæûì ø¢ê îðà ãû÷
Îðâà òè÷ êàâóíûì íàëüûì;
Íåìûðûì øîëòàø òóíåìûì,
Ïóøòûëàø*, ê¢êòàø êî‰ãàøòå,
Åøàðàø òàìëàí ìåëíàøêå.
ʺ 캉ãåì ïóðåí – ÷ûëàøòûì
Ñèéëåíàì ó êî÷êûø äåíå.
ͺøìº – ñàâûðíåí îêñàøêå.
Äà ûíäå ÷ûëà ÿëëàøòå
Ïóòûðàê æàïëàò êàâóíûì
Äà ÷ûëàí, íóëåí ñîâëàøòûì,
Ìîêòàëòàò óøàí ßíãåëäûì».
«Ñèòûø! Ïóêøûøäà éîìàêûì,
Ìûé êóæóí âó÷àø îì øîíî! –
Àäàêàò Òîðêàí êîæãàíûø. –
Òèäå îëûêûøêî òîëíà
Ìå ÿðà ãûíà øèí÷àø ìî,
Âó÷àëòåí: òîëåø ÿ îê òîë
Âàðàø êîäøî òû ñîíàðçå?»
«×ûòûçà! – Ïàìïàë÷å ìàíå. –
Øèæòàðà ìûëàì ø¢ìåìæå:
×ûëò ëèøíàê Ñàëèé-ñîíàðçå –
Êóðûê âåëå øîéûøòà äûð.
Òåâå îí÷àëçà ïóøå‰ãûì:
Ëûì îé ëèé, ð¢çà óêøëàæûì,
52
À ëûøòàø-âëàê ìëàíä¢ìáàêå
غðòíüº éîãûíëà âåëàëòûò –
Ìûé ïàëåì: Ñàëèé âàøêà, äà
×ûòûðà òûãå ïóøå‰ãå».
«Éî‰ûëûø ëèÿò, Ïàìïàë÷å:
Òèäå øûæå, øûæå òîëûí».
«À îí÷àëçà-ÿí ý‰åðûì:
Ìîëàí âåð÷ûí êûçûò òóäî
Ñåð âîêòåíàê ëîâûêòàëòûí?
Òóäûí ïèñå îøêûë äåíæå
Óëî ìëàíäå ÷ûòûðíà âåò?»
«Éî‰ûëûø îéëåò, Ïàìïàë÷å:
¢ä 뢉ãà ìàðäåæëàí âåð÷ûí».
«Íó, éºðà, ìàðäåæàê ëèéæå…
Íî ìîëàí îê ÷àðíå òóäî,
̺‰ãåøëà – òîëåø êóãåìûí?
ʺ ïîêòà òûãå ìàðäåæûì:
Êà÷ûí ïàòûð î‰æî îãûë?»
Øûïàê ëèéû÷ ÷àë êî÷à-âëàê,
Éîäûøëàí ûøò ìó âàøìóòûì.
Ëà÷ Ïåêòåìûð, êºí èð ÷îíæî,
Ìàíìûæëàê, ëóçãà óëìàøûí,
ʼn êîêëà ãû÷ âûðò-âóðò ëåêòå
Äà øîãàëå êàëûê îí÷ûê.
«Ìå òûìàðòå ðàø äà ò¢ðûñ
Øóêòûøíà Êà‰àøûí îéæûì –
Îí÷ûêøàò îíà ïóæãàëå.
Íî òåíäàí ïóí÷àë ïî÷åøàê,
×àðíûäå òà‰àñûìàíûñ:
Ýð ò¢‰àëûí, êàñ ëèéìåøêå,
Ìîëî ñîìûë äå÷ êîðà‰ûí,
Âó÷ûäå íèãºì òûãîäûì.
Ìûé êîëíåì òóðà âàøìóòûì:
™äûð àêëûìûíà ïûòûø?»
Øî‰ãî-âëàê êóæóí êà‰àøûøò,
Ë¢øêûøò äà ñûðåí ¢÷àøûøò,
À âàðà îéëàø ïóí÷àëûì
Àëìàêàéëàíàê ¢øàíûøò.
Òóäî ìàíå: «Ïûòåí îãûë.
Ìå ÷ûëà, ìîì òûøòå êîëíà,
Ìîì Ñàëèé äå÷ êàëûê íàëûí –
Îëíûëàí øîòëàø ïóí÷àëíà,
À Ñàëèéûì òà‰àñúå‰ëàí
Øîòëûìàí, ëåêòåø òóãåëà.
Íî êóíàì êàÿ Îø Êå÷å
Êàíàëòàø êîæëà øå‰ãåêå,
ʼn ëîãàëäûìå êóíäåìûø,
À Ñàëèé îãåø øó ïºðòûë –
Ñå‰àëòåø òóíàì ñîíàðçå».
Ñàìûðûê àïøàò – Êàêøàí ãû÷ –
Êàëûê îí÷ûê øå‰ûí ëåêòå.
Éûðûì-éûð Àøïëàò-ìàñòàðûì
Ïåø ïàëåíûò, ïàãàëåíûò;
Éîìàêëåíûò, ïóéòî òóäî
Øî÷ûíæàò àïøàòêóäåøàê –
Éî‰ãûøî øàíäàë ¢ìáàëíå,
Ïóéòî ê¢ðòíüº îí÷ûëñàêûø
Äà ïèæãîìæî – øî÷ìî ãîäñàê;
Ïóéòî òóäî øºðûì îãûë –
Âîçàê òóëûì é¢ûí êóøêûí,
Òàìëå ïó÷ûìûøåò îãûë –
Òóëøîëãûì ëèéûí òóäûí êî÷êûø.
À ìàñòàð òûãå ò¢‰àëå:
«Òûëàíäà óøåøòàðàø ìî,
Ðîäî-âëàê, èçèø øóêåðòñûì:
Ìîíäûøäà, êóçå òå øóðíûì
Ê¢ðûíäà âîæãå, êûíåëà,
À âàðà ïî÷êåíäà ðîêûì?
Òà÷å êàæíå åøûí óëî
Èêòå îãûë äûð ñîðëàæå.
ʺ ïóýí ñîðëàì? Êóøå÷ûí
Ìåìíàí ìëàíäûø òóäî òîëûí?»
Êàêøàí âåë ãû÷ òîëøî-øàìû÷
Âîøòûëàø, øóðãàø ò¢‰àëüû÷:
«Øàðíåíà-à, êóçå ýí îí÷û÷
Éûòûðàí ò¢ðåäûí íàëìå
Èê à‰àøòå óæíà òóäûì.
Òèäå, øîíûøíà, îñàë äà
Ñóò êîïøà‰ãå òîëûí ëåêòûí:
Óðæàâóéûì ê¢ðûøò êî÷êûí,
Êèíäå äå÷ ïîñíà êîäà âåò!
Òåâûñ, îòûë âåëå êîäûí!
Øêå, øûðåí ï¢ÿí óìøàæûì,
Íèãºìàò îê êîíäî ëèøêå:
Òºðøòàëòàø êèåí âà‰à äûð –
Êåðæàëòàø âèãàê ëîãàðûø.
Ê¢ì êûøêåí, ïîêòàø ò¢‰àëíà
Òèäå éûãûæãå êîïøà‰ãûì.
Ï¢éûì âåëå øîëòêûêòà øîë,
Òºðøòûëåø, ê¢ äå÷ êîðà‰ûí.
Íî à‰àì êîäàø éºðøåøëàí
Îãåøàò ãûíà øîíàëòå.
Äà òóíàì Êóãó Êóãåðãå,
Ñåðûï øóãûíüûì íºëòàëûí,
Ìàñêà äà‰ûò âèéæå äåíå
ïîëóìåñÿöåì. È ïîëóìåñÿö
ïîáåäèë ãóñÿ – ñðåçàë ìåëêèìè çóáàìè ñâîåé øèðîêîé
ïàñòè ãîëîâó. Èç êàïåëü ãóñèíîé êðîâè ïîÿâëÿëèñü ãóñåíÿòà, è èõ æäàëà òà æå ó÷àñòü.
Ïóõ ãóñèíûé óñòëàë Íåáåñíóþ
ðåêó ïî âñåìó òå÷åíüþ. Ïîòîìó ìû íàçûâàåì å¸ òåïåðü
Áåëîé Äîðîãîé äèêèõ ãóñåé –
Ìëå÷íûì Ïóòåì.  òîì óâèäåë Ñàëèé âåëèêèå ïåðåìåíû
â æèçíè çåìíîé, ñòðàøíûå
âîéíû, è îòòîãî áûë ïå÷àëåí.
Íî ÿ ðàçãëÿäåë äðóãîå, ÿ ïîíÿë, ÷òî ïîäîáíûì îðóæèåì
íåëüçÿ ñðàæàòüñÿ, ó ïîëóìåñÿöà ñîâñåì äðóãîå íàçíà÷åíèå. Òåïåðü âû íå òåðåáèòå
ðîæü íà õëåáíûõ ïîëÿõ, à
ïîëüçóåòåñü ñåðïîì…
Âèäíî, òàêèì óæ ðîäèëñÿ
Àøïëàò, ÷òî ñëîâà äàþòñÿ åìó
ïîòðóäíåå æåëåçà. Îí áûñòðåå áû âûêîâàë èõ, óêðàñèë
çàâèòêàìè, çàêàëèë â ìåäîâîé ðîñå, îòòî÷èë íà ñåðîì
êàìíå, ÷åì âûñêàçàë íàðîäó.
È ïîêà îí ãîâîðèë, âå÷åðíåå
ñîëíöå, çàëèâàÿ àëûì ñâåòîì ëèöà ëþäåé è äàëüíþþ
ëóãîâóþ äîðîãó, ñêàòèëîñü çà
÷àñòîêîë ëåñà. À êîãäà ïî-
53
ñëåäíèé ëó÷èê, ñêîëüçíóâ ïî
òðàâå, îñòàíîâèëñÿ íà ñïèíêå
ñåðåáðÿíîãî ñòóëà íåâåñòû, â
ñèäåíüå åãî ñ ãóäåíüåì è òðåñêîì âîíçèëàñü ìîùíàÿ ñòðåëà, ðàñêîëîâ òî ñèäåíüå.
È âñå óâèäåëè, ÷òî äàëåêî
íà ëóãîâèíå â òåíè áîëüøîãî
ëåñà èäóò íåñêîëüêî óñòàëûõ
ïóòíèêîâ.
Òàì Ñàëèé! – ãîðäî âîñêëèêíóëà Ïàìïàë÷å. – Çäåñü
Âèÿø, åãî ñòðåëà!
Ïåñíü äåâÿòàÿ
Âû, êîíå÷íî, çíàåòå î êàðìàêàÿõ, äîêó÷ëèâûõ ìåëêèõ
äóõàõ, ÷òî ïðèëèï÷èâû êàê
ìóõè è ñóþòñÿ âî âñå ëþäñêèå
äåëà. Åñëè íå óáëàæèøü èõ,
íå íàêîðìèøü, íå ïðèâåòèøü
– æäè ïàêîñòè. Òî÷íî òàêîâ
æå è ϸêòåìûð. Ïðåäïðèèì÷èâûé è æàäíûé, îí ðàçîðèë è ñâåë â ìîãèëó íåìàëî
ñåìåé ïî âñåé ìàðèéñêîé
çåìëå, â òîì ÷èñëå è Àëàòàÿ
ñ Ìåäâåæüåé ðå÷êè. Áîãàò îí
èëè áåäåí – íèêòî íå çíàåò,
ïîòîìó ÷òî ñâîè óãîäüÿ, ñêîò
îí ïîñòîÿííî ïåðåïðîäàåò,
Óíûêà êàøàêëàí òîäìûì.
Äà ñîðëà êóøå÷ûí ëåêìûì,
Êàëûê äåê êº äå÷ûí òîëìûì
Ïàëåíà ûíäå ìîòêî÷àê;
Ïàëåíà, êº òóäûì øêåíæûí
Þçî ÷ºãûòøº äåí òàïòûø.
«×ûëò òûãåæàê îãûë, òà‰-âëàê.
Ìûé âåò – ûøòûøûæàê âåëå,
Øîíåí ëóêøûæî – ñîíàðçå.
Ì¢íäûð÷ òîëøûæëà, èê êå÷ûí
Ìûé äåíåì êàíàø øîãàëûí.
Ø¢ëûêàí ûëå, âåò øêåæàê
Ø¢äûðàí êàâàøòå óæûí
ªðûêòàðûøå ñ¢ðåòûì:
Òàâàëåí êàâà êóíäåìûì,
Êîìáî äåí òàãàí ãàé Òûëçå
Âóÿâàø øîãåíûò ïóéòî.
Âè÷êûæ Òûëçå ïóéòî Êîìáûí
Ø¢éæûì ï¢ñº ÿòàãàíëà
Ò¢æâàë ò¢ðæº äåíå îãûë
Èêàíàøòå ÷îøò ðóàëòûí,
À ò¢æåì ï¢ÿíëà êîéøî
ʺð㺠ìîãûðæî äåí ïóíûì
Òîðêàëåí, êîâàøòûø øóûí
Äà òóíàì ãûíà êàï äå÷ûí
Îéûðåí ñå‰àëòøûí âóéæûì.
Ø¢ëûêàí ûëå ñîíàðçå:
Òèäå øó÷êî êîí÷ûìàøòå
Øèæûí äûð îñàë ëèéøàøûì.
Ìûé øîíàëòûøûì: òû êîí÷ûø
Ìûëàííà ñºðà ýí ñàéûì
Äà âàøòàëòûø ëû‰ ëèéøàøûì.
Âåò òûãàé î‰àé ¢çãàðûì
Êó÷ûëòàø îê ëèé ñºé ãîäûì,
Øóêûðàê ëèéøàø ïàéäàæå
Òóäûí âåñ âåðå – ïàøàøòå…»
Òåâå ìîì àïøàò êàëàñûø Òóëûí, ê¢ðòíüûí ðîäî-òà‰æå,
Øàíäàë, ÷ºãûòûí îçàæå, Âàøêûäå, òûìàòëûí îéëûø.
Ìîì ûøòåò, òûãàÿê øî÷ûí:
Êàæíå ìóòøî ê¢ðòíüº äå÷ûí
Íåëûíðàê òóäëàí ÷ó÷åø äûð,
Íóíûì òóäî ÷ºãûò äåíå
Âàøêåðàê òàïòåí øóêòà äûð,
Êóäûðòà ûëå ñºðàëûí,
Øóàðà ûëå ëóïñ äåíå,
Øóìàëòà ûëå, ê¢ì íàëûí, Êóæóíðàê êû÷àëå ìóòûì
Êàëàñåí ïûòàðûìåøêå.
Òóäûí îéëûìî ãóòëàøòå
Êå÷å ýðêûí ïºðäûí âîëûø
Øåì êîæëàí ÷àøìàæ ¢ìáàêå,
™æàðàí ìîòîð àë ò¢ñøº
Ï¢òûíü îëûêûì ëåâåäå
Äà ÷óðèéûøòûì ÷åâåðòûø,
ʺ îí÷åí êàñâåëûø, êîðíûø:
Èêòûøò – ÷îí êîðøòåí äà âóðãûæ,
Íî êó÷åí êóãó ¢øàíûì;
Âåñûøò – òàê ãûíà, î‰àéëàí;
Êóìøûøò – ïóéòî øûðãûæàëûí,
Îí÷ûëãî÷ ïàëåíàê ïóéòî:
Ñàäèêòàê íè㺠îãåø òîë.
Íî êóíàì ïûòàðòûø éîëæûì
Øóäî âà÷ êîðà‰äûø êå÷å
Äà ï¢êåí òóïåø øîãàëå –
Ëà÷ òóíàì îðúå‰ ï¢êåíûø
Êåíåòà – êàâà ãû÷ ïóéòî,
Ïóéòî ýðòûøå ïûë øîéû÷ –
Ï¢ðêûò ïûñòûë ïî÷øî äåíå
Ëóêòûí ûçãûìå ãàé é¢êûì,
Êåðûëòå âèÿø ïèêøóìäî;
Òîëûí ïåðíûìûæûì êîëüû÷
×ûëàíàò, êº òûøòå ëèéûí;
Äà ï¢êåí ÷ûðàëà øåëå
Ëà÷ ïîêøå÷ûí êîê óæàøëàí.
Îëûê ò¢ð ãû÷ûí, óìáà÷ûí,
Øåì êîæëà äåí ¢ìûëàëòûí,
ʼn ò¢øêà âàøêåí òûâåêå.
«Òåâå òóäî! – Øèé Ïàìïàë÷å
Êóãåøíåí, ëóøêåí êàëàñûø, Øèæòàðàø êîëòåí Âèÿøûì!»
ÈÍÄÅØÛÌØÅ ÌÓÐ
Ìûé Ïåêòåìûðûí ÷ûí ò¢ñøûì
Ѻðåíàì ûëå ïî÷àøàê,
Âåò àðàì ìî ïèðå ÷îíæûì
×ûëàíàò øîòëàò ëóçãàëàí.
Ïàëûçà, òóãåæå: òóäî –
Êàðìàêàé-âëàê* òóêûì øî÷øî;
Ñàäå òûãûäå, øåì ø¢ëûø
Îø ò¢íÿøòå ëèéûí, ìàíûò,
Îé, ýøå ìîòêî÷àê îæíî.
Òóíàìñåê æàïëàò ìàðèé-âëàê,
Íóíûëàí ûøòàò ïºëåêûì:
Ò¢ðëº êî÷êûøûì, âóðãåìûì –
Íî âàøåø èêòàò îê âó÷î
Íû àðàëòûøûì, íû ïîãûì;
Éîäûò ëà÷ ê¢ëåø-îêê¢ëëàí
Íóíûì ûíûøò ò¢êº ìàíûí.
Ë¢äûí îãûë – óòëàðàêøûì
×àìàíåí øàðíàò äûð íóíûì;
ß êóãåçå äå÷àê êîäøî
Êóñíûøïîãî ñåìûí òîëøî
Òîøòî ñóëûêûì, òèòàêûì
Øêå ¢ìáàêå ò¢ðûñ íàëûí,
Øàðíàëòàò äûð íóíûì òà÷å.
Ëèéûí æàï, êóíàì êèä äåíàê
Øóûí êå÷-êºàò êàâàøêå,
À øîïøàð* äåíå ýñîãûë
Þìî äåê ëîãàëûí êåðòûí.
Èêàíà Îø Þìî ¢æûí
Ò¢ðëº êàëûêûì øêå äåêøå
Îí÷àëàø, òåðãàø – øóêòàò ìî
Ïîðî ñóãûíüæûì å‰-âëàêøå:
Ìîì ûøòàò, ºð÷àò* êóçåðàê
Íóíûëàí èëàøûøò ë¢ìûí
ÌÈÐ
Óëî êåðòìûí òóäûì ý‰äûø –
Ëà÷ ãûíà óìøàæ ïîêøå÷ûí.
Ïûë ìàðòå êîïøà‰ãå òºðøòûø,
À òóøå÷ Êóãåðãûí òóïûø,
Àæãûíåí, âèãàê êåðæàëòå –
¢ð ëåêìåøêå ïóðëûí øûíäûø,
Íî ïàñóì êîäåí ûø êàå.
Êóòûðåí èê îéûø øóíà:
Êóäàëòàø òû øàêøûì â¢äûø.
Ïîøëûê äåíå ïûçûðàëûí,
×èêòûøíà øºðãàì êûäà÷ûí,
Ïàñó ãî÷ûí, îëûê ãî÷ûí,
×àøêåðëà ãû÷ øóïøûí òîëíà
Êàêøàí ñåðûøêå øóìåøêå.
Øèæûí ¢ìûðëàí ìó÷àøûì,
Îé, êóçå ûø ðóàëòêàëå
Êàæíå âîíäûì äà ÷àìáàëûì*,
Êàæíå âîøòûðûì, ïºðäàëøûì.
Íî ìûíÿðå ûø ïèæåäûë,
Ï¢é øûðåí, ìûíÿð ûø òºðøòûë
Òóäûì øóïøøî-âëàê ¢ìáàêå –
Ñàäàê ìóî òûìûê âåðûì,
Íèé êåðåì äåí ø¢àøëàëòûí:
Øûï â¢äàí ý‰åð ïîêøåëíå,
É¢ä ãàé øåì àãóð ïóíäàøòå,
Èé ãàé é¢øòº â¢ä éûìàëíå.
À êóíàì ìå ïºðòûë òîëíà,
Ñå‰ûìàø êóàí äåí òåìûí, Óæíà êîðíûøòî Àøïëàòûì,
Óðæàâå÷ûø êàÿø ëåêøûì:
Ñàêàëåí éûðâàø êîïøà‰ãûì,
Ïóéòî êëåíäûðûì – ñàòó÷î,
ß êî÷à - ò¢øêà éûäàëûì,
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
54
Òóäûí ÷î‰ûìî ò¢íÿøòå
ò¢íÿøòå.
Äà ê¢çåíûò Þìî äåêå
Ðóø, ÷óâàø, ñóàñ äà îäî –
Íàëûí âàòûøòûì, éî÷àøòûì,Èê ìàðèé ãûíà ìîëàí äûð
Íàëûí îãûë øî÷øûæ-âëàêûì
Äà ìëàíäåø êîäåí ÷ûëàøòûì:
Âîæûëûí äûð ìîëî äå÷ûí –
Àëà øóêî äà éî÷àæå,
Àëà ÷èéûìå âóðãåìûøò
Ø¢êøûðàê óëìàø äà íóíûí,
Ò¢ñûøòàò øèêøåø øåìåìøå.
Òèäûì óæûí, Êóãó Þìî
Øûäåøêåí òóäëàí ìîòêî÷àê:
«Øêå øî÷øåìëàí íèãóíàì ìûé,
ɺðàòåí, ïîëøàø øûì ìîíäî,
Èêòûìàò êîäåí øûì êàå.
Òûéæå ìûéûí èêøûâåì äå÷
Âîæûëûí êîøòàò, òóãåæå:
Øûëòåíàò å‰ óæìî äå÷ûí,
Ïóéòî íàìûñëå ïàøàòûì,
Ïóéòî ýêøûêûì – ìîãàéæûì
Êàëûêûø ëóêòàø ñàé îãûë.
ß òóãåæå, êîä òûãàÿê!»
Øûäûæ äåí øóýí âîëãåí÷ûì,
Äà êàâà òóëåø òóíàìàê
Êàðìàêàé-âëàê òóêûì øî÷ûí:
Ìàðèéíàí ÷ûëà éî÷àæå
Êîãàðãåí, øåì ïóíäûø ëèéûí.
Ëà÷ òûãå ýøå êóãåçûí
Âîæûë êîøòìûæî ìàðèéëàí
Ñàâûðíåí ò¢øêà àçàïûø –
Ìîíäàø ëèéäûìå òèòàêûø.
Ýðå øóæûøî, êåëåñûð,
Íå÷êå óëûò êàðìàêàé-âëàê:
ìîì-ãûíàò
Òóòûø éîäûò ìîì
ãûíàò äà –
Ñ¢ìñûðëàíûøå éî÷àëà.
Êåíåòà ìîíäåí êîëòåò ãûí,
ß ïóêøåí-é¢êòåí îò øóêòî,
Ïîðî ìóòûì îò ïåëåøòå –
Âó÷î âåëå ëû‰ àçàïûì:
Âîëüûêåò òîøêà à‰àòûì,
ß óøêàë êàñòåí îê ïºðòûë;
غð øîïà - ë¢øòåí òóíàìàê,
ß êîëÿ ïåø ÷îò ïîøà äà
Ëîêòûëåø ÷ûëà øàïàøûì;
Òóåøêà éî÷à – îê ìàëå,
Ýìãàíà èìíåòûí éîëæî,
À‰ûðãåò øêåàò ìîí÷àøòå…
Ëà÷ ñàäëàí êîæëàøêå ñèéûì:
Òóàðàì, ìåëíàì – êîíäàò äà
Ïóíäûøûì ñèéëàò ìàðèé-âëàê.
À ïóøå‰ãûì éºðûêòàò ãûí,
Êóäàëòàø òèòàêûì éîäûò,
Îìàðòàì êîäàò ëåâåäûí.
Êîëûíäà ïàçàð ãû÷ òîëøî
Èê îêìàê íåðãåí éîìàêûì?
Ïóíäûøëà ¢ìáàêå ïóéòî
Óïøàëòåí ÷ûëà êºðøºêøûì,
Êóï â¢äåø ëóãåí ëîæàøûì,
Êî÷ûðòàòûøå êóýøêå
Ø¢ðàëòåí, ìàíåø, ø¢øì¢éûì!
Îêìàê îãûë òóøòî ëèéûí,
Ìàðèé îãûë - éîò àéäåìå
Ñàâûðåí ÷ûëà éîìàêûø:
Êàðìàêàé íåðãåí ìàðèé å‰
Íèãóíàì, íèìîì îê îéëî.
Äà ÷ûëà éî÷àæàê îãûë
Ïóíäûøëà é¢ëåí óëìàøûí:
ìåíÿåò äàæå äàðèò çà êàêèåìåíÿåò,
êàêèå
òî óñëóãè. À ñåé÷àñ ïðÿìîòàêè ïðèëèï ê ×èìàëå, óáåæäàÿ ñòàðèêà, ÷òî îäíîãî îíè
ðîäó-ïëåìåíè, äàæå ðîäíÿ,
ïðàâäà, äàë¸êàÿ. Îáåùàë ïîìîãàòü âî âñåì è âûïðîñèë
ðàçðåøåíèÿ ïðèåõàòü ñ ñåìåéñòâîì íà åãî çåìëè, ÷òîáû áûòü ïîáëèæå.
Îòòîãî è ñíîâàë îí ïî ïóòè
íà ìîëåíüå ìåæäó Ïîëòûøåì
è Êóêàðêîé, ïîêàçûâàÿ âñåì,
÷òî õî÷åò ïðèìèðèòü èõ. Íà
ñàìîì æå äåëå òàéíî îáåùàë, ÷òî ïðîãîíèò ñ ñðåäèííûõ çåìåëü áîãàòûðÿ Êþäüìåçÿ è ïîìîæåò êàæäîìó èç
íèõ ñòàòü õîçÿèíîì øóðìèíñêèõ âëàäåíèé â ñîâìåñòíîé
ñ íèì äîëå, ðàññóæäàÿ òàê:
ïîäåðóòñÿ ëè êíÿçüÿ èëè íåò
– åìó âñ¸ ðàâíî áóäåò âûãîäà
è ñòàíåò îí â êîíöå êîíöîâ
èëè âëàñòèòåëåì, èëè íàìåñòíèêîì ýòèõ òåððèòîðèé.
Îí óæå è íåãëàñíûé ñîâåò
âîæäåé ñîáðàë èç òåõ, êòî
ñîãëàñèëñÿ åãî ïîääåðæàòü
è ïåðåñåëèòüñÿ âìåñòå ñ íèì
íà Øóðìó. À êîãäà Âåëèêèé
Þìî âûêàçàë åìó ñâîå áëàãîâîëåíèå, çàáðàâ èãðåíåâîãî æåðåá÷èêà â íåáåñíûå êîíþøíè, ìíîãèå äîâåðèëèñü
ϸêòåìûðó.
Íî êàê æå òàê ñëó÷èëîñü,
÷òî áîã âçÿë äàð îò äóðíîãî ÷åëîâåêà? À òàê, ÷òî ïîêà
55
ʺí òàìãàæûì, îéëåíàì äûð,
Øûì åð ñåðûøòå ïàëåíûò
Äà ëàòíûë ý‰åð âîêòåíå –
Ëà÷ òóíàì åøãå êîøàðòûø.
ɺðûêòåí âîëãåí÷å ïîíäûì,
Øóïøûí ê¢äûð÷º êåðåìûì,
Êóìûêòåí øóýí â¢ä ïîäûì –
Þìî øêåæå ëà÷ êîðêà ãû÷
Øàâàëòà óëìàøûí ìëàíäûì.
Ìàíûò, ïóéòî éîðëî òóäî.
Êóòûðàò, ïîÿí ìîòêî÷àê,
Íî ïîÿíëûêøûì èêòàò øîë
Ðàøåìäåí îãåø êàëàñå:
Òóäî âîëüûêûì äà ìëàíäûì
Ýðåàê øîãà âàøòàëòûë –
Óæàëà, íàëåø ñàéðàêûì,
Ïóýäà ïºëåê øîò äåíå,
ʺ òóäëàí ûøòà ãûí ñàéûì,
Íî, øîíàø ê¢ëåø, òûãîäûì
Íèìîìàò îãåø éîìäàðå.
Ïàëûäå íèìîì, å‰-øàìû÷
Êàâàïîìûøòî ë¢øêåíûò,
Íó, à ìëàíäûì â¢ä ëåâåäûí,
Äà òóãå – êàâà íºëòàëòûí
Ê¢êøº êóðûê äå÷ûí ê¢øêº.
Ëà÷ òóíàì Ïåêòåìûð ëåêòûí:
Îí÷ûê óæìûæî – àéäåìûí,
Îïêûí ÷îíæî – êàðìàêàéûí.
Øóêî ïåø çèÿíûì ûøòûø,
ßòûð ÿíëûêûì ïûòàðûø:
Êó÷ûø, îïòûø ÿ àòìà äåí,
ß òîÿ äåíå ïåðêàëûø;
Âåò Ñàëèéûíàò êî÷àæûì –
×àë ñîíàðçå Àëàòàéûì,
âñå ìîëèëèñü, ϸêòåìûð íàò¸ð áåëîãî àðãàìàêà îñîáîé
òðàâêîé, ÷òîáû ïðèòóïèòü åãî
÷óâñòâèòåëüíîñòü;
ñîëîâîìó
ñêîðìèë ãîðñòü ÿãîä äóðìàíà,
à ìûøàñòîìó ïîäëèë â êîëîäó
çåëüÿ. Ñâîåãî æå êîíÿ îí ãíàë
îò òàáóíà äî ðîùè âî âåñü
îïîð, ÷òîáû ðàçîãðåëñÿ îí è
îò áðûçã õîëîäíîé âîäû ïåðåä¸ðíóë êîæåé íà õðåáòå. ×òî
ñêðûâàòü, åñòü åù¸ íà ñâåòå
òàêèå ëþäè, äëÿ êîòîðûõ ëþáûå ñðåäñòâà õîðîøè, ëèøü
áû äîáèòüñÿ âûãîäû; ó êîòîðûõ ÿçûê ãëàæå ëèïîâîãî ëèñòî÷êà, ñîâåñòü ãèá÷å èâîâîãî
ïðóòà, à ñëîâî ìÿã÷å õâîñòèêà
ìûøîíêà. Îíè äàæå íåñ÷àñòüå ñîñåäà îáåðíóò íà ïîëüçó
ñåáå.
Îäíàêî âñ¸ èìååò êîíåö è
ðàçóìíûå ïðåäåëû. Íå ìîæåò
çëî îñòàâàòüñÿ áåçíàêàçàííûì.
Ðàíî èëè ïîçäíî æèçíü ïîâåðí¸ò ñîáûòèÿ òàê, ÷òî íå êàæäûé
î òàêîì ïîâîðîòå äîãàäàòüñÿ
ñìîæåò.
Íå îäèí âåðíóëñÿ Ñàëèé èç
ñòðàíñòâèé. Âìåñòå ñ íèì, ðàñòåðÿííûå, èçìó÷åííûå, øëè ÷åòûðå ìàëü÷èêà – ñûíîâüÿ ϸêòåìûðà. È íåñëè îíè ñòðàøíóþ
âåñòü, ÷òî èëåì èõ ðàçðóøåí,
ñêîò óãíàí, à ìàòü óáèòà.
 îòâåò íà èõ ñòðàøíûé ðàññêàç ϸêòåìûð äàæå íå âçäðîãíóë, ãëàçîì íå ìîðãíóë. Òîëüêî
ñêàçàë:
Êûçûòàò ïûøòåí øèí÷àæûì
Ïåø óëàí êóäåì ¢ìáàêå,
Êóäûì âèéäûìå êèä äåíå
×èìàëå êó÷àø òº÷à äà
Øêàò îê ïàëå: ìëàíäûì, ïîãûì
™øàíàø êºëàí – óêå ãûí
×ûëàæàò àðàì éîìåøûñ.
Âîò òóíàì ëèéìàí êîêëàçå,
Òûøå÷àò ïàéäàì ëóêíåò ãûí.
Êûçûò éºñº ìî, øîíåò ãûí,
Êóêàðêà äåí Ïîëòûø îíûì
Ñûðûêòàø, øîìàêûì ëóêòûí:
Ïóéòî êàæíûæå òû ìëàíäûì
Ѻé äåíå, âèåø íàëíåæå.
Äà ÷àïåò íºëòåø êóíàðå,
™ìûðåø îê ìîíäî êàëûê,
Øêàê ñºðàñòàðåí êåðòàò ãûí!
Êóøòûëãî òèäàò: ê¢ëåø ëà÷
×îÿíðàê òåìëàø âåñ êîðíûì –
Êóìûòûí êó÷àø òû ìëàíäûì,
À îëìåøûæå ñºðàø ëà÷
Íóíûëàí ïîëøàø Ê¢ëüìåçûì –
Òèäå òàëå, ¢ñêûðò îäûì –
Êîæãàòåí êîëòàø òóøå÷ûí.
Ìî ëèåø âàðàæûì – ïàëå:
Êóêàðêà äåí Ïîëòûø îí-âëàê
Îãûò êàé êîäåí èëåìûì,
À êàÿò – êóæóíëàí îãûë.
ʺ îçà ëèåø Øóðìàøòå?
Ìîëî îãûë, òóäî, êóìøî!
«Ïóòûðàê éºíàí æàï òîëûí,
Äà íèãº, íèìî ò¢íÿøòå
Îãåø êåðò ûøòåí ÷àðàêûì –
Òèäå ìûé îéëåì, Ïåêòåìûð!»
Òåâå òóäûí ìóòøî. Òàêøûì
×ûëàæàò òûãàê ëèåø äûð:
Âåò Ò¢íÿ êóìàëòûø âåðûø
Òîëøûøòëà ýðòàê êóðæòàëå
Òûøêå-òóøêî – êîðíî ìó÷êî,
À ë¢ìàí ïîøêóäî-âëàêøå,
Î÷ûíè, ïîëøàø ñºðåíûò.
Íó, à êº êàÿø êåëøåí ãûí
Òóäûí äåí ïûðëÿ Øóðìàøêå –
Îí÷ûëãî÷ ïóðòåí Êà‰àøûø:
ßìáóëàòûì äà Ìàìàøûì,
Àêòóãàíûì äà Ýøïîëäûì,
Ïåòèãàíûì, Òîêòàãóøûì,
Òàíàòàðûì, Àçàìàòûì,
Òîëãóçàì, ×îðàéûì, Øòðåêûì,
Ïåêïûëàòûì äà Òîêìàíûì,
Äà Àáëà äåí Ýøèìåðûì.
À êóíàì ëà÷ òóäûí îæûì
Êóãó Þìî øêàíæå íàëûí,
Óìûëåíûò å‰-âëàê: Þìî
Ïàëåìäåí, àêëåí îçàæûì.
Òóäûí ñåìûí ëèéæå ìàíûí,
Îí÷û÷ ÿìäûëûìå îæûì
Øóäî äåí éûãåí Ïåêòåìûð,
Âåñûëàí ðîêîëìàøóäûí –
Óðçî òè÷! - ïóêøåí ñàñêàæûì,
Êóìøî îæûí é¢ìº â¢äûø
غðïåë÷àíûì éûøò ïóí÷àëûí.
Øêåíæûí äåí òºðãåí êóäàëûí
ßë ãû÷ îòûøêî øóìåøêå:
×îò øîêøåøòûí, é¢øòº â¢ä äå÷
×ûòûðòíàëòøå ìàíûí êàïøå,
Îí÷ûêòåí: ëà÷ òóäûì ïóéòî
Þìî øêåæ äåêå íàëíåæå.
Ìîì øûëòàø: âåò îø ò¢íÿøòå
Òûãàÿò ïåðíàò å‰-øàìû÷,
ʺí øîìàêûøò êîëÿ ïî÷ ãàé:
Ê¢÷ûê, ïóøêûäî òóãàÿê;
Íàìûñûøò óà ãàé âè÷êûæ,
Éûëìûøò ÿêëàêà ëûøòàø ãàé.
Íóíûí øîíûìûøò äå÷ ìîëî
Ïóéòî ëèéûíæàò îãåø êåðò,
Äà ïîøêóäî äåêå òîëøî
Êå÷-ìîãàé çèÿí-àçàïûì
Øêå ïàéäàøòëàí ïåø ìàñòàðûí
Êó÷ûëòàø òûðøàò òóíàìàê.
Íî ìó÷àø ñàäèêòå óëî,
Óëî ÷åê – îò âîí÷î òóäûì:
Éûäàëåø êîê âàæûê êóòûø
Êàíäûðàì íè㺠îê ïóíî;
Øóí êºðøºê, íóìàëûí â¢äûì,
Øàëàíà ñàäàê, ò¢êàëòûí;
À óìøàì ïî÷äå, øîìàêûì
Êàëàñåí îãåø êåðò éûëìå.
Íó, à êº îê ïàëå ÷åêûì,
Ϻðòûëåø ñàäèêòå ê¢ñûí.
Óëî èê éîìàê, ÿ òóøòî:
Ñàìûðûê òîâàð êîæëàøêå
Êóêøî ïóëàí êàÿø ëåêòûí.
Òºðøòûëàø, ìîäàø ò¢‰àëûí,
Ìîêòàíàø: ìîãàå ï¢ñº,
Âóðäûæàò ìîãàå ÷àïëå!
Òî ïåðà òîø äåíå ïèñòûì,
Òî êóøêåä íàëåø êîæ ø¢ìûì,
Òî êóýì ïûøòà ðóàëûí,
Òî êîäà øîïêåøòå ïàëûì.
ÌÈÐ
Ýí ÷îëãà ê¢çåí êàâàøêå!
Þìûí ïºðòûøòº å‰-âëàêûí
Óíàëàíûìå ãóòëàøòå
Êîøòûí êëàòûøòå, îçàëà:
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
À êºëàí êåëøà òûãàå?
Äà ïóøå‰ãå-âëàê, îéãà‰ûí,
Éîêòàðåíûò øèí÷àâ¢äûì,
Øåð ãàé êèøûì, íºð㺠øóäûø.
À êîæëà éîëãîðíî âàëíå
Éîãûí ãî÷ âîí÷àê óëìàøûí –
Êîëûí ð¢æãå øîðòìî é¢êûì,
Óìûëåí, àçàï êóøå÷ûí.
Ïåëåøòåí òóðà øîìàêûì:
Îí÷ûêòàø ñ¢ðçàëàí âåðæûì,
Íî òîâàð ÷ûëà ºïêåëàí
Ëà÷ ëîðãåí òóãàê îêìàêëà.
Âîøòûëìåê, ñûðåí âàðàæûì,
Ñûðûìåê, ðóàø ò¢‰àëûí
Éûìûæà, âèÿø ëîìàøûì.
Ëà÷ ïîêøåëíå ïî÷ûí ðîæûì
Äà øêåæàê øó‰ãàëòûí òóøêî –
À òóãàê ê¢ëåø ñ¢ðçàëàí,
Âîò êóçå ê¢ëåø êîøòàíëàí!
***
Øîíåäà äûð, ïóéòî ê¢ðëüûì
Øêå ìóðåì òûãå êûäà÷ûí
À‰ûðòàø øîíåí èçèøàê,
Âó÷ûêòàø, àðàì ìóæåäûí –
Ìî âàðàæûì ëèéûí, ìàíûí?
ß òûðøåí âèÿø ìóðãîðíûì
Ò¢çàòàø ìóò êóäûð äåíå?
Ìóò êó÷åí øîãà âåñ ìóòûì,
À øîìàê ïèæåø øîìàêûø
Ìûéûí ê¢øòûìº äåí îãûë –
Íóíî øêå êû÷àëûò êîðíûì,
Øêàíûøò êåëøûøå ïåëàøûì,
Ò¢ðûñ ïî÷ûí èëûø ÷ûíûì,
Ò¢ðëº ñàâûðòûøûì ïî÷ûí.
Ëà÷àê èëûø êóø ñàïíàëòìûì
Îí÷ûëãî÷ èêòàò îê ïàëå.
Øêåòûí îãûë, ìàíüûì, ëèéûí,
Øêåòûí îãûë ïºðòûë òîëûí
Ì¢íäûð êîðíûæ ãû÷ ñîíàðçå:
Òóäûí äå÷ èçèøëàí êîäûí,
Ìàðäåæåø 뢉ãåí-òàéíàëòøå
Êóêøî îìûæ âóðãî ñåìûí,
Âè÷êûæ, ëûâûðãå óàëà,
Éûæû‰àí íûë øóäî ïûð÷å
ß ò¢ðåäìå íóð ¢ìáàëíå
Øîãåí êîäøî óðæàâóéëà,
Âèé ïûòåí, òûø-òóø ëóïøàëòûí,
Èêòå-âåñûëàí ý‰åðòûë,
Íûë èçàê-øîëÿê 뢉ãåíûò,
Òóëûêà‰øå íûë èêøûâå –
Ìî Ïåêòåìûð åø äå÷ êîäûí.
Âà÷¢ìáàêûøò âîçûí îéãî:
Âåò èëåìûøòûì òîëåíûò,
Àâàì ïóøòûíûò, à âîëüûê –
Àãûøå-âëàê ãàÿê – éîìûí,
Êûøàøòàò ïûòåí ëóãàëòûí
Êóìàëàø Ýëíåòûø òîëøî
Êàëûêûí êûøàæå äåíå.
Íî òûãàé óâåðûì êîëûí,
56
Ò¢ñ ãû÷àò ûø âî÷ Ïåêòåìûð,
Èêòûì âåëå ìóãûìàòûø:
«Òèäå Þìî øêå ø¢äà äûð
Âàøòàëòàø ìûëàì èëåìûì…»
Íî îøåìå ÿëò, Ñàëèéûí
Ëà÷å ãû÷ êàíäàø òåðêóïøûì,
Ïèêø äåí ø¢òûìûì, ÷îøò ëóêòûí,
Éîë éûìàê êóäàëòûìåøêå.
«Éºðøûí ïàëûäûìå-âëàêûì
Êîðíûøòåì óæàø ëîãàëå.
Ïî÷åëà êàíäàø èìíåøêå
Èìíüûæûì ëóïøåí êóäàëå –
Ïóòûðàê, êîåø, âàøêåíûò,
™æìåìëàí ûøòàò øîãàë ãûí.
Êîëòûøûì ïî÷åø Âèÿøûì,
Äà óìäåì òóìåø ïóäàëûø
Òåâå íèíå âîð òåðêóïøûì.
Èêòàæ-êº ïàëà ìî íóíûì?»
Êàëûê – øûï, ÷ûëàí ºðòêåíûò
Òèäå êàíüûñûð óâåðëàí.
Íèãºàò ñàäëàí ûø øèæ äûð:
Øêåíæûí å‰æå-âëàê êîêëà ãû÷
ʺì Ïåêòåìûð ÷óé îí÷àëûí,
ʺ óïøàëûí ó òåðêóïøûì –
Øûï ãûíà òóøå÷ êîðà‰û÷.
ËÓÛÌØÎ ÌÓÐ
Êàïêà îí÷ûë êóæó øóäûì
Îé, òîøêàò, êóçå òîøêàò âåò!
Íî éûäàë éîëàí óëìåêå,
Ïûòûìåøêàê îãûò òîøêî!
Êàïêà øîéûëíî ïèé-øàìû÷
Îé, îïòàò, êóçå îïòàò âåò!
Ìûæåðäàì ïåñòå êîêëà ãû÷
Îãûò êåðò ñàäàê êóøêåäûí!
Ïîãûíàò äà èêòûø å‰-âëàê,
Îé, øóðãàò, îé, ¢÷àøàò âåò!
Íî ñàäàê ýøå îò ïàëå,
Øóûò ìî ÷ûëàí èêîéûø…
Êóæó øóäî òîøêàëòøàøûì
Óìûëàø ïåø éºñàê îãûë,
ɺñº îãûë, éºñº îãûë.
Óðâàëòåò êóøêåäëûøàøûì
Øèæàøàò ïåø éºñàê îãûë,
ɺñº îãûë, éºñº îãûë.
Íî ïàëàø-ÿ òº÷åí îí÷î:
Óòàðåò ìî ïîíäàøåòûì,
À ïîíäàøûì óòàðåò ãûí,
Îò éîìäàðå äûð âóåòûì?!
Òóíûêòà òûãå èê ìóðî,
Øèæòàðà - ìîíäà êº òèäûì.
É¢ä ýðòåí, äà óãû÷ å‰-âëàê
Ïîãûíåíûò îëûê ëàïûø,
Øîðà äåí Ýëíåò êîêëàñå
Ïóòûðàê êóìäà, òºð âåðûø.
Ýòî çíàê, ÷òî ïîðà ìíå ïåðåñåëÿòüñÿ íà íîâîå ìåñòî.
Âçäðîãíóë îí, êîãäà Ñàëèé
âûíóë èç ñâîåé äîðîæíîé
ñóìêè âîñåìü øëÿï, ïðîáèòûõ
ñòðåëîé, è êèíóë åìó ïîä íîãè
ñî ñëîâàìè:
Âñòðåòèëèñü ìíå íà ïóòè
ïîäîçðèòåëüíûå ëþäè. Íà ìîé
îêðèê ïîïûòàëèñü ñêðûòüñÿ,
íàñò¸ãèâàÿ êîíåé. ß ïóñòèë
âäîãîíêó ñòðåëó è ïðèøïèëèë åþ èõ øëÿïû ê äóáó. Ïîñìîòðèòå! Ìîæåò áûòü, êòî-òî
óçíàåò èõ?
Íî íàðîä ìîë÷àë, ñðàæ¸ííûé òàêèìè âåñòÿìè. Ëèøü
íåñêîëüêî ÷åëîâåê èç ñâèòû
ϸêòåìûðà â íîâåíüêèõ òåðêóïøàõ ïî åãî çíàêó ïîñïåøèëè íåçàìåòíî èñ÷åçíóòü.
Ïåñíü äåñÿòàÿ
Íî÷ü ïðîøëà, è ñíîâà ñîáðàëèñü íà ëóãó ëþäè, íî î
òîðãå ïîçàáûëè. Òàê äåòè çàáûâàþò îáî âñ¸ì íà ñâåòå,
ñëóøàÿ ñêàçêè. Ñòàëè ðàññïðàøèâàòü Ñàëèÿ: ÷òî îí âèäåë,
÷òî ñëûøàë? È ãîòîâû áûëè
âåðèòü, ÷òî â äàëüíèõ ñòðàíàõ
êàëà÷è ðàñòóò íà äåðåâüÿõ,
ðûáû âûïðûãèâàþò íà áåðåã
ïðÿìî â ðàññòåëåííûå ñåòè,
ìîëîêî áåðóò èç êîëîäöà, à
âåð¸âêè âüþò èç äûìà. Íî Ñàëèé íà èõ ðàññïðîñû îòâå÷àë,
÷òî, äà, îí ïîâèäàë ìíîãî
èíòåðåñíîãî íà ñâåòå, íî ýòî
äàâíî óæå âñåì èçâåñòíî, íå
ñòîèò è âðåìÿ òåðÿòü íà ðàññêàçû.
Íåò-íåò! – âñêðè÷àëà åãî
ìàòü Èçèì-âàòå. – Òû äèêîâèíêè ñ÷èòàåøü çà ÷óäî, à íàñòîÿùèõ ÷óäåñ íå çàìåòèë – íå
ê óìó òâîåìó îíè ïðèñòàëè, à
ê îäåæäå òâîåé ïðîïûëåííîé,
âûäóáëåííîé ñîëíöåì, äîæä¸ì è âåòðàìè. ß èõ ñîáðàëà
è óïðÿòàëà â ëàð÷èê. Îòêðîé
åãî, ïîäèâèñü áîãàòñòâàì, ïîäàðè èõ ëþäÿì.
Ñàëèé îòêðûë ëàð÷èê, çàãëÿíóë â íåãî è ñíîâà çàõëîïíóë. Âèäíî, óì ÷óæîé íå
ïðèìåðèøü êàê øëÿïó: îí òî
æì¸ò, à òî ïðîñòîðåí. Íå ðàçãëÿäåë îõîòíèê áîãàòñòâà, è
ëþäè òàê è íå óçíàëè, ÷òî íàõîäèòñÿ â ëàðöå.
È ðåøèë îí òîãäà ñâîå ÷óäî
ïðåäñòàâèòü íàðîäó. Âûíóë èç
ïåñòåðÿ äîáûòîå â ñòðàíñòâèÿõ çîëîòîå ÿè÷êî. Çàñèÿëî îíî
57
Ïîãûíåíûòøå òîðãèøêå,
Íî ûíäå ìîíäàëòûí òóäî –
Éî÷à-âëàê, êàðåí óìøàøòûì,
Ëà÷ òûãàê øèí÷àòûñ êîëûøò
Ò¢ðëº ëèéäûìûì äà ëèéøûì
Øêå êî÷àøò äå÷, ÿ ò¢íÿøòå
Ïåðíûë êîøòøî ºðäûæ å‰ äå÷.
À Ñàëèé òóíàðå óæûí
Äà òóãàé âåðëàøòå ëèéûí –
̺‰ãûì êîäûäûìî å‰ëàí
Îìåøàò òûãàé îê êîí÷î,
Éîìàêàò ýøå ûø øîêòî,
Øîíàøàò äûð øêå ãû÷ éºñº.
™øàíà ñàäëàí ÷ûëàëàí:
Ïóéòî ñûëíå éîò ýëëàøòå
Óêø åäà êå÷à êàëà÷å,
Êîë êîøòåø ý‰åð ñåð ìó÷êî,
À ìåðà‰ êåðòåø ÷î‰åøòûë,
Ïóéòî ìåæûì òºâàêàøòå
Øóäûëà ñîëàò å‰-øàìû÷,
غðûì òàâå ãû÷ êîøòàëûò
Äà ïóíàò êåðåìûì øèêø ãû÷.
Ò¢ðëº òóøòûì êîëûøò òåìûí,
Ýí èíàíûøûæå ÿìäå
™÷àøàø – òûãàê øîë, ìàíûí,
À îêìàêûì âîøòûë îí÷î –
Ëîãàëòà ýøå òóïåòëàí.
Äà Ñàëèé, í¢æäå øîÿêûì,
Âàøåøòåí: ÷ûíàê, âàøëèéûí
ßòûð óæäûìûì, î‰àéûì,
Íî ÷ûëà, ìîì òóäî óæûí,
ʼnëàí ïàëûìå øóêåðòàê,
Îéëàøàò ñàäëàí îê øîãî.
«Ëóãåíàò ÷ûëà òûé, ýðãûì!» -
Êû÷êûðàëûí Èçèì âàòå. ×àïëå ìîäûø ãàé ¢çãàðûì,
Îí÷àëàø ãûíà éºðàëüûì,
Øûíäåíàò ïîÿíëûê ðàòûø
Äà òóíàìàê ÷ûí ºðìàøûì
Êàåíàò ýðòåí, óæäåàê.
Óøûø îãûë øû‰ûø òóäî –
Øåðãàêàí, ÷îíàí ïîÿíëûê, Íåðûøå âóéóøûø îãûë,
À êîðíåø ÷îò ïóðàêà‰øå,
Øèêø, ï¢æâ¢ä ïóøàí âóðãåìûø,
É¢ðåø ìóøêûëòøî òåðêóïøûø,
Êîøòûðãåí øåìåìøå êàïûø,
Êûðàëò ïûòûøå éûäàëûø
Äà êå÷åø îøåìøå ëà÷ûø.
Òóäûì íàëüûì ìûé óïøåò ãû÷,
Âóðãåìåò ãû÷ ¢øòûëàëüûì,
Éûäàëåò ãû÷ øèéûí ëóêòûì
Äà, ÷ûëà ïîãåí èê óðçûø,
Ïûøòûøûì ïîñíà àð÷àøêå,
Êóäûì òûé êåðòàò ëà÷ ïî÷ûí.
Òåâå øåðãàêàí òû øîíäûê –
Âàøêåðàê ïî÷-àëå òóäûì,
Îí÷ûêòî ïîÿíëûêåòûì!»
Íàëå äà Ñàëèé àð÷àæûì,
×àðíûøò ø¢ëûìûì å‰-øàìû÷;
Ýðêûí êîìäûøûì íºëòàëå –
Øóäûøûð÷ûê é¢êûì êîëüüû÷:
ßìäûëàø êóêøó îðãàæûì
Øóìàëòà óëìàø òîâàðæûì,
Éîëâàøóäî ïûð÷ûø øèí÷ûí;
À Ýëíåòûøòå êîë-øàìû÷
Ìóòëàíàò êàøêà éûìàëíå;
À ýøå: ïû÷êåìûø, é¢øòº
Ðîæûøòî âóðñà éûëâàòå
ÌÈÐ
è î÷àðîâàëî ñâîèì áëåñêîì
âñåõ ñîáðàâøèõñÿ.
À êîãäà ðàññêàçàë Ñàëèé,
êàê ïîïàëî ê íåìó ÿéöî, âñåì
ñòàëî ÿñíî, êîìó äîñòàíåòñÿ
íåâåñòà. È ïðèíÿëèñü ëþäè
ñïîðèòü, ãäå è êàê õðàíèòü ýòî
÷óäî. Íî òîëüêî ðàçðóãàëèñü,
áóäòî êòî-òî ïîäòàëêèâàë èõ ê
ññîðå è äðàêå. È íèêòî íå çàìåòèë, ÷òî ïîä ýòîò øóì ÿéöî
ñëîâíî âûðîñëî, ñòàëî áîëüøå
â ðàçìåðàõ.
Âûøåë ê ëþäÿì Àëìàêàé,
ñêàçàë:
Áðàòüÿ! Íå ïî íðàâó ìíå
ýòî ÿéöî, âåäü íèêòî èç íàøèõ ïðåäêîâ íèêîãäà íå ïà÷êàë ðóêè çîëîòîì: íå ïðèíèìàë åãî â îïëàòó, íå ñ÷èòàë çà
óêðàøåíüå. Ìû íå çíàåì, ÷òî
íàõîäèòñÿ â íåì. Ìîæåò, òàì
ñïðÿòàíû âñå íåñ÷àñòüÿ ìèðà?!
Íóæíî óíåñòè ÿè÷êî òóäà, ãäå
îíî âçÿòî!
Íî íèêòî íå ñëóøàë ñòàðöà,
âñåõ îêîëäîâàëî ÿéöî ñâîèì
áëåñêîì. È ñêàçàë Àêàç:
Ëþäè ñ áåðåãà Èëåòè! Ïîëó÷èëè âû òàêîå áîãàòñòâî, êîòîðîå â êàðìàí íå ñïðÿ÷åøü. Îíî
âñåãäà áóäåò íà âèäó. À çíà÷èò,
ëþáîé ðàçáîéíèê çàõî÷åò èì
ïîæèâèòüñÿ. Ïåðåäàéòå ÿéöî
ìíå íà õðàíåíèå. ß åãî óïðÿ÷ó â êàìåííîé ïåùåðå çà æåëåçíûìè äâåðÿìè ñî ñòðàæåé,
îïå÷àòàþ çàêëÿòüåì.
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Øêå ìàðèéæûì: ïóéòî òóäî –
ßðèøêà äà ò¢âûò éîãî.
À Ñàëèé îí÷àëå êºðãûø,
Îí÷àëìåê, òóíàìàê ò¢÷º,
Îéëûäå íèìîì, òûìàòëûí,
Èçè øîíäûêûì êîðà‰äûø.
ʼnûí óøûæûì, òåðêóïøëà,
Øêå âóéëàí âèñàø øîò îãûë:
Òî èøà, òî éî‰ãàòà ïåø –
Íèãóíàì ëà÷åø îãåø òîë.
À ìî ëèéûí – òóäî ëèéûí:
×àìàíàø äà îéãûðàø ìî?
Ïîðûëàí, çèÿíëàí òèäå –
Îí÷ûêòà âàðàæûì èëûø.
Ïàëûäåàê êîäû÷ å‰-âëàê,
Òóøòî ìî êèÿ óëìàøûí.
ʺ òèäëàí ïåø ¢øàíàæå,
ʺ òûãå øîíåíæå êåðòûí,
Ïóéòî êóìûæ àòå êºðãûø
Øû‰åí êàëûêûí ïèàëæå,
Ï¢ðûìàøûæå äà ÷àïøå?!
Êîëûíäà èêòàæ-êóíàì òå:
ªðøà* èãå óêø ìó÷àøòå
Ìóðàëòà êóçå îéãà‰ûí –
Øîðòìûëà: «Àâèé óêå äà…»
Àäàêàò: «Àâèé óêå äà…»
À àâàæå – òåâå, ëèøíàê,
Èãå âåëå îê óæ òóäûì.
Àõ, òûé, óðæàâóé, îðàäå!
Êàéûêèãûëà ìåàò âåò
Øîðòûíà, óæäå ïèàëûì.
Ïàëåíà ëà÷ øî‰ãåììåêå:
Ïèàëíà ïî÷åøàê êîøòûí –
Ñàâûðíàø ãûíà ìîíäåííà,
Îí÷àëàø ìîíäåííà ò¢òêûí,
Êèä ëóïøàë, ø¢êàë êîäåííà,
Ïàëûäå øêåíàí ïèàëûì.
Âó÷åíà ìå òóäûì ÷àïëå,
Øåðãàêàí ó âóðãåìàíûì,
À êîøòåø óëìàø ìûæåð äåí,
Íèéûì, íºðòûìûì, ¢øòàëûí.
Òåâå Ñàëèÿò òûãàê äûð
Ûø ¢øàíå øêå øèí÷àæëàí,
Àâàí ìóòøûëàí ýñîãûë.
×ûíàê îãûë ìî: øîíåò ãûí,
Îé, îê ïèæ êóãó ïîÿíëûê
Êîðíûå‰ûí íèé éûäàëûø;
Ïèàë êàéûê, îé, îê îïòî
Òåðêóïøåø ÷àòêà ïûæàøûì;
À ìûæåð ãû÷ ïî÷êåí îò ëóê
Íèìîìàò, ïóðàê äå÷ ìîëûì –
Îé, îò ëóê, èòàò øîíàëòå!
58
Ìîì óæíåæå îëíî ñåìûí
Øèé ï¢ÿí Ïàìïàë÷å âåð÷ûí –
Ëóêòî øºðòíüº ëóäî ìóíûì:
Êå÷å ãàé âîëãàëòûí òóäî,
Òóë äå÷ ÷îò é¢ëåí, ëîéãàëòûí,
ßêëàêà èé ãàé âîøò êîéûí
Äà éûëè-þëè éîëãàëòûí;
Íî ïûøòåò êîïàø – îê øóëî,
Ïàðíÿìàò îãåø êîãàðòå.
غðòíüº ìóíûì óæûí, ºðûí,
ʼn-âëàê éûëìûøòûì éîìäàðûøò,
À Ñàëèé îéëàø ò¢‰àëå,
Êóøòî äà êóçå âàøëèéûí
غðòíüº øóëäûðàí Èðëóäûì –
Øèé êàïàí, òîé âóé-éîëàíûì –
Äà êóçå êó÷àøàê øîíûø,
Íî ëîãàëå ìóíàê âåëå.
Êàëûêëàí òóíàì ðàøåìå:
Òåâå êº íàëåø Ïàìïàë÷ûì!
Èêòå âåëå ïàëå îãûë:
ʺ ñàêëåí êåðòåø òû ìóíûì?
À ñàäëàí òóìà òàðâàíûø –
Ìîíäûøò òûìàíìåø îðúå‰ûì,
Ìîíäûøò íàìûñûì äà øîòûì,
Òîøòî ÷àïûì äà ë¢ìíåðûì.
Ïóéòî íåëå ïûë àâàëòûø
Îëûê ëàïûì èêàíàøòå,
Ìëàíäûø éîãûøî øîëåìëà
Øîëäûðà øîìàê âåëàëòå Íåëåø íàëìå, ºïêåëàëòìå
Äà âóðñàëìå ìóò-âëàê ëåêòû÷:
«Àðàëåí êåðòàì, øîíåò äûð,
À à÷àò äå÷ êîäøî ïîãûì,
Ìî, ìàðäåæ ïóàë íà‰ãàéûø?!»
«Òûéûí øîòäûìî éî÷àò-âëàê
Ò¢øêà ïîãûì, òû ºðìàøûì,
Âèãàê øûðïûí øàëàòàò äûð!»
«Òûéæûí ëþâûêûñ âàòåòøå:
Âàøêàëåí ïûøòà ãûí ìóíûì,
Êû÷àëàò âàðà ÿë äåíå!»
«Òèäûæå é¢äåí øóêåðòàê:
Âåò òå‰ãå÷ñûìàò îê øàðíå –
Ø¢øêûëòåø ñàäàê êîêëàøêå!..»
«Òûé äåêåò ê¢ ìîêëàêàì ìûé
Àðàëàø îì ïûøòå ûëå!..»
Ýõ, ëèåø ãûí øî‰ãûí âèéæå,
Ðâåçûí àêëûæå ëèåø ãûí,
Èëûøíàò ëèåø äûð âåñå…
Âàðà ñåìûí óòûð âåëå
Êîðøòàðåí, àÿðûí ï¢øêûë, Ïóéòî âîë éûìà÷ûí êèøêå,
Ñóð ïûæàøûæ ãû÷ ïà÷åìûø, Ìóíäûðàëà ï¢òûðíàëòûí,
Êî÷î ìóò ò¢æâàêå ëåêòûí,
Òóòûø ûçãûøå øåì ïûëëà
Êóìäà îëûê âàëíå ïºðäûí.
À Ñàëèé êóäàøå ëà÷ûì,
Øåêëàíåí, òóøå÷ûí ëóêòî,
Ìîì êîøòìàøòå ìóûí êåðòûí,
Óòàðà âåò èêòàê âåëå
Ø¢÷ ãàé øûäå äà ºïêå äå÷,
Îïêûí ñóòëûêûí àçóæî
Äà êºðàíûìàøûí ê¢÷øº,
Óòûæäåí êóãåøíûìàøûí,
Øóëäî ÷àïûí øóæî äå÷ûí:
Øîãàëàø ê¢ëåø òóíàìàê,
Øîíàëòàø, éûðåò îí÷àëûí, Ñå‰àëòàò øêåàò, óêå ãûí.
Òèäå ñºé îê íºëòº ÷àïûì,
Ñå‰ûøàò îãåø ëèé òóøòî,
Äà øêåæàò øèæàò âàðàæûì:
Òûéûì ë¢ìûí îíäàëåíûò –
×ûíæûì, ÷îòàê ìûñêûëåíûò,
Òûéûì ñå‰ûøûøêå ëóêòûí.
Ê¢ëäûìàø øûäåòàê âåëå
Êîãàðòà ÷îíåòûì óòûð,
Âèãàê, æàïûøòå îê ÷àðå
Äà îò ñîðëûêëî ãûí òóäûì.
Àðàìàê èäà êû÷àë òå
×ûíûì íèíå âàøïèæìàøòå,
À êû÷àëçà êóìøî âèéûì:
ʺ ºðäà å‰ îéãî ãî÷ûí,
ʼnûí ëóøêûäûæ äåí òåìûí…
À ò¢øêàí ÷å‰ãåñûìàøòå
Íèãºàò ûø øóêòî øèæûí:
Ïóéòî ñàäå þçî ìóíî
Çàñìåÿëñÿ Òîðêàí:
Òàê ïðÿòàòü äèêîâèíêó – âñ¸
ðàâíî ÷òî íå èìåòü å¸! Ó ìåíÿ
õâàòèò âîèíîâ õðàíèòü ÿéöî
îòêðûòî, ÷òîáû êàæäûé ãîñòü
ìîåãî êðàÿ ìîã ïîëþáîâàòüñÿ
åãî ñèÿíüåì.
Íî è ýòî íå ïîíðàâèëîñü
íàðîäó.
Âäðóã ðàçäàëñÿ çû÷íûé ãîëîñ ϸêòåìûðà:
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿè÷êî
îñòàâàëîñü ñ íàìè? Âû õîòèòå,
÷òîáû íèêàêîé ðàçáîéíèê íå
ñìîã óíåñòè åãî?
Äà! – îòâåòèëè ëþäè.
Çíà÷èò, íàäî ðàçáèòü åãî íà
÷åòûðå ÷àñòè! Îäíó îñòàâèòü
çäåñü, äðóãóþ îòäàòü ãîðíîìó
íàðîäó, òðåòüþ âîñòî÷íîìó è
ïîñëåäíþþ – ïðèâÿòñêîìó!
Âçìàõíóë îí ñàáëåé è òàê
óäàðèë ïî ÿéöó, ÷òî âçäðîãíóë
ïðèãîðîê. Íî îíî îñòàëîñü öåëûì – íè öàðàïèíû, íè âìÿòèí
íà áëåñòÿùèõ áîêàõ. Óäàðèë
îí òÿæåëûì äâóðó÷íûì ìå÷îì, êîòîðûé æåëåçî ðóáèò è
êàìåíü êðîøèò. Íî ÿéöî îñòàëîñü öåëûì, òîëüêî çàãóäåëî
îíî, çàêëîêîòàëî, êàê êîò¸ë ó
äóðíîé õîçÿéêè íà áîëüøîì
îãíå ïåðåä òåì, êàê ñáðîñèòü
êðûøêó.
È òóò âñå óâèäåëè, ÷òî ÿéöî
ñòàëî áîëüøå, è äðîæèò îíî,
ïîäïðûãèâàåò, ñëîâíî õî÷åò
ïîêàòèòüñÿ ïî ëóãó.
59
Àëìàêàé, óøàí òºðàëà,
Óøûì øèí÷ûøå å‰ ñåìûí,
Ò¢ìûðûì àðàì ïåðêàëûø,
Ëûïëàíàø ÷ûëàøòûì éîäûí.
Ïûêøåðàê ãûíàò, øûïëàíûøò,
Äà óøàí ìàðèé êàëàñûø:
«Øîëüî-âëàê! Óøåøòàðåìàê
Òîøòûå‰ûí ñóãûíü ìóòøûì –
Ìå, êîåø, ìîíäåííà òóäûì.
Êî÷àíà-âëàê ìîì îéëåíûò?
×ûëà òóëàê êå÷å îãûë,
×ûëà øûï – óø-àêûë îãûë,
×óìûðàø – ïèàëàê îãûë,
Éûâûæà – ýøå ÷ûí îãûë!
Ìûëàíåì îê êåëøå òèäå,
Îõ, îê êåëøå øºðòíüº ìóíî! –
Âåò ìåìíàí òîðà êóãåçå
Êèäûøêàò ûø êó÷î øºðòíüûì,
Àê øîòåø ûø íàë ñàòóæëàí,
Øêåíæûìàò ûø ñºðàñòàðå,
غðòíüº äåí ëåâåäìå ìå‰ãå
Îí÷ûëàí ûø ñàâå âóéæûì,
Ì¢íäûð âåð ãû÷ òîëûí êîøòøî
Âåñ éûëìàí å‰-øàìû÷ ñåìûí.
Ìå îíà ïàëûñ, ìî òóøòî,
غðòíüº ìóíî ø¢ì éûìàëíå:
Àëà òóøòî ï¢òûíü ìëàíäûí
Óëî îéãûæî, àçàïøå?
Íèìîãàé ò¢êàò óêå âåò,
Íû îìñàæå, íû îêíàæå,
Êå÷ èçè øåëøàò óêå øîë –
Îí÷àëàø, ìî òóøòî ÷ûíæûì.
À óêå ãûí, îãåøàò ê¢ë!
Äà òûãàê ëèéøàø, òóãåæå:
Ìîì øûëòåíûò ¢ìûðåøëàí,
Ïàëûäåàê òèäå êîäøî!
Íà‰ãàÿø ê¢ëåø òû ìóíûì:
Ϻðòûëàø, êóøå÷ûí íàëìå,
Äà ïûøòàø ëà÷ òîøòî âåðûø,
Êóäàëòàø òèòàêûì éîäûí».
Íî íè㺠ûø êîëûøò òóäûì,
Âåò îãåø ëåê óø ãû÷ îëíî,
™øàíåí òûãîäûì êàæíå:
Ëà÷ òóäëàí ïåðíà ïîÿíëûê.
Êàëàñåí Àêàç: «Ìàðèé-âëàê,
Ýëíåò â¢ä âîêòåíñå êàëûê!
Òûëàíäà ïèàë ëîãàëûí,
Íî ûíåæ øû‰å ê¢ñåíûø.
Êóøòî øóûí àðàëàø ãûí,
Òûìàíìåøêå êåðòûò øîëûøò.
Éîò å‰-øàìû÷ òîëûí òåìûò,
غðòíüûí éûëãûæìûæûì óæûí,
Óëûæàò éîìåø àðàìàê.
Ìûé íàëàì ãûí øºðòíüº ìóíûì,
Òîâàòëåì øèí÷àñîðòàëà
Àðàëàø ¢øàíëûí òóäûì:
Ê¢ðòíüº, òàïòûìå îìñà äà
Òóìî ìå‰ãå-âëàê âåñ âåëíå;
Øûì ñóðàì ïûøòåí, øûì ò¢êûì
Êóðûê ðîæûø ïóðûìàøêå –
Ê¢ äåí îïòûìî ø¢ãàðûø,
Ìóíûäàì ïûøòåì àð÷àøêå,
Ïåëåøòåí ¢ìáà÷ þ ìóòûì;
Òóøêî íèãóíàì ýñîãûë
Êå÷å âîëãûäî îê ïóðî».
Íî Àêàçûí òèäå îéæî
Òûñå êàëûêëàí ûø êåëøå,
Äà Òîðêàí âåñ îéûì ïóûø:
«Òûãå ÷îò øûëòåò ãûí ïîãûì,
Òóäûæî óêå äåí èêòå.
Òåâå ìûéûí ëû‰àê ñàðçå,
Äà ñèòà, øîíåì, âèåìæå
Òèäå ìóíûì øûëòûäåãû÷
Àðàëàø – ÷ûëàí òåê ïàëûøò,
Òåê ×îëìàíûø êàæíå òîëøî
ʺðàíåí îí÷àëûí êåðòøå,
×îëãûæåø êóçå ÷îò òóäî,
Äà íºëòåí îçàí ë¢ìíåðæûì,
Òåê íà‰ãàéûæå óìáàêå
ªðûêòàðûøå óâåðûì
Ìàðèé-âëàêûí ïîãûøò øóìëûê».
Íî Òîðêàíûí òèäå îéæî
Êàëûêëàí àäàê ûø êåëøå.
Àäàêàò ìóò ñºé òàðâàíûø,
™÷àøàø ò¢‰àëüû÷ øîêøûí:
Ëîðãûêòåí øîëìàøêàê øóî
ªïêåëàëò, âàø ïóðìî êîéûø –
Ïóéòî ïîä éûìàê øóðàëüû÷
Èêàíàøòå ýëòå òè÷àê,
Ïèäûí âàø, êóêøó îðãàæûì.
Êåíåòà Ïåêòåìûð ëóêòî
Éî‰ãàòà, êóàòëå é¢êøûì:
Íî àðàì òûðøåí Ïåêòåìûð:
Ûø êîä ïàëå àëå ëàêå
غðòíüº ìóíî ø¢ì ¢ìáàëíå.
Íî ûíäå ÷ûëàí øåêëàíûøò
غðòíüº ìóíûí ÷îò êóãåììûì:
Òóäî ÿëò øèí÷àëòûìàøêå
Ïûçûðûêòûø ñåìûí íàëìå
ßêëàêà ê¢ êóãûò ëèå;
Óæû÷: ïóéòî ÷ûòûø ê¢ðëûí,
×ûòûðà ÷îíàíëà òóäî,
Ïóéòî âåð ãû÷ òºðøòûíåæå,
Ïóéòî ïºðäûí êàéûíåæå,
Ëàêûëàøòå òºðøòûë-òºðøòûë.
À Ïåêòåìûð íàëå âåñûì –
Êîêêèäà íºëòàëìå êåðäûì,
Ê¢ðòíüûìàò ðóàëûí êåðòøûì –
Ñîëàëòåí, àäàê ÷îò ïåðíûø.
Òû ãàíàò àðàì ï¢æàëòå:
Ûø êîä ïàëå àëå ëàêå
غðòíüº ìóíî ø¢ì ¢ìáàëíå.
Íî ã¢ðëà ûíäåæûì ìóíî,
Ïûðòàê ñîéûð îçàâàòûí
Âèø êîääå ëåâåäìå ïîäëà:
Òåâå, êîìäûøûì íºëòàëûí,
Òóëæûìàò éºðòà, øûäåøòûí.
_______________________
*™ðº - ò¢øêà, ê¢ò¢
*Êîäûëàø – óæàòàø
*Ïåëòûê – âåð÷, êºðà
*×àòíûøå – øåëøå, ïå÷êàëòøå
*Ïóøòûëàø – øîêøî ñàëìàø êîãàðòåí ê¢êòàø
*×àìáàë - ìºäûâóé
*Êàðìàêàé – îñàë ø¢ëûø
*Øîïøàð – óêøàí ïóøå‰ãå ãû÷
ûøòûìå òîøêàëòûø
*ªð÷àø – øóðêåìàø, ì¢ëàø
*ªðøà – êàéûê
«Øîíåäà ÷ûëàí, ìàðèé-âëàê,
Ïåëåíäà êîäàø òû ìóíûì?»
«Ëà÷ òûãå!» - ÷ûëàí êàëàñûøò.
«Øîíåäà òûãàê, îñàë å‰
Òóäûì ûíæå øîëûøò ìàíûí?»
«Ëà÷ òûãå!» - àäàê âàøåøòûøò.
«Ìûé òåìëåì, òóãåæå, òóäûì
Íûë èêãàé óæàøëàí øåëûí,
Ïóýäàø ÷ûëà êóíäåìëàí:
Èê óæàø – îëûê ìàðèéëàí,
Âåñûì íàëæå êûðûêìàðû,
Èêòå ãû÷ – Ýðâåë äà Âè÷å;
Òåê ïîñíà êèÿò óæàø-âëàê,
À ëåêòåø, îçàæå – êàëûê!»
Äà êóãóí øîíåí ûø øîãî:
Íåëå êåðäûæûì íºëòàëå
Äà òóãå òàçàí ðóàëå –
×ó÷î, îëûê ÷ûòûðíàëòå.
ÌÈÐ
Òèäå æàïûøòå êóãåìå,
Óòëàðàê éîëãàø ò¢‰àëå.
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
46
Àíàòîëèé Ñïèðèäîíîâ
ÞÃÎÐÍÎ
ÌÀÐÈÉ ÝÏÎÑ
Êàëûê îéïîãûëàí ý‰åðòåí âîçûìî Àëåêñàíäð Áàêóëåâñêèé
Àíàòîëèé Ìîêååâ ìàðëà‰äåí ñ¢ðåòëåí
ËÀÒÈÊÛÌØÅ ÌÓÐ
Ìëàíä¢ìáàëíå ò¢‰-ò¢‰àëòûø
Øî÷ìî ãîäûì òèäå ëèéûí...
Íèìó÷àøäûìå â¢ä âàëíå
Ëóäî øêåò ÷î‰åøòûë êîøòûí:
Ïûæàøëàí êû÷àëûí âåðûì,
Ìàìûêàí ÷àòêà øåïêàëàí,
Äà øîíåí ïûøòàø òóøàêûí
Øóêåðòñåê ìóí÷àøëàí ÿìäå
Íåëå, ïå‰ãûäå êóì ìóíûì.
Îé, êóæóí íóìàëûí íóíûì:
Êóì èçè íüîãà, êóì ýðãå
Âàø ñûðåí øóêòåí ýñîãûë,
Ñî øèí÷åí ïåòûðûìàøòå.
Àâàøòëàí ñºðåíûò íóíî
Øêå ÷î‰àø òóãàå ïºðòûì,
Êóøòî âåð ñèòà ÷ûëàøòëàí
Äà ëèåø ÷ûëà ø¢é äà‰ûò.
Ðàøåìäàø ëà÷ èêòå êîäûí:
ʺ â¢äàø êºíà ÷ûëàøòûì
Êóãóðàêëà - ñóðò îçàëà.
Ëóäî êóìø¢äº èé êîøòûí,
Êîøòûí âè÷ø¢äº òàëóêûì
Ïûðò 뢉ãàëòøå â¢ä ¢ìáàëíå –
Íèãóøòàò èê ëàï÷ûê ìëàíäûì,
Øóäî ïûð÷ûì, ìºäûâóéûì,
Íó, êå÷ èê èçè øàí÷àøûì
Òóøòî óæûí îãûë òóäî.
Äà êûðàø ò¢‰àëûí ëóäî
Øóëäûð äåíæå òå‰ûç òóïûì –
Êå÷ íàëàø èçèøàê ìåæûì
ß â¢äïîðñûí ÿðûì ø¢ðòûì
Êîëîêñà ãàé êàï ¢ìáà÷ûí.
Êûíåëòåí òûãå ìàðäåæûì,
Øûäå âàòûæûì - òàóëûì –
Ïîæàëòåí äà êîãûëÿíûøò
Êàæíå òîëêûíûì âîæ äà‰ûò
ͺëòàëàø ê¢øòåí òóíàìàê –
Êîäûäå íèìîì, éûìà÷ûøò
™øòûëàø, ìî òóøòî óëî.
Îí÷û÷ ìîäûíûò, òîâàòûë
Êóãó òå‰ûçûí ÷àë ìåæøûì,
À âàðàæûì íó íºøëåíûò:
Øîëà ìîãûð ãû÷ - ïóðëàøêå,
Ïóðëà ºðäûæ ãû÷ - øîëàøêå,
Êîìäûê, êóìûê - ëà÷ âîëãàëòûí
Òî ÷àë òóï, òî ì¢øêûð, îøî.
Äà òóíàð ïî÷à‰äàðåíûò -
Ïåñíü îäèííàäöàòàÿ
Áûëî ýòî â íà÷àëå âñåõ çåìíûõ íà÷àë. Íàä áåñêðàéíèì
îêåàíîì ëåòàëà óòêà, èñêàëà
ìåñòî äëÿ ãíåçäà, ãäå îíà ñìîãëà áû ñíåñòè òðè ÿéöà, îòÿã÷àþùèõ å¸ óòðîáó. È òàê äîëãî
îíà ëåòàëà, ÷òî òðè å¸ ñûíî÷êà
óñïåëè ïåðåññîðèòüñÿ. Äîãîâîðèëèñü îíè ïîñòðîèòü áîëüøîé
äîì, ãäå âñåì õâàòèëî áû ìåñòà, íî íå ìîãëè ðåøèòü, êòî
æå áóäåò èì óïðàâëÿòü.
Òðèñòà ëåò ëåòàëà óòêà,
ïÿòüñîò ëåò ëåòàëà, íî íèãäå íå
íàõîäèëà íè êî÷êè, íè êëî÷êà
òðàâû äëÿ ãíåçäà. Òîãäà ðàçáóäèëà îíà âåòåð, ïîäíÿëà ñ ïîñòåëè åãî æåíó, çëóþ áóðþ, è
çàñòàâèëà èõ âîðîøèòü îêåàí,
÷òîáû ïîä åãî áëåñòÿùåé ÷å-
øó¸é íàéòè õîòü ÷òî-òî, ïðèãîäíîå äëÿ óñòðîéñòâà ãíåçäà.
Ïðèíÿëèñü îíè âîðî÷àòü ñòàðèêà: òî íà ïðàâûé áîê, òî íà
ëåâûé, òî íà ñïèíó, òî íà æèâîò. Òàê âîðî÷àëè, ÷òî ñðûãíóë
îí êëî÷îê ïåíû, íà êîòîðîì
ïîìåñòèëèñü ëèøü äâà ÿéöà.
Âûëóïèëèñü èç íèõ ñûíîâüÿ
óòêè – Þì è Éûí è ïðèíÿëèñü
çà ïîñòðîéêó äîìà. Èç æåëòêà
ñëåïèëè ñîëíöå, èç áåëêà âîçäóõ, èç ïëåíêè íåáî, èç ñêîðëóïû çâåçäû. À êîãäà ëåãëè íà
íî÷ü îòäîõíóòü, Þì ñêàçàë:
«Õîðîøàÿ ïîëó÷èëàñü êðûøà
ó ìîåãî äîìà!» Îáèäåëñÿ Éûí
è íà ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà
èç èëà ìîðñêîãî îíè ëåïèëè
çåìëþ, âûïëþíóë íàáðàííûé
â êëþâ èë, ðàçáðîñàë åãî êàê
ïîïàëî. Íåðîâíûì ïîëó÷èëñÿ
ïîë äîìà – ãîðû äà îâðàãè. Çà
ýòî Þì ñîñëàë áðàòà æèòü ïîä
çåìëþ, à ñàì óøåë íà íåáî,
÷òîáû íå ñïîòûêàòüñÿ çäåñü íà
êî÷êàõ.
Òåïåðü âû äîãàäàëèñü, êòî
íàõîäèòñÿ â çîëîòîì ÿéöå –
Òàðãûëòûø, áðàò Þìî è Êèÿìàòà, ñûí áîæåñòâåííîé óòêè.
Âñ¸ äîáðîå ñãîðåëî â åãî ñåðäöå, îñòàëîñü çëî.
Êîãäà â òðåòèé ðàç óäàðèë
ϸêòåìûð ïî ÿéöó, îíî èñïóñòèëî òàêîé ñâèñò, ÷òî âñåì
â îêðóãå çàëîæèëî óøè, ëèñòüÿ ïîñûïàëèñü ñ äåðåâüåâ,
ñêîò ïîïàäàë íà êîëåíè, ïîëîïàëèñü êàìíè â ðó÷üÿõ, ðàñêàëèëîñü æåëåçî. Íî íà ýòîò
ïðèçûâ íèêòî íå îòîçâàëñÿ:
ñîëíöå ñïðÿòàëîñü çà òó÷ó, òó÷à
çà âåòåð, âåòåð çà ãîðó, ãîðà çà
êàìåíü, êàìåíü çà ìûøêó, à òà
íûðíóëà â ñâîþ íîðêó. Òîëüêî
òîùèé ÷¸ðíûé öûïëåíîê, âûðàùåííûé êîëäóíüåé äëÿ âîðîæáû, ïðèêîâûëÿë íà ëóã è
êëþíóë çîëîòîå ÿéöî. Íà äâå
òûñÿ÷è ñêîðëóïîê ðàçëåòåëîñü
îíî, è ïðåäñòàë ïåðåä ëþäüìè
êîðîòêîíîãèé êàðëèê ñ äëèííîé áåëîé áîðîäîé. Çàñìåÿëñÿ
îí, çàêðè÷àë:
Øî‰ãî òå‰ûç, êå÷êûæàëûí,
Øî‰ îðàì êîëòåí ðî‰ãåäûí:
Ëà÷àê óðçî êóãûòàíûì,
Êóøêî êóìûò ãû÷ êîê ìóíî
Óëûæàò âåðà‰ûí êåðòûí.
Ëà÷ òûãå ò¢íÿøêå òîëûí
Êîê ìîòêî÷àê ñûëíå ëóäî:
Îí÷û÷ Þì, à Éûí - ïûðò êîäûí.
Êîêòûí ïèæûíûò ïàøàëàí:
Ìóíîïòåì ãû÷ ëåêòûí êå÷å,
Þæ - ìóíîøî ãû÷ûí ëåêòûí,
Ìóíî ø¢ì ãû÷ - ëû‰àê ø¢äûð,
À ÷îðà ãû÷ - êàâàïîìûø.
Êàñ øóìåê, èçà äåí øîëüî
Éûãûðå êàíåí øèí÷åíûò.
Ìàíûí Þì: «Ìîòîðàê ëèéûí
Êóãó ïºðò ëåâåäûøåìæå!»
Éûí èðàëòûí, íî èçàæ äåí
Êàðãàøàø ò¢‰àëûí îãûë.
À ýðäåíæå â¢ä éûìàêå,
×ûëò ïóíäàø ìàðòå âîëåíûò;
Íàëûí éîøêûí ïàäûðàøûì,
Þì íóìàëûí èê îðàøêå,
Ðóìáûêûì òóíàð íºëòàëûí —
Øîëüûæàò îê êîé ýñîãûë.
Éûí ãûíà èçàæëàí ïºðòûì
ɺðøûíàò ûøòàø ûø ïîëøî:
Êóøêî íóìàëøàø óëìàøûí
Éîøêûíûì, îøìàì äà øóíûì –
¢ä ïóíäàøàê ëèéûí êîäûí.
Ëà÷ êàñëàí ÷¢‰ãàëûí ëåêòûí
Éîøêûíûì, ìûíÿðå êåðòûí.
À èçàí íóìàëìå ìëàíäå
Â¢ä ¢ìáà÷ øîãà íºëòàëòûí,
Þì òºðëà ûíäå ïåø òóäûì –
Ìàíìûæëà, ó ïºðò ê¢âàðûì.
Éûí ñûðåí äà ÷îøò ø¢âàëûí,
Ìî óìøàøòûæå óëìàøûí,
Äà ø¢âàëìûæå ëîãàëûí
Òºðëåí øûíäûìå ê¢âàðûø.
Ýð ìàðòå ÷ûëà ê¢à‰ûí,
Òàïòûëãåí — òåòëà îò òºðëº
Ëèéøå êóðûêûì, êîðåìûì,
Òºâàêàì äà êåëãå ëàêûì.
Øóí ãû÷ Þì íåí÷àø ò¢‰àëûí
Ò¢ðëº êàéûê, ÿíëûê-âëàêûì.
Äà àéäåìûì - îí÷û÷ èêòûì,
À âàðà, îí÷åí, èêãàéûì
Êåðìû÷ëà êûðåí ÷ûëàøòûì.
Äà îïòåí ðàò äåíå êå÷ûø,
Êàñ ëèéìåøêå êîøêûøò ìàíûí.
Éûí òûøòàò øóí ìîäûø-âëàêûì
Êóäûì ïûðò, à êóäûì ÷îòàê —
Âàøòàëòåí, òºðëåí øêå ñåìûí
Äà òóãå òûðøåí - ýñîãûë
Êîê èêãàå êîäûí îãûë.
Âóñòûê Éûíûì ìëàíäå ðîæûø
Þì èëàø êîëòåí òóíàìàê,
Øêåæå, òºðñûð ìëàíä¢ìáàëíå
Òóòûø ø¢ðòíüûëûí êîøòìåøêå,
Ëîêòûëìî ïàøàæûì óæûí,
Êå÷ûí âîæûë-é¢ëûìåøêå,
Ýðåëàí êóñíåí êàâàøêå...
Î÷ûíè, îéëàø æàï øóûí,
Ìîì Ñàëèé êîíäåí óìáà÷ûí,
Ìóíî êºðãûøòº ìî ëèéûí,
Ìî òº÷åí ëåêòàø ò¢æâàêå,
Ïóäûðòåíàê øºðòíüº ø¢ìûì.
À øèí÷åí ïåòûðûìàøòå
Þìûí, Êèÿìàòûí øîëüûøò:
Øûäå Òàðãûëòûø – øåì ø¢ëûø.
Òóäûí þìûëûê êóàòøå –
Ìîì ïóàø øîíåí àâàæå —
Øåêø êî÷åø é¢ëåí ø¢÷à‰ûí,
Øûäå êóìûë äåíå òåìûí,
Êî÷êûí êàïøûì øûãûð ÷îíæî.
Äà ñàäëàí ò¢íÿ ò¢‰ – ëóäî
Ûíåæ ëóê óëìàøûí òóäûì:
Ïûòàðàø øîíåí êºðãåøàê,
غðòíüº äåí ëåâåäûí ìóíûì.
Êóì ãàíà ÷îò ïåðûìåêå,
Ø¢øêàëòåí êóãåìøå ìóíî!
Äà òóãå - êº ëèøíå ëèéûí,
Ïåòûðíåí ÷ûëàøòûí ïûëûø;
É¢ð ãàÿê ëûøòàø âåëàëòûí;
Ë¢äûí, êîë Ýëíåò ãû÷ ëåêòûí,
Ñóêàëòåí ê¢ò¢øòº âîëüûê;
Äà ê¢àò ïå÷êàëò ïóäåøòûí,
Éîøêàðãåí ýñîãûë ê¢ðòíüº
Àïøàòêóäûñî òóëøîëëà.
Òèäå ¢æìº é¢êûì êîëûí,
Êå÷å ïûë øå‰ãåêå øûëûí,
Øûëûí ïûë ìàðäåæ øå‰ãåêå,
Àâûðåí ìàðäåæûì êóðûê,
Øêåæå øûëûí â¢ä øå‰ãåêå,
Ê¢ øå‰ãåêå øûëûí â¢äøº,
Øûëûí ê¢ êîëÿ øå‰ãåêå,
À êîëÿæå øûëûí ðîæûø —
Äà èêòàò ûø ïó âàøé¢êûì.
Ëà÷àê ÿâûê øåì ÷ûâèãå –
Ò¢âûò ÿðíûøå äà òóéî –
™æûí ø¢øêûìûì êîëìåêå,
Êóâàâàí êàïêà éûìà÷ûí
Ëåêòûí äà âàøêåí òû é¢êûø.
Èçàðíÿ ïè÷ é¢äûì òóäûì –
Ñåìûêëàí – êîíäåí îçàæå
Øîëûøòûí òóìíà ïûæàø ãû÷;
Øåì àãóí éûìàëíå òóäûì
Ñóð ìóíèé ï¢êòåí óëìàøûí,
À ïóêøåíûò ò¢ðëº ø¢êûì
Àëå ìóøêûëòûø âàøàêûì.
Êó‰ãûðèé êîëåí êîëòà, äà
Ø¢ê îðàøòå òóäûí êàïøûì
Øóêø-âëàê êî÷êûí ïûòàðàò ãûí,
Ìóæåäàø, ëîêòàø êå÷ ëóæî,
Êàäûð ëóæî êîäøî ìàíûí,
Òóäûí øóëäûðæûì ìóæà‰÷å
݉ûðåìûø ø¢ðòº äåíå
Êàðêàëåí, êûëäåí òóï âåëûø;
Òè÷ øàðã¢ì òåìåí ïàãàðûø,
Êåêåðåêøûì êîãàðòåí äà
Êàæíå éîëûø ý‰ûðàêûì,
Êàï éûð ê¢ðûì ÷îòàê ïèäûí.
À êóíàì òûãàå ìûñêûíü
Ìóíî äåêå òîëûí øóî,
ÌÈÐ
47
4
7
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
48
4
8
Ò¢íÿæàò ïû÷êåìûøàëòå,
Ê¢øíº ø¢äûð-âëàê ÷¢êòàëòû÷;
Êóøòî êå÷å îí÷û÷ ëèéûí,
Êîäî ëà÷àê âè÷êûæ î‰ãî —
ßðà îëìî éûð øóéíàëòøå,
Ø¢ðòº ãàå âè÷êûæ ø¢äûø, Ïóéòî òûøòå ìî ûøòàëòìûì
Êå÷ûí óæìûæàò îãåø øó.
Îø ÷îðàí øîëà øèí÷àæ äåí
Ìóíî ø¢ìûøòº ÷ûâèãå
Óæûí øóêòûø èê øåì ïàëûì
Äà òóøå÷ îëÿí ÷¢‰ãàëå.
À ÷¢‰ãàëå, äà òóíàìàê
Êûäûð-êóäûð êóïòûð ñåìûí
Ìóíûí ø¢ìæº ÷îëò ïå÷êàëòå
Äà, ïóäåøòìå é¢êûì ëóêòûí,
غðòíüº ø¢ì ëàòêóì óæàøëàí
Ø¢äº êîëî ïàäûðàøëàí,
Øûìø¢äº ëàòêîê ø¢ðàøëàí,
Êîê ò¢æåì óòëà øûð÷àëàí
Øàëàíåí, éûðâàø øûæàëòå.
Ìóíî ïóäûðãûø, ïûæàëòå,
Äà ÷ûêè* øîãàëå ëåêòûí:
Êûíåðãóò êàïàí àéäåìå,
Òûðòåøòåí øå÷ êóòûø éîëæûì
Ëóì ãàé îø êóæó ïîíäàøûì
Øêå êûäàëæå éûð ¢øòàëûí.
«Ìî óìøàì êàðåí øîãàëäà?
Êû÷êûðàëå êóðíûæ ñåìûí. –
Òûëàíäà ïèàë ëîãàëûí
Ñàëàìëàø ò¢íÿí îçàæûì,
Ñóêàëòàø, òóäëàí êóìàëûí!
Óæûíäà èêòàæ ãàíà òå
Þìûì àëå Êèÿìàòûì?
Èêòûæå èëà êàâàøòå,
Âåñå — ìëàíäûøòå, éûìàëíå.
Ìûé ãûíà òåíäàì îì êîäî,
™æàøàò îãåø ê¢ë óòûì:
Ëà÷ øîíàëòûçà - ìûé òûøòå,
Ïåëåíäà ëèÿì òóíàìàê!
Ìûé ûøòåì òåíäàì ïîÿíûì,
Âåò ÷ûëà - êèäåì éûìàëíå:
Êóðûê êºðãûñº øèé-øºðòíüº,
Âóíäî äåíå òåìøå øîíäûê,
Ìëàíäûø òîéûìî êºðøºê äà
Òè÷ ÷îíäàé, êàëòà, àð÷à-âëàê;
ʺ ñóëåí – ïóýì ÷ûëàøòëàí,
ʺ ìîøòà - òåìà ìåøàêûì,
ʺ øîíà - ìóýø ñàäèêòå;
ʺ êåðòåø ãûí, øóïøûí íàëæå –
×ûëàøòëàí ïîëøàø ñºðåì ìûé.
Êûçûòøå ìîì âó÷åäà òå!
Éûð îí÷àëçà: îëûê ìó÷êî
Éûëãûæåø ìûíÿðå øºðòíüº –
Ïîãûçà, òåíäàí âåò òèäå!»
×ûíæûìàê, êàâàñå ðîæ ãû÷
Êå÷å ïûðò ãûíà èê ò¢ðæûì
Îí÷ûêòåí, éîëëàæûì øóéûø –
Ìëàíäûø âî÷øî ø¢äûð ñåìûí
×îëãûæàø, é¢ëàø ò¢‰àëüû÷
غðòíüº ìóíûí ÷èí÷å-âëàêøå.
Äà îíäàëûìå å‰-øàìû÷
Íóíûì ð¢æ ïîãàø êåðæàëòû÷.
Òàðãûëòûø òóíàì ëîðãàëòûø,
Øûëòûäå êóàíëå øûäûì:
«Êåëøåäà ûíäå ìûëàì òå:
Âåò ÷ûëàí ìûëàì êóìàëäà,
غðòüûì îãûë íàëäà êèäûø –
Ìûéûì ïóðòûøäà òå ÷îíûø
Äà øîãàëòûøäà òóøàí òå
غðòíüº ò¢ñûì íàëøå þìûì.
×òî æå âû ñòîèòå? ß ïðèí¸ñ âàì áîãàòñòâî! Ñìîòðèòå,
êàê ñâåðêàåò çîëîòî íà ëóãó!
Áåðèòå! Áåðèòå, îíî âàøå!
È äåéñòâèòåëüíî: òîëüêî
âûãëÿíóëî ñîëíöå, êàê çàáëåñòåëè ñêîðëóïêè â òðàâå. È
áðîñèëèñü ëþäè ñîáèðàòü èõ.
Çàõîõîòàë Òàðãûëòûø:
Òåïåðü ÿ äîâîëåí âàìè. Âû
íå çîëîòî âçÿëè, à ìåíÿ âïóñòèëè â ñâîå ñåðäöå, âîçâåëè â
äóøå çîëîòîãî èäîëà. Âïðåäü
è ïîêëîíÿéòåñü åìó!
Ñêàçàë îí òàê, çàâåðòåëñÿ,
çàêðóæèëñÿ – è èñ÷åç. Äàæå
âåçäåñóùåå ýõî íå çàìåòèëî,
êóäà îí äåëñÿ.
Ïåñíü äâåíàäöàòàÿ
Íà ãðàíèöå îéêóìåíû, îáæèòûõ íàìè ïðîñòðàíñòâ, â
÷èñòîì ïîëå, ãäå, ïî ïðåäàíèÿì, íåáî ñðàñòàåòñÿ ñ çåìëåé,
ñòîèò íà ïåðåïóòüå îãðîìíàÿ
ñîñíà. Íà âåðøèíó å¸ â âå÷åðíèé ÷àñ, ÷àñ ïðîðî÷åñòâ è
çàêëÿòèé, íèñõîäèò áîã ñóäåá
Ïþðûøî – ïîäóìàòü î ñóäüáàõ ìèðà, ïîñëóøàòü òèøèíó
çåìëè, äûõàíèå æèçíè. Ó ñåðîãî ïîãðàíè÷íîãî êàìíÿ ïîä
å¸ êðîíîé èíîãäà îòäûõàþò
ðåäêèå çäåñü ïóòíèêè: áðîäÿãè, áåãëåöû, èñêàòåëè ñ÷àñòüÿ,
âîëõâû, áðîäÿ÷èå ìóçûêàíòû,
ðàçáîéíèêè, èçãîè… Íå ìèíîâàë ýòèõ ìåñò è Ñàëèé. Òîëüêî
íå ñàì îí âûáðàë îêðàèííûé
ïóòü.
Êîãäà çîëîòîé âóâåð Òàðãûëòûø îñâîáîäèëñÿ èç ÿéöà,
ðîïîò ïîøåë ïî ñåëåíèÿì ëåñíîãî êðàÿ. Íà çåìëå è íà íåáå
ïîÿâèëèñü äóðíûå çíàêè, êîëäóíû è ïðîðèöàòåëè ñòàëè âûêðèêèâàòü çëîâåùèå ïðîðî÷åñòâà. Ëþäè øåïòàëèñü, ÷òî ýòî
Ñàëèé âèíîâåí âî âñåì, âåäü
îí íàø¸ë ÿéöî, îí ïðèíåñ åãî
íà Èëåòü…
Ñîâåò ñòàðåéøèí ïîñòàíîâèë: îõîòíèêà èçãíàòü, åãî
èìÿ îáúÿâèòü çàïðåòíûì, à
òåëî â âèäå ãëèíÿíîé êóêîëêè ïîõîðîíèòü – ïóñòü äóøà
åãî, åñëè îí ñãèíåò íà ÷óæáèíå, áóäåò èìåòü ïðèñòàíèùå
â ýòîé ìîãèëå è íå îáðàòèòñÿ
â êåðåìåòà, ÷òîáû äîñàæäàòü
ëþäÿì.
Óæàñíî òàêîå ïðîêëÿòüå,
íî ñòðàøíåé ðàçëóêà ñ ðîäèìîé çåìëåé. Âåäü óõîäÿ, òû
îñòàâëÿåøü çäåñü ïîëîâèíó
ñåðäöà.
Âñåõ ïðèãëàñèë Ñàëèé íà
ïå÷àëüíûé îáðÿä ïðîùàíüÿ,
íî íå âñå îñìåëèëèñü ïðèíÿòü
ïðèãëàøåíüå. Ïðèøëè ñàìûå
áëèçêèå: Ïàìïàë÷å, Îð÷àìà,
Àëìàêàé, Àøïëàò ñ ×îðàåì äà
äåðåâåíñêèé äóðà÷îê ÉîëàÁîëà, áëàæåííûé, áîæüÿ ñâèñòóëüêà. Ïðîùàÿñü, ïîêëÿëñÿ
Ñàëèé ïåðåä íèìè íà êðîâè è
íà õëåáå, äàë òîâàò, ÷òî âñþ
æèçíü áóäåò áèòüñÿ ñ çîëîòûì
äüÿâîëîì. È ïóñòü äóøà åãî íå
íàéäåò ñåáå ìåñòà íè íà òîì,
íè íà ýòîì ñâåòå, ïîêà íå ñîáåð¸ò îí âñå çîëîòûå ñêîðëóïêè, íå óïðÿ÷åò â íèõ âóâåðà è
íà øâûðí¸ò åãî â áåçäíó.
Çàðûäàëà Èçèì-âàòå:
Òðóäíóþ íîøó âçÿë òû, ñûíîê! Êòî æå ïîääåðæèò òåáÿ
â ïóòè, êòî íàêîðìèò-íàïîèò,
äàñò êðîâ?!
Òåê òóäëàí ûíäå êóìàëçà!»
Îéëûø òèäûì ïûëüãûæ-âîøòûë,
Ì¢øêûðàí ïó ø¢äûð ñåìûí
Éûðæå ïèñûí ïºðäûí íàëå
Äà òóíàìàê éîìî, øàêøå,
Ïóéòî øóëûø ò¢òûðàëà.
Êóøêî éîììûæûì ýñîãûë
Âàøé¢êàò ûø øóêòî øèæûí —
Êîøòî ñîêûðëà êû÷àëûí,
Ï¢í÷ûø ò¢êíûëûí ñà‰ãàæ äåí
Äà ò¢åí ýðåàê èêòûì:
«Òå êóìàëçà!.. Òå êóìàëçà!..»
Ë¢äû÷, ºêûíûøò, êº íàëûí
غðòíüûæûì îñàë âóâåðûí —
Ø¢âåäåí, êûøêàø ò¢‰àëüû÷,
Íî êîïàøêûøò ïèæûí òóäî
Äà, øóëåí èé ïàäûðàøëà,
Ï¢òûíåê øû‰åí êîâàøòûø,
Êîäûäå èçè êå÷ ïàëûì.
Ìîì îéëåì — ÷ûëà ïåø îæíî,
Íî ÷ûëà òûãàê øîë ëèéûí...
***
Ìëàíäàâà! ͺëòàë òûé ìûéûì
Ê¢êøº êóðûê òàéûë äåíå
Ê¢øêûðàê - óæàð î‰åò ãû÷
Îí÷àëíåì ø¢ìáåë êóíäåìûì,
Éûðûì-éûð, ìûíÿðå êåðòìûì;
Ñóð êóêó äåíå ïûðëÿ ìûé
Ìèéûíåì ëûæãà êóýðûø,
Ïè÷ êîæåðûø ìèéûíåì ìûé,
̺ð ïåëåäûøàí àëàíûø;
™æ¢â¢ð äåíå ïûðëÿ ìûé
Óëäûíåì, òóìåðûø òîëûí
Äà óæàð ï¢êøåðìå îòûø;
Ø¢øïûêëà 뢉ãàëòûíåì ìûé
Ñåð âîêòåí ïåëåä øîãàëøå
Ëîìáî óêøûø øèí÷ûëäàëûí;
Ê¢ ¢ìáàëíå øèí÷ûíåì ìûé
Èêâåðåø âûðëÿ‰ãå äåíå –
Éîðãûêòàëøå èçå‰åð ãî÷
Òóäî âåò ûøòà âîí÷àêûì,
Ïî÷øî äåí ðóýí ê¢ýðûì.
Òûé ëàñêàëûê äåíå òåìå
Ìûéûí âóðãûæøî ÷îíåìûì!
Òûéûí ê¢êøº î‰ ¢ìáà÷ûí
Ìûé êàâàø øóàì êèä äåíå,
Äà êàâàñå øèé êîðêà äåí
Ø¢äûð-èéûì êîðà‰äàëûí,
É¢øòº âàêå ðîæ ãû÷ â¢äûì
Êîøòàëàì, é¢àì òåììåøêå –
Òóäûì òûëçå ïûð÷ûí-ïûð÷ûí
Îëûêëàø øàâà ýðäåíå,
Øèÿ‰äåí ëºçàêøå øóäûì.
Øóàëòàðûæå òû â¢äøº
Ìóòûí êî÷ûæûì, ëåâåäøå
Ëîãàðà‰ûì øèéæå äåíå,
ßãûëòàðûæå êàëàéëà:
Ø¢ëûêàí ìóðåìûí é¢êøº,
Òûëàíäà îéëàø ò¢‰àëìå
Ê¢ ãàé ïå‰ãûäå ìóòåìæå
Ûíæå âåëå øè÷ ëîãàðûø,
Éûëìåøàò ïåø ûíæå ò¢êíº.
ËÀÒÊÎÊÛÌØÎ ÌÓÐ
Øûæå, øûæå! Ëàé ìàðäåæ äåí,
É¢êûì ëóêòûí, òóòûø ïºðäøº
Îëà÷à ò¢ñàí ïîðàí äåí
Ìëàíäå ãû÷ ïàð÷àø øóìåøêå
Éî‰ãàòà êîæëà òè÷ òåìûí.
Íàëûí àë äà cape ò¢ñûì,
Ëóêòûí ÷åñëå ïî‰ãî ïóøûì,
Êûøòûð-êîøòûð êóêøî é¢êûí
Ïåëåøòà êîæëà: ÷åâåðûí!
Ûíäå ì¢íäûðíº óëàò òûé,
Íî ð¢çà, ð¢çà òóãàêàê
Ò¢ðëº øîâû÷øûì óìáà÷ûí –
Ïóéòî ï¢òûíü êàëûê ëåêòûí
ßë ìó÷àø ïàñóãàïêà äåê.
Àé, êóçå êîðà âåò ÷îíûì
ßëò ÷àðà ïàñó ¢ìáà÷ûí
Ýðòûøå òóðíÿí ïó÷ é¢êøº.
Àãóí øèêø, îé, ìî÷îë êî÷î,
Øî÷ìî âåëûí ýí ïûòàðòûø,
Ò¢ð èëåìæå ãî÷ ýðòåò ãûí.
Íî ëèåø óëìàø ÷îí ñóñûð
Ýøåàò ÷îò íåëå, øó÷êî.
***
Ì¢íäûð âåëíå, ÷àðà íóð äåí
Ñóð êàâà âàø óøíûìàøòå,
Êóì âåê êîðíî òîðëûìàøòå,
Éûð êóíäåìëàí ýí ÷î‰ãàøòå
Óëî ï¢í÷º. غðòíüº ïºðòûì
Óæûäà ëºçà ïàð÷àøòå.
Òû ïîëàòûø êàæíå âîäûí –
Þçî ìóò ïóðà äà âèéûø,
Îí÷ûê óæìî æàï øóýø äà –
Ï¢ðûøº âîëà òûìàòëûí:
Êîëûøòàø êàñ òûìûê ãîäûì,
ʺ êóçå ø¢ëà ò¢íÿøòå.
Óëî èê îêíàæå ïºðòûí.
À îêíàøòå - êîê øèé ê¢ìûæ,
Êîãûíåê - øèé éîë ¢ìáàëíå.
Èêòûøòå - ýí âè÷êûæ ïîðñûí
Ìóíäûðà, òè÷ øåðûì ø¢øìº;
Âåñûøòå – ñîðòà, øûøòàëãå,
Ýí ÿíäàð ê¢ëÿø ãû÷ – ð¢äº.
Ìàíûò, òîëûí ìóðàëòà ãûí
Òóøêî ñóð êóêó îéãà‰ûí,
Êûæãå, é¢ð ÷¢÷àëòûø ñåìûí
Éîêòàðà øèé øåðûì ï¢í÷º –
Ïóéòî êî÷î øèí÷àâ¢äûì,
Ïóéòî øóøî ìàêå íºøìûì
Àëå ø¢äûðûì, êàâàñûì,
Ñàêàëà óêøëàø éîëâàëà.
À òóðèéûí î‰ãûð é¢êøº
Éî‰ãàëòåø ãûí ï¢í÷º âàëíå –
Ì¢é ÷¢÷à ÷ûëà óêøëà ãû÷.
Àé, êóêó, òûíàð èò ìóðî,
Ø¢ëûê äåíå èò òóðæ ÷îíûì,
Èò øîðò îéûðëûìî ãîäûì,
Ì¢íäûð êîðíûø ëåêøå å‰ûí
Ø¢ìæûì èò ê¢ðûøò òûíàðå –
ÌÈÐ
49
4
9
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Òûé îò ïàëå òóäûí îéãûì,
Òóäî òûéûíûì îê ïàëå.
Àëà êóêøî êóðèêàæûì
Îðëûê äåíå òºð ïàéëàøëàí
Ê¢ âîêòåêå ëûøòêå øè÷øå
Òèäå íîéûøî, ï¢æàëòøå,
Ïóðàêà‰øå êîðíûå‰æå
Îãåø êîøò êû÷àë ïèàëûì,
Éîðëûëûê äå÷àò îãåø êóðæ,
Ò¢íÿ ìó÷êî ïåðíûë êîøòøî
Þëãûæøî* ÿ þçî îãûë,
À êóàòëå, ÷óëûì ñàðçå,
×ûí âåð÷ î‰ äåíå øîãàëøå,
Ìàðèé ìëàíäûí ÷ûí îðîëæî –
×îòêàð îí, Àêïàòûð ãàå?
Àëà ø¢âûð äà øèÿëòûø
Ñåì ìàñòàð — ÷îÿ, ïîëìåçå,
Ϻðò ãû÷ ïºðòûøêº, îçàøòûì
Êóøòûêòåí äà éî÷à-âëàêûì
Âîøòûëòåí, ÿë ìó÷êî êîøòøî;
×ûâå ñåìûí, ¢äûð-âëàêûì
Àâûðåí ëóêåø, ºíäàëøå,
Äà òîÿ äåíå ñàäëàíàê
Êàæíå ÿë ãû÷ êîðäûë* ëóêìî?
Àëà òóäûì øî÷ìî âåðæàê
Øó÷êî ñóëûêøûëàí âåð÷ûí
Ïîêòûë êîëòûø, øóïøûë íàëå
Ñóðòøûì, ë¢ìæûì, òóêûì ÷àïøûì;
ʺì â¢äà ¢øàíæàê âåëå:
Êàñàðåí êóãó òèòàêøûì,
Ϻðòûëàø êóíàì-ãûíàò äà,
Ìîíäûìî ø¢ãàðûì ïî÷ûí,
Ïîä éûìàê, âóðãåì êîêëàøêå
Òîéûìî îíäàêñå ë¢ìæûì,
×àïøûì ïºðòûëòàø ýðåëàí?
À òûãå ãûí, òû éîëåøêå –
Ëà÷ Ñàëèé, ìåìíàí ñîíàðçå.
Øêåæå îãûë òû ãàíàæå
Îéûðåí ïåø ì¢íäûð êîðíûì,
Äà òóãàéûì, êóäî òûéûì
Íà‰ãàÿ ïºðòûëäûìàøûí –
Àçûðåíûí êîðíûæ ãàå
Àëå ïàãûò éîãûí ñåìûí.
Òèäå êîðíûøêî êîëòåíûò
Ë¢äûí ºðòêûøº å‰-øàìû÷,
À‰ûðãåí ïåðìàê ìóæà‰÷ûí
ßòëûìå øîìàêøûì êîëûøò.
Òóäûæî êàðåí: «Ìàðèé-âëàê!
×ûòûçà, êî÷êåø ÷îíäàæûì
Òèäå øºðòíüº – ø¢òûìåøêå;
Âåðëàíà ò¢êàí òóøàêûí,
Èêòûäàì ëîïêà î‰à äåí
Ïûçûðåí, èøåí ïûøòà ãûí,
Âåñûäà, ê¢çåí øîãàëûí,
Ò¢‰àëåø êóøòàø ¢ìáàëíå!
Ê¢ðòíüº ý‰ûðåìûøâîò äåí
Øóïøûëàëò øèí÷åø ïûëïîìûø,
Äà ìåìíàí ÿðà ø¢ì-÷îíûø
Ïóðåíàò îãåø êåðò Þìî.
É¢êøåäà þëäèé* êîæëà äå÷,
Íèãóíàì û‰ëåí îäà êåðò,
Ìîì îéëà, ìóðà ìîì òóäî –
Ø¢ëûêàí ÿ êóìûë íºëòøº;
Îäà û‰ëå êàéûê éûëìûì,
Ìî íåðãåí îéëà èð ÿíëûê
Àëå ò¢ðëº øóêø-êîïøà‰ãå –
×ûëàøòëàí éîò ëèéûäà òå!
Ïûòåäà! Êîøàðãåäà âåò!!!»
À ò¢íÿø âóâåð òîëìàøòå
Ñàëèé øêåòûí òèòàêàí ãûí:
Òóäî ìóûí øºðòíüº ìóíûì
Äà òûøêàò êîíäåí ëà÷ òóäî –
Øî‰ãî-âëàê îéëåí êåëøåíûò:
Ïåø êóãó òèòàêøå ïåëòûê
Íèãºëàí ñîíàðçûí ë¢ìæûì
Îéëàøàò îê ëèé ýñîãûë –
Ëà÷ òûãàê, ìèåí ñîíàðûø,
ßíëûê ë¢ìûì îãûò îéëî;
Àëå øó÷êî ÷åðûí ë¢ìæûì:
Òóäî ò¢âûò ñî‰ãûðà êå÷,
Íî êîëåø ýí øûï øîìàêûì,
ßëò øèæäå óìøà ãû÷ ëåêøûì,
Äà òîëåø ¢æìàøêå êàçûð.
Øî‰ãî-âëàê îéëåí êåëøåíûò:
Òûëå÷ êî÷ óêå ò¢íÿøòå
Íóíûëàí òûãàé àéäåìå
Äà òûãàé ë¢ìàí ñîíàðçå.
À é¢ëà ïî÷åø, êºí êàïøå
Éîò êóíäåìûøòàê êîäåø ãûí,
̺‰ãûøòàò ëèéøàø ø¢ãàðæå,
Øî÷ìî ìëàíäûø ïûøòûìàíàê
Êàïøå ñåìûí êå÷ êóð÷àêûì:
Ëèéæå ÷îíûí øêåíæûí âåðæå,
Øêåíæûí 캉ãûæº - óìáà÷ûí
Ϻðòûëìåê, âåðà‰ûí êåðòøå,
™ìûðåøëàí ëûïëàíàëûí —
Ûíæå êîøò, àøíåí ºïêåæûì,
Ûíæå ûøòûë å‰ïàí ¢÷ûì
Ò¢ðëº àæãûí ø¢ëûø ñåìûí.
Íî ø¢ãàðûøòå ñîíàðçûí
Ûíäå êîäøî ë¢ìæàê âåëå;
Øêåæå, ë¢ìäûìº îçàæå,
Íàëæå ¢ìûë ï¢ðûìàøûì;
É¢ä äå÷ øåìå ëèéæå ¢ìûë,
É¢ä - ø¢ãàðæå äå÷ûí øåìå;
Òåê ìîíäàëòøå ¢ìûðåøëàí,
Òåê êàÿ òóãàå âåðûø,
Êóøòî îê ëèé é¢ä äà êå÷å,
Äà óêå ìó÷àø, ò¢‰àëòûø,
Íû òè÷ìàøëûê, íû ÿðàëûê —
×ûëà òèäûæûì ë¢ìäàøëàí
Òóøòî Ìóò óêå - ò¢‰àëòûø!
Òèäå øóäûø äå÷ûí øó÷êî
Âåñå îê ëèé îø ò¢íÿøòå:
Íàëàøàò ¢íàð îê ñèòå,
غðàøàò îãåø ëèé òóäûì!
×îäûðàøòå êóøøî òóìûì,
Âóéæî äåí êàâàì øóïøàëøûì,
Ìëàíäûì âîæøî äåí ºíäàëøûì
Òóìûìàò, óêøàí-âîæàíûì,
Î÷ûíè, íûë òºð óæàøëàí
Øåëûíàò êåðòàò äûð, òàêøå,
Ïóòûðàê ê¢ëåø ãûí òèäå.
Hyp ïîêøåëíå êóøøî øîëûì –
Âóéæî äåí êàâàøêå íºëòøûì,
Êåëãûí ìëàíäûøêå ê¢í÷àëòøûì
50
5
0
Íå òóæè, ìàòóøêà. Ïîêà
åñòü íà çåìëå æèâîé ëåñ, æèâîå ïîëå, ÿ íå ïðîïàäó. Ëåñ
íàêîðìèò ìåíÿ ìÿñîì, ïîëå
õëåáîì, ðó÷ååê ïîäàñò ïèâà,
êî÷êà ñòàíåò èçãîëîâüåì, òó÷à
îäåÿëîì, ðîñû óìîþò ìåíÿ,
ëèñòîê êëåíîâûé óòð¸ò. À ÷òîáû âû çíàëè, æèâ ëè ÿ, áóäó
ïîñûëàòü âåñòíèêîâ. Åñëè ñÿäåò
íà àìáàð ãîëóáîê, ïîäîéä¸ò ê
âîðîòàì ÿãí¸íîê, âñòàíåò ïîä
îêíîì ñèðîòèíêà ñ íèùåíñêîé
ñóìîé, íå ãîíèòå èõ, íå íàêîðìèâ, ýòî ÿ òàêèì ïðèäó. À
âàì, äðóçüÿ, îñòàâëÿþ âñå, ÷òî
ó ìåíÿ åñòü: îõîòíè÷üå ñíàðÿæåíèå, íîâóþ îäåæäó è ñâî¸
äåëî – îõðàíÿòü íàø ëåñ. Åù¸
îñòàâëÿþ âàì ïåñíþ – î ðåêå,
÷òî óòåêàåò, áåðåãàõ, ÷òî îñòàþòñÿ, è î íàñ, êàê ìû òîñêóåì
âäàëè îò ðîäíîãî äîìà. Íàñâèñòûâàéòå å¸, ïîéòå â òðóäíóþ ìèíóòó – è ñåðäöå âàøå
óñïîêîèòñÿ, îáðåò¸ò ñèëû…
Ãîâîðÿò, ïîçæå, â ò¸ìíûå
ëåòíèå íî÷è, êîãäà ïî âñåìó
ãîðèçîíòó èãðàþò áåñøóìíûå
çàðíèöû, âèäåëè íà ñêëîíå
íåáà ôèãóðó ïóòíèêà, òàê ïîõîæåãî íà Ñàëèÿ. Øèðîê åãî
øàã, óâåðåííà ïîñòóïü, è ïîñîõ âûáèâàåò èñêðû îò óäàðîâ
î çåìëþ. Çíàòü, òâ¸ðäî èäåò
îí ê ñâîåé öåëè.
Ïåñíü òðèíàäöàòàÿ
Íå ïðèøëà ëè ïîðà, áðàòüÿ, ðàññêàçàòü âàì îá îäíîé
áèòâå, ñëàâíîé è ãîðüêîé.
Ñëàâíîé óæå òåì, ÷òî áûëà.
Ãîðüêîé òåì, êàê îêîí÷èëàñü.
Ëþòûé âðàã íåæäàííîíåãàäàííî ïîÿâèëñÿ â ñàìîì
ñåðäöå íàøåé çåìëè, ìðàê
çàòìèë óìû è ïîâåðã ñåðäöà
â òðåïåò. Íî ñðåäü ýòîãî ðàçáðîäà è ñòðàõà íàøëèñü ëþäè,
ãîòîâûå äàòü îòïîð çëîáíûì
ñèëàì.
ظë ëåñíîé òðîïîé ïóòíèê, âûñîêèé, ñ ãîðäåëèâîé
îñàíêîé è ñòàòüþ áîãàòûðñêîé.
Ïîâñòðå÷àëñÿ åìó ïàðåíü. Çàñòåñíÿëñÿ ïàðåíü, îðîáåë: óæ
íå áîã ëè ëåñíîé ïåðåä íèì?!
Íî óâèäåâ ãëàçà åãî, âíèìàòåëüíûå è äîáðûå, êàê ó áðàòà, îæèë. Ïîêëîíèëñÿ è çàäàë
îáû÷íûé âîïðîñ, êàêèì âñòðå÷àþò äðóã äðóãà íå î÷åíü çíàêîìûå, íî âåæëèâûå ëþäè:
×òî âèäåëè-ñëûøàëè?
Óñìåõíóëñÿ ïóòíèê, ìîëâèë:
Åñëè æä¸øü ñåðü¸çíîãî îòâåòà, çàäàâàé ñåðü¸çíûé âîïðîñ!
Çàäóìàëñÿ ïàðåíü, ñïðîñèë:
×òî ïðîèñõîäèò íà ñâåòå?
Ïîäíèìèñü ñî ìíîé íà
ãîðó – ñàì óâèäèøü.
Ïîäíÿëèñü íà ãîðó è óâèäåëè: íà Éûëãå ñîñíà ïûëàåò,
íà Èëåòè èâîëãà ïëà÷åò, à íà
Âè÷å íè÷åãî íå âèäàòü, âñ¸ çàòÿíóòî äûìîì ïîæàðèù.
Ðàñòîëêîâàë ïóòíèê: íå
ñîñíà òî ïûëàåò – ñåðäöå
îòöà òâîåãî; íå èâîëãà ïëà÷åò – ñåðäöå ìàòåðè òâîåé. À
íà Âè÷å äóøà íàðîäà ãîðèò.
Çëîáíûé Òàðãûëòûø ñâèë òàì
ãíåçäî, ÷òîáû ðàçîðèòü íàøó
çåìëþ
Êòî òû, áðàò, è êóäà
èä¸øü?
Íàçûâàé ìåíÿ Íåí÷ûêïàòûðîì, ÿ ñèëà íàðîäà è åãî
òåðïåíèå. À èäó âîåâàòü âóâåðà. È òåáÿ çîâó ñ ñîáîé…
Òàê õîäèë ãåðîé ïî çåìëå ìàðèéñêîé, è ñëàâà áåæàëà âïåðåäè íåãî. Ïðèøëè ê
Íåí÷ûê-ïàòûðó ñàìûå ëó÷øèå
âîèíû ñî âñåõ êðà¸â, à ñ íèìè
ïðîñòûå çåìëåïàøöû, çâåðîëîâû, êàìíåò¸ñû, ëåñîðóáû,
ïàñòóõè, óãëåæîãè. Øëè îíè
íå çà ñëàâîé, íå çà äîáû÷åé –
øëè âîåâàòü çà íàðîä ñâîé, çà
âåðó ïðåäêîâ. Òàê óêðåïè èõ,
Øîëûìàò, óêøàí-âîæàíûì,
Î÷ûíè, êóì òºð óæàøëàí
Øåëûíàò êåðòàò äûð, òàêøå,
Òûëàíåò òûãå ê¢ëåø ãûí.
Íî ñàäàê ø¢ìåø âîæà‰øå
Øî÷ìî-êóøìî, øåðãå ìëàíäûì
Êîê èêãàé, èêòºð óæàøëàí –
Êå÷-ìûíÿðå òº÷º, øîíî –
Íèãóíàì îò êåðò ïàéëåí òûé.
Óëî âèéûí òº÷º âåëå —
Ëà÷ êåðòàò ø¢ìåòûì øåëûí,
Êóäàëòåí êàåí òû âåðûì.
Ì¢íäûð êîðíûø óãû÷ ëåêøå
Ûíäå ë¢ìäûìº ñîíàðçå
Íà‰ãàåí ïåëåíæå èêòûì:
×îò â¢ðà‰øå, ñóñûð ø¢ìæûì.
Ìîëûæûì êîäåí òûøàíàê,
Øåëåäåí ÷ûëà éîëòàøëàí –
ʺ, øóêòåí àêðåò óðìàíûì*,
Óæàòàø àéäåìûì òîëûí.
Òîëûíûò Àøïëàò ×îðàé äåí –
Ñàìûðûê àïøàò äåí ñàðçå;
Àëìàêàé - óø-àêûë øîíäûê;
Îð÷àìà Ïàìïàë÷ûæ äåíå
Äà Éîëà-Áîëà, òóåøêå, Îðëûêàí - ýøå âåñ ë¢ìæº.
Ìîëûøò ë¢äûíûò øîìàê äå÷.
Íóíûëàí ãûíà ñîíàðçå
Êàëàñåí êîäåí øêå ìóòøûì –
Òîâàòëåí øêå â¢ðæº äåíå,
Òè÷ìàø êèíäå ñóêûð äåíå:
Ø¢ëûø ò¢âûò ïûòûìåøêå
Ïîêòûëàø, êûðàø âóâåðûì,
غðòíüº ìóíî ãû÷ûí ëåêøûì;
Òèäå Òàðãûëòûøûì, øàêøûì,
Êîøàðòåí îê êåðò ãûí òóäî,
Òåê îãåø ìó 캉㺠êîðíûì
Òóäûí ÷îíæî îø ò¢íÿøòå,
Âåñûøòàò ýðåëàí éîìæî.
Øêåæå êîøòøî ò¢íÿ ìó÷êî,
Êîëûìàø òºðàì êû÷àëûí —
Ýí ïûòàðòûø ìàðèé å‰ûí
Ø¢ìûøòûæº òû âóâåðûí
غðòíüº ïàëûæå éîììåøêå!
Êîëûí ëóêìî îé-ïóí÷àëûì,
Êîëûí òèäå òîâàòìóòûì,
Èçèì âàòå é¢êûí øîðòûí
Äà îéëåí òûãàé øîìàêûì:
«Îé, èãåì, ø¢ìåì ãû÷ ëåêøå,
Îé, øî÷øåì-ïàäûðàøåì, òûé
Íàëüû÷ íåëå ï¢ðûìàøûì.
Òåê ëèåø òûëàò ý‰åðòûø,
Òåê ëèåø òûëàò ¢øàíëå
×ûëàæàò òû îø ò¢íÿøòå.
Ëèéûò òåê êàïåòëàí òóâûð,
Ëèéûò òåê ýðåëàí øîêøî
Ïàòûð øîëûí ëûøòàøëàæå.
Òåê ëèåø òûëàò òºøàê ãàé,
Ïóøêûäî ëèåø òóãàÿê
Êóäûð ìîêî, êóï ðåãåí÷å.
Òåê ëèåø òûëàò à÷àò ãàé,
Òåê ëèåø òóãàÿê ïîðî
Ñóð ìåðà‰, êîðíåø âàøëèéìå.
Òåê ëèåø òûëàò àâàò ãàé,
Òåê ëèåø òóãàÿê øåðãå
Êóìäà íóð, óìáàêå ¢æøº!»
Øûðãûæàë îéëåí ñîíàðçå
Ëûïëàíäàðûìå øîìàêûì:
«Ìî òûé - òóëûêëà, íüîãàëà
Ìûéûì êîðíûø óæàòåòûñ!
Ìûé óëàì ìàðèé, ñîíàðçå –
Ýøå óëî ãûí ò¢íÿøòå
×îäûðà, ïàñó äà îëûê,
Íèãóíàì ìûé òóëûê îì ëèé:
×îäûðà ñèéëà éºð äåíå,
Íóð ïóêøà òåììåøêå êèíäûì,
Èçå‰åð é¢êòà ïóðàæûì,
̺äûâóé ëèåø ïóí ê¢ï÷ûê,
À âóæãà îø ïûë - ëåâåäûø,
Øåð ãàé ëóïå ìóøêåø ø¢ðãåìûì,
™øòûëåø ëûøòàø âàøòàðûí –
Ìî ýøå ê¢ëåø ìàðèéëàí?!
À øèæàì, êóçå ÷îíåòøå
Îéãûðà, óæäå ò¢ñåìûì,
Äà øîðòåø øêå øî÷øûæ âåð÷ûí —
Òûìàíìåø êîëòåì óâåðçûì.
Êëàò ¢ìáàê ìèåí øèí÷åø ãûí
Òóëûê ñåìûí øêåò èðãåäå,
Ïûð÷ûì ïóêøûäå èò ïîêòî:
Òèäå ìûé òîëàì óìáà÷ûí.
Øêåò ïà÷à êàïêà âîêòåêå
Òóëûê ñåìûí øîãàëåø ãûí,
Øóäûì ïóûäå èò ïîêòî:
Òèäå ìûé òîëàì óìáà÷ûí.
Èçè ê¢÷ûçº îêíàøêå
Âîæûëàëûí ò¢êàëòà ãûí,
Êèíäûì ïóûäå èò êîëòî:
Òèäå ìûé ìèåì óìáà÷ûí.
Øóêûëàí êàåí òûøå÷ûí,
Ïåëåíåì íàëàì ÷ûëà ìûé:
Ñàìûðûê, ïîëìåçå âóéûì,
ßêòå êàïûì, êóìäà âà÷ûì,
Ïàòûð êèäûì, ïèñå éîëûì,
Øèí÷àì - ï¢ñûì, éî‰ãî é¢êûì.
Íó, à ìîì êîäåì òûøàêûí?
Òóâûðåì ïóýí êîäåì ìûé,
Ê¢çàí¢øòûì äà òåðêóïøûì,
Îø ó ûøòûðûì, éûäàëûì,
Ëóé êîâàøòå ãû÷ûí ïèæûì
Äà èçè ñîíàðçå ïó÷ûì Íóíûì ïûøòûçà ø¢ãàðûø,
Ñàéûí íåí÷ûìå ïó âî÷êûø,
™ìáà÷ ïîä äåíå ëåâåäûí –
Ê¢ëåø ëèéûò àëå íóíî:
Øàðíûìàø êîäåø òûøàêûí,
Éî÷à ãîäûìñî ÷îëãàëûê,
™ìûðàøëûê øåðãå êóìûë —
Øî÷ìî-êóøìî ìýðèé ìëàíäå.
À ýøå êîäåì ìûé ìóðûì:
Êóçå â¢ä êàÿ éîãàëûí,
Êóçå ñåð êîäåø îí÷àëûí,
Äà êóçå ìåàò, îéãà‰ûí,
Êîäåíà øêå øî÷ìî âåðûì.
À êåëøà ãûí òèäå ìóðî,
Ø¢ìåøäà èäà ñóðàëå,
Ïîãûëà èäà àðàëå –
ÌÈÐ
51
5
1
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
52
5
2
Ìóðûçà, ëåêòåø ãûí êóìûë.
Ìóðàëòåí, øàðíàø ò¢‰àëçà,
Øàðíàëòåí, 뢉ãàø ò¢‰àëçà –
Äà êîäà ÷îíäàì ïè÷ ø¢ëûê,
Èëûøäàò êàÿ âîëãàëòûí,
Ìîòîðåøòûò ¢äûð-êà÷å,
Òà‰ ëèåø ýøå ÷îò øåðãå!»
***
Ì¢íäûð âåëíå, êóøêî àëå
Èê å‰àò ëîãàëûí îãûë,
Hyp ïîêøåëíå óëî ï¢í÷º
Äà ñóð ê¢ êèÿ éûìàëíå.
À éûðâàø òóãàå òûìûê –
Þìûí øîíûìûì êîëàò òûé.
Øûï. Îø òûëçå, ïóøûø øèí÷ûí,
Âàøêûäå èåø êàâàøòå,
Òàðâàòåí êîêëàí ïóøêîëüìûì;
Ëóïøàëåø, äà øèé ñåñêåì-âëàê
Êîëüìî éûð êàÿò íºëòàëòûí,
Êóøòàëòàò ÿ ïºðäûí ìîäûò.
Òîÿëåí òîÿì, àéäåìå
Îøêûëåø êàâàò¢ð äåíå –
Êàÿ øêåòûí, ¢æàêàëà,
É¢ä ìó÷àø ñóð ¢ìûë ãàå,
Àëå êîðíûñî òóë㢠ãû÷
Ïîíäî äåíå øåëûí ëóêìî
Îéûï ñàâûøûí ëà÷ æàïëàí
Âîëãàëòàðûìå îðàëà.
Øûäå êîðíî, øûï éîëåøêå –
Ìîì ò¢íÿëàí ñºðåäà òå?!
ËÀÒÊÓÌØÎ ÌÓÐ
Îéëûøàø ìî, øîëüî-øàìû÷,
Øåì êîæëàí îø ýðãûøò-âëàêûí
×àïûì íàëøå, íî òóíàìàê
Êî÷î ñºéûø êîøòìûøò øóìëûê?
×àïøå òóøòî: ëèéûí òèäå!
Íî ìó÷àø óëìàøûí êî÷î.
Ïàëåíà ìå òîøòî îéûì:
Íèãóíàìàê øîðûê øóäûø
Ïèðûëàí ìèåí îãåø øó!
Ëà÷ òûãàê òóíàìæå ëèéûí.
Ñóò òóøìàí ìåìíàí äåê òîëûí,
Êàëûê óøûì é¢ä ëåâåäûí,
Ë¢äûêòåí ÷îííàì ïû÷êåìûø.
Íî éûðâàø ïóëàìûð øîëìî,
Ë¢äûí, êèä âåëàëòìå ãîäûì
Øûäå øóãûíüûì íºëòàëøå
Ñàäàê êàëûêûøòå ëåêòûí.
Ñàé ïàøà îãåø éîì, ìàíûò:
™ìûðæº - êóì ¢ìûð êóòûø.
Ýðûê ñºé - òóäàò îê êîëî,
Êàëûêíà ýøå èëà ãûí!
***
ʼn òîøêåí êîæëà éîëãîðíûì
Ïå‰ãûäå - óêøàí òîÿæå,
Âûíåð òóâûð âà÷ êûëäàëûí
Êàíäûðàì - êûíå ìóø ¢øòûì,
Ëóñòûðãåí ïûòåí éûäàëæå —
Øîíàëòåò, îí÷åí ¢ìáàêøå:
Ìîëî îãûë - ïåðíûë êîøòøî.
Íî êóæó ìîãàå îøêûë,
Äà ìîãàé êóìäà òóï-âà÷å,
À ìîãàé ÷îëãà îí÷àëòûø,
Ðû‰ êóçå êó÷à øêå êàïøûì –
Îé, óêå øîë: ïàòûð ñûíæå,
Òîâàòàò, êîæëàñå þìûí!
Âàøòàðåø èê ýðãå òîëûí.
Ïûðòàê âîæûëûí äà ºðûí:
çåìëÿ ðîäíàÿ, äàé óäà÷è ïîëíîé ãîðñòüþ, íàïîè ñèëîé èç
âåí ñâîèõ! Ïóñòü çà êàæäûì
èç íèõ âñòàíåò õðàíèòåëü ñóäåá Ïèàìáàð! Ïóñòü Àçûðåí
ïîòåðÿåò ñâîé íîæ, ïóñòü çàïí¸òñÿ è çàáóäåò èìÿ âîèíà,
åñëè çàõî÷åò îêëèêíóòü åãî!
Ïðèøëî âîéñêî ê äîëèíå
ðå÷åê Ðîé, Êþÿí è Èçè Ðîé.
Çàæãëè êîñòðû äëÿ íî÷ëåãà.
Óâèäåâ îãíè, ïðèáåæàë ãîíåö
èç äåðåâíè Ðîé, ñòàë ðàññêàçûâàòü, êàê âêîíåö çàìó÷èë
è çàïóãàë èõ Òàðãûëòûø. Çàñòàâëÿåò ïîêëîíÿòüñÿ è ïðèíîñèòü åìó æåðòâû. À êîãäà
ëþäè â ñåðäöàõ ñêàçàëè, ÷òî
ìîãóò ïîæåðòâîâàòü òîëüêî
ïðîòóõøåãî ïîðîñ¸íêà è îêóðèòü ìîææåâåëîâûì äûìîì
åãî æèëèùå, ñæ¸ã äåðåâî
ïðåäêîâ è îáåùàë ñïàëèòü
ñâÿùåííóþ ðîùó. Òåïåðü è
íîñó èç äîìà íå âûñóíóòü. Â
ëåñ ïîéä¸øü – âåñü äåíü ïëóòàòü áóäåøü. Íà ëóã – ñòðàõó
íàòåðïèøüñÿ. Òàì ñëûøíû
êðèêè, ðæàíèå êîíåé, ëÿçã
ñàáåëü, áóäòî èä¸ò íåâèäèìàÿ æåñòîêàÿ áèòâà.
Ïîìîãèòå íàì, ãåðîè! Íå
îñòàâüòå â áåäå! Âñÿ íàäåæäà
íà âàñ! – âçìîëèëñÿ ãîíåö.
Ïåñíü
÷åòûðíàäöàòàÿ
Íà øèðîêîì ìåæäóðå÷üå
Âè÷å è Êóäûì-ðåêè âñòàëè âîèíû ðîâíûì ñòðîåì.
Ïåðåä íèìè õîäèò-êðàñóåòñÿ
áîãàòûðü ×ó÷êà ñ äàëåêîé
ñåâåðíîé ðå÷êè Òóðíàðàíü,
ãäå æèâ¸ò åãî íàðîä Áîëüøàÿ
íîãà. Îí êðè÷èò, ïîääðàçíèâàåò Òàðãûëòûøà, âûçûâàÿ íà
ïîåäèíîê.
Âûõîäè, âîðîíüå ïëåìÿ!
Ãîâîðÿò, òû ëåòàë íà ãîðîä
Êèé, ãäå ïðîçâàëè òåáÿ çìååì Òóãàðèíîì è âûïðîâîäèëè
òóìàêàìè! Ðàäóéñÿ: åñëè òû
ðîäèëñÿ òóãî, òî óìðåøü îò
ìîåé ðóêè ëåãêî è ñêîðî!
Çàøåâåëèëñÿ
åëüíèê
íà ãîðå, ðàçäàëñÿ ãðîìêèé
îêðèê:
×òî çà êîìàð ïèùèò? ß
ïîñàæó òåáÿ íà îäíó ðóêó, à
äðóãîé ïðèõëîïíó – òîëüêî
ìîêðîå ìåñòî îñòàíåòñÿ!
Òóò ðàñêðûëàñü ãîðà äî
ñàìîé ïîäîøâû, à èç ðàñùåëèíû, ñïîòûêàÿñü, âûñêî÷èë
êàðëèê íà òîíêèõ íîæêàõ ñ
îãðîìíîé ãîëîâîé. È êàê øàãí¸ò îí – òàê âûðàñòåò íà ëîêîòü. Âîò óæå ãîðîé íàâèñàåò
íàä ×ó÷êîé. À òîò ñìå¸òñÿ:
Ýé, ïóçûðü, íå ëîïíè! Òîòî øóìó áóäåò!
Ñîøëèñü
ïîåäèíùèêè,
óäàðèëè ìå÷àìè. Èñêðû âûñåêëèñü äî íåáà, à ìå÷è ðàñêðîøèëèñü. Óäàðèëè ïèêàìè
– ñëîìàëèñü ïèêè êàê ñîëîìà.
Âçÿëèñü çà ïàëèöû – â òðóõó
ðàññûïàëèñü ïàëèöû îò áîãàòûðñêèõ óäàðîâ.
Ñõâàòèëèñü âðóêîïàøíóþ.
Óïåðëèñü íîãàìè â çåìëþìàòóøêó, ÷òîá ñïèõíóòü äðóã
äðóãà. Ó ×ó÷êè ïîä ñòóïíÿìè
äâà õîëìà îáðàçîâàëèñü, ó
ïðîòèâíèêà – ïðèãîðîê.
Ïåëåøòàø ìîãàé øîìàêûì,
Ñàëàìëàø êóçå òû þìûì?
Íî êóíàì øèí÷àì íºëòàëûí,
Äà îí÷àëòûøûøò âàøëèéûí –
×ó÷ûí, ïóéòî øêå èçàæûì,
Êå÷ûí âó÷ûìûæûì, óæûí.
Íî øûëòåí òóíàìàê ðâåçå
Ø¢ì ãî÷ òàøëûøå êóàíûì,
Ñàâàëòåí òûãëàÿê âóéæûì,
Ìîëî äå÷ûí ãàÿê éîäûí:
«Ìîì ò¢íÿøòå óæäà-êîëäà?»
À êóíàì âàøìóòûì êîëûí –
Ïóéòî òèäå éîäûø-îéûí
Íèãóíàì îê ëèé éî÷àæå –
Øîíàëòåí: «Î-î, ïåø óøàíûñ!»
Âàøêûäå êàÿ, íî û‰æûì
Îí÷ûêî êîëòåí, òîðàøêå.
Äà ðâåçåò âåñ ñåìûí éîäûí:
«Ìî ò¢íÿøòå êûçûò óæî?»
Òóäûæî êóãó éîëòàøëà
Ðâåçûì âà÷ûæ ãû÷ ºíäàëûí,
Ïåëåøòåí ëûæãàí: «Òûé, øîëüûì,
Ê¢çº ê¢êøº êóðûê âóéûø
Ìûé äåíåì ïûðëÿ - òóøå÷ûí
Éûð îí÷àë-ÿí øî÷ìî ìëàíäûì».
Êóðûê âóéûø ê¢çûìåêå,
Ðâåçå äå÷ éîëåøêå éîäûí:
«Ìîì óæàò òûé Þë ¢ìáàëíå?»
Êàëàñåí ðâåçåò, îí÷àëûí:
«Òóøòî ï¢í÷ûøêº òóë ïèæûí!»
«Ìûëàìàò òûãåàê ÷ó÷î,
Íî óøåì êàëàñûø âåñûì,
Äà ûíäå ìîòêî÷ ïàëåì ìûé:
Òèäå ø¢ì é¢ëà ïåø øîêøûí –
Øêå à÷àìûí ïàòûð ø¢ìæº!
À ûíäå îí÷àë Ýëíåòûø.
Ìî øîêòà ãûí ý‰åð âåëíå?»
Âàøåøòåí òóäëàí ïîëìåçå:
«™æ¢â¢ð øîðòåø äûð òóøòî!»
«Ìûëàìàò òûãåàê ÷ó÷î,
Íî óøåì êàëàñûø âåñûì:
™æ¢â¢ð îãåø øîðò òóøòî,
Òèäå - øêå àâàìûí é¢êøº!
Òûé îí÷àë-ÿí Âè÷å âåëûø.
Ìîì óæàò, êîëàò ãûí òóøòî?»
ßòûð êîëûøò øîãûø ðâåçå,
ªðûíðàê âàðà ïåëåøòûø:
«Òûé, èçàé, ìûëàì êàëàñå:
Êóíäåìíà äåíå ìî ëèéûí,
Äà ìîëàí ýðâåëñå ìëàíäå
Îê êîé òèäå êóðûê âóé ãû÷?
Îì óæ òóäûí ïè÷ êîæëàæûì,
Ñûëíå îëûêøûì, ý‰åðæûì –
Ï¢òûíü ìëàíäûì ò¢òûðà äà
Êî÷î øèêø ãûíà ëåâåäûí?!
Îéãî é¢ê òîëåø ìàðäåæ äåí Êóãó òóëûí øèêø-ñåñêåìæå...
Ìëàíäå ìî é¢ëà òóâåëíå?!»
«Ìûëàìàò òûãàê øîë ÷ó÷î,
Øîíàëòåí ãûíà ìûé øèæûì:
Òóøòî ÷îí é¢ëà ìàðèéûí
Äà øîðòåø ìàðèéûí ÷îíæî!
Ò¢òûðà äà øèêø îê ï¢ðäº
Êàæíå îí÷ûøûí øèí÷àæûì –
Òèäå êî÷î øèí÷àâ¢äøº
Îí÷àëàø îê ïó ìàðèéëàí».
«Íî êóøå÷ûí øèí÷àâ¢äøº?
Íî ìîëàí êºðà òû øîðòìî?»
«Øó÷êî Òàðãûëòûø ò¢íÿøêå
غðòíüº ìóíî ãû÷ûí ëåêòûí.
×î‰åøòåí òóíàìàê Âè÷ûø,
Êóäûìà â¢ä ñåð ÷î‰ãàøêå.
Ïåø êóãóì ûøòåí ïûæàøûì
Äà òóøå÷ ìàðèé ÿëëàøêå
Òîëåäà Òóëãèøêå ñåìûí —
Êóíäåìëàí îçà ëèéíåæå.
Âèê îéëàø, ëèéíåæå þìî:
Èê ãàíà ïóðåí å‰ ÷îíûø,
Êóðûìåø òóøàí êîäíåæå.
Ïå‰ãûäûì ¢øòåø òóë äåíå,
Ëóøêûäûì àøíà ê¢ò¢ëà –
Øûì ïî÷àí ñîëà äåí ïîêòûë».
«Êº óëàò òûé, øèí÷àíóæøî?»
«Êàëûê ÷ûòûø! Ìûéûì, òàêøå,
ͺí÷ûê ïàòûð ýøå ìàíûò.
Øî÷ûíàì ìûé êî‰ãàìáàëíå,
Ðóàøâî÷êûøòî êóâàéûí.
Èëûø íºøòûëûí ïåø ÷àïëûí:
Ìëàíäûøêàò óðåí îí÷åíûò,
Ï¢ñº ê¢ðòíüº äåí ðóýíûò,
Ñåðûï øóãûíüî ÷îò òîäûí,
Òóðæûíûò êîê ê¢ êîêëàøòå,
Øîêøî òóë íóëåí êàïåìûì.
Ïàëåíà ìå: éºñº îãûë
Êàâàðàø òû îø ò¢íÿøòå,
Íî óýø øî÷àø ïåø íåëå.
Ìûé èëåì! Òûÿò ¢øàíå:
Ò¢‰àëàì ýøå èëàø ìûé,
Òû âóâåð äå÷ ýðíûìåøêå –
×ûòûøíà ñèòà, ïàëåì ìûé,
Ïûòàðàø êóãó àçàïûì!»
«Êûçûòøå êàåò òûé êóøêî?»
«À êàåì ìûé Âè÷å äåêå:
ʺ-ãûíàò ëèéøàø ò¢‰àëøå!
Òûéûìàò ïûðëÿ ¢æàì ìûé:
Âåò ìàðäåæ îãåø ïóàë ãûí,
Ëûøòàøàò îãåø òàðâàíå!
Ïûë äåí ïûë âàø îãûò ëèé ãûí,
Ê¢äûð÷àò îãåø ðàøêàëòå!
Ëà÷ ìàëåí èò êîä ò¢òàíûì:
Íóëòà éîëûì âàðàø êîäøî,
À ÷àïìóò éî‰ãà ÷îëãàëàí!»
Øêå ø¢ìáåë êóíäåìæå ìó÷êî
Òûãåðàêûí òóäî êîøòûí.
Øóëäûðàí ìàðäåæëà, ïèñûí
Îí÷ûëòåí îçàæûì ÷àïøå:
Òåâå, ìàíûò, ͺí÷ûê ïàòûð
Êîøàðòàø êàÿ âóâåðûì.
Êàïøå ÿêòå ï¢í÷º ãàå,
Øêåæå òóìî ãàå ïàòûð,
×óëûì - ïóéòî Ìàðäåæ Þìûí
Ìóø ïîòàæûìàê ¢øòàëûí;
Øèí÷àïóíæî é¢ð ïûë ãàå,
Îí÷àëåø - éîëãà âîëãåí÷å!
Îãåø ê¢ë òûãàé óâåðûì
Òàãàíëàø, îðâàò îãåø ê¢ë –
ÌÈÐ
53
5
3
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
54
5
4
Äà ÷ûëà ìàðèé êóíäåì ãû÷
Ïàòûð-âëàê òóääåê âàøêåíûò.
¢òëà äå÷ûí òîëûí Ïèíæå,
Òîé, Ñàðàí - Þë ñåð âîêòå÷ûí,
À ×îëìàí âîêòå÷ - ßãåëäå;
Òóðíàðàíüûí ïèñå â¢äøº,
Øóäà ò¢ð ãû÷ - Òîòö Òåðêå äåí;
Èòûêàé ãûí - îäî äå÷ûí,
Ìåðÿ-øàìû÷ äå÷ Ïàñüûâû
Äà ×ó÷êà, ïåø òàëå ñàðçå, Òóäûí êàëûêøûì ìàðèéæå
Ñàâûðåí «êóãó ÷àïàøêå».
Ëèøû÷ðàê - Îí÷åï, Ýøòðåê äà
ßíàêòàé, Óðñà äà Øå‰øå.
Òèäå - ñàðçå-âëàê. Ïåëåíûøò
Òîëûí ÿòûðàê êóðàëøå,
Ê¢ûì ðóûøî, ñîíàðçå,
Ì¢êøûì êó÷ûøî, ê¢ò¢÷º,
Ñàðêóðàë ìàñòàð àïøàò äà
Ìîëî òûíûñëå ïàøà÷å –
Øûìø¢äº óòëà ÷ûëàæå.
À â¢äåí ×îðàé ÷ûëàøòûì:
Êàêøàí ñåð ãû÷ òàëå ñàðçûì
Îéûðåíûò ñàðçûâóéëàí.
À êàåíûò ÷àïëàí îãûë,
Äà ïîÿíëûê âåð÷ûí îãûë,
ʼnûí âàòûì, ºðäûæ ìëàíäûì
Ïîãàëòåí íàëàø ìîíü îãûë —
Êàëûê âåð÷, øêå ÷èé é¢ëàøò âåð÷,
Øêå êóãåçûøò, íóíûí ë¢ìûøò,
×àïûøò âåð÷ øîãàø êàåíûò.
Ïå‰ãûäåìäå, øî÷ìî ìëàíäå,
Òèäå èêîÿí ñàðâèéûì:
Èçè ÷ûâûøòûø äåí îãûë –
ªëòº äåíå ïó ïèàëûì;
Ìëàíäå êºð㺠äå÷ûí íàëûí,
×îí êóàòûøòûì åøàðå;
Ïî÷ûëò øè÷øå â¢ðãîðíåò ãàé
Þçî, èëûøå ïàìàø ãû÷
É¢êòº ñàéûí øóøî ï¢ðûì!
Êîðíî ò¢ðûøòº ïî÷à‰øå
Ñóð ê¢ îãûòûë âåò íóíî –
Óëûò íóíî øåðãå æåì÷óã,
Ïèñå èëûøûí óíàæå,
Êàëûê ÷àïûí ÷èí÷ûæ ãàå.
Øûðãûæàëøå ï¢ðûìàøûøò,
Ñàê÷ûøò òåê ëèåø ïåëåíûøò:
Óòàðà ÷ûëà çèÿí äå÷;
Àçûðåí òåê ÷àøêåðëàøòå
Ê¢çûæûì ìîíäåí êîäà äà
Îê ìó ýðòûìå êûøàæûì,
Òåê ø¢ðòíÿ ìîäûâóåø äà
Øó‰ãàëòåø êóãó âûíåìûø;
Òåê ë¢êåø ïèæåø äà îê ëåê,
Òåê ìîíäà - ¢æàø øîíà ãûí —
Íóíûí ë¢ìûøòûì éºðøåøàê!
Òåâå òîëûíûò ëîï âåðûø:
Ðîé, Ê¢àí, Èçè Ðîé ñåðûø –
Äà ê¢çåíûò ê¢êøàêàøêå,
Êèíäå ñóêûð ãàé àðêàøêå.
Äà øóêòåí é¢ëàì, àêðåòñûì,
Ñàâûðíåí îí÷àø øîíåíûò,
Óøûø íàëûí 캉ãûø êîðíûì.
Ìî òóãàå òèäå? Êå÷å,
Øè÷øûæëà, êóçå é¢ëà âåò,
Íàëûí øîêøî â¢ðûí ò¢ñøûì!
Íèìîàò éûðâàø îê êîéûñ!
×ûëàæàò òóãå âîëãàëòûí
Äà óøíåí ÷åâåð èê òóëûø –
À òóãåæå, øî÷ìî 캉ãûø
Ϻðòûëàø îãåø ëèé êîðíî!
À îí÷àëûíûò ëîï âåðûì —
Ïðîëåòàë íàä íèìè ÷¸ðíûé âîðîí. Ïîïðîñèë ×ó÷êà
âîðîíà áðîñèòü åìó ïîä íîãè
çîëû, à âîðîãó ãîðîõó. Âçàìåí ïîîáåùàë çåðíà, ñêîëüêî
ïîæåëàåò. È çëîäåé ïðîñèò î
òîì æå, à âçàìåí îáåùàåò îòäàòü íà ïîêë¸â ãëàçà ì¸ðòâûõ
âîèíîâ. Ïðåëüñòèëñÿ âîðîí,
áðîñèë åìó çîëû, à ×ó÷êå ãîðîõó.
Ïîäñêîëüçíóëñÿ ×ó÷êà íà
ãîðîõå è óïàë. Òàê óïàë, ÷òî
çåìëÿ âûãíóëàñü – îáðàçîâàëñÿ ×ó÷êèí ÿð, à íàä íèì
âñòàëà ãîðà Óíàâóð, Êðîâàâàÿ, èáî ñî÷èëàñü îíà êðîâüþ. È îñòàëñÿ ãåðîé ïîä íåé
íàâñåãäà.
Îáîäð¸ííûå ïîáåäîé, âûñûïàëèñü îòîâñþäó Èÿ – ìåëêèå áåñû, âîèíñòâî âóâåðà. È
íà÷àëàñü áîëüøàÿ ñå÷à!
Äîòåìíà øóìåëà áèòâà.
Ìíîãî âîèíîâ ïîãèáëî. Íàêîíåö, äðîãíóëè áåñû, îòñòóïèëè ê ðîùå íà îêðàèíå äîëèíû. Õîòåë âóâåð óêðûòüñÿ
â ñâî¸ì ãíåçäå, íî ðàíåíûé
×îðàé, ñîáðàâ âñå ñèëû, ïðèïîäíÿë êðàé ãîðû è âîòêíóë â
îñíîâàíèå ìå÷, ÷òîá íå äàâàë
îí ñàäèòüñÿ çëîäåþ. È ïîòåêëà
èç òîé ðàññåëèíû ÷èñòàÿ âîäà,
îñòóäèëà ðàíû ãåðîÿ. Òàê ïîÿâèëñÿ ðîäíèê ×îðàÿ.
Íåí÷ûê-ïàòûð òîæå ðàíåí:
ñëîìàí íîñ, ðàçðóáëåíà ùåêà.
Íî ïîëÿ áèòâû îí íå ïîêèíóë,
ïðèêàçàë çàãíàòü âîèíñòâî çëîäåÿ â ðîùó è ïðè ñâåòå ôàêåëîâ ðàññòðåëÿòü èç ëóêîâ.
Óòðîì
ïðèøëè
æèòåëè
Ðîÿ íà ïîëå áèòâû è óâèäåëè
ñòðàøíóþ êàðòèíó. Âñÿ çåìëÿ
ïîêðûòà êðîâàâîé ðîñîé, à âîèíû ìåðòâû. È óáèòû îíè ñîáñòâåííûìè ñòðåëàìè. Âèäèìî,
îòâåëè èì áåñû ãëàçà, çàñòàâèëè ñòðåëÿòü äðóã â äðóãà.
Ìíîãî ñëåç ïðîëèëè ëþäè.
È Ìëàíäàâà, áîãèíÿ çåìëè,
ñæàëèëàñü, ðàññòóïèëàñü, ÷òîáû ñîáðàòü ýòè ñë¸çû â çàïîâåäíîå îçåðî. Ãëóáèíà åãî
áåçäîííà, êàê ñêîðáü íàðîäà,
âîäà êðàñíà êàê êðîâü, à çà÷åðïí¸øü – ñâåòëà êàê ñëåçà.
Âå÷íàÿ ïàìÿòü ãåðîÿì!
Ïåñíü ïÿòíàäöàòàÿ
Ñòàðûé ×èìàëå, ïðèãëàñèâ
ðàçîð¸ííîãî ðàçáîåì ϸêòåìûðà íà æèòåëüñòâî ê ñåáå,
è ïîäóìàòü íå ìîã, ÷åì ýòî
îáåðí¸òñÿ. Áîãàòûðü Êþëüìåçü, îõðàíÿþùèé åãî ãðàíèöû, ñîîáùàë ñòàðèêó: èäóò-äå
ëåñîì ëþäè, ñî ñêîòîì èäóò, ñ
ïîêëàæåé. Ãîâîðÿò, ê ϸêòåìûðó ïî òâîåìó ñîèçâîëåíüþ. ×òî
äåëàòü?
Ýòî ìîè íàçâàíûå áðàòüÿ!
– âîñêëèêíóë ϸêòåìûð. – Èõ
âñåãî äâåíàäöàòü!
Îäíàêî çàáûë ñêàçàòü, ëóêàâûé, ÷òî ó êàæäîãî èç âîæäåé
åãî òàéíîãî Ñîâåòà ïî ñîòíå
âîèíîâ ïîä ðóêîé, à ó êàæäîãî
âîèíà – ïî ñåìåéñòâó.
Òóäî ¢ìûëûøêº âîçûí,
Ìëàíäå ï¢ãûð, ìºäûâóé-âëàê
Äà êóýð ãûíà êîí÷åíûò.
Îé, òóðà ïåø îí÷ûê êîðíî,
Îé, ìîãàé ïû÷êåìûø òóäî!
Òîëûí é¢ä. Òóëîòûì óæûí,
Ðîé ãû÷ èê óâåðçå òîëûí.
Íóíûí ÿëûø éûð êóíäåì ãû÷ –
ʺ íºëòàëûí êåðòûí êåðäûì
Àëå øóãûíüûì íºëòàëûí,
ʺí ýøå ¢íàðæå êîäûí
Øóïøûëàø, ÷ûìàø ïèêøâ¢÷ûì
×ûëàíàò ð¢æ ïîãûíåíûò.
«Òàðãûëòûø, - îéëåí óâåðçå, ×ûëò îðåí; êóãó êóì ÿëûì,
Âè÷ èëåìûì êèäûø íàëûí
Äà éîäåø ÷îíàí éîçàêûì.
À êóíàì å‰-âëàê ñºðåíûò
Êîê ¢ïøàëòøå ñºñíàèãûì
Îïêûíëàí êóìàëòûø ñåìûí
Íàìèÿø äà, ë¢ìåãîæûì
Îðàëåí ïûæàø éûìàêå,
Ûëûæòàø - òûãå èëåìæûì
Ò¢òûðàø ÿíäàð øèêø äåíå –
Òóäî òîëûí äà ìåð îòûø,
Îíàïóì êàâàø íºëòàëûí,
É¢ëàëòàø ñºðåí ê¢ñîòûì.
Me ûíäå ýñîãûë ÿë äå÷
Êîðà‰àø óìáàê îíà òîøò.
Éîìûíà, ìèåí êîæëàøêå;
Îëûê ãûí - ýøå ÷îò øó÷êî:
Èìíå, ñàðêóðàë é¢ê òóøòî,
ʼn-âëàê êå÷êûæûò èêòóòûø –
Ïóéòî óæäûìî òûìàðòå
Òóøòî òàëå ñºé îê ÷àðíå!
Èê ¢øàííà âåëå êîäûí,
Òû ¢øàíæå - ͺí÷ûê-ïàòûð.
Ïîëøûçà ûíäå, ÷îëãà-âëàê,
Ïîëøûçà, ïîøêóäî-øàìû÷!»
Ýðòûø é¢ä. Êàâàò¢ð ìó÷êî
Âè÷êûæ î‰ãî ñåìûí ïèæøå
Øåðå ï¢ðûí øî‰æî ñåìûí –
Âîëãûæò¢ðûí îø êóýìæå
Ýðêûí ûëûæå ýðâåëíå.
Òåâå òóäî óòûð-óòûð
Êóãåìåø, øàðëà, âîëãàëòûí,
Ï¢òûíåê ëåâåäûí ìëàíäûì.
Äà, ïàéðåì ëèåøàê òà÷å —
Ïåø êóãó é¢ìàø ëèåøàê!
Êå÷êûæåø ïå÷êå øóêåðòàê:
Ýøå ïûðò — øåëåø î‰àæå
Àëå ø¢äûø-âëàêøå ê¢ðëûò,
Ѻðâàëàò ÷ûëàí ñàíäåíå:
«Ïî÷ñà, ïî÷ñà ïèñûíðàêûí!»
™ñòåìáàëíå êºðàãà-âëàê,
×ûòûäå, òàâàò äà èêòûì
Éîäûí ñºðâàëàò øîðòøàøëà:
«Òè÷ òåìàëçà, òè÷ òåìàëçà!»
Íûëëå øûì êóãó êîðêàæå
Êóàí é¢ê äåíå âàøëèéûò
Øî‰åøòàëòøå ÷àïëå ï¢ðûì
Äà ìóðàò èêãàé, òºð é¢êûí:
«Òåìêàëàëçà, òåìêàëàëçà!»
Ø¢äº äåíå òàøëàìàæå,
Ѻðàñòàðûìå êûëàíæå,
Îø øî‰ äåíå é¢øòûëàëòûí
Ìóðàëòàëûò: «É¢çà, é¢çà!»
Êå÷å éîêòàðà ì¢é ï¢ðûì,
Âóé øêåæàê ïºðäåø - îê âó÷î,
Êîëûí ø¢âûð-ò¢ìûð é¢êûì,
Ïèñå éîë êóøòàø ò¢‰àëìûì.
Óíà-âëàêûí êóìûë ê¢øíº!
Êèäûøòûøò ýøå ÷ûëàøòûí
Øî‰åøòàëòøå ÷àïëå ï¢ðº,
Ìîêòûìî ìóðàò îê ïûòå,
Äà íè㺠ÿðà êîðêàæûì
Êóìûêòåí ýøå ûø ïûøòå,
Ëåêòûí ûø êàå ïàéðåì ãû÷,
Íàðàøòà êóý éûìàëíå
Íèãºàò ìàëåí ûø êîëòî.
×ûí! Êîðêà ýøå òè÷ìàøàê!
Íî íè㺠îãåø ÷àìàíûñ,
Òà÷å ãàé ïàéðåìûø òîëûí,
Òåìûìûì ÷ûëà é¢ýø ãûí!
Ìóðàëòàëçà, òà‰-âëàê, ÷àïûì!
Ê¢øêûðàê êîðêàì íºëòàëçà!
Ê¢øêûðàê íºëòàëçà êåðäûì!
Âàø ïåðàëòûçà ê¢ðî‰ûì*!
ËÀÒÍÛËÛÌØÅ ÌÓÐ
Êîëûíäà ìî øûæå êå÷ûí
Ê¢äûð÷ûì ÿíäàð êàâàøòå —
Óìûëàø îê ëèé, òîðà äà:
Àëà óðûëòî ê¢ êóðûê,
Àëà ìëàíäå êîæ-æ ø¢ëàëòûø?
Òèäå âåò é¢êñàâûø âåëå,
Îæñî ñºéûí êîäøî é¢êøº:
Òóäûì æàï êîíäà ìåìíàí äåê,
Øàðíûìàøûí ïèñå òîëêûí.
Òèäå ëèéûí, îé, øóêåðòå...
Ïåø êóìäà äà òºð ÷àðàøòå –
Êóäûìà äåí Âè÷å â¢äûí
Óæàðãàëøå ñåð êîêëàøòûøò –
Èêàíàøòå, òûìàíìåøêå,
Ïóéòî êóøêî òóìî îòî:
Ñàðçå-âëàê ðàò äåí øîãàëüû÷
×àê ïûðíÿí, ê¢êø¢ ïåñòåëà,
Ïûðäûæëà øîãàëüû÷ òîëûí.
Ïûðäûæ îí÷ûëíûæî ïóéòî
Øóëäûðæûì ëóïøà îø êóòêûæ*.
É¢êëàíàæå êóòêûæ îãûë,
×î‰åøòåí ê¢çåí êàâàøêå –
×ó÷êà-ïàòûð òèäå! É¢êûí
Ѻéëàíàø ¢æåø òóøìàíûì:
Ìîäìûëà ïèæàø ìîíü îãûë,
À èëàø-êîëàø øîãàøëàí:
«Ëåê-ÿí òûøêå, øàêøå êèøêå,
Ëåê-ÿí ïèñûí, êóðíûæ òóêûì,
Óæàâàí ýí ëèøûë ðîäî!
Àëå ë¢äû÷, èÿ íºøìº?!
Ñèòûø, â¢ðûì øóêî é¢û÷,
Øóêî ûøòûëüû÷ îðàäûì!
×îëìàí éûð ÷ûëà êîæëàì òûé
É¢ëàëòåí ïûòàðåíàòûñ,
Êàëûêåì — «êóãó ÷àïàì» ãûí –
ÌÈÐ
55
5
5
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Êîëòåíàò ïîêòåí óìáàêå.
Øåì îëà ãî÷ ýðòûøåìëà,
Tyco þçî äà ìóæà‰÷å
Îéëûø, ïóéòî êîøòûíàò òûé
Êèé îëàí îø ïûðäûæ äåêøå.
Òûéûì, êîëüûì, òóñî êàëûê
Ýøå Çìåé-Òóãàðèí ìàíûí
Äà, ïóðòåí ÷îò âîæûëìàøêå,
Øåëûøòûí êîëòåí òóøå÷ûí?
Ëåê-ÿí, êàðãûìå øîðãåí÷å!
Òûëàíåò êåðòàì ñºðåí ìûé:
Ïåøàê íåëûí øî÷ûíàò ãûí,
Êóøòûëãûí, âàøêå êîëåò òûé,
Ìûéûí êèä éûìàê ëîãàëûí!»
Êóðûê âóéûøòî òàðâàíûø
Ïè÷ êîæåð, êîê âåê 뢉ãàëòûí.
Ê¢äûð÷ûëà é¢ê éî‰ãàëòå:
«Òóøòî êº ýðäåíå ýðàê
Øóìàëòà øêå âè÷êûæ é¢êøûì?
Øû‰à îãûë äûð, êû÷àë÷ûê,
ß êî‰ãà øåê‰ãåë øóíøûð÷ûê*?
À ïàëåò: òûãàé òàëåøêûì
Ìûé êîïàøêå øîãàëòåì äà
Âåñûæ äåíå ÷îò ïåðåì ãûí,
Íî÷êî ïàëûæàò îãåø êîä!»
Äà ñóðãàëòå êóðûê êºðãº,
×ûòûðíåí, òàéíàëòå ìëàíäå,
Êîìäûê ïî÷ûëò øèí÷å êóðûê.
Äà òóøå÷, ð¢çåí ïîíäàøûì,
Êóýðåø èêòóòûø ø¢ðòíüûë –
Âîøòûëòåí òûãå ÷ûëàøòûì –
Ήàé êàðëèê êóðæûí ëåêòå.
Âóéæî ÿëò ñûðà ïå÷êå ãàé,
Éîëæî ãûí ñîëà ãàé âè÷êûæ –
Ïóéòî ûëûæûí øîðãåí÷å
Äà êîøòåø ûíäå, êîéäàðòûø.
Ëà÷àê ìî òèäå òûãàå?
Òîøêàëåø ÷ûêè äà âèãàê
Êûíåðãóòëàí êàÿ êóøêûí!
Òåâå òóäî êóðûê ñåìûí
Ëèøåìåø äà ïûë îðàëà
Øîãàëåø ×ó÷êà ¢ìáàêå.
Íî óêå, îãåø ë¢ä ïàòûð:
«Ýé, òûé, îìáî*! Ïóäåøòàò ãûí,
Îé, êóãóì ëóêòàò äûð é¢êûì!»
Âîò ëèøåìû÷ íóíî, ïèæû÷ –
Êîê êóãó, òóðà ê¢ êóðûê –
Êåðäûøò äåíå âàø ïåðàëòûøò.
Äà êàâàø øûæàëòå îéûï,
Êóêøî ê¢äûð÷º ðàøêàëòûø,
É¢ëûø øóäî, ïó ø¢÷à‰å,
Êåðäûøò øûðïûíàê øàëàíûø.
Íàëüû÷ íóíî êèäûø óìäûì,
Íî ÷ûðàëà ÷ûòûðòàòûë,
Òîäûëàëòû÷ óìäûøò íóíûí.
Òóìî ãû÷ êåñòåí ýñîãûë,
Îê ÷ûòàë òûãàå ñºéûì,
Ëóñòûðãåí äà øåëûøòàëòûí:
×î‰åøòåí éûðâàø ëîï âåðûø
Îø øàí÷àøëà, ìåêø ïóðàêëà —
Ïóéòî ìëàíä¢ìáàê ëóì âîçûí.
Ûíäå êèä äåíå âàøïèæû÷:
݉åðòåí øîãàëüû÷ ìëàíäûø –
Òàðâàòàø òóøìàíûì âåð ãû÷.
Êîê ÷î‰ãà ×ó÷êà øå‰ãåëíå
Èêàíàøòå êóøêûí øèí÷å,
Êîê îðà - âóâåð øå‰ãåëíå.
Æàï ýðòà - èêòàò îê ñå‰å,
Ëà÷ ÷îðãå éîãà ï¢æâ¢äûøò,
Äà êûðòìåí øîãàëìå âåðûøò
Òàçûëãà ñàíäåíå óòûð.
Ëà÷àê ñàäå ëîï ¢ìáà÷ûí
×î‰åøòåí óëìàø øåì êóðíûæ.
×ó÷êà éîäûí: «Éîë éûìàêå
Ìûëàì ëîìûæûì øàâàëòå,
À òóäëàí — ïóðñàì, òóíàì ìûé
Òûëàíåò ïóêøåì òàð ïûð÷ûì».
Òèäûìàê òóøìàíæå éîäûí,
Íî îëìåø ñºðåí øîë âåñûì:
Ѻåø âî÷øî ñàðçå-âëàêûí
×¢‰ãûêòàø ñºðåí øèí÷àøòûì.
Éûâûðòåí òèäëàíæå êóðíûæ:
Ëîìûæûì êîíäåí âóâåðëàí,
À ïóðñàì øóýí ×ó÷êàëàí.
Ìóí÷àëòåí ïóðñà ¢ìáàëíå
Äà ÿêëåøòûí òóäûí éîëæî;
Êîêòûíàò, ÷îò ºíäàëàëòûí,
Ëîï âåð ìó÷êî ïºðäûí êàéûøò,
Øóäî ñåìûí òîäûøò, òóðæûí
Êóðûìàø ïóøå‰ãå-âëàêûì.
Ìëàíäå ò¢ðûø êàéûøò ïºðäûí
Äà, ìèåí ò¢êíåí êàâàøêå –
Ïóéòî ÷îòêûäî ÿíäàøêå –
Óãû÷ Âè÷ûø ïºðäûí òîëüû÷.
×ûòûðíàëòå êàâàïîìûø,
Äà 뢉ãàëòå øèé êîðêàæå Êàìâîçåø ûëå äûð ìëàíäûø,
Íî ðóàëòûø ͺí÷ûê-ïàòûð
Òûãóòëàøòå þçî ïèêøûì:
Ë¢ìåãîæ éî‰åæøûì òóäûí
Êó÷ûêòà ïîêøå÷ûí ò¢êº,
Äà é¢ëà òóìíà øèí÷àëà
Øåðãå ê¢, êû÷àëûí êîðíûì.
Êóðûêøºð ãû÷ êîëòûø òóäî
Ò¢íÿøòàò ýí ñàé ïèêøóìäûì
Äà êîðêàì ïóäàëûø ïóéòî –
Êîäî òóäûæî âåðåøàê.
À êðåäàëøå-âëàê øó‰ãàëòû÷
Ê¢êøº ñåð ãû÷ Âè÷å â¢äûø,
Äà òóãå òàçàí — ýñîãûë
¢ä ïóíäàø èê òàòëàí êîéî,
Êàï éûìàëíûøò ëèå ëàêå –
×ó÷êàíúåð òûãåëà øî÷î.
À êóíàì àãóð òè÷ òåìå –
Âàøòàðåø íºëòàëòå êóðûê:
Óíàâ¢ð ë¢ìäàëòå òóäî,
Äà êóçå ë¢ìäåò âåñ ñåìûí —
Âåò òûøå÷, øóíðîê éûìà÷ûí,
¢ð éîãåí èçè ïàìàøëà.
À ×ó÷êà ûø ïó øêå é¢êøûì,
Ûø êîë ¢æìûæûì âóâåðûí:
Êóðûêåø ýðåëàí êîäî...
Ñå‰ûìàø äåí êóìûëà‰ûí,
×àðãûæàëòûøò ò¢ðëº é¢êûí
Äà âåëàëòû÷ ìëàíä¢ìáàêå
Øîëäûðà ïûð÷àí øîëåìëà
56
5
6
Ñìèðèëñÿ Êþëüìåçü, íî
âñ¸ æå ïîâàëèë íà òðîïó ìîëîäîé äóáîê òàê, ÷òîáû êàæäûé ïðîõîäÿùèé ñòóïèë íà
íåãî. À êîãäà ïðèø¸ë ïðîâåðèòü, óâèäåë, ÷òî ñòâîë äóáà
ðàçâàëèëñÿ íà äâå ïîëîâèíêè,
ïåðåò¸ðòûé ïîäîøâàìè. Âîò
êàêîå ñåìåéñòâî øëî ñþäà è
çàñåëèëî öåëûé êðàé áåç âåäîìà âëàäûêè.
×òî æå òåïåðü äåëàòü
Êþëüìåçþ, êàê îïðàâäàòüñÿ â
òàêîé ïðîìàøêå? È ðåøèë îí
îêîí÷èòü äåëî ïî-áîãàòûðñêè,
÷åñòíîé ñõâàòêîé.
Âûõîäè íà ñîñòÿçàíüå, ÷óæàê! Áóäåì ïèíàòü òóãóðäûê,
õîëìû ïåðåïèíûâàòü ÷åðåç
ðå÷êó! Ïðîáèâàòü äóáû ñòðåëîþ! Êòî îêàæåòñÿ ñëàáåå, òîò
óéä¸ò ñ ýòèõ çåìåëü!
Ñîãëàñèëñÿ
ϸêòåìûð.
Óñìåõíóëñÿ òîëüêî: íà õðîìîé
êîçå åãî íå îáúåõàòü!
 ïîéìå Âè÷å, ñ äâóõ å¸
ñòîðîí, èçäðåâëå ñòîÿëè íåáîëüøèå õîëìû: ïÿòü ñïðàâà
è ñòîëüêî æå ñëåâà. Íî÷üþ
ïåðåáðàëñÿ ϸêòåìûð íà ÷óæîé áåðåã è ïîäðåçàë êîðíè
òåõ õîëìîâ, à íà ñâî¸ì â îäèí
âáèë äóáîâûé êîë: âåäü ïèíàòü íóæíî ñ ÷óæîãî áåðåãà
íà ñâîé! Â äóáàõ ïðîñâåðëèë
îòâåðñòèÿ è çàìàçàë èõ âîñêîì.
Èÿ òóêûì øî÷øî-øàìû÷ —
Ýí èçè éîòêå êûíåëüû÷.
Ïåø êóãó òàðâàíûø âóðñî*!
Êàñ ìàðòå âèÿí êðåäàëüû÷,
Êàñ ëèéìåøêå ñºéûøò ë¢øêûø:
Êàðûø, óðìûæî, êóàíûø,
Ëîðãûø, êóäûðòûø, ñºðâàëûø,
É¢êûí øîðòî, ûðëûø, êàðãûø,
Ñûðûø, ï¢éûì øîòûð ïóðî,
Êå÷êûæ-éû‰ûñûø, âèé éîìûí
Ïóéòî êîëûìàøûì øèæûí.
Øóêî ïûòûø òàëå ñàðçå,
Øóêûí ñóñûðãûøò ÷îëãà-âëàê.
Èÿ-øàìû÷ ÷ûòûðíàëòû÷,
Êîäøûøò ÷àêíûøò ïè÷ êîæåðûø,
×ûëò â¢ðà‰øå îëûê ò¢ðûø.
×àêíûø Òàðãûëòûø ïåëåíûøò.
Óãû÷ øêåíæûí êóðûêåøàê
Ïóòûðàê øûëíåæå ûëå,
Íî ×îðàé ìàëåí ûø øîãî:
Êóðûê ñåðûì ÷îøò ðóàëûí,
Ëèéøå âèøûø ÷àïëå êåðäûì
Óëî âèéûí øûäûí êåðàëå —
Íèãóíàì òåòëà òû êèøêå
Êóðûê âóéûø ûíæå ê¢çº,
Ûíæå êåðò îïòåí ïûæàøûì.
Ñàäå âèø ãû÷ èé ãàé é¢øòº,
Øèí÷àâ¢ä ãàé ñåñêåìàëòøå
Ïàìàø â¢ä ëåêòàø ò¢‰àëå –
Ìóøêî ñóñûðãûøî âåðûì,
Ëûïëàíäàðûø ïàòûð ÷îíûì
Ñûëíå, íûæûë ñåìæå äåíå.
Òóíàìñåê ×îðàéûí ë¢ìæûì
Íóìàëåø ïàìàøøèí÷àæå.
ͺí÷ûê-ïàòûðëàí ÷îò ïåðíûø,
Àðàëåí ûø øóêòî âóéæûì:
Òîäûëàëòûí íåð, ÷óðèéæûì
Êåëãå ñóñûð ìó÷êî êîðûø –
Íî òà‰-âëàêøûì ûø êóäàëòå,
Ѻé ïàñóì êîäåí ûø êàå.
Àâûðàø êîæåðûì ø¢äûø,
Àëìàøòàø ïèêø äåíå êåðäûì,
Ûëûæòàø òóëîòî-âëàêûì
Äà ÷ûëà èÿì, âóâåðûì
Âîëãàëòåí êèøïîíäî* äåíå,
Ïûòàðàø òûøàíàê, òà÷àê,
Ïóûäå êóðæàø óìáàêå.
***
Ðîÿ ÿëûøòå ïû÷êåìûø,
Ñîêûð é¢ä ëåâåäûí Âè÷ûì,
É¢ä ëåâåäûí ï¢òûíü ìëàíäûì.
Èê èçè é¢êàò îê øîêòî,
Èê èçè òóëàò îê é¢ëî,
Ø¢äûðàò îê êîé êàâàøòå –
Ïóéòî êàðãûøò òû êóíäåìûì,
×ûëàíàò éûìåíûò ïóéòî
Äà âó÷àò ò¢íÿ ìó÷àøûì.
Êóâàâàé ãûíà, ïåø øî‰ãî,
Êî‰ãà ê¢äûíü îëûìáàêå
Óíûêàì ëåâåä ïûøòåí äà
Êóòûðåí êèÿ ïè÷ é¢êûí –
«Ðûâûæ äåí òóìíà» éîìàêûì
Êîëòàëåø èçè ÷óêàéëàí:
«Òóì, òóì-òóì! Ïó èê èãåòûì!
Ò¢êàëòà, òîëåø äà ðûâûæ. –
Òóì, òóì-òóì! Êî÷êàì, ê¢çåì äà...»
™øêûæ îìáî ýðêûí-ýðêûí
Îêíà ðîæûøòî îøåìå,
Íî óâåð óêå òóãàêàê.
Ëåêòû÷ å‰-âëàê ÿë ìó÷àøêå:
™äûð, âàòå, øî‰ãî-øàìû÷ –
Ë¢äûí, èê êóãó ò¢øêà äåí
Êàéûøò ì¢íäûð îòî äåêå.
À êàâà èçèø ñóðåøòûí,
Ïóéòî èéëûìå êîâàøòå:
Ýð ÿ êàñ - âèê îò êàëàñå;
Ò¢ðæàê âåëå àë òàñìàëà
Âîëãàëòåø, é¢ëà ÷åâåðûí —
Ïóéòî, ÿëò øèæäå, êîâàøòûì
¢ðàí ëàêûøêå ÷ûêåíûò.
É¢ê-é¢àí øîêòà êîæåð ãû÷;
×îò êóàíûøò òèäëàí å‰-âëàê:
Ïàéðåìëàò äûð ñå‰ûìàøûì!
Ìèéûøò ëèøêå, à âàøåøûøò —
Ëà÷àê êóðíûæ-âëàêûí é¢êûøò.
×îòàê ðóøòûíûò óíà-âëàê,
Êóøòî êº ìàëåí êèÿò ãûí!
Êàæíûí î‰ûøòî ïèêøóìäî,
Âèãàê ø¢ìûøêº ëîãàëøå...
Íî êóçå, Îø Êóãó Þìî,
Êóãó Ï¢ðûøº, Ñåðëàãûø,
Ò¢íÿ Þìî, Êàâà Þìî,
Âèòíüûçå äà Ïèÿìáàðíà –
Íó êóçå òûãåæàê ëèéûí?
Àëå òå òûãàé ïè÷ é¢äûì
Óòëàðàê ìàëåí êîëòåíäà –
Ëèéûí êåðòûí ãûí òûãàå?
Ï¢òûíü ìëàíäå òûøòå òà÷å
¢ð-ëóïñ äåíå ëåâåäàëòûí,
Éûð - ïèêøóìäî, òîäûøòàëòøå,
Éûð - éî‰åæ, òóãàëòûí âî÷øî.
Íî ìîëàí ÷ûëà ïèêøóìäî
Øêåíàí êàëûêûíàê âåëå?!
Äà ìîëàí ÷ûëà òû ñàðçå
Ìåìíàí êàëûêûíàê âåëå?!
Ìî àìàëëàí èêòå-âåñûì
Ë¢éêàëåí îïòåíûò íóíî?..
Øîðòñà, ÷îòàê øîðòñà òà÷å!
Me ÷ûëàøòûì øèí÷àâ¢ä äåí
Ìóøêûíà, íî øî÷ìî ìëàíäûì
Êåðòûíà ìî ûíäå ìóøêûí?
Ïîðî øàðíûìå ìóò äåíå,
Ì¢é øîðâà, ñîðòà òóë äåíå,
Òóàðà, ìåëíà, éºð äåíå
Êàæíå ñàðçûì óøòåíà ìå.
Íî ïûòà ìî îéãûíàæå?
Ìàìûê ðîêûø, ïîðòûø âàêå
Ïûøòåíà ìàëàø ÷ûëàøòûì,
Íî ìàëòåò ìî øàðíûìàøûì?
Êîëûøûí îê êîðøòî ñóñûð –
Êàëûê ÷îí ÷àðíà ìî êîðæìûì?
Øóêî éîãûø øèí÷àâ¢äûøò:
Êîê êóãó ý‰åðëàí ñèòûø.
Äà êîê âåê êîðà‰å ìëàíäå,
Øèí÷àâ¢äëàí ïóûø âåðûì,
Ûøòûø âåðûì êàëûê â¢ðëàí:
Ûíæå íóëî òóäûì ÿíëûê,
Ûíæå ÷¢‰ãº òóäûì êàéûê,
Ûíæå òîøêî ò¢ðëº âîëüûê,
Ûíûøò ò¢êº, òîëûí, å‰-âëàê
Àë ïåëåäûøûì äà ñíåãûì
Òèäå ñóëûêàí âåðëàøòå.
Äà øàðíàø ýðåëàí êîäûí,
Øî÷î åð. Óæàð êîæ, òóìî
Éûðûì-éûð øîãàëüû÷ êóøêûí;
Â¢ä ¢ìáàë - âîøòîí÷ûø ãàå.
Êàëûê îéãî ãàå òóäî:
Èò êû÷àë - îò ìó ïóíäàøûì;
¢ä - â¢ð ãàé, íî êîøòàëàò äà
Øèí÷àâ¢ä, øîíåò, êîïàøòå.
Êîðíûå‰, ýðòåí êàåò ãûí,
¢äøûì èòàê ðóìáûêà‰äå,
Óêøûìàò àðàì èò òîäûøò –
Êàëûê îéãûì èò òàðâàòå!
Êóãó ÷àï òàëåøêå-âëàêëàí!
ËÀÒÂÈÇÛÌØÅ ÌÓÐ
Æàï ûø øó ìî ìûëàííàæå,
Òûëàíäàò ûø øó ìî ïàãûò
Ϻðòûëàø Ïåêòåìûð äåêå,
ʺí ÷àìàíûäûìå ÷îíæûì
Êàëûêíà ëóçãàëàí øîòëûø,
Äà êº êîéûø-øîêòûø äåíå,
Òîâàòàò, ïèé ø¢øòº ãàå:
Ø¢øêûëòåø ýí øûãûð ðîæûø,
Êåðåê-ìîì êûëäà ïåø ïèñûí –
¢äûëêàì ìà, ø¢âûø à‰ûì,
Èìíå êû÷êûìå ¢çãàðûì –
Íî ÷îòðàê øóïøàø èò øîíî:
Тäàëòåø àëå ê¢ðëåøàê.
Ìîì îéëåì ìûé êûçûò - òèäå
™éûì ¢éëûìº äåí èêòå,
Íî êåðåê-ìîãàé ïàøàøòå
™æûíà òûãàé «ïèé ø¢øòûì»
Äà, àäàêøûì, èêòûì îãûë.
Øêå øîíàø ºðêàíåíà äà
Àëà øèæûí îíà øóêòî,
Àëà òèäå ìûñêàðàæå
Þìûí — äà òûãàê ï¢ðàëòûí,
Àëà êóøûë, ¢ëûë âèéûí
Íå÷êûëàíûìûøòëàí âåð÷ûí
Íóíî å‰-âëàê äåê ëîãàëûò?!
™øàíàø ãûí êàëûê îéëàí,
Òîøòî îéëàí ¢øàíàø ãûí,
Ïèé ñóëåí ìîòîð óæãàæûì,
Êåðåìåòëàí óæàëàëòûí.
Þìûí ñóãûíüæûì ìîíäåí äà
Ïè÷, ïû÷êåìûø, é¢øòº é¢äûì
Ïèé ïóýí àéäåìå äåêå
Ëèøåìàø îñàë èÿëàí;
Ìàëåí êèéûøå ¢ìáàêå
Ø¢âåäåí, ìàíåø, èÿæå –
Ëà÷ òûøå÷ àéäåìûí ÷åðæå:
Øåäûðà, êîêøà äà ìîëî...
À Ïåêòåìûðûì øêå äåêøå
Ñóðòäûìî àéäåìå ñåìûí
™æûí êîíäûìûæî ãîäûì
ÌÈÐ
57
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
58
5
8
×èìàëå — ýõ, øî‰ãî, øî‰ãî! –
Âóé éûðæàò ûøàê øîíàëòå,
Óø âèñàø ïûøòåí ûø âèñå:
Âåò ¢øàíëå òîñûì îãûë
Ìóî òóäî, à ïèé ø¢øòûì,
Ëàâûðà ãû÷ûí íºëòàëûí,
Ïèæûêòà ìîòîð ¢çãàðûø.
Êåðåê-ìîì ÷ûíåøàê óæøî,
™äûð ãàé ëûæãà òû øî‰ãî
Êàæíå ìîêòûøûì, ¢åäøûì
Ñàëàìëà, éî÷àëà øûðãûæ,
Äà òåòëà íèãºì îãåø êîë.
Ï¢÷ûì êå÷ ïóàëòå - îê êîë,
Êå÷ øèí÷àì øóðàëòå - îê óæ,
Êóçå éûëìûæ äåí Ïåêòåìûð
Òå‰ûç ãî÷ ÷îêà ê¢âàðûì,
Ë¢êº ãî÷ ïûøòà âîí÷àêûì,
Êóçå ïóéòî êóðûê âóé ãû÷
Ìóí÷àëòà ¢ÿí øîìàêøå.
Óòûæäåíå íåëå ëèéûí
Êóãó óïø øî‰ãåìøå âóéëàí:
Òåâå-òåâå ëàï ïûøòà äûð –
ßòûð êèéûøå êàâóí ãàé –
É¢äûøº, îðàäå âóéæûì.
×åêøûì îðîëàø øîãàëøå
Îäî ýðãå Ê¢ëüìåç-ïàòûð
Êîëòûëåø òóäëàí óâåðûì:
«Òûøêå âîëüûê, ïîãî äåíå
Êîæëà ãî÷ å‰-øàìû÷ òîëûò –
Øêåøò îéëàò: Ïåêòåìûð äåêå,
Ïóéòî òóäî íóíûì óæûí
Òûéûí êºíûìº ïî÷åøàê –
Äà Øóðìà âîêòåí âåðà‰ûò,
Ïóéòî òîëûí òóêûì âåðûø,
Øêå à÷àøòûí òîøòî ñóðòûø.
Ìîì ûøòàø ø¢äåò ìûëàìæå,
Òèäå ìëàíäûí ÷ûí îçàæå?»
Íóíûí øîòûøòî Ïåêòåìûð
Îçàëàí òûãå ìàëäàëûí:
«Éîëòàøåì-âëàê íóíî óëûò:
Èçà-øîëüî, ðîäî ãàå —
Óëûæàò ëàòêîêûò âåëå.
Òûé âåò øêåàê éîäû÷ îãûë
Ïåëåíåì êîíäàø åøåìûì?
Òûéûì éºðàòåì à÷àìëà,
ɺðàòåì, æàïëåì - òóíàìàê
Íóíûìàò êîäåí îì êåðò ìûé.
Ìî óäàæå, ÷ûëàíàò ìå
Òûëàíåò ¢øàí, ý‰åðòûø,
Ïîðî ýðãû÷ ëèéûíà ãûí?
Âåò èê òóêûì óëûíàñ ìå –
Îæíûæûì èê âîæ ãû÷ ëåêøå!»
Íî ìîíäåí îéëàø øîÿ÷å:
Êàæíå «øîëüûí» êèä éûìàëíå
Ø¢äº äåíå å‰æå ëèéûí,
Íóíûøòûí - èçè, êóãó ìà –
Íî ñàäèêòå ëèéûí åøûøò.
Êàëûê ýðòûìå éîëãîðíûø
ɺðûêòåí Ê¢ëüìåç î‰àéëàí
Íàðàøòà ò¢‰àí èê òóìûì,
Äà òóãå - òûãàé ÷àðàêûì,
Òîøêàëäå, èêòàò îê âîí÷î.
À òåðãàø òîëìåêå óæûí:
Ïå‰ãûäå ïóøå‰ãå ñîðûì,
Éîë÷èåì äåíå í¢æàëòûí,
Êîê óæàøëàí ï¢÷êûëò âîçûí –
Ê¢æ㺠ò¢‰ëàí äà ïàð÷àëàí!
Òåâûñ, «åøûæå» øîÿ÷ûí —
Òåâå å‰ ìûíÿðå òîëûí
Äà, îçàæ äå÷ûí éîääåàê,
Éûð êóíäåìûøòå âåðà‰ûí.
Ìîì ûøòàø ûíäå Ê¢ëüìåçëàí
Íóæíî ëè ðàññêàçûâàòü î òàêîì íå÷åñòíîì ñîñòÿçàíüå? Âñå
ïÿòü õîëìîâ ïåðåïíóë ñ ïåðâîãî ðàçà ϸêòåìûð, à Êþëüìåçü
òîëüêî ÷åòûðå. Ïîñìîòðèòå,
îíè è ñåé÷àñ òàì ñòîÿò: øåñòü
õîëìîâ íà ïðàâîì è ÷åòûðå íà
ëåâîì áåðåãó. Òî æå ñëó÷èëîñü
è ñî ñòðåëüáîé. Ñòðåëà ϸêòåìûëà ïðîíçèëà äóá íàñêâîçü,
à Êþëüìåçÿ ðàñêîëîëà ñòâîë è
çàñòðÿëà â ðàñùåïå.
Âîò òàê ïîêèíóë ñòàðîãî ×èìàëå åãî ïîñëåäíèé çàùèòíèê.
À ñëåäîì çà íèì ïîòÿíóëèñü ñ
øóðìèíñêèõ çåìåëü è âñå âîòÿöêèå ñåìåéñòâà. Ñî ñêîòîì,
ñ äîìàøíèì ñêàðáîì ïîøëè
îíè íà Êèçåð, ÷òîáû ïîñòàâèòü
âîí÷àê – ìîñòêè äëÿ ïåðåïðàâû
÷åðåç Âè÷å. Ñëåäû òåõ ìîñòêîâ
äî ñèõ ïîð òàì…
Êîãäà óõîäèëè óäìóðòû, çàïëàêàëî íåáî – ïîø¸ë çàòÿæíîé äîæäü, ïîäíÿëàñü áóðÿ.
Ñëîâíî ñàìî íåáî ñîæàëåëî îá
ýòîì èñõîäå è î äàëüíåéøåé
ñóäüáå áåççàùèòíûõ òåïåðü çåìåëü.
Äà êóçå îéëàø îçàëàí?
Âåò ñ¢àí ýðòåí êàåí ãûí,
Ò¢ìûðûì èêòàò îê êûðå;
Âåò øåì ïûë ýðòåí êàÿ ãûí,
É¢ðûìàò òåòëà èò âó÷î.
Äà êå÷-ìîì ûíäå èò ûøòå —
×èìàëå îãåø ìîêòàëòå!
Øûï ëèÿø? Íî êº òóëøîëûì
Êîøòûêòà âóðãåì éûìàëíå,
Òóäûì êº ïûøòà ïèæãîìûø,
Øîêøî ø¢éûì êº øûëòàæå?
Êîãàðãåò, é¢ëåí îò âî÷ ãûí:
Òóëæàê îãûë ãûí, êå÷ øèêø äà
Óæàëà å‰-âëàêëàí òûéûì!
Øèæûí ïàòûð: òû àçàïûì
Êîðà‰äàø ïåðíà øêå ñåìûí —
Ѻé ïàñóøòî, ÷îò êðåäàëûí,
Øêå ñå‰åí àëå ñå‰àëòûí!
«Ëåê-ÿí, ñèòìûæ*! - ìàíûí òóäî. –
Ëåê, àëà-êóøå÷ûí òîëøî,
Îí÷åíà, êºí âèéæå øóêî:
×óìåíà ÷î‰ãàì â¢ä ãî÷ûí –
Âè÷å â¢ä ãî÷ òóãóðäûêûì*,
Ë¢åíà ïèêø äåíå òóìûø!
ʺí, ëåêòåø, øàãàë ¢íàðæå –
Êîðà‰åø òûøå÷ ýðåëàí,
Îéëûäå ºïêå øîìàêûì —
Ýøå ñàé, òîðàø êàÿ ãûí!»
Ýõ, âèÿø ÷îíàí àéäåìå!
Òûé øû÷ ïàëå, øû÷ øèæ òóäûì,
Äà íèãºàê ûø øèæòàðå,
Ûø êàëàñå: òèäå ñåëòûì*
Îí÷ûëòåí èêòàò ûø ñå‰å,
ßâûê, òóéî â¢ëüûì êóøêûæ:
Òóäî âåò ÷èÿ êîê óïøûì,
Äà ø¢ìæàò, îí÷åò ãûí, ðîæûí!»
Òîñåòëàí øîòëà ãûí øêåíæûì,
Øåêëàíàø ñàäàê èò ìîíäî:
Òîñ òóäëàí - â¢ðæëàí ðîæ âåëå!
Ñàé éîëòàøëà, òàìëå ï¢ðûì
Øóÿëòà - àäàê ýñêåðå:
Êîðêà êûëûí ï¢ñûæ äåíå
Ûíæå ìóçûðòî øèí÷àòûì!
Òûëàíäà îéëåì - ïàëàøäà:
Âè÷å éûð, êîê ñåðæå ìó÷êî
Îæíûñåê ÷î‰ãà-âëàê ûëüû÷:
Ïóðëà ìîãûðûøòî - âèçûò,
Äà òóíàðàê - øîëà âåëíå.
À ÷îÿ Ïåêòåìûð é¢äûì
Âè÷å ãî÷ âîí÷åí âåñ ñåðûø:
Éîãûíæûì îí÷åí - øîëàøêå,
Äà ÷ûëà ÷î‰ãàì éûìà÷ûí
Ï¢÷êûí, âîæûøòûì ðóàëûí,
À âàðà ýí øî‰ãî òóìûì
Âîøò ø¢òåí äà ëèéøå ðîæûì
Øûøòå äåí íåí÷åí ¢ìáà÷ûí.
À ýðäåíå òóãóðäûêûì
×óìåäàø êóíàì ìèåíûò –
Òóäî, âè÷ ãàíà ÷óìàëûí,
Âè÷ êóãó ÷î‰ãàì, ÷ûëàøòûì,
Âîøòàðåí ñå‰åí âåñ ñåðûø,
À Ê¢ëüìåçøå - íûëûò âåëå.
Êåðòûäà òåðãåíàê òèäûì,
Âåò òà÷àò øîãàò ÷î‰ãà-âëàê:
Êóäûò - Âèçûì âåê, ïóðëàøòå,
Øîëà ñåðûøòûæå — íûëûò.
Ïèêø äåíàò òûãàêàê ëèéûí:
Òóìûøêî Ê¢ëüìåç ë¢åí, äà
Òóìî êîê óæàøëàí øåëûí —
Âóé ãû÷ âîæûøêî øóìåøêå,
Íî øåëøåøàê óìäî êîäûí —
Òóìî âîøò ûø ñå‰å ëåêòûí.
À Ïåêòåìûð ïèêøûæ äåíå
Òóìûì âîøò ø¢òåí - ðîæ ãî÷ûí,
Êå÷ ø¢òåíæå øûøòûì âåëå...
Íî ïàëà ìî òèäûì å‰æå?
Êàëàñà ìî å‰æå ÷ûíûì?
Äà ïàëà ãûíàò, îê îéëî:
Âåò øîÿ÷ûæå - øêå å‰ûøò,
À Ê¢ëüìåç — âåñ êàëûê ýðãå...
Äà ìîòêî÷àê ºïêåëàëòûí,
×àïûì íàëøå òèäå ñàðçå –
Øóðìà ìëàíäûí ÷ûí îðîëæî –
Ïàòûðëå òà‰àñûìàøëàí
Øî‰ãî ëèéìûæ øóìëûê êî÷î
Øîíûø äåíå øêå îçàæûì,
Ýðûêàí, ïîÿí êóíäåìûì
Êóäàëòåí êàåí ýðåëàí.
À êàåí ýð êå÷å âåëûø –
Âó÷ûäå, ïàéäàì, ¢øàíëûí
Øóêòûìî ïàøàøòå êîäøî
Ïàãûòûì ãûíà íóìàëûí.
Äà òåìäåí âèÿí òóï-âà÷ûì
Íàìûñ íåëûò ÿëò âàêøê¢ëà –
Øî‰ãî êíÿçü äà òûíûñ êàëûê
Îí÷ûëíî êóãó òèòàêøå:
Íóíûì ìî ûíäå âó÷à ãûí;
Îê âî÷ äûð âàðàæûì òèäå
Òóäûí âà÷ûøêå, ºïêåëà?
Ïàòûð ê¢äûíü îäî åø-âëàê –
Âîëüûê äà ñóðò ïîãî äåíå –
Òàðâàíåíûò ì¢íäûð êîðíûø
Äà Êèçåðûøêå êàåíûò
ßìäûëàø ý‰åð ãî÷ êîðíûì –
Âè÷å ãî÷ ûøòàø âîí÷àêûì:
Êå÷ òèäëàíæå íóíûì ïîðûí
Êîäøî-âëàê øàðíàëòûøò ìàíûí.
À Ïåêòåìûðûí å‰-âëàêøå
Èìíå äåí ïî÷åø ïîêòåíûò,
Êû÷êûðëåíûò, ìûñêûëåíûò
Äà ëîðãåíûò ïåëòîðòàëà.
Àðàëàø øêå å‰æå-âëàêûì
Êóð÷ûì êóðûê âóéûø ïàòûð
Øîãàëòåí ìîòîð Ñàâèæûì.
ʺ ïî÷åøûøò ïèæûí òîëûí,
™äûð ïîêòûëûí ÷ûëàøòûì
×åñëå ¢øòåðâîøòûð äåíå –
Òèäûæàê îðàäå-âëàêëàí
Ò¢âûò ìûñêûëòûøëà ÷ó÷ûí.
Äà øîíåí ïûøòåíûò íóíî,
™äûð êîðíûø øûëûí øèí÷ûí,
Àâûðàø, ïóøòàø âóÿí÷ûì.
Íî Øóýò - Ñàâèì øóêåðòàê
Îìåø óæøî ìàðèé êà÷å –
Øèæòàðåí àçàï ëèéøàøûì,
Øàêøå øîíûìàøûì ïî÷ûí.
™äûð ëà÷àê øûðãûæàëûí,
Êóïòûðòåí ìîòîð ñà‰ãàæûì.
À êóíàì ïûòàðòûø îäî
Âè÷å ãî÷ âîí÷åí âåñ ñåðûø –
Êîêéîëà íºëòàëûí èìíüûì,
Ëóïøûæ äåíå þæûì øåëûí –
Øó÷êî ê¢äûð÷º é¢ê äåíå
Êàâàïîìûø êîê óæàøëàí,
Êîê òóðà ñåðëàí øåëàëòûí!
×ûòûðíàëòå, ë¢äûí, ìëàíäå,
Ïûðäûæëà ïóðàê øîãàëå.
É¢ð, øîëåì éºðøàí, îïòàëå —
Ïóéòî êóðûêëàí ÷îí ïóðûø:
×ûëàæàò êóøòàø òàðâàíûø
Äà øîëàø, éîãàø ò¢‰àëå.
Èìíå òºðøòûø. Îäî ¢äûð
Âóðñ êèä äåíå êó÷ûø îæûì
Äà âûíåð ¢ìáàêå ïèæøå
Ø¢ðòá ïûð÷ûëà øóéíàëòøå
Èçå‰åðûí êîðíûæ äåíå
™ëûêº âèêòàðûø òóäûì.
Äà êóäàëå øèêø-ïóðàêëà,
Äà ÷ûìàëòå òóë ãàé ïèñûí,
Øûäå é¢êûí êû÷êûðàëûí,
Ø¢øêàëòåí ÷îëãàí, øîéèêûí.
À ïî÷åøûæå ÷î‰åøòûø,
Ì¢ãûðåí äà øó÷êûí óðìûæ,
Ø¢éæûì ï¢ãûëà ò¢‰äàëûí
Äà ëóïøåí îø øî‰-îðæàæûì
Àæãûí îæûëà - â¢ä éîãûí:
ɺðûêòåí ÷ûëà äà ìóøêûí,
Ìî âåðåøòûí - éîëòàê íåëûí
Òåìäûìå ëîãàðæå äåíå.
Íèãºàò äîêàí ûø óòëî,
ʺì êîðíåøûæå âàøëèéûí!..
Äà êàâà êóì êå÷å øîðòûí,
Óæàòåí Ñàâèì - Ê¢ëüìåçûí
Ñûëíå ¢äûðæûì, ïîëìåçûì;
Òóãå øîðòûí — èçå‰åðûí
Ñåð äåí òºð òà÷àò øèé â¢äøº,
À å‰-âëàê ë¢ìäåíûò òóäûì
™äûðúå‰ûí ë¢ìæº äåíå.
Àðàì îãûë êàâà øîðòûí,
Àðàì îãûë ìëàíäå òóæûí
Äà ñàâåí ïóøå‰ãå âóéæûì,
Êîðíûø ëåêøå-âëàêûì êîäûë*
Ìî-ãûíàò ëèåøàê òûøòå,
Ìî-ãûíàò ëèåøàê øó÷êî!
*×ûêè — èçè êàïàí å‰.
*Þëãûæøî — èê âåðûøòå èëåí êåðòäûìå.
*Êîðäûëàø — ïîêòàø.
*Þëäèé — ÿðà, ïóñòà.
*Óðìàí — é¢ëà.
*Ê¢ðî‰ — àâûðòûø, ùèò.
*Îø êóòêûæ — âàðàø òóêûì êàéûê.
*Øóíøûð÷ûê — ñóðòøûð÷ûê.
*Îìáî — ø¢âûðî‰.
*Âóðñî — ñºé, êðåäàëìàø.
*Êèøïîíäî — òóëûì ïèæûêòûìàí òîÿ.
*Ñèòìûæ — ºðäûæ, éîò.
*Òóãóðäûê — ÷î‰ãà, ê¢êøàêà.
*Ñåëò — ÷îÿ.
*Êîäûëàø — óæàòàø.
ÌÈÐ
59
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
48
Àíàòîëèé Ñïèðèäîíîâ
ÞÃÎÐÍÎ
ÌÀÐÈÉ ÝÏÎÑ
Êàëûê îéïîãûëàí ý‰åðòåí âîçûìî Àëåêñàíäð Áàêóëåâñêèé
Àíàòîëèé Ìîêååâ ìàðëà‰äåí ñ¢ðåòëåí
ËÀÒÊÓÄÛÌØÎ ÌÓÐ
Øàðíåäà óêå éîìàêûì:
Èêàíà, ìàíåø, ñîíàðçûí
˺äûøêûæº óð äåí ðûâûæ
Èêâåðåø ïóðåí êàåíûò.
Óðûí ø¢äº éºíæº ëèéûí,
Êóçåðàê ëåêòàø âûíåì ãû÷,
Ðûâûæûí - èê éºíæàê âåëå.
Óð ïûð÷àò ÿðà îê øèí÷å,
Ïûðäûæ éûð ïºðäåø ìàðäåæëà
Äà îê ïàëå: óøûø òîëøî,
×àðíûäå âóé éûðæå ïºðäøº
Ø¢äº øîíûøûæ ãû÷ êóäûì
Îéûðàø òóäëàí, ýí ñàéæûì.
Íó, à ðûâûæ íåðà âåëå:
Ìîì, øîíà äûð, ÷ûëò àðàìàê
Ïûòàðàø âóéóøûì, âèéûì –
Îé, ê¢ëåø ëèåø âàðàæûì!
Äà óæåø ñîíàðçå, òîëûí:
Óð òóãàê ïºðäåø, à ðûâûæ
Êàâàðåí, êîåø, ëàêåøàê.
Óðûì ïîêòûëåø ñîíàðçå,
Øûæûêòåí êîëòà ò¢æâàêå...
Ñàäå ðûâûæëàê, Ïåêòåìûð
Íèìîìàò òåòëà îê øîíî,
È
Èêòå
øîíûøûæî: øêåòûí
Âóéëàòàø Øóðìà êóíäåìûì!
Ø¢äº øîíûøûæî òóðæûí
Êóêàðêàì äà Ïîëòûø îíûì,
À øîíàø àìàë ëû‰ ëèéûí:
Âåò Ê¢ëüìåç êàåí òûøå÷ûí,
×èìàëå, Øóðìàí îçàæå,
Êåíåòà êîëåí êîëòåí äà
Òîøòûå‰ûí êîðíûæ äåíå
Êèÿìàò äåêå ëîãàëûí.
Äà êîê âå÷ âàøêåíûò íóíî,
¢äàëòåí øêå ñàðçûøò-âëàêûì:
Êóêàðêàæå - é¢äéûìà÷ûí,
Ïîëòûø îí - êå÷ûâàëâåëûì,
Íî óâåðëàí ºðûí îãûë –
Ïóéòî òû êóíäåìûí îíæî
Âåñ ò¢íÿøòå ìóûí âåðûì –
À éºðøåø âåñ øîò äåí: íóíûì
Óíàëà ¢æåø øêåæ äåêå
Éûðâèøêà àëà-ìîãàå!
Íû ïàøà íåðãåí îê îéëî,
Íû îê éîä êà‰àøûì, îéûì –
Ìîì ûøòàø òóäëàí òûãîäûì,
À óíàëûêåø ¢æåøûñ!
Âåò îçà ãûíà êåðòåøûñ —
×àï äà âèé äåíå èêòºð ãûí –
™æûí 캉ãûæº ïîøêóäûì
Ïåñíü øåñòíàäöàòàÿ
Ïîñëå èñõîäà óäìóðòîâ
íåæäàííî-íåãàäàííî ñêîí÷àëñÿ ñòàðûé ×èìàëå. Áëèæàéøèå
ñîñåäè Ïîëòûø è Êóêàðêà ïîëó÷èëè èçâåñòèå î ïå÷àëüíîì
ñîáûòèè îäíîâðåìåííî ñ ïðèãëàøåíèåì Ïåêòåìûðà íà îáðÿä ïîõîðîí. Ïîäîçðèòåëüíî
ñêîðàÿ ñìåðòü îïå÷àëèëà èõ è
íàñòîðîæèëà. À ïðèãëàøåíèå
âîçìóòèëî! Äà êòî îí òàêîé,
Ïåêòåìûð, ÷òîáû âîò òàê, ïîõîçÿéñêè, ïðèçûâàòü èõ?! Áåçðîäíûé âûñêî÷êà, îí ñàì äîëæåí æäàòü èõ ðàñïîðÿæåíèé!
È ïîñïåøèëè êíÿçüÿ â Øóðìó, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ âî âñåì
è íàâåñòè òàì ïîðÿäîê. À òàêæå ðåøèòü äåëî ñ íàñëåäèåì
×èìàëå – åãî îáøèðíûìè çåìëÿìè.
È ÷òî æå âèäÿò îíè?! Ó Ïåêòåìûðà ñâîÿ äðóæèíà, äà ïîáîëåå, ÷åì ó íèõ. Âñòðå÷àåò îí
èõ ñ êðûëüöà, êàê ðàâíûé, íî
ñ ïîêëîíîì ïðîñèò ïðîùåíüÿ
çà íå ïî ñîáñòâåííîìó ÷èíó
ïîñëàíüÿ. Ãîâîðèò, îí áû íå
ñäåëàë ýòîãî, åñëè áû íå ñëó÷èëîñü ÷óäî – íå çàãîâîðèëà
çåìëÿ. Îí ñàì ñâèäåòåëü òîìó!
Ïîòîìó ïðîñèò êíÿçåé ñåé÷àñ
æå åõàòü ñ íèì íà ãðàíèöû è
ïîñëóøàòü âåùèé ãîëîñ.
Ïåðåãëÿíóëèñü êíÿçüÿ. Òàê
èõ äóðà÷èòü íèêòî á íå ïîñìåë. ×òî æ, åñëè íåò ÷óäà –
ïîëåòèò ãëóïàÿ áàøêà íà çåìëþ îò îñòðîé ñàáëè!
Ïîñêàêàëè þæíûì ïîëåì.
Ïîñðåäè ðàâíèíû îñàäèëè
êîíåé. Ïðèâñòàë Ïåêòåìûð íà
ñòðåìåíàõ è êðèêíóë:
Ìëàíäàâà, ñêàæè: ÷üÿ ýòî
çåìëÿ?
Âçäðîãíóëè êíÿçüÿ, óñëûøàâ îòâåò Ìàòåðè çåìëè:
Ýòî çåìëè Ïåêòåìûðà!
Íå ïîâåðèë Êóêàðêà, ïåðåñïðîñèë. È ïîëó÷èë òîò æå îòâåò.
Íà äðóãèõ ãðàíèöàõ ïðîèçîøëî òî æå ñàìîå. Ñìèðèëèñü
êíÿçüÿ: ïóñòü ïðàâèò!
Êàê òîëüêî ðàçúåõàëèñü ãîñòè ñ ïîõîðîí, ïîñêàêàë Ïåêòåìûð íà þæíóþ ãðàíèöó. Îòâåðíóë ïëàñò çåìëè è êðèêíóë
â îòêðûâøóþñÿ íîðó:
Âûõîäè, ñûíîê! Òåïåðü òû
âëàäååøü þæíîé çåìëåé!
Íî íå âûøåë ñûí è íå äàë
îòâåòà. Çàäîõíóëèñü â äóøíûõ
ÿìàõ âñ¸ ÷åòûðå íàñëåäíèêà
Ïåêòåìûðà. Òàê íàïîìíèëà
Ìëàíäàâà, ÷òî íå ìû âëàäååì
çåìë¸é, à îíà íàìè.
Çàòóæèë Ïåêòåìûð, ïðèñåë íà êàìåíü. È çà ìûñëÿìè
Ïîìèíãàøêå, øî÷ìî êå÷ûø
Àëå øî÷øûæûí ñ¢àíûø...
×îíûì òóðæøî ø¢äº éîäûø
Êàæíûí âóéûøòûæî ïºðäûí –
Ïåø êóãó ºïêå ãû÷ ëåêøå
Øûäå, îðìûæ ø¢äº éîäûø:
Àëà âåñ ïîøêóäî äåíå
Êóòûðåí êåëøåí òû øàêøå
Äà ñàäëàí ìîíäåí øêå âåðæûì?
Íî òûãàå éûøò îéïèäûø
Îí÷ûêòà ëà÷ cap ëèéøàøûì!
ß îêìàê îçàì ¢åäûë,
Îíäàëåí àëå âèåøàê
Íàëûí êåðòûí ñóãûíü ìóòûì,
Ïóéòî òóäî ûíäå þãî*,
Äà øîíà — ïàøà ûøòàëòûí?
ʺ ÷îíàí ìàñêà êîâàøòûì
Óæàëàø êàÿ ïàçàðûø –
Ïàðûø íàëìå äå÷ûí îí÷û÷,
Âàøêåðàê øåëåø äûð ìîêøøî.
Êûçûò âåò íèìîì îê øîãî
Øêåíæûì íºëòûøº ÿðãàêëàí
Øîãàëòàø óêøàí ÷àðàêûì.
Àëå ïå‰ãûäå êèä-éîëûøò,
Íî êóçå êó÷àø êóíäåìûì,
Íî êóçå èê ý‰ûðàøûø
×ûêûìàí âèãàê êîê éîëûì?
Òºð ïàéëàø ÿ êóìøî å‰ûì
Øêå îëìåø øûíäàø òûøàêûí?
ʺì âàðà? Âåò éºñº îãûë
Éî‰ûëûø ëèÿø òûãîäûì:
Êîäî òîñûì - íàë òóøìàíûì,
Äà ýøå ýí ÷îò àÿðûì!..
Íî Ïåêòåìûð òûìàíìåøêå
Êîêòåëàíûìûøòûì ¢øòº.
Òºð å‰ ñåìûí ¢æìûæëàíàê
ªïêåëàëòøå îí-âëàê äå÷ûí
Êóäàëòàø òèòàêøûì éîäûí,
Óìûëòàðûø, ïóéòî òóäî
Ûøòåíæàò ûø êåðò âåñ ñåìûí:
Âåò òóäëàí óæàø ëîãàëûí
ªðìàøàí ºðìàøûì òûøòå —
Êóòûðàø ò¢‰àëûí ìëàíäå!
Íûë âå÷àò å‰-âëàê óâåðûì
Òûø êîíäåíûò, ïóéòî é¢êûì
Êîëûíûò, éûìà÷ûí ëåêøûì.
Íûë âåðå, íî ìóòûøò èêòå:
«Ìëàíäûëàí îçà - Ïåêòåìûð!»
Î÷ûíè, òûãàé «ìàíåøëàí»
Îãåøàò ¢øàíå ûëå,
Øêåæàê îê êîë ãûí òûãàéûì.
À ûíäå éîäåø îí-âëàêûì,
Êîäûäå âàðàëàí, ïèñûí
Êóäàëàø êóíäåì ÷åê ò¢ðûø –
Êîëûøòàø òû ìëàíäå é¢êûì.
Ìîì øîíàø?
Òèääå÷ ïûøòêîéøî
Øîÿæàò îê ëèé, ìàíàø ìî?
Îò êàé ãûí, ïóýò àìàëûì
ªïêåëàøûøò, àëå êîêòûí
Êóòûðåí êåëøàò äà ìàíûò,
Ïóéòî êîëûíûò òû é¢êûì!
Íèìîãàé ºðìàø óêå ãûí,
Ñûðàøàò ëèåø ÷ûí äåíàê —
Òóíûêòàø òûãàé øîÿ÷ûì.
×î‰åøòà îðàäå âóéæî —
Êàìâîçåø, îé, éîë éûìàêøå!..
Êå÷ûëàí âàøåø êóäàëûí,
Øóûíûò êóìäà, òºð âåðûø.
Äà Ïåêòåìûð êû÷êûðàëûí
Ê¢äûð÷º ãàé é¢êøº äåíå:
«Ìëàíäàâà, êºí òèäå ìëàíäå?»
Äà ïàñó ìîòêî÷àê ýðêûí,
Íî ñàäàê ïóýí øêå é¢êøûì:
«Ìëàíäûëàí îçà - Ïåêòåìûð!»
Êóêàðêà, ð¢çàëûí âóéæûì,
Ìëàíäàâà äå÷ øêåæàê éîäûí.
Äà ìàðäåæ êîíäåí ïè÷ é¢êûì:
«Ìëàíäûëàí îçà - Ïåêòåìûð...»
À éûðâàø - ÷àðà ïàñó ëà÷:
Òûøêå-òóøêî ø¢äº ÿðûì
Íû âîíäåð óêå, íû êóðûê.
Ìîëî ò¢ðûøêº ìèåíûò,
Íî âàøìóò âàøòàëòûí îãûë;
Äà ñèòàðòûøëàí èê èìíüûøò —
Êóêàðêàí! - òîøêàëûí ðîæûø,
Ýìãàòåí éîëøàêëÿêàæûì.
Òåâûñ: êº ïåø îê ¢øàíå —
Òûìàíìåø ïåðíà òóòêàðûø!
À øè÷ìåêå ¢ñòåëòºðûø,
Øî‰åøòàëòøå ï¢ðûì ïîäûë,
Òàìëûìåê îçàí òîê ñèéæûì,
Îéûì ïèäûíûò îí-øàìû÷:
«Òåê Ïåêòåìûðëàíàê êîäøî
Êîãûíüíàí êîêëàñå ìëàíäå:
Âåò ñàéðàê, êóíàì òóøìàíûì
Øêå ïàëåò - îê ïåðå øîëûï...
Íî øóêòà ìûíÿðàê òóäî
Âóéëàòåí óëàí êóíäåìûì,
Äà øîòëà ìî òóäûì îíëàí,
×ûí îçàëàí òûñå êàëûê:
Øóêûøòëàí âåò òóäûí ë¢ìæàê
Øèæòàðà ÷àðà êîäøàøûì
Äà ñºðà ëà÷àê îñàëûì?!
Êîëòî-ÿí ê¢òóøêº ïèðûì –
Ìîëûëà êî÷êåø ìî øóäûì,
Ìàãûðà ìî øîðûê ñåìûí?..»
Òû é¢ìàø øóéíåí êîê êå÷å.
Øî‰øî òóïûø øè÷øå ñåìûí
Íóíûì êîëûøòûí Ïåêòåìûð,
À êóìøåøûæûì éûøò øûëûí.
Êå÷å âåë ïàñóø ÷ûìàëòûí,
Êóøòî é¢ê êîê êå÷å îí÷û÷
Òû êóíäåìûøòå îçàëà
Êóðûìåø êîäàø êàëàñûø.
Êîðà‰äåí êîê âåê ñºðåìûì,
Ïî÷ûëò êàéûøå âûíåìûø
Êû÷êûðåí: «Êîëàò ìî, ýðãûì?
×îò êóàíå, òèäå âåëûì
Òûëàíåò ïóàø øîíåì ìûé!»
Íî ìûíÿð øûìëåí ûø êîëûøò
Íåëå òûìûê ëà÷ âàøåøòûø:
Êå÷å âåë ïàñóí îçàæå
Ïè÷ êàåí âûíåì ïóíäàøòå.
Ìëàíäàâà òûãå øèæòàðûø
Îíûø ëåêøå å‰ëàí ÷ûíæûì:
Ìëàíäûëàí îçà îíàë ìå,
Òóäî øêå îçà ÷ûëàøòëàí.
Ìîëî ò¢ðûøòº òûãàêàê
Ûøò âàøåøòå ýðãå-øàìû÷:
Ïè÷ êàåí, ÷ûëàí êîëåíûò.
Íûë èêøûâå èêàíàøòå
Íèíå ïè÷ âûíåì ïóíäàøòå
Ìóûíûñ ïûòàðòûø ñóðòûì –
Øîëûï, ë¢ìäûìº ø¢ãàðûì.
Ìûé îì îéëî Þìî-âëàêûí
×îò øûäåøêûìûøò íåðãåí äà
Íóíûí ¢÷ûøò øó÷êî ëèéìûì –
Þìûíà-âëàê ïîðî óëûò,
Êàæíå èëûøå äåê ìåëûí,
Êóäàëòåí ìîøòàò òèòàêûì,
À îñàëæå - å‰-âëàê äå÷ûí,
ÌÈÐ
49
4
9
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
50
5
0
Þìûí ïîðûëûêøûì êóä
êóäûøò
äûøò
Êó÷ûëòíåøò ëà÷ øêå ê¢ëåøëàí
Äà øêå ïîðûëûêûøò ñåìûí
Îí÷ûêòàø ýðå ðàò óëûò.
Êóø øóêòà òûãàå êîéûø –
Øîíàëòàø ê¢ëåø äûð îí÷û÷:
Âåò ýñîãûë þìî-øàìû÷
Îãûò íàë, ìî íóíûí îãûë!
Êî÷î øîíûø äåíå òåìûí,
Òîëûí ëåêòûí èð êóíäåìûø,
Íåëå îéãûæûì Ïåêòåìûð
ßñòàðåí øåì ê¢ ¢ìáàêå.
Øûï øèí÷åí äà óæûí îãûë,
Êóçå ðîê ê¢ éûð íºëòàëòûí;
Êóçå ø¢äº, øåì øºðãàëà,
Ñîâî ëîïêûòàí òàñìàëà,
Éûðæå ý‰ûí, ýðêûí øèêøûí;
Êóçå Òàðãûëòûø øºðòíÿëãå –
Êèøêûòóâûð ãàé, êîëø¢ì ãàé –
Ñàð âóðãåìæå äåíå ëåêòûí.
Äà îéëåí: «Òûëå÷ âàðà ìûé
Òûëàíåò ê¢ëåø ëèÿì ãûí,
Ò¢‰àëàì ïîëøàø ýðåàê,
Âåò ïàëåì ìûé: íàëûíàò òûé
Äà ûíäå êó÷åò îçàæëà,
Ïóäåøòàëòûí, ìûéûì ëóêøî
غðòíüº ìóíûí þçî ÷àðæûì.
Òèäå ÷àð òûãëàéæàê îãûë...
Ìûé îéëåì êóçåæûì-ìîæûì,
Ëà÷ êóíàì ñóëåò ïàøàò äåí
Òóäûí ïåø êóãó Þ âèéæûì».
«Òûé òûãàé âèÿí óëàò ãûí,
«Ïºðòûëòº ìûëàì íûë ýðãûì!» —
Êû÷êûðàë êîëòåí Ïåêòåìûð.
Íî òûãàé âàøìóòûì êîëûí:
Ϻðòûëòàø îãåø ëèé íóíûì.
Þìî-âëàêäà øèæòàðàò ëà÷
Ìî, êóçå ûøòàëò êåðòøàøûì,
À øóêòàò ÷ûëà - å‰-øàìû÷.
Íóíûì øêåàê ïóøòûíàò òûé,
Ïåòûðåí ë¢ï-ë¢ï âûíåìûø –
ê¢ëåø òóãåæå?»
Ìî ýøå ê¢ëåø,
«Íî âåò ìûé, êîëàø âî÷ìåêå,
Ïåø êóãó ïîÿíëûêåìûì –
Ìîì ìûé ïîãûøûì, êðåäàëûí –
Êîäûíåì ûëå øî÷øåìëàí,
Øêå â¢ð ýðãûìëàí: òóíàì ìûé
Ïóéòî øêå êîäàì ò¢íÿøòå!»
Òàðãûëòûø ëîðãàø ò¢‰àëûí:
«À ýøå ñàéðàê îãåø ëèé,
Íèãóíàì êîëàø îò âî÷ ãûí?
Òûãåàò ûøòåí êåðòàì ìûé!
Êûçûòåø ìûé ø¢äº èéûì
Òûëàíåò ïóýì - òåðãàøëàí.
Òûé ëèÿò óøàí äà òàëå,
Îò øî‰ãåì ïûð÷àò èê êóðûì.
Äà òóíàì ãûíà ïèêøóìäî,
Ï¢ñº êåðäå ïóøòûí êåðòûò –
Êóíàì, òîëûí êóðûê âóéûø,
Òóøìàíåòøå íûëëå êîðíûì
Êîðìûæòåí êó÷à äà èêòûø,
Íûëëå èêûìøûæ äåí íóíûì
×îò êûëäåí øûíäà ïûøêåìûø;
Òûìàðòå, êóíàì âóðñ ãàå
Ïå‰ãûäåì êåðòåø, ìî òà÷å
Êèäëàíàò îê ÷ó÷ ýñîãûë,
Äà êóíàì èé ìîêëàêàæå
Ñàâûðíà êóãó òóëîòûø!
Æàï øóýø - òûëàò ïî÷àì ìûé
Ìóíî ÷àðûí þçî âèéæûì;
Äà êîäàò èëàø ýðåëàí,
Èê éîäìåì ãûíà øóêòåò ãûí...»
«Îéëî âàøêåðàê, ìîãàéûì?» —
×ûòûäå, Ïåêòåìûð éîäûí.
Äà âàøìóòûì êîëûí:
«Øàðíå:
Íèìîãàé ÷àìàíûìàøûì,
Íèìîãàé éºðàòûìàøûì
Íèãóíàì äà íè㺠äåêå –
Ëèéæå ¢äûð àëå âàòå,
Ëèéæå øî‰ãî ÿ èêøûâå,
Ëèéæå òîñ àëå ïîøêóäî –
ñâîèìè íå çàìåòèë
çàìåòèë, êàê âîêðóã
êàìíÿ ÷åðíîé ïîëîñîé çàòëåëà
çåìëÿ – è ïðåäñòàë ïåðåä íèì
â çîëîòîé çìåèíîé ÷åøóå ñàì
Òàðãûëòûø.
Òåïåðü òû, êíÿçü, õîçÿèí
áîãàòûõ çåìåëü, ñêàçàë îí. –
Ïðîñè, ÷òî åù¸ õî÷åøü?!
Âåðíè ñûíîâåé!
Íåò! Òû ñàì óáèë èõ, ñâîåé
âîëåé. Áîãè äàþò ëþäÿì ïðàâî
âûáîðà, è òû âûáðàë!
ß íå õî÷ó, ÷òîáû âñ¸ ìíîé
äîáûòîå äîñòàëîñü ÷óæîìó ïîñëå ìîåé ñìåðòè!
À íå ëó÷øå ëè âîîáùå
èçáåæàòü ñìåðòíîãî ÷àñà? –
óñìåõíóëñÿ Òàðãûëòûø.
Âîçìîæíî ëè ýòî?
Äà! Âåäü òû âëàäååøü
ìóíî ÷àð – ïë¸íêîé îò ìîåãî ÿéöà! Äàþ òåáå ñòî ëåò êàê
èñïûòàíüå. Åñëè ïîæàëååøü
êîãî-ëèáî, ïîìîæåøü, ïîñî÷óâñòâóåøü – íå âèäàòü òåáå
âå÷íîñòè. Åñëè áóäåøü ïðàâèòü
ïî ìîèì çàêîíàì, äîñòèãíåøü
âñåãî, ÷åãî ïîæåëàåøü. À ñåé÷àñ òåáå íóæíî âçÿòü íîâîå
èìÿ, òàêîå, ÷òî äðóçåé ïðèâîäèëî áû â òðåïåò, à âðàãîâ â
óæàñ!
Ïåñíü ñåìíàäöàòàÿ
Øëà äåâèöà âäîëü îïóøêè
ëåñà. Ñåëà îòäîõíóòü ïîä åëü,
ãäå êóêîâàëà êóêóøêà.
Êóêóøå÷êà, ñêàæè, îò÷åãî
òàê òîñêëèâû òâîè ïåñíè? –
ñïðîñèëà îíà.
È ïîâåäàëà åé ïå÷àëüíèöà ëåñíàÿ, êàê ïîñòðîèëà îíà
äîì, óêðàñèëà åãî, âûâåëà
ïòåí÷èêà, íî ñóäüáà â âèäå
÷¸ðíîãî êîðøóíà ðàçîðèëà å¸
ãíåçäî, è òåïåðü, áåç äîìà,
áåç ñåìüè, ñóæäåíî åé âå÷íî ñêèòàòüñÿ îäíîé. Î òîì è
ïåñíè.
Òû ëó÷øå ñàìà ñêàæè,
Ïàìïàë÷å, îò÷åãî íå ðàäóåøü
íàñ ñâîåé áåëîçóáîé óëûáêîé,
çàäîðíûì ñìåõîì, âåñ¸ëîé
ïåñíåé? – ñïðîñèëà â îòâåò
ïåñòðîêðûëàÿ ïðîðî÷èöà.
Àõ, êóêóøå÷êà! Íåóæåëè
òû íå çíàåøü ìîåé ïå÷àëüíîé
ñóäüáû? Âèäíî, íå ëåòàåøü
ïî èëåìàì, íå ñàäèøüñÿ íà
çàäâîðêàõ è íå ñëûøèøü, î
÷åì òîëêóþò ëþäè. Äîøëà äî
íàøèõ êðàåâ ìîëâà, ÷òî èä¸ò
ñþäà ñâàäåáíûé ïîåçä. Íå çà
êåì-òî èäåò, çà ìíîþ. È âåä¸ò
åãî Êóêàðêà – ñàìûé çíàòíûé
â íàøèõ êðàÿõ ñàâûø, ðàñïîðÿäèòåëü ñâàäåá.
Ðàçâå ýòî ïëîõî?
Íî òû íå çíàåøü æåíèõà!
Ýòî âîâñå íå ìîé Ñàëèé! Êàê
óæàñíî åãî èìÿ – Òþêàí Øóð,
òî åñòü ðîãàòûé ðîãà÷! Îí êîðîíîâàí íà öàðñòâî ñòðàøíîé
ðîãàòîé ìàñêîé, ïîìàçàí íà
âëàñòü êðîâüþ ìëàäåíöåâ,
â ðóêàõ åãî âìåñòî ñêèïåòðà
ñóêîâàòàÿ äóáèíà, âìåñòî
äåðæàâû – øèøàê êèñòåíÿ íà
öåïè. Îò íåãî ÿ áåãó, îò íåãî
ñêðûâàþñü. Âåòðû áóéíûå,
çàëîìàéòå äîðîãè, ÷òîáû ýòè
÷óæèå ëþäè ïîâåðíóëè êîíåé
îáðàòíî! Áðàòåö ñîêîë, íàéäè
â äèêîì ïîëå çâåðÿ ëþòîãî,
÷òîáû îãîíü ïûõàë èç åãî ïà-
Ø¢ìûøêåò òîðà é¢êñàâûø
Ñåìûíàò òåòëà îò ïóðòî.
Íèãóíàì — èò ìîíäî òèäûì!»
«Ìûé êåëøåì!-Ïåêòåìûð ìàíûí.
Ìîì éîäàò òûé - êóìûëåìëàí
Äà ø¢ìåìëàí ïåøàê ëèøûë:
Ìûé òûãàê âåò èëåíàìûñ!
À ÷àìàíûìå ø¢ê ïûð÷å,
ʼnûì óìûëûìî ñ¢âº
×îíûøòåì ýøå ìåð÷åí ãûí —
×ûëàæàò é¢ëåí, ø¢÷à‰ûí.
Äà éºðåí ïûòàðòûø îéûï
Ýðãûì-âëàêûí ÷îíûøò ñåìûí!»
«Ïåøàê ñàé! Øóìåê èê îéûø,
Ûøòûíåì òûëàò ïºëåêûì!» —
Êîê ïàðíÿæ äåíå ëîãàëûí,
Äà Ïåêòåìûðûí ñà‰ãàøòå –
™ï éûìàëíå, êîéäûìàøòå –
Èçèðàê êîê ò¢êº ëåêòûí.
«Þæãóíàì ìîíäåí êîëòåò ãûí
Àëå âåñ ìîãàé àìàë äåí
Ѻðûìåòûì òûé îò øóêòî –
Êàëàñà òóíàìàê ò¢êº,
Øàðíûêòàò òóíàìàê íóíî:
Ë¢ãûøòàø, ïå‰àø ò¢‰àëûò,
Òûìàíìåøêå òèòàêåòûì
Òºðëûêòàò - êºíåò ÿ îãûò!
Äà ýøå: íàëøàø óëàò òûé
Òà÷å ãû÷ éºðøåø âåñ ë¢ìûì —
Òóäî òåê éî‰ãàëòìûæ äåíàê,
Øûäûí ã¢ðëûìº é¢ê äåíàê
Ë¢äûêòà éîëòàøûì, ðîäûì
Äà ëóêòåø òóøìàíûí ºðòøûì.
À ýøå ê¢ëåø ÷ûëàøò äå÷
Òûéûì îéûðûøî ïàëå:
Âèãàê îí÷ûêòûæî òóäî
Ó ë¢ìåòûì, êº óëìåòûì –
Òåê ÷ûëàí ïàëàò óìáà÷àê,
ʺ òîëåø äà âó÷ûìàí ìîì!»
ËÀÒØÛÌØÅ ÌÓÐ
Êå‰åæ êå÷ûí îëà ÷ûâå,
Ñûëíå êå÷ûí ÷óâàð ÷ûâå
Èäûì øîéûëíî êîøòåø ãûí,
Ñóð âàðàøûí óðà ÷îíæûì,
Îé, êóçå ÷îò é¢ëàòà âåò!
×ûðèê-÷óðèê ïèñå ëóéæî,
Âûëüãûæ ìîäøî ÷óëûì ëóéæî
Ï¢í÷åð òàéûëûø ëåêòåø ãûí,
É¢ä òóìíàí ÷ûòàìñûð ÷îíæûì
Îé, êóçå ÷îò é¢ëàòà âåò!
Âîæûëøàí ëûæãà ñàé ¢äûð,
Êóøêûí øóøî ñûëíå ¢äûð
Øêåò îêíà âîêòåí øèí÷à ãûí,
Ê¢ýìàëòøå ïºðúå‰ ÷îíûì,
Îé, êóçå ÷îò é¢ëàòà âåò!
ʺ ãûíà ýðòåí îê êàå –
Îí÷àëåø äà óøûæ äåíå
Òû ïåëåäûøûì ê¢ðëíåæå,
Êàéûê ñåìûí êó÷ûíåæå.
Ïè÷ ÷àøêåðûøòå óøêàëæå,
Øèæûí ëèøíàê òîðåøéîëûì*,
Ëîìûæåø ìîòêî÷àê éºñûí,
Ï¢ðûìàøûæûì øóäàëûí.
Éîìûí êîäøî ïàðàí øîðûê,
Øèæûí ëèøíàê ïèðå óëìûì,
Ìàãûðà òóíàðå éºñûí,
Ϻðûìàøûæûì øóäàëûí.
™äûðàò, òóëàð òîëåø ãûí
À‰ûðà ïîøêóäî äå÷ûí,
Îé, êóçå øîðòåø âåò é¢êûí,
Ï¢ðûìàøëàí ºïêåëàëòûí!
Àé, òûé, ê¢÷ûê ¢äûð ¢ìûð:
Àëìàøòà êå‰åæûì øûæå,
Øèí÷àâ¢ä àëìàøòà øåðûì,
À ì¢ãèíäûì - êóêøî ñóêûð!
* * *
Êàåí êîðíî äåíå ¢äûð,
Êàíàëòàø èçèøëàí øèí÷ûí
Ëàøòûðà èê êîæ éûìàêå;
Ìóðàëòåí êóêó ïàð÷àøòå.
«Òûé êàëàñå, - ¢äûð éîäûí, Êóêóýì, ìîëàí, ïàëäàðå,
Ïóòûðàê îéãàí ìóðåòøå?
ß ý‰åð âàøòàëòûø êîðíûì
Äà ûíäå, îíäàêñå ñåìûí,
Ì¢íäûð-ì¢íäûð ø¢ì òà‰åò äå÷
Îãåø êîíäî ñàé óâåðûì:
Íû òàìãàæ äåíå øàí÷àøûì,
Íû ïºëåê øîòåø ÿëóêûì*,
Ïîðñûí âîò éîëâàì ýñîãûë
Éîêòàðåí òåòëà îê êîíäî?
ß òóøìàí êîøòåø ìóæåäûí,
Àëå øêåàê óæû÷ îìûì,
Ïóéòî òóäî, ø¢ëûø éîìûí,
Êàï é¢êøåí, êèÿ ïàñóøòî,
Êóðûêàí êîæëà øå‰ãåëíå:
Ï¢ñº éûâø* ëîãàëûí ø¢ìûø,
Êîâûðà íåðæàò ýðåëàí
Øåì â¢ð äåíå âàø íåí÷àëòûí,
À øèí÷à îëìåø êîê ëàêå?
ß ìàðäåæ, é¢äâåë-ýðâåëûì
Øûäûí, é¢øòûí, ÷îò ïóàëûí,
Øêåíäûìàò íà‰ãàéûíåæå,
À ýøå ëîìáåð óêøëàò ãû÷
Îø ïåëåäûøûì ê¢ðíåæå?
Ìûé íàëàì óæàð ëûøòàøûì,
Ëîìáî óêø ìó÷àø ëûøòàøûì
Äà, 뢉ãåí, ëóêòàì ìóðñåìûì.
Òèäå ñåìûøêå òûé óøíî –
Ìóðî, ø¢ëûêàí ìóðãàéûê,
ɺñëàíà ãûí êº, øûìàòå.
Äà èò ìîíäî øêå îéãåòûì:
É¢êòº òóäûì øåð òåììåøêå
Ø¢ì ãû÷ ëåêøå ìóðî äåíå».
Âàøåøòåí òóäëàí êóêóæî
Äà óýø ìóðàø ò¢‰àëûí.
Òåâå ø¢ëûêàí òû ìóðî:
«Øîíûøíà ûøòàø ìå ïºðòûì.
Èê èé ýðòûø, âåð êû÷àëûí;
Âèñêàëåí, êóì òàëóê ýðòûø;
Êóä èé êóêëûøíà âîíäåðûì,
À âåñ øîøûëàí ÷àðàøòå
Ïîñòî ãàé ñºðåì óæàðãûø.
Ïîñòî ãàé èçîëûê ìó÷êî
̺ð øóäåò-ëàé êóøêûëäàëå.
Ïåëåäàëòøå ìºð ¢ìáàëíå
×àïëå ïºðòûì ûøòûøíà ìå –
Êóäûð âóÿí ¢äûðëàííà
Ûøòûøíà ìîòîð ïûæàøûì.
Òóøòî ïûðäûæ - íûæûë ïîðñûí
Âè÷êûæ îø âûíåð - ê¢âàðæå,
Îëûìáàë áàòèñò ãû÷ øóïøìî,
Ìàëûìâåð - âóæãà îø ïîðòûø.
Îëûìáà÷ûí îëûìáàêå
Øåðëûìàí êàøòà ïûøòàëòûí,
Øåðãàêàí ê¢ øåð êàøòàøòå –
Êóøòûëãî êðóæâà äà áàðõàò!
Ëó÷êî òàëóê øóøàø ãîäûì –
Îé, êàëòàê, àçàï ìîãàå! —
ÌÈÐ
51
5
1
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
̺ð ëûøòàøûì é¢øòº íàëå,
Èãûíàì ðóàëòûø êóðíûæ
Äà ïûðëÿ íóìàë íà‰ãàéûø.
Ϻðòûí ïûðäûæøå ëûæãàéûø
Ê¢âàðæàò ðîæà‰ûí ïûòûø,
Îëûìáàë äå÷ êîäî êóâî*,
Ìàëûìâåð àðâà ãàé ëèå,
Òàð ø¢ðàøëà øåð âåëàëòå,
Îøàëãå òóð îëìåø êå÷àëòå
݉ûðåìûøûí ñóð âîòøî.
Ë¢‰ãàëòà þëäèé ïºðòíàæå
Êûëìå óêøûøòî, ÷àðàøòå,
Ïóéòî òîøòî îëûì òîâî.
Îê þàðëå ãûí èêøûâå,
Ϻðòûì êº øîòëà ïûæàøëàí?..
Îéãûðåì ìûÿò ñàíäåíå
Äà øîòëåì, øîòëåì ýðòàëøå
Ïèàëàí èäàëûê-âëàêûì...
À ìîëàí, êàëàñå, ¢äûð,
Îéëî øêåæå, Øèé Ïàìïàë÷å,
™ìûðåò ïåëåäìå ãîäûì
Øèí÷àøòåò ÷¢êòàëòøå ø¢äûð
Âóäàêà‰ûí, ò¢òûðà‰ûí
Äà òåòëà íèãºí øèí÷àæûì.
Âàø îí÷àë, îê éûìûêòàðå?
Äà ìîëàí øûð âîøòûëìåòøå
Ê¢ýðëàñå éîãûí ñåìëà,
Ø¢øïûê ÷îïêûìî é¢ê ñåìûí
Íèãºìàò îê êóàíäàðå,
¢äøó‰ãàëòûøëà îê øûæå,
À ëà÷àê êóêøó îøìàëà
Êûæãûêòà ñåð òàéûë ìó÷êî?
Òûé ìîëàí ø¢ìáåë ïûæàøûì
Êîäåíàò æàï äå÷ûí îí÷û÷
Äà êó÷åò êîðíåòûì êóøêî?»
Âàøåøòåí òûãå Ïàìïàë÷å:
«Àé, êóêó, ÷óâàð ìóðãàéûê,
Ëàøòûðà ïî÷àí ìóæà‰÷å!
Êàëûê îéëûìûì îò êîë òûé,
Àçàïåì, îéãåì îò ïàëå.
Îò ÷î‰åøòûë èëåìëàøêå,
Ìèéûëäàë îò øè÷ òîøêåìûø,
Äà òûëàò ñàäëàí îê øîêòî,
Ìîì îéëàò å‰-âëàê êîêëàøòûøò.
Íóíûí îéûøò øûæå é¢ð ãàé:
Øåðûì òåìûøå äà é¢øòº.
Îëûê ìó÷êî, ò¢ð ãû÷ ò¢ðûø,
É¢ð êîøòåø, òîâàòûë øóäûì.
Êàéûæå ûëå êîðåìûø:
Òóøòî é¢ð â¢äëàí ñàéðàêûñ
Éîðãûêòàø êîê ñåð êîêëàøòå.
™äûð ø¢ìûì ø¢òûøàøëà,
Øèí÷àâ¢ä éîãà øåð ãàå.
Ìîëàí îëûêûø îê éîãî,
Êóðæûëäàëûí òàéûë ìó÷êî:
Òóøòî éîãûíëàí ñàéðàêûñ
×ûðãûêòàø, ÷à÷à äåí ìîäûí!
Ñàé ûëå, ø¢ì-÷îíûø âîçûí,
Òóäûì âóðãûæòàðûìåøêå –
Ìåìíàíàò àçàï òóòêàðíà
Ïè÷ êîæëàø êàåí éîìåø ãûí,
Îëûêûø ìèåí ÿðíà ãûí!
Òà÷å ìàëûøûì íà÷àðûí,
Ø¢êøº îìî êîí÷ûø: ïóéòî
Øåðãàøåì ýìãàíûø, êàòëûø –
Øåðãå ê¢æº ëåêòûí âîçî;
Ïóéòî ¢ïëàïêàì ðîí÷àëòå,
À ºðçà* òàñìàæå éîìî;
Ïóéòî êóðûê òàéûë ìó÷êî
×åâåð ìºðûì ïîãåí êîøòûì.
Îé, òû êóðûê - îéãûëàí äûð,
52
5
2
À ñàñêàæå - øèí÷àâ¢äëàí!
Øóêòûøò ìûé äåêåì óâåðûì,
Ïóéòî òûø, Ýëíåò êóíäåìûø,
Ïåø êóãó, ïîÿí ñ¢àí äåí
Òîëûò ¢äûðëàí Øóðìà ãû÷;
Ýí ïàãàëûìå ñàâóøëà,
Êóêàðêà â¢äà ñ¢àíûì;
Àëà-êº äåê îãûë òîëûò –
Òîëûò ìûéûì íà‰ãàÿøàê!
×àï - ñàâóø òûãàå ë¢ìëº,
Íàìûñ, îéãî - òèäå êà÷ûí
Àëàìà, øàïøàê ë¢ìíåðæå.
Ë¢äûêòà âåñàò òóíàìàê:
Ò¢êàí Øóð, êàëàñûøò, ë¢ìæº.
Íî ë¢ìæàò òóíàðàê îãûë,
Ë¢äûêòà êóíàð ïàøàæå:
Îçàëàí øîãàëìûæ ãîäûì
Êóãûæàí êîðîíûæ ñåìûí
Âóéãîðêàì ÷èåí, ò¢êàíûì;
Ø¢ðûêòåí, îéëàò, ñà‰ãàæûì
Ø¢øêûëìº àçà â¢ð äåíå;
Êó÷åì ïàëå ñåìûí øêàíæå
Íàëûí øóãûíüûì, óêøàíûì,
Äà êåñòåíûì, øèí÷ûðàíûì...
Ïîìûæàëò, ìàðäåæ, òàðâàòå
Êîðíûì ëîêòûëøî ò¢òàíûì:
Òåê éîò å‰-âëàê ñàâûðàëûò
Èìíüûøòûì øêå 캉ãûøò âåëûø!
Ïóæëî, ë¢øêº ÷îò, èãå÷å,
Òàçûëà‰äå, íºðòº êîðíûì:
Òåê éîò å‰-âëàê ñàâûðàëûò
Èìíüûøòûì øêå 캉ãûøò âåëûø!
Ò¢ëåãåí, êàâàñå øîëüûì,
Èð ïàñóøòî, ïè÷ êîæëàøòå
My òûé ÿíëûêûì êû÷àëûí:
Ï¢ðãûæº óìøàæ ãû÷ òóëûì,
Ïûëûøûæ ãû÷ øèêøûì ëóêøî,
Îéûï éîãûæî øèí÷àæ ãû÷!
Ëåêòûí øè÷øå òóäî êîðíûø:
Òåê éîò å‰-âëàê ñàâûðàëûò
Èìíüûøòûì øêå 캉ãûøò âåëûø!
Ýõ, èçè ïóðñà êàëòàæå
Ïèñå ïóø ëèåø ûëå ãûí,
Øèí÷ûëäàë êàåìàê ûëå
Ìûé èíäåø ý‰åð âåñ âåêå.
Ò¢ðëåìàí îø øîâûðåìæûí
Ïèñå øóëäûðæî ëèåø ãûí,
×î‰åøòåí êàåìàê ûëå
Ìûé ëàòêîê êóðûê âåñ âåêå.
À êóðæàø êîðíåì øóäà‰ûí,
Óêø-îðãàæ äåí ëåâåäàëòûí —
Îì êåðò ïîêòûìî äå÷ øûëûí,
Øàêøå å‰ äå÷, îé, îì óòëî.
Îì êåðò ïèñûí êóðæûíæàò ìûé
Êîðíî äåíå êàéûøåìëà,
Ñóð îøìà éûäàë òè÷ òåìûí.
ßñòàðåí êîäåì ãûí òóäûì,
Ìëàíäûëàí ëèåø äûð íåëå –
Àâàæàò êîëòà äûð øîðòûí!
Ëó÷î øêå êîøòàì íóìàëûí,
Ëó÷î øêå øîðòàì, îéãà‰ûí...
Òûíàð îðëûêûì óæìåøêå,
Øî÷àøàò îê ê¢ë óëìàøûí!
Íî îì øî÷ ãûí, íåëå ûëå
Øêå ø¢ìáåë à÷à-àâàìëàí,
Íóíàê øîðòûò ûëå êî÷ûí.
Øîíàëòåì äà - íåëå îéãûì
Íóìàëàø ïåðíà øêàíåìàê...»
™äûð ìóðûì ò¢òêûí êîëûøò,
Íóãûäî øóäàò ûø ë¢øêº,
Êàéûê-âëàê æàïëàí øûïëàíûøò,
ñòè, èñêðû ñûïàëèñü èç ãëàç,
äûì âàëèë èç óøåé. Ïóñòü
îí ñÿäåò íà äîðîãå, ïóñòü ýòè
ëþäè ïîâåðíóò êîíåé!
Ýõ, ñòàë áû ñòðó÷îê ãîðîõà ëåãêîé ëîäî÷êîé – ÿ ñàìà
áû óáåæàëà, óïëûëà çà äåâÿòü
ðå÷åê. Èìåë áû ìîé õîëùîâûé øîâûð àòëàñíûå êðûëüÿ
– ÿ ñàìà áû óëåòåëà çà äâåíàäöàòü ãîð. Íî íå óéòè ìíå,
âèäíî, îò ïîãîíè, íå ñêðûòüñÿ
îò ïîñòûëîãî…
Âñ¸ âîêðóã ñìîëêëî ïîä
ýòîò ðàññêàç. Íå øóìÿò òðàâû,
íå ùåáå÷óò ïòèöû, íå çâåíÿò
ðó÷üè, äàæå ìóäðûå äåðåâüÿ
ïåðåñòàëè âåñòè ñâîè áåñêîíå÷íûå áåñåäû.
Íî âîò áóäòî âçäîõ ïðîø¸ë
ïî ëåñó – âñ¸ ðàçîì çàãîâîðèëî, çàäâèãàëîñü. Ñòî âîðîò îòêðûëî ïåðåä áåãëÿíêîé ïîëå,
ñòî êàëèòîê ðàñïàõíóë ëåñ. âñ¸
òðîïû ñáåæàëèñü ê å¸ íîãàì.
Óáåãàé, Ïàìïàë÷å! Ñõîðîíèñü
â çåë¸íîé ÷àùå!
Ïåñíü
âîñåìíàäöàòàÿ
Øóì è ãðîì èä¸ò ïî ëåñó.
Ýòî ñâàäåáíûé ïîåçä ñïåøèò
çà íåâåñòîé. Ëþáîïûòíî âçãëÿíóòü íà ïîåçæàí. Çàëåïèâ ñâîè
ñåðåáðÿíûå çóáû åëîâîé ñìîëîé è íèçêî íàäâèíóâ íà ãëàçà
ïëàòî÷åê, âûøëà Ïàìïàë÷å íà
îáî÷èíó ëåñíîé äîðîãè.
Ïðîåõàëè äåâèöû â ðàñïèñíûõ ïîâîçêàõ, ïðîñêàêàëè
ïàðíè íà ðûñèñòûõ æåðåáöàõ,
ñòåïåííî, ñ ðàçãîâîðàìè, ìèíîâàëè ñîëèäíûå ìóæ÷èíû,
ïðîòàùèëèñü ñòàðèêè íà êîë÷åíîãèõ êëÿ÷àõ. À ïîçàäè âñåõ
êîâûëÿåò, ñêðèïÿ êîñòÿìè,
ñêðþ÷åííàÿ â òðè ïîãèáåëè
ñòàðóõà ñ êëþêîé.
À òû êóäà, áàáóñÿ? – ñïðîñèëà å¸ Ïàìïàë÷å.
Íå ìåøàéñÿ ïîä íîãàìè!
Íà ñâàäüáó áåãó. Âîò óæ ãäå
ïîãóëÿþ, íîæåíüêè ïîòåøó! Íå
îäíî ìóæñêîå ñåðäöå ïîõîäÿ
ïîðóøó!
Çàñìåÿëàñü Ïàìïàë÷å. Îòâàëèëàñü åëîâàÿ ñìîëà ñ çóáîâ, è îçàðèëè îíè ñâîèì ñèÿíüåì ëåñíóþ ãëóøü. Óçíàëà å¸
ñòàðóõà, çàêðè÷àëà:
Óæ íå òû ëè òà Ñåðåáðîçóáàÿ Ïàìïàë÷å? ×òî äåëàåøü
çäåñü? Íå îò ñóäüáû ëè ñâîåé
õî÷åøü óêðûòüñÿ? Íå áûâàòü
òîìó, íè îäíà íåâåñòà åù¸ íå
óáåãàëà îò ìåíÿ!
Áðîñèëàñü ïðî÷ü Ïàìïàë÷å.
Ñòàðóõà çà íåé. Âîò-âîò äîãîíèò. Âëåçëà äåâèöà íà áåð¸çó
è ñïðÿòàëàñü â âåòâÿõ. Ðûùåò
âîêðóã âóâåð-êóâà, à íàéòè íå
ìîæåò. Ðóãàåò íîãè ñâîè: «Ïëîõî âû áåæàëè. Íàêàæó âàñ çà
ýòî: ñÿäó ïîä áåð¸çó, è òðè äíÿ
õîäèòü íå áóäó!» Ðóãàåò ãëàçà:
«Ïëîõî âû ñìîòðåëè. Âîò ëÿãó
ïîä áåð¸çó, è òðè äíÿ ãëÿäåòü
íå áóäó!»
Íå âûäåðæàëà Ïàìïàë÷å,
õèõèêíóëà. Óâèäåëà å¸ ñòàðóõà, âûíóëà ïîñëåäíèé çóá, âûäåðíóëà ïàëåö, ñäåëàëà èç íèõ
òîïîðèê è ïðèíÿëàñü ðóáèòü
áåð¸çó.
Çàäðîæàëà áåð¸çà, à Ïàìïàë÷å âçìîëèëàñü:
Ìèëàÿ ñåñòðèöà Þìûí
þäûð! Ñáðîñü ñ íåáà ø¸ëêîâûå êà÷åëè, ïîäíèìè ìåíÿ ê
ñåáå. Ñïàñè îò ñòàðîé âåäüìû!
Ïîòåðïè! – îòâå÷àåò íåáåñíàÿ äåâà. – ظëê åù¸ íå ÷åñàí…
Âûáåæàë èç ëåñà çàÿö. Ãîâîðèò ñòàðóõå:
Óñòàëà, áàáóøêà? Îòäîõíè.
Äàé, ÿ ïîðóáëþ!
Îáìàíóë çàÿö âåäüìó – âûáðîñèë òîïîðèê â îçåðî.
Ïðîñíóëàñü ñòàðóõà – íè
çàéöà, íè òîïîðà, òîëüêî êðóãè
íà îç¸ðíîé ãëàäè.
Âåñåëà ïàìàø øûï ëèå —
Øûðãå âîøòûë ûø ìóòëàíå.
Êóòûðçî ïóøå‰ãå-øàìû÷,
Ëûïëàíåí, òåòëà ûøò øóéî
Óøàí îéûøòûì êîêëàøòûøò.
Ìóðî ïûòûø. Èêàíàøòå
Ïóéòî êîæ-æ! ÷ûëàí ø¢ëàëòûøò,
Îéëàñàø, ë¢øêàø ò¢‰àëüû÷,
Äà ÷ûëà òàðâàíûø âåð ãû÷,
™äûðúå‰ëàí êîðíûì ïî÷ûí.
Òóäûí ÷óëûì éîë éûìàêøå
Âîçî ëó äåíå éîëãîðíî.
Êóçå êàéûê íóð ¢ìáà÷ûí
×î‰åøòà - òóãàê Ïàìïàë÷å
Êóðæûí êîëòûø øóëäûðà‰ûí.
Ïè÷ ÷àøêåð ãî÷ óæàòåíûò
Éîãûí é¢ê, êóý âûæãàëìå;
™æûí òóäûì êàéûê ìóðî
ß òîðà-òîðà é¢êñàâûø.
Ìîêî ïóøêûäî ïàëàñëà
Òóäûí êîðíûæûì ëåâåäûí,
Ïûçëå óêø ãû÷ àë îðëà‰ãå
Âîëãàëòåí êîæëà ð¢ìáàëãûì,
À ïåëãàíäå î‰ûðâóé-âëàê,
Êîðíûâîæûøêî øîãàëûí,
Îí÷ûêòåíûò âèê éîëãîðíûì.
Íóð êóìäà êàïêàæûì ïî÷ûí,
À êîæëà - èçè êàïêàæûì:
Êóðæ òûøå÷ âàøêå, Ïàìïàë÷å,
Éûìå, øûë óæàð ÷àøêåðûø!
ËÀÒÊÀÍÄÀØÛÌØÅ ÌÓÐ
É¢ê-é¢àí øîãà êîæëàøòå:
Ëóïøà óêøûæûì ïóøå‰ãå,
ßíëûê-âëàê ÷àøêåðûø øûëûò,
Ø¢äº, ë¢äûí, ñàêûø âóéæûì.
Íî èäà øîíî, èãå÷å
Ïóéòî ò¢âûò ëîêòûëàëòûí –
Òèäå îãûë øîë àìàëæå!
Îí÷àëäå, óæäå èäà ìàí:
Âîëãàëòåø âîëãåí÷å ïóéòî –
™äûð-âëàê òûãå, òà‰ îøêûë,
Îø âóéøîâû÷ûì ð¢çàëûò.
Îí÷àëäå, óæäå èäà ìàí:
Ïóéòî ê¢äûð÷º é¢ê òóøòî –
Òèäå êà÷å-âëàê ð¢æ âåëå
Ò¢ï-ò¢ï ò¢ìûðûøòûì òîäûò.
Îí÷àëäå, óæäå èäà ìàí:
Øîíàíïûë øîãàëûí ïóéòî –
Òèäå èìíå âóé ¢ìáàëíå
Éîëãàëòåø òàñìàæ äåí ï¢ãº.
Ê¢äûð÷àí é¢ð îãûë òèäå,
Ìëàíäå îãûë ÷ûòûðíàëòå,
Ò¢òàíàò, ñºÿò ìîíü îãûë –
Òóëàð-øàìû÷ òèäå òîëûò.
Øàóëåí, ø¢øêåí äà ÷àðãûæ,
Òîëûò, ëåêòûøûì êû÷àëûí:
Øèé ï¢ÿí ìîòîð Ïàìïàë÷ûì
Íà‰ãàÿø øîíàëûí òîëûò!
Îé, êóçå øóýø îí÷àëìå
Òèäå ë¢øêûøº ñóàíûì!
Êîê ïà÷àø - íàëàø êàÿò ãûí
Âåñûì îãûë, ëà÷àê òûéûì!
Ï¢éæûì êèø äåíå ëåâåäûí –
Éûëãûæàëòûí, å‰ øèí÷àøêå
Âèãàê ûíæå ïåðíå ìàíûí,
Ûíûøò ïàëå ìàíûí øêåíæûì —
Øîâû÷ äåíå ¢ìûëàëòûí,
Âîíäåðëà ãû÷ ýðêûí ëåêòûí
Êîðíî ò¢ðûøêº Ïàìïàë÷å.
Îí÷à: éûãûò-âëàê êóäàëûò.
«Âàøêåäà àìàí, íî êóøêî?»
«Íûë èÿø ñóð îæûì êóøêûæ,
Øèí÷ûí ÷óëûì îðãàìàêûø,
Êîæåðëà äà ïèñòåðëà ãî÷,
Ìóðàëòàëûí, ø¢øêàëòàëûí,
Êàåíà íàëàø îðúå‰ûì –
Øèé ï¢ÿí ìîòîð Ïàìïàë÷ûì!
ßðà îãûë êàåíà ìå:
Íàëûííà òàãàì ïºëåêëàí
Äà ëàòêîê ïàéäàí ì¢é ï¢ðûì».
Îí÷î — òîëûò óëüìî-øàìû÷*.
«Âàøêåäà, óæàì, íî êóøêî?»
«Âè÷ èÿø êîê îæûì êóøêûæ –
Éîëëàí ïèñûì, íî òûìàòëûì –
Êóýðëà äà òóìåðëà ãî÷,
Ò¢ìûð é¢ê ïî÷åø òàâàëûí,
Âàøêåíà êóãó ñ¢àíûø,
Êàåíà íàëàø îðúå‰ûì —
Øèé ï¢ÿí ìîòîð Ïàìïàë÷ûì.
ßðà îãûë êàåíà ìå:
Íàëûííà ïºëåêëàí ïðåçûì,
Àðàêàì - ëàòêîê ïàéäàíûì».
Èéãîòàí ïºðúå‰-âëàê òîëûò.
«Âàøêåäà äîêàí, íî êóøêî?»
«Êóä èÿø ðàêø â¢ëüûì êóøêûæ
×ûòûøàíûì äà øîòàíûì —
Ñîðòà ãàå ï¢í÷åðëà ãî÷,
񢐼 ïó÷ ïî÷åø ÷¢÷êàëûí,
Âàøêåíà ÷ûëàí ñ¢àíûø:
Êàåíà íàëàø îðúå‰ûì –
Øèé ï¢ÿí ìîòîð Ïàìïàë÷ûì!
Ϻëåêíàò ïåëåííàê: ¢øêûæ
Äà ïå÷êåøòå - øîïî ï¢ðº».
Øî‰ãûå‰-âëàê òåâå òîëûò.
«Âàøêåäà òåàò, íî êóøêî?»
«Øûì èÿø òîð* èìíüûì êóøêûæ
×ûòàøàò îãåø ëèé, éîãûì —
Êå÷å êîéäûìî êîæëà ãî÷,
Êîâûæ é¢ê ïî÷åø 뢉ãàëòûí,
Êàåíà, êàíåí-øîãàëûí,
Îí÷àëàø ìîòîð îðúå‰ûì —
Øèé ï¢ÿí ìîòîð Ïàìïàë÷ûì!
Ìóæûð êîìáûì íàëûííà ìå
Äà ïóðàì - êóãó øîâàøûì».
Ò¢âûò øî‰ãî-âëàê — ïî÷åøûøò.
«Âàøêåäà, êîåø, íî êóøêî?»
«Îé, êûíå òóëå ãàé èìíüûø –
Îìûòà éîëàíûø - øèí÷ûí,
Ø¢âûð é¢ê ïî÷åø íåðàëûí,
Øîòäûìûí êóãó êîæëà ãî÷,
Îðëàíåí, àëà-ìîãàå
Øèé ï¢ÿí ìîòîð Ïàìïàë÷ûì
Òóëàðòàø êóäàëûíà ìå.
Ϻëåêíà — øåì êèíäå øóëòûø
Äà ïàìàø â¢äàí øóí àòå...»
Øî‰ãî-âëàê äå÷ ÷îòàê êîäûí,
݉åðòåí óêøàí òîÿøêå,
Ïûêøåðàê âàøòàëòûë éîëûì,
Ï¢ãûð èê êóâà ëèøåìûí:
™ïøº ëàï÷ûêûí êå÷àëòûí,
Íåðæå - ñàãûëå, òóï - ï¢ãº,
Íî òóäàò êàÿñ îðúå‰ëàí!
«Òûéæå êóø, êóâàé, âàøêåò ïåø?»
«Ýé, íüîãà, êîðà‰ êîðíåì ãû÷
Ìóòëàíàø éºðøåø îì ÿðñå!
Îò óæ ìî, êóçå ÷ûìåì ìûé:
Êàíàøàò îì êåðò øîãàëûí!
À âàøêåì ìûÿò ñ¢àíûø,
À êóðæàì é¢êòàø îðúå‰ûì!
ÌÈÐ
53
5
3
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
54
5
4
Òåâå êóøòî òàâàëòåì ìûé —
Îé, êóàíäàðåì éîëåìûì!
Èêòûí îãûë àëå ÷îíæûì
Ïóäûðòåì, âîêòå÷ ýðòåíàê!»
Êóìûëçàê ÷îíàí Ïàìïàë÷å
Óëî é¢êûí âîøòûë êîëòûø,
Äà òóãå - êîæ êèø âåëàëòå
Ñèï êîæëà âîëãàëòûí êàéûø.
Îé, êóçå êóâà êîæãàíûø,
Óæûí øèéûí ÷îëãûæàëìûì!
Îé, êóçå òàâàø ò¢‰àëå
Äà ëóïøàø óêøåð ãàé êèäøûì!
«Òûÿê îòûë äûð Ïàìïàë÷å –
Òûÿê îòûë ñàäå ¢äûð,
ʺì íàëàø ìå òûøêå òîëíà?
Âèãàê ïàëûøûì ìûé òûéûì!
Îéëî, ÷ûíûì øûëòûäåãû÷,
Ìîì øîíåí ïè÷ êîðíûø ëåêòû÷:
ß òåðãåò òûé ï¢ðûìàøûì –
Îíäàëàø øîíåò äûð òóäûì,
Ìåìíàí äå÷ûí òûøêå øûëûí?
Ñèòûø, èò êóðæòàë, îðàäå:
×îÿäàì ìîòêî÷ ïàëåì ìûé,
À ñàäëàí èê ¢äûðàò âåò
Ìûé äå÷åì ýøå ûø óòëî!»
Éû‰ûñàë êîëòåí, Ïàìïàë÷å –
Êóçå óð òºðøòà êîæ óêøûø,
Êóçå êîë øûëåø àãóðûø,
Êàéûê - øûãûð âîíäåðëàøêå,
À øû‰øàëå ê¢ éûìàêå –
×àøêåðëàø éûð-þð ÷ûìàëòå.
Ýé, êóðæåø! Ïóøå‰ãå-âëàêøå
Ìóò ëóêäå êîðà‰ øîãàëûò,
À âàðà àäàê ëóãàëòûò
Ïèñå ïóø éûìàëñå â¢äëà.
×îò ë¢øêåí, óêøåðûì òîäûøò,
Òóòûø óæûí ¢äûð òóïûì,
×ûìûêòà êóâà, øûäåøòûí.
À êóøàí ò¢êà ñà‰ãàæûì
ß ÷óìàë êîëòà ïóøå‰ãûì —
Êóãó ìûãûëå ãàé ìóãûð
Îâàðãåí ëåêòåø òóíàìàê;
Êóðæøûæëà, êîäåø ãûí ¢ïøº
Êóêøî êîæ óêøåø êåðæàëòûí –
Êå÷àëòåø òîâà‰øå ìîêî.
«Ýé, øîãàë! - êàðà. — Òûé êóøêî?
Îò ëåâåä êàâàì êîïà äåí,
Ï¢ðûìàø äå÷àò îò óòëî!»
Âàøåøòà òóäëàí Ïàìïàë÷å:
«Êîæëà âóé êóçå òºð îãûë —
Èêãàé îãûë êàæíûí ¢ìûð,
Íèãóíàì ïóøå‰ãå ð¢äº
Êóæóðàê îãåø ëèé øêåæ äå÷,
Ê¢÷ûêàò îê ëèé. Ýé, øî‰ãî,
™ìûðåì òûëàò âèñàø ìî!»
Êå÷ Ïàìïàë÷å óð ãàé øêåæå:
Êàïëàí êóøòûëãî äà ÷óëûì –
Íî âóâåð-êóâà îê êîä øîë:
Óòûð âåëå ëèøåìåøûñ!
Êèäøûìàò, óíà, øóÿëòûø,
ßíëûê ê¢÷ ãàå ïàðíÿæûì
Êàäûðòåí - êó÷àø ñàéðàêûí:
Ûíæå óòëî ïóí êèñàëà,
Ûíæå ìó÷ûøòî íóæãîëëà
ß óæàð øû‰øàëå ñåìûí
Êèä éûìà÷àê ûíæå ÷îøî.
Êåíåòà Ïàìïàë÷å óæî
Ïåø êóìäà àëàí ïîêøåëíå,
Ñèï êîæëàñå åð âîêòåíå,
Êîâûðà êóýì - ïàéðåìëûê
Îø âóðãåì äåíå âîëãàëòøûì.
Ñ¢ðâàëàø ò¢‰ãàëå ¢äûð:
«Îé, êóý! Óëàò àâàìûí
Òûé àêàæàê! Âîëòî òûøêå
Øêå óêøåòûì. Øûíäå ìûéûì
Äà íºëòàë óæàð ïàð÷àøêå,
Èò ïó òû âóâåð-êóâàëàí!
Îì òóðæ ïîðñûí òóâûðåòûì,
Îì ëîãàë ÿíäàð âûíåðûì,
Íû éîëâàòûì, íû êºðæåòûì
Èêòûìàò îì ê¢ðë, îì òîäûë.
Ëèéûíàò øêåæàò òûé îí÷û÷
Äîãàäàëàñü, ãäå å¸ òîïîð,
âûïèëà âñþ âîäó èç îçåðà è
íàøëà åãî. Ñíîâà ðóáèò. À
Ïàìïàë÷å ìîëèò:
Ñåñòðèöà, ïîìîãè! Òðåùèò
ìîÿ áåð¸çà!
ظëê åù¸ íå ïðÿäåí! – îòâå÷àåò Þìûí þäûð.
Âûõîäèëà èç ëåñà ëèñà,
âûõîäèë âîëê, ïûòàëèñü ïîìî÷ü Ïàìïàë÷å, äà ðàçâå îáìàíåøü âóâåð-êóâó?!
Ñáðîñü êà÷åëè, ñåñòðèöà!
– ïðîñèò Ïàìïàë÷å. – Íàêðåíèëàñü ìîÿ áåð¸çà!
ظëê íå êðó÷åí! – îòâå÷àåò íåáåñíàÿ äåâà.
Ñáðîñü òàê! Èíà÷å ñõâàòèò
ìåíÿ âóâåð-êóâà!
Îêóòàëè áåð¸çêó ø¸ëêîâûå íèòè. Óõâàòèëàñü çà íèõ
Ïàìïàë÷å, ðàç êà÷íóëàñü,
äâà êà÷íóëàñü è, êàê ëèñò
íà âåòðó, ñòàëà ïîäíèìàòüñÿ
â íåáî. Âñÿ çåìëÿ ïðåäñòàëà
ïåðåä íåé, ðîäíûå ìåñòà. È
çàïëàêàëà îíà, íàâåêè ïðîùàÿñü ñ çåìíîé êðàñîòîé…
È ñåé÷àñ êàæäóþ îñåíü
îáðûâêè òåõ øåëêîâûõ íèòåé ïëûâóò â âîçäóõå, çàâîðàæèâàÿ äóøó è íàïîìèíàÿ
î ñóäüáå ñàìîé êðàñèâîé äåâóøêè íàøåãî íàðîäà.
55
5
5
Ñòî ëåò ìèíóëî. Çà ýòî
âðåìÿ íà Øóðìèíêå îáðàçîâàëîñü ãîñóäàðñòâî, ãäå è
çåìëÿ-òî ñòîíîì ñòîíåò, è
ëþäè âîåì âîþò. Ïðàâèò èì
ðîãàòûé êíÿçü Òþêàí Øóð.
Íè÷óòü íå èçìåíèëñÿ îí, íå
ïîñòàðåë: â ïðåæíåé ñèëå è
ïðåæíåì óìå çäðàâñòâóåò.
Çàòî âîêðóã âñ¸ èçìåíèëîñü.
Åñëè ðàíüøå ëþäè ïðîñèëè ó áîãîâ ïåðêå – äîñòàòîê
áåç èçëèøåñòâà, òî òåïåðü
ïðîñÿò áîãàòñòâà. Ñòàðûå äåäîâñêèå çàâåòû íè âî ÷òî íå
ñòàâÿò, æèâóò ïî íîâûì çàêîíàì Òþêàí Øóðà. Ñîâåñòü ó
íèõ – çâîíêàÿ ìîíåòà, ñåðäöå
– êîøåëü ñ äåíüãàìè. Ñîñåäè
â îêðåñòíûõ çåìëÿõ äðîæàò îò
ñòðàõà è ìîëÿò áîãîâ, ÷òîáû
íå ïðèõîäèëè ê íèì øóðìèíöû íè çà äåëîì, íè â ãîñòè.
Øîðûêéîë, âåñ¸ëûå ñâÿòêè, ñòàë íå ïðàçäíèêîì äëÿ
íàðîäà, à ñóäíûì äí¸ì. Óæå
íå ñòàðèê Âàñëè ñî ñâîåé ñòàðóõîé õîäÿò ïî äîìàì ïîòåøàòü õîçÿåâ, à ñóäüÿ ñ ïàëà÷îì. Íà çàïàäíîé îêðàèíå
øóðìèíñêèõ çåìåëü âîçíèêëî
ñòðàøíîå ìåñòî Ñàëàìàòíóð
– ñêîâîðîäíàÿ ïîëÿíà. Îãîðîæåíî îíî çàîñòð¸ííûìè
ñòîëáàìè íà êîòîðûå íàäåòû
÷åðåïà, âèñÿò ïëåòè è êðþ÷üÿ
äëÿ ïûòîê. À â öåíòðå íàõîäèòñÿ îãðîìíàÿ ñêîâîðîäêà,
íà êîòîðîé ïîäæàðèâàþò ïÿòêè ïðîâèíèâøèìñÿ. Çà ïÿòü
â¸ðñò îáõîäÿò ëþäè ýòî ìåñòî, çàòûêàþò óøè, ïðîåçæàÿ
ìèìî.
Íû òîâàð óêå, íû ïèðå!
Àäàêàò é¢ýø åð â¢äûì,
Àäàêàò ìóýø òîâàðûì.
Íó ðóà àäàê, ø¢ëåøòûí,
À êóý éºðëàø ò¢‰àëå.
ɺñûí ñºðâàëà Ïàìïàë÷å:
«Àêàåì, âàøêàë äà ïîëøî!»
Âàøåøòà êàâàñå ¢äûð:
«Ø¢ðòåì ïî÷êûí÷ûìî îãûë...»
«Îé, éºðëåø, éºðëåø êóýìæå
Âàøêåðàê ø¢ðòåòûì âîëòî:
Âåò âàðàø êîäàò óêå ãûí!»
Äà êàâà ãû÷ ïîðñûí ø¢ðòº,
Øóêî ø¢ðòº - ÿðûìàëòûí,
Êóýì â¢äûëûí - êå÷àëòå.
Íóíûì êîðìûæòûø Ïàìïàë÷å,
Òûø 뢉ãàëòå, òóø 뢉ãàëòå
Äà ÷î‰åøòûø - êàéûê ñåìûí,
Øûæûì éîãûøî ëûøòàøëà —
Ýðêûí-ýðêûí íºëòûí ê¢øêº,
Ìàðäåæåø ëûæãå 뢉ãàëòûí.
Ò¢ðëåìàí ó ïóëàøêàëà,
×àïëûí ò¢ðëûìº âûíåðëà
Ìëàíäå îí÷ûëíûæî ïºðäûí:
Ñàâûðíåí ýðå âåñò¢ðëº,
Øêå øîòàí ñ¢ðåòøå äåíå.
Òåâå ïàëûìå âóäéîãûí,
Øèé ïàìàø, òóðà éîëãîðíî,
×îäûðà — âîøòêîéøî, îëûê,
Êóðûêëà êîêëàñå ëàêå –
Êóøêî ñíåãûì ïîãàø êîøòìî.
Êàÿò å‰-âëàê îðâàø øèí÷ûí,
Ïó øèÿëòûøûì ê¢ò¢÷º
Ήàðà óà éûìàëíå,
Øåì àãóí-âëàê ëåâå øèêøûì
Ø¢ëàëòàò êàâàø øóìåøêå...
Äà Ïàìïàë÷å øîðòûí êîëòûø —
×åâåðëàñûø ìëàíäå äåíå...
* * *
×àðíûø øîêòûìûì ê¢ò¢÷º
Äà øèÿëòûøûì êîðà‰äûø,
Ýñêåðåí ÿíäàð êàâàøòå
Ýðêûí, ëàéûê èéûí êîøòøî
Øèé ãàé ý‰ûðåìûøâîòûì —
Êàâàïîìûø ïîðñûí ø¢ðòûì.
Ìîãàé êóøòûëãî, âîøòêîéøî,
Ìîãàé âè÷êûæ òèäå ø¢ðòº,
Ïóéòî þæøàê, ñåñêåìàëòûí,
Øêå òûãå ìîäåø äà ÷îíûì
Òàðâàòà, óæåø éîìàêûø.
Ðâåçûëàí òûãåëà ÷ó÷î:
Ïóéòî êîëüî òóäî ìóðûì!
Àëå òóäî êûçûò øî÷î —
Íûæûëãå, ÿíäàð é¢ê äåíå
Âèãàê ø¢ìûøòº éî‰ãàëòå?
À øû‰åí òû ñûëíå ìóðûø
Ëû‰ êóàí äà ëû‰àê îéãî,
Ϻðòûëàø ñºðàëìå ìóò äà
™ìûðàø «êîäñà ÷åâåðûí».
Øàðíàëòåí óøåø ìî êîäìûì,
Òº÷ûø øêå ìóðàø òû ñåìûì,
Äà òûãàå ëåêòå ìóðî:
«Îé, ïàìàø âîëàê, îãåø ê¢ë,
Èò øîðò, ìûéûì øàðíàëòàëûí:
Âåò ÿíäàð â¢äåòàê îìûë,
Øàðøóäàí ñåðàò ìûé îìûë.
Êóòûðçî â¢äéîãûí, îê ê¢ë,
Èò øîðò, ìûéûì øîíàëòàëûí:
Âåò âàøòàð ïàøìàòàê îìûë...»
Òåâå ìîì øàðíà ê¢òó÷º,
ÌÈÐ
Ïåñíü
äåâÿòíàäöàòàÿ
Íàðàøòà, ìîòîð îø ¢äûð –
ß âàðà ìûëàì îò ïîëøî:
Ìûéûì, òóëûêûì, îò øûëòå
Øó÷êî, ø¢ìäûìº êóâà äå÷?»
Äà ìîòîð êóý òóíàìàê
™ëûêº óêøëàæûì ï¢ãûø,
Øêåæ äåê ¢äûðûì íºëòàëå,
Ëûøòàøëàæ äåíå ëåâåäå.
Êóðæòàëåø âóâåð-êóâà, íî
Íèãóçå îê ìó Ïàìïàë÷ûì.
Øóäàëåø øêå øî‰ãî éîëæûì:
«Òà÷å òå íà÷àðûí êóðæäà,
Òóíûêòàø ïåðíà, òóãåæå:
Øèí÷àìàò êóý éûìàêå,
Îì êûíåë, îì êîøò êóì êå÷å!»
Øóäàëåø òûãàê øèí÷àæûì:
«Òà÷å îí÷ûøäà íà÷àðûí,
Òóíûêòàø ïåðíà, òóãåæå:
Âîçàìàò êóý éûìàêå,
Îì îí÷àë íèìîì êóì êå÷å!»
Äà ûø êåðò ÷ûòåí Ïàìïàë÷å:
Êå÷-êóçå ûø êó÷î øêåíæûì –
Ïåëå é¢êûí âîøòûë êîëòûø.
Ïåë øèí÷àæûì ïûðòàê ïî÷ûí,
Øûëûí øè÷øå ¢äûðúå‰ûì
Óæûëàëòûø èÿ òóêûì!
Òûìàíìåø êûð-ãîð êûíåëå.
Þøò äà þøò òºðøòà, íî óêøûì
Íèãóçå êó÷åí îãåø êåðò.
Èê ïàðíÿæûì òîäûë íàëå,
Øóïøûë ëóêòî êîäøî ï¢éæûì
Äà òîâàðûì éºíåøòàðûø.
Òóê äà òóê - òûøå÷-òóøå÷ûí
Îø êóýì ðóàø ò¢‰àëå –
Ë¢äº òóäûæî, êîæãàíûø.
Þìûí ¢äûð äåê Ïàìïàë÷å
Êèäûì øàðàëòåí íºëòàëå,
Ѻðâàëàø âèãàê ò¢‰àëå:
«Àêàåì, ñîäîð êóäàëòå
Ïîðñûí âîò 뢉ãàëòûøåòûì
Äà íºëòàë êàâàøêå ìûéûì!»
Âàøåøòà êàâàñå ¢äûð:
«Ø¢æàðåì, èçèø ÷ûòàëòå:
Ýøå ïîðñûí øåðìå îãûë...»
Ê¢÷ûê ïî÷, êîæëà ãû÷ ëåêòûí,
Êàëàñà âóâåð-êóâàëàí:
«Íîåíàò àìàí ìîòêî÷àê,
Âî÷ äà ìàëå - êàíûìåøêåò,
Ìûé ðóýí îí÷åì êóýòûì!»
Íåðàëòåí êîëòà äà øî‰ãî,
Øûæûêòåí òîâàðûì åðûø,
×ûìàëòåø ìåðà‰ êîæëàøêå.
Îí÷àëåø êóâà, ïîæàëòûí:
Íû òîâàð, íû êóæó ïûëûø!
Ò¢‰àëåø é¢àø åð â¢äûì:
Êû÷àëåø ïåøàê ¢çãàðæûì.
Ïûêøåðàê ìóýø òîâàðûì
Äà àäàê ðóà ø¢ëåøòûí.
Îø êóý 뢉ãàø ò¢‰àëå.
Ѻðâàëà àäàê Ïàìïàë÷å:
«Àêàåì, 뢉ãàëòûøåòûì
Êîëòî äà óòàðå ìûéûì!»
Íî êîëåø òûãàé âàøìóòûì:
«Ø¢æàðåì, èçèø ÷ûòàëòå:
Ø¢ðòûì ø¢äûðûìº îãûë...»
×àøêåðëà ãû÷ ïèðå ëåêòå.
«Ýé, êóâàé, ÷îò íîåíàò âåò?
Êîíäî, ìûé ðóýì êóýòûì!»
Íåðàëòåí êîëòà äà øî‰ãî,
Åðûøòàò ëèåø òîâàðæå.
Îí÷àëåø êóâà, êûíåëûí:
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
56
5
6
Ìîì êîíäåí âàðàæûì ÿëûø
ÿëûø.
Íî òèäàò ñèòà ìîòêî÷àê
Òàðâàòàø àéäåìå ÷îíûì,
Óìûëàø âåñ å‰ûí îéãûì
Äà íàëàø øêå ø¢ëûê ñåìûí,
À âàðà, ýðåàê âóðãûæ,
Øàðíàëòàø òû þçî ñåìûì
Äà, âàøòàëòûëûí øîìàêøûì,
Êàëàñàø, ìî ø¢ì òè÷ òåìûí;
Ìëàíäûí ñûëíûæûì ìîêòàëûí,
Ìóðàëòàø êàâàñå ìóðûì!
ËÀÒÈÍÄÅØÛÌØÅ ÌÓÐ
Øêå øîòàí ìûíÿð àéäåìå
Âèñêàëà ò¢íÿñå êîðíûì!
Ìûñêûíü ê¢÷ûçº, òàðòìà÷å*,
Âåð ãû÷ âåðûø ïåðíûë êîøòøî;
Òóëûê, ñóðòäûìî éî÷à äà
×àïûì íàëøå þçî øî‰ãî;
Ñåììàñòàð, ÷îëàê ÿ òóéî;
Ø¢äûð-âëàê ïî÷åø ìóæåäøå —
Îé, ïåø øóêî íóíî óæûò!
Ò¢ðëûìàò ïàëàò, îé, øóêî!
Óëî îé: ïàëàø øîíåò ãûí
Ìëàíäå êºðãûøòº ìî óëìûì –
Êèøêå äå÷ûí éîä òûé òèäûì;
Ìî êàâàøòå — éîä òóðèé äå÷;
Ìëàíä¢ìáàëíå ìî - îãåø ê¢ë
Éîäìûæàò: ÷ûëà êîëàò òûé
Ìàëàø ïóðûøî-âëàê äå÷ûí.
Þìûí ïóûìî éºðâàðûì
Êî÷êûòàò, êûëäàò ìåøàêûì,
Èçèêå ÷ûðàì éºðòàò äà
Îëûìáàë åäà âåðà‰ûò —
Òåâå, ñóðòîçà, êóíàì òûé
Ïûëûøåòûì ÷îò øîãàëòå:
Éûëìûøò íóíûí øûìàðàê äà
Êóæóðàê äûð êîðíûøò äå÷ûí!
Íóíûì ìî ïîêòà éîò âåëûø,
Ìîì øîíàò äà ìîì êû÷àëûò?
Ï¢ðûìàøûì ìî, ñàéðàêûì,
ß íèìî äå÷ øåðãå ÷ûíûì?
ß îñàë, òóðà âàøòàëòûø
Êóðèêàì ê¢÷àø òàðâàòûø?
ß â¢äà êóãó ¢øàíûøò
Âåðåøòàø óçüìàê ãàé ìëàíäûì:
Êóäûì êàæíûæå ïàëà, íî
Íèãºàò øêå óæûí îãûë?
Óæûíûò éºðøåøàê âåñûì...
Êîëûíäà: îéëàò, Øóðìàøòå
Êå÷êûæåø ìëàíäàò ýñîãûë,
À å‰-âëàêøå óðìûæ øîðòûò.
Ò¢êàí Øóð - îçà ÷ûëàøòëàí,
Ìàíûò, îê ëóøòàðå ñàïûì.
Âóéëàòà êóæó ñîëà äà
Âè÷êûæ ø¢øòº ëóïøûæ äåíå,
Âèêòàðà óêøàí òîÿ äà
Ê¢æ㺠òóìî ïîíäî äåíå –
™ìûðåøëàí ºðòûì ëóêòûí.
Ø¢äº èé Ò¢êàí âóéëàòûø,
Äà ÷ûëà éûðâàø âàøòàëòå.
Îí÷û÷ å‰-âëàê Þìî äå÷ûí
Éîäûíûò ïåðêåì äà àøûì,
Àðàëàø ÷ûëà îñàë äå÷ –
Ûíäûæûì ÿ÷àò øèéâóíäûì.
Òèäå íóíûíàê éî÷àøò äûð,
ʺ íºëòàëûí øºðòíüº ìóíûì:
Íóíûí ø¢ì îëìåø - ÷îíäàé äûð,
Íàìûñ îëìûøòî - ïîÿíëûê,
Þìûøò íóíûí — ïàðûø, ïàðûø!
Øêå ïîøêóäûøòûì, êº àëå
Òîøòî ñóãûíüûì ûø ìîíäî,
Íèìîýøàê îãûò øîòëî
Äà ò¢‰äàø òº÷àò øêå âåëûø —
Ìóòûì êîëûøòøî êóë åøûø.
Íóíûì âåëå òóòûø êîëûøò,
Íóíûì âåëå ýðå îí÷î —
Ë¢äøº ïèé, àðàì îéëàò ìî,
Òàëå äå÷ ÷îòðàê îïòà âåò.
Ñàé äîêàí èëàø ò¢íÿøòå,
Óæàñíîå âðåìÿ.
âðåìÿ Óæàñíûå
çàêîíû. Åñëè õî÷åøü òû æåíèòüñÿ, îòäàé íåâåñòó íà òðè
äíÿ êíÿçþ íà ïîòåõó. Åñëè
ðîäèëñÿ ïåðâåíåö – è îí äîáû÷à Òþêàí Øóðà, êîòîðûé
âûïüåò êðîâü ìëàäåíöà, à
äóøó åãî óïðÿ÷åò â ÷îíäàé,
êîøåëü, ÷òî íîñèò ïîä ðóáàõîé. Êîøåëü òîò èç ïë¸íêè
çîëîòîãî ÿéöà âûäåëàí, îí è
õðàíèò ñèëó òèðàíà.
Ïðèõîäèë îäíàæäû áîãàòûðü, âûêðèêèâàë çëîäåÿ íà
áîé. Êòî îí – íèêòî íå çíàåò
óæå, íî ïî âñåìó âèäíî, ÷òî
äîáðûé âîèí: ùåêà ïîðóáëåíà ñàáëåé, íîñ ñëîìàí â áèòâå. Òðè äíÿ è òðè íî÷è çâåíåëè çäåñü ñàáëè, íî íè ðîãà÷,
íè êðèâîíîñûé ïîáåäû íå
äîáèëèñü. Óõîäÿ, ïîîáåùàë
áîãàòûðü âåðíóòüñÿ ñ íîâîé
ñèëîé è íèçâåðãíóòü çëîäåÿ.
Âåðèò íàðîä, ÷òî òîâàò ïîä
èìÿ áîãà íå ìîæåò ïðîñòî òàê
ïðîïàñòü – ïðèä¸ò áîãàòûðü,
ïðèíåñ¸ò èì ñâîáîäó , à áåçæàëîñòíîìó ïðàâèòåëþ íàêàçàíüå!
57
5
7
 ìàëåíüêîé çåìëÿíêå, âûðûòîé â ñêëîíå õîëìà, æèëà
âäîâèöà ñî ñâîèì ìàëåíüêèì
ñûíîì Àêìàçèêîì. Îäíàæäû
ïîñòó÷àëñÿ ê íèì ñëåïîé ñòàðèê ñ áîëüøîé áåëîé áîðîäîé,
ïîïðîñèë íî÷ëåãà.
Ñòàë ðàçâëåêàòü îí Àêìàçèêà, çàãàäûâàòü åìó çàãàäêè è,
ïîðàçèâøèñü óìó ìàëü÷óãàíà,
âîñêëèêíóë:
Áûòü òåáå ãëàâîé íàðîäà!
Çàðûäàëà âäîâèöà:
Äà íå òî ÷òîáû ãëàâîé, à
áûòü ëè åìó æèâó, íå çíàþ!
Âåäü îí ïåðâåíåö – äàííèê Òþêàí Øóðà!
Çàäóìàëñÿ êðèâîíîñûé ñòàðèê, ìîëâèë:
Âñ¸, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìèðå,
óæå êîãäà-òî áûëî. Ìû ëèøü
ïîâòîðÿåì ñîáûòèÿ, ÷òîáû âûïîëíèòü âîëþ áîãà. Ïîìíèòñÿ
ìíå, êàê îäíà äåâèöà îòäåëàëàñü îò ïîñòûëîãî æåíèõà, âûïèâ ìîëîêà åãî ìàòåðè è ñòàâ
åìó ñåñòðîé. À ïî÷åìó áû è
Àêìàçèêó íå ñòàòü ìîëî÷íûì
áðàòîì Òþêàí Øóðó?!
Âîñïðÿíóëà âäîâà, à ïîòîì
ñïîõâàòèëàñü:
Òàê ýòî çíà÷èò, ÷òî çëîäåé
ñòàíåò ìíå ñûíîì?! Êàê æå ãëÿäåòü ìíå ïîñëå ýòîãî â ãëàçà
ñîñåäåé? Íå ÿ ëè ñàìà ïðèçûâàëà Àçûðåíà çà ãíèëîé äóøîé
ðîãà÷à? âñ¸ ìû æä¸ì, êîãäà æå
âåðí¸òñÿ âîèí, ïîêëÿâøèéñÿ
çàãíàòü åãî â ìîãèëó!
Íå òóæè, ÷åðåç ÷åòûðíàäöàòü ëåò æèçíåííûé êðóã Òþêàí
Øóðà çàìêí¸òñÿ. È ïîáåäèò åãî
íå âîèí, à çåìíàÿ ëþáîâü. ß è
ñàì êîãäà-òî ïûòàëñÿ óíè÷òîæèòü çëî ìå÷îì, íî ïîíÿë, ÷òî
íåò îðóæèÿ ñèëüíåå Ñëîâà. Ìå÷
Âàñëèé êóãûçà îê éîäûøò –
Éûãûëà îçàí òºðàæå;
Îãûò âîøòûëòî ìº÷ºð-âëàê*
Èíäûðàò àðìàé-âëàê* òûøòå.
™äûðûì íàëìåò øóýø ãûí,
Îí÷û÷ òóäûì ïó îçàëàí:
ßæàðëàíûæå êóì êå÷å.
Èêûìøå éî÷àò øî÷åø ãûí,
Òóäûìàò îëïîòëàí* êîíäî:
¢ðûì é¢ûí, àçàí ÷îíæûì
Ïîãàëòåí ïûøòà ÷îíäàéûø –
Êóäûæûì å‰-âëàê äå÷ øîëûï
Êîíäûøòåø âóðãåì éûìàëíå.
Íèãºàò ÷îíäàéëàí ø¢øòûì
Óñòà êèäøå äåí ûø àòëå*,
Íèãºàò ûø óðãî òóäûì:
Îí÷û÷ Òàðãûëòûø ïºðäàëìå
غðòíüº ìóíî ÷àðûø îïêûí
Øûëòûëåø óëìàø å‰ ÷îíûì.
Òóäî øêåíæûí æàïøûì îãûë,
ʼnûí ¢ìûðæûì èëà äà
Íèãóíàì øî‰ãåì îê êîëî.
Ïóøòûí îãûò êåðò ñàíäåíàê
Ï¢ñº ïèêø äà íåëå êåðäå,
Íû þ âèé, íû ÷åð îê ñå‰å.
Èê ìàðèé òûø òîëûí êîøòûí,
Êðåäàëàø Ò¢êàíûì óæûí.
ʺ òóãàé? Íè㺠îê ïàëå!
Íåðæå âàæûê, òîäûëàëòøå,
Êåðäå ïàëå - ø¢ðãûæ ìó÷êî.
Âèê êîåø - ïåø òàëå ñàðçå:
Îãåø ïó óòëàø òóøìàíëàí,
Øêåíæûìàò îãåø ÷àìàíå.
Êåðäå é¢ê ë¢øêåí êóì êå÷å
Äà êóì é¢ä ýðå éî‰ãàëòûí,
Íî ûøò ñå‰å âàøïèæìàøòå
Íû Ò¢êàí, íû Âàæûê Íåðæå.
Íî îéëåí êîäåí òû ïàòûð:
«Òîâàòëåì Êóãó Þìåì äåí,
Òîâàòëåì ø¢ìáåë ìëàíäåì äåí:
™ìûðåòûí øîëûï âèéæûì
Ïàëåìàò, óýø òîëàì ìûé —
À òóíàì, îé, îì ÷àìàíå!»
Ø¢äº èé ûíäå ýðòàëûí –
Àðàëàø îãåø òîë ñàðçå.
ß òà÷àò êîøòåø êû÷àëûí
Ò¢êàí Øóðëàí êîëûìàøûì,
ß øêåæàò ïûòåí øóêåðòàê:
Ëûïëàíåí, âî÷ìåê ø¢ãàðûø...
Íî óêå! Îãåø êåðò éîìûí,
Þìî ë¢ì äåíå ñºðåí ãûí!
™øàíà, âó÷à øîë êàëûê:
Ϻðòûëåø ñàäàê òû ïàòûð.
ʺ ïàëà: àëà âåñ ñûí äà
Âåñ àëà-ìîãàé âèé äåíå –
Íî òîëåø äà øêå ïåëåíæå
Ýðûêûì êîíäà å‰-âëàêëàí,
À îñàëëûêëàí - ìó÷àøûì!
ÊÎËÛÌØÎ ÌÓÐ
Øèé â¢äàí èçå‰åðåì, òûé
Êóø êóðæàò, é¢ä-êå÷å ìîäûí –
Âîëãûäî ý‰åð äåê îãûë?
Èëûøåì, âàøêåò òûé êóøêî –
Êîéäûìî ïèàë äåê îãûë?
Èçå‰åðæå, îé, âåò âè÷êûæ,
™ìûðíàæå, îé, âåò ñîêûð –
Ñî âàøêàò, íî îãûò ïàëå:
Ïåòûðåí óìáàêå êîðíûì,
ÌÈÐ
Ïåñíü äâàäöàòàÿ
Êóðûê øºð ÷åâåð ñàñêà ãàé
×ûëàëàí ýðå êåëøåò ãûí.
Øó÷êî ïåø èëàø ò¢íÿøòå,
×àðíûäå òîøêàò, øóðàò ãûí
Éîë éûìàë ø¢êøàêëà òûéûì.
Êàëûêíàí ëóëåãûæ âàëíå
Êóãûæàíûø òûøòå øî÷ûí,
Äà òóãàå - âåñ êóíäåì-âëàê
×ûòûðåí, ºðòêåí èëåíûò,
Þìî äå÷ûí èêòûì éîäûí:
Òåê Øóðìà ãû÷ íóíûí äåêå
Íèãºàò îê ïûøòå éîëûì —
Óíàëà ÿ ñîìûë äåíå.
Ïîëòûø îíûì - Ò¢êàí Øóðëàí
Âàøòàðåø øîãàø òº÷åí äà –
Ïóøòûíûò, øå‰ãå÷ êåðæàëòûí.
Äà Òîðêàíûì, ýðâåë îíûì,
Êåðåìåò äåê éûøò êîëòåíûò –
Èê àìàë äåíå: ñóëòàíæå
Øûëòàëåí îéëåí Ò¢êàíûì
Äà ïîêòåí êîëòåí å‰-âëàêøûì.
Òóäûì ÷àï äåíå òîåíûò
×îëìàí â¢ä êàäûðãûìàøòå
Êóøøî ïèñòûí éûìàëàíæå:
ßðàèìíüûí, cap âóðãåì äåí;
Ï¢òûíåê é¢ëåí, âîëãàëòûí —
Ñàäå øóëäûðàí øèé àòå
Øî÷ûí, ìàíûò, ëà÷ òóíàìàê.
Êóëà* èìíüûæûí ºðòíüºðæº
غðòíüº äåíå âîøò ëåâåäìå,
Ïîðòûø éûð - ýí ÷àïëå æåì÷óã,
Ñîðëûêøî — ÷åâåð â¢ðãåíå,
غðìû÷ ìó÷êî — øèé äà òîé ãûí,
Óðãûø-ïîëäûøûæî - øºðòíüº.
Êîëûìåêøå, ñóëòàí ë¢ìûì
ʼnæå-âëàê òóäëàí ïóýíûò
Äà øàðíàò êóãó òàëåøêå,
Êàëûêíàí àðàëòûø ñåìûí.
Øêå êóíäåìæûí ýí êàñâåëíå —
Ë¢äûêòàø ïîøêóäî-âëàêûì –
Ò¢êàí Øóð ûøòåí òóãàéûì,
Ìîì ìàðèé øîòëà àçàïëàí,
Ýøåàò ÷îò - âîæûëìàøëàí,
Ìîì íè㺠îãåø ïåëåøòå
×îíæî ê¢ðûëò-ñóðãàëòäåãû÷ —
Êàðãûìå ñàëàìàòíóðûì.
Òèäå âåð - êóìäà èçîëûê:
Òºð, ñàëìà ãàÿê éûðãåøêå.
Ï¢ñº òóìî ìå‰ãå äåíå
Éûðæå ûøòûìå ÷ûòàíûì;
Ìå‰ãûøòå - âóéãî‰ãûðà-âëàê,
Øèí÷à ëàêûø ø¢éûì êåðìå.
Òóøòàê å‰ûì èíäûðàøëàí
Ëóïøûì ñàêûìå, ûðãàêûì;
Ýí ïîêøåëíå - øåì òóëîòî
Äà êóãó ñàëìà: òóøàêûí
Êîãàðòåíûò éîëâóíäàøûì,
ʺ ò¢ëåí îê êåðò éîçàêûì
ß ûøòåí êîëòåí òèòàêûì.
Êîøòûò ºðäûæ ãû÷ êîðà‰ûí
ʼn-âëàê òèäå øó÷êî âåðûì,
À âîêòå÷ ýðòàø ïåðíà ãûí,
Ïûëûø ðîæûì ïåòûðàò äà
Îãûòàò îí÷àë òóâåêå.
Äà, òûãàå òûøòå àâûë* Íåëå òóìî ñîðûì ãàå:
Òåìäàëåø ãûí, îò òàðâàíå,
Îò ø¢ëàëòå, îò ëóê é¢êûì.
Øîðûêéîë ñºðàë ïàéðåìûì,
Ó èé ãîäûìñî ìîäìàøûì
Ñàâûðåíûò øó÷êî ñóäûø:
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
58
5
8
Íåëå ê¢ òîðåøëà âîçûí
âîçûí...
Íî èäà øîíî, íîÿ ìàí
Èçå‰åð êóðæàø óìáàêå,
Èäà îéãûðî, øóëà ìàí
™øàíäà, ÷àðàêûì óæûí:
Âåò ê¢ûìàò ø¢òà ÷¢÷àëòûø,
Øûìàòà îéãàò ø¢ì-÷îíûì.
* * *
Ê¢êøº êóðûê éîëûø ïèæûí
×î‰ãàòà, à òóøòî - ïóíäûø;
Ëûéãå øèêø ëåêòåø òóøå÷ûí –
Øîíàëòåò: ìàñêà ÷î÷îéûí
×ûëûìæå ìîíäàëòûí êîäûí.
Ïè÷, óæàð ý‰ûæâîíäåð ãî÷
¢ä ñåð äåê êóðæåø éîëãîðíî;
Êåðæàëòåø âîíäåð óðâàëòûø –
ßëò ïºðòºí÷ûê ïóðûìàøòå
Óòûð àæãûíûøå ïèéëà,
ß ìîäåø ïèíåãå ñåìûí.
Òû ðîêïºðòûøòº øóêòàëûí
™ìûðæûì èê òóëûê âàòå
Øêå ïîëìåçå ýðãûæ äåíå.
Ïåø øóýí óíà òûø òîëûí,
Óòëàðàêøå îéãî êîøòûí.
Èêàíà òû ø¢êøº ïºðòûø
Ò¢êàëòåí éºðøåø ÷àë øî‰ãî —
Ëèéûí òóïûøòî ìåøàêøå,
Øêåæå ëèéûí ò¢âûò ñîêûð.
Äà êîäàø ýð ìàðòå éîäûí.
Éî÷àí êóìûëæûì íºëòàøëàí
Òóøòûëàø ò¢‰àëûí òóøòûì.
«Íó, êóçå ë¢ìåò?»
«Àêìàçèê!»
«Ìûíÿð èé òûëàò?»
«Äà íûëûò».
«Ïàëå: êºí óêå øèí÷àæå,
À â¢äà øêå ñîêûð å‰ûì?»
«Òîÿëåò òûé òèäå ïîíäûì!»
«Êº ìóðà - êàÿø ëåêòåø äà,
À òîëåø òóøå÷ûí - øîðòûí?»
«Äà ìåìíàí ïàéäàííà* òèäå!»
òóøòåì êàëàñå:
«Ìî íåðãåí òóøòåì,
Òîëûò - êèäøûì êîðìûæòàëûò,
À êàÿò — êîäàò ÷óìàëûí?» —
«Òèäå ïºðò îìñà ëèéøàøëûê!» —
«Òûé ÷ûëà ïàëåò, ïîëìåçå!
Íî ýøå êàëàñå òèäûì:
Øêå îê êî÷ - ïóêøà ÷ûëàøòûì?» «Òèäå ìûéûíàê àâàì äûð...» —
Àé, àçàï: âàøìóò ÷ûí îãûë,
Íî òûãàò ìàíàø ëèåøûñ!
Êàëàñåí òóíàì òû øî‰ãî:
«Ïåøàê ñàé! Òûãàé óø äåíå
Îí ëèÿò ÷ûëà ìàðèéëàí!»
Êàëàñåí, äà òóëûê âàòå
Ì¢ãûðåí øîðòàø ò¢‰àëûí.
Ëà÷ òûãàê øîðòåøûñ êàéûê
É¢ëûøº âîíäåð ¢ìáàëíå,
×àìàíåí èãàí ïûæàøûì.
«Äà ìîãàå îí äà ìîëî –
Èëûøàò îãåø ëèé òóäî!»
Òåâûñ ìî: óøàí Àêìàçèê
Ò¢êàí Øóð äåêå ëîãàëøàøûñ!»
Øîíàëòåí äà ìàíûí øî‰ãî:
«Ìî ìåìíàí äåíå ëèéøàø ãûí,
Âåñå äåíå òèäå ëèéûí:
Ëèéäûìå óêå ò¢íÿøòå.
Ýðòåíà ÷ûëà óýø ìå,
Ìî ýðòåí àëà-êóíàìàê.
Óëûíàñ êîøàðòûø âåëå
Îí÷ûëãî÷àê ïàëå î‰ãûí.
Èêòàê âåëå ýðûêíàæå:
Îéûðàø øêàëàííà êîðíûì,
Âàøòàëòàø ìî ëèéûí êåðòìûì
Þìûí ê¢øòûìûæº ñåìûí.
Òèäå ñîìûëûí âèñàæå —
Ëûæãà ÷îí, àéäåìûí àðæå,
Ïîðûëûê ëèåø èê àêøå.
À ýí ê¢êøº àêøå - ÷ûíëûê!
Òåê ñå‰àò, òóãåæå, íóíàê!
Êîëûíàì, êóçå èê ¢äûð
×ûëò éºðàòûäûìå å‰ëàí
ñðàçèò îäíîãî, à ñëîâî – òûñÿ÷ó íåäðóãîâ. Âûáèðàé: æäàòü
ëè âîèíà èëè ïðèíÿòü áîé ñàìîé? Íî ïîìíè: áèòâà ñî çëîì
âåä¸òñÿ íå â ÷èñòîì ïîëå, à â
ñåðäöå êàæäîãî ÷åëîâåêà. Çàãëÿíè â ñâî¸ ñåðäöå!
×òî æ, îòâåòèëà âäîâà.
– ß îäíó íîøó íåñëà – çíàòü,
îñèëþ è âòîðóþ! Ñëîâà òâîè,
ïóòíèê, äàðÿò íàäåæäó. Ðå÷è
òâîè âðà÷óþò ñåðäöå. Ñêàæè,
êòî òû? Êîãî ìíå áëàãîäàðèòü
â ñâîèõ ìîëèòâàõ?
Òàê îòâåòèë åé ñòàðèê:
Ìíîãî áåçûìÿííûõ ïóòíèêîâ õîäèò ïî çåìëå. Âîò è
ÿ îäèí èç íèõ. Ñàì ÿ ñëåï,
íî ïóòü ìîé ñâåòåë. Íàçûâàé ìåíÿ êàê õî÷åøü. ß âñåãî
ëèøü ñâå÷à â áîæüåé ðóêå!
59
Ûíæå òàøëå ìëàíäå êóìäûê,
Âîçàê òóëûì ûíæå éºðòº
Äà êóãåçå øíóé ëóëåãûì
Ø¢ãàðëàøòå ûíæå ò¢êº!
ʺ ïàëà òûãàé ïîðãåìûì –
Òóäûì èêòûø íàëûí êåðòøûì,
Äà ÷ûòà ìî òóäûí ñåðæå
Òû é¢ëàòûøå êóàòûì?»
Øîíàëòåí äà ìàíûí øî‰ãî:
«Ìûé ïàëåì òûãàé àãóðûì:
Êàëûê ø¢ìûøòº âåò òóäî!
Òåâå êóøòî øèí÷àâ¢äíà,
Øóûí ï¢ðûëà, øóíäà, äà
Îéãûíà êóãó îø ê¢ëà
Àëå ëåâûêòûìå øèéëà
Ïîãûíà ýí êåëãå âåðûø.
Äà àïøàò òîëåø ò¢íÿøêå –
Êàëûê ìóðûí ÷ûí àïøàòøå:
Ê¢ýìàëòøå éîøêûí-îéãûì
Êóäàëòåí øêå ø¢ì âîçàêûø,
Ûðûêòàø éîøêàðãûìåøêå
Äà, ïûøòåí éîê-éîê øàíäàëûø,
Ñàâûðåí òîðåø äà êóòûíü
Òàïòàëòàø, ñåñêåìûì ëóêòûí –
Éûð øûæàëòøå øºðòíüº ìóòûì,
É¢ä ãàé ÷îíûøêî ëîãàëøûì –
Òåê êàâà ÿíäàðëûê äåíå,
Ìëàíäûí ñûëíûëûêøå äåíå
Êàæíûí ÷îíæî òè÷àê òåìæå.
Êîøòøåìëà, ìûé øóêî óæûì
Äà ïàëåì: øåìãèøêå ñåìûí,
Òàðãûëòûø-âóâåð äå÷ êîäøî
Ñàäå éûðíûê øºðòíüº äåíå
Èêâåðåø ýí øàêøå êîéûø
Ïóðà íóøêûí ÿðà ÷îíûø.
Òîâàòìóòûì ïóýíàì ìûé
Êèíäå îí÷ûëíî, â¢ð äåíå:
Êàæíå øºðòíüº ïàäûðàøûì,
Êàæíå ïûð÷ûæûì, ïóðàêøûì
×ûëà èêòûø ïîãûìåøêå
Äà, ûøòåí òóøå÷ûí ìóíûì,
Òóøàí øàêøûì òîéûìåøêå —
Íèãóíàì ìûé îì ëûïëàíå!
Ìîì ûøòà éºí ìóøî âàòå,
Óæûí àòûøòûæå ø¢êûì?
¢ä âîëàê éûìàê øûíäà, äà
¢ä øêåæàê, êóâøèí òè÷ òåìûí,
ͺëòàëåø ïóíäàø ãû÷ ø¢êûì,
Êóäàëòà ò¢æâàêå ëóêòûí!
Øîíåíàì ìûé êåðäå äåíå
Ýðûêòàø àéäåìå ÷îíûì.
Ðîæûì àòûøòå ø¢òåò ãûí,
Êîðà‰äàø ëèåø ìî ø¢êûì?
Äà ìîëàí éºðà øóí àòå,
Íèìîìàò òåìàø îê ëèé ãûí?
Øóýíàì ûíäå ìûé êåðäûì,
Û‰ëåíàì: ñå‰à Ìóò âåëå!
Êåðäå äåí ñå‰åò òûé èêòûì,
À Øîìàê äåíå - ò¢æåìûì.
ͺëòàëíåì ñàäëàí Øîìàêûì
Ê¢øêº-ê¢øêº ìûé òóëâóéëà —
Òåê øêå éîëãûìûæ äåí òóäî
Âîëãàëòàðûæå øåì é¢äûì,
Ïîìûæàëòàðûæå ÷îò ìàëûøûì!
Äà êîøòàì ìûé ò¢íÿ ìó÷êî,
Ñàäå ìóòûìàê êû÷àëûí.
Êèÿìàò äåíàò ìûé ëèéûì –
Ûæûì ìó òûãàå ìóòûì.
Êîøòûíàì êàâàø, êû÷àëûí —
Ûæûì ìó òûãàé øîìàêûì.
Êàëûê ÷îíûøòî ãûíà øîë
Òèäå ìóò øóýø ñàñêàëà,
Ýí-ýí ð¢äûøòº: óøàí äåí
™ìûò ê¢ðûëòìº* êîêëàøòå,
ɺðàòåí îéûðëûìàøòå,
Îéãî äåí êóàí ëî‰ãàøòå.
Øåðå òóäûí ì¢é øîðâàæå,
Êî÷î àðûìø¢äº òàìæå.
Íî êº ïîäûëûí îí÷à ãûí
Èê ãàíà òû þìûí â¢äûì —
Òåìà êå÷å äåíå ø¢ìæûì
Äà ëóêòåø òóøå÷ûí ìóðûì!»
«Îéëûìåò ýìëà ÷îíåìûì,
Øîìàêåò ïóà ¢øàíûì! —
Òóëûê âàòå êû÷êûðàëûí. —
Êàëàñåò àëà ë¢ìåòûì:
Êóìàëàø ìûëàì êºí âåð÷ûí?!»
Îø ïîíäàø òûãåðàê ìàíûí:
«Øóêûí êîøòûò ìëàíä¢ìáàëíå
Ïàëûäûìå êîðíûå‰-âëàê.
Ëåêòûíàì ìûé ïè÷ ò¢íÿøêå
Êû÷àëàø êå÷àí êîðíåìûì.
Êå÷-êóçå òûé ìûéûì ë¢ìäº –
Ìûé óëàì ñîðòàæå Þìûí,
Èçè òóë ýí èð âåðëàøòå!»
*Þãî – êîëûøûí ïîãûæûì íàëøàø å‰
*Òîðåøéîë – ìàñêà
*ßëóê – âóéøîâû÷
*Éûâø – óìäî
*Êóâî – àðâà
*ªðçà – êàíäå
*Óëüìî – âàòàí ïºðúå‰
*Òîð – ðàêø èìíå
*Òàðòìà÷å – ÿë åäà êîøòøî ñàòó÷î
*Êóëà – ñóð
*Àâûë – èëàø-é¢ëà; òûøòå: çàêîí
*̺÷ºð – Øîðûêéîë ãîäûì óæãàì
ñàâûðåí ÷èéûøå
*Àðìàé – ïàëà÷
*Îëïîò – îçà, ãîñïîäèí
*Àòëàø - ï¢÷êåäàø
*Ïàéäàí – òàâå ãû÷ â¢ä ëóêìî ïó
âåäðà
*™ìûò ê¢ðëàø - ¢øàí ïûòàø
ÌÈÐ
Ëåêìå äå÷ óòëàø øîíåí äà
Ë¢ìûíàê øîìàêûì ëóêòûí:
Ìàðèé ãî÷ àâà ëèéøàøûí
×ûçå øºðæûì ïóéòî êî÷êûí
Äà, èê øºð ø¢æàðæå ñåìûí,
Îê êåðò ëåêòûí òû ìàðèéëàí.
À ìîëàí, ìóòëàí, Àêìàçèê
Ò¢êàí Øóðëàí ëèéûí îê êåðò
Ëà÷ òûãàÿê èê øºð øîëüî?»
Éûâûðòàëå òóëûê âàòå:
™øòº êî÷î øèí÷àâ¢äûì,
Éîêòàðàø ò¢‰àëå øåðûì –
Ýðãûæûì øûìàí ºíäàëûí,
Øîðòî, íî òóíàìàê ºðº:
«ß âàðà ëèåø òû øàêøå
Ìûëàíåì øºð êî÷øî ýðãå?
À êóçå èëàø âàðàæå,
ʼn øèí÷àø îí÷àø, ìîì ìàíûí?
Òûãàé îðìûæ ýðãå äå÷ûí,
Îé, óòàðå, Êóãó Þìî!
™ìûð ìó÷êî éîäûíàìûñ
Ìûé òóäëàí ñîäîð ìó÷àøûì,
ªïêåëàëòûí Àçûðåíëàí:
Íà‰ãàÿø ÷ûëò ø¢éøº ÷îíæûì
Ïåø êóæóí îãåø òîë ìàíûí.
Âó÷åíàì ìûé: êóøêî éîìûí
Ϻðòûëàø ñºðàëøå ïàòûð?»
«Èò îðëàíå, — ìàíûí øî‰ãî.
Ï¢ðûìàø êîøòåø øêå ñåìûí.
Êîê ãàíà ýðòà øûì òàëóê –
™ìûð êîðíûæî Ò¢êàíûí
Êîøàðãà, óøíåí èê î‰ãûø.
Íî ñå‰àæå ïàòûð îãûë,
À éºðàòûìàøûí êóãó âèéæå.
™ìûðãå÷ûæå òû øàêøûí
Ñàâûðíà ûíäå âåñ êîðíûø,
Äà êàâàøòå îãûë - òûøòå,
Òèäå ïºðòûøòº äà òûéûí
Øêå àâà ø¢ì-÷îíûøòåòàê.
Òèäå ñàâûðòûø ø¢ìåòûì
Ëîø øåëåø, äà îðëûêåòøå
Êîê ïà÷àø ëèåø äûð íåëå.
Îí÷î øêå! Øî÷ûíàâà äå÷
Éîä: êóçå ëèéìàí òûãîäûì.»
Âàøåøòàëûí òóëûê âàòå:
«Ìûëàíåì øîíåí øèí÷àø ìî:
Òûìàðòå èê îéãûì øóïøûì —
Âåñûìàò êåðòàì íóìàëûí!
Øîíûøûì: øóýø äà øîøî,
Àçàï-âëàê øóëàò ëóì ñåìûí.
Íî ëóìàò øóëåí ïûòåí, äà
Øîøûæàò ýðòåí øóêåðòàê –
Åøàðàëòûò âåëå íóíî!
Øîíûøûì: òîëåø äà øîêøî,
Èçå‰åðëà êåðòûò éîìûí...
݉åðàò êîøêåí, îê éîãî,
Êå‰åæøàò ýðòåí øóêåðòàê —
Åøàðàëòûò âåëå íóíî.
Øîíûøûì: øóýø äà øûæå,
Íà‰ãàÿ, é¢ð äåíå ìóøêûí...
Òåâå øûæå ýðòåí êàéûø,
Äà é¢ðæàò òåòëà îãåø é¢ð –
Îéãî âåëå îãåø ïûòå.
™äûð øîðòìî - èçè é¢ð ãàé:
×àðûíåò ãûí, øó øåðãàøûì.
Âàòå øîðòìî - é¢ð â¢ä éîãûí:
×àðûíåò ãûí, øó êèäøîëûì.
Àâàí øîðòìûæî — ý‰åð ãàé:
Êå÷ øèé êóðûêûì îðàëå –
Ñàäèêòàê îò ÷àðå òóäûì.
Ѻðâàëåì: àâàí øèí÷àâ¢ä
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
50
Àíàòîëèé Ñïèðèäîíîâ
ÞÃÎÐÍÎ
ÌÀÐÈÉ ÝÏÎÑ
Êàëûê îéïîãûëàí ý‰åðòåí âîçûìî Àëåêñàíäð Áàêóëåâñêèé
Àíàòîëèé Ìîêååâ ìàðëà‰äåí ñ¢ðåòëåí
ÊÎËÎ ÈÊÛÌØÅ ÌÓÐ
Ñèï êîæëàø, ýí øûãûð ëóêûø,
Èðãåäàò îê ìèé äûð êóøêî –
Èçè ïóëäûð÷î ëîãàëûí.
Èð ïàñóøòî – øóí ÷î‰ãàøòå,
Øîïêåæàò îê êóø äûð êóøòî –
Îøøûäà‰ ïàð÷àì íºëòàëûí.
Ëà÷ òûãàê ìî Ò¢êàí Øóðûí
Óíàâèé ìîòîðæî øî÷ûí?
Ëó÷î èò øî÷ ûëå, ñíåãå,
Ïèðå èëûìå âåðëàøòå.
Ìî ê¢ëåøëàí ïåëåäàò òûé
Øó÷êàòà ñèðëåì ¢ìáàëíå?..
×åâåðãåí ê¢àò êºëàí òûé?
Òóòëûí ¢ïøûøº ñàñêàòûì
ʺ ïåø òîëûí òàìëûíåæå?
ʺ ê¢ðëàø îãåø ë¢ä òóäûì?
À÷àí ïºðòøº Óíàâèéëàí
×ó÷åø øûãûðûí, éîêðîêûí;
Îãåø ýêñå òóøòî êàëûê,
Íî óêåñ ø¢ìáåë àâàæå,
Éîëòàø ¢äûðæº ÿ òà‰æå
Êóäûì òåìûøå êîêëàøòå.
Ìûëüãûæøå, ÷à‰ãà, øîÿ÷å,
Âàø óæàëûøå òû êàëûê –
Ò¢êàí Øóðûí òàðçå-âëàêøå.
Êóäûâå÷ûøòå - âåñ êàëûê:
Êèäûøòûøò â¢äîòûçà ãûí,
Éîëûøòûøò - ÷åïàí ïó êåïøûë,
Òóïûøò ìó÷êî - ñóñûð ïàëå,
À øèí÷àøòûøò - é¢ä ãàé îðëûê.
Òèäûæå - à÷àí êóë-âëàêøå.
Íåëå, øó÷êî òûøòå èëûø:
Âåò ÷ûëà ïîøêóäî-øàìû÷
Ñåìûíûøò êàðãàò, øóäàëûò
Òèäå ñóðòûì äà îçàøòûì.
Ñàäëàí îãûë ìî àâàæå
Ïåëåäàëòìå æàïûí êîøêûø?
Òóêûì-âëàêøàê ïàðûì àêëàí
Ò¢êàí Øóð äåê òóäûì êîíäûøò –
Ïèñå éîãûíûøêî ïóéòî
Ñåð ãû÷ ïóøûì ø¢êàë êîëòûøò,
Äà ìó÷àøäûìå êóì òàëóê
Éîãûí êûøêûëòå òû ïóøûì
Ïåñíü äâàäöàòü ïåðâàÿ
 ò¸ìíûé ëåñ, â ÷àùó, íå ïîëåòèò ïåðåï¸ëêà, â äèêîì ïîëå
íà ãëèíå íå âûðàñòåò êîëîñîê
ïøåíèöû, à âîò ðîäèëàñü æå
ó Òþêàí Øóðà êðàñàâèöà äî÷êà Óíàâèé!
Ñêó÷íî è îäèíîêî åé â äîìå
îòöà. Çäåñü âñåãäà òîëêóòñÿ
ëþäè, íî ýòî ëüñòèâûå è ïðîäàæíûå ñëóãè îòöà. Âî äâîðå –
ñîâñåì äðóãèå: ëèöà èõ ìðà÷íû, íà ëàäîíÿõ ìîçîëè, íà íîãàõ êîëîäêè, íà ñïèíàõ ñâåæèå øðàìû îò ïëåòåé. Ñòðàøíî
æèòü â òàêîì äîìå è çíàòü, ÷òî
âñå ñîñåäè øëþò ïðîêëÿòüÿ íà
òâîå æèëèùå è íà âñåõ, êòî â
í¸ì. Îòòîãî, íàâåðíîå, è óìåðëà åå òèõàÿ ìàòóøêà, îñòàâèëà
äî÷ü ñèðîòèíêîé.
Äëÿ âîñïèòàíèÿ äî÷êè ïðèãëàñèë Òþêàí Øóð èç ëåäÿíûõ ïîëóíî÷íûõ çåìåëü ñòàðóþ êîëäóíüþ. Îí õîòåë, ÷òîáû åãî Óíàâèé ñòàëà òâåðäà äóøîé, õîëîäíà ñåðäöåì
è âåëè÷àâà êàê öàðèöà ñåâåðíûõ ïðîñòîðîâ. Îäíàêî êðàñîòà ìàðèéñêîé çåìëè è ïðèâÿçàííîñòü äåâî÷êè ðàñòîïèëè
ñåðäöå ñòàðóõè. È íå êîëäîâñòâó ñòàëà îíà ó÷èòü, à âðà÷åâàíèþ è èíûì çíàíèÿì.
Ïîäðîñëà Óíàâèé, ñòàëà äåâèöåé. Êàê çàñêó÷àåò îíà, òàê
îáåðí¸òñÿ ãîëóáêîé è ëåòàåò
ïî âñåé çåìëå. Îäíàæäû çàëåòåëà â ñàìóþ ÷àùó ëåñà è ïîïàëàñü â ñèëîê. Ïðîâåðÿë òå
ñèëêè ìîëîäîé îõîòíèê. Óâèäåë, ÷òî ïëà÷åò ãîëóáêà ÷åëîâå÷åñêèìè ñëåçàìè, è âçÿë äîìîé. Ñòàë ëå÷èòü ïîâðåæä¸ííóþ ëàïêó è îò ñêóêè áåñåäîâàòü ñ íåé. Ñêàçàë, ÷òî çîâóò
åãî Àêìàçèêîì, à ñêðûâàåòñÿ
îí çäåñü îò ñâîåãî ìîëî÷íîãî áðàòà Òþêàí Øóðà, êîòîðûé
ïîâåëåë åãî åù¸ ìëàäåíöåì
îòâåñòè â ëåñ è îñòàâèòü íà
ñúåäåíüå çâåðÿì. À îí âûæèë
áëàãîäàðÿ ñòàðîìó îõîòíèêó.
È ðàññêàçàë åìó òîò îõîòíèê
ñòðàøíóþ òàéíó Òþêàí Øóðà…
Çàæèëà ëàïêà, è âûïóñòèë
ïàðåíü ãîëóáêó. Âûëåòåëà îíà
â îêíî ïòèöåé, à â äâåðü ïîñòó÷àëàñü äåâèöåé. Ñòàëà ðàññïðàøèâàòü ìîëîäöà: áûâàë
ëè îí â èõ äîìå, âèäåë ëè å¸
ìàòóøêó? Âåäü ñàìà-òî îíà å¸
íå ïîìíèò. È ðàññêàçàë îí, êàê
å¸ ìàòü ñïàñëà åãî îò âåðíîé
ñìåðòè: îïðîêèíóëà îáåä Òþêàí Øóðà è âìåñòî íåãî ïîäàëà ëåï¸øêè íà ìîëîêå ìàòåðè
Àêìàçèêà. Òàê ñòàë îí ìîëî÷íûì áðàòîì âëàñòèòåëÿ, òåì è
ñïàññÿ.
Ñèðëåìàí êîê ñåð êîêëàøòå –
Îéãî äåí àçàï ëî‰ãàøòå,
Êàëûê îðëûê äåíå òåìøå
Øèí÷àâ¢ä ý‰åð ïîêøåëíå.
Êîäåí ¢äûðæûì ò¢íÿøòå,
Øêåæå êàéûø øûïàê èéûí
Êóðûìàø ëàñêà êóíäåìûø —
Øûëå é¢êäûìº êîë ñåìûí,
Øóëûø øîêøûø âî÷øî èéëà,
Â¢ä ¢ìáàëñå ò¢òûðàëà,
Íî Ò¢êàí Øóð äå÷ûí óòëûø.
™äûðûì îí÷àø à÷àæå
™øàíåí é¢äâåë êóíäåì ãû÷:
Ìàðäåæàí, ëóìàí âåðëà ãû÷,
Tyco êàëûê-âëàê êîêëà ãû÷ –
Ë¢ìûí êîíäûìî èê øî‰ãî,
Ï¢ãûð ëîêòûçî êóâàëàí.
Äà ê¢øòåí òû øî‰ãûå‰ëàí
Óíàâèéûì èçèíåêàê
Òóíûêòàø îçà ïàøàëàí:
Âóéëàòàø é¢äâåë êóíäåìûì,
Êóãûæà ëèÿø ïîðàíëàí,
Òàëå é¢øòûëàí äà èéëàí.
Ëèéæå ¢äûðûí èé ø¢ìæº
Ê¢ ãàé ïåøêûäå äà é¢øòº,
×îëãà ø¢äûð ãàé øèí÷àæå
Øóðàëòåí ãûíà îí÷àëæå,
Ñûí ìîòîðëûêøî - é¢äâåëíå
Ò¢ðëº ò¢ñûí ìîäøî òóëëà –
É¢øòº âîëãûäûæî äåíå
Ñûìûñòàðûæå ÷ûëàøòûì.
Ëîêòûçî ûø øóêòî òèäûì:
Âåò ìàðèé êóíäåìûí ÿìæå
Ëåâûêòåí þàëãå ø¢ìæûì,
Ïîðî êóìûëæî èêøûâûí
Ïóéòî ì¢éóðâàì é¢êòàëûí,
Ïóéòî ¢é äåíå ø¢ðàëûí
Òóäûí êóðìûæãûøî ÷îíæûì.
Äà ëîêòàø, þëàø ìîíü îãûë
Òóíûêòåí éî÷àì ñàíäåíå –
Ïîðî þ øîìàêûí âèéæûì,
Ýìëûøå êóàòøûì ïî÷ûí.
Óíàâèé, îø êåäå ëèéûí,
×î‰åøòåí ýðäåíàê ïºðò ãû÷,
Êå÷ûãóò êîæëàøòå êîøòûí.
À ïºëåì ëóêåø òûãîäûì
Ø¢âûëæûì êîäà óëìàøûí:
Òóäûì ¢æûí ãûí à÷àæå,
Âàøåøòåí Ò¢êàíëàí ø¢âûë –
Âó÷àëòàø èçèøàê éîäûí,
Ïóéòî êûçûòøå îê ÿðñå.
Èêàíà îø êåäå òîëûí
Îí÷û÷ ëèéäûìå êîæëàøêå
Äà ïåðíåí àëà-êºí ëºäûø.
Íî ìûíÿð òº÷åí, ñàäèêòå
Êåðòûí îãûë ìó÷ûøòàëòûí —
Ýìãàòåí ÷àïàæûì ëà÷àê.
Øàðî‰àì òåðãåí ñîíàðçå:
Ñàìûðûê, ìîòîð èê ðâåçå —
Äà àçàïûøêå ëîãàëøå,
Øîëäûðà øèí÷àâ¢ä äåíå
ʼnëà øîðòøî êåäûì óæûí.
×àìàíåí ñîíàðçå òóäûì,
̺‰ãûæº êîíäåí ïåëåíæå,
×îòàê ñóñûðãûøî éîëæûì
Òàðàé ëàï÷ûê äåíå ïèäûí.
Øêå êîïàæ ãû÷ ïàìàø â¢äûì
Ñóñûð êàéûêëàí é¢êòàëûí
Äà ïóêøåí ýí òóòî ïûð÷ûì,
Øûìàòåí, ëûæãàí ìóòëàíûë.
Øûëòûäå îéëåí òûãîäûì
Òóäûí âà÷ûøêûæå âî÷øî
Ïóí÷åæàëòøå ï¢ðûìàøûì:
Ïóéòî ë¢ìæº ãûí - Àêìàçèê,
À âîøòóæøûí îéæî äåíå
Ò¢êàí Øóðëàí ëèéûí øîëüî;
Æàï øóìåê, ëà÷ òû àìàëàê
Êîøàðòà Ò¢êàíûì ïóéòî.
Îø Ïîíäàø - òû øèí÷àíóæøî –
Êàëàñåí òûãå: âàøêå ïåø —
Êîê ãàíà øûì èé ýðòà äà –
™ìûðãîðíûæî Ò¢êàíûí
Êóðûìåø óøíà èê î‰ãûø.
Òåâå ýðòûø ëó÷êî òàëóê,
Íî, êîåø, ýøå ò¢íÿøòå
Íèìîàò ûø êåðò âàøòàëòûí:
Øî÷ìî ñóðò ãû÷ ïîêòûë ëóêìî,
Òûøòàê âåëå èëûøòåøûñ
Äà ýøå éºðøåø îê ïàëå
Ëèøåìàø Ò¢êàí äåê êîðíûì
Äà øóêòàø âîøòóæøûí îéæûì.
Òºðëàíåí ÷àïàñå ñóñûð,
Äà êîëòåí ñîíàðçå êåäûì.
Âèø îêíà ãû÷ ëóêòûí âåëå –
Ò¢êàëòåí îìñàøêå ¢äûð.
Òûìàðòå òûãàé ìîòîðûì
Àëå óæûí îãûë ðâåçå.
Éîäûøòàø óíà äå÷ ïèæûí:
ʺ òóãàé, êóçå ëîãàëûí
Òèäå øûãûð, èð ÷àøêåðûø;
Ïîëûøëàí ìî òûøêå òîëûí,
ß àðàëòûøûì êû÷àëûí?
Óíàâèé îéëåí ÷îí ïî÷ûí:
«×îí îéãåì — à÷àí îñàëæå,
Øêåò ëèÿø - ìûëàì ï¢ðåíàê!
Òûøòå òûé ïîëøåí êåðòàò ìî?!
Ïàëûíåì ûëå ìûé âåñûì:
À÷àí øîëüûæî óëàò ãûí,
Ìûëàíåì èçà ëèÿò äûð?
Ìîëàí òûøêå øûëûíàò òûé?
Ìåìíàí äåíå ëèéûíàò ìî,
Óæûíàò àëà àâàìûì?
Óæûíàò ãûí, êàëàñêàëå:
Ìûé âåò òóäûì ÿëò îì øàðíå!»
Äà îéëåí òóäëàí Àêìàçèê,
Êóçå ïåø èçèæå ãîäûì
ÌÈÐ
5511
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
ÌÀÐÈÉ
5522
Íóíûí ñóðòûøêûøò ëîãàëûí,
Íàìèåí êóçå øåðãèíäûì —
×îíæûì íàëìå äå÷ûí îí÷û÷
Îçà êî÷øî ìàíûí òóäûì:
Âåò êî÷ìåê èê î‰ ãû÷ øºðûì
Éîðëî òóëûê âàòûí øºðæûì –
Ò¢êàí Øóð èçàæå ëèéûí:
Ñàäå øºð äåíå øåðãèíäûì
Ë¢ìûíàê ëóãåí ûøòåíûò.
×ûí, àâàæûì óæûí òóäî!
Ì¢øêûðàí àâàæå ëèéûí,
Äà øåðãèíäå ïóø ñàíäåíå
Âàêûêòàø ò¢‰àëûí òóäûì.
Íî êóíàì òûãàé øåðãèíäûì
Óìûëåí ìîëàí ê¢ýøòìûì –
Íóíûëàí ïîëøàø êºíåí äà
Ò¢êàí Øóð ë¢ìåøàê øîëøî
Êî÷êûøûì ïîäãå êûøêàëûí!
Äà âàðà, êî÷ìåê ìåëíàæûì,
Éûãûëàø îçà ò¢‰àëûí:
ʺ ê¢ýøòûí, ìî ïûøòàëòûí.
Ïàëûìåêøå, êû÷êûðàëûí:
«Îé, ìîãàé ÷îÿ âåò óëûò!
Íî éºðà: ìî ëèéûí — ëèéûí!
Íî òû êàðãûìå èêøûâûì
Êûçûòàê êîæëàø íà‰ãàéûçà —
Ýí ÷îò øûãûð, ïè÷ ÷àøêåðûø.
Òåê ìàñêà, êîæëàí îçàæå,
Ï¢ðûìàøûæûì îí÷àëæå!»
«Ìûé ýøå èëåì - óæàò âåò.
Èçàòàò, àäàêøûì, îìûë!
Êîëûíàò òûãàå îéûì?
Íûëëå ïèñòå øî÷ûí-êóøêûí,
Íûëëå êàéûê øèí÷ûí òóøêî,
Íûëëå èêûìøå îãåø øè÷:
Èçèðàê óëìàøûñ îòî –
Èêòûëàí îê ñèòå ïèñòå.
Âåð óêå ìûëàì ò¢íÿøòå!
Êûçûòåø à÷àò èëà ãûí
Ïåëåííà òû îø ò¢íÿøòå,
Ìûëàíåì îê ñèòå «ïèñòå».
À Ò¢êàí êîëàø îê øîíî!
Þçî âèéæå - àçà ÷îíûì
Îïòûìàí ¢øòàí êàëòàøòå;
Òû ÷îíäàéæûì å‰ äå÷ øîëûï
Êîíäûøòåø âóðãåì éûìàëíå.
Øêåò ãûíà ïàëåì ìûé òèäûì:
Òûøòå èëûøå èê øî‰ãî
Èêàíà îéëåí ìûëàìæå.
Êàëàñåí, êîëàø âî÷ìåêøå,
Ïóéòî ÷ûëò íüîãàæå ãîäûì,
Ïîãåí êîøòøûæëà óêøåðûì,
Òàðãûëòûø äåí Ò¢êàí Øóðûí
Éûøò ìóòëàíûìûøòûì êîëûí:
Ëà÷ òóíàì ñºðåí âóâåðæå
Âåñûæëàí êîëûäûìàøûì!
Êóçåæûì, ìîì ûøòàø —
Ûíäå øêå øîíî!»
ÊÎËÎ ÊÎÊÛÌØÎ ÌÓÐ
Àëà-êóøòî ê¢øíº-ê¢øíº,
Êàâà ïºðò ê¢âàð ïîêøåëíå,
Ø¢äûð ïèñûí ïºðäûí íàëå:
ß íåðàëòûø ê¢í÷ûëàçå –
Ø¢ðòº âè÷êûæ âåð ãû÷ ê¢ðëüº,
Äà â¢ðà‰ ãû÷ óòëûø ø¢äûð?
Ϻðäûí-ìîäûí, ìîäûí-ïºðäûí
Êàéûø òóäî ò¢íÿ ìó÷êî:
À ÷òî çà òàéíó òû çíàåøü?
Ðàññêàçàë å¸ ìîé ñïàñèòåëü.
Åù¸ ìàëü÷èøêîé ñëó÷àéíî îí
ïîäñëóøàë â ëåñó ðàçãîâîð
Òþêàí Øóðà ñ Òàðãûëòûøåì.
Òîò îáåùàë òâîåìó îòöó áåññìåðòèå. À ñåêðåò åãî ñîêðûò
â ÷îíäàå, ÷òî ñïðÿòàí ïîä ðóáàõîé. Òàì õðàíÿòñÿ äóøè ïîãóáëåííûõ èì ìëàäåíöåâ. Èõ
æèçíÿìè îí è æèâ¸ò! Òåïåðü è
òû çíàåøü òó òàéíó. ×òî äåëàòü
ñ íåé – ðåøàé ñàìà. Íî Îø
Ïîíäàø, áåëîáîðîäûé ñòàðåö,
ïðåäñêàçàë, ÷òî êðóã æèçíè
òâîåãî îòöà çàìêí¸òñÿ. È çàìêí¸òñÿ, ïî ïîäñ÷¸òàì, èìåííî
ñåé÷àñ…
Ïåñíü äâàäöàòü âòîðàÿ
Âû âèäåëè, íàâåðíîå, êàê
ãóëÿþò ïî ïîëÿì è äîðîãàì
íåáîëüøèå âèõðè, ïîäíèìàÿ
ïûëü è ñîëîìó. Ñðûâàþò áåëüå ñ ñóøèë, ðàñïàõèâàþò âîðîòà, õëîïàþò êàëèòêàìè. Ýòî
äåòè áîãà âåòðà Ìàðäåæ þìî
èãðàþò. Çàèãðàëèñü íà ñåé ðàç
øàëóíû – ðàñòðåïàëè ñêèðäû
íà ïîæíå, ïîâàëèëè ñóñëîíû â
ïîëå, ñîðâàëè ïîëîòíî ñ êðûëüåâ ìåëüíèöû Òþêàí Øóðà.
Ðàññåðäèëñÿ êíÿçü è ïîñëàë
ðàáîòíèêîâ ñ ïëåòüìè âûñå÷ü
ðåáÿòèøåê, ÷òîáû âïðåäü îáõîäèëè îíè åãî âëàäåíèÿ ñòîðîíîé.
Äîíåñëèñü äî Ìàðäåæ þìî
âîïëè åãî îáèæåííûõ äåòîê. Çàâîðî÷àëñÿ îí íà ñâîåì
ëîæå, ïðîñíóëñÿ è ñòàë èñêàòü
îáèä÷èêà – ïî ëåñàì øóìåòü,
ïî ðåêàì, ïîäíèìàòü êðîâëè äîìîâ, ñêîò ñáðàñûâàòü íà
äíî îâðàãîâ. Íå íàø¸ë îí Òþêàí Øóðà: êðåïîê äîì åãî ñîñíîâûé, òÿæåëû äóáîâûå âîðîòà. È ïîçâàë îí íà ïîìîùü
áðàòüåâ-âåòðîâ ñî âñåõ ÷åòûð¸õ ñòîðîí ñâåòà. Âîñòî÷íûé
âåòåð ïðèíåñ ñ ñîáîé ëåäÿíóþ
êðóïó, ñåâåðíûé – ñíåã ñðåäè ëåòà, çàïàäíûé – áðÿöàíüå
ìå÷åé, þæíûé – ñêðèï êî÷åâûõ òåëåã. Õîëîä, ãîëîä è âîéíà ïîøëè ïðèñòóïîì íà ìàðèéñêèå çåìëè… Êíÿçüÿ èíûõ
òåððèòîðèé ðåøèëè, ÷òî íóæíî îáúåäèíèòüñÿ ïåðåä òàêîé áåäîé, íî îïàñàëèñü êîâàðñòâà Òþêàí Øóðà, êîòîðûé
äàâíî ìå÷òàë ïîäìÿòü ïîä
ñåáÿ âåñü ìàðèéñêèé íàðîä.
Êàæäûé äóìàë, êàê èçáàâèòüñÿ îò çëîäåÿ, íî íèêòî íå ðåøàëñÿ âûñòóïèòü ïðîòèâ íåãî.
Äóìàëè îá ýòîì è Àêìàçèê ñ Óíàâèé, êîãäà ïîëþáèëè äðóã äðóãà. Îíè çíàëè, ÷òî
íå áûòü èì âìåñòå, ïîêà æèâ
åå æåñòîêèé îòåö. À æèòü îí
ìîæåò âå÷íî…
È ðåøèë Àêìàçèê âûñòóïèòü
ïðîòèâ Òþêàí Øóðà. Îí íèêîãäà ðàíüøå íå áðàë â ðóêè
ñàáëþ, íå áûë âîèíîì, íî íàäåÿëñÿ, ÷òî ñïðàâåäëèâîñòü
ïîáåäèò, ÷òî åãî ïîääåðæàò
è ëþäè, è áîãè, è äðåâíèå
ïðåäêè ìàðè.
È äåéñòâèòåëüíî: êàæäûé
âñòðå÷íûé, óñëûøàâ, ÷òî èä¸ò
îí óáèòü òèðàíà, âñòàâàë ðÿäîì, à åñëè ñàì ñòàð, ïîñûëàë
ñûíîâåé.
Øîãàëòàø êóìäà íóðëàøòå
Ïóðàêàí êóæó þæ ìå‰ãûì,
™åïóì ï¢ãàø äà íºëïûì,
Ïî÷åäàø îìñàì ÿëëàøòå,
Îëûìûì ïîêòàø ºëòå äåí!
Îé, ïóàëòûø ò¢êº ïó÷øûì,
Îé, ð¢çàëòûø òîé øèðãóíæûì*,
Ò¢ï-ò¢ï ò¢ìûðæûì ïåðàëòûø,
Ìîðêî ø¢âûðûí é¢ê äåíæå
Ø¢ðãûì îâàðòåí ëîðãàëòûø!
Òàêøûì, ìî - ïóðàê äà îëûì
Òèäå òàëå êóøòûìàøòå?!!
Ïóðàê îãûë òèäå íºëòº,
Îëûì îãûë éûð øàëàíûø —
Øóêî å‰ûí ¢ìûðãîðíûøò
™ìáàëà äà òîðåø-êóòûíü
Âîçûí ïûòûøò äà êûëäàëòû÷
Ïèéïûøêåì äåíå ýðåëàí:
ßðûìëàø, ðóäàø îãåø ëèé
Äà êîäåø ï¢÷êàøàê âåëå,
Ê¢ðûøòàø å‰ ¢ìûð-âëàêûì...
* * *
¢òà ïûðäûæûì âè÷ îæî
×óìàëåø ãûí èêàíàøòå,
Âè÷ ñàâàð øå‰ãå÷ûí êîëûò,
Éû‰ãûðòà êóçå òàãàíûøò;
Ìàðäåæ Þìî êûíåëåø äà
Ïèñå øóëäûðûì íàëåø ãûí,
Âè÷ àðêà øå‰ãå÷ûí óæûò,
Êóçå ø¢ëûøûæº òóäûí
Êàíäûðàø ïóíà øåì ïûëûì.
Íî ìîëàí êûíåëûí òóäî
Äà ìîëàí ïåø øûäå òà÷å?
×ûí îéëàò: ê¢ëÿø îê ëèé ãûí,
Îãûò êó ûëå âûíåðûì;
À îãåø ëèé ãûí àìàëæå,
Àçàïàò îãåø òîë ûëå!
Óæûíäà äîêàí øêåæàò òå
Íóð ¢ìáàëíå, ñºðåìëàøòå,
ßë êîêëàñå êîðíûëàøòå
Òûãûäå ïºðäøûìàðäåæûì:
Êå÷ûâàë òóðà êûíåëûí,
Êîðíî ò¢ðûø íóíî ëåêòûò –
Òîâàòàò ëºçà‰øå øóäûì,
Тçêàëàò øàðå‰ãå-âëàêûì,
Éûìàë òóâûðëà íºëòàëûí
Âóéûì ñàêûøå ëûøòàøûì;
ß êóøòàø ò¢‰àëûò ïºðäûí,
Âàø óøíàò, àäàê êîðà‰ûò,
Ï¢òûðåí ïóðàê ãû÷ ìå‰ãûì.
Òèäå — ìàíûò, Ìàðäåæ Þìûí
Àðñûððàê* èêøûâå-âëàêøå.
Îé, êóçå þàðëûøò, ìîäû÷
Øàëàâóé éî÷à-âëàê òà÷å:
Êàâàíëàì øàëàòûë êûøêûøò,
Ñóñëà-âëàêûì ñ¢ìûðêàëûøò,
À âàêø øóëäûð ãû÷ âûíåðûì
Êóý êóìûæëà êóøêåäû÷.
Îé, êóçå ÷îò øûäåøòàðûø
Ò¢êàí Øóðûì íóíûí ìîäìûøò,
Èçè ¢÷ûì ûøòûë êîøòìûøò!
Éûðûì-âàø å‰-âëàêøûì êîëòûø.
Âè÷êûæ êóý âîøòûð äåíå,
غðûíàí êóæó ëóïø äåíå
Òóíûêòàø ïîëìåçå-âëàêûì –
Òåê øûì óøòûø, ëó îí÷àëòûø
Äà òûíàðàê êû÷êûðàëòûø
Äå÷ûí ëèøêå ìëàíäûæ äåêå
×àêåìàø ýðåëàí ìîíäûøò,
ªðäûæ ãû÷ êîðà‰ûí êîøòûøò!
Íüîãà-âëàêûí øîðòìî é¢êûøò
×î‰åøòåí Éîëêî ÷î‰ãàøêå,
Øàðã¢àí êóêøó êîðåìûø,
Êóøòî, øóëäûðæûì òî‰åäûí,
Êàíàëòåí Ìàðäåæ, êóàòëå:
Ê¢äûð÷º äåí Òóëûí òîñûøò,
Þæ ý‰åðûí òàëå âèéæå,
Ïûë ê¢ò¢ì øêå êèäûø íàëøå,
É¢ð äåí ò¢ðëº âåðå êîøòøî.
Îé, ïåðíà êóíäåìëàí îéãî!
Êû÷àëàø ò¢‰àëå òóäî –
ʺ øîðòàðûø èãûæ-âëàêûì:
Øóðíûâå÷ûì øåðûí ëåêòå,
¢ä âîêòåí, êîæëàøòå ë¢øêûø,
Ϻðò ëåâåäûø-âëàêûì èðûø,
Êûøêûø âîëüûêûì êîðåìûø...
Íî Ò¢êàíûì ûø êåðò ìóûí:
Ϻðò ïûðíÿæå - ÿêòå ï¢í÷º,
À ïåñòåæå - ê¢êøº, ÷àïëå!
Âåò êóçå ëèåø ýðåàê:
Øîëûï êî÷øûæî - îø ïèé ãûí,
Øåìûëàí ûøòàò éîëàæûì,
ßìäûëàò òóäëàíàê ïîíäûì.
Óìûëàø ïåø éºñàê îãûë,
Êàëûêëàíæå âó÷ûìàí ìîì...
Îø ò¢íÿí ÷ûëà íûë âå÷ûí
Òîëûíûò ïîëøàø èçàøòëàí
Ïèñå, îçûðêàí ìàðäåæ-âëàê
Äà êîíäåíûò ëû‰ ïºëåêûì:
Èêòå - èé ïóðñàì, ø¢ðàøûì;
Âåñå - ÷îòäûìî îðâà äåí
Êàâà øîðûêûí îø ìåæøûì;
Ìîëûøò — êåðäå âàø ïåðàëòìå
Äà óëà-âëàê òîëìî é¢êûì.
Ëèøåìåø àçàï òû ìëàíäûø!
Êàëûêëàí òîëåø ëû‰ îéãî!
Âåò îéëåíûñ óæøî-êîëøî,
Êàëàñåíûñ øèí÷àíóæøî:
Îíäàêðàê, èçèø âàðà ìà —
Íî ò¢íÿñå êàëûê-âëàêëàí
Øó÷êî æàï òîëåø ñàäèêòå:
Øûíûìå* ïåø íåëå ïàãûò —
Äà êîíäà ÿëò âåñ ñàìàíûì
Àëå èëûøëàí ìó÷àøûì.
Êàëûêëàí îéëåí âîøòóæøî:
«Ñóòëûêûì ïóðòåííà ÷îíûø –
ÌÈÐ
5533
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Òåâå èê ýí ò¢‰ àìàëæå
Îí÷ûêûëûê íåëå æàïûí!
Ïûë ëî‰ãàøêå íºëòøº êàéûê,
Éîë éûìàëíå íóøøî éûðíûê,
¢ä éûìàëíå èéøå êîë-âëàê
Àëå ïè÷ êîæëàñå ÿíëûê –
Þìûí ïóûìî äå÷ óòûì
Ðóàëòàø òº÷àò ìî øêàíûøò?
Òåìåäà ãûí àòûø â¢äûì,
Îäà îïòûñ, òè÷ ëèéìåêøå! –
Òåâûñ, ìî ê¢ëåøûí ÷åêøå:
«Å‰ûí àðæå» ìàíûò òóäûì.
Ñóòëàíåíàê, ìå ø¢êàëíà,
Ìîíäûøíà Ïåðêåì — ÷ûëàøòëàí
Þìûí ïóûìî ïºëåêøûì.
Øîíåíà ýðå ïîÿøàê,
Êåðòûíà òîëåí ïîøêóäûì,
Ìîêòàíåí: ïîÿí å‰ ïóéòî
Ê¢øíûðàê øîãà íóæíà äå÷!
À øîíàëòûçà: êîê éîãûí
Èê â¢äêîðíûøêî óøíà ãûí,
Ê¢øíûðàê ìî èêòûí â¢äøº?
À âåò ëà÷ òûãàå òºðëûê
Îí÷ûêòà ÷ûí èëûø ðàòûì!
Ìå éºðøåø ìîíäåííà Ò¢íüøûì
Ìàðèé êàëûêûí àêðåòñå
Ò¢‰ ò¢‰àëòûøûæûì, âîæøûì,
Òóäûí éûòûðæûì - óêøàíûì,
Òóäûí ð¢äûæûì - âèÿøûì.
Øóêø íóëòà ãûí òèäå âîæûì,
Ëûøòàø-âëàêøå êóàíàò ìî,
Íóíûì îãûò ò¢êº ìàíûí?
Ìûëàííà øóìàí èê îéûø,
Óøíûìàí êóãó èê åøûø:
Ýðòàðàø òû íåëå æàïûì,
Ê¢äûð÷àí òû øó÷êî é¢ðûì!»
Êàæíå êîëûí íèíå ìóòûì,
Êàæíå óæûí: ò¢íÿìáàêå
Øûäå ïûë òîëåø âóçàëûí;
Êàæíå øèæûí: ïàñóëà ãû÷
Ìàðäåæ-âëàê êîíäàò øèêø ïóøûì.
ʺì øûëòà ëèøåìøå ð¢ìáûê?
ʺ êàðà é¢ä êàéûê ñåìûí?
ʺí ø¢ëàëòûøûæå é¢äûì
Øó÷êî ïûë êîêëàñå âèø ãû÷
Éîëêûíëà êàÿ âîëãàëòûí?
ʺ òîëåø, êóêøî óêøåðëà,
Îòûëëà ëóëåãûì òîäûøò,
Êàëûêíàì îïòàø ò¢ðåäûí?
Ñàðûíàê éîë é¢êøº îãûë?
Òóäûíàê éîëãà äûð âóðñøî
Äà êî÷ûðòàòà îðâàæå?
Îéãî êàëûêëàí, ýõ, îéãî!
* * *
Êóòûðàò, Ýëíåò âîêòåíå,
Ìàðèé ìëàíäûí ýí ïîêøåëíå,
Ëåêòûí ïàëûäûìå ïàòûð.
Êóòûðàò ýøå: øî÷ìåêøå,
5544
Òîëûíûò øåïêàæ âîêòåêå
Êóãóðàê, ×îòêàð, Àêïàòûð
Äà ïóýí êîäåíûò óøûì,
Øêå ÷îëãàëûêûøòûì, âèéûì.
Ìàíûò, ïóéòî íûë èÿøàê,
Ïàëûäå ýøå ¢íàðæûì,
Øåì òàãàøò îëìåø ìàñêàìàê
Ø¢äûðåí êîíäåí àâàæëàí;
Êóðûê ãû÷ âàêøê¢ì ø¢êåäûë,
ßëûøòëàí êîíäåí ý‰ãåêûì;
Øêå òà‰àø-âëàê äåíå ìîäûí,
Ýìãàòåí ïûøòåí ÷ûëàøòûì.
Òèäå âèéëàí ÷îòàê ºðûí
Äà ºðòêåí, ïîøêóäî-âëàêøå
Ïóøòàøàò øîíåíûò òóäûì.
Íî Íåêîø ëà÷ òîëûí ëåêòûí –
Îø Ïîíäàø ìàëäàëûò òóäûì —
Äà â¢äåí êàåí ïåëåíæå:
Øêå êóøòàø ñºðåí ïîëìåçûì.
Âàðàðàê Ýëíåò êîæëàøòå
Ïóéòî ê¢äûð÷º ñóðãàëòûí:
Âèéûí øåëûøòìå é¢ê - òèäå
Êåðäûí, øóãûíüûí ïåðàëòìûøò!
Òèäàê ìî ìåìíàì óòàðûø?
Àëà ðâåçå ×óìáûëàòûí
Ïèñûí øàðëûøå ÷àï ë¢ìæº
Òèñòûëà óøà ÷ûëàøòûì
Äà ëèåø ¢øàí, ý‰åðòûø?!
Òûãåðàê øîíåíûò å‰-âëàê.
Íî òóíàìàê ë¢äìûøò êîäûí:
Îãåø ïó Øóðìà óøíàøûøò,
Êîêûòå øåëåø äûð âèéûì!
Ò¢êàí Øóð òûøòàò ÷àðàê øîë
Êîðí¢ìáàëñå ïóíäûø ãàå.
Øóêåðòñåê é¢ëåí êîøòåøûñ
Ñîëàëòàø ìàðèé êóíäåìûì
Ï¢òûíåê: Øóðà ãû÷ Þëûø,
Âè÷å ãû÷ ¢òëàø øóìåøêå.
Äà îãåø ïó ñàðçûâóéëàí
Øîãàëòàø èêòàæ-êºì âåñûì.
Òûãåðàê øîíåíûò å‰-âëàê,
Ëà÷ òûãàê øîíåí Àêìàçèê.
Ñèï êîæëà éîëãîðíî äåíå
Êîøàðòàø êàåí Ò¢êàíûì
Äà éûðâàø ¢øàíûì óæûí:
Îí÷ûëíî éîëãàëòûí ø¢äûð,
Ëàé ìàðäåæ éîëãîðíûì ¢øòûí,
É¢ä øûìàí ø¢êåí øå‰ãå÷ûí.
Êó÷åíàò ûø îí÷î êåðäûì,
Óæàøàò òóäëàí ûø ïåðíå,
Ø¢øêàëòåí, éûëò-éîëò éîëãàëòûí,
Þæûøòî âóðñ êåðäå ìîäìûì;
Ïåø ïàëåí Ò¢êàíûí âèéæûì,
Òóäûí òàëå ñàðçå ÷àïøûì,
Êîëûìàø òóääå÷ êîðà‰ìûì.
Ïåø ïàëåí, íî ë¢äûí îãûë:
Òóäî — îéûï, òàëå òóëæûì
Êàëûê ø¢ìûøòº òóøå÷àê
Ïåñíü äâàäöàòü òðåòüÿ
Âñïîìèíàÿ ëþáèìîãî, Óíàâèé íàïåâàëà ãðóñòíûå ïåñíè â
ñâîåé ñâåòëèöå. È âäðóã óñëûøàëà ãðîìêèé ñòóê â âîðîòà.
Ãëÿíóëà â îêîíöå, à ïåðåä äîìîì òîëïà íàðîäà – ñ äóáèíàìè, öåïàìè, âèëàìè. À âïåðåäè âñåõ å¸ Àêìàçèê.
Âûøåë ê âîðîòàì Òþêàí
Øóð, ñïðîñèë:
Êòî òàêèå? ×åãî âàì íàäî?
Ýòî ÿ, Àêìàçèê, áðàò òâîé
ìîëî÷íûé! Ïðèøåë çà ñìåðòüþ òâîåé!
Ðàññìåÿëñÿ Òþêàí Øóð:
Øóòíèê òû, áðàòåö. Íè ìå÷à,
íè ñàáëè â ðóêàõ, à òàêèå ñëîâà
ìîëâèøü! Íó, òàê è ÿ óìåþ øóòèòü. Ïðîõîäè, ãîñòåì áóäåøü!
Ìîé äîì – òâîé äîì! Äî ìîãèëû, äî ïîñëåäíåãî ìãíîâåíüÿ
òâîåé áûñòðîòå÷íîé æèçíè! À
âû, ëþäè, ðàäóéòåñü! Âûêàòÿò
âàì áî÷êó ìåäîâóõè! Âåäü íå
êàæäûé äåíü áðàò ïðèõîäèò!
Íå ñëîâà ïðèâåòà óñëûøàëà
Óíàâèé â åãî ðå÷àõ, à îáåùàíèå ñêîðîé ñìåðòè ñâîåìó ëþáèìîìó. Ïîáåæàëà ê íÿíüêå
êîëäóíüå. Íî îòâåòèëà íÿíüêà, ÷òî îòöà å¸ íå âîçüìóò íè
îñòðûé áóëàò, íè ÿðàÿ ìåäü,
íè çåëüÿ è çàêëÿòüÿ. Ýòî ïîêàçàëè ïðè ãàäàíüå êîñòè ÷¸ðíîãî áàðàíà. Òîëüêî îãîíü íåïðîíèöàåì äëÿ êîëäîâñêîãî âçãëÿäà. Áûòü ìîæåò, îí è
ñêðûâàåò ñìåðòü Òþêàí Øóðà?!
Îïå÷àëèëàñü Óíàâèé. Íåò
ñïàñåíüÿ
ëþáèìîìó.
Íî
âñïîìíèëà âäðóã åãî ðàññêàç î
êîøåëå ÿéöîâîé ïëåíêè, êîòîðûé ïðÿ÷åò îòåö ïîä ðóáàõîé,
íèêîìó íå ïîêàçûâàåò.
Íà êðàþ óñàäüáû ñòîÿëà ñòàðàÿ áàíüêà. Ìíîãîå îíà âèäåëà íà ñâîåì âåêó, íî òàêîå
– âïåðâûå. Âîøëà â äâåðü äåâèöà è, îáåðíóâøèñü ëàñêîé,
çàáèëàñü ïîä ëàâêó â ñàìûé
äàëüíèé óãîë. Ïðèø¸ë Òþêàí
Øóð ïîìûòüñÿ, ñáðîñèë îäåæäó è ñïðÿòàë ïîä íåå ÷îíäàé.
Âûëåçëà òóò ëàñêà, ñõâàòèëà
êîøåëü è áðîñèëàñü ïðî÷ü.
Âçâûë Òþêàí Øóð, áóäòî
ðàíèëè åãî ñìåðòåëüíî, âûõâàòèë ãîëîâíþ èç î÷àãà è
5555
Çàêëþ÷åíèå
Ñêàçàíèå îêîí÷åíî, íî ïåñíè, êîòîðûå íàìè ïîþòñÿ, íå
îêîí÷àòñÿ íèêîãäà. Îòêóäà áåðóòñÿ îíè? Âûðàñòàþò â òåíèñòûõ ëåñàõ, çàöâåòàþò â øèðîêèõ ëóãàõ, âûçðåâàþò íà ïîëÿõ ðîäíîãî êðàÿ.  íèõ âñÿ
ðàäîñòü çåìíàÿ, âåäü ãîâîðÿò îíè î åäèíñòâå ìèðà âîêðóã è äóøè ÷åëîâåêà. Ó÷àò
ñìîòðåòü – è âèäåòü, âíèìàòü
– è ñëûøàòü, ïîíèìàòü ðå÷ü
áîãà â çâóêàõ æèâîãî ìèðà.
Îíè ïîþò ñëàâó! Ñëàâó âå÷íîé
æèçíè íà çåìëå!
Âñþ íåäåëþ ïî âå÷åðàì ïåë
ñëåïîé ñêàçèòåëü. Íî ïîðà è
÷åñòü çíàòü.  èíûõ ìåñòàõ
òðåáóåòñÿ åãî ñëîâî, îáíîâëÿþùåå äóøó. Çàñîáèðàëñÿ,
èùåò ñâîé ïîñîõ.
Ûëûæòà ìàðäåæ, ïóàëûí.
Êîëûìàø óêå, ïàëåò ãûí:
Ñå‰ûìàø òîøêà êûøàòûì!
Ê¢êøàêàø ê¢çåí Àêìàçèê:
×ûëè òóë êîåø óìáàëíå –
Òûøòå îãûò ìàëå òà÷å!
Ò¢êàëòåí èëåì îêíàøêå:
«Ìîãàé îéãî òûøêå òîëûí?
Ìîãàé øîíûøäà êàíäàëãå
Êî÷î øèêøëà íóãûäåìûí
Èçèêå òóëäà ¢ìáàëíå?»
«Øîíûøíàæå øèêø äå÷ êî÷î:
Ýðãûíàì, ýí îí÷û÷ øî÷øûì,
Ïóýíà ýðëà Ò¢êàíëàí...
Òûéæûì ìî òàðâàòûø êîðíûø?»
«Ìûé ïóøòàø êàåì Ò¢êàíûì!»
Ñàìûðûê à÷à âèéíàëòå:
«Ïåëåíåò êàåì - âó÷àëòå!»
Âåñ òºðçàò øèí÷à âîëãàëòûí.
ʺ îê ìàëå - êº é¢ä ìó÷êî
Êóòûðà øêå îéãûæ äåíå?
Øî‰ãî ëåêòå. Óìûëòàðûø:
«™äûðåì ìàðëàí ïóýì ìûé.
Íà‰ãàåì ýðëà Ò¢êàí äåê
Êóì é¢äëàí - ìîäàø ÿæàðëàí.
Àêìàçèê äå÷ûí éîäìåêå,
Ìî àìàë äåíå òûø òîëûí –
Åøàðåí: «Ïûðëÿ, òóãåæå,
Ìûé êîëòåì øêå ýðãûì-âëàêûì ».
Òûãå îøêûëûí Àêìàçèê:
Îí÷ûëíî âîëãàëòûí ø¢äûð,
ʼn-âëàê òîëûíûò øå‰ãå÷øå!
ÊÎËÎ ÊÓÌØÎ ÌÓÐ
«Àé, øàðà ïèñòåð ì¢é ïóøûì,
Àé, êóýð ìîãàé óæàðãå!
Íî ìîãàé êóàí ìûëàìæå,
Ì¢íäûðíº òà‰åì èëà ãûí?
Àé, ï¢êøåðìûøòå îðëà‰ãå
Êîê ï¢êøàí ÿ êóìûòàíàê,
Íî ìîãàé ïàéäà ìûëàìæå,
Íè㺠äåí ïûðëÿ ïîãàø ãûí?
Êàïêàíà ìåìíàí, àé, ê¢êøº,
Ò¢êûæàò ìîòêî÷àê íåëå,
Íî ìûëàì ìî ñàéæå òûøòå,
Îê ò¢êàëòå ãûí íèãºàê?
Øóêåðòñåê îê êîøò òû ïºðòûø
Íû ïîøêóäî, íû ñàé êà÷å.
Âåò ïàëàò ÷ûëàí: òûø òîëøûì
Êîëûìàø âó÷à ÿ ïîíäî!
Ýðûêàí ìàðäåæ, âîëãåí÷å!
Ïóäûðòåí òû íåëå ò¢êûì,
Ïî÷ûí øûíäûçà êàïêàæûì,
Ýðûêàí, êóìäà ò¢íÿøêå
Èçè êàéûêûì òå ëóêñà:
×îêàòà ï¢êøåðìå îòûø,
Êóýðàí øèé êóðûê øºðûø,
¢äïåëåäûøàí åð ñåðûø –
Êåëàíåí ìóðà òåê òóäî,
Ë¢‰ãàëòà, ïàð÷àøêå øèí÷ûí,
Îø ëîìáåðûøòå ïûæàøûì
Òåê îïòàò ïåëàøûæ äåíå!» —
Ìóðàëòåí øûïàê, îéãà‰ûí,
Óíàâèé îêíà âîêòåíå.
Íî îí÷àëå ãûí óðåìûø –
Ìî òóãàé? Êàïêà âîêòåêå
×óìûðãåí øîãàëûí êàëûê!
ÌÈÐ
øâûðíóë â çâåðóøêó. Âñïûõíóë ÷îíäàé è çàãóäåë êàê êóçíå÷íûé ìåõ, ðàçáðàñûâàÿ èñêðû. Ñòîëá îãíÿ ïîäíÿëñÿ íàä
áàíåé è òðè äíÿ è òðè íî÷è
îñâåùàë âñþ îêðóãó. Òàê âåëèêèì ïîæàðèùåì îêîí÷èëñÿ
âåê æåñòîêîãî ïðàâëåíèÿ.
Íîâàÿ æèçíü ãðÿä¸ò. Íîâûå
ãåðîè. Èíûå ñêàçèòåëè âîñïîþò èõ ïîäâèãè. Òàê ñëàâà íàøåìó íàðîäó! Ïàìÿòü ãåðîÿì!
Çäðàâèöû æèâóùèì!
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Íî ìîëàí òûø ïîãûíåíûò,
Âåò ïàçàð ìîíü îãûë òà÷å?
Äà ìîëàí ÷óðèéûøò øûäå,
Êàæíûí êèäûøòûæå - âàãå?
ʺ òîïêà êàïêàì ìîòêî÷àê:
Êû÷êûðà, ¢æåø îçàæûì?
Ò¢êàí Øóð êàïêà äåê ëåêòå:
«Ìî ê¢ëåø? ʺ óëûäà òå?»
«Òèäå ìûé óëàì, Àêìàçèê,
Àâà øºð ãî÷ øîëüû÷ ëèéøå!
Òîëûíàì ìûé êàëûê äåíå –
Íàëàø êàðãûìå ÷îíåòûì!
Êîíäåíàì ìûé êîëûìàøûì
Îçûðêàíëàí, øåì îëïîòëàí!»
Ò¢êàí Øóð ÷îò âîøòûë êîëòûø:
«Àé äà øîëüî, àé, øàÿð÷å!
Êåðäûìàò êå÷ íàëûí îòûë,
À îéëåò òûãàé øîìàêûì!
Ìûñêàðàì ìûÿò û‰ëåì ïåø:
Ïóðî, ëèé óíà, òóãåæå!
Êàëûêåì, ïàéðåìûñ òà÷å!
Øóêî æàï ïîñíà ëèéìåêå,
Òåâûñ, øîëüûì òîëûí ëåêòûí.
Òû àìàë äåíå ì¢é ï¢ðûì
Ìûé ê¢øòåì ëóêòàø óðåìûø
Òûëàíäà, ïîøêóäî-øàìû÷:
Êóìûëäà ëèåø ãûí, é¢çà!
À òûëàò, øîëÿø, ìîí÷àì äà
×àïëå ñèéûì ÿìäûëåì ìûé.
Ìûéûí 캉㺠— òûéûí 캉ãº!
Ø¢ãàðëàø ìèåí âî÷ìåøêå,
Ýí ïûòàðòûø ø¢ëûø ìàðòå!»
Òûãå îéëûø, ìàíå òóäî,
Íî éºðøåøàê âåñûì êîëüî
Óíàâèé ñàéëàñûìàøòå:
Òèäå ñóðòûøòî Àêìàçèê
Éîìäàðåí êåðòåø øêå âóéæûì!
Êóðæûí êîëòûø øî‰ãî äåêå,
É¢äâåë ëîêòûçî êóâà äåê,
Íî òóäàò ïîëøàø ûø ñºðº:
Ò¢êàíëàí îê ñèòå âèéæå –
Òóäî âåò íû àë áóëàò äå÷,
Íû êàâà ãàé ã¢ë áóëàò äå÷,
Íû øåìåìäûìå âóðñ äå÷ûí,
Íû îøåìäûìå òîé äå÷ûí,
Íû àÿð äà þ øîìàê äå÷ –
Ìî ïàëà - ïûð÷àò îãåø ë¢ä.
Íèãóøòàò, èêòàò îê ñå‰å:
Ìëàíä¢ìáàëíå ÿ éûìàëíå,
Â¢ä ¢ìáàëíå ÿ ïóíäàøòå,
Øèí÷à óæìî éûð êàâàøòå,
Ïàãûò éîãûí ã¢æëûìàøòå;
Âåò ë¢ìæàò ñàìàí êíàãàøòå
Ïåø øóêåðòàê ¢øòûëàëòûí –
Êîçíàëó òûãå êàëàñûø,
Øåì òàãàí øå‰ãåë éîë ëóæî.
Òóë ãûíà íèìîì îê îéëî,
Ìóæåäàø ûøòà ÷àðàêûì.
5566
ʺ ïàëà: àëà ëà÷ òóäàê —
Òàëå âèé äà èëûø íåãûç –
Øàêøûëàí êîíäà ìó÷àøûì?
Øàðíàëòåí òóíàìàê ¢äûð,
Ìîì îéëåí ûëå Àêìàçèê
Ò¢êàí Øóðûí ÷àð ÷îíäàéæå,
Òóäûí þçî âèéæå øóìëûê.
Íåëå, íåëå ïåø óëìàøûí
À÷àëàí ê¢÷àø ìó÷àøûì!
Øèí÷ûí ¢äûð òºâàêàøêå,
¢äêèÿð øóäàí èêñà ãû÷
Ýðêûí éîãûøî â¢ä ñåðûø.
Ѻðâàëåí: «Ø¢ìáåë ý‰åð, òûé
Ìûéûí ºðìº êóìûëåìûì
Ðóìáûêàí â¢äëà éîêòàðå
Ì¢íäûð òå‰ûçûø øóìåøêå:
Øîíûìåì äå÷ ûíæå øºðº.
Òûé íà‰ãàé ÿíäàð â¢ä ñåìûí
Òóøêàê ¢äûð øèí÷àâ¢äûì:
Òåê øèí÷àìûì îê â¢äà‰äå,
Îê êîðà‰äå øîíûìåì äå÷.
Ïå‰ãûäåìäå ìûéûí ø¢ìûì –
Âåò ìîøòåò óà âîæ äåíå
Êó÷ûêòåí óðàëòøå ñåðûì,
Êóðûêëàì ø¢òåí äà ìóøêûí,
Âàøòàëòåí êåðòàò êîðíåòûì –
Ïó ìûëàì òûãàé êóàòûì.
Ìîì îëìåøûæå íàëíåò òûé:
Òîëêûíàëòøå ¢ï ãû÷ ÷èí÷ûì,
Íûæûë ïîðñûíæûì êàïåìûí
Àëå ¢äûð ò¢ðâûí òàìæûì —
Ìîì øîíåò, ÷ûëà íàë òà÷å!..»
* * *
¢ä âîêòåí, èëåì øå‰ãåëíå,
Øåì ìîí÷à îø øèêøûì ëóêòûí.
ʼnûí ïàëûäûìå ÿòûð
Øûï ïàøàì øåì ïûðäûæ óæûí:
Àçà øî÷ìûì, ÷åðûì ëóêìûì,
Êîëûøûì îéãà‰ûí ìóøìûì,
Ò¢ðëº ìóæî äå÷ ø¢âàëìûì,
ʼnûì ëîêòûìûì ÿ øêå âà÷
Øèí÷àâî÷ìûì ìóøêûí íàëìûì —
Êî‰ãà ø¢é äà ñóð øèêø äåíå,
Ïàìàø â¢ä äà ëóì â¢ä äåíå,
À ýøå êûíå ¢é äåíå.
Òà÷å ÿëò ºðìàøûì óæî
Òû ìîí÷à: êóçå èê ¢äûð,
Òûìàíìåøêå ÷óëûì éîñûø
Ñàâûðíåí, òóíàìàê øûëå
Îëûìáàë éûìàê, ýí ëóêûø.
Ò¢êàí Øóð ìîí÷àøêå òîëüî,
Îëûìáàê âóðãåìæûì îïòûø,
Ì¢øêûð âà÷ êóãó ÷îíäàéæûì –
Ìóíî ÷àð êàëòàì — êóäàøå
Äà âóðãåì éûìàêå øûëòûø.
Íî îí÷àë: ìîí÷à èê ëóê ãû÷
Éîñ éûæ-þæ êóäàëûí ëåêòå,
Âóéæûì ïºðäûêòûë îí÷àëå,
Ãäå òû, ìîé çðÿ÷èé äðóã,
ëþáèòåëü ñòðàíñòâèé, ñëóøàòåëü è ñîáåñåäíèê îäèíîêèõ? Ïîðà! Âåäè ìåíÿ íèæíåé äîðîãîé – îò ñåëà ê ñåëó,
êàê õîäÿò ëþäè. Ìîè æå ïóòè
èíûå! ß èäó îò ñåðäöà ê ñåðäöó
âåðõíèì ïóòåì, êîòîðûé
íå âèäåí, íî ïðî÷åð÷åí â êàæäîé äóøå!
Êòî òû, ïåâåö?
Ïðîñòîé ìàðèåö, êðèâîíîñûé çàçíàéêà, øóò ãîðîõîâûé!
Êåì ñî÷òåòå ìåíÿ – òåì è áóäó!
57
Øàðíàëòåí ÷îëãà å‰-âëàêøûì,
Ìûëàííà — ýñåíûì éîäûí!
ÌÓ×ÀØ (ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÉ)
Øîìàêåì òûøàêûí ïûòûø!
Íî êîêëàí ãûíà ìóðàëìå,
À ÷îíåø ýðåëàí êîäøî –
™ìûëàí êîæëàøòå øî÷øî,
Îëûê ëàïûøòå ïåëåäøå,
Øóðíûëà ïàñóøòî øóøî,
Ìàìûêâóéûí êè÷êûæ ñåìûí
Ò¢íÿ ìó÷êî ÷î‰åøòàëøå —
Ìóðûëàí ìó÷àø îãåø ëèé!
Êàæíûæàò ò¢íÿí êóàíæå!
Øàðíûìàø èëà âåò òóøòî:
Òîøòî æàï íåðãåí — êóíàìæå
Êàëûê-âëàê ÷îí-âåì éîòêåàê
Êóðûìåø êûëäàëò øîãåíûò —
Ïóéòî êûëûìäå äåí ïèæûí –
Èêãàé â¢ð äà éûëìå äåíå.
Îø Êóãó Ï¢ðò¢ñ! Ìå òûéûí
Óëûíà éî÷àòàê âåëå!
Òóíûêòî èëàø ìåìíàì òûé
Óø ïî÷åø, îí÷åí ýðëàñûø;
Ϻðòûëòº, ìîì éîìäàðåííà:
Îéëûêòî óøàí éûëìåò äåí,
Îí÷ûêòî ÿíäàð øèí÷àò äåí!
Òóíûêòî îí÷àø - ðàø óæûí,
Êîëûøòàø - ÷ûëà ðàø êîëûí;
Óìûëåí àéäåìå êåðòøå,
Ìîì û‰ëåí îãåø êåðò òà÷å:
̺ðòàãà ìîì éûðûìëà ïåø,
Ìîì ìóðà êîæëàøòå êàéûê,
×îêèÿ àçà ìîì òóòûø,
Þìî äåíå ìóòëàíàëûí!
Òûé äåíåò èê åø ãû÷ óëìî
×åñëå êóìûëûì ïºëåêëå!
Ìûé øîíåì: òåê ìóðî-âëàêàê —
¢ð ãû÷ â¢ðûø, øºí äå÷ øºíûø –
Óãû÷ óøûøò êàëûê-âëàêûì!
Òåê ò¢íÿëàí êàëàñêàëûøò:
Êóðûìëà âîøò ìîì øîíåííà
Äà ìî âåð÷ é¢ëåí èëåííà;
Òåê ÷åâåð-ìîòîð òàñìàëà,
Ïàìàø â¢äëà, ýð ìàðäåæëà
Àëå ïàëûìå ìóðñåìëà
Øîíàíïûëûøêå ïóíàëòûò!
Äà êóàí ÿ ø¢ëûê ãîäûì
Òåê ìóðàò ýðå ëà÷ èêòûì:
Êóðûìàøëûê Èëûø ×àïûì!
* • *
Òå éîääà, äà ìûé ìóðàëüûì!
Êîðíûøêàò ëåêòàø æàï òîëûí.
À óêøàí ïîíäåìæå êóøòî,
Êóøòî êîðíûñî òîñåìæå:
Ï¢ñûí óæøî, ïèñûí êîøòøî.
Øêåò å‰ äåíå îéûì ëóêøî?
Òûé, ïîíäåì, èê ò¢ð ãû÷ âåñûø
Ýðòåíàò ø¢ìáåë êóíäåìûì.
Òûé ïàëåò ÷ûëà éîëãîðíûì:
Óæàðãàëøå àðêàëàøòå,
Ì¢êø ûçãàëìå îëûêëàøòå,
Âîøò âîëãàëòøå ï¢í÷åðëàñå
Îøìàí êóðûê îðæàëàøòå,
Ðåãåí÷à‰øå òûãûäåð äåí
Øêåæ äåê ¢æøº òóìåðëàøòå;
Èçå‰åð, êóãó ý‰åð ãî÷,
Íåëûí êåðòøå ë¢êûëà ãî÷
Òûé ïàëåò ÷ûëà âîí÷àêûì,
Êîðåìàí èð ÷îäûðà ãî÷
Øîëûï òîøêûìî ñîêìàêûì*
Äà ìàëàø éºðàëå âåðûì:
Òóøòî øûï êàñòåí òóëîòî
Âîëãàëòåø óìáà÷àê ïîðûí,
™æûí íîéûøî éîëåøêûì
Êîæ øû‰àëûêûí éûìàêøå.
Ìûéûì òûé â¢äåò ò¢íÿøòå
Ì¢íäûð, ¢ëûë êîðíî äåíå:
Òóäûí äåíå å‰-âëàê êîøòûò
Èê ìàðèé èëåì ãû÷ âåñûø!
Ìûéæå ìóðî-âëàêûí êîøòìî
Ê¢øûë êîðíûøêî ëóïøàëòûì:
Ìûé êîøòàì èê ø¢ì ãû÷ âåñûø
Äà óøåì ýðåëàí íóíûì!
Ìûé îì êîøò âåò êîðíî äåíå —
Êîðíî øêå êàÿ ø¢ì ãî÷ûí:
Êàæíå øóäî ïûð÷ûæ äåíå,
Êèø øûð÷àæ äåíå ëàêåìûí,
Êàæíå ø¢øïûê ìóðî äåíå
Ò¢ðæº ãî÷ òåìåí ÷îíåìûì –
Âåëàëòàø, ó ìóðî ëèéûí.
Òèäûì ìûé îéëåì, òà‰-øàìû÷!
Ìûé, Ñàëèé, ìàðèé àéäåìå –
Âàæûê Hep ë¢ì äåíå êîøòøî!
_____
*Øèðãóí – êîëäûðìà, î‰ãûð
*Àðñûð – øîòäûìî, øîíûäå äà
àéäà-ëèéæå ûøòûøå
*Øûíàø (ñûíàø) – òåðãàø, øîòûø íàëàø, øûìëåí, óøûø ïûøòàø
*Ñîêìàê – éîëãîðíî
ÌÈÐ
Òûøêå-òóøêî ¢ïøû÷ íàëå,
Êîê éîëà øîãàë, êóøòàëòûø!
Ϻðäº-ïºðäº äà ÷îíäàéûì
Ðóàëòåí - îìñà ëîíäåìûø!
Øó÷êûí óðìûæ êîëòûø îïêûí,
Ïóéòî ø¢ìæûìàê øóðàëòûøò;
Ðóàëòåí ø¢÷àí òóëâóéûì,
Éîñ ïî÷åø òóðàí êóäàëòûø.
Òóë óðëåí, ÷óæëåí ÷î‰åøòûø
Äà êîãàðòûø éºñûí ìåæøûì;
À ÷îíäàé êèøàí ÷ûðàëà,
Ñàâîðàëà ûëûæ êàéûø
Äà, éûðâàø êûøêåí ñåñêåìûì,
Ì¢ãûðàëå àïøàòïîøëà,
Ñàéûí ûðûøå âîçàêëà,
Äà íºëòàëå øó÷êî òóëûì
Òûìàíìåø êàâàø øóìåøêå!
Äà øîãåí êóì é¢ä, êóì êå÷å
×àðàêëåí êàâàì òóë ìå‰ãå,
Âîëãàëòåí éûðâàø êóíäåìûì.
Àëå óæäûìî òóëéîëêûí
Êîøàðòåí òûãå Ò¢êàíûì,
Øó÷êàòà, îñàë ñàìàíûì!
* * *
Ëåêòûíàò êàÿø óêøåðëàí –
Êàíäûðàì íàë êóæóðàêûì,
Ëà÷ ãûíà ëèåø âàðàæûì!
À îéëàø øîíåò ìî ëèéìûì –
Ê¢÷ûêðàê øîìàêûì ñàéëå,
Ëà÷ ëèåø òóäàò âàðàæûì!
Ìûéûíàò îåì ïåø ê¢÷ûê:
Ïûòûø êóðûìæî Ò¢êàíûí,
Òîëüî æàï éºðøåøàê âåñå —
Æàïøå ðâåçå ×óìáûëàòûí!
Êîøàðòåì ìûÿò ìóðåìûì,
Îøêûëàë êîëòåì óìáàêå.
Ìóðûçî òîëåø, êàåì äà, —
Ñàé é¢êàí, ÷îëãà äà ðâåçå –
Øêå ê¢ñëåæûí øèé êûëëàæûì
Ëà÷ûìûí øóïøåø âåñ ñåìëàí.
Êîëûäà òå, êóçå ïàòûð
Øóêî îð, îëà-âëàê äåíå —
Þë, ¢òëà ý‰åð ¢ìáàëíå,
Âèçüûì, Âè÷å â¢ä âîêòåíå –
Øêå êóíäåìæûì ïå‰ãûäåìäûø.
Êîëûäà, ìûíÿð òóøìàíûì
Òèäå ïàòûð ò¢í÷ûêòàðûø;
Ïàëåäà, ìîëàí ëà÷ øêåæå
Æàï øóäå ø¢ãàðûø âîçî:
Êûíåëàø, àçàï òîëìåêå,
Àðàëàø øêå òóêûì-âëàêøûì.
Îíäàëåí êóçå, å‰-øàìû÷,
Êå÷ àìàëæå ëèéûí îãûë,
Êûíåëòåíûò ×óìáûëàòûì,
Äà êàåí ûíäå éºðøåøëàí,
Êóðûìàø ø¢ãàðûø âîçûí...
Ê¢äûðòàëçà, ê¢ñëå êûë-âëàê:
Êàëûêíàí íºëòàëûí ÷àïøûì,
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ
ÌÀÐÈÉ
ÑÀÍÄÀËÛÊ
Óìûëòàðûìàø
«Þãîðíî» ýïîñûì ñàâûêòàø ò¢‰àëìåê,
ðåäàêöèé ë¢ìåø ìàðèé-âëàê èëûìå ºðäûæ
êóíäåìëà ãû÷ ÿòûð ñåðûø òîëüî. ×ûëàøòûæàò èê øîíûìàøûì âîçûìî: ýïîñûì ìàðëà ïóûìàø – òèäå ñàé ïàøà, íî þæî ìóòûì
îãûíà óìûëî, ëèåø ìî íóíûì ðóøëà ïóàø?
Ëóäøûíà-âëàêûí éîäìûøòûì øóêòåí,
ýïîñûì ìó÷àøëûìå íîìåðûøòå Ìàðèé Ýë
äå÷ ºðäûæòº èëûøå ðîäûíà-âëàêëàí èçèðàê
ìàðëà-ðóøëà ìóòåðûì ÿìäûëûøíà.
Ñóëûê – ãðåõ; íàðóøåíèå ðåëèãèîçíûõ ïðàâèë, òðåáîâàíèé, ïðåäïèñàíèé.
Ñàêëàø – áåðå÷ü, îáåðåãàòü, ñáåðå÷ü, óáåðå÷ü îò êîãî-÷åãî-ëèáî, õðàíèòü.
Ïóëàòüíûê – ðàçã. ïëîòíèê.
ßðûì – ìåðà õîëñòà (ïðèìåðíî â ñåìü àðøèí).
Øóðìà‰øå – ðûñü (ïûðûñ åøûø ïóðûøî
ïåø ï¢ñº øèí÷àí ÿíëûê)
Ñàâà – êîñà
Îðëà‰ãå – ãðîçäü, êèñòü
Àëãà – ñåðüãà, ñåðüãè.
Àãóð – îìóò.
Ñèï – çäåñü, äðåìó÷èé, ãëóõîé, ãóñòîé, íåïðîõîäèìûé (î ëåñå).
Ìî÷îëî – ñêîëüêî (â âîñêëèöàòåëüíûõ
ïðåäëîæåíèÿõ âûðàæàåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî
÷åãî-ë.), ñêîëüêî, íàñêîëüêî, êàê.
Éîðëî – áåäíûé; íåèìóùèé, ñêóäíûé, íèùèé.
Âå÷ûí – âûðàæàåò íàïðàâëåíèå èëè ìåñòî,
îòêóäà èñõîäèò äåéñòâèå; ïåðåäà¸òñÿ ïðåäëîãîì
ñî ñòîðîíû (÷åãî-ë.).
Êóãîðíî – áîëüøàê, òðàêò, øîññå, ãëàâíàÿ â
ìåñòíîñòè äîðîãà, äîðîæíàÿ òðàññà.
Îêìàê – äóðåíü, ãëóïåö, òóïèöà.
Û‰ëàø – ïîíèìàòü, ïîíÿòü; ïîñòèãàòü (ïîñòè÷ü), îñìûñëÿòü (îñìûñëèòü) ñîäåðæàíèå,
ñìûñë, çíà÷åíèå ÷åãî-ë.
Òàìãà – òàìãà; êëåéìî, ìåòêà êàê çíàê ñîáñòâåííîñòè.
Àñûë – ïðåêðàñíûé, ïðåâîñõîäíûé, âåëèêîëåïíûé, îòëè÷íûé.
¢äóìäûð – áîáð.
Êîñàðàø – ñíèìàòü, ñíÿòü øåðîõîâàòîñòü ñ
ïîâåðõíîñòè ïðåäìåòîâ.
Éî‰åæ – ëóê (äëÿ ìåòàíèÿ ñòðåë).
݉ûðàê – êðþê, êðþ÷îê.
Òûìàòëå – ñêðîìíûé, ñïîêîéíûé.
Ïèêøëîäàê – êîë÷àí äëÿ ñòðåë.
Ñåðûï – ïîëíîâåñíûé, óâåñèñòûé, òÿæ¸ëûé,
òÿæåëîâåñíûé.
Êóïøóëüº – ñîéêà (êîðàê óðëûê ÷îäûðàñå
îëà êàéûê)
Àëàí – ïîëÿíà
Âóðãûøòûð – ÷¸ðíûå îíó÷è èç ñóêíà
Àìàí – ÷àñò. âûðàæàåò 1) íåïîëíóþ óâåðåííîñòü ïðè âîïðîñå; ïåðåäà¸òñÿ ââîäíûìè ñëîâàìè âèäèìî, âèäíî, ïîõîæå, âèäàòü; 2) óòâåðæäåíèå ïåðåäà¸òñÿ âûðàæåíèÿìè âñ¸-òàêè, âñ¸ æå.
Ëîäàê – íîæíû; ôóòëÿð äëÿ âêëàäûâàíèÿ
ñàáëè, øïàãè, êèíæàëà è ò.ï.
Øåðãèíäå – ëåï¸øêà èç ïðåñíîãî òåñòà.
58
Éîêìà – ãîñòèíåö; ïîäàðîê (ïðåèìóù. î ñëàäîñòÿõ, âêóñíîì).
Àíûê – çàïàñ, êîëè÷åñòâî çàãîòîâëåííîãî
âïðîê; ýêîíîìèÿ, ñáåðåæåíèå, áåðåæëèâîñòü.
™ãº – ôèëèí-ïóãà÷; ïòèöà ñåìåéñòâà ñîâ.
Ñèòàëå – äîñòàòî÷íûé.
Øîéûëíàê – ïîçàäè, ñçàäè, íà íåêîòîðîì
ðàññòîÿíèè çà êåì-÷åì-ë.
Ýïëå – âåæëèâûé; îáõîäèòåëüíûé, ó÷òèâûé,
ñìèðíûé, ñïîêîéíûé, óðàâíîâåøåííûé.
Êèÿìàò – 1. ìèô. âëàäûêà ïîòóñòîðîííåãî
ìèðà. 2. ìèô. â ïîç. îïð. çàãðîáíûé, ïîòóñòîðîííèé ìèð, òîò ñâåò; 3. ïðîñò. ÷¸ðò (óïîòð. êàê
ìåæäîìåòèå äëÿ âûðàæåíèÿ íåäîâîëüñòâà, ñîæàëåíèÿ).
Ø¢ðäåí – îò ãë. ø¢ðäàø – ðóãàòü, áðàíèòü,
óïðåêàòü, êîðèòü, óêîðÿòü, æóðèòü.
Êåðäå – ñàáëÿ.
™âº – èâà; êóñòàðíèê èëè äåðåâî ñåìåéñòâà
èâîâûõ.
˺çà‰øå – îò ãë. ëºçà‰àø – íàëèâàòüñÿ, íàëèòüñÿ; âûçðåâàòü, âûçðåòü; ñîçðåâàòü, ñîçðåòü.
Äàíëå – ñëàâíûé, èçâåñòíûé.
Éîëâà – êèñòü; áàõðîìà.
Âàÿ – îòîðî÷êà, êàéìà
Âèñòå – ïîëáà.
Òàð – ïðîñî.
Øîëî – âÿç.
Ìóø – ïåíüêà, êóäåëü.
Ñàâàð-÷àøìà – çàáîð, ïëåòåíü; èçãîðîäü èç
ñïëåò¸ííûõ ïðóòüåâ è âåòâåé.
™æàêà – ñèëóýò; î÷åðòàíèÿ ÷åãî-ë. (â òåìíîòå, òóìàíå), ñóìåðêè, ïîëóìðàê, ñóìðàê.
Ëàï÷ûê – òðÿïêà, òðÿïü¸, ëîõìîòüÿ; ðâàíûå
âåùè.
Àøûê – ìàò (èç ñîëîìû èëè êàìûøà), ïîêðûâàëî, ïîïîíà, ðîãîæà, ïîòíèê (äëÿ ëîøàäè).
Êàñàðàø – èñêóïàòü, èñêóïèòü ÷òî-ë. ÷åì-ë.;
çàìàëèâàòü.
Íàäûð – äåíåæíûå ïîäíîøåíèÿ ïðè ìîëåíèè.
Øíóé – ïðàâåäíèê, ñâÿòîé; ïîêðîâèòåëü âåðóþùèõ, ÷åëîâåê, ïîñâÿòèâøèé ñâîþ æèçíü
öåðêâè è ðåëèãèè, à ïîñëå ñìåðòè ïðèçíàííûé
îáðàçöîì ïðàâåäíîé æèçíè è íîñèòåëåì ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëû.
Ñóêñî – ðåë. àíãåë, àíãåë-õðàíèòåëü; ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñóùåñòâî, ïîñëàíåö áîãà, îáåðåãàþùèé ÷åëîâåêà.
Öºêëûì-ï¢í÷º – ñâÿòà ñîñíà â ìîëåëüíîé
ðîùå (ê¢ñîòî).
Ìèðã¢ñº – ê¢ñîòî
™ñêûðò – óïðÿìûé, íåñãîâîð÷èâûé, íåïîäàòëèâûé.
Àëàë – ìèëûé, äîðîãîé, ëþáèìûé, áëèçêèé
ñåðäöó.
Øèéâóíäî – äåíüãè.
Ïîêûð – áåñòîëêîâûé, íåóì¸õà, íåó÷.
Éîëâàí – áàõðîì÷àòûé, ñ áàõðîìîé; êèñòåâîé, ñ êèñòÿìè.
Ò¢âûò – ñîâñåì, ñîâåðøåííî, ïîëíîñòüþ.
Òóðêàëòàø – ïîòåðïåòü (íåìíîãî); ñòåðïåòü,
âûäåðæàòü, âûíåñòè (â òå÷åíèå íåáîëüøîãî âðåìåíè).
Òûìàòëûí – ñêðîìíî, ñïîêîéíî.
Òºðòûê – çàêîí.
™äûðé¢ûø – äåâè÷íèê; äåâè÷èé ïðàçäíèê ñ
óãîùåíèåì.
Øóâûø – áîëüøàÿ êîæàíàÿ ñóìêà.
Êûíåðãóòûø – äëèíîé ñ ëîêîòü.
Øóâûð÷ûê – áîëòóí; íàñèæåííîå ÿéöî ïòèöû áåç çàðîäûøà.
Ïå÷êàëòàø – òðåñêàòüñÿ, òðåñíóòü; ëîïàòüñÿ,
ëîïíóòü; îáðàçîâûâàòü, äàòü òðåùèíó.
×àòíûøå – îò ãë. ÷àòíàø – òðåñêàòüñÿ, òðåñíóòü; ëîïíóòü, ðàñêîëîòüñÿ, îáðàçîâàòü òðåùèíó.
Ëîâûêòàëòàø – ïëåñêàòüñÿ, ïëåñíóòüñÿ; âîëíîâàòüñÿ; ïðèõîäèòü (ïðèéòè) â âîëíîîáðàçíîå
äâèæåíèå.
Ïóí÷àë – ñðîê, âðåìÿ äëÿ ñâàäüáû, ðåøåíèå
(ñãîâîð, äîãîâîðåííîñòü) î ñâàäüáå.
Øàíäàë – íàêîâàëüíÿ; îïîðà äëÿ êîâêè èçäåëèé èç ìåòàëëà.
Ïîøëûê – áàñòðûê; äåðåâÿííûé áðóñ äëÿ
ïðèäàâëèâàíèÿ ñíîïîâ íà âîçó; ãí¸ò äëÿ êîíîïëè â âîäå.
غðãà – ïåòëÿ; ñëîæåííûé è çàâÿçàííûé
êîëüöîì êîíåö âåð¸âêè, øíóðêà è ò.ä.
Êûäà÷ûí – çà ïîÿñíèöó, çà òàëèþ, ñ ñåðåäèíû, ïîñåðåäèíå, ïîïåð¸ê, ïîïîëàì.
Êëåíäûð – êðåíäåëü â ôîðìå âîñüì¸ðêè,
áóáëèê.
Ñàòó÷î – òîðãîâåö, ëàâî÷íèê, òîðãàø.
Òàâàëàø – ñïîðèòü çà ÷òî-ë.; îñïàðèâàòü
÷òî-ë; ïðåòåíäîâàòü íà ÷òî-ëèáî.
Êóñíûøïîãî – êî÷óþùåå èìóùåñòâî, âåùè.
Îäî – óäìóðò; íàðîä ôèííî-óãîðñêîé ÿçûêîâîé ãðóïïû.
Ýêøûê – íåäîñòàòîê, óïóùåíèå, ïðîáåë; íåñîâåðøåíñòâî, îøèáêà, èçúÿí, íåïðàâèëüíîñòü,
äåôåêò â ÷¸ì-ë.
Êåëåñûð – êàïðèçíûé, íåäîâîëüíûé, íåïðèÿòíûé; âûçûâàþùèé ÷óâñòâî îãîð÷åíèÿ, íåëîâêîñòè.
Òóòûø – âñåãäà, ïîñòîÿííî, áåç ïåðåðûâîâ,
âñå âðåìÿ, áåç êîíöà, áåñïðåðûâíî.
Ñ¢ìñûðëàíûøå – îò ãë. ñ¢ìñûðëàíàø –
óïðÿìèòüñÿ, çàóïðÿìèòüñÿ, óïîðñòâîâàòü.
Òóåøêàø – çàáîëåâàòü, çàáîëåòü; ñòàíîâèòüñÿ (ñòàòü) áîëüíûì, íåçäîðîâûì; áîëåòü, áûòü
áîëüíûì.
Ýìãàíàø – óøèáàòüñÿ, óøèáèòüñÿ, óâå÷èòüñÿ, ïîêàëå÷èòüñÿ, èñêàëå÷èòüñÿ; ïîëó÷àòü (ïîëó÷èòü) óøèá, òðàâìó, ïîâðåæäåíèå, ðàíó; áûòü
(îêàçàòüñÿ) óøèáëåííûì, òðàâìèðîâàííûì, ïîâðåæä¸ííûì, ïîêàëå÷åííûì, ðàíåííûì.
Ïîíäî – ïàëêà; ïîñîõ, òðîñòü.
Àòìà – íàì¸ò.
×åê – ãðàíèöà; ëèíèÿ ðàçäåëà ìåæäó òåððèòîðèÿìè.
Âóðäî – ÷åðåíîê, ðóêîÿòü, ðóêîÿòêà (èíñòðóìåíòà).
Ñ¢ðçà – çàíîñ÷èâûé; ëåãêî çàòåâàþùèé ññîðó.
Ñàïíàëòìå – îò ãë. ñàïíàëòàø – ðàñêàòèòüñÿ
íà ðàñêàòå, óäàðèòüñÿ (î ñàíÿõ).
Òàâå – êîëîäåö.
Àð÷à – ëàðåö, øêàòóëêà.
Îðãàæ – ïó÷îê âåòîê, ïðóòüåâ, õâîðîñò, âàë¸æíèê.
Êîëîêñà – ðûáüÿ ÷åøóÿ.
Êå÷êûæàø – êðÿõòåòü.
Éîøêûí – èë (äîííûé).
Àãóí – îâèí.
Ìóæà‰÷å – âîðîæåå, ãàäàëêà
݉ûðàê – êðþê.
Êóðûì – âåê.
Ø¢äûø – îáðó÷.
Êóïòûð – ìîðùèíà.
Òûðòåøòåí – ñêðåñòèâ.
Ëîðãàëòàø – õðèïëî ãîâîðèòü.
Àëàí – ïîëÿíà.
™æ¢â¢ð – èâîëãà.
Ï¢êøåðìå – îðåøíèê.
Âûðëÿ‰ãå – ëàñòî÷êà.
˺çà‰øå – íàëèòàÿ çåðíîì òðàâà.
Ø¢àëòàðàø – ñïîëîñíóòü.
Ñàðå – æ¸ëòûé (öâåò).
×åñëå ïî‰ãî ïóø – âêóñíûé ãðèáíîé çàïàõ.
Àãóí øèêø – äûì èç îâèíà.
˺çà ïàð÷àøòå – íàëèâàåòñÿ â êîëîñå.
Êàæíå âîäûí – êàæäûé âå÷åð.
Þçî ìóò – ñâÿòîå ñëîâî, îáåðåã.
Ï¢ðûøº âîëà òûìàòëûí – ñêðîìíî, íå ñïåøà ñïóñêàåòñÿ áîã ñóäüáû.
Êàñàðàø – èñêóïèòü âèíó.
Ê¢ðòíüº ý‰ûðåìûøâîò – ñòàëüíàÿ ïàóòèíà.
Ò¢âûò ñî‰ãûðà – ïîëíîòñüþ ãëóõîé.
Êàçûð – ñåé÷àñ, âñêîðå.
Àæãûí ø¢ëûø ñåìûí – êàê âçáåø¸ííûé
äóõ.
Òóåøêå – áîëüíîé.
×îäûðà ñèéëà – ëåñ óãîùàåò.
̺äûâóé – êî÷êà.
Øêåò èðãåäå – îäèíîêèé ëåñíîé ãîëóáü.
™æàêà – ñèëóåò.
Ïîíäî – ïàëêà.
Îéûï – èñêðà.
Êîøòìûøò øóìëûê – ïîñëå õîæäåíèé.
Éûðâàø ïóëàìûð – êðóãîì ñóìàòîõà.
Øèêø ï¢ðäà – äûì çàâîëàêèâàåò.
Ñåðûï øóãûíüî – óâåñèñòàÿ äóáèíà.
Êàâàðàø – èçäîõíóòü.
Ò¢òàí – óðàãàí.
×óëûì – áûñòðûé, øóñòðûé.
Ìóø ïîòà – ïîÿñ èç ïåíüêè, êóäåëè.
×èé é¢ëà – ÷èñòàÿ âåðà.
Ñàê÷å – ñóêñî, àíãåë.
Òóëîòî – êîñò¸ð.
×îíàí éîçàê – æèâàÿ ïîäàòü.
Èêòóòûø – âñ¸ âðåìÿ, îäíîâðåìåííî.
Òàøëàìà – äåðåâÿííûé êîâø äëÿ ïèâà è
áðàãè, áðàòèíà.
Óðûëòî ê¢ êóðûê – ðàçìûëî âîäîé æåëåçíóþ ãîðó.
Êû÷àë÷ûê – ïðèâåðåäà.
Ìåêø – ãíèëóøêà.
Éû‰ûñàø – ñêóëèòü.
Éûìåíûò – ïðèòàèëèñü.
Ì¢é øîðâà – ìåäîâàÿ ñûòà (ïèòü¸).
¢äûëêà – ñâ¸ðòîê.
Òóòêàð – áåäà.
Ìåð÷àø – ÷àõíóòü.
Óìûëûäûìî ìóòûì òûøòå ìóûí îãûäàë
ãûí, Èíòåðíåò éºíûì êó÷ûëòñà. Îí÷àëçà www.
marlamuter.ru ñàéòûì. Òóøòî «Ìåíþ» óæàøûøòå «Îíëàéí-ñëîâàðè ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ»
òàìãà óëî. Òûøòå òûëàíäà 11 ò¢ðëº ìóòåð ïîëøàø ÿìäå.
Ðåäàêöèé.
ÌÈÐ
59
ÌÀÐÈÉÑÊÈÉ