Фразеологизмы в преподавании РКИ: «чёрный ящик» или «чёрная дыра»? Новикова Наталья Степановна к.ф.н., доцент кафедры русского языка №4 Института русского языка Российского университета дружбы народов им. П. Лумумбы «Чёрная дыра» или «чёрный ящик»? Фразеологизмы – это своеобразный «чёрный ящик» культурной и языковой информации. Харри Вальтер Камни преткновения для теоретиков или по поводу чего они ломают копья Проблемы лингвистов –теоретиков: 1. Что относится к ФО и что не относится? 2. Какая классификация ФО является оптимальной? Краеугольные камни для практиков РКИ Текст Проблемы практиков РКИ: 1. Надо ли включать фразеологизмы в учебные пособия по РКИ? 2. Как реализовать обучение фразеологизмам на практике? 3. Должны ли фразеологизмы входить в активный словарный запас студента или в пассивный (на уровне понимания)? Фразеологизмы в языке и в речи или красна речь пословицами Текст -Не существует языка, в составе которого не было бы фразеологических оборотов: это языковая универсалия. - Фразеологизмы очень частотны в речи носителей языка: это тоже универсалия, но уже речевая. « Мир в пословицах и пословицы в мире» Бог простит Бог дал - Бог взял Бог вам судья Креста на нём нет Родись, крестись, живи, умирай – за все попу деньги давай Хлеб да вода - русская еда Судьям то полезно, что в карман полезло Берем быка за рога: фразеологизмы в РКИ нужны! Для чего? • Обогащаем словарь учеников • Расширяем их страноведческие и культуроведческие знания • Делаем обучение увлекательным • Боремся с синдромом «белой вороны» « Жил-был у бабушки серенький козлик…» Что ежу понятно? ПОНЯТНО Не имей сто рублей, а имей сто друзей Повторение – мать учения НЕПОНЯТНО За морем телушка полушка, да рубль перевозу Аз да буки не избавят от муки Век живи – век учись Горбатого могила исправит В гостях хорошо, а дома лучше У семи нянек дитя без глазу Начало начал Раз-два и обчёлся По пальцам можно пересчитать Уйма Лучше один раз увидеть…. Кому на Руси жить хорошо? Немцы говорят о таком человек, что у него денег – как сена. Французы – что он сшит из золота. А что о таком человеке говорят русские? Ученику – удача, учителю - радость ДОМА: Фразеологизмы со значением « МАЛО» и «МНОГО» в вашем языке. Картинки/ мемы с фразеологизмами « МАЛО» и «МНОГО» в вашем языке. Упражнение 1: ОБЪЯСНИ! Упражнение 2: ПОДБЕРИ! Упражнение 3: ЗАМЕНИ! Упражнение 4: ЗАКОНЧИ! Упражнение 5: ОТГАДАЙ! Упражнение 5: ОТГАДАЙ! Упражнение 5: ОТГАДАЙ! Упражнение 5: ОТГАДАЙ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Дать увидеть, где проводят самое холодное время года покрытые панцирем пресноводные беспозвоночные животные с большими клешнями. Твой близкий приятель — хищное животное семейства псовых из города на юго-восточной окраине Черноземья. Схватить домашнее рогатое животное отряда крупных парнокопытных млекопитающих за твёрдые выросты из костного вещества на его голове. Крепко сдавливая зубами, раздроблять твёрдую горную породу системы знаний о закономерностях развития природы и общества и способах воздействия на окружающий мир. Приготовить путём варки или заливания кипятком кушанье из крупы. Находиться в положении, требующем каких-либо изменений состояния атмосферы у большого водного пространства, ограниченного с одной или нескольких сторон сушей. Совершать круговые движения как небольшой пушной зверёк отряда грызунов во вращающемся на оси круге. 8. Чрезмерно согнуть ветвь или тонкий ствол дерева, срезанный и очищенный от побегов. 9. Без монарха в части тела человека, состоящей из черепной коробки и лица. Упражнение 5: ОТГАДАЙ! Невозможность партнёрства между крупной водоплавающей птицей с длинной шеей и крупным одомашненным парнокопытным. 2. Обособленная сушей часть Мирового океана доходит гражданину с алкогольной интоксикацией до сустава, соединяющего бедренную, большеберцовую кости и надколенник. 3. Пищевой продукт, изготавливаемый сепарированием или сбиванием сливок, полученных из коровьего молока, можно класть в блюдо из сваренной крупы в неограниченном количестве. 4. Небольшая птица с длинными ногами не устаёт говорить комплименты участку ландшафта с избыточным увлажнением, в котором сама же и проводит свою птичью жизнь. 5. Работа ручного носимого инструмента, используемого в сельском хозяйстве, внезапно прервана встречей с куском твёрдой неметаллической горной породы. 6. Возьми молот и бей со всей дури по раскалённому металлу, пока его температура сохраняет высокие значения! 7. Был у одомашненного хищника семейства кошачьих один зимний праздник с негласным названием «Прощай, диета!», да и тот закончился... 8. Когда простая русская женщина покинула телегу с тяжёлой кладью, самка лошади издала радостный вздох. 1. Упражнение 6: ПОИГРАЙ! Упражнение 6: ПОИГРАЙ! МУХА – МУРА – ТУРА – ТАРА – КАРА – КАРЕ – КАФЕ – КАФР – КАЮР – КАЮК – КРЮК – УРЮК – УРОК – СРОК – СТОК- СТОН – СЛОН Упражнение 7: РЕШИ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 КРОССВОРД «ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ» Решите кроссворд, определив, среди представителей каких профессий появились эти фразеологизмы: По горизонтали: 1. Открывать Америку. 2. Играть первую скрипку. 3. Закидывать удочку. 4. Брать на прицел. 5. Как рукой сняло. 6. Ждать у моря погоды. 7. Закручивать гайки. 8. Сгущать краски. 9. Зелёная улица. 10. Заварить кашу. По вертикали: 1. Стричь всех под одну гребёнку. Ответы: По горизонтали: 1 – путешественник, 2 – музыкант, 3 – рыбак, 4 – воин, 5 – доктор, 6 – моряк, 7 – механик, 8 – художник, 9 – железнодорожник, 10 – повар. По вертикали: 1 – парикмахер. Упражнение 8: НАЙДИ! Ученье без уменья не польза, а беда У нас ОЧЕНЬ МАЛО времени. - У нас времени – КОТ НАПЛАКАЛ/ С ГУЛЬКИН НОС. У него ОЧЕНЬ МАЛО друзей. - У него УЙМА друзей. - У него друзей – КОТ НАПЛАКАЛ/ С ГУЛЬКИН НОС/ РАЗ-ДВА И ОБЧЁЛСЯ/ ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ. У нас ОЧЕНЬ МНОГО времени. - У нас УЙМА /ВАГОН/ ТЬМА/ ТЬМА- ТЬМУЩАЯ времени. - У нас времени – ВАГОН И МАЛЕНЬКАЯ ТЕЛЕЖКА У него ОЧЕНЬ МНОГО друзей. - У него УЙМА / ТЬМА/ ТЬМА- ТЬМУЩАЯ друзей . У неё ОЧЕНЬ МНОГО денег. - У неё УЙМА / ТЬМА/ ТЬМА- ТЬМУЩАЯ денег. - У неё денег - КУРЫ НЕ КЛЮЮТ. Упражнение 9: ПЕРЕСКАЖИ! На остановке стоят человек и бегемот. Подъезжает такси. Шофёр говорит: - Молодой человек, наши правила не разрешают возить бегемотов на такси. Молодой человек отвечает: - Что вы! Я не собираюсь везти бегемота на такси. Давайте возьмём крепкую верёвку, привяжем его к машине, и он будет бежать за машиной. Так они и сделали. Такси едет со скоростью 20км/час - бегемот бежит. Такси едет 30км/час, потом 40км/час - бегемот бежит. Удивлённый таксист увеличивает скорость до 60км/час - бегемот бежит, но высовывает язык. Тогда шофёр говорит пассажиру: - Бегемот ваш устал: даже язык высунул! - Извините, - говорит пассажир, - а вы не видите, куда он язык высунул: направо или налево? - А что, это так важно? - спрашивает шофёр. - Конечно, важно. Если направо - на правый обгон идёт, если налево - на левый обгон идёт. Давайте пожелаем друг другу, чтобы даже когда все будут думать, что мы высунули язык, мы просто шли на обгон! Упражнение 10: ЗАПОМНИ! РУКИ КОРОТКЍ сделать что-нибудь - о невозможности сделать что-либо. У вас руки коротки, чтобы наказать меня В РУКАХ ВСЁ ГОРИТ – быстро работать. У него в руках все горѝт = у него золотые руки = он рука̀стый РУКА НЕ ПОДНИМАЕТСЯ - о невозможности совершить действие из-за внутреннего запрета. Рука не поднимается выбросить эту чашку, ведь это была любимая чашка бабушки. СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ – бездельничать Полиция ничего не делает, сидит сложа руки. Упражнение 11: ПРОЧИТАЙ! Исходный текст («Месть») Переписанный текст Открытие, которое он только что сделал, не удивило и не расстроило его. Время, когда он нервничал, кричал и даже дрался, давно прошло. Сейчас он давно пришёл к выводу, что ничего сделать не может, привык и на новые романы своей жены смотрел сквозь пальцы. Но ему всё равно было обидно. Обидно, что он ошибся в Дегтярёве. «Какой паразит этот Дегтярёв! – думал Лев Саввич. – В лицо он демонстрирует мне свою дружбу, а за глаза говорит, что я дурак и идиот… А я ему верил!» Нельзя сказать, что открытие, которое он только что сделал, разбило его сердце. Время, когда нервничал, кричал, дрался, пытался вырвать жену из сердца, давно прошло. Сейчас он пришел к выводу, что ничего сделать не может и не принимал новые романы своей жены близко к сердцу. Но у него всё равно было тяжело на сердце. Ему было обидно, что он ошибся в Дегтяреве. Именно его поведение было для Льва Саввича как нож в сердце. «Какой паразит этот Дегтярев! – думал Лев Саввич. – В лицо он демонстрирует мне свою дружбу, говорит, что любит меня всем сердцем, а за глаза заявляет, что я дурак и идиот… А я ему верил!» Текст взят отсюда Упражнение 12: ПОСТРОЙ! Не принимайте близко к сердцу то, что она сказала. Она сказала это в сердцах, на самом деле она так не думает. В глубине сердца мы все были согласны с Иваном. С самого начала у меня сердце не лежало к этой поездке. Но все-таки я скрепя сердце согласился. Поздравляем вас от всего сердца! Как ты думаешь, почему он не звонит? У меня сердце не на месте. Когда я думаю об этой истории, у меня сердце кровью обливается. Она всю жизнь боялась летать на самолетах: каждый раз, когда самолет взлетал, у неё сердце обрывалось и уходило в пятки. Да, он не любит тебя, он разбил твоё сердце, но что делать? Сердцу не прикажешь! Результатов экзамена я ждал с замиранием сердца. С самого утра у меня какая-то тяжесть на сердце, не могу понять, почему. Это не комплимент, я сказал это от чистого сердца. Упражнение 13: ПРИДУМАЙ! Прочитайте текст, составленный на основе фразеологических оборотов. Создайте собственный текст, используя фразеологизмы, в состав которых входят слова: хлеб, каша, калач, зёрна, яйцо, сыр, нос, блюдечко, волки, овцы, блин. Образец: Хотя, как говорится, хлеб – всему голова, однако не хлебом единым жив человек. Конечно, хлеб да каша – пища наша, однако пища духовная всегда важнее. Даже если вы только и мечтаете о хлебном месте, но в голове у вас каша, и вы не тёртый калач и не умеете отделять зёрна от плевел, то вы можете заварить такую кашу, что потом долго будете эту кашу расхлёбывать, а все ваши дела не будут стоить и выеденного яйца. Не старайтесь снимать сливки и кататься как сыр в масле, сначала съешьте собаку, служа делу, которому хотите посвятить жизнь, иначе не удастся вкусить его плоды. И зарубите себе на носу, чтобы человек приносил вам всё на блюдечке, нужно съесть с ним пуд соли. И вообще, нужно следить, чтобы были и волки сыты, и овцы целы. Пусть ваш первый блин не будет комом! Упражнение 14: СОЧИНИ! Упражнение 15: УЛЫБНИСЬ! Задание 4.* Прочитайте шуточные названия научных статей, полученные из русских народных пословиц. Значения пословиц можно найти в интернете Проблема транспортировки жидкости в сосудах с переменной структурой плотности Проблемы повышения мелкодисперсности оксида двухатомного водорода механическим путём Положительное воздействие низкого коэффициента интеллекта на увеличение совокупности задач в процессе осуществления трудовой деятельности Амбивалентная природа нейронных импульсов, испускаемых корой головного мозга Носѝть воду в решетѐ (= заниматься бессмысленной, бесполезной работой) Толо̀чь во̀ду в сту̀пе (= заниматься бесполезной работой) Рабо̀та дурако̀в лю̀бит ( = Говорится о тех, кто выполняет лишнюю или ненужную работу) И хо̀чется, и ко̀лется (= говорится о желании, исполнение которого связано с риском) Кладези мудрости http://frazbook.ru/ Вот и сказочке конец, а кто слушал – молодец! https://www.youtube.com/watch?v=fhMqmJxID1s Хороша̀ страна̀ Россѝя! Хороша̀ страна̀ Россѝя! Здесь пасётся конь в пальто̀. Здесь родѝлся, жил и у̀мер Знаменѝтый дед Пихто̀. Чѐрез пень растёт коло̀да, Оберѐг у всех – аво̀сь, Ну, а ху̀же, чем тата̀рин, Я̀сно всем - незва̀ный гость! Бережёт тут рубль копѐйка, Голь на вы̀думки хитра̀, Пья̀ным- мо̀ре по колѐно И нет ху̀да без добра̀! Здесь семь пя̀тниц на недѐле И не в бровь тут всё, а в глаз, Ну, а тот, кто мя̀гко стѐлет То̀чно бу̀дет жёстко спать! Здесь всё ёжику поня̀тно Зна̀ет хрен, как да̀льше жить, За ночь тут неоднокра̀тно Жа̀ба мо̀жет задушѝть! Здесь не волк у нас рабо̀та, За̀ семь бед — одѝн ответ. Здесь ико̀та на Федо̀та И за мо̀рем сча̀стья нет. Здесь с времён царя̀ Горо̀ха Не гоня̀л теля̀т Мака̀р, Здесь не собира̀ют кро̀хи, Коль спеша̀т как на пожа̀р. Здесь жужжа̀ла Бля̀ха-Му̀ха И мурлы̀кал Ёшкин кот. У стару̀хи и в прору̀ху Вѝдит о̀ко – зуб неймёт! Хороша̀ страна̀ Россѝя! За Куды̀киной горо̀ю Не вида̀ть ни зги поро̀й. Бу̀ря мгло̀ю нѐбо кро̀ет Лу̀чше ссо̀ры мир худо̀й. Здесь у нас зако̀н - что ды̀шло, О̀бух не слома̀ет плеть! Чтоб в глушѝ чего не вы̀шло, Прокуро̀р в тайгѐ - медвѐдь! Нам бы всё и на халя̀ву! Бог не вы̀даст, хряк не съѐст! Кто сильнѐе, - те и пра̀вы, Ры̀бку ль съесть, иль на̀ кол сесть! Нам бы всё и на халя̀ву! Бог не вы̀даст, хряк не съѐст! Кто сильнѐе, - те и пра̀вы, Ры̀бку ль съесть, иль на̀ кол сесть! Здесь молча̀нье - знак согла̀сья. Мѐньше зна̀ешь - крѐпче спѝшь! На̀ше сча̀стье - дождь с нена̀стьем Тут на всѐх не угодѝшь. Здесь нашла̀ коса̀ на ка̀мень Здесь, что сѐешь - то и жнёшь, Что мы тут понаписа̀ли Без буты̀лки не поймёшь! Всё нам - разлюлѝ малѝна, На горѐ не свѝстнет рак, Ни в лондО̀нах, ни в берлѝнах, Не поня̀ть им нас ника̀к! Нету ху̀да без добра̀, Кто-то в лес, кто по дрова̀, Пѐрвый блин всё врѐмя ко̀мом, Ка̀ждый тут не лы̀ком шит. Стѐлят, как всегда̀, соло̀му Коль падѐние грозѝт. ТО̀ЛЬКО ТОТ МЕНЯ̀ ПОЙМЁТ, КТО В МОЀЙ СТРАНЀ ЖИВЁТ! Комментарии 1.ЗДЕСЬ ПАСЁТСЯ КОНЬ В ПАЛЬТО КОНЬ В ПАЛЬТО - выражение используется как ответ на вопрос «кто?», когда человек, которого спросили, немного раздражен чем-то, не хочет отвечать на вопрос или хочет пошутить: - Дорогой, кто это приходил? — Кто, кто! Конь в пальто! Происхождение: В прошлом веке, когда люди передвигались на лошадях, после длительного передвижения лошадь была потной. Если дело было зимой, потная лошадь на улице могла заболеть, простыть. После трудового дня лошадей покрывали специальными одеялами. Но если извозчик привозил куда-то клиента, который просил подождать, потому что собирался через некоторое время ехать дальше, извозчик снимал свой тулуп и накрывал лошадь. А представьте, что такая картина наблюдалась повсеместно и смешила много народу? Так и пришлось к слову: - Кто там на улице? – Кто, кто… Конь в пальто! Комментарии 2.ЗДЕСЬ РОДИЛСЯ, ЖИЛ И УМЕР ЗНАМЕНИТЫЙ ДЕД ПИХТО ДЕД ПИХТО (дед Пыхто) - персонаж русского диалогического фразеологизма, который используется как ответ при нежелании отвечать на поставленный вопрос. Синоним КОНЬ В ПАЛЬТО, например: - Кто пришёл/позвонил/это сделал? -Дед Пихто! 3.ЧЕРЕЗ ПЕНЬ РАСТЁТ КОЛОДА ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ - 1. Делать что-либо кое-как, недобросовестно. 2. Без разбора, беспорядочно. 3. Несогласованно, с перебоями. Например: - Как ваш сын учится? Хорошо? - Какое там хорошо… Учится через пень колоду. Происхождение: Есть две версии происхождения этого выражения. 1. Выражение возникло в среде лесорубов. Первоначально фразеологизм употреблялся в форме сравнения: делать что-либо как через пень колоду валить, т. е. так же неудобно, как тащить через пень толстое бревно. 2. Связано с хождением по лесу, когда перешагнув через пень, можешь попасть ногой в колоду и упасть. Комментарии 4.ОБЕРЕГ У ВСЕХ – АВОСЬ, ОБЕРЕГ - талисман, способный охранить от разных бедствий АВОСЬ – 1.может быть. 2. На авось – в надежде на случайную удачу. Например: - Ты подготовился к экзамену? Или как всегда попробуешь сдать на авось? - Я кое-что знаю, но не всё, конечно. Авось повезёт, и вопросы будут не трудными. АВОСЬКА Комментарии 5.НУ, А ХУЖЕ ЧЕМ ТАТАРИН, ЯСНО ВСЕМ - НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ! НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ ХУЖЕ ТАТАРИНА - неодобрение внезапного, незапланированного визита. Происхождение: Есть несколько теорий появления этого выражения. 1. Когда Русь была зависима от Золотой Орды, представители Орды могли в любой момент войти в чужой дом и забрать все ценное. Эти "гости" явно были незваными, и народ привык считать каждого пришедшего татарина незваным гостем. 2. Дань (ежегодный налог), собираемая Ордой, была равна всего десяти процентам от имущества. Русские князья брали налоги намного выше, так что народ в прямом смысле начал беднеть. Если у человека не было денег или других "богатств", его могли наказать и насильно забрать его имущество. Выходило, что приход сборщика налогов, у каждого из которых был документ (он назывался «грамота гостя»), был намного хуже визита «татарина» из Золотой Орды. Комментарии 6.БЕРЕЖЁТ ТУТ РУБЛЬ КОПЕЙКА КОПЕЙКА РУБЛЬ БЕРЕЖЁТ - если будешь беречь, экономить копейки, то тем самым сбережёшь и рубль. Говорится как совет быть экономным, не тратить безрассудно деньги. 7.ГОЛЬ НА ВЫДУМКУ ХИТРА, ГОЛЬ НА ВЫДУМКИ ХИТРА̀ — изобретательность рождается тогда, когда других способов решения проблемы нет. А «голь» — это именно те, у кого нет возможностей: нет денег, нет связей, нет нужных материалов, нет необходимых инструментов. Поэтому им приходится мыслить нестандартно. Комментарии 8. ПЬЯНЫМ – МОРЕ ПО КОЛЕНО ПЬЯНОМУ МОРЕ ПО КОЛЕНО - пьяный совершает поступки, которые в трезвом состоянии он бы никогда не совершил. 9. И НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА! НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА - говорится, когда удача является следствием беды или чего-либо неприятного в жизни. В любом негативном событии есть какой-нибудь позитивный элемент. Комментарии 10.ЗДЕСЬ СЕМЬ ПЯТНИЦ НА НЕДЕЛЕ (У НЕГО) СЕМЬ ПЯТНИЦ НА НЕДЕЛЕ - о человеке, который легко меняет свои решения, намерения и т.п. Происхождение: В старину̀ пятница была свободным от работы, а потому базарным днём. В пятницу оптовые покупатели получали товар и обещали в следующую пятницу отдать за него деньги. О нарушающих эти обещания и говорили, что у них семь пятниц на неделе. Позже этот фразеологизм стали применять к людям, часто меняющим свои решения. Например: - Так завтра утром мы идём в парк, как договорились? - Нет, завтра я не могу… Давай лучше послезавтра. - Ну, у тебя, как всегда, семь пятниц на неделе! Комментарии 11.И НЕ В БРОВЬ ТУТ ВСЁ, А В ГЛАЗ, НЕ В БРОВЬ, А В ГЛАЗ - метко, точно сказано (об удачном выражении). Происхождение: Выражение связано с представлением о меткой стрельбе из лука. Существует предание (=легенда), согласно которому один казак обещал царю Ивану Грозному поразить врага в глаз, но выстрел был неточен. 12.НУ, А ТОТ, КТО МЯГКО СТЕЛЕТ, ТОЧНО БУДЕТ ЖЁСТКО СПАТЬ! МЯГКО СТЀЛЕТ – ЖЁСТКО СПАТЬ - говорится о лицемерных людях, слова̀м которых ни в коем случае нельзя верить, потому что они обманывают. Например: - Когда мой начальник уговаривал меня заняться этим проектом, он обещал мне золотые горы: большие премии, социальный пакет… А на самом деле – никаких премий, только прессинг с утра до вечера: быстрее, быстрее, результаты нужны как можно быстрее… - Начальники все такие: мягко стелят – жёстко спать!
