Тема 11 Существительные III склонения мужского рода. Исключения из правил о роде Латинские наименования мышц по функциям Род существительных III склонения определяется по характерным окончаниям в форме Nom. sing. К мужскому роду относятся существительные, оканчивающиеся в Nom. sing. на - os, -or, -o, -er, -ex, -es (неравносложные). Окончание Nom. sing. обычно предопределяет окончание Gen. sing. с частью видоизмененной основы, которая сохранится во всех косвенных падежах. Характерные признаки существительных мужского рода Окончание в Nom. sing. -о -os -or -er -ex -es Окончание Gen. sing. с частью основы -ōnis -ĭnis -ōris -ōris -ĕris -ēris -tris -ĭcis -ĭtis -ĕtis -edis -dis Пример Nom. sing. Gen. sing. Перевод pulmo homo mos color vomer urēter venter apex stipes paries stapes pes pulmōnis homĭnis moris colōris vomĕris uretēris ventris apĭcis stipĭtis pariĕtis stapĕdis pedis легкое человек обычай, нрав цвет сошник мочеточник брюшко верхушка стебель стенка стремя нога, стопа Исключения из правил о роде Существительное os, ossis n os, oris n tuber, ĕris n cadaver, ĕris n mater, tris f Pаpāver, ĕris n Piper, ĕris n arbor, ŏris f cor, cordis n Перевод кость рот клубень труп 1) оболочка мозга; 2) мать мак перец дерево сердце Наименования мышц по функции Функция мышц в латинском языке выражается именем существительным мужского рода III cкл. с окончанием -or или -er, причем это существительное является приложением к слову musculus (мышца) и стоит в той же грамматической форме (в том же роде, числе и падеже), например, musculus abductor — отводящая мышца. При этом в латинском термине слово musculus употребляется обязательно, а при переводе на русский оно может отсутствовать, вследствие чего латинский термин может иметь несколько вариантов перевода на русский язык. Пример: muscŭlus flexor pollǐcis longus может переводиться как: 1) длинный сгибатель большого пальца кисти; 2) длинная мышца, сгибающая большой палец кисти; 3) длинная мышца-сгибатель большого пальца кисти. С точки зрения частеречной принадлежности слово, обозначающее функцию, может быть выражено: причастием: muscŭlus rotātor — вращающая мышца; существительным: muscŭlus flexor — сгибатель; прилагательным: musculus buccinātor — щечная мышца. В термине может присутствовать зависимое слово (словосочетание) от названия мышц по функциям, оно ставится в Gen. Например: мышца, поднимающая (что?) лопатку — musculus levator («подниматель» чего?) scapulae. Если в термине есть согласованное определение, характеризующее мышцу (косая, прямая и т. д.), то оно выносится в конец термина. Таким образом, структурная схема термина-наименования мышцы по функции выглядит следующим образом: название органа определение, функция musculus + + или части тела (в + относящееся к (на -or или -er) форме Gen.) musculus Не во всех терминах обязательно присутствуют все компоненты. Лексический минимум 11 cortex, ǐcis m — кора, корковое вещество dura mater encephăli — твердая оболочка головного мозга hallux, ūcis m — большой палец стопы humor, ōris m — жидкость, влага index, ǐcis m — указательный палец liquor, ōris m — жидкость (спинно-мозговая) pollex, ǐcis m — большой палец кисти pulmo, ōnis m — легкое musculus (i m) abductor (ōris m) — отводящая мышца m. adductor (ōris m) — приводящая мышца m. buccinātor (ōris m) — щечная мышца m. corrugātor (ōris m) — сморщивающая мышца m. depressor (ōris m) — опускающая мышца m. dilatātor (ōris m) — расширяющая мышца m. extensor (ōris m) — разгибатель m. flexor (ōris m) — сгибатель m. levātor (ōris m) — поднимающая мышца m. massēter (ēris m) — жевательная мышца m. pronātor (ōris m) — пронатор, вращающая (вниз, внутрь) мышца m. rotātor (ōris m) — вращающая мышца m. sphincter (ēris m) — сфинктер, сжимающая мышца m. supinātor (ōris m) — супинатор, вращающая (вверх, наружу) мышца m. tensor (ōris m) — напрягающая мышца pia mater encephăli — мягкая оболочка головного мозга Проверьте знание лексики с помощью платформы QUIZLET. Отсканируйте QR-код и выберите желаемый режим.
