3.А. !-орина
!|.!|. Родова
А.€' [околова
Францу3ский
я3ь| к
практический
куро
Б дв1х
кн:лтах
А6[ . Аотрель
[ранитель
\:|осква
2оо7
удк
ББ(
тАв|,в )в5 мА*пЁкш$
| (075)
8|.2 Фр-9
81 1.1зз.
предис,1овие
вводнь|й ктРс
г68
ппРвый
,[1,шзайн облоаскш
подписано в печать ! !.!0. 2006. Фбрм6т 60х90 !/|6'
усл. печ- л. 27,00. доп. тирах з000 эю.заказ м5748
обцероссийс(ий классификатор продукдии
ок-ф5-93' том 2; 953005- лит€ратура ще6ная
м
г68
77.99.02.95].д'00]857.05.06
втоРой }?ок
г'
-
|орина, 3. А.
кн' (н.1 /
м.: Асфель:
'гРвтий }Рок
Французс}о.1й я3ь!к : практический к}рс. Б 2
8.А. Ёрина, ,т1.Ё. Родова, А.€. €околова.
А(} 1ранитель, 2007 ' - 4з0' [2| о.: ил'
!5вш 5-17-026224-8 (кн. !)
|3вш
!$вш
|5вш
|$вш
|5вш
3563_7
(ооо
5_27|_10737-х
(ооо
5- 17-0
1
1)
(кн.
1)
5-9762-2077_0
5-9762_2130-0
(ооо
-
|ласньтй [е]. йнохественное
:о.;пьт 1
<,
|4здательство
АсФелы'
в основнь|х
пять|й уРок
отрицательная
! Руппь!.
форма |лагола. Бли'@йшее
лрилагательнь!е.
]1с'!е!1нь1й артикль. указательнь|е
!53$
|5вп
(ооо
5-17-026224-$ (кя. !)
5-17-0|356з-7
!.13з.! (075)
ББк 81.2 Фр-9
свдьмо'! }?ок
(ооо
5_9762-20?7-0 (х|!. 1)
5-9762_2!з0-0
!хр.н'тель')
52
'/
пас|!ь!й [у]. полу!'ласвь!й [ч]. второе лицо единствонного чис',|а
ар! лаголов в настояшем времени. Фбший вопрос. неопределенвь|й
!|к.]!ь )<енского рода одинственного числа. Фтс1тствие артикля перед
с}||1сс1'вительнь1м. [лаго:тьт ||[ группы ато!т и 61те в единствонном
|5вш 5-27!-|0737_х
(ооо 4изддтольство Астре,1ь')
|$вп
Фпро_
[ласнь:й [о]' 14мя прилагательное. Фбразование хенского рода и
м|!охественного числа имен прилагательнь|х. вопрос к глагольному
е$'
ска']уемому Бсзличный оборот
(ицдтельство Аст')
|5вп 5-27!-!0401-х (к|'. 1)
!5вш
будущое.
!1
!пвстой уРок
нь!х текстах' рас1циряет звания о стране изучаемого язь|ка.
8|
4з
йасные {с1, [а]. личнь|е пригла!ольнь1с местоимения. йагольт
и дополнитель-
удк
з4
!|о|!росительного пред-,|охения с вопросительнь|м словом. уси.'1итель]|ь!й оборо'г с'е5|... цц|.
<,[ранитель'>)
формирование практических !!авь!ков устной и письмонной речи.
книга содерхит вводнь|й и основной к}Рс' а такхс таблиць| спряхения неправильнь|х глаголов. многочис,'|енпые трснировочнь!е и речевь!о улрахнения обеспечива!от прочно€ усвоенис я]ь!кового материала и способствуют развитию речи на французском язь|ке' Богатый инпредставлеинь|й
}?ок
[ласнь:й [!]. полугласнь!й ш]. сло!оделенио' случаи обя3атель!!ого св'!зь|вани'| (!!а!$оп). вопрос к по'гцежащему(!ц!?). йелолика
практический куро рассчитан на широку|о аудиторию и адреоован
прехде всего тем' кто впервь!е приотупаот к изучению францу3ского
язь|ка' он имеет коммуникативную налравленность и отавит целью
матери:ш!
28
число имен силествительнь!х. па-
группы. повелительное наклоне}|ие.
ч0тввР|'ь|й
<,!'|здательство А€1'>)
5-27|-1040!-х (кн.
формативнь|й
20
€ гласнь:е [|], [5]. €вязь:вание соглас!|ь!х с гласяь!йаснь:й [е]. о
ми' порядок слов в вопросительно!!| г]редложении. йедодика фран|(узского вопроси'гельного предлохения без вопроситсльного слова.
()борот с'е51
это есть.
:!аю|ючени€
от 05.05.2006
.......................'. 11
€ гласньте
Фсобенности французской артикуляции. паснь|й [а]. о
и
}ларение
[р], |ь], 1с], 10]' 10' ту]' 1[]' !в]' ь|' [а]' 1!]' [ш]' [п]' [т].
повествовагельмелодика
гласнь!х.
связь1вание
группа.
ри1'мичсская
.|()г(') и повелительного пред1охений. |!орядок слов в повествова:с;:ьттом французском преддожении. имя сушествительное.
спуёцц фцкоброз>
саяитарно_эпидемиологич€скос
}ток......
1
о ьрина в'А.' Родова л'н.' соколова А-с.'
о "издат&чьство Астрель'' 2005
2005
,]
ислс настояцего време|{и.
б!
восьмой уРок
основной куРс
паснь!й [б|. сли'гнь|й артикль. вопрос к лрямому доцолнени!о.
йесто нарения при глаголе. паголь] ||| группь! уеп!г' .еп!г' геуеп!г.
Р16$еп{ ае 1'1п6|са1![. гшпг 1пшё{!а1 (повпоренце).
7ехте: ]е {а|в ,пе5 ё[цае5'
1еке сойр|ёгпеп:а1к: !'' Ёсо!е 5црёг!ецге ел ггапсе
дввять|й уРок
паспь|й [Ф]. свя3ь|вание слов! оканчиваюшихся
на носовой гласньлй. Ёеопределсглнь:й артик.пь. Бопрос к именному сказуемому воп_
{.,ш!т'
РдЁ!с!ре ра5$ё. Раззё сошроэё. образованис и употроблени€.
местонар9чий количества' качества' врсмени при глагол;ц в слохнь|х врсменах. 0бразование наречий с помощью суФфикса -пеп|.
тех1е'. [а }ецпе55е ае ма/'е.
ъх(е согпр|ёгпеп{а![е: моп р/о!е$\ецг ае |о/|п.
росительное при]|агательное цпе!. Безлинньтй оборот !! у а.
дЁсять|й уРок
йасный [о]. !потреблснпе
176
шшпЁ
артию'!я в словосоч9тании .(прилага-
тель}|ое + суцествительяое>. притя)кательнь!е прилагательнь|е по1ге.
уо(ге.
один н^дцАтый
1
}?ок
98
паснь!й [о]. Безличнь|с глаголы. слитнь1й артикль. пагод ! !! лруп-
108
а Рап$.
[а
тРинАщцАтый уРок
йаснь:й [5|. [1ритяхательньте прилагательнь|е. оборот се
|е[!ге
а'цп ё!ца,оп,.
шпп0
230
|праг{а!(. Фбразованис
вопрос к обстоятельству места. мно'(ественное чис'/|о суцествительных. Ёеопредсленное црилагател ьное 1о||1.
!{
уп0треблсние. !прат[а]|
отрицательная форма ивфинитива.
е1 раБ5ё
сопрБ6.
тех(о'. м,со|е!!е аап5 5о сьа,пьге.
сотпр|ё!пеп1а!1е| мець|е5 а с/ёа'!-
ъх1е
118
$оп1.
неопределенно-личное ]|!естоимение оп. спря)кенис глаго.'|ов в 1-м
и з-м л. мн. числа. слряхение глагола гёроп0ге в настояцем времени.
соппеп1, соп}|еп.
9потрсбление лред'тога се после количественнь!х наречий. Ргё5еп1 6е
|'!па!са1!г. спряхение глаголов {епап0ег' [п!г, ргеп0ге' а!1епйе' раг.!г,
уеп|г. орфоРафические особенности некоторь|х глаголов | группь,.
чшап{,
пятнАдцАтый }?ок
|[олугласньтй [ш]. €огласнь!й !:]. (олинественнь|с числительнь!е.
|!орядковьте чцслительнь|е. €пряхенис глаголов |пе(|те' уо1т, уоц!о1г,
роцуо!г, {еуо!г в настоящем времени.
!пвстн4дцАть|й уРок
личньте местоимения (ударнь1е и бсзударвь|е). Фтносительнь:с
местоимения 4ш!' чше.
шштЁ
249
{'пттЁ
261
местоимонные глагольт. \&йеэ ргопоп!па!!х.
тояе'. [е /е!оцг ац рг]\опп!ег.
ъх1е со{пр1ё!псп{а!тс'' ]-а па,\ол ьап!ёе.
чоть!РнАд1цтый }?ок
4
Фтрицательная и вопросительная фрма глаго.]!ов в ра5$€ сопро$ё.
инфинитивная коцструкция (ртороз1[1оп !плп!уе).
тех(е со|пр1ёгпоп{а!'9',
двпнАццАтый
йасный [ш]. йагольт во 2-м л. мн. числа настоящего времени.
паснь!е [с]' [я]. вопросительные нареяия
212
шшЁ
тох1е: |-е5 ё!цае5
пь! а|ге.
\92
Ра556 сопро5ё е{ 1праг[а|| (повтпоренье).
тех1о: тш1.!| 7е 0оп!!еце.
ъх(е
144
согпр!ётпсп1а!ге| ье аёроп.
(',пш[
241
Равзё э|пр!е. образование и употребление.
тех{е'. мо!чге| уоуа8е.
[ехте согпр!ёпеп:а|те'' [/оуо3е
|61
етт ат[оп.
з02'
0шттЁ
рдг{а11. Фбразование и употребление.
тех[е: 0п е!||е/ а'ог'
Р!ш$_цц€
ъх{е
со(пр1ётпеп(а|ге'. ['оррепа'с!!е.
1]п!тЁ 9
$ц,цг 5!шр!е. гц1шг аап5 !е раээё. Фбразование и упорсблсние.
употребдение времен в придаточнь1х предлохениях после 5|.
319
тех[е: Ац с|пёпа.
ъх1е со!пр1ёпеп1а,ге'. 9ц|те4 |'оштгеизе.
1
п|тЁ !0
3з9
Ап1с!е р|п1|!г частичнь|й артикль.
Ёп и у _ местоимеция и наречия.
тех{е| А !оь!е!
1ёх{е согпр!ёгпеп|а![е'. |-а сц1т!пе |голса|5е.
шш|тЁ | 1
€опсог0апсе ае5 !епр5. €огласование
т.х!е'. [е $ос(фсе 7е |1оп!цие.
пРвдис.]|овив
з64
времея.
тех{е со1пр!ёгпе!11а!'е| ]-е ,па/!аве ае мап'пе.
|]п[тЁ
з8з
12
гогше ра55!ус. пассивная 4)орма глаголов'
сравнсния придагательных и наречий. употребление артикля и предлогов с суцеств!{тельвь|ми' обознача|оцими географические яазва|!ия.
Фпродо;ение рода су'|цествптель[!ь|х' обозначающих ||а3вания с'|!а||'
тех!е| ]-а Р/апсе.
ъх1е соп;р!ёпеп|а!ге'. ) !гоуег: РогБ аоес !е 9и!7е.
€тепени
прило)кеяие
навь!ков устной и письменной речи на французском
я1ьтке. Фн содерхит следующие раздель|: 8во0ный курс (16 роков) и
9сновной курс (\2 циклов). 8 прило:кении приводятся таблиць! спря_
)кения неправильнь1х глаголов.
практ;ческих
1
приложепие 2
||ервая книга г{ебного ком|тлекса <Франшузский язык: практический курс> рассчитана на 1широку|о аудиторию и ацресована прехде
всего тем, кто впервь1е присцпает к из)деник) этого иностранного
язь!ка. к}рс мохе{ бь1ть использован в качестве основного пособия
при овладении франшузским язь1ком под р}'ководством преподавателя в раз.]1ичнь|х типах у{ебнь!х заведений, в том числе в университет.ж'
гим;азиях' лицеях, где французский язь|к _ второй иностраннь|й. по
этой книге мо)кно 3аниматься самостоятельно' так как системно-организованнь!й матери:1л содерхит все необходимь1е сведения фон9тического' грамматического и лексического характера' а та1ске боль1шое
количество упрахнений (в том числе упрахнения д'1я самоконтроля)'
!(1рс имеет реневу|о направленность и ставит цель1о формирование
414
8во0ный щрс имеет комплекснь|й характер: он включает сведения
об артикуляции звуков, интонационнь!х особенностях французской
речи, лекоико-грамматический материа]1' а такхе серию упр:!кнений'
которь|е дают возмо)кность у)(е на нач:1'|1ьном этапе продуцировать
речевь1е вь!сказь| вания на основнь1е бытовьте темьг.
каждый \рок ос''овно2о щрсо }то цикл занятий, включа}о1цих лексико-Фамматическое обеспечение темь1 и развитие ее на речевом }ровне'
1\ик;т (цп!Ф имеет четц'1о сФукцру: фаммат1д{еские пояснения' словарь, основной текст, дополнительнь|й текст 1(ал<дьхй из разделов цикла
сопровохцается серией тренировочнь|х и речевых }тра)с{ений.
Работа начинается с усвоения нового грамматического матери:1ла'
который вводится на знакомой лексике и закрепляется в специ:1пьнь!х
,1
упрахнениях. [{овьтй лексический материал представлен в виде г{ебного словаря с примерами' илл1острирующими употребление вводи_
мого слова в контексте.
Фсновной текст цикла имеет вь1ра]кенную тематическую направленность. сначала рекомендуется вь!полнить предваряющие текст
тренировочнь!е фонетинеские упр:|кнения' а затем проработать его
смь1словое и лексико-грамматическое содерхание (самостоятельно
или под руководством преподавателя), вьтполняя до_ и послетекстовь]е упр:)кнения.
|{онпроль' са]|оконпроль усвоения лексико_грамматического материала обеспечива1от упра)кнения с к.'1|очом.
.{ополнительньтй текст' как прави-.'1о' не содерхит нового язь!кового материа.,1а. Фн развивает тему основного текста и предназначается
ш!я самостоятельного развития навь|ков чтения и изучения материала. |!онимание содерхания контролируется последу|оцим теотированием.
1ематика куроа отр:|кает )кизнь современного французского общества и непосредственно связана с реальными ситуациями кахдод_
невного обцения. 8 тематической организации учебного материала
находит свое отра]кение задача рас1пирения знаний и представлений
о стране изучаемого язь!ка и' в перву1о очередь' ее истории и куль_
турь|.
список ус'}1овнь|х сокРА!цвнии
аа}
а7у
ап!
соп1
е,
еп.
/
'у
-!ос.
а0.,ес1|г
(прилагательное)
асуетье (наречие)
ап1опу|пе (антоним)
соп.,опс{|оп (союз)
ё{т;(о глаголом ё1те)
е{ се!ега (и так да.пее)
|ётт1п!п ()кенский
9гошре
(щуппа)
а7у. 1ооос|оп
род)
и
р|
тпа$с![!п (мркской род)
р.р-
рап1с|ре ра55ё (причастие
ргёр
р/оп
3уп
10уегб!а1е цсп
цп
(адвербиальноевьгра-
хение)
!ос. соп!. |ос1]1|оп соп.'опс{|уе
(слохнь|й союз)
!ос. ргёр.\осо1]оп ргфоз!т!те
(сложнь1й предлог)
у'
у/
р|шг1е1 (мно;т<еотвенное
тисло)
про1шед1пего времени)
ртёрозт1\оп (пред,'1ог)
р[оло{п (местоимение)
5упопу|пе- (оиноним)
чше1чше с}тове (нто-либо)
чше1цш'шп(кто-либо)
уегье [п1гап5!11[ (непере_
ходнь:й глагол)
уегье |гап3!1!г (переходнь1й
глагол
)
вводнь1й курс
ы|ФАвит
6уквы
букв
6уквы
буквь|
букв
.40
[о]
\п
..$-
[еп]
вь
в4
[ье]
Фо
0"
[о]
€с
€'
[зе]
Рр
Р|'
р0
9/
[ре]
[ое]
Фч
9?
[ку]
Ёе
6"
[се]
Рг
9"
[ег]
г[
$/
[е0
5з
у
[ев]
6е
9у
[зе]
т1
{
|1е]
нп
1сА
[а.]1
1/-
|у]
^а
1[
10
.9а
1.]
ц
{-
|!!
,.,
&
[з1]
кк
.1п
[ка]
{-1
9с
йгп
.,!!*
пвРвь1й уРок
Фсобенности франпузской артикуляции. йасньтй [а].
€огласные |р]' ]ь]' ](], 10]' ]г]' ]у]' 1к]' 1в]' |5]' [:], [|]' [:п]'
[п], [г]. !дарение и ритмическая группа. €вязьхвание гласньтх. |у!елодика повествовательного
[уе]
и повелительного пред-
лохений. ||орялок слов в повествовательном французском
предлохении. !'1мя сушествительное.
осоБвнности ФРАнцу3ской дггикуляции
!дя
правильного произнесения французских зв}ков необходимо
соблгодение трех следующих фаз артикуляции:
|. 9становка органов речи до произнесения звука.
принятого }'клада органов речи на всем протяхении
произнесения звука.
3. Размьткание, в ходе которого прекра1цается произнесение звука'
и органы речи возвраща!отся в нейтральное поло)(ение.
про"зйесен"" французских звуков характерицется рядом ософнноспей'
2. €охранение
9!,*
[0шб1эме]
хх
%'
!!к3]
[е11
1у
?у
||9ге|с]
[етп]
7т
7х
|те4|
осоБвнности пРои3нвсвния ФРд{цузски|
|.|А€!{Б1[:
.
напРя)юенноспь арп|куляцшц' которая значительно сильнее' чем
в русском язь1ке; напряхенность остается неизменной независимо от
или неударенности слога;
ударенности
' ''
опсупспв11е рефкции, свойственной русскому языку' 3то ознанает' что при произнесении французских гласнь!х не происходит снихе_
ния напря(енности и д.'!ительности их звучания; при этом ударнь[е
гласнь|е произносятся так же' как неударнь|е;
11
.
о'псуп'спв!1е оцф!пон2цзаццц' то есть французские гласнь{е характеризуются однородностью качества и звучат одинаково от начала до
конца их произнесения;
. р03!1!|чн0я 0олеопа звуианшя: гласнь|е в закрь1том
ударном слоге
перед уд!иняк)щими согласнь!ми |т, т, 3, т,, тг] произносятся лолго.
осоБвнности пРои3[1шс0ния ФРАнц}зских сог.'исньтх:
. опсу,пспвце палопал!.!зац!'|ц' то есть
французские согласнь1е не
смягчак)тся перед гласнь|ми переднего ря'ца;
. опсупспв!1е о?!|ушенця конечнь!х соеласнь!х: в отл'1чие от
русского
язь:ка франшузские 3вонкие согласнь|е в конце слов не оглу1]]аются;
. энерецчное ро3!цыканце конечнь|х согласнь!х' при э.гом вместо
характерной для русского язь!ка окраски на ы французские согласнь|е
име|от окраску на [а], что достигается легким округлением губ в момент размь!кания согласного;
. опсу!пспвце пр!!0ь:ханшя прш прот:знесеншш
фронщ:зскцх со?!!аснь!х.
г.,иснь!й
|]ну'гренн1ою сторону ни)шей губьг, как при произнесении соответствующих русских согласг!ь1х' а на ее верхний край. 3ти звуки более
энергичнь1е и напряхеннь1е' чем ооответству|ощие русские'
1к]' !9]
|1ри произнесении [к], [в] кончик язь!ка касается ни)кних резцов.
спиЁ!ка язь!ка упирается в нёбо. |убьг тгринима:от полохение' нРкное
д,]]я произнесения следующего гласного. перед гласнь!м [а] согласньте
смягнаются' |лщой согласнь|й [[] произносится без
и
[|]
[9]
придь1хания.
[в]' [:]
||ри произнесении оогласнь|х [з]' [:] кончик язь!ка упирается в
ни;<ние резшьт,'боковь|е края ]]р!'кима1отся к верхним кореннь|м зу_
бам. €пинка язь|ка опущена. по сравнени|о с соответству1ощими
русскими звуками произносятся более энергично.
!!!
!а]
йасньтй [а] _ самь!й открь1ть|й гласнь1й переднего ряда. |1ри его
соглАснь|в
Франшузский согласнь1й 3вук [|] отличаетоя от твердого и мягкого
конрусского [л]. [!ри произнесении французского [|] напряхеннь|й
язь|ка
часть
средняя
зубов,
чик язь|ка упирается в :1львеоль! верхних
опуще!{а, образуя по бокам два прохода для струи вь1дьтхаемого возпш1ата.,1изации, то
духа. при произнесении [1] следует избегать
есть смягчения перед гласньтми переднего ряда.
]р]' Ф]
[лп], [п]
Артикуляция французских согласнь:х [р| и [[] соответствуе:. артикуляции соответству|ощих согласнь|х в русском я3ь1ке. Фднако в отличие от русских звуков французские согласные |р] и [б], как и все другие согласнь!е' произносятся более четко и напряхенно.
3вух [р] глщой, произносится без придь!хания; звук [6] звонкий, в
конце слов не оглушается.
[п], [п] произносятся так хе, как соответствующие звуки русского
язь!ка [м] и [н]' но более напря)кенно.8 русском язьтке под в''1иянием
этих носовь|х согласнь!х соссдние гласнь1е звуки приобретают носо_
вой оттенок' что недопустимо во французском язь1ке. следует следить
произнесении рот раскрь!т довольно 1лироко' цбь; нейтральнь;, язь:к
ле)кит |!лоско' кончик язь1ка упирао.[ся в нихние зубьг. {зьлк более
напряхен' чем при прои3несении русского а.
ш]'
]01
||ри произнесении [{]' [0] напряхеннь|й кон(|ик язь|ка }тирается
в ни)кние резцьл. |лцой согласнь|й [г] во французском язьгке ]1роизносится
без приль:хания.
€ледует
сл9дить
за тем!
и [0] не смягнались персд гласнь1ми переднего
1']'
ятобьт
согласньте
[{]
ряда.
{у]
при прои3несении [г]' [т] верхние резць! упираются в ни)(нюю
губу; при этом следует следить за тем' втобьт зубь: упиралиоь не на
\2
за энергичнь1м и четким размь1канием при произнесении конечнь!х
[гп]
и [п].
[г]
[|ри произнесении грассированного (пар;'т>кского) [г] кон'тик язьтка упирается в нихние резць|' за]!няя часть спинки язь]ка напряхена
и приподнята к нёбу. 3вук образуется при прохохдении струи воздща
мехду спинкой язьлка и нёбом вследствие легкой вибрации маленького язь|чка.
й
[г] являетоя у,]циня1ощим согласнь1м' поэтому пред1,]ествующи
произнооится
долго'
ему гласнь!й звук в закрь1том ударном слоге
1з
Фонетические упра]{с|ения
!.
[1рот.:знесите. [|опгните' что во французском язьтке отсшс1'вус1.
придь!хание:
[ра|
[та]
[ьа1 [ка]_ [ва]
[|а]
|та}
_- [0а|
противопостав.тгяя краткий и долгий глас::ь:й [а]. Ёе лопускайте дифтонгизации долгого звука' сохраняйте уклад
0рганов речи на всем протяхении произнесения долгого звука:
?. |[роизнесите, четко
_ [ра:г]
[ба1 - [0а:г1
_ [та:г]
[:а]
[6а] _ [6а:г]
_ [[а:у]
[}<а|
[ра]
[тта1 [па]
_ |:а]
[за|
2. [!роизнесите. [1омните, нто при произнесении конс!!}|ь|х согласнь!х нужно четко производить размь]кание' слегка округлив губь|:
[ра]
[ьа]
[ка]
_ [ра{|
_ [ьа1]
[|а]
[оа
-
]_
[[ар]
|:таз]
- [кар] [гпа!
[ва{] [па] _ |пар]
[га0] [ва _ [за[]
'
[та]
[та9] |та] - |та|]
3. в слсдующих слогах у'циняйтс [1]' закрспляя его звучанис до
нач|ца произнесения г"пасного звука:
!1111а,
ного:
[ап]
[зап]
[ма;':|
[0ап|
[[ап]
[вап]
|1ап]
[бап]
[рап|
[а!]
[за1!
|та!]
[0а1]
|ка1]
[ва1]
|1а11
[ьа11
[ра!]
[вап]
[|ап]
14
|
|гав]
[гатп]
примерь|
сапагасе товарищ, друг
\\ там (норечце)
пРАви^]!А
чтвния
1. Буква е на конце знаменательнь1х слов не читается:
рага0е [!а-ра-'га0] парад
[5]:
Буква с переА [а], соглаоньтми звуками и на конце односло)шь|х слов
яитается [|к|:
1а сагауапе [ка-га-'уап] караван
[ба:т]
[рагп|
[га0)
к бщве>
2. Буква с перед непроизносимой е читается
1а р1асе [1а:р1аз] плоцаць
]0апт]
[&агп]
!а сгауа|е [1а-1(та-'та!] галсту<
йагс
['тпаг[]
йарк
3. Буквы 1' с' р и $ в конце слов не читаются:
[а-га_га, а-га-га, а-га_:а]
[агао |
[агаз]
|агагаг
[гпа:г]
1
1а
['.атп}
|га11
!гар1
[за:т]
|та:.г|
_- [|а:м]
[1а]
[га] - [га:ге]
|а 0а|е [1а-'0а{] дата
от нихних зубов:
[ага1]
[агаб1
_
|та]
[па:г}
а
[а]
[агп]
[затп]
б. [|роизнесите слоги со звуком
[за]
написание
звук
5. [[роизнесите нссколько раз слоги со звуком [г}, не отрьтвая кон'
,|зь1ка
-
1а, |а[, !а1, ла{, пак, к|ак1
4. |1роизнесите, собл|одая четкое разп.{ь|канис консч|{ого соглас-
чика
[гпа]
[па]
11аблица <Фт зв1та
|аа1]
[ва] _
[|а] _
- [9а:г]
-_ [|а:|
[та:г]
[ма]
_
[да]
[|а]
Ратв! ['ра:г]
[[га0]
[1га3]
[0га:т]
!еэл<ай!
1аг0 [1а:г] поздно
[0га|]
[вгар]
_
магс раг{. [:таг1с-'ра:г] _ \4арк
[г|:
4. Буква
}п
уезх<ает.
не читается.
Буквосояетаяие {ь читается как
йап}те ['тпап] йарта
[1]:
15
9пра:лсления в чтепии
5а1е' .а1е, (а{е, уа, уа51е, та|ве, та[те, 1ас, [а6е, в1а6е, сапе, са51е, {асе,
ас1е, {гасе' !паге, 1аге' таге, 1ауе, сауе, гауе' 51ауе, ра1се, саре,9аге, р1аое,
парре,6агге, раг1е, рап,8агае,8а1а, ава[е,1а(аге, 5а1а0е, гпа[а0е, тпазсага0е,
сагпага0е, сгауа1е, сага[е, 1ас(а1е, сауа1сасе' ра1асе, Рапатпа, €апа0а,
сагауапе' рага0е, агаБе.
удАРш,нив
и РитмичвскАя гРуп|тА
Фтдельнь:е слова во французском язь!ке в отличие от русского вссгда
имеют ударение на последнем слоге:
мелодика французского повес,пвовапельно?о пре]цо)(ения харак_
!сризуется сильнь1м падением голоса на конце предлохения. [ьихе!!ис мелодии внугри пре&'1охения идет снач:1ла по восходящей линии'
}!ггем
по нисходящей:
8осходящая часть предлохения обь1чно соответствует первой часпред'1охения' включающей в себя подле)кащее оо всеми относящимися к нему второстепеннь1ми членами пред;|охения. Ёисходящая
|!асть соответствует сказуемому с относя1цимися к нему второстепен-
1'и
}|ь|ми членами:
нь|е слова, а на смь|словь1е фуппь!. (мысловая или ршпмцческая [руп-
па имеет только одно ударение' которое падает на последний слог
группь1.
тельнь|ми словами.
€равните:
А8а(ие раг[е А за сагпага6с.
а_за-[а-па 'га0|
Агата 'разговаривает со 'своей 'подругой.
[а-'дат| 'раг1 |
свя3ь!вАнив п1Аснь!х
йелодика повелцпельнь|х пред,'1охений' состояцих из одной ритмической щ}ппь1, характеризуется падением голоса на конце:
\\-!
Рав! !а!
поез:*€й!
.'.у
!а
|
|
та;.а_1а-'за1] йагс та-} 1а за!!е. йарк идет в зал.
уа-а:а_па-'ра] фас!те ма-ё-Апара. - Агата едет в Анапу
1'1ди! |овори!
А |а даге!
_
14ди на вокзал!
поРядок с.]|ов во ФРАнцу3ском
поввствовАтв"1|ьном пРвдпохвнии
(1|а1зоп
['тпаг[
[а-'ва(
Раг1е!
йелодика повелительнь1х преш|ожений, оостояцих из лвщ и более
ритмических групп' характеризуется повь1шением тона в конце пер_
вой (и кахдой последу|ощей) ритмической группь! и падением голоса
в конце предлохения. следует помнить' что в повелительном пред]!охении повь11шение голоса происходит до более вь!сокого уровня' чем
в повествовательном преддохении' и, следовательно' падение голоса
начинается с более вь:сокой нотьг:
8о французском язь!ке слова в речевом потоке произносятся слитно благодаря н:шичию яв![ений сцеплен!'!.я ц свя3ывонця.
в первом уроке вь| встретитесь с яш1ением гласного связь1вания
тоса!!чше)' которое состоит в слитном произно1лении двух или
нескольких гласнь!х' стоящих рядом в речевом потоке. Фни произносятся на одном дь1хании' с некоторь|м усилением тона на сть1ке:
-
са:тага6е мапье уа а 1а ваге.
моя подруга йарта идет на вокза.'1.
Ритмитеская
гр1лппа мохет состоять из одного или нескольких слов.
€ледует унесть, нто все слухебньле слова (например, артик.'1и' прс,|цоги и тп.) ударения не име|от и состав]1я|от единую группу со знамена-
,)
йа
сагпата6е [1са-гпа-'га0]
Фднако реневой поток во французском язь1ке делится не на отдель-
,,)
маппе рап. _ йарта уезхсает
Французское повествовательное предло)(ение характеризуется прямь|м порядком с.]|ов: подлехащее' сказуемое' дополнение:
фа11те раг1е } за сатпага0е.
-
Агата говорит со своей подругой.
мш,'|одикА поввствовАтппьного
и повш!итппьног0 пРцщло)кпния
имя сущвствитп]1ьнов
!4нтонашия, или мелодика французского пред.'|охения суцествен_
но отличаетоя от интонации предлохений русского язь1ка и тесно
связана с особь:м характером ударения и членением фразьг на ритми-
|4мя сутл{ествительное во франшузском язь|ке имеет следующие
категории: опре0еленноспи и неопре0еленноспш, ннсла (единстьенного
и мнохественного), роаа (мухского и хенского). !(атегорий падеха не
ческие группь1.
|6
имеет.
1'.1
АРти|&ть
Фразь:
слу;<ебное слово' которое употребляется перед су*
ществительнь1м и вь|рахает его грамматические категории: опреде_
ленности-неопределенности, рода и числа.
!а _ определенньтй артикль хен. рода ед. числа
мапье рап. мапье та Ё [а 9аге. фа111е раг1е а! за са!пага0е мапие.
Раг5, йап!-те! !а ё 1а даге!
^9!]{ье:
2. !1агс. уа 1|а 3а11е! мапие, уа 1!а таб1с! маппе' уа а {а р|асе! \4агс,
раг!с } фа:[':е! Аппе, раг1е А 1а сагпага6е
Артикль _ это
!а сапе карта
1.
|а р!асе место
Артикль н
названиями
е
!пршкпения
у п о т р е б л я е т с я перед именами собственнь:ми.
городов!
а
так)ке
в
тех
сл)д{аях'
когда
перед
нь|м стоит притяхательное прилагательное:
существитель_
8 первом уроке п,1ь] поз|]акомимся с притяхательнь1ми прилагательньтми'(енского рода единственного числа:
1_е л.
па па {аь[е
мой сто.,тд
р1асе
1а
ва
[,[агс уа } за р1асе.
_
сагпага6е
твое место
ее подруга
\4арк идет на свое место.
8 повелительном нак-,1онении русскому притя)!€тельному ||ри']|агательному свой (своя, свое) соответствует форма 2 л. ед. числа 1а:
[4арк, или на ссое место! _ йагс, та }} 1а р1асе!
€лова
1) говорить' уехать; 2) пойти к столу к своему месту; в
Фбразеш:
пРитяжАтвльнь[в пРи.]!,{гдгц'|ьнь|в
(а
$а
и вь|р,!(ения
Ава(ие, уа
}:
!а
1а
!д
Р1ай!пе рай.
р|асе
|а {а[!е
!а 9аге
!а за||е
место; площадь
стол
вокз:ш1
'}ал. аудитория (лестпо зонягпшй)
рага0е
сгп?!е
Раг5!
ъ!
Раг!е!
щеншя)
на
2. |!редлохите по-французски своему товарищу:
1) поговорить с мартой, с Агатой, с \4арком, со своей подруго,1;
2) пойти на в0кз,1л' к столу к овоему месту к своей подругс.
3. €коките
по-французски:
[,1ой стол. 1вое место. Бе подруга. 1вой галстук. йоя полруга уез_
хаст йарк илет на парал. Агата едет на вокза.'1. ве подруга идет в з!1л.
Анна. |1оговори со своей подругой! |!1арк' или на свое место! Анна едет
в Анапу \4арта илет на вокзал' Агата говорит со своей подругой. марк
идет на парад. Агата идет на свое место. Анна' иди 1''а свое мес'го!
€оп(г6!е
|1еревелите следующие предло]ке8ия и проверьте ссбя ло кпюяу:
парад
гш|сцк
_ йарта уезхает
-_ уеэкай!
!,1ли! |!оезхай!
- |овори!
}
}
]
(повелипельное наклоненне, 2-е л.
е0. ццсла' ору),сеская форма обро-
а_
зш'
|а р!асе|
Фтработайте чтение п запомнпт0 слод/ю]!це слова и вь!ра'(енпя:
|а сапага0е товарищ, подруга
\4арте, Агате, \4арку:
вокзал' на парад.
йагс, Апара
па сапе моя карта
2-е л.
3-е л.
1. |!реллохите по-французски
пред,'1оц обо3начает напраы1е!.{ие действия, дви)[(ения.
йап}:е уа } |а даге. _ йарта едет (идет) на вок3'1л.
йап1':е раг!е | за сатпата0е. _ йарта говорит со своей подругой.
[с
1. 1т4арта разговаривает со своей
подругой.
2. Агата. иди на свое место!
3. !1арк илет }{а вокз:|л'
4. Бе полруга уезл<ает
5. Анна идет на свое место.
6. 1\4арк: \4арта, или в зал|
7. Агата идет к столу
8. Анна, поговори с \4артой!
9. марк идет на пар:щ.
!0. Агата ра]!оваривае| со свосй
подругой мартой.
согг!3ё. !0юя
1' йа(11е раг!е } за
сатлагас]е'
2. Ада{ье, уа а {а р!асе]
3' магс уа А !а даге.
4. $а сатпага0е раг|.
5. Аппе уа Ё ва р|асе.
6- !у,|оус:
- маг{пе. уа ё !а за!1е|
7. ща1ь9 уа А !а 1аь!е.
8. Аппе' рат[е а маЁье|
9. \.,[атс уа А |а рага0е.
10. Ава1пе раг1е а 5а саттагас]е
маппе.
втоРой уРок
4. |!роизнесите. ||омните об отсу'тствии придь1хания:
[те]
-[6е]
_
[ре]
_
[ьс|
_
[ке|
_
[ве]
5. 1) произнесите. ||омните об отсрствии п:|латализации [1] перед
|а| и [е]:
_ [1е]
_ [|ек|
[1ак]
_ [1ер]
[!ар}
[!а]
глАснь[й
1е]
[е] _ открь:ть:й гласнь|й переднего ряда. кончик язь|ка. так )ке как
и при произнесении гласного [а], улирается в нихние зубь!, спинка
язь:ка более приподнята. Рот раскрь1т мень1[е' чем при произнесении
[а]. }гльп цб слегка растянуть1.
3вук
[е} близок по
а[пикуляции к русскому звуку э в слове эпоп.
соп!Аснь|в, []'
х<.
(}овегичес:ме шра]!шения
[е]:
[1а] _ [1е]
[ра]
[рс]
[ка|
-_ [1ь]
[за]
[зе]
[га]
_
[кс]
[ьа|
[0а]
[та]
[ва]
|аа|
[1е]
_
[/а|
[за]
[ье]
[се]
_
[те]
-_ [те]
-
_ [рс:т|
_ [бе:3]
_
[{е]
[|е:г|
[рв|
[бс]
[ве]
[р]
[за]
-
[пс1]
[ге1|
[|с]
- [Ё:г]
_ [вс::|
|!е|- |[е:т]
[зс] _ [р:г1
[!с]
[пе]
за округлением
- [|е:г|
_ 0на
_
[гпе]
[пе]
[те| _
[ге]
[тпо:г|
- [пе:з]
[те:г]
- [ге:у|
Р11е
цб
красивая.
_ Адель больна.
[а-0е-1е-гпа-'1а6|
_- [пе]
[!а] _ [1е]
[га] _ [те1
[па|
[па]
-
[зе]
а гпа! а 1а 1ё1е.
[е-1а-гпа-1а-1а'1с:1]
_
_
[р] _
[1с1]
А6ё1е е51 гпа1а0е.
3. |!роизнесите несколько раз ологи. €ледите
при произнесении согласных []],[3]:
ша]_ш4
_ [:е1]
_ [с1|
[зв1]
[|е|]
[гпе1|
[е-1е-'6е|]
2. {!роизнесите. добейтесь четкого противопоставления 3вуков
[а] и
[в :] долгого:
в1!е е51 ье[1е'
[е_с-а_а]
[а_е_с-а]
[с*а-а_с]
[а-а_е_с]
_ [бе1]
_
[се1]
[1е1]
[ъ1] _ [те1]
_ [9с!|
[кс1|
[ре1]
7. [1роизнесите цепь слогов. }!е забь:вайте, что ударение падает на
последний слоц неударнь|е гласнь|е не редуцируются.
1. [1роизнесите' соблюдая правильну|о ащикуляцию:
[а_а_а]
[с_е_с]
за четким размь1канием [1} в конечном
2) |1роизнесите. €ледите
полохении:
б. [1роизнесите. Ёе лопускайте дифтонгизал{ии при произнесении
[3]
Французские согласньге [[], [3] произносятся мягче' чем русские !п
|[ри произнесении французских звуков [], [3] коннйк язьтка
прибл|,|хается к верхним зубам, средняя часть язь|ка приподнята к
твердому нёбу цбь: округлень|.
и
_ [1ев]
[1ас| _ [1е6]
_ [!е1]
[1а{}
[1ав|
*
!
нее болит голова'
'|1аблица
]вук
написа-
5. 9двоенная буква эз нитается как
"Фт 3вука к букве'
положен!!е
а0ге55е [а 0ге51
приме])ь]
исюпючения
ние
[е1
е
е
е
/
пёге
1ё1е
в закрь|том
е
7
}прал<нения в чтении
мать
голова
слоге
маг.пе 1гауег5е
йарта т:ересекает
перед двумя
е|!е
од
!4
ков
!{а
ь!
['
рёте, &ёге, сгёгпе, {гауег5е, са6е{, саае11е, сагпе1, ьа1!е1, Ё1е, 1о{е, гёуе,
с[:а|ц ра1те, па|те, {а|ге,5а1а!те, ье!8е, ле!8е, {га!Бе,6та1зе, |а1а|зе' тасБе,
спаг|те' спаг8е, опага0е, сгёс|']е, рёспе,5а11е, па5а1е, ьа5а!{е, са3егпе, гга[3,
|еппе
о+та
и
в ко|1це
с|а1зе ]'
а!
сту.тп
.!е та!э [3э-ме]
|па1(ге ,и учи')'е]|ь
е!
3-е л. ед. ч- на_
стояцего времен'!
]
е\ [е1 еоюз) и
.|'а! [3е! я имею
саае{ п{лад1]]ий
с.]|()ва
а!
е51
[[атп]
а6ге55е, 8егье, вёпе, ьет8ёге' ьа8а1е11е, 9га!т|та!ге, 5а8е33е.
свя3ь!вАниЁ, соглАснь1х с глАснь|ми
хе||а' женцина
соглас!!ь!ми
е.
[з]:
€вязьпвание соглас1{ь1х (|!а!зоп сопзопоп!!цше) состоит в том' что
непроизносимь|й конечнь1й согласнь|й одного слова начинает зву{ать
перед гласнь!м следующего слова и образует с ним один слог:
йаг||е ез{-А
я илу
ье|8е бехсвь|й
.!с за!э
в!!е е$1 ье!!е. она
'|:]на|о
яа! [ве1 весель|й
красивая.
{3э-ве|
гла!'ола
|а
9ате' йарта
на вокзале.
[!]]аг 1е 1а 1!1-'ва:г]
€цеппение (епс!та|пепеп!) состоит в том! что произносимь!й конечнь|й согласнь|й одного слова произ|{осится слитно с гласнь1м следующего слова и образует с ним од!|н слог.
Ё11е*евс бе11е.
ё{ге (бьггь)
_ 9на
красивая.
[е-!€-'ье1)
Ааё!е-ез{ гпа1аое.
[аа€_!е-па:!аа]
пРАвилА чтвния
_
Бе зовуг Агтна.
2. Буквосонетанис с} титается как
!а с[:а!:е |1а
'.]!::|
поРядок слов в вопРоситвльном
3. Буква д'!и!{!е'1(''!
ка!< |3]
!а р1а9е []а_'р !а:3]
[е1_за-рс-'1а:.:|
|.||:
с.г!]1
::срел |.'1ас!|ь|[!и е,
плях
)а д!га[е [1а-3! га| ;кирас}
8 остальнь:х случа'!х в нитастся как
',
у:
вопросительное предлохение, в котором под,'1еха1цее вь|рахено
личнь1м местоимением' строится с помощью простой инверсии: на
первое место ставится глагол-сказуемое' а на второе местоимение_
подлехащее.
9тверАительпоепредложени€
|9]:
Ё11е
!а 8аге [|а-'8а:г] вокза]1
1а
4. Буква з в положе!;}1и мехду двумя г.]1аснь!ми нитается как [:]:
ра(.
в|1е е51 |па1а0е.
9!асе [1а_'3|ав] .]1ед' !\'!оро)кен()е
!а с1':а|зс |!а''|е::.] стул
Адель больна'
пРвш!ожв,нии. мв.лодикА ФРАнцузского
вопРоситппьного пРвдло)квния
Бвз вопРоситв.]|ьного словА
1. [войнь:е со!';!аснь|с обь|чно про|'1]г!ос'!.гся как один звук:
Б1!е з'аррс|!с Агтпе.
-
|[
римонаяие.
$опросительноепредло'(ение
Рап-е!1е?
в5{_е11е
па1а0е?
после ):лаголов в 3-м л. ед. нисла, оканчива]оцихся на
гласнь|й или непроизносимое -е' при инверсии д'|я
благозвучия встаы|яется буква ,.
2з
р!аое.
Ё11е ма А ва
Р!1е рат1е а 5а
пёге.
е!|е з'арре!!е ее зов}т' ее назь1ва-
!а-1-е1!е ё ва р!асе?
Раг!е-{-е1!е ё за :пёге?
ют
йелодика вопросительного пред''!охения, посц)оенного о помо!цьк) простой инверсии, характеризуется сильнь1м подъемом голоса в
конце предло}(ения:
Рап-е!!е:' )
!а-т-е11е ё 1а 9аге?
Бзт_е11е
Б11е з'арре11е
марта.
маппе. _ Бе зовщ
тпа1йе?
|а {ё{е голова
нее болит
Р11е а тпа! а 1а 1ё1е.
голова.
с'ез1 тгд1 прави.]1ьно' это так
}е!!е красивая
[гёз очень (употпребляепся пере0
Б1[е ез! А 1а 9ате.
-!
сивая.
с'е51 1гё5 па1.
ш${-се ута1?
_
-
[) _ 6еттпа!пе
-_
_
€'ез!
па!а{е больной, больная
ё1ге быть (алаеол ё[те упопребля!а ппёге мать
дуес [а-'у€к] с (пре0лое' офзнача- епся в качеспве 2лаеола-свя3кц
сос!п 0 в но?о !!м е н н оео с казуемоео)
е п с о в11|е спносп ь 0е йспв шя)
е11е она (меспоилтенс;е)
!а ппа!!е чемодан
сьаг1ез [а|13а }па1]е.
дь1вает вещи.
24
_ йарк болен.
_ 9на больна.
е3{ гпа1асе.
811е евт гпа!а0е.
ргё1' рг61е готовь1й, готовая
сьаг1е5
е51
ртё1.
_
1]]арль готов.
маппе е5! ргё1е. _ марта готова.
_ [|1арльскла- еше пагсье она идет
е!!е арре|!е она зовет
е5{ тпа!а0е.
уга!. в1|е а гпа! а [а !е1е'
с'е$1 1гё5 тпа!'
2. прочитайте след/ющпе фразь| (<,снок|ь|й ком>). €ледпте
мещением ударенпя и изменяющейся мелодикой фраз.
€}таг1ев
отработайте чтение и запомните слещ/ю[!це слова и вь]р0!(еяия:
матс
вй нра-
Бв1-се уга1?
€1тат1ез
и вь!ражения
\4ать
вится этот га]]стук.
в51-се 1а сагпага6е?
с'е51 тпа сагпага6е. Р11е в'арре11е €1а1ге' Ё1|е рап' Р1|е уа А €аппез.
€|ат1ев.
!а [е:пппе )кена, хенщина
сво!о мать.
в11е а|1пе се1!е сгауа|е._
1. 0щаботайте ттенпе:
д)
8опросительная форма
[з(_се за гпёге?
€лова
_ Фна на вокзале.
л:оби1
ей нравится
а!пе
она
е|!е
81|е а|тпе за ттёте. _ Фна любит
Р}газез
8опросительная форма оборота с'ев( образуется п}тем инверсии и
изменения интонации предлохения.
!твердительная форма
с'е5( 5а пёте.
€'ез{ уга!-
на (пре0лое, обозна,;ающшй мес'
понахоэк0енше)
е!!е 1гауег5е она пересекает
1аь!е_ 3то мой стол.
€'ез( за [егпгпе. _ 3то его ;лсена.
с'о${ мапье. _ 3то 1\'[арта.
€'ес1 уга1. _ 3то верно (правильно).
!а ппег море
ёл,
_ 3то очень плохо.
апостроф (').
><ен-
ш]ина красивая.
прцла?апельнымц ш нареииямш)
_ Фна онень кра-
с'е51 состоит из ука3ательного местоимения се (это) и глагола €(ге (бьтть) в 3-м л. ед. числа настоящего времени (ез1). [1ри этом
буква е в слове се вь!падает перед гласньтм звуком, и вместо е ставится
Аппе. разговаривает с Анной.
се1|е [ептпе ез1 6е11е'- 3та
в1|е е51!гё3 ье1|е.
оборот
1-а тпёге раг1е ауес
пельное 7'сенскоео ро0а е0. ":нсла)
се11е р1асе эта площадь
се11е 1аь1е этот стол
па| плохо
оБоР0т с'Б$т _ это (всть)
с'е$1 ша
се[{е эта с)козопельное пр!|лаеа-
) €аппез'
уа } €аппез ауес
за пере-
с1а,те.
с1а!ге 1гауег5е се1!е р1аое.
уа
с1а|ге 1гауег3е се11е ье1|е р1асе.
за
с!а|ге 1тауеБе се11е ье]!е р1асе
|егпгпе.
€1-:аг1ез уа ) (аппев ауес ва
{етпгпе \4аг{[те.
ауес за сагпага0е.
с1а!ге 1гауегБе се11е ье11е р|асе
ауес яа сатпага0е А0ё]е.
т0,кст/твхтв
с'е$1 спат1е5. мапье е51 за [етптпе' маппе е3{ {тёв 6е11е. €1]ат1ев а|тпе
за {етптпе. мапье рап. Б1|е уа ё 1а гпег. €1'тат1ез рап ауес е!1е. сьаг[е5 [а|1
за тпа!1е. \4ап|1е е5{ ргё1е. в]1е гпагспе. в1!е 1гауег5е 1а р1асе. се{(е р1асе
е51 ье11е.
йаг!}те езт А |а 9аге. 5а пёте е51 а
Б11е раг[е ) €1-таг1ез.
1а
8ате.
мапье
а,гпе $а тпёте.
!а ттёге
арре1[е €}таг1ев.
25
любит сво!о мать. ве зов}т Агата. мою подругу зовут [4арта. йарк
}прах<пения/0, хегс!сеэ
1. Фтветьте на вопрось1:
]. в5|-се сьаг|е5? 2. Бз1_се за |егптпе? з. в51-се 1а сагпага0е? 4. Бз1_се
ва тпёге? 5. Раг1е-1-е|1е }} ва сатпага0е? 6. !а-т-е11е ё 1а тпег? 7. Атпе-1-е11е
за тпёге? 8. в51_е1[е ртё1е? 9. Ёв1-се уга|?
2, €ках<ите' как зов}т ва1!у соседку справа, соседку слева, ва11!у
мать' ва1!!у подругу.
образец _ йо0ё!е:
!!|е з'арре|!е )еаппе.
3. а) ||редло:ките по-французски ва1.|]ему товарицу совер}шить следу!ощие действия:
собрать свой чемодан' отправитьоя на вокз1|л' перейти т|лоцаць,
поговорить с матерью, позвать подруц поехать в |(анньт.
моёё|е:
5ег8е, уа А !а вате!
б) Фпитшите те же действия, совер1т]аемь]е ва1!!ей подругой.
е: йа сагпага{е с!а1ге уа } 5а р!асе.
4. €оставьте как мохно боль1пе правильнь|х по смь!слу пред.|охений.
й о 0 ё 1 е: 11а шёге уа }: [а шег.
м
оа ё
|
1-а
сагпага0е
се11е
|етпгпе
тпёге
}1а
1а
$а
А8а{ье
€1а|ге
А0ё1е
раг1е А
1гауег5е
уаА
а!тпе
е$1 гпа|аае
1а
1па
{а
5а
е5| ргё1
е51 рге{е
йагс
5. €оставьте
м
!е:
(1даг!еэ уа
6. €кахите
[егптпе
раг1е
в5[-се {а пёге?
9. ||ерепиштите текст. Разделите его на ритмические группь:. Фбозначьте в транокрипции все глаонь|е звуки. Фтметьте Аолготу глас*тьтх
и ударение' слг{аи сцепления и связь|вания.
10. Расскахите текст
11. €оставьте
к морю.
письменнь1й раосказ о
ва1].|ей
подруге' которая едет
€оп[г6!е
[1ереведпте следующие предло]кения и проверьте себя по клюяу:
|пет
1.
моя подруга едет на море.
это твой галстук? .9го мой
[€ согг!8ё
1. йа сагпата6е уа А !а гпег.
2. в$1-се 1а сгауа1е? - с'с5{
тпа
Агата больгла, у нее болит
свуа1е. в1|е е51 1гё$ ье1[е.
3. €!-таг1ез арре11е ва {еп]гпе
А0ё!е.
4. Ада{ье ез{ гпа1ас|е, е]1е а:та1 А
А8а|пе
5. 3та красивая хенцина пере-
5_ се1{е ье!!с гегп{пе 1гауег5е [а
гпа (1а, за) [егптпе
€1а!ге
6.
6. €|а!ге раг!е } за
} !а 9аге атес 5а [еппе.
мапие
€|таг1ев
по-французски:
1. это твой стол? 3то ее полруга? 9то твоя мать? 9то ее чемодан?
ее сцл? 9то его галсцк? 9то мое место? 3то его х<ена? 3то плохо?
2. Фна больна. } нее болит голова. Бе мать уе3)€ет йарта елет в
1(аннь:' Бе подруга уезхает с ней. 3та хенщина очень красивая. \4арта
26
!е:
своей подругой' [1|арль едет в [(анны со своей )кеной' Алель разговаривает с йартой. \4арк перехолит площадь' 9та площадь красивая'
3тот зап ояень красивь1й. моя мать больна. ! нее болит голова. [4арта
любит свою мать.
2.
ауес
о6ё
5 вопросов, начинающихся с е5{-се?
8. !апишите по-французски:
Агата собирает чемодан, она едет к морю. Анна разговаривает оо
р1асе
3то
3то верно?
й
8ате
пред|о)кения, обозначающие совместность действия.
ооё
7. €оставьте
|егптпе
5а1!е
€[гаг1ез
рап
мапье
уа ё 1а гпег
ма ({а, 5а)
та } !а 9аге
сагпага0е
йа (та, за) гпёте |гаметзе [а р1асе
\4а (:а, ва)
пёге
зовет свою;кену йарта едет к мор}о со своей матерью. Фна разговаривает со своей подругой. [11ар"пь собирает чемодан' Анна переходит
площадь. 3та площадь красивая.
3.
галстук. Фн очень !:!]асивь|й'
1!1арль зовет свою хену
Адель.
4.
голова.
ходит площадь.
клер разговаривает со своей
матерью.
7. Адель собирает немодан, она
едет на море.
8. 9то йарк. 1(лер _ его;<ена.
9. йать зовет Анну. Фг;а разговаривает с ней.
10. йарта больна. 3то правда? _
3то правла.
!а 1ё1е.
р1асе.
п':ёге.
7. А0ё1е {а1т за:па1!е, е!!е уа ё [а
!!ег
8. €'евт йаго. €|а!ге е51 5а гегпгпе'
9. [я:тёге арре1!еАппе. Б1[е раг[е
ауес
е11е.
10. маппе
_
еБ1
па|а6е- !'зт-се уга1?
с'е51 уга!.
27
тРвтии уРок
6. [1роизнесите цепь слогов, образ}'!оцу|о слова:
[рге-ве-'0е], [ре-пе:1ге|' [ге-ре-'те|, [зе-'0е|
7. [1роизнесите цепь слогов, образующую
[а-6е_'!€(п | а-те-ре-те-1е-'тегБ]
А0ё|е а[гпе а гёрё1ег !е5 уег6ев.
глаголь!.
г.]!Аснь|й
]е]
9го гласньгй переднего ряда. Более з{1крытый' тем [е]. |(ончик язь!ка
крепко при)кат к нихним резцам. |]ередняя часть язь!ка поднята' углы
цб растян1"гы. 3вук [е| близок по артикуляции к русскому звуку 5 в
слоБе эп!].
(фпет:лчес;с:е
шра'(непия
[€_€_е-е|
[е_е-с_е|
[а-е_е|
[е_е_а]
зв}к написание
[е]
в конце слова при
непроизносимом г
в конце с.,1ова
Р1г!е2! говорите!
|ес. {ез, п:ез, 1е3, 5с$, с€5
и (со1оз)
мапье
сложных словах
е1
[ре]
[|е]
- [ьс]
_
[0е]
_
_
_
ве1
[уе|
[ае|
_ [пе]
_ [ге]
[|с|
3. [1роизнесите, четко противопоставляя открыть!й звук [е] зак_
рытому
[е|:
[ре] _ [рс!
1ь] _ |ье!
_ [{о]
[{€]
[ге|
- [уо]
[ве]
|ае|
[кс] - [&с|
[уе]
[вс]
ш€]
_
[те| _
- [го}
[|с]
-_ |р]
[п] _
[пе]
_
[рс]
1ье]
[1е]
[се]
-_
[|а]
[|е] - [ге}
[те]
28
_
[ве]
*
[1о]
_
[ае|
-
[ре]
2. Б окончании инфинитива глаголов на -ег буква г не читается:
!щалплепп:я в чтенип
[пе|
_
е
_
е]:
* [гпе] _ [гпе]
_
[па]
[пе] _ [пе]
[|а] _ [|е] _ [|е]
[гпа]
[за]
[1а]
[га]
_[ье]_[зе] -
ё\ё, ёрёе, аппёе, сё!ё6гег, ргфагег, рёпё1гег, ргё[ёгеь 0ётпёпа8ец пе2,
с}:е:, аззе:, а!|еъ, гёрё\ет, тпез ё|ётев, 1ез ёрёез, сез апп6ев' |ез ё{а9ез, вез
а{1а|гез, 6ёваггпег,
-[ге]_[ге]
[ае]
аьгфе| сьагвец
8гауег.
мнохвстввнноп чис|1о
имвн су1цвствитш!ьнь!х
_ [р] [зе!
_ [1с| _ [|е]
5. [1роизнесите слоги. |[омните об отсугствии придыхания во
франщгзском язь:ке:
[[е]
гёрё1еа! [ге-ре-'се| повторите!
с|ге: [|е] у
[те]
_ [тс]
[ке] _ [ке]
[9а| - [9е| _ [9е|
[са] _ [ш] _ [зе]
[эа] - [т.с| _ |ае|
_
[&а| _
[та|
а на конце слова обычно не читается:
раг1ег [раг-'1е|
[!е]
4. [1роизнесите, четко противопосташ|яя 3в}ки [а
[ра] _ [рс] _
[ьа]
[ь€] _
[!а] _ [(е] *
[6а|
[6с] _
е1 сьаг1е5
|1РАви.1и чтшния
!. Буква
[тпе]
ё!ё тп лето
1|ауег5ег пересекать
ра3$а8ег и пассахир
в слу;кебных одно-
2. [1роизносите. не допускайте дифтонгизации при п1юизнесен:лл [е]:
ше]
[ге|
[вс]
примеры
подо)кение
в открь|том слоге
е
ег
€5
[а_а-е_с_е_е]
_ &ель любит повторять
1!гфи:в с@г зв}та к 6ухве*
е2
1. [1роизнесите, соблюдая правильную аргикуляцию:
пре'11ложение:
Больгпинство имен суцествительных образуют мнохественное
число пщем прибав,'|ения непрои3носимого окончания -в к форме
единственного числа:
1а 1аь1е
!!а-(аь||
_
-
1е5 (аь|е5
[1е-1аь|]
29
[1с;казагс.;л::ми множественного
'!'акхс
/[с',гс р м и н ативь|:
числа сущес'гвительнь!х яв.'1яются
п
глАголь! пвРвой гРуппь!
|_лаголь: во французском язь!ке спрягаются' т.е. изменяются по
лицам и числам' 8 зависимост'и от типа спря)кения все глаголь! французского язь|ка делятс'1 на три группь1. Ёаиболее много.!исленной и
продуктивной являетс'! [ группа, к которой относя'гс'! глаголь!, оканчивающиеся в инфиглитиве на -ег (кроме глагола о||ег|'.
раг!ег [раг-')с] _ говорить;
1гауеБег _ пересекать, арре!ег звать,
а|:тег любить
8 3_м л. ед.(!исла г|астояцего времени глагольт ! группь! имеют
окончание -е' ко'1орое не произносится:
Ё1|е
раг1е.
Ё]1е {гауегве. Б1!е арре1|е. в11е а!пе.
8 3-м л. мн. числа настояцего времени
-еп( (нс
окон!!авие
;-:роизносится):
€[:аг!ез ес маг1пе раг|еп1.
_
глаголь| | группь; имеют
1!1арль и:
йарта говорят.
-'раг! ]
е]!е5 1гауег5еп(
они пересекают, е|1е3 арре!!еп(
е!!еь а!тпеп| они любят.
[..|аг- !е
_
гп а г{
-
-
они зовут,
повелительное на!о|онение глагода а!|ег (||[ гр.):
- }1дп! А!еа! [а-'!е] _ }1лито!
повелительнос нак.]1онение глагола ше[|ге ([|| гр.):
йе|э! [тпе] - Ёадень! йе{|еа! [тпе-'1е] _ наденьте!
!й! [та]
мнохественного числа обоих родов;
0ев неопределеннь|й артик.'|ь мнохеотвенного числа обоих
!с5 определеннь|й артикль
родов;
се5 (эти) указательное прилагательное мно)(ественного числа
обоих родов;
пе5 (мои)' {е5 (твои), зев (его, ее) притяхательнь|е прилагательнь!е мнохес1'венного числа обоих ролов:
|ев сапага0ез
0ез сатпага6ез
сез сап'тага0ез
гпе5 (1е5, 5еБ) сагпага0ез
римечание.
€лова и вь|ршкеция
отработайте чтение п запомните спедуюпп|ие епова и вырах€пия:
!а с!аоое класс; з0. урок, занятие !{ё1ёпе тпес 3а уе51е. _ 9лен надеБ|[е й|| 1а с1аззе. - Фна проводит вает свою 19ртку.
ашег сьегспег ... пойти за...
урок.
Б1|е уа с}тегс1тег за уе51е. _ она идет
!ео ё1ёуез п, ! р| уеник|4
за своей курткой.
!ес уефеэ п р! глаголы
сье2 у к (пре0лое, обознанаеп ме!е5 1ех|е8 п р| текстът
спонахоэк0енце ш упопребляеп!ев р!пгазез /р/ фразы
ся с о0ушевленнылт сущес!пв11гёрё{ег повторять
пельньсм)
готовить'
приготовить
ргёрагег
А6ё[е ез1с[ге: за сагпага6е. - Адель
а$5е2 довольно' достаточно
сеше гетптпе ез1 азсеа Бе|1е. _ 3та
у своей подруги.
А(ё1е уа с[те: ва сагпага0е. _ &ель
женщина довольно красивая.
идет к своей подруге.
€'ез1 ассе:. _ ,[остатотно.
|а [епё1ге [|а_[пе:|г] окно
с\а1г, -е а4} ясный, -ая. понятнь!й
{еггпегзакрьтвать
с'е51 с[а!. - {сно (понятно).
п лето
!па!$ но (сою3)
|'а|г и воздух
&а!в' Ёа!с[е с/] прохладный,
гё(ё
е51 а55е2 [та15.
_.11ето
но прох.]1адное.
форма обращения); !-го л. мн. числа и 2-го л. мн. нисла (м:.+охествен|_|ое число и вежливая форма обрацения)'
!!тагольп ! группь| имеют в повелительном наклонении следую1цие
окончани'{:
-е
-ес
30
_
во 2-м -ц. ед. [{}.1с.]1а: раг!е! |раг1] _ говори!
во 2-м л. м}!. числа: раг1е:! [раг-'|е] _ говорите!
-ая
доволь-
5'арре!ег зваться, назь1ваться
!а тез{е куртка
с'е51 .па уе51е. _ 9то моя к!ртка. Ё11е з'арре11е €1а|ге. _ €е зовщ
(лер.
пе11ге |а уе51е надевать к}ртку
повв.'|итп,1ьнош }{Ак.]1он[нив
8о франшузском язь!ке, как и в русском' глагол в повелительном
нак]1онении имсет следующие формы: 2_го л. ед. чиола (дру:кеская
|еггпе 1а [епё1ге. _ 1|!арль
закрь1вает окно.
\е|уе о4} бе;кевьгй, бе;а<евая
арре!ег звать
Ё11е арре11е за гпёге. _ Фна зовет
свою мать.
€[гаг1ез
|'ё1ё
Р}:гаэев
0тработайте чтен!!е с||ещ/ющ!{х фраз. €лелпте за дви'(ением восхо-
дящего и нисходящего тона:
а) 1. !ес ё1ётев гёрё1еп1 1е3 уегье5. 2. нё1ёпе раг|е а Ба гпёге. 3. €]а1ге
та ё [а 9аге. 4. 0еггпа|пе {татеве [а р[асе. 5. !-е5 ё1ёуе5 ргёрагеп{ 1е5 рьгаБе5.
6. Ава1ье а!тпе за гпёге.
ь) 1. Асё|е' раг1е А га гпёге! 2. нё1ёпе, [егтпе 1а |епё1ге! 3' €1а!ге, ма
сьегсьег {а уе51е! 4. 6еггпа|пе, уа а {а р[асе: 5. €}:аг1ес, гёрё1е 1е5 уегье5!
6. йагс, ргёраге 1ез {еке5!
31
тв,хтв5
1а с1а55е. Б11е раг1е ) зез ё[ёуез:
1. !{ё1ёпе
_ кёрё{е2 'а1(
1ев ует6ев: а|тпец раг!ег, тпагсьец 1гауеБег, ргёрагец {еггпег
!ез ё!ёуез тёрё{еп| 1е5 уегье5.
_ €'ев1 аззеа. Ргёратеа 0ев р!ттазез атес сез уег6ез' Р!ёрате2
тпе( 5а уе51е' !-а уе51е е31 ье|8е'
уа сьетс!тет за сагпага0е Ёё1ёпе. Ёё1ёпе ез| с[те: за тпёге' в1]е е51 а
1а {епётге. Б11е {еггпе 1а [епё1ге. нё1ёпе, $а гпёге е1 с1а!ге раг1еп1'
€1й
повторять' пересекать' говорить' закрь[вать, готовить (приготовить),
любить, звать.
ё|ёуе5 ргёрагеп1 [е$ (ех1е5.
2. с'е$1
5. |1еревелите следующие глагольт | щуппы:
се5 1ех{е5'
в$(_се с1а!г?
_ с'е51 а33е7 с1а!т.
!е$
своей подр}той. |1овторите эти глаголь!. Ёапень эц куртку. |[озови
своих товфишей. йото подругу зовр Анна. 3ц ;кеншину зов1т |(лер.
,т[ето довольно прохладное. 3тот зал довольно красивь1й. {ермена у
своей подруги. 1!1арль надевает свою куртку и идет на вокзал.
1'ё1ё, тпа1з 1'а|г езт {га!з. €1а|ге
б. !{апитшите оледующие глаголь1 в повелительном наклонении
(употребите ве)с1ивую и др}'кеску}о формьг обрашения).
моаё1е:
мо6ё1е:
[епётге? 10' !а-т-е11е с}:егс1тег
".51ех|ез?
сье2 за сатпага4е? 12. вБ1-е!1е тпа1аае? 13' в3[_е[1е
,"Ёт"т ;т. в3[-е119
} 1а 9аге? 14. в51-е11е с!е: ва ттёге?
1а
''
пред'1охения' используя даннь1е слова:
а) [егпег. гёрё|ег. ргёрагег. 1гауевеп а!пег:
2. €оставьте
в| |а р1асе,
м
о6 ё
1ев
!
тегбез, за |егпгпе' 5а пёге, 1а [епё{ге'
е: сьаг!е5
гёрё1е |е5 1ех1е5.
3. }потребляя вех-,1ив}'ю и друхескую формь| обращения, предло>;<ите по-франшузски ва1!]ему товарищу:
подготовить тексть!, повторить глаголь]' поговорить с этими г{е_
никами, надеть эц куртку, пойти за этим чемоданом' пересечь площадь, поехать на вокзал' закрь1ть окно' позвать его )кену' повторить
эц фразу
м
оа ё!
4. €кахите
е: йатс'
!е5 сгауаф5
9. а) [1ерепи:шите предлохения текста'
б) Разлелите их на ритмические
группь!. ||роставьте знаки ударе_
ния. Фбозначьте в транскрипции все гласнь|е звуки. Фтметьте долгоц
гласнь!х, слг{аи сцепления и связь1вания.
10. Рассках<ите текот
€оп1г6|е
переведите слещ[ю[!це предпожения и лроверьте себя по клюяу:
по-франшузски:
1!1арта и 11!арль переходят плоца]1ь'
_
8. !!апитпите по-французски:
1. 3тот вокзал довольно красивь]й. 2. 3та площадь довольно красивая. 3. Бго ;*<ена довольно красивая. 4. 9то твоя полруга? 5. 9то твоя
мать? 6. 3то его:кена? 7. 9то его куртка? 8. 9то твой галсцк? 9. |1!арль
любит свою >*<ену. 10. Фн говорит со своей хеной. ]1. 111арль еАет со
своей хеной в (анньг. 12. 9лен любит своих учеников. 13. Фна разговаривает со своими г{ениками. 14. лето, но воздух довольно проюцадньгй. 15. элен, пойди за своей црткой. 16. элен идет за своей бехевой
к}рткой. 17. Фна надевает свою куртку
1етпе |а
1€по1те!
!а'епё.ге!
поговори со овоими
'"*с','. [!оговорите с этой хен1циной. 3акройте окно' €ходи за
товарищами.
з2
1а сгауа1е
1а с!та!зе' гпа са1татасе, се1.е {аь1е, |а р1асе, 5а уе51е,
|а с1азве, тпа гпа1[е'
йагс, [етпеа
йои уяеники. 1вои товариши. эти глаголь1. Бго кртки' ве подруги. 3та площадь. 3тот стол. 3то окно. 3та ;дсенщина' йоя подруга
красивая. Рго мать больна. 9та куртка бе>севая' 9н9ники повторя1от
э"'
гёрё1е! тёрё1еа|
7. Ёапип'тите слелующие существительнь1е во мнохественном числе:
1. Фтветьте на вопрось!:
(а
1. в$1-се !а уез1е? 2. Ёв(-се ва |етптпе? з. в51_се 5а гпёге? 4' 8з{_се
зез
ё1ёуез?
}
7.
Раг1е-1-е11е
ута1?
Ёз{-се
6.
5. в3{-ое с1а!г?
9. Реггпе-г-е!1е
_
рат1ец {еггпег, ргёрагет, 1гауеБец пагспег
Бхегс1сеэ
"'''йс"т
в.'й!рБт"-т-":г"
тёрётет
1. |!одготовьте фразьт с
глаголами.
этими
2. 9лен закрьтвает окно: воздух
довольно прохладнь1й'
2
Фр5ндузопй вык.
кяпп
|
1€ сотг!вё
1. Ргёрагеа 0е: р|гавез атео сев
уетбев.
2. Ёё1ёпе |еггпе
1а {епё1те: 1'а|г е51
аззе: |та|з.
зз
3.
мою подругу зовут Адель.
&ель онень красива.
3.
йа
сагпага0е з'арре11е А0ё|е.
4. 9неники повгоря1от глаголь1: го_
Ааё!е е5{ тгёз 6е1!е.
4. !-е: ё!ёуез гёрё1еп1 !еь уегье5:
[ермена на_
5. !'ё1ё ез{ |га1з. 6етпа|пе лпе1 ва
т0вить. пересекать. ]акрь|вать.
5. .[!ето прохладное.
девает ово1о бех<евую куртл9.
6. Фна разговаривает со своими
унениками?
окно. 0на больна.
ра
10.
йарк. 3то
его;л<ена?
уе51е ье1ве.
6. Раг]е_1_е11е
АА
Ргёраге7 се5
8.
мапье
1. фоекратно повторите звук [1], не меняя }'ю'1ада органов речи:
вев ё1ёуез?
1ех1е5!
е$1 а 1а {епё1те. в1]е
1а [епё1ге. Ё11е еэ1 гпа1а0е.
{[-1_ц
геггпе
2. [!роизнесите звуки с постепеннь|м подъемом' а затем опусканиязь!ка:
ем спинки
9. €'ез{ \4атс. Бв1_се за |егпгпе?
3юваривает со своей женой.
\,[атс раг1е А за [е:ттпе.
10.
[а|гез|
[та|в.
!а сьегсьег1а
ме{Б 1а уе$1е!
уеБ1е!
чвтввРть!й уРок
[а_е_ е-
!],
[1
[т1|
_
[т1:г]' [с1]
_ [0!:4'
изнесении [!] краткого:
[з[1
[1|]
|!ри произнесении [!] контик язьтка упирается в ни)кние зубь:. |убьт
растян),ть|' образуя узкуло щель. |!ри произнесении согласнь!х [1], [с]'
[1] с гласнь;м [!| не следует допускать п:1латализации. фя этого при
переходе от произнесения ш]' |0]' |1] к [!] следует бьтстро прервать
контакт мехду спиг:кой язьтка и нёбом. 3вук [!] близок по артикуляции к русскому звуку и в слове нц!пь.
по.]штлАснь!й {']
[ласньтй [[], попадая в полохение перед другими гласнь1ми, {1риобретает некоторь|й оттенок согласного. органь1 речи занимают то хе
поло)кение' что и д,1я [|], губьт при произнесении [!! приниматот по34
_:!1 _
[1!:г1
[р1:г]
5. ||роизнесите. €облюдайте
[1]:
_
_ [р!]
[Б1:4 _ [ь1|
|з1:т] _ |т\|
[п|:г] _ [п1]
_ [{п|]
[тп|:']
-
[1|]
за сохранением переднего ук.,|а1а при про-
4. [1роизнесите. €ледите
звука
1[]
_е_е_а]
3. [1роизнесите. }{е лопускайте лы|атализации согласного:
[|:4
глАснь|й
звук ш] близок к
Фонетические упра'п{е||ия
7. €11аг1ез, арре1!е {е$ са:тага6ев!
йарк
возд}х прохладный. пойди за
к}рткой! Ёадень свою куртку!
|')усскому звуку й в нач:1ле слова (ср' йо0).
р1ёрагец 1гауег5е| гег{пег.
7. 11|арль, позови своих товари_
щей! подготовьте эти текстьг!
8. \4арта у окна. 0на закрь1вает
9. 3то
./!охение послед}'|ощего гласного. ||о артикуляшии
п11
[л:4
- _[п}
[у|:уг]
[г1:т]
_
[у1]
[г!|
четкое размь|кание коненного [1] после
_|:1_т!|_1|1 _
011|
б. [1роизнесите. |!омните, кто [1(] в коненном полохении после []]
имеет более передний уклад; цбь| при размь|кании [[] слегка окрщ-
ляются:
[в[[
_ а|[ _
п11<
_
[т1<
_ т1[ _ т!| _
01[]
7. [1роизнесите. Фбратите внимание на краткооть и звонкость
_ [у.)е] _ [у1е]
[у.!а]
[!а] _ [.!е] _ [!е]
_
_
_
[р.!е] Б]а] Б]е| _ [в.!е]
[р.!а]
[р.|е]
_
[|,е] [гп.|а] _ [гп.!е] _ [гп!е]
[1.,а] - [1.]е]
8. [1роизнесите, соблюдая четкое размь1кание конеяного
!а-||
г€.,]
[та.!] [уе.']
Бе.]]
[уа-]] [рв]]
[тпа.!]
[.]|:
[]]:
|1.']
|г1']
|ь'.'1
[в'..!]
.,5
4. Буквосояетание 8ц перед гласной (произносимой и непро1'1зно-
1аблица <Фт звука к 61тве>
звук
полохение
!
1|е
перел
1
!1
!!!
]!!|
|ш
] остров
!
па}'[ нагтвнь:й
т
лтобьтп.:
гласнь|м
после глас!]ого
1|осле гласного
послс соглас*
р!ёсе
/
/ солома
7'дочь
{ап!|!е / семья
ра|!!е
{!!|е
}!ого
т!&/
[м!1]
город
!пра:лпления в чтении
спокойный (и их
(|ге, с1ве' 11пе, |[8ге, {|1ге, 1!та6е, 1ьапе, ап|$1е, а1|!те' ас{!уе, 1!с11уе,
с!1.'с{1уе, рг1тп|(1уе, 11(;,01с1ёе, о!пег,6!г!8ег, ттаг0!, гпа!ас|е, 1гав60|е,0|ге,
!урс' 8ур5е, |тупе, ь!сус]е1{е, 8угппа51|чшо, сус!|$1е, 1е1, 5е1, с!у|1, ауг|!, ьа],
:!:а!, с1-таса1,6апа1, |е5!1уа1, цп!1{ег, цша1|тё, 1!цш!0е, с!тацше, :тагцшец чш!п1пе.
с[!1!чшс' !уЁцше, |пу$1|цше, тадпе, 116ше,6ё1ё9шё, 1ё8шец 9ш11аге, дш10сц
;:|:таБ|е, а|д1е,5е!в]е, {гёте, б|ёге, р1егге, сатг|ёге, с!е1, |п1о1, р!ёсе, рап!е|_.
1гапцш!!!е [1гак!1]
чтвния
р111ё' р!ап15{е,5рёс1а1151е,
$егу|е{1е, 6ё1а111ец а!1, ба!1, ёп1а!1, {тауа!!.
|ех1е [1ек5{|' 11хег [11&-'зе]
,;!6дег.
!]1!е, 6|11е, 9ш111е, тЁ11е,9г111е, ь|!!е1' р|1]е| с!1]1ег |':аб|11еь вазр11!е| а55!е{{е,
глас!{ь|п1и в словах' начинающихся с ех_, !пех-' б}ква
как [р].
х
ехегс;се [[в-2сг-'5!5] упрахнение
8 отдельнь:х с;;утаях буква х произносится как [з]:
з!х |з|з| шесть
с1!х |с1!:] ::ссять
;:ор::!(п<опэьтх
про г:зност,:':
ч|!сли']'ельнь1х
ся как [:]:
с!!х!с:лс
|0! -',:.]ггп |
и при св'[зь{вании (!!аБоп) буква х
лесять:й
0!х ё!ёуе5 [(!-7с-'!€:у!
2. €очстаглие
8о фрагтшузском язь!ке' как и в русском, слогообразуюш'гет:{ еАит:и1(сй являетоя (ласнь!й звук. !(оли'тество с.погов в слове соответств)е'г
количеству гласнь!х.
9днако слогоделегтие во франпузском язь!ке имеети отличительнь]е черть1. Фдна из них состоит в том, (|то во французском язь|ке
слогоделение производитоя, как правило, без унета грани;] слов. Б
русском хе язь!ке грани!1а слова является и границей слога:
Б}1е а|тте 1а
гпег
[е-1е:т-!а-гпе:т]
Р11е раг1е А за сагпага4е.
[{|:
Буква ц 0д[!:1 и !] со!!етании (чш) произносится как [}]:
соц [[о[| :л псттх
[а6г!цшс |{:т-'бг1( | / (;абрика
чша1гс |ка1г| .'сть|ре
слогодвлвни0,
..(есять у!!еников
букв ри произносится как
!а р[агп:ас!с |1а- гаг_ гпа-'з1 ] аптека
36
шё!!е',
аё|а|!, у'!га|1, уег|те11' те|11е, а0е|1!е, раге!!1е, :теп'е|11с, пёаа|1|е, 1гауа!||е!
я,: мехду
"3.
аль|й
[!<з]:
произгпоситсят
Б
уста.11ос'гь
п!!|е [{п!!| ть!сяча
1. Буква х в |1о.]1о)кен1'!и г1еред согласнь!м и мехду гласнь]ми чита-
е';'ся ка:к
_
ус'|
1а с|8ате11е [1а-5|-ва-'т€1] сигарета
1а ь!сус1е{{е [1а-б1-з!-'[!ет] велосипед
1а сагауапе [1а-&а-га-'тап] караван
т]ро!,|зводнь!е)
пРАви.]1А
[в'|:
5' Буква с перед гл аснь1ми е' ,' у чи'|ается как [5]' [!еред осташьньгми
]!!!с'!ь]ми _ как [и]:
пьеса
р|ап151е /, пианист
1гата!1 лл работа
как
!а [а{1вце [1а-|а-'!!в]
га{!8цё |га-11-'ве| _
{|п1г кончать
!т!сус!е&е / велосипел
у
ш]
|4сключения
пр|!мерьт
!
{||
г:п:ой) читается
т
напи
[с1-раг- !а-за-&а_гпа-'гас1]
8о франшузском язь1ке при
де-)1ении
на слоги следует соблюдать
следую1цие правила:
1.
Ава согласньтх в серсдине слова делятся мехду
ге5рес1ег [ге5-рек-'{е] увахать
дву]\'|я с:]ога:т'|и:
з7
2. [сли второй соглаонь|й сонант [г, 1' п' п]' то оба согласнь:х
образуют неделимую Фуппу и фаница слога проходит перед ними:
1а у1сг!пе [1а_у|-'1п:-|]
артёз [а-'рге]
'
_ после
4. мехду пред1огом и следующими за ним словом:
сье2*е1[е [|е-'ае1]
вищина
5. мехду существительнь!м и стоящим перед ним определением'
3. Бсли оба согласнь!х _ сонанть1' то они ра3деля}отся на два слога:
!!!,!рахеннь1м прилагательнь1м или числительнь|м:
<!й-ё1ётез [0!-:е-'1в:т] десять г{еников
пе5 спег5-атп[5 [тпе-!ег-:а-тп1] мои дорогие друзья
раг1ег [раг-'[е]
4. ||олугласньте звуки образулот единь!й слог о последующим гласнь!м и предь1ду1шим согласнь1м:
1а 5егу|е11е [1а'5€!_'у.,е{]
лортфель
Ёсли в группе трех согласнь1х второй согласньтй
проходит после него:
1а рет5рес{!уе
|
э,
то граница слога
|а-регв-рс[-'{!:т] перспектива
вопРос к подт!в,жА1ц$\[1: 90!?
8опрос к под'1ехащему вь!ра)кенному оду1]1евленнь!м существипомоцью вопросительного местоимения чо1 (кпо) '
|]Ри котором сохраняется прямой порядок слов:
!с.,!ьнь!м, строится с
фра]{цузском разговорном язьгке набл:одается
умень!|!ен!,|е числа связь1вания согласного с гласнь!м (|!а|;оп) и все
более частая замена его гласнь]м связь]ванием (!!а!зоп 'г;оса|!цне). Фднако и в разговорной рени соблюдатотся случаи обязательного связь|вания внугри ритмической группь!.
€вязьпванпе о б я з ател ьн о:
1. йехлу летерминативом (артиклем' указательнь!м
нь|м прилагател ьнь!м) и следую]цим за ним словом:
и
притя)(атель-
[1ри связь|вании з нитается как [:].
2. йел<ду местоимением_подле)ка1цим
их в3аимополохсния):
и глаголом (независимо от
8опрос к поА;:е;сащему вь!р::;кенному существительнь}м неоду!пев_
.,!с!]нь|м' строится о помощью конструкции цц'е51-ее {ш:
оц'е5{-се
РаФе!!е? [раг'1с!]
3.
мехду глаголом
ё1ге и следующими за
е|!е-е$(-ас{псе [с-1е-|ак-'1г!3]
е[1е-ез(*А
1а
8аге [0_!€_1а_!а-'8а:г]
ним словами:
0![!с1!е?
_ 9то трудно?
!|рсдлохения:
,)
!ш|
!#
раг1ё?
та ё
1а
_
!(то разговаривает?
вй: _ к''
едет на вокза.'1?
усилитппьнь!й оБоРот с'п8т..'
о(/1
!силительньгй оборот с'ес[ ... цц! олу)кит для вь1деления подде]ка;:тсго. ('еь1 ставится в нач:1ле предлохения, а цш! _ после вьтделяемой
'|асти:
(
Раг1еп!е!!ез? [раг-1а-'те1]
цш! езт
йелодика вопросительного пред'1о)кения' содержащего вопроси|'с]!ьное слово, характеризуется довольно вь1соким подъемом тона в
|!а\!але пред'1о)|(ения и значительнь!м понихением голоса в конце
€'ез1
0,!|е5*а!гпеп{ [0|_'7етп]
|(то говорит?
_ !(то пересекает [ш1ощадь?
ош| {гауеБе 1а р1асе?
!ез-ё1ёмез [!е-;е''!е:у] _ ученики
гпев-агп!з [тте-аа-':п!] _ мои друзья
се$-ас(г1се5 [зе-<а['_{г!в] _ эти актрись|
||римеиание.
_
Фш! раг1е?
слу11Аи оБязАтв]!ьного свя3ь!вАния (!,1А!5ош
8 современном
_ у нее
]'е5( ... чш1
гпа сатпага0е цш! ез{ гпа1а6е'
_ 3то моя подруга
6ольна.
на русский язь1к, как правило' не переводится.
в русском пред.||о)(ении вь!делить подлехащее мо)кно' поставив
помоцьк) интонации или
(.!() в нач2ше предло)(ения, и подчеркн]'ть с
с!'\'1\ цменно' как роз и т.п.
с'е5{ мапье
цц! уа А [а 9аге.
_ (!4менно) 'марта идет на вокзал.
з9
€лова
_
и вь!ра'(ения
слова и вь!рахения:
Фтработайте чтение и запомните слещ/ю!|ц€
прохивать
_ Фна ;кивет в
|[арих<е.
!а й!!е горол
!па}!(ег хить,
Б1|е }таб|1е Раг!в.
гпа у1[[е па1а[е мой родной
й5!1ег посещать
пе5 ап;5 мои друзья
город
с!пацше кахдьгй, каклая
он (меспошменше 1-ео л' е0' чт;сло)
ё1ге азв1в' -е сидеть
йим|сье1 е5| азз1з ё за {аб1е.
1]]ель сидит за своим столом.
11
-
е51 а55!5е а 5а
1аь1е' марта
оиАи'! за своим столом.
{гауа!!!ет работать
0еяо!пег рисовать
||ге читать
|1 (е11е) 1!т
он (она) нитает
надевать; 2) класть, ста-
пе11ге
вить
1)
|1 (е11е)
гпе1
он (она) надевает, он
(она) клалет
сьа{це аппёе кахдь1й год
!а 0!с1ёе диктант
0!йс!!е трудньтй, трудная
маг{ье
1| (е|1е) 011 он (она) говорит
ёсЁге писать
!1 (е11е) ёсЁ{ он (она) питпет
!1 гпе1 3а уе51е.
_ Фн надевает кур-
тку.
11 гпе! 1е !|уге.
_ Фн
клалет книц.
[п!г заканчивать' кончать
!1 (е|1е)
!а гёв|е
!п1т он заканчивает
о1]| е51-е|1е?
811е езт се5Б1па1псе.
3. [1ронитайте след}, ощие фразь; (<снехньтй ком>). €ледите
перемецением ударения и изменятощейся мелодикой фраз:
м|спе1 е3[
м!спе1 е51
а53!5.
авз1з
) за
таб1е.
Р1егге.
Р!егге у1в1|е !а
у!11е.
Р|епе у|в|{е 5а
у1|1е па1а1е.
Р|етге у|Б|1е за у|11е па1а|е \1се.
Р|епе
у|в|1е 5а у11|е па1а1е
т']'се сьач1]е аппёе.
с'е51 тпа са1патасе.
€'ев| тпа сагпага0е Ёё|ёпе.
€'ев! тпа сагпага6е Ёё1ёпе чц! 1гауа|11е.
с'е51 па сатпага0е Ё6|ёпе чш1 1гауа1[|е а [а [абг|чше.
правтшто
тать
магс
Аппе
за
\4|с|ге1.
{а{!3ш6, -е усталь1й, -ая
61ге [а1!8шё'-е бьтть устальгм, усе51 [а1!вшё.
е51 [а1|8цёе.
_ марк
_ Анна
устал.
!ез !!ттез п кн.,1[тт
!а {езэ!па1г!се чертехница
в11е е51 ае55!па|г!се. _ Фна нерте;к- !еэ са}п!егз п р! тетрали
устала.
ница.
м1сье1 е$1 а85|5 а 5а 1аь1е. |1 1тауа111е: 1! га|{ 0е5 ехегс|сез, 11 ёоЁ1, 11 111
!е5 {ех1е3 е1 гёрё1е 1е5 ф1ез. й|с|е| 0езв1пе. ]1 а!гпе ае5$|пет.
А тп[01 \4|с1те1 е$1 й11в!ё. {1 пп11 3е5 ехетс!оез, ![ пе1 сьач!е 1|уге е1
Ёхегс!сез
1. Фтветьте на вопрось! (при ответе употребляйте усилительньтй
Р}:газев
с;(>орот с'ез1
1. ||ерепитшите следующие пре]шохения' разделив их на слоги.
Фтработайте нтение:
1. $ез а:т|з паь11еп1 Раг|5. 2. |1 уа с1те: вев атп|в о[тачпе |паг01. 3. се1|е
0|с1ёе е5| а5$92 0|г1с!1е. 4. Ргё0ёЁс |гауа!1!е А 1а {абг|чше. 5. о|)| е51 а$|$ а
5а 1аь[е ? 6. ош| е51-е11е ?
2. Фработайте нтение:
1. Р!епе ьаь11е магве!|1е. €'езг за у|11е па1а[е. $е5 агп!в паь!1еп1
Р!епе уа у|5|1ег се11е у|[1е с1-:ачше аппёе.
2. _ !п1 |гама!|!е } 1а |абг1цше?
_ €'е:1 йаг1е цш| ттата|11е ё 1а [а6г!чце.
твхтв
с!':ачше са[':!ег А за р!асе е! уа с[:е: зез ап!ь.
1у1|с1те1 }таб|1е Раг!5. с'е51 3а у|11е па|а1е. се11е у,11е е3| 1гёз Бе11е. й[о1те1
;;!пе Раг!в. 11 01| а 5е8 атп1в: <,!1з!1е: Раг!з!,>
} пп|{1 в полдень
!еэ ехегс!сез тп р! улрахсления |пата1 вторник
0!ге говорить, сказать что-л.
40
-
Раг15 е1
...
цш1):
\:1агве111е? 2. !ш! сгата!|1е А 1а [абг!чше? 3. Фш| ез1
т!сзз!па1г!се? 4. Фц| евт азз!з ё за 1аб1е? 5. Фш1 а!тпе 0езз|пег? 6. !ш1 та )
|':пг!з? 7. Фш| 1гаует3е се11е р1асе? 8. Фц| о!| а $е$ агп|з <,йегс|!>? 9. !п1
с|сзз!пе 1ез 1]ешв? 10. оц! рат|е А за гпёге? 11. о];1 гпе1 5а уе$1е ье!ве?
1' Фш| !таб!те
2. €оставьте
1{
Ё11е
маг!е
Фц|
й1с!-те|
предлохения' исполь3уя данные ни)(е слова:
тёрё1ег
1тауег$ег
сеше у!11е
5е5 агп!5
а|тпег
Раг|з
у!5|1ег
се11е р1асе
[ез гё91е:
паь!|ег
4\
3. [!ред':охите по-французски своему товарицу:
2.
сходить за тетрадями' повторить эти лравила' нарисовать эц |1лоцадь' посетить этот город' закрь|ть книги' надеть куртку полохить
_
м!спе!, гёр6(е2 се{1е рьта5е!
4. 3ддайте вопрось! со следующими глаголами' иопользуя вопросительное местоимение чш!. Фтветьте на эти вопрось1' употребляя усилительнь1й оборот с'е5( ... чп!.
1!1
у!5|1еь
о0ё
пп!ц
|
е: оц|
раг!е ауес йаЁе?
ё1ге [а1!вцё, паь1{ец
_ €'ез{
ёсЁге, ё1ге
Р|етге цш| раг!е ауес маг!е.
а5515,
1!ге' ё1те ргё[, 1гауа!11ец {гауеБег.
а|тпе| ргёрагец 0езв|пец
5. скаките по_франшузски:
хивет в [1ари;ке? 2. |1овторяет ли она эти правила? 3. 0н
устал? 4' (то работает на этой фабрике? 5. [(то пи:пет диктанть:? 6.
йигпель повторяет эти текстьт. 7. 3то правило очень трулное. 8. 9гот
диктант довольно труднь1й. 9' Арузья посеща1от этот город кахдь|й
год. |0. 3тот город красивь|й. 11. пьер хивет в [1арихе' 12. |(то сидит
за этим столом? 13. |(то устал? 14. (то разговаривает оо своими г{ениками? |5. |[овторите эти глагольг! 16. |{риготовьте тетради! 17. Бго
друзья хивуг в &1арселе. 18. Ёго мать работает на фабрике. 19. в полдень 1!!арль идет на вокза.'1. 20. Ёицца _ его родной город.
1. Фна
6. [1ерепитпите текст. Разделите его на ритмические группь;. Фтметьте долгоц гласнь|х и ударение' случаи сцепления и связывания.
2.
Фп| раг1е?
3'
гёрё{еп1 [е5 гёв1е5.
й1с1те1 уа ) Раг15. с'е51 5а у![1е
па|а1е. !1 т[в11е Раг!в с[ачше
4.
Аппе
разгов:1ривает со овоей подру-
гой Анной. [т1ария и Анна
тетради.
}потребите дру)(еску!о и вех-.пивую форму обрацения.
м о а ё 1 е: _ м1сье!' гёрё!е се!|е рига5е!
кто разговаривает? _ 9то
йария разговаривает. Фна
з-
повторя!0т правила.
ми1|]ель едет в [1ари>с 3то
сго родной город. Фн посе-
шает [|ари;< кахдь1й год.
4. Анна устала. Фна пи1пет диктант. диктант очень труднь1й.
5. (то сидит за столом? _ 3лен
сидит за столом. Фна делает
упра)(нения.
6. 3тот текст довольно тр}цньтй. йарк повторяет текст.
7. |[ьер заканнивает упр:)кне_
ния. надевает куртку и идет
к своим друзьям.
!(то уотал? !(лер устала: она
1{.
работает на фабрике. Фна
чертехница.
9.
|1ьер хивет в Ёицце. Ёицца
его родной город. этот город
5.
6.
7.
8.
9.
очень красивь1й. ||осетите
этот город.
10.
Ёатали л:обит читать. она
читает книги. Фна кладет
кахду|о
книц на
место.
- с'е5{ маг!е чц,
раг1е. в11е раг1е ауес 3а
оа{пага4е Аппе. ма.|е е{ Аппе
аппёе.
е5{ [а1!вцёе. в1[е ёсг!1 |а
0|с{ёе.
0!Ё:с|1е.
оц|
!а
е81 азв1в
6|с(ёе е81
} за
{гё5
1аь1е? с'е5|
Ёё1ёпе чш| езт азв|5е а 5а 1аь1е.
в11е га!1 0е8 ехегс|сез.
€е
1ех1е ев1авзез 0!{1|с![е.
гёрё1е ]е 1ех1е.
йагс
Р1епе !п!1 [ез ехегс!сез, пе1
5а уе5!е е[ уа с[те: вез агп!в.
Фш| ез: |а:!вцё? с'е5| с!а!ге 9ц!
е51 {а{!в!ёе. 811е тгауа11[е А [а
|абг!чше. Р11е е3( 4е551па|псе.
Р!егге ьаь;1е ]'{1се. }'']|се ез1 за
у[11е па1а[е' се!1е у!11е е51 1гё${
бе11е. !1з[{еа се.1е у|11е!
10.
па1па[|е а1тпе 11ге. в|1е 1!{ 1е5
1|уте5. в11е (пе1 сьач])е ||уге а
за р1асе.
пять!й }ток
7. Расская<ите текст
8. [1родолх<ите рассказ' используя известнь1е вам слова и вь1ра)(е-
ния:
Р1егге }габ!се ш1се. с'е5{ 5а у|11е па1а1е ...
€оп00!е
[1ереведпте слещ|юшие предпо)1(ения и проверьте себя по к;гюч:
1.
42
Фредерик х<ивет в |1арихе
своих друзей.
у
1.
[э согг!3ё
Ргё0ёг|с [таБ11е Раг1з с1геа зев
ап!ь.
гпАснь|в [се]'
1э]
пасный [@] представляет собой округленнь!й гласньтй [е] открьт_
ть|й. при прои1несении [с] органьт речи принимак)т ук-'1ад, необхо_
димьгй для [с], но шбьг слегка округляются и вь!двига1отся вперед'
4з
(1е) 1ё1ёте [1е-'[е:т] _ утеник
(|е) 1'п]уег [11-'те:г] _ зишта
(се) с'е31 [90] _ это (есть)
[ласньтй [о] произносится так )ке как [се| и является сти,_1истически|'| вариа!1том фонеш:ь; [се|. |ласный [э] назьтвают бегль|м, так как в
зависимости от стил'] речи он мохет бь|ть опу1цен в определеннь|х
пол())кениях.
Фонетические упра)кнения
1. |!роизнесите нескольк0 раз звуки [с]
'
[<э]' не меняя поло)кения
_ я люблю; мне нравится
0е)]'ьаь|{е [3аь11] - я хиву
0е).1'а1тпе [5е:т]
3. ме)кду двумя согласнь|м и, окру)кеннь1м и ])асн['['1!{:
1а [епётге |1а-'{п€
язь|ка, округляя и вь]двигая вперед губьт для [се]:
[с_е_е
се
-@-е
с
4. 8 группе
се]
2. [!роизнесите, нетко противопоставляя звуки [е]
[се]
_
[1е]
[5с] '
[:е] _
[:<в]
[ье]
[ьсе]
[рсе|
[ре1
-
-
[ме]
[5се]
_
|ке] _
[ве]
_ [те]
[гсс]
|г€]
[г€] _ [гсе]
{]э] [[о!
[3€] -- [3се]
[гпе] _ [гпе]
[ссе]
[{Ф]
[е,х!
{ксв]
_ 1псе]
1|е]
[1се]
[пе1
[ре:г]
_
-
[!пе:т|
_
[тпсе:г]
[]€:г]
[{е:г]
[!Ф:г]
_
1се:г1
[се:г]
-
[ве:г]
[[се:г]
_
[уф:|]
[[о:т]
[:е:г]
[уе;г]
написапие
[ое]
е!|
'р.лй""''утот
1согласная).
@ц
перед произносимь1м
[э]
е
гласн
словах
пРАв|ш!А
молодои
звшт
/ сестра
ргелп!ег первь:й
]е' |е' {е
чтвния 3в}|{А
[э]
8 акустинсски |(онс.1ном полохении (на конше слова):
1а за|1е [!а-'ьа!!
е||е раг|е |€|-'раг!!
2. 8 односло;кнь!х словах !е, пе, 1е, се' 5е' ]е' пе, цше' {е перед
с н о й следуюцего слова или немьтм 1-: [э] на письме огцскается
и вместо него ставится алостроф:
г.]1 а
44
!пра:лсления в чтении
пе, 1е, се, 1е,0е, пе, цше,5е1пе1, гпопе1 !еуе1 ре!еп ге{|гец ргегт|сг,
5есге1,- ге8ге11ец :-теш|, уеп|, р[ештец {1еште, ргеште, бешгге' 1абешг' 1а!0ет:1
1гата|11еш1 ссешц
дгатешц йа1ешг, г0тешт, т|з!тепц решц о|гес|ец| гё0ас1ешг,
сеш|, бс::[, .'е1, .]ауе1, .,е|сг, ]агпа!5, .,ач!е1|с'
0теззец гпа1ьеш1 уеп, гепё1ге. асье1ег, 9а!е1ё' |е
ъе{11, 1а ре11|е й1|е, '!е пе за!з раз' тта ре|'|с 5€шг, арре1ст'
с",,ге, !папФцутег'
''"'ц
.!ешпевзе,
1га.|е:, а0.|ес11[,
ли(|нь!ш пРиг.1!Агольнь|в, мвстоимвния
[э| беглое не проп3носптся:
1'
-
5. Буква е после гласной не читается:
ь! ]\{
в открь1том неударном
слогс и в односло)(нь|х
следует
8а|е1ё [8е-1е]
г|еред произносимь1м сог-
со
[э] и олна
[с1-гез-1э-'зсе1]
примерь!
'€ппе
1'1з к0торь]х д в с
за нл:м (2 согласнь|с + [э] +
ргетп1ег [рга-'гп.|е].
Фна остастся одна'
в1]е те51е зец1е.
[ае:г]
по'охение
ласнь!м' кроме эвука [:]
сог.]]ас!1ь|с>:
Ёо.' [э] сохраняется в груп}{е трех согласнь[х,
ъблица *ог звука к буквея
]вук
согласная + [э] + 2
се{{е р!асе [5е1-'р1а5].
[,э]' [е:|_ [с:]:
[ре:г]
<,[
:{г]
8о французском язь1ке личнь1е форпльт глагола всегда у|:отребляются с приглагольнь1ми местоимениями' которь!е вь1по-'!ня1от в прол_
лохении функшиго под"'1е)кащего и вь|ра)кают лицо и ч!'|сло глагола'
йестоимения 3-го лица вь1ракают так)ке и род существ!'|тель1{ого'
которое они заменяют. }|инные приглагольнь1е местоимения -- безу дарнь|е, они составляют одну ритм1'1ческую группу с глаго']|ом'
!!э _ они (му'{. род)
]е _ я
е|!ез _ они (хен. род)
!| _ он
е||е
_ она
45
8
1-м и 3-м л. ед. числа настоящего времени глаголы
име1от непроизносимое окончание -е:
.]е
раг1е [3э-раг1]
!1
.,'а|пе ['3€гп|
раг1€п{
БлижАйшвв Буду1цпв
щуппьт
когорое на русский язь1к переводится как собнроюсь нпо-лшбо с0елапь,
-еп( не произносится:
Форма
[ш[шг 1пппп60!а{
Бо |! группу входят глаголь|' оканчивающиеся в инфинитиве на
имелоцие во мнохественном числе настоящего времени суффикс
-зз. Ёапример, глагол {!п1г (коннапь, заканншвапь нпо-л-'1.
опРпдв.]!вннь1й АРтик.'|ь
-1г и
йагольл !| группь| имеют следующие непроизносимь|е окончания:
н.)
состоит из глагола а|!ег в настояцем времени
и пнфинптива спрягаемого [лагола:
-!е уа!в !1ге се |!уте. - я сейчас буду нитать эц книц.
]1 уа йь11ег Раг!з. _ Фн собирается посетить |!арют<.
глАголь| || гРуппь1
.]е
Фпределенньтй артик.]1ь указь1вает на категорию определенности
су!цествительного' на его род и число.
[п1з [5о_{1-'п!]
[1 (е11е) 1!п11 [11-{1-'п!|
[1в (е11ез) {1п[ззепс [11-!_п!з|
11овелитопьное паклопение глагола [п!г:
Род
вдинственное число
мухской
!е
перед гласнь1м и
1е [1уте
2-л. ед. ч' (дрркеская форма): ||п!з! [1!-'п|]
2-л. мн. ч. (ве:л<ливая форма): [п!зяе:! [{!-п!-,зе]
отРицАтп/|ь}{Ая ФоРмА
г,',|Аго.}1А
не разговарива|о.
6е пёз{ рав с1а!п - 3то непонятно' неясно.
Б!1е п'ез{ раз |па]а0е. _ Фна не больна.
Фтрицательная настица пе теряет е перед глаголом' начинак)щимся
]е п'а!гпе рав.
{1
*
|п:
-[1 не лтобл:о.
п'ьаь!{е раз РаЁз. _ Фн не хивет в [1арюке.
!1осителем ударения в отрицательной конструкции яьляется час-
тица
ра5:
|1
46
пе ггата!!1е 'раэ.
|'атп!
!е5
|ев [!угез
1ез [епё1гев
1'1'г1уег
1е$ агп|5
!е5
|а
1а [епё1ге
['атп[е
1ез атп1ез
1ев |ецгев
укАзАтвпьнь1в пРи.]1АгАтцпьнь!в
_
_9
с гласной буквы или немого
и_Р
1'}тецге
Фтрицание во французском языке отроится с помощь!о отрица-
раг1е рас.
мнохественное чисдо
[ез }:|уегв
хенский
тельнь|х частиц пе ... ра3. 9астица пе ставится перед глаголом' ра5
после глагола:
!е пе
!ммЁ)1Аг)
с'ейнас бу0у чтпо-по 0елапь.
[!1-раг1]
-5 (1-е л. ед. ч.)
-( (з-е л. ед. ч.)
_(эв)-еп| (3-е л. мн.
(г(.]т(1к
8о французском разговорном язь1ке очень употребительно описа_
:.сл,'оё время (|штцг 1:т:тё01ат)для вь|рахения бли>кайтпего будушего,
раг1е [!ьраг1]
!1 а1тпс [!_1егп|
8 3-м л. мн. числа око|]чание
|ь
!
9казательньге прилагательнь'е употребля|отся с с}'ществительнь!м
(при отс}тствии артикля)' вь|р2|х€к)т его граммати.{еские категории и
согласуются с ним в роде и числе.
Род
вдинственное число
йнохествснное число
йу;*<ской
се' се1 (перед гласнь1м
се5
се| ас1ешц се1 п|уег
сез 1!утез
се3 ас1ецБ
сез 1-т1уев
женский
и !п немьтм)
се 1!уте
се[(е
_
эта
се1{е |аь|е
-
этот
_ эти
се3 _ эти
се$ 1аь1е5
47
€лова
и вьща.)кения
Р}:газеэ
Фтработайте чтение и запомн:лте елед/ю!!ше слова и вь[ра]кепия:
[ап!!!е /семья
11
[|!е /донь
ре.1{,,
-е аа! маленький, -ая
ре{1{е-[!!е / внунка
]еапе оё} молодой, молодая
1а .!ешпе [г11е деву1шка
реге /, отец
0е - пре0лое, указьтвоющий на прс;на0леэкностпь
[е рёге 4е Р!епе. Фтец [|ьеоа'
-
[а!те !е пёпа3е _'}аниматься хо-
зяйством. вести хозяйство
_ Фна занимается хозяйством.
а1{ег помогать кому-л.
Б11е а|6е за тпёте. _ Фна помогает
матери.
8 н и м а н и е! [1о*французски
глагол а!аег требует прямого дополнения без предлога.
а!0ет ё [а1ге 4сй помогать что_л.
в1!е {а11 1е тпёпа8е.
делать
й!ге [е гпёпа9е.
помогает матери зани-
Б1!е а|6е за тпёте 1
_ Фна
маться хозяйством.
асе11е! п мастерская
8аг{ег за. присматривать' сидеть
(с ребенком)
Ё'1[е 9аг0е 5а ре1'1е-л1!е.
$|з
[11з]
и
сьтн
Ёёге ли брат
эешг / сестра
а1пё, -е а4} стар1ший' -ая
са0е1' са0е{[е аа1 младш'1й, -ая
1е [гёге а]пё стар1ший брат
1а $Фт,:г са0ес1е млад1!]ая сестра
ё1ге ппаг!ё, -е бь!ть )кенать!м
е:т тпаЁё он
хенат
Фтрабогайге тгение. след|{г€ 3а перемещенпом ударепия п п3мепяю_
щейся мелодикой фра3:
!е
[е
паг1ёе она замухем
ё1ге ргевз6, -е спе1!]ить' торопиться
е11е е5{
!] е51
[тёге а!пё.
[,е [гёге а|пё 0е .!асчше!!пе.
!е [гёге а1пё 0е |асчпе1[пе е51 ау1а|ецг.
рге$ё он сле1||ит
ма
ма
ма
ма
она спе1|]ит
}е!!е-пёге / овекровь (пеща)
р!ецгег .ш!акать
5а {!1|е р1епге. _ Ёе донка тьтанет
рагсе цце потому что
е!!е а решг (0е) она боится
е1!е е51 рге$5ёе
Р11е а репг
Б11е {!л!т
0е гёрётег се5 1ех1е5. _
она
заканчивает повторять эти тек_
сть|.
]е я
(пршелаеольное меспо!!менце в
ролн по0леэасощеео)
раг1е а па гпёге. _ я разговари-
'е ваю со своей матерьк}.
геуеп!г возврацаться
|1
!
уа теуеп1г _ Фн сейчао вернется.
цша1ге !пешгез в четь!ре часа
1]ешг
/ цветок
]'а!|пе се1{е ье1!е лепг. _
йне
ре1||е зсшг р1ешге.
ре(1{е 5Ф1]г р1ецге рагсе чп'е[1е а решп
ре!!1е 5с91]г р[ецте ра!се чц'е1[е а решт ае ге5{ет 5ец1е.
твхтв
}
ий3. [€ рёге чц| е5( а55е:.!ешпе 1гата|11е
тпёге
пе 1гауа!11е раз. Ё1|е [а!| 1е гпёпа9е.
А 1а |а6Ёчпе. 1[ е510еБ5!па1ешг. [-а
.}асчпе1[пё а|4е 5а пёге а й1ге 1е |пёпа9е. ]асчце[|пе п'е51 ра5 гпаг!ёе. в11е
|атп|11е
0е.!асцце1|пе ьаь||е
е51.'еппе. Ё11е 1тауа!11е } 1'а1е11ег.
[епё ез1 [е |гёте а!пё се ]асчце||пе. ]асц!]е11пе е5| $а 5сцг сасе|1е. кепё
е5[ ау|а1е!г. |1 ез{ тпаг!ё. 5а {етптпе 3'арре[1е маг!!пе' Б1[е езт ба1[еЁпе.
маг1!пе е3( ргеввёе. Б11е раг1. 5а {!11е р[ецге ратсе ч!'е11е п'а1тпе ра5
ге51ег 5еш[е. мап|пе арре11е 5а ье11е_гпёге. <&1а тпёге, 9ат0е2 тпа ре1!1е, е11е
а рецт се ге51ег 3еш1е. )е рав. ]е лп|5 се |гауа|[1ег а чца1те пешге5 е1.'е уа15
г6теп1т>. <\е р|ешге ра$' |па ре!|1е' (|1 |а ье11е_тпёге,.,е уа|5 1е се581пег се$
0ецв>.
нра_
Бхегс!сев
вится этот красивь|й цветок.
1гауа!!|ег работать
Б1]е тгауа[11е А 1а [а6т!чше. _ Фна
работает на фабрике.
{гата!! и работа
!! 11п|: се 1гауа!! а чца|ге ьецге5. _
Фн заканчивает эту работу в
четь1ре часа.
1. 8ьгразите несогласие, употребляя отрицательнь1е частицы п€ ...
ра5. следите з:} ударением при чтении отрицательнь!х преш1охений:
1. 5а гпёге {тауа111е. 2. се| ё1ёуе гёрё1е 1е5 уегье5. 3. $а зсешг а]пёе й|(
1е гпёпа9е. 4. Р|егге уа }} 1а тпеп 5. сеше.'ецпе |:11е а|0е зев агп|з. 6. €е1|е
[етптпе ез{]ецпе. 7. [е рёге ез| ргеввё. 8. !ез ё1ёуез !п!55епс 0е 11ге се 11уге.
2. ,[ополните след}'|ощие предло)}(ения' употребляя союз рапсе цце.
й
48
ре111е $€1-1г.
се11е .'ецпе п11е.
€е1{е .!ешпе !1[е а10е за гпёте.
се11е ]оцпе [1|е а!0е ва гпёге } [а!ге 1е тпёпа9е.
гез1ег оставатьоя
зеш!, -е с/7 один, одна
0е гез1ег зеш[е. * Фна
боится оставаться одна.
$п!г 0е [а!ге 4сй заканчивать' кон_
чать что-л. делать
[тёге.
о6ё
1
е: [а
1а
ре1[1е л1|е р1ецге...
ре[|1е л1!€
р|еого рогсе щ'е\!е ге5.е $еше.
49
1. |1 лп]| 0е {тауа!1|ет '.. 2. !е рёге ма || !а [абг1чше '.. 3. Б11е а гпа| А 1а
1ёте ... 4. .[асчше1!пе [егтте !а |епё{те ..' 5. &епё уа а 1а 8аге ... 6. 11 тпег ва
уе51е... 7. ,'а|гпе се!|е у!11е ...
3. |1редто;ките по_французски своему товарищу закончить следующие действия:
работать, читать этот текст' делать это упр:)кнение' рисовать цветь1' повторять эти фразьт.
}потребите дру'кескую и ве)кпиву}о форму обрашения.
м
оаё
1е:
_
9
модан. она не надевает куртку.
4. Ёго семья )с.!вет в париже. 1!1лацп:ий брат йартьт не хенат' он
очень молод. Бго хсена работает на фабрике, она чеРгехница. мне
нравятся эти цветь:. { ллоблю своло старп;у}о сестру. 0на сидит за столом и читает книц. кто помогает твоей матери по хозяйству? йария
уст:|'ла, она кончает работать. 3аканчивайте эц рабоц.
8. |{ерепилшите текст' разделите фразы на ритмические группь1.
|!оставьте знаки свя3ь{вания. обозначьто в транскрипции гласные
звуки, отметьте долгоц.
ш|па, лп!$ 0е рат!ег!
п1па, пп!55е2 0е раг!ег!
4. €ках<ите по_французски, употребляя форму будущего времени
п{шг |ппё0!д{:
1. Ёго сесща собирается работать на фабрике. 2. марк сейчас повторит глаголь|. 3.
3. Фни не работают. я не иду на вокзал. он не читает эти книги. я
не люблю эти цветь|. Фна не уезх<ает. Фн не помогает своим друзьям.
Фни не живщ в этом городе. -[1 не пи:шу дикгант он не собирает че-
9. ['[еретитайте текст. |!оставьте вопрось1 к тексц' иополь3уя вопросительное слово {ц1.
собиратось прочитать эту книгу 4. Фн сейчас
10. Расскахите текст.
закроет окно. 5. \4арта скоро вернется. 6. 8аклин собирается помочь
своей сестре. 7. [|!арль собирается поехать к морто. 8. [(то будет раз-
11. Расскахите о семье своей подруги.
говаривать с \4и:пелем? 9. Ёатали сейнас уйлет 10' €естра \4арии
собираетоя посетить [!арих. 11. Фна сейчас прочитает этот щуднь1й
текст
'(ения:
5. Расска:*<ите, нто вьт собираетесь делать' употребляя !е
!ппё01а|.
м
ооё
1
е: |е
мо0ё!е:
!а
{ш1шг
йагс,
а|0е 1а 5Фцг
} [а|ге се1 ехегс1се!
7. €кахите по_французски:
1. 9тот летчик молодой' 3тот текст неруднь|й. Фн легкий. 9то
книга моей сесФьт. -[1 яитаю эц книц. 3акройте книги и повторите эти
фразь:. 9та маленькая девочка остается одна. вй стра1]]но (она боится). 0на планет 3акройте тетрали! 3та деву|]!ка очень красивая. Ёго
цладшая сесФа люби] рисовать.
2. *ена [4итшеля, отец этой девочки' книги моих друзей, брат
йартиньт, сь1н этой хенщиньт, дочь 3лен, цветьт моей сесщь{' сестрь!
моей матери' тещади йарка.
всецг 6е Р!егге з'арре11е
А|пе.
Б11е е5{ гпаг!ёе...
€оп{г6!е
уа|з 1а!ге се{ ехегс|се.
б. €коките по-франшузски овоему товарицу чтобь| он помог:
своей сестре прочитать этоттекст; Анне сделать это трудное упрах_
нение; этой хенцине перейти гшоцадь; овоей матери по хозяйству;
йарку собирать немодан; этой маленькой девочке надеть куртку; этому г{енику нарисовать карц |[ариха и тл.
50
12. ||родолхите рассказ, упощебляя известнь!е вам слова и вь|ра_
11ереведтте с,'!ещ/юшце пр€&'!о'.ен[|я
н проверьте себя по к;!ючу:
! согг18ё
она [. ]\4аг|е а!тпе за тпёге. Б'11е а|6е за
пойогает матери по хозяйству гпёге } й[ге [е тпёпа9е.
2' *ермена устала. Фна собирает_ 2. сеггпа1пе е$ {а119шёе. Ё1[е та а11ег
ся поехать на море со своей ё 1а гпег ауес 5а $сешг са0е1!е'
!. |\ария любит сво|о мать.
младп|ей сестрой.
брат йи[|'е.]тя раб0та- 3. !е [гёге а!пё 0е \{1с1те1 тгауа111е }
1'аге11ег. ][ е5{ тпаг|ё. $а |еп-тгпе
ет { мастерской. Фн;лсенат
3. €таргший
>сену
4. Ёина
5.
Бго
тшгачеъ потому что она не
зовщ
1(лер.
$'арре1[е с1а|ге.
4. !"{!па р[ешге рагсе чц'е|[е п'а!тпе
ра5 ге5[ег 5е!1е.
любит оставаться одна.
хаклин млад|пая сестра ||ьера. 5. .!асчше1[пе ез{ |а Бецт сасе1|е се
Р[егге. Б[1е е31 {гё5 .,ецпе. в!1е
Фна очень молода. она не за-
м},)кем.
п'е51 ра5 тпалёе.
6' }{ё плачь, Алина! мама скоро 6. }"[е р1ешге раз, А1|пе! [-а гпёте уа
геуеп|г Ё1!е уа 1е се35[пег 6е3
вернется. Фна нарисует тебе
[ешв.
цветь1.
51
7. йать говорит:
<<ухе четь1ре
часа! 3аканчивайте работать!
Фбед готов!>
8. 1\{артиналояка моей
млад1|]ей
сесрьт. Фна маленькая' но она
не боится оставаться одна.
9. (то младгший брат 1\4артьт?
1!1лалший брат йарть| чертехник. Фн любит рисовать.
!0. &ина работает' кто присматривает за ее дочкой? 3а маленькой [аклин присматривает свекровь.
7.
!-а тпёге 0|т:
<!1 е3{
ч1!а{ге ьецге5!
Р!п|ззе: 6е 1гауа|[|е.]
!е
с1пег
е31 ргё[!>
8. ма(!пе
езт |а [111е ае тпа 5сецг
а1пёе. Ё|!е е51 ре{!1е, гпа!5 е11е
п'а ра5 рецт 0е геБ1ег 5еш1е.
9. !п|
!е
езт
1е
{гёге са0е1ае
|гёге са0е{ 0е
маппе?
мапье
е31
0е55|па1ецг. !1 а1гпе 0евз!пег.
10. А|пе 1тауа|1]е. 0ш1 3аг6е за 1!11е?
с'е51 1а ье1[е-тпёге чш| 3аг0е 1а
ре|!{е ]ас0!е1|пе.
1пвстой уРок
|ласньгй [о]. !,1мя прилагательное. Фбразование хенского
рода и мнохественного числа имен прилагательнь{х.
8опрос к глагольному сказуемому Без,'1ичнь]й оборот |! е5[.
[о] _ гласньтй псреднего ряда' закрь!ть!й, округленнь!й. фя произнесения этого з8ука полохение органов речи такое хе' как и для
произнесения [е], только губь! округлень| и вьцвинугь! вперед.
это }тр:!)кнение несколько раз. ([1ользуясь зерк:1лом, следите 3а пра_
вильность|о округления цб.)
[е_о_е]
энергичнь!м округлением
[ро]
[то]
[!е]
[вФ]
[ге1
|то\
[зо
_
-
[1о]
[го]
1
за нереАованием округленнь!х и неокруг-
_ [се| _ [с] _ [о!
_ [рсе] - [ро] _ [рФ]
_ [ьс] _
[ье] _ [ьо1
_
_
[{е] - [1о]
[1в]
[1Ф]
_ [(о1
[се] _ [0е] 16е]
[1'е] [гс1 _ [|е] [|Ф]
_ [те] _ [то]
[те] - [тсе]
_
[ксс] _ [ке] _ ||о|
[кс]
_ [ве] _ [во]
_
[ве]
[все]
_ [|е] _ [|о1
|]е| - |1се]
[у] _ [зе] _ [з е| _ [зо]
_ [по]
[:тс] _ [тпсе] ' [пе]
_
_
_
[пс| [пе] [по|
[пе]
_ [1се] _ [!е] - [1о1
[1е]
_ |гсе] _ [ге] _ [то]
[гс|
[е]
[ре]
[ье]
!рс] _ [ро] [ьс] ' [Бо]
_ [6о]
[тсе] _ [то] [6св]
_
_
[гс] [го] [те] [то]
[кс] - [ко] [все] _ [во}
[вс] _ [зо] |зсэ| - |то1
5. |!роизнесите' €ледите
- шФ]
|ро] _ [р.|о]
!|Ё] _ [1.'Ф]
[{о1
- [!о]
_ [гпо1
[гп<э]
_
[псе]
[пФ]
[1с] _ [1Ф|
[гсе]
-
_
[о]:
[тФ]
за крагкостью и звонкостью звщания
_ [ь.,Ф]
- [6.]о]
-_ [у.)о]
[ко]
[к.|о]
[ьо]
[0о]
[уо]
6. [1роизнесите [|], [с] перед
[-!о],
[!]
_ [5.,о]
[:то] _ [тп.!о]
_ [п.1о]
|по'|
[1б] _ [шо]
{5Ф]
не смягшая согласного:
[1.,Ф] [с.,Ф]
2. [1роизнесите' нетко противопостаытяя звуки [е]
[|о]
3. |[роизнесите. €лелите
леннь!х гласнь!х:
[0'1
[. [!риготовьте уклац органов речи, необходимь!й рля |е| и' меняя
его' вь|двиньте цбь], затем вновь переиите к укладу [е]. |{ролелайте
-
[1о]
перед [о]:
Фонетичес:ое упражнения
[1е]
[[е|
_
_
|те| _
_
[зе]
[те]
[ве]
4. ||роизнесите. .{айте неткуто лифференшиашию звуков [се|
глАснь|й |о]
[ре] _
- [|о]
[ке] _ [ко]
[зе] _ [зо]
_
[ге]
цб при произнесен||и
[ье] _ [ьо] [гпе] _ [тпо]
[0е] _ [0о] [пе] _ [по|
_
|Ф1:
[о]' €ледите
за
[1ролелайте это упр:)кнение несколько раз.
7. [!роизнеси:е. уд.пиняя согласн ь!й:
_ [ьььо].
_
[Ёо] _ [ттто] - |ттто] _ [1!!о] _ [тптпгпо] [ррро]
Ёе допускайте смягчения соглаоного перед [Ф].
53
оБРА3овАнив'(внского РодА
ъблицд <от 3в}ка к букве"
звук
написание
полохение
[о1
ец
на конце слова и перед
непроизносимой соглас-
примерь|
ной
еш
(эц
перед звуком [:]
на конце слова и перед
непроизносимой соглас-
пвш{
и
узел
чтвния
1. Буква х в нислительньгх {ешх [0о] (два), 5!х [5!5] (шесть), 0|х [615]
(десять) при связь|вании
как [:|:
с последу}ощей гласной произносится
0ешх-[тешгез [6о -'.ае:г] _ два часа
011}тешгез [0]-'ас:г| * десять часов
2. Буква { числ:ательного пеш[ [пе[] (девять) произносится при
связь:вании как [т]:
пеш|-1-тешгез [псе-'тсе:г]
3. Б числительном
_ девять часов
вор{ (семь) буква р не произносится:
5ер1*пецге5 [зс-те:т]
_ семь
часов
9пра:лоления в чтении
се|1е .'е1]пе ас1г!се эта молод:1'1 актриса
се.}ешпе ас1ешг этот мололой актер
2. (ак правило, хенский род прилагательнь:х образуется пщем
|!рибавления
_е
Рс|1( маленький
к форме м1окского рода: а!пё стартпий _ а!пёе стартпая;
_ ре{11е маленькая.
3. [[рилагательньте' оканчивающиеся в му)коком роде на -е1ш(' в
жснском роде меняют это окончание на -ец5е: 1тецгешх счастливьтй _
!:сшгецзе счастливая'
м|спе1 е5[ [тешгешх.
Асё]е е$1 1':епгецзе.
!е
!а
|1рилагательньге соглас}'}отся в роде и чис:1е с существительнь1м' к
которому они относятся' и чаце всего отоят по
ного:
1е [гёге са{е1 млад;ший брат
|а 5сешг саае,[е младшая сестра
54
сл е
существитель-
\4итпель счастлив.
счастлива.
- &ель
{тёте са0е1 0е \!па' _ \4ладтций брат Ёиньт.
5Ф1!т са0е11е 0е \|па. _ \4ладтпая сестра Ёиньт.
5. |[рилагательньте у!ешх старь|й, }еаш красивьтй, пошуеаш новь!й
вторую форму ]шя мухокого рода, котор:ш{ упоФебляется перед
существительным' начина1ощимся с гласной или !п немого:
т!епх _ т!е!!, }еаш - }е|, поцуеа:: _ поцуе!
:.:метот
се йешх 1!уге
се ле1\
ас1е1]г,
0т этих хе форм
се йе!! !по:т:те.
образуется хенский род имен прилагательнь|х:
раге5$е1]х-раге55ецве, зёЁешх_зёг!ешзе;.|еш, пеш[, 1ешц 1{еш,.)ешпе, сешх, зеш1,
с(вшг.
пРи]1АгА1ц'!ьноп
_
4. |!ртшгагательньте' име!ощие в мухском роде окончание -е1, -е1, в
женском роде удваива1от соглаоную: сасе. млад11|ий _ оа0е$е младгпая.
1{1:
[еш' цшеше' тсг:, б1е0, уеш1, р1еш{, псш0' 11еп, тп|ешх,0|еш, т1епх' а0[еш,
п[!!е1:; гао'ецх_та0!ец5е, ьецгецх-пе1]тец5е' тпа1[тешгешх-тпа1[:ештешзе,
имя
хен-
йагс езт рет!1. _ &1арк _ маленький.
маппе е51 ре!11е. _ марта - маленькая.
ной
пРАви.1|А
1. |[рилагательньге, оканчива1оциеоя в м}.кском роде на -е' в
ском роде оста|отся без изменения: ]ешпе молодой ]ешпе молода'1.
[|ец синий
реш м2ш!о
!! р!еш1 идет дохдь
!пешгепзе счастливая
пР|.{!'|Агдгв.пьнь|х
ие!!
-
у!е|!|е
пошуе!
_
пошуе[!е
}е! _ }е!!е
оБРА3овАнив мно)квстввнного чис.]!А
пРи',1А|А-тппьнь1х
Фбь;чно множественное число прилагательнь|х образуется п}тем
;цобавления окончания -в к форме единственного числа:
се11е ье[1е р1асе
_
сев бе!1ез р1асез
55
|!рилагательньте, име1ощие в единственном числе -5 или
мнохественном числе не изменя1отся:
-х'
во
се у|епх 11уте эта старая книга - ое8 у1е!х [!угев эти старь1е книги
се са|!ет 9г1с эта серая тетрадь _ се5 са||ев 9г!з эти серь]е тетради
вопРос к гл,{гольноп{у скАз}'вмоугу
оце {а!ъ!1? _ |1 1гауа|!!е.
9то он делает? _ Фн работает
га11 1а
Бввзличнь|й оБоРот !|, в$т
.{ля обознанения времени во французском язьтке употребляется
безличнь1й оборот 1! е51, в котором местоимение !! на русский язь|к не
переводится, а яы1яется ли1шь грамматическим подлсхащим:
е51 чша1ге ье|]ге5.
_ €ейнас
ая
пд1ьецгешх, _еш5е 4//
нь1й, -ая
несчаст-
вёг!ешх' -ешзе аа1 серьезный, -ая
раге55ецх' -е|5е аа} ленивь\й, -ая
чае лто (месгпоилсение )
чцсла
с1теуешх {г1вёв.
е!!е реш1 она мохет
Б11е реш1 ргёрагег 1е {ех1е.
е1[е
е||е уец1 она хочет
ауо!г иметь)
а у нее есть (она имеет)
в[!е а се 11уге. _ у нее есть эта книга_
глаза
волосы
!е5 уецх [1е-2.'о] п р!
|ез с!пеуецх |\е-]зо\ тп р|
*|вё, -е аё! вьющийся,
5б
-ая
нее
_ она
мохет приготовить текст
а имеет (3-е л. ед. числа глагола
!|{-е11е? 9то она читает?
_}
вьющиеся волось!.
3г1з, -е а/7 серь:й, -ая
\1еу, -е о7} синий, голубой, -ая
нарисовать цветь!.
в!19 уеш{ те51ег зеш1е.
остаться одна.
тешх я хоку
,е уе]}х 1[те се !;уге. _
читать эш книц
.|е
_
_ 9 моц
Фна хочет
9 хоту про-
он покупает
безударный глас-
нь:й [э] основьт глагола ос!те!ег
под ударением произносится
как [в], а на письме обозначаетоя ё.
аргёз после (пре0ло4
аргёв 1е 06'|ешпег после завтрака
чтен ие:
а) с'е5{ тпоп5!ецт ма11-:|ец' !'в{-!| у!ешх? 11е31у|ешх. в5{-1! 5ёг|ецх? |1 е51
зёг!ешх. Бв1-1[ 1тештепх? !] п'е5{ ра5 ье1]гешх' !] е51 гпа1ье!гешх.
ь) с'е${ А0ё1е. оше га11-е11е? Р11е тгауа1|1е. в51-е11е у|е111е? в1[е п'е3{ ра3'
у]с|1!е. Р|1е е51 ]ецпе. в1[е еБ1 5ёг!еш5е. в1[е п'е51 ра5 раге55е1'15е.
2' 6тработайте чтение и запомните:
оце!!е ьецге
!(оторьпй вас?
е51_1|?
два часа
четь1ре часа
чца1ге ьецге5
3п
пе|]ге5
1119оть
часов
оемь часов
девять часов
!1 ез{ пеш{ [тешгез
!| е5{ 01х пе1]ге5
десять часов
половина пятого
|1 е51 9ца1те 1тештев е1 0егп1е
половина третьего
|! е51 сешх ьецте5 е1 0еп[е
полдень
!1 ез{ гп!0!
А чше11е !тешге сё.,ешпе-1-е11е? 8 котором часу она завтракает?
Фна завтракает в девять часов.
Б11е 0ё.!ешпе } пеш|
!1 еБ1 5ер1
.!е решх я моц
}е решх 0евз|пег 0ев {1ешв.
@ше
я покупаю
ас[тё1е
8ниманпе!
Р}пгазеэ
!1 е51
4е5 неопре0еленный артпикль мн.
а 6ез
!'ас!]ё1е
1| е51
Фгработайте чтенпе и запомните след|ющие слова и вь!рш|(ения:
Ё11е
с!ё.!ешпег и завщак
!(: рс|!. 0ё.'ешпег первь1й завтрак (у
т|;ранщ:зов)
|! ез{ 6ешх [гевгев
неть;ре наса.
€лова и вь|ражеяия
поп51ецг ли [гпэ -'в.!о] гооподин
'ое1еох а4} старь:й, т|е!11е старая
}пешгецх, -е1Бе оа] счастливь|й. -
с'|'
!. оФаботайте
сагпага0е? в!|е гёрё{е 1ев уетБез.
9то делает твоя подруга? _ 6на повторяет глаголь:.
!!
11
завтрака-
лс1ге{ег покупать
8опрос к сказуемому отроится с помощь!о вопросительного мес_
тоимения цце что и простой инверсии:
о!!е
с!с1!ешпег завтракать
! с рёге 0ё!ецпе. _ 0тел.{
пе!ге$
[тешгез.
3. [1ронитайте следу:ощие фразь:. €ледите
!|ия и и.}меня ющейся мелодикой:
за перемещением ударе-
}{а тпёге.
\4а тпёге ртёраге
А пец|
1е рег|т 0ё.!еппег
[тецтез гпа :тёте ртёрате 1е рег!т 0ё.|ешпег
5егде.
5ег9е ас!-:ё1е 0ез |ешгз.
$ег9е ас1тёте 0ез |ецтз А за {]11е.
Аргёв 1е 4ё.!ешпег 5ег9е ас1:ё1е 0ез |ешв ё за
[г1|е.
[-е рёге.
ь
рёте е1 1а
г!11е'
51
!-е рёге е1 |а г111е аё',ешпеп1.
рёте е{ 1а {||1е 0ё]ешпепг
!е
)
пец{ 1тецтез.
твхтв
а 0ев уешх ь1е|}в е{ се5 с1-:еуешх [г!вёз' !11е
Б[1е а!тпе {тауа1|1е'
|а
|абЁчше.
е$ 5ёг1ец5е. Ё11е тгауа111е А
у!ешх' 11 пе 1гауа|11е раз' [-а гпёге
ев{
1!
ауес
е11е.
1таб!1е
!е рёге 0А0ё1е
6А6ё1Ё п'езт рав т!е!11е, гпа!в е11е е5( 1гёв тпа1а6е' в1!е пе рец1 ра5 1гауа11|е'
А0ё|е е51.]ешпе
е1 ье11е. в11е
А6ё1е а|гпе за гпёте. 81]е уец1 а10ет эа тпёге.
с'е51 А6ё!е чц1 га11 1е гпёпа9е. {1 е5{ пеш| пе11ге5. Ааё|е ргёраге |е ре{11
4ё]ешпег А пеш[1-:ешгез е1 0етт|е 1е ре|!1 0ё.,ецпег е5{ ргёт. !е рёге, 1а гпёге
ет 1а !11е 0ё.!ешпепт.
Артёв 1е ре:!т 0ё.]ешпец 1е рёге та ас11е1ет 0ев !ецв ё ва [:11е' А0ё]е а1гпе
]ев 0ешв. в11е е5{ ьешгец$е.
сать это упрахнение. 0на хочет приготовить завтрак. 9 хону закрьтть
окно. Фн хонет работать на фабрике. -!{ хону перейти эц плошаль. {
хочу поговорить с твоей сестрой. { хону помояь своей подруге сделать
это упрах<нение. 9 хочу проч итать эту книгу. Фн хо.:ет купить эц книгу.
б) ,{ моц закрь1ть окно. .!{ могу приготовить завтрак. 6на мо;кет
поговорить с твоей подругой. Фн мо;<ет сделать это упро;снение. Фна
мохет написать это письмо.
повторить эти глаголы.
пр
гпопз|ешг
]|уге
илагательн ь1х:
е51
п'е51
€е|1е |егп:те
раБ
се{1е
5а!1е
се{1е.,ешпе
бе11е
гпа!а0е
у1ешх
[ешгешх, -зе
раге55ешх' -5е
се1 ё]ёуе
па1пе1!гецх, -5е
1|11е
}4атс
у|е111е
ре1!(, -е
А1!пе
м
сие, употребляя ланнь!е ни)ке слова и вьтрахение с'е$| уга!, се п'е51ра3
уга!. €облюдайте правильное двихение тона в вопросах и ответах'
оа ё
!
е: _ в51-се уга! чше Р1егге е5| |па1а0е?
_ '€ е:{ уга|, 1! ез1 ппа!а0е'
_ се п'е51 раз тга!, !! п'е51 ра5 |па!аое'
а) 5у1т|е, 5ег8е, маппе, й|с|те1, !{ё1ёпе,. '{ч{ат!€, Ава1}ге, :топв!ешг
ма1ьъ-|'; йа6агпс йаг[!сш.
}) зёг|ешх' зёг!ег:6е,.!ешпе, щё!, рге1е, т|ешх, т!е!!!е, 1-тешгешх, -}тештепзе,
раге$$е1]х' !аге55ец5с.
,,о',''р'',
58
"'_",оей
оа ё
подругой.
!
!
9
могу
|
е: е0.ч.
лн.ч.
ргё1 ._ ргё1е
ргё15
-
рг61е5
па|1'тецгешх.
1. 8 девять часов отец завтракает и идет на вокзал. 2. 9то делает
твоя стар1|!ая сестра? 3. 3автрак готов. 4. [1осле работь: |[ьер илет к
друзьям.5. €ейчас я приготов.'1ю завтрак и позову маму и сестру.6.
Адель сидит за своим столом и занимается (тгата|11ет). 7. &о хочет
купить эту книгу? 8. 9 не моц прочитать эту фразу 9. ! моей сестрь:
го;цбь:е глаза. 10. 3тот уненик очень ленивь!й. 1 1. !е мать больна. 0на
не рабо:ае'т. Фна остается дома'
б. ||ереп:лтпите текот, разделите его на ритмические группьт. Фтметьте случаи связь|вания и сцепления, обозначьте долгот'у гласнь1х
зв}ков и ударение.
7. [1еренитайте текст и ответьте на вопрось1:
А0ё1е е51_е]1е'ецпе? в5{-е11е ье11е? взт-е11е вёг|ешзе? 2. !ше га|1Ааё|е?
е5|-,1 у1ецх? тгауа!1|е-{-!|? 4. !а гпёге 0А0ё1е езс-е1|е
т|е|11е? 5. @ш| |а!1 1е тпёпаде? оц1 ргёраге [с рет1т 0ё!ешпег? 6. А чше1!е }:сшге
!с ре1'1 0ё.,ешпег е$!-!1 ртё1? 7. А0ё]е а!гпе-!-е||е !ез {]ецгз?
1.
3.
[е рёге 6А0ё1е
8. Раоскажите текст.
9. 14спользуя текст, расскахите, чем занимается Адель' опишите ее
вне11!ность.
10. €оставьте
3. €ках<ите по-французски:
а) 9 хону прояитать эц книгу
товарищу.
ре{,1, 5еш1, ьешгешх, б[еш, 9г!:, са0е|, т1епх,.]ешпе, гпа1а0е, зёг1ешх, па1а1'
2. [!обеседуйте с товарищем, вь|разив свое согласие или несогла-
м
могу собрать свой яемолан.
5. Ёапитпите по-франшузски:
1. [{з даннь:х нихе слов составьте пред'1охения' Фбратите внима-
.€е
€е
-51
моц помо::ь этому
4. Ёапилпите следуюцие прилагательнь1е в хенском роде едияственного числа' а затем во мно)(ественном числе:
[хегс!сез
ние на соглаоование
-!1
хозу повторить э'гот текот 9 хону
хону к1пить эти цветь1' я хочу напи-
рассказ о матери и отце Адель.
11. [!роло,пхите рассказ! используя известнь{е вам слова и вь|ракения:
мап!пе е$!
1а
{'|11е
0е поп5!ецт \4аг1'т!еш. Б11е е51;ешпе ...
59
сцдьмой уРок
€оп1г6!е
|1ещведите след/ю[|це пред|ояения и проверьте себя по кллоч:
1. йария не мохет закончить
эц рабоц в два наса' потому
[* согЁ9ё
1.
что она уста]та.
[а{19шёе.
2. 3то правда, нто }4артина боится оставаться одна? Ёе1 не-
правда' она не ма.]1енькая.
3. 3та книга трудная. они не
мог}т читать эщ книгу.
4. Ёго млад:пая сестра йарта не
хочет помогать матери по хо'
зяйству. Фна ленивая' 3то
очень
5. (то
3.
йарк мохе:'
нарисовать эти цветьт. 3то
правда, марк? [а, это правда' я л]облю рисовать.
красивьте шветьт?
6. [-осподин йатье не
старьлй.
0н любит работать. Фн хочет
работать со своей дочерью в
этой маотерской.
7. хену 1||арля зовщ йартина.
Фна молода. у нее голубь1е
глаза и вьющиеся волось!.
1||арль любит с1}ою )кену.
8. девять насов. 3автрак готов.
9. йоя мама не старая, но она
не мо)кет работать'
лотомучто
она больна. { покупаю маме
цветь|, она любит цветьт.
[0. (то может помс;чь [4 итшелю сде-
11.
лать эг0 трудное упракнение?
8 котором часу она
кончает
работать? Фна коняаст рабо-
тать в 1|]есть (!асов и идет к
своим друзьям.
12. !(то хочет поехать в [1арих
этим летом? 3лен хочет поехать в ||арих'
хе друзья.
60
}нее в ||ари-
се
1|!ге ез1 6!|!с!!е. |!з пе
4. 5а 5ешг са6е1|с маг{ие пе уец{
раз а10ег за ттёге } [а|ге ]е
гпёпа9е. Ё!!е е51 раге55ео5е.
с'е$1 1гё$ па1.
5. Фш| решт
0езз!пег сез Бе!!ея
магс чш| рец1
0езз1пег сез лецг5. в3{_се уга|,
йагс? €'ез{ тга[,.!'а|:пе 0езз!пег.
лешг5? с'с51
6.
йолз|сшг ма|ь1е1-! п'е51 ра5
у1ешх. |1 а!:пе 1гауа!||ег. !| уеш1
{тауа!1]ет ауес $а л1!е а сес а|е1|ег.
7.
[а |еппе 0е €!аг1ев
йаг1!пе.
в'арре11е
Р11е е51 .'ешпе. в11е а
0ез уешх 61ешв е{ ое5 спеуешх
[г!зёз. €|аг|ез а!гпе ва [етптпе.
!1 ев{ пеш[ |']ешге3.
[1ойди за своей младшей сес-
трой!
Бв1_се уга| чце маг1|пе а реш|
се ге31ег $еш|е? се п'е51 ра$ уга!,
е1[е п'е$1 ра5 ре{11е.
решуеп1 ра5 1|ге се 11уте.
|1лохо.
мох<ет нарисовать эти
йаснь:й [у]. |{олугласный [ч]. второе лицо единственного числа глаголов в настоящем времени. Фбший вопрос.
}{еопрелеленньгй артик.,1ь хенского рода единственного
нисла. Фтсщствие артик.![я перед суцествительньгм. |лагольт |![ группы ауо!г и 6Фе в единственном числе настоящего времени.
маг1е пе ре!{ ра5 лп|т се 1тауа|[
А 0ешх !ецтев рагсе ч!'е[1е е51
0ё.|еш:-:ет езт
ргёс.
!е
ре1!{
!а сьегспег
5ссш! са0е(1е!
9. м а |тёге п'$1 ра5 у!е1!!е, гпа|з
{а
е11е
пе реш1 ра5 !гауа111ег рагсе чш'е1!е
е5( гпа!асе. ]'асьё{е а {па шёге
0е5 лсцБ, е!]е а|гпе 1ез 0епв.
10. ош| реш1 а!оег м!с}:е| } [а|гс се{
11.
ехегс!се 0|[1'|с11е?
чше|1е ьецге {|п!1-е1]е 0е
А
1гауа!11ег? Ё!!е {'!п!г 4е тгауа!1!ег
ё в1х 1'тешгез е1 е11е уа оье2 5е$
агп|з.
12. @сг! теш| а11ег
с'е$1 нё]ёпе
а Рап5 се1
9!'
ё1ё?
уеш1 а|1ег а
Раг!5. в||е а 6ея атп!: А Раг!я_
|ласньгй
[у] _
глАснь[й
1у]
гласнь|й переднего ряда, закрь[ть]й, округленный.
[1ри произнесении этого звука поло)(ение органов речи такое
хе' как
произнесения [!], но цбьл сильно округлень1 и выдвин}ть! вперед
больтпе, чем для [о].
и д]|я
г1Ф/!!т:]!Аснь1и [ч]
|1олуглаоньтй [ч] произносится на основе ар'1икуляции гласного
[у]' при этом цбь1 сильно вь!тянгь1 и округлень!. 3вук образуется в
момент бьгстрого перехода с принятого для [у] уклада органов речи на
ук.'|ад пооледующего гласного.
€огласньте, стоящие перед [ч]' произносятся с округленнь|ми ц_
бами.
Фонетические упрш.шения
1' приготовьте уклад органов речи' необходимь1й д'1я произнесения [!] и, меняя его' энергично округлите и вь|',|винБте цбы ь'тя прои3несения [у], затем вновь перейлите к уклалу
[!]:
[[_у_1]
[1ролелайте это упр:|]кнение несколько раз (контролируйте себя с
помощью зеркала).
2. прочитайте, четко противопоставляя звуки [!1
[р1] _ [ру]
_ [1у|
[{|]
|л] _ |8]
|ку]
_- Бу]
_ 1"|у|
!.|]1
{к1]
Б|]
[ь1] _ [ьу]
_ |ау]
{0!]
_
[щ}
[у1]
[в;]
|т1|
[з|]
_
_
[ву]
[гп|] _ [гпу]
[п|] '[пу]
[!'] _ [1у]
_ |ц]
|т1]
-
[у]:
|ау]'
[зу]
б1
[ру]'[ру:0
_ [ц:|]
[1у]
||у] _ [гу:4
[ку] _ [ку:,]
[ву] _ [ву:т]
ру] _
|ау]
ъбдица (от звука к букве>
за сохранением принятого уклада при
3. ||роизнесите. €ледите
произнесении [у:] долгого:
-
[ьу:г]
[аут]
[ч] _ [ч:4
_ [ву:т]
[ву]
_ |ау:г|
|ту1
_ [гпу:г]
_
[пу]
[пу:г]
_ [!у;4
[1у]
[гу! _ [ц:г]
[тпу]
перед непроизносимой
гласной
перед согласной
перед произносимой
гласной
4. ||роизнесите, увеличив:ш| округление и напряхенность цб Аля
слога с полугласньтм [ч]. €лелите за бьтсц;ьтм и энергичнь|м перехо_
дом от полугласного к послед}'1ощему гласному:
1) ||]
-
|у]
_
_ 1ру] _ грч1] |к!] _ |ку] _ [кч!]
_ |ьу] _ |ьч!] [в'] _ [ву] * [зц!]
|ь1]
_ [тпу] _ [тпч1]
_ [{ч]]
[!п1]
[11] '1{у]
_
_
_
1ач;] [п|] * [пу]__ [пч1]
{а1]
|ау]
_
_
1гч1] [!!] _ [!у] _ [1ч1]
|п]
{гу]
_
_
|му]
[тц!] |Ё] {ц] |ц!]
[т!]
2) [у]
_
[ч[]
_
_
1ц1]
[че|
'{ьч|] _ [ьче] [гпу] _ [(пч!} _ [гпче]
_ [пч!] - [пче]
_
11у1
[|ч|] - [|че] [пу]
_
_
_
[|у]
[|ч!] _ [!цс]
{вч!]
[сче]
[ву]
_
_
{гче] [ц] |щ!] _ [че]
|гу] - 1|ч1]
[ьу]
|лагольт 1 группь| во 2-м л. ел'. числа настоящего времени имеют
окончание -ез. йагольт !1 щуппь; и боль1]|инство глаголов !11 группь1 _ окончание -5:
![ группа
!л |п!с се
[пча:3]
!ща0|
[зча:у]
[гпча61]
1|! грщпа
| щуппа
1
!:
1гауа!1_
Фбратите внимание' что все глагольт ! группьл и некоторь1е глаголь!
![ группь; при образовании повелите,]!ьного наю!онения у т р а ч и в ают окончание -з во 2-м л. ед' числа:
Раг1е! 1гауеше се1{е р!асе!
б2
1ш таэ Ё 1а 9аге.
'[1: [а!в 1а гпа|1е.
тц гпе|5 1а уе31е.
||с се !!уге.
т|! ёсг!5 се11е 1е{1ге.
1ш 0езз|пез 1а гпе:'.
т1! раг1е5 Ё {а гпёте.
тц 1гауег5е5 се!{е р[асе.
5. [1роизнссите, соблюдая четкий и бь:отрьгй переход от полуглас-
|:чс:г| |6чс|!
1|цсс:г] [пче1|
[гчсе:г] [1ч€{]
тпум
втоРов лицо ццинстввнного чис]!А глАголов
в 1{Астоящвм вРввмвни
ного к гласному звуц:
[зче:г1 |гче1]
и
/ дождь
папше! и щебник
р!п!е
|па{ьёгпа{|чше5.
[рц1]
_
ь0г уверенный
[гш!1
{ш,0ш, 1ш,'ьт, сгш, бш, вш, пш, гше, р[шгпе,6гцтпе, 1шпе, 1!11е' р1ш5, тпш|
зшц ршц 0пг' ргшпе, тп1пш{е, гпшггпшгец ршр1тге, т1г9ш1е, [штпе| ц5|пе, геуце'
ш;.]|мегв11ё, сш111тец ё1ш0|ец {ш1|ро, |цппе1,51а11]е, {ц11е, уег0шге, <!шгец 0пре,
сгёсц1е, гцр1цге, сш11цге, 1!{1ёга{шге, ё1!0е, ё{!!, 5!{!ег, гё0ш|ге, 1шег,
0!з{г|бшец 0|гп|пцец за1шец зр!г!{ше1,0ше1, рш1з, 0ерш1з, р1ш|е, 1ш!, {га0ш|ге,
|пц5|цше, {ур|цше' 1уг!чпе, р}тув1цше, дугппа5{|цше, аг!1ппё|1чше, г}'1птп!чше,
[ч|:]
'1рч|:3] ьу] _ [$ч!] _ ьч!:3]
_ [пч!:г]
_
|гч1:. [пу]'[пч1]
||,] - 1гц!]
_
_
_
[ку]'1кч;] [кч1:. [1у] [1ч!] [1ч!:4
1ру]
3) [у]
_
/ улиша
!пра;лсления в чтепии
|ч!]
|р!]
гпе
!а
А :а р1асе!
63
оБщий вопРос
Фбший вопрос к преш!охеник) мохет строиться как п}тем инверсии' так и с помощью оборота е${-се ч||е.
1. при подлежащем _ меспо!1''ен!'!ц обций вопрос строится пугем
инверсии пош|ехащего и сказуемого:
проотой
1[: раг[ев а |а гпёге.
|!
[1{
се !|уге.
ш!!е 1гауеБе [а гце.
|! та ё !а даге.
в||е асьё{е 0е: 0ецк.
Раг|е5_ш а 1а гпёге?
!,!(_!! се 1]уге?
тиуег5е_{_е|!е 1а тце?
ъ-{-!! а 1а 8аге?
Асьё{е-._е!!е 6еь {1ешв?
[сли иш:я сушестви |'с.1!ьнос определяется другип1 и]\1енем существи
.с'1]ьнь!м! указь|ваюци|\'| на при| |ад!ех]!ость' перед ним с'|'авится оп0(целеннь!й артикль:
с'е51 1а геу!!е 0е !-г:с!е' * 3то-;курнат:,г1юси.
се !1'е5{ ра5 [а гсус:с 0с !-с:с|с' _ 3то нс люсин журнап.
отсутстви00 АРтик[я пвРвд сущ[ствитп'|ьнь|м
Ёсли именная (!асть сказуемого вь!рахена существительн ь!м без
оттролеления и обознанает профессипо, род занятшй и.]!и национальность,
!0 артикль
перед ]!ип| не } !!о!рсбляе!с':
.}е Б1]|5
2. |[ри поллехашем _ сущесп1вц]пельном обций вопрос образуется
пшем слохной инверсии, при которой на первом месте стоит
сьаг!е5 асьё1е 0ез
!*
|]ешгз.
рёге 0е !,шс!е уа } |а
[абЁчше.
€!паг|ез ас!пё1е-1-!| 0ез {1епгв?
[с рёге с|е [шс!е та-1-!| } 1а {аБг!цше?
1!г
се
мап!пе с5|
!пвер0ишельттая
1|! а5
!1
чис"]!А
ше геуше' _ 9 покупа1о
раз
ра5
!1 1]'с5| ра5
е!1е ]'1'е51 ра5
.]е ;'те зг:|з
.]е эш!з
!ш е5
{]']
!1 е51
с11е е51
я
Бопроси птел ьная
сьг_сс цт:с.]'а!? а!-!е?
с!1-се 9|!е 1г: аз? аз тш?
сь1 се чш'!1 а? а-1-!1?
с51-сс ч|!'с1!с а? а{-е!1е?
п'е5
е51 се ч|!е.'е зш!з? зи!з-.]о?
с51-сс ч|!е 1ш е5? е5-|]-!?
е51
в5{-се цпе гетше?_3то хурнал?
!е п'а! раз
г/е
:<гшг !
се 9]'|'!! е5{? е${
|!?
сзт-сс цш'е1!е е51? е51-е!1е?
||осле глагола ато!г в отрицательной
ствительнь|м 6леспо стеопре0е:тетптоео арпикля
с'е51 [пе темше. _ 3то >л<урнал.
€е п'ез{ раз !!ле теу1]е' * 3то не ;лсурнал.
64
[1олодая актриса.
ё1ге бь;': ь
сестра.
|!осле оборота с'е5{ перед суцествительньтм обьгяно употребляется
пеопределеннь!й артиь'|ь:
а
е|1с а
хурна.т1.
_ ! него есть (одна)
9птрис1апел ьнс:
.]е:':'а! раз
|! п'а5 раз
|! ;':'а раз
е|!е п'т'а раз
.]'а| [3е]
0пе _ неопределеннь1й артикль хенского рода единственного чис_
ла; употребляется перед исчисляемь|ми существительнь|ми, впервь!е
вводимь1ми в речь:
а шпе вешг
ас1г!се. \4артина
ато1г иппс пь
ншопРвдш"пвннь!й АРтик']!ь х(внского РодА
!1
[]пе.]е]-!'']е
1|уге?
вдинстввнного
\4артина актриса.
р1сский.
г..'1Аголь| |1! гРуппь1 А\о!к и Ёткв
в шдинстввнном числв нАстоящвго вРвмвни
в51-се цш'е11е {гауе!5е |а тше?
в3{-се чше [-цс!е гёрё1е сев уетбев?
в51-се чце 1е [гёге 0е !шо1е уа Ё 1а {а6г1цше?
.|'асьё{е
ас1г1се.
}'шззе. йг:шс'ь
при нацичии определения !1[{е]|!!ая часть сказуе]\'|ого, как ]]равило'
уг1отребляется с н е о п реде,11 с |!!!ь| ]\'1 |1р1'ик]1см.
3. Бсли общий вопрос образован с помошью вопросительной конотрукции е51-се {це' которая на русский язь|к не переводится, в пред_
лохении сохраняется прямой порядок слов:
Бз:-се 9ш'|!
е51
\4|с!:с! счц
подле)кащее, вь]рахенное суцествительнь1м, а затем следует глагол-
сказуемое с соотвстствую1цим местоимением после него:
ау!а1ешг. _ 9 ''гспчик.
мап!|]е
формс
у
!-!срсд сущс-
лотрсбляется предлог 0е:
штеня глет сесгрь;'
[ш :':'аз раз 7е \:утс ' _ } тсб:: нст кнттги.
!! :'т'а раз {& с!8аге11е5. } ;тего ;тет сиг::рс':'.
з
Фра'цузский
']ык.
княга
1
65
Р[гаэев
€лова ш выра)кешия
|. Фтработайте нтение:
&грабогайте чте1!п€ и запомп||те спещ|юшце слова || выра]кенпя:
шп!тегв!{6
у цда' там
/ университет
!|
61ш{!ег изутать
{а!ге зез 6{ш0ес у;иться
,е [а!5 тпе5 ё1ш6е3 а !'цп!уеп11ё. _
гцсь
в университете.
ё{ш{!ег изулать нто-л.
!!(ёга|ште / л:ттература
.!'ё1ц01е 1а 1!11ёга{шге.
литерацру.
_{
п|е /улица
геи|е / )к}рн;|л
шз!пе / завод
1га{ш!ге переволить
![ {га6ш|1 се11е р[гаве.
эц
изщаю
_ [||арль
спаг1е5 {тауа|11е а 1'шз[пе.
работает на заводе.
водит
-|{
_ 0н
пере-
фразу
11'56о оа1 русок11й' -ая
гц55е
русский язь!к: русский
'2
(нацшональностпь)
Ргё0ёг|с ё1ш6|е 1е гшззе. _ ФреАерик изучает русский язьтк.
$еце е5{ к!5$е. _ сергей _ русский.
рат1ег гшке говорить по-русски
вшимацие!
8 вь1рахении
раг!ег гшззе артик.,1ь 0тсугствует.
Б1|е раг1е гшззе'
по-русски.
ргёз {е около
-
0на говорит
}'|габ|1е ргёз 0е 1а 9аге.
около вокз2ша.
_ А хиву
[|уге е51 6шг 1а 1аь[е.
_
|(нига
ле)кит на столе.
!| |!| 6е5 ап!с!е5 5цг |а !!|(ёга|шге.
0н ч:ттает статьи по литерат}те
$ц!ззе / 1|]вейцария
!| ьаь|1е 1а 3ц|ззе. _ Фн:кивет в
1!!вей:{арии'
[ц![ [ч!1]восемь
66
ьецге5. _
1 1'цз|пе.
11
у та Ё
[тш![
он работает на заводе.
Фн идет цла в восемь часов.
} р!е{ пегпком
!1 у уа а р!ес. _ Фн илет цла пегпком.
ге8аг0ег смотреть
Б[1е герт0е сез {1ештз. _ Фна смотрит на эти цветь1.
п!
дополнение в отличие от русско*
го <смотреть на>.
[:пег курить
с!3аге$е /сигарета
.!ш|ев |]гпе цпе с!8аге11е. _ *юль
курит сигарец.
й1г!пе
/ витрина
в11е а!гпе
ге9агсег |е5у11Ёпе5. _
0на
любит смотреть на виФинь!.
фё' е аа} пох(илой, -ая
цпе |етпгпе а8ёе похилая хен1цина
л|1!5
_!]п
мать вь1ращивает
овощи и фрукты.
аФ
уже
Р|егге !п1т 0ё.!А 0е тгата|11ег.
Р|п!5-.ш се 1гауа11?
се 1гауа|1.
115-1ш се11е геуше?
всг15{!! 1а 0|с1ёе?
Ра|з-|т: !е гпёпаде?
тга0ш15-1ш се1 ап!с]е?
!ешх-|ш 1!ге се 11уге?
Рецх_1ш ёсг!ге се11е 1е(1ге?
[|; [а!з 1е :тёпа9е.
'гп 1га0|!!8 се{ а(]с!е.
г|! уе!]х !|ге се |1уге.
}сп решх ёсг!те се1{е 1е{1ге.
2. Фтработайте нтение. Фбратите внимание на интонацию вопро-
('!|
!сльнь]х предло)кений:
а) !. та сап1ага0е паь;{е{-е1!е Раг!:? 2. !-е рёге 0е 3ш1ез 1тауа|11е-Ё11 а
!шс|е ё1!с!е-1-е1!е !а !!1{ё|а|!те? 4. йагсе] [а[|-11 5е5 ё{шсе5 а
? 5. !1опз!ешг е1 па0ашс ма1п!сш 1;5еп1-!!5 с!ез !|угез гцззез?
(' !1] $е!!г а;пе-{-е1!е !а :тшв!чше?
ь) 1. в51-се ч!!е 1ц а!1те5 1а 1!1{ёта1|]ге г1]55е? 2. в5._ое цше 1ц ё1ш0!е5 1е
:ц;:вс? 3. Ёз1-се чш'е!1е ргёраге |е 0ё.]ешлег? 4. в5(-се чш'!! та А |а гпег?
|'п;:;|пс? 3.
|'!!1]!уеп;!1ё
1' г:!1-се ч.]е с'е51 шпе геуце? 6. в31-се цше с'е5| {а р1асе? 7. в51_се цше с'е5{
5ц:аг;пе? 8' Бзг-се чше 11-:ё!ё5е е5. 5ёг|еш3е? 8. в51-се чше 5а пёге
сь( ;па!ас1е? 9. Рз1-сс чве сез ё[ёуез ё1ц0|еп{ 1а 1!11ёта1шге? 10' Ё31-се 91]е
!ц' !]'ёге с]е
!!!!с5 1!1 се1 ап|с1е 3шг |а:тшв|чше?
твхтв
5а гпёге св11[уе 6е5 1ё8!гпе5 е1 0еБ
- Ёго
л-тш:19шс?
тгауе;Бе5-1ш се11е п}е?
пё.'е!']лс5-{ш а пепг пешгев?
ёсг!з !а 0!с{ёе.
сш16тег вьтрашивать
|ез 169шпеэ п р! овоши
!еь Ёш!1з гп р| фруктьт
[гц11з.
А!пе3-||! 1а
|]! 1;5 сс|1с геуше.
8ниманпе! ||осле глагола
геваг0ег употребляется прямое
&ё]1л
влг на (пре0лое)' по (о нелс'л.)
[е
1гауа11[е
в1цо!е5'{ш !а !|{|6га{шге?
!ш 6гш0!ез 1а ]|{1ёга1ште'
1ш а1ттеь 1а гпшз|чше.
п! {гауег5е5 се|(е гше.
'[г: 6ё.]еш:-:ез А пец[ }тецгез.
!-а [атт|1|с 6е.[ш]ез ьаь!1е !а $ц!5$е. !-е рёге 0е.|п!ез чш! з'арре11е Р1сгге,
!]!уа!!|е а |'цв!пе. |а |атт111е |та61те ргёз 0с 1'шз1пс. [-е рёге та Ё !'шз1пе ) }-:ш1т
!:стпгез. 11 у та А р!е0. [| п'евт раз рге:;вё. [1 |штпе ш:-те с!8ате1{е е1 ге9ат6е 1сз
!
_ ||ьер
}'ке заканчивает работать.
\ !(!'!!1е5.
|а [егпгпе 0е Р1егге, Аппе, 11'е51 ра3]е]]пе. !'11е пе 1гауа!|1е ра5, е|!е [а|1
;:;0:-та9е' [1]е сш1т!уе ое5 лецг5, 0еь !ё9шттев е| 0е3 [гш1{5.
.|ш!св а шпе зсг:г 1-а зешг 0е )ш1ез з'арре11е $шзаппе. 3ш:аппе {а]1 зез
('!!!(!с5 А !'шп|уег3!1ё. Б1!е ётш0|е 1е гшвве. 8|]е раг1е 0ё.|А гц55е. в1!е а|пе [а
]!!(с|'а1|!ге. в11е 1!1 1,пе геуце гц33е. в1!е 1!1 0е5 ап1с1е3 зшг 1а 1!ттёгатшге. 81]е
1!;!0|!|| 0е5 ап1с1е5.
1п'
67
[хегс!сез
1. а) €оотавьте
предлохе}{ия из даннь1х нихе олов:
.!е
|!
в1]е
се11е {сгппе
зш!з
е5
е51
зсешг
5а
сс{1е ,ешпе
1ц
}) €кахите
1]11е
ау!а1е1]г
р1ап!51е
ба|]ег!ле
ас1е!|г
&шззе
0езв1па|г1се
по-франшузски:
2. Фтветьте на вот!р()сь| утвердительно и отр|{цательно.
о0ё
!е:
в51-сс цпе 1аь!е?
с'е5| цле 1аь!е. се п'е51 ра5 цпе {аь|е.
Бз1-се цпе сгауа1е? Б51-се шпе йбг1чше? в5|-се цпе |е11ге?
в51_се ].]пе уе51е? Бз1:се шпе гше? в51-се шпе с!8аге1{е? в51-се шпе ъпё1ге?
3. €кахите
артиклей:
по-франшузски. Фбратите внимание на употребление
стол?
3то стол. 3то стол [1оей сестрьт. 3то х1рнал? _ 3то
&ины. 3то гтортфе;ть? - 3то портфель. 9то портфель моей }1лад|]!ей сестрьт. 3то стул? _ 3то сцл' €цл сто|ат око;то
окна. 9то г{веток? _ 3то цветок. цветок стоит на столе. 3то галсцк?
это г:шсцк. 3то галсцк мишеля. 3то письппо? _ 3то письмо. 3то
письмо !|'1оей подруги.
9то
>сурнап. 3то хурнал
4. 3адайте вопрось| свое},|у товари!1|у употребляя следуюцие гла_
голь: в форьте 2-го ]!. ед. числа.
й
о0ё
|е:
!-!5-1ц 0е5 теуце5 гш35е5?
в$.-се цце 1ц !!$ ае5 геше5 г|!55е5?
ё1шс1ец га1ге 5е5 ё1ц6е$, раг1ег, а1:тец те9аг0ег, сп!{1тег' |шттец
0езв|пе:; а11ег, ауо1г, ё|ге, 1!ге, ёог!ге, тпе1.ге.
5. скахите по-французски. }потребите глаголь| в повелительном
нак-]1оне}{ии:
68
|)}|
)то правило,
б) Ёе делай это упракне}{ие. Ёе лереводи эту статью. Ёе поцпай
Ёе к1ри. }|е пи:ши этот глагол. не читай мое письмо. Ёе
!!срссекай эту плогцадь. Ёс смотри на витринь1. !{е разговаривай с его
с:сстрой. [!е холи к \4арте' она уст{1ла. Ёе закрьтвай окно.
')г!1 цветь!.
6. 3адайте обций вопрос к с.]|едующим предпо)кениям:
ё1ёуе
{\4оя сестра актриса. 9.лпе'гчик. Бго мать пианистка. €юзанна нертехница. €естра €юзанньп балерина. {юль актер, его ссстра уче||ица.
0теш [!1арля директор завода.
м
а) [1ро.тти эщ статью по литературе. |!ереведи этот текст ||оговори
с() своей сестрой. |1осмотри мой диктант [1овтори эти г.,1аголь!.
|[0сети этот },!узей. Ёарисуй эти цветь1. |!омоги своей матери' ||овто-
а) Р11е ме:.:{ у13|1ег Раг!5. 11 [а;1 5е5 ё{ш0е5 А 1'шп!уев|тё. !!5 !гауег5еп1 1а
р[асе. Б||е 0ё.|ешпе Ё :':еш[ |ешгез. !]з а1:тепс 1а 1|11ёга(цге. !1 с!евв!пе 0ез
!]сшгз А за зсвшг. !! ез{ тпаг1ё. Б!|е е51 й{!8цёе.
б) Р!егге 1':а6|1е йаве]11е. |-а гпёге 0е -1ц!ес уа ё ]а п':ег тьёгё5е пе( 5а
е. мапье ге8аг0еп{ !е5 у|1г|пе5. [ез ё!ёуез геггпеп1 ]е5
са|'т!етв. |-е рё;э 0е €1а!ге !аб!|е 1а 5ш!взе' Ёё1ёпе а!ёе за тпёге ё сп111ует 4ез
!ёд|!пе5.
ус51с ье|8е. А!|пе
с).!е !15 у1.е се1 ап;с1е. ,е уа!$ ргёраге!'1е ре|!{ аё.,ешпег. .'е уешх асье{ег
сс(1е геу1!е..!е пп;5 0е 1гауа111ег .!е [еггпе 1ез Ёпё1ге5..'е гшпе цпе с!8аге1(е.
'!с 0ё-!ешпе ауес |та 3сешг.
7. Ёапи:пите по_французски:
младт:!ий брат марты летник? 2. 3тот артист молодой? 3. \4ария
4..(иректор этого завода старый? 5. 1воя сестра говорит по1тусски? 6' 3то упра:*<нение трудное? 7. €юзанна любит эти цветь:?
1(' эта хе!1п1ина красивая? 9. 1вои друзья ;<ивут в [1арихе? 10. 1ь:
|]()вторяе1]|ь эти глаголь:? 11' Фн гтокупает этот хурнал? 12. Фнх,т пе_
|)сво/1']т эту статью? | 3. она смотрит на э1.у витрйл;у? 14. [!ишеш.ть ли
|'ь! эти упрахнения? 15. .]]юбитшь ли ть: музьтку? 16. 9итаелпь ли ть:
)ги статьи по л:атературе? [7. €мотригпь ли ть1 на эти красивь!е цвет;'г? |8' *иветшь ли ть| около фабрики? 19. 14зунаетпь ли ть|
руоский
1.
[хтльгта?
::
;г,п
к')
[!. [[ерепигпите текст 0тметьте сцепления и связь!вания, обозначь_
|с ](0.]1готу гласнь1х звуков 14 ударение.
9. Расскахите текст.
|0. [!рилумайте
дета.}1и' дополняюшие рассказ о ){(юле.
|1. 14спользуя 3накомь!е вам слова' расско;<ите о себе.
пореведште слещ}'ю[це предло)!(ения и проверьте себя по клюту:
1.
1во:г сестралтобит
кпассичес-
кую музь:ку? \4оя сестра балсрина. и она любит классическую музь!ку
2. 3тот текст трудньгй?
3тот
гс кст очен ь щупньпй. 1ь: можешь помочь {анне ::среве-
текст?
сти э:'от
3. Анна утится в универс:атсте?
- Анна учится в у!!иверси !_е-
4.
ге' она и3учае г русски й я ]ь|к.
11ьер идет в университет
ком' Фн не торопи гся. потому |{то
рялом с универ-
леш-
^ивет
ситетом.
5. ! тебя ес'гь сестра?
' ! меня
есть м;1ад1-}{ая сестра' Фгта
учится в у|{иверситете, она
6.
и3у(!аст русскую л
!
!|
гер{]туру
нее
есть сеш:ья? _ !
есть ссп|ья. 9тсш йарть: лиректор завода' мать \4артьт не
рабо!ает. Фна зан и мается домаш!!и|! хо3яйсгвом и вь!ра!\4артьп
|11ивает овощи.
7. !
тебя есть куртка? _
ес'гь куртка.
9 хоту
у
меня
налеть
ъ
5сешг а,гпе-!-е1!е 1а гпш5!чше
5Фцг е5{
о1азз!чше?
ьа!1ег1пе е1 е1]е а|пе 1а тпвв1чше
_ ма
{ех1е е51_|1 0!йс||1е? _ се
{ех1е е5| |!ёБ 6!{1!с!1е. Решх-1ш
а10ег.'еаппе а {та0ш!ге ое |ех{е?
70
!
у
этой девочки есть мать? _
этой девочки есть мать. ве
и
1]!1е а!6е за тпёге ) [а1ге |е
гпёпаве.
А5-11! 6е5 с|9аге[1е$? _.!е п'а|
ра5 ое с|8еге!!е5.
,е пе ьгпе ра5.
!2. 5ц:аппе а-1-е!!е 0ез а:п!з?_
$ш:аппе п'а раз 0'агп!5. в|!е е$|
зец1е. Б11е е$1 паиешгеш5е.
се
восьмой уРок
з' Аппе [а!1_е!!е зез ё1ш0ез }
_ Аппе
1'цл!уетв!тё?
[а!| зев
ё{ш0ез 1 |'шп!уегз11ё, е11е ё1шо|е
1е гшззе.
4. Р1егге уа А 1'шп|уеБ|1ё а р1е0.
11
п'е51ра5 рге55ё рагсе чш'1! 1та6|се
|'-щ
ц
нарения
геуепь.
вопрос к прямому дополнению. йесто
при глаголе. паголь! [!! фуппь| уепь, (епь'
--|
!
._.,
ргёз с!е |'шп!тев!тё.
5. А5_|ш шпс 5сшг? _.|'а| шле зсешг
са0е{1е. в11е [а!1 5е5 ё{шое5 а
|'цп|уегв|1ё. е11е ё{ш0'е |а
1|11ёга1шге 1т55е.
6' маппе а-1-е11е шпе й:т111е? _
Ё11е а шпе 1агп111е. !е рёге 6е
маппе
е5| 0[гес1ешг 6е 1'шв|пе.
маппе пе {гауа!11е
й!11е тпёпа8е е1 сш[|уе
[-а ттёге 6е
раз,
(ез
е11е
п,1Аснь|й
ап1с1е3 5шг !'а(.
10. се1{е ре1|{е [:11е а_{-е11е впе
тпёге? _ €ет1е ре111е л11е а цпе
1б]
[!ри произнесения [€] поло:кение органов р€чи такое же' как и при
!|роизнесении открь1того зв}ка [€|' но нёбная занавеска опу]цена, и
(: !
руя во3духа проходит одновременно чере3 полости рта и носа. таким
с;(>разом, для произнесения этого звука необходимо участие дв}х ре}()||аторов.
8се носовьте зв]гки перед всеми согласнь!ми произносятся долго' а
|! к()нечном полохении
1ёдш;-г:ез.
7. А5-|ш 1}пе уе$1е? _ ,'а| шпе уе31е'
,е уевх !пе11ге |па уе5[е рагсе
3авт-
ству
€лозанны нет друзей. Фна
!1.
одна. Фна несчастна.
с1азз|чше.
2'
сво!о куртку. потому что прочше 1'а11 е51 гга!5.
хладно.
8. Решх_!ц ргёрагег 1е ре{!1
8. 1ьт мохешь приготовить
_ 9 ояеньторот'1юсьи н9
0ё.!еппет? _ ,е $ш!з рге556 е1 ,е
рак?
пе
завтрак.
-|1
п,!огу |1риготовить
рецх раз р!ёрагет [е ре1|{
0ё.'ешпег. )е та|з 0ё.!ешпет А
по3автракаю в }ниверситете.
1'пп!уегв|1ё.
9. (го гьоя сес;ра? _ \4оя сес':'ра * актриса. Фналюбитли- 9. @ш[ ез1 1а зспг? _ йа зсшг ез{
ас1г!се. в|]е а!1т!е [а 1!1!ёга1].}ге
герацру и искусство. она чие1 |'а(. в11е ]1{ ое5 11уге5 е{ ае5
тае'1 кни!и и сгатьи по искус-
|0.
!.у тебя есть сигарегь:? _ } меня
нет сигарет. -{ не црпо.
12. } €лозанны есть дру3ья? _ у
!
|о согЁ9ё
1.
тпёге. $а гпёге е51 тпа[аае'
мать больна. ,[онка помогает
матери по хозяйству.
€оп|г0!е
кратко.
Фонеттлчеслсле упра'о|е!п|я
!. ||роизнесите долгое русское м' не раскрыв:|я
м-м-м-м-м_м
рта:
2. [!роизнесите долгое м снач:1ла с з2|крь!ть!м ртом, затем откройте
|'('!'' ||е прекра!ца]{ произнесения звука:
м-м_м-м (рот закрь:т), м-м_м (рот открь:т).
3. |!овтор:лте упракнение 2. €ледите
!!|)и||имаг|и ук]!ад для звука [г].
при этом, ктобь: орга*ьл рени
4- [!роизнесите и тяните звук [б] как мохно дольш.ге. л
€ елите, тто('!' |!ри произнесении
этого звука спинка язь!ка не поднималась
п гвсрдому нёбу.
7\
Бсли носовой согласнь1й удваивается или за ним следует гласная' ./
|б-б-в]
[е-ё-....
!() наза.'{изация
]
5' |1роизнесите. €ледите за сохранением принятого
произнесении
[б] лолгого:
[гпэ;$]
[пё:ь]
[рб:5]
[0ё:0]
[гё:5]
[5б:[]
[[б::]
[уё:{]
[кгб:1]
ук-]1ада при
[5ё]
[тё]
1{.1
!у! !
1ьё]
шё]
1аб1
[1е]
_
[рв]
{ь.]
ш]
[тпэ]
[зв]
[пё]
[кб]
|!в]
|вё1
[гб1
[|ё]
[ае] [6!]
8. €ледите
_
1ае1
|зе]
[эё] | е1_ ш]
[а.]
!|4 |{в]
_
[3е]
{[е]
_
-
[3с] [пе] [пб|
[кб] [|€] _ [1.]
[ге]
_
[тб]
к
букве,>
!п
а!п
:па|п
у!п
уп
шё]
!еп
(0е+|е)
(0е+1е3)
: {ш
: {ез
!ез 0езз1пз ац ре]п!ге
1ез са!-:!егз
/ез ё!ёуез
Фпределенньтй артик-'1ь хенского рода единственного числа !а и
8
вопРос к пРямому дополнпни|о
с!пч [5б;к] пять
з|пр!е проотой
е!п
|пдёп!ешг, !п5{|.ц{г1се,
Фпрелеленнь:й артик-,ть мухского рода единственного числа !е и
()!1ределеннь1й артикль мнохественного числа !ез образутот слитные
;|;ормьт со стоящим перед ним предлогом 0е:
1еэ {1ештв 0е !а гпёге
1ез са1'т1ев 0е |'ё1ёуе
примерь|
а1пп
1п5111ш1,
сокраценнь!й артикль !' с преш1огом 0е не сливатотся:
зв}к
!п
[:ту-:[-в.]сп]
|1-гпе-0.|а]
слитнь|й АРтик]1ь
[б]:
[тпэ]
|1.]ё| {гп.]с| [г]в]
[у.]б] |ц€] шс]
1!аблица <,Фт звука
]б1
_
та!псге, ра1п, [а1гп, ба|п, те!п1, 1га;п, лп, гпаг!п, !тава5!п,
6сг|та1п, гпё0ес|п, гпа1!п, 0егпа!п' 0е55!п, ',а5гп!п, р|е!п, 1а1!п, агпёг{са!п,
[)!сп, г1еп, с[1еп' тпшз!с!еп, ра11$'еп, 1{а11еп, 1пс|еп, 5уп{ахе, 5упё1г1е,
|1а11сппе, гпш5!с|еппе, 1пё9а!, !пас1![, 1гптпе!ь!е' 1тпгпё0!ат, 1ппё'
назад и спинка язь!ка не поднималаоь к твердому нёбу:
[в.|б]
гпшз!с!еппе
1!гпьте,5!гпр1е,61п0е, 11п9е, ре1п1ге,
за тем' нтобьт при произнесении [б] язь1к не оттягива.,!ся
{ь]ё]
[з1-тпе{г1]
!пс1ггз1г1е, 1пт11ец
[гпе]
[уб] [вс| [вс]
[!е]
_
1пас1!|' !!_пак-1!||
}пралсления в чтении
7. |1роизнесите, четко противопоставляя [с] открь]тое носовому
[ре]
[ь€]
3утё{г!е
!тппё0!а{
б. [!роизнесите [ё] кратко в открь|том слоге:
[рб]
утрач и вается:
/ рука
[а!п ;[ голол
ре!п1ге
и худохник
5}т1ахе
/ синтаксис
зупраш!ц|]е симпатичнь1й
0!еп хоротпо
Бопрос к прямому дополненик), вь|рахенному цменем сущеспв!'!-
строится с помо1цью вопросительного мес!1)имения чше или оборота цш'е51_се цше, состоящего из местоимения
цце и вопросительной конструкции е5{-се ц|!е:
1! гёрё1е |е5 уетье5.
ц1ельнь!м неооушевленнь!м'
{ше ( + инверсия): опе тёрё1е-{-|!?
цш'ез1-се цше ( + прямой порядок слов): ош'е31_се чш'|1 тёрёте?
всли под1е)€щее вь1ра;кено лцчнь!м прц?лоеол ьнь!м меспоц.л'е н!1ел
! ;:. ед. яисла ]е, вопрос к дополн9нию строится только с оборотом
([!'е5(-се цше:
' -9то я повторято?
@ш'ев1-се чше ]е ртёраге?
о!'е5|-се чше:'е гёрё1е?
72
9то я готовлто?
7з
мвст0 г{АРвчия пРи
г.]1Ак)лв
сс па{|п сегодня }тром; этим }т-
8о франшузском язь1ке' в отличие от русского' наречие' определя_
1ощее глагол' стоит' как правило' по сле глагола:
!] ое3в!пе }!еп. - 0н хоро!по рисует.
Ё!1е 111 й(е. - 0на бьлстро нитает.
с!сппа!п завтра (нареине)
с!спа]п ппа{1п завтра }тром
теп|г прихолить
(еп!г дер;кать
йеп5
1ц йеп$
.|е {!опз
|[' е11е йеп(
;1' е11е [|еп1
п] [!еп5
|15, е1!е5 у1еппеп1
11в' е11ез
|! р и м
е н а
ни
е.
5;т встпг атг]уе
1пт1{ег
.]!'
хивет около инсттща.
и худохник
[е [гёге 0е йаЁе е81 ре!п1ге. _ Брат
!*|арии _ худохник.
ре!псцге ,[ хивопись
,'а!пе |а ре|п1пге гшззе. - 9 ллоблю
русскую хивопись.
раг!ег се говорить о чём_л-,
о ком-л.
|е раг[е 6е се ре!п{ге. _ 9 говорто
об этом худохнике.
1 о : рат|ег } (атес) говорить
с кем-л_
.'е раг1е 1 (атес) се ре[п1ге.
_ 9 говорю с этим худо)кником.
ре;п1ге
::ять тетра4ей-
74
си6па ,, !. кино;2. кинотеатр
!! раг!е 0ш с|пёгпа. - 0н говорит
1та61те
'
вет
ргёз 0ш с!пё|па.
с}:еи
\4артьт
!е чшаЁ!ег !а$п ,г1атинский квар_
'гал (в [!арс:эке)
|'аг!э!еп
и,
Раг!з1еппе
!|ин' париханка
/ париха-
АА с!пч 11ешгев'
возврашатось из инстит!та
!} пять часов.
(га!п и поезд
раг !е 1га|п поездом
!! пгг|те раг !е гга!п 6е йагзе1!!е. Фн приезхает лоезлом из [,[арселя.
.!с геу1епз 0е 1'1пв{|1ш{
{
ба) в ивституе
11
!
-
около кинотеатра.
о
0н хи_
|па!п
/рука
А !а па!п в руке
_
Фн
спч ье!ге3 у|пв{.
двадцать мин}т 1].|сстого'
8нимание! |{осле йп91 (как
и после других слов, обознанатощих количество) слово !п!пш{е не
употребляется.
!пз1|1ш{г!се / унительница
11 е51
!а
[етпгпе
!п.'{!тцп
г!се.
0е сеггпа!п е51
_ *ена )(ермена
учительница.
0езс!п ги рисунок
г!еп 41у ничего
йагэе|!!а1э п хи'гель 1\4арселя 11пе а!1 г!еп' _ 9н ничего
геуеп!г 6е возвращаться из
рит
!е5 61ш{е3 а !'и51!1м| занятия (1тпе-
кино.
А а1[ег
мапье а с|пч саь!ет5. _
5еггег лохимать' схимать
!| зетге 1а:та!п А 6егп':а!п.
по)кимает *ерплену руку
у]п81 двадцать
- я
11{
[а!ге 4сй пригла1!]ать
с|пц пять
{!еппеп|
{еп!г лерхать
.|е 1!еп5 6е5 1]ешв Ё !а гпа!п.
дер)[т в руке !'{веть!.
вго в1!е !е {ех(е а |а ра9е т1п9{. - Фна
читает текст на странице 20.
уФом.
(|то_ (ейчас
_
септа|п. _ я приглаша1о дру;ей пойти к {ермену
ФщаботаЁпе чте!|ие и запомпите с''!ед/юп{ие о!ова и вырах(ения:
Фн
}:
делать
.|'!']у|{е гпе$ атт1з
€лова и вьца]ке|!пя
_
0етпа|п п1а{|п.
ссстра приезхает завтра
[лагол гетеп/г возврошцпься яы1яется производнь|м
от глагола теп!г и спряп}ется т1к )ке. как уо:[.
!пз1!Ф1 и инстит}т
!! паь|1е ргё5 се 1'!п5{11!1.
г
ром.
п}|Ак)ль! ||| т?уппь! ут}п& твпп& пшувш1к
'е
|)0м
йс:ь атп!з ап;уеп1 се п1а{|п. _ мои
,|ру }ья прие]хают сегодня
г:е
гово-
.|шэцш') ло (о временш)
с!пч ье1]гез до пяти !:асов
с!пч [:ешгез. Фн
'!шзчш'А
!) |гата!11е.|шзчш'|
работает до пяти часов.
п!пц![
и
полночь
} п|пш!{ в полночь
!-е тга|п с]е Раг!ч агг1уе А п!пш!т.
[1оезд
из [1ариха прибьтвает
_
в
полночь.
1п8еп!е[г ,п ин)кенер
[-е рёге 0е йагс езп |п9ёп!ешп _
Фтец йарка _ и|п(енер.
агг!уег приезхать, прибьгвать
€}:аг1ез аг!уе А Раг1з ё пеш[ [:ешгев.
_ [1!арль прибь1вает в [|арюк в
девять часов.
|па{!п и утро
|е ппа[!п щром, по утрам
1э гпа1|п.!е та1з А 1'!пзт||пг. _ !тром
я иду в инстит}т.
Р}газез
1. Фтработайте чтение' соблюдая !!рави.11а в0сх9дяц1его и нисходя-
!!(сго тона в общем и специа1ьном волросе:
Ргёраге_{-е1!е 1е сё.'ешпег? @ше ргёраге-{-е!!е? ош'е5[-се 9ш'е|!е ргёраге?
кёрё1е-1-11 1ез гё91ез? опе гёрё1е-1-!!? о[ге51-се цц'1! гёрё{е?
Ёсг!в-1ц се1 ехегс1се? @ш'ёсг1я{ш? ош'е$1-се чше {ш ёсг|з?
Ё1!{|еп1_!15 ]а 1;1{ёга11]ге? о1:'ё{ц6!еп1-!15? о|{еБ|-се чц'|1$ ё1ш0;еп1?
75
Асьё{е{_1| 0ез 0епгз? оц'асиё|е-1_|1? !ш'ез{_се чш'!1 асьё{е?
А!гпе3-1! 1а тпшз|чше? !ш'а!гпев-сш? о1!'е5[-се чше |т: а!ттев?
ош'е51_се
о|]'е31-се
ош'е$1_се
ош'е51_се
чше.!'ё1п41е?
чше .]е гедаг0е?
Ёхегс!сез
!. {ополните предпожения, вьгбрав подхоляшие по смь}слу наре':ия : {ё]} ухе, ре!! ма;1о, {аг{ поздно, у![е бь1сро, }!еп хорогпо, па!
!|.]!охо.
цце.,'а|'пе?
1. ма ре111е 5ешг 0евз!пе. 2. €е{ ё1ёуе ёсг!т 1а 01с1ёе. 3. ]ш1|еп 1]т. 4. 5а
!;(Ёцг {гауа!1!е ) !'а1е1!ег. 5. [1 гпагс1-:е. 6. .!е ]|з се ||уге. 7. !-е {га'п агг!уе.
цше .]е 0евз!пе?
оц'ез._се чше.''асьё1е?
2. [4з данньтх нихе слов составьте пред.'!охения:
2. Фщаботайте нтение:
.|е геу1епз 0е
1. А1а1п рат|е 1 0еггпа|п. 2. .!е раг1е а се ре|п!ге. 3. !-с:с1ёп раг1е ё за
пёге 0е зев ё{ш0е5 а 1'п8!!{0{. 4' Рат1е3_{ш 0ш с!пёгпа? 5. Рат1ь-1-е!1е а
мап'п? 6. Раг|е а 1а сапагаое! 7. Рат1е ё 1а зсе:;г! 8. Раг!е2 а се1 !пдёп|ешг!
9. Раг1е: 6п с!пёгпа! |0. Раг1е 0е 1е5 ё{ш0ез! ] 1 . Раг1е 0е 1а гап]1];!
)е
1е
раг1е 0е
1е с1пё:та
1ев {гёгев
[е
{та|п ап;уе 6е:па!п ё с!пч 1.:ешгез
1ез 0евз|пз
0ц
гпа111.!.
тппе {аб1е,
]ш1!ел 1пу!се йаг{!п ё а!1ег с!е: 6еггпа|п.
1е 0ё.!ешпег .}ш1!еп !пу!1е [у1ап!п А а1!ег с}1е:6егтпа!п
чт:1 1.таб!1е
вам слова и вопроситель[!ь|е констр}'кции.
впе {|ешц !пе
ч!!ап!ег 1а{!п.
тшхт0,
п!аг!п.
11
Раг!з!еп, тпа!з ;| п'ьаь|1е раз Раг1з.
ыгпе !а пег.
11
1]аб!1е |т4аве!1!е. !1 ез1
[-е 11ёге 0е \4а(|п чш! з'арре11е }ш!!еп паь!{е Раг15. !! езс |пдёп|епг.
€1':ачше аппёе мап!п у!еп1 с],;е:.}ш1!е;.:. 0егпа!п па1!п |1 агг!уе } Раг1з
раг |е 1га|п 0е с!пч 1':ешгез. !е па1|п.|ш1|еп та А |а 9аге. 11 {!еп| 0е5 ле||Б
ё 1а тпа!п.
А з1х
ма(|п 5епе
1а гпа|п
А.!ц|!еп. [ев [гётев геу1е!1пеп1 с[:еа.}ш1[еп
1-:е:'тгез т|;-:9|.
]!!!еп |пу||е мап!п а
а|1ег сье7
се[гпа!п. 6еггпа!п
1-:аб!|е 1е чшаг11ет
|а{!п. |1 е31 гпаг!ё. 3а |е:тгле в'арре!!е са1ьег|пе' в|]е е51 ]ешпе е1 ье11ев11е е51 1п5{!{ш|г!се е{ е||е а1гпе зев ё1ёуез. септа!п е5{
ре1п1те' |1 0е$5;пе
б|еп. !ез 6ешх |гёгез у!е|]пеп1 сье2 сеггпа|п е| геваг0еп1 ]ез (езз|пз 0е
6еггпа|п. ]ш|!еп 0!|: <,1ш 0езв1пез ь1еп!> в1 маг11п 9ш| п,а|гпе раз 1ез
с!езз1пз 0ц ре1п1ге пе с!1 т[еп. !ез 0ецх [гёгез тезтспс с|те: 0сг:та!п.]швчш,А
!!|пц|!.
76
ч[|е с'е51 ? в51-се цце с'е5| цпе геп!е?
шпе ге1це. поп, се п'е51 ра5 цпе геуце.
1е11ге,
цпе с|8аге11е, |]пе уе5{е, шпе [епё!ге.
4. Фбменяйтесь репликами, исг|ользуя даннь1е нихе слова.
м о а ё 1е: ,4. в51-се 1та' цше .!||!|еп е51 ас|ец|?
Аргёз
е51
ае се ре;п{ге
м оаё!е _ ош'е5!-се
с'е5[
]ш!|еп 1пу11е мап|п.
маг|!п
.|ш1ез
3' побеседуйте с товарицем об окрухатоших предметах, испо_цьзуя
}|!1]ко!'{ь1е
]ц]|еп.
1е
0е
[а 9ате
!е ||уге 0е Р!егге
3. [1ронитайте следующие предлохения. []омните о перемещении
ударения и изменяю1цейся мелодике.
[-е (га!п ап|уе.
[-е 1га!п ап1уе 0егпа!п.
|-е 1га]п ап|уе 0егпа1п А с|пч |-:ешгез.
рагс
['!пБ1!1!]1
€'ев| тта!.
е$[ ас!ец|. (€с п'ев{ рав тга|. !ш11еп
'ц!|еп |! е5( р|ап!5!е). в1 маг{!п?
п'ез| рав ао|ешп
3.
-
,4.
_ маг!!п
е51 ре|п|ге.
а) !шс!еп, .!асчшез, \4аг1е, $ег9е, €ат|ег1пе,
5ш:аппе' 0егтта!п.
ь) ас1ець ас[г|се, тпё6е91п'1ца!1п. !9г!уа!п, ре1п(те, !п8ёп!ешг, гпшз!с!еп,
('с5$1па|г|се" ]п511{ш1г1се, зестф!4!19, р14!|5{с' о!гес1е|}ц ба]]ег1пе.
5. €просите
по-франшузски у своего товарища:
1) что он делает завтра }тром (пос,1е завтрака' в поллень); 2) в
!,.('гором часу он завтракает (идет в институт, возврацается 14з инсти: у га); 3) любит ли он литературу
(музыку :кивопись); 4) хоро!.|о ли он
! !
!1шст диктанть] (рисует, переводит статьи).
6. €коките
1. .!|
по_франшузски:
возвраща:ось из инотит}та. 2. Фн возврашается из ки}1отеатра'
возврацаются из у}!ивероитета. 4. 3то кгтига лисателя 8.
] друзья
77
5. 3то рисунок худохника Ё. 6. .(рузья беседуют о литера1'уре. 7. я
чита}о диктанть! г{еников. 8. 9 разговаривато со своей сестрой' 9.
рассказь'ва1о матсри о своих друзьях. 10. 9то тьт делаеш.:ь завтра утром?
_ 3автра щром я иду к Алену 1 1. !(то у*ится в уциверситете? _ Брат
худохника Б. у.:итоя в университете. 12' 9то он дерхит в руке? Фн
дер}(ит в руке старый )(урнал' 13. Ёа что она смотрит? _ Фна смотрит
на рисуяки худохника €. |4' 8 котором яасу она готовит завтрак? Фна
готовит завтрак в 9 часов утра. 15. мишсль работает на заводе до 4
11. [1ереиитайте текст и ответьте на вопрось|:
!
часов.
|. ош| е51
п: !
|с
1а тпа!п
)
1ев
( !сгтпа1п?
|. |-е рёге теу!еп( ... ]'шз!пе. 2.
4. !е [гёге ... ,ш1!еп
...
11
12. |[ереска;ките текст
\а.'. мат5е|!!е' 3.
]с
13. Расскоките о мартене и его брате; о
|-шс1е паь!{е ... Ра1-!5.
уа1: ... 1а йБг!чше ... 1с
0ё..]ешпег 6. [-е5 агп|5 геу|еппе1;1 .'. 1е с!пётпа... 10 }тепге:. 7. |1уа... Раг!в...
за :;сцг. 8. {-е 0!гес|ешг у!ел1... ]'шв1пе ... 8 }ешгез. 9. [)е:та!п !| уа ...
мап!1]. 10. ма 5Фшг ге5|е ... 1'!п51!{||('.. 4 ье1]ге5. 1 1. [а 5е|т!епе... мапьс
е51... |а сьа!5е.
{{гауа;]1е
1'а1е!!ег. 5.
2. маг|е е5{ !п5{!{п{г|се. 3. 11 у1еп1 } !'цв!пе ё пеп[
|ецгез. 4. сегпа!п е5{ ре|п1ге. 5. с'еБ{ па 3сешг ч!1 ргёраге 1е 0ё!ешпег- 6.
с'е51 1а 5егу!е11е 0е [-шс. 7. [.е 0ё.|ешпег ев1 ргё{ а ьш!{ иепге5. 8. ме5 атп15
1. .,'ё1ш6!е 1а 1!11ёга{шге.
а1гпеп{ 1а ре!п1шге.
9. Ёапитшите по_французски.
часов я го1'овлю завтрак. 2. 8 котором насу прибь;вает поеэд
из йарселя? Фн лрибьтвает в 8 часов утра.3. семь'' этого писателя
8
хивет в.[1атинском квартш1е. 4. Фн возвра:шаетс:т из и**с:'г;тута в 5
часов. 5. [онь этого инженера уч|ттся в университете. 6. 9то тьп де'
лаешь завтра? 7. мои друзья хив}т около парка. 8. Брат уяст;иць: Ё.
актер. 9. €тарш;ий бра1' л юси худо>:<ник. 10. 8 остаюсь в и нституте до
5 часов' ! !. Рго сестра хорошо говорит !1о-руоски. !2. .{рузья беседу1от о кино, о литера'гуре' о хивописи' 13. |[ьер рассказывает сестре
о своих занятиях в инстит)пс' 14. 9то читает &ен? Фн нитает журнап.
1 5. [!оговори с [4артег:ом об этой работе. |6. (то это? 3то брат )(ер_
мена' |7. 3то дочь худохника €. !8. [|осп*отри рисунки этого
молодого худож}!ика' 19. [1ригласи свою сестру на этот спек'гакль
(3рес1ао1е
и'.
10' |!ерепигпите текст' разделив его на ритм!.1ческие группьт. Фт-
метьте сцеллен[1я и связь1вания' обозначьте долготу гласвь!х звуков и
ударение'
[ермене и его хене.
14. продолхиге рассказ' испо.льзуя знакомь|е в:1м слова и вь|р:)кения:
\4опз|ешг ма1п1еш е5( 1п9ёп|ешг.
11 [па6!1е
йапе111е ауес за |атп1!|е ...
€оп|г6!е
8. Ёапи:пите вопрось!' на которь!е нихеследую1цие преддохения
служили бь! ответом:
78
п? 6. А чше!|е }:ешге
га;{ .|ц|!еп
0епх |гёгез геу|еппеп{ - !]5 с пе2 .!ш|1еп? 7. 6еггпа|п
!!1!ь!1е_1_11 1е чшап!ег |а{1п? 8. в$1-п гпаг|ё? 9. @ш| езс за [егптпе? 10. ош| е51
( |сггпа!п? 11. [-ез 0ешх [гёгев ге9аг0еп1-|1з 1ез 0езз1пз 0е 6еггпа|п?
12- @пе
ц|!( .!ш!!еп Ё 6егтпа!п? 1з. маг!!п а!тпе-{_|1 1ез 0езв!пз 0е 6егтпа!п? 14 !ше
(!;1 маг|1п } 6еггпа|п? 15. |шзчш'ё
чше1|е 1гешге 1ез |гёгез гез[еп{_!1з с1-те:
'!
7. 8ставьте предлоги! если надо:
]. 8
мап!п? наь1|е-1-!1 Раг|з? 2. оц| е5{ ]ш1!еп? 3.оше
1[еп{_|1 а 1а гпа!п? 5. мап1п зепе_т-11
!с :па1!п? 4. )ш1|еп цше
!
!
]ерев€дп!€
след|ющее пред|о'ения и проверьте себя по к]|ют:
[1ьеру нравятся рисунки этого
худохника? _ [1ьеру не нрав'|тся рисунки этого худо)кник:!' но он ничего не говорит.
йартен лтобит )кивопись и
кахду:о субботу ходит
в
музей.
()|! во3вращается из музея до_
||о]]ьно поздно.
!} котором насу прибьт вает
из ||ари:ка? _ [1оезд из
!!ариха прибьтвает в пять час()|] двадцать мин]/т.
|[1'о читает 3лен? _ 3лен чи:;с::сзд
о русской х|'во_
п:иси. Фна л:обит русское ис!||ст хурна.'1
кусство.
|1'; возвращаегпься из кино? _
иду из кино. }хе по3дно' я
''!()|)оплюсь.
!
!равда, что отец йарты актер?
()н не актер, он худохник.
|э согг!3ё
!. Р|епе а|тпе-1-11
1ез 0евз1пз
0е се
ре!п1ге? _ Р!епе п'а!гпе раз 1ез
0евз]пз 0е се ре|п1ге, тпа|з !| пе
0|{ неп.
2. йап1п а!тпе !а ре|п{цге е1 сьачце
загпе011! уБ!{е 1е гпп5ёе. |! геу1еп|
о1; тпш$ёе а53е2 1аг0.
3.
А
чше11е [гешге агг1уе 1е 1га|п 0е
[е |га1п 0е Раг!з агг!уе Ё
с;пч ьецге5 у1п81.
Раа$?
-
4. !ше |!т }{ё|ёпе? _ ![ё!ёпе 11т цпе
геу1]е $шг 1а ре|п1шге гцвзе. Б11е
а1гпе |'аЁ гшз$е.
5. йепз-1ш 0ц с[пёгпа?
6ц с!пётпа.
11
_
.!е у|епв
езг 0ё.!} {аг0,.!е зш!з
ргеззё.
6. Ё51-се уга! ч[е 1е рёге 6е йа([:е
е3{ ас1ецг?
1| п'е3{ ра$ ас1е1]ц
[1 е31
-
ре[п{'е. ![ 0езз!пе бе!п.
79
Фн хорогло рисует
7. 9толелает (атри н?
_
-
(атрин
7.
8.
8 котором часу возвращается
заволаотец [4артена? 9тсц
йартена инхенер. Фн возврацается с завода г1оздно.
с
9.
9то
тьл делаегшь?
- я смотрю
рисунки этого старого художника. Ёе дерхи эти рисунки
в руке. |1оло;ки рисуг!ки на
стол.
10.
!о которого наса они остаютсявуниверситсте?_Фни
[а1т €аг1':ет1пе?
_
€ат1-гег!пе
!п51!1!1|!се. в11е 111 1е5 0|с1ёе3
0е зез ё1ёуез. $е5 ё!ёуез ёспуеп1
1гёз б!еп.
учительница. Фна чит'ает
диктанть1 своих учеников. Ёе
ученики пи|пг очег|ь хоро1]|о.
!ше
е5{
8.
А
чгте1|е 1-:епге гет1еп1
2. добейтесь противопоставления неокругленного звука
|)у!.'!с!!|{ого [€]' !(онтролируйте себя с помощь!о зеркала:
1.| |€]
|рЁ] _ [ре] [ье] _ [ьб] _ [ьсё]
_ [1Ё] шф] [ае] _ [6ё] _ [<!€]
!гс|_ г{э) __|гф] [те] _ [тё] _ [мсб]
|ке]
[кё]
[ксё] [ве] [ве] 1в€]
[рс]
рёге 0е \4ап!п? _ !е рёге 0е
маг||п е51 ;пвёп|ешг. 11 теу|еп1
0е !'ш5!ле 1аго'
9. оше [а!5-1ц? _.!е ге9аг0е 1ез
0езз!пз 0е се у1ешх ре!п{те. ше
1!еп5 ра5 се5 0езз!пз А 1А тпа!п.
[|€]
остаются
в у!]иверситете до
0ни работают:
они читают тексть!' повторя
ют правила, пи1лут диктанть|.
1]]ести часов.
_
||5 ге51еп1 а
1'шп!мегз|тё !шз9ш'А з1х !-:ештез. |1з
1гауа!!!еп1: !15 1!3еп1 1е5 1ех1е5,
!!з гёрёгеп{ 1ев тё91е3 е1 ёсг!уеп!
1е5 с;с1ёе5.
дввять!и }?ок
[се1 |ф1
[рсе] _ [р€]
!бе|_ |ь€]
{|с! _
[г€]
_
{ё]
гсЁ]
1роё]
речи:
80
[0| [с] _ [€]
[уф1
[гпс]
[1,:се]
[ксё]
[пс9]
[5сё]
[тсе]
[:се]
]
[тб]
[кб]
|вб]
|сЁ]
[зб]
[ьсё]
_ шсё1
_ [0сё]
_
1{э|
1гФ|
_
[в€|
_
[|с|
'
_
'
_
открь|тое и
|тё]
_
_
_
-_
звук
]ф]
[сё1
[;т€!
[псё1
|1€]
[г€]
[:сё]
[тсЁ]
[к€]
[всё]
[зс]
|тФ|
[:тб]
[п€|
написание
_
_
[1Ё]
[гЁ1
1|тблпца <Фт звука
|€]
1. |!роизнесите цепочку звуков, соблюдая передний уклад органов
[усе]
[е]
5. |!роизнесите' противопостаы]яя звуки |ё] _ [Ф]. €ледитс'
спин\а я']ь!ка не подним:шась к':верлому нёбу:
[|б
Фонетические у{!рлл<пения
_ |тё| _ |зсЁ]
проти вопоставляя
[1сЁ] [вс]
[5се] _
[сс] - [0€]
|{е]
1ьб]
[ласнь;й [6]
открь!ть|й гласнь!й переднего ряда, огубленнь|й,
носовой.
,[ля произнссения носового [сб] полохение органов речи то хе' что
д]1я произнесения [се|' но нёбная занавоска опущена' и струя воздуха
проходит одновременно через полости рта и носа.
|те|
!()совое:
[рё]_
шиснь!й
|5€|
4. произнесите, четко
!
А 1'шп!уегз11ё?
_ [зё]
[зе]
1а 1аб1е.
10. !шзчш'1 чше11е пе]'!ге ю81еп1-113
_ [б] _ [с]:
[пе] _ [пё| - [п€]
[пе] _ [пб] * [дф!
_ [!б] _ [|ф|
[1€]
[ге| [тб] . |г€|
3. |1роизнесите, четко противопоставляя звуки [е]
0е !'шз!пе
1е
ме15 ]е5 0е3$1п5 зцг
и ок'
[тт€]
{п€!
[1€]
[гФ]
к букве,'
примсрь|
[!п
0гшп корияневь:й
1!!п
раг{шгп ли духи
что-
свя3ь!вАнив слов' окАн(!ивА|ощ!л(ся
нА носовой глАснь|й
некоторь}е наиболес употребительньте прилагательнь!е всетда ста!|я!ся п с р е д сушествительнь!ми:
8гапа, 8гап0е боль|пой' больп]ая
ре1!1, ре!!{е малечький, маленькая
у!ецх, йе1!|е старь1й. старая
ьеа1|, ье|!е прекраснь!й, прекрасная' красивь!й, краси!]ая
(огда слова, оканчива}ощиеся на носовой гласнь|й, свя]ь!ваются о
последующим словом, носовой гласнь|й сохраняется в произноп|е_
нии, но после него появ.]1яется согласнь|й п, которь!й присоединяется
к нач:.льному гласному след}'к)щего слова, образуя с ним один слог:
,ецпе молодой, молодая
поптеаш, поште|!е новь!й, }!овая
шп ё[ёте [€_пе_'!е:т]
цп |пвёп|ецг [€-пё-3е-'п.!с:г|
Бсли согласньтй п или п удваивается
то н:вш1изация утрач ивается:
ьгшп
- _ьгшпе
[ьтФ|
11а!!еппе
_
[6цп}
[1-(а-'ше]
'{а1;еп
.,о|!, .,о1!е
у{ли за
ним следгет гласнь:й,
за йе!|!е ттёге
се11е ре1!1е
_
эта красивая площадь
вог|Рос к имвнному скАзувмому
сс
во|трос к име11ному сказуемому ставится с по1!1ощью оборота ч:л'е5(_
цше с'еэ1?
_
чтпо
эпо?
о/ез{-се чше
с'е51?
0ш'е5{-се 9ше с'ез1?
-
-
_
_
с'е$1 шп 1|уге.
с'е$1 гпа теу!.]е.
вопРоситп11ьно[ пРилАгАтппьно1, оу$[
нвопРвдппвннь|й АРтикль
[ помо:пью во;тросительного прилагательного
(Акпс|,в' |шпЁг|ш0
хенский
-
эт'а ма_'1енькая девочка
[!+а-'|]сп]
шп 1!тге, шп ре!п1ге' шп уефе, шп |па1|п, цп (га!п, ].!п.,аг0|п, шп са[:!ег,
шп гпшц 1шп0|, с}пасшп, [:шгпб|е, 0ё{шпт, !ег0шп, чше1чш'шп, йе|шп;
цп агп!, цп ассецг, шп афге, !п ап1с1е, вп ёспуа!п, цп 1п51!1ш1, шп ехегс]се,
шп ау!асецц шп аса0ёгп!с1еп, шп Атпёг!са!п, цп !1а1|еп;
спасцп _ спасцпе; бгцп _ бгшпе; шп _ цпе; {пьшп 1г!0ппе; чше!чш'шп
_ (це10п'шпе, гпшз!с!еп тпшв|с|еппе; |п1а1|еп _ !1а1!еппе.
мухской
- _его старая мать
1'!11е
се{.е }е!!е р1асе
}пралс:ения в чтении
Род
краси!ый' красивая
|аг8е 1]]ирокий, широкая
\|()жно задать вопрос:
вдинственное число
множественное чис'!о
шп
{ез
а) к прилагательному:
в||е аспё1с се1{е ье11е тез1е.
_ !пе[!е
чле\ какой, ко!порь!!!
!е5|е аспё{е-1-с!|е?
б) к именной части сказуемого:
цп |!уге
5а у!|1е па{а1е е51 Раг!5.
цпе
6ез
шпе 1аь1е
се5 1аь|е5
как
11угез
(
!4
-
@ше!|е езг
:а у!1|е па(а[е?
всякое прилагательное' чше! согласуется в роде и числё с
к которому оно от1{осится и имеет с.псдуюш{ие
\,|](сствительнь|м,
{|)()рмь!:
мвсто пРи.,!-,{гАт&'|ьного-опРвдвпвния
!|исло
8о французском язьтке больш-:инство прилагательнь1х стоят п о с ле определяемого слова. 8сегда п о сл е определяемого слова стоят
при.,1агательнь|е, обозначаюцие цвеп и форлу'.
мапье а!гпе
82
се{1е уе5|е }е1де'
-
!!арта любит
эц
бехсевую
кууку'
!]динственное
м!]ожественное
мухской род
хег'ск',]
цше!
чше!!е
цше!в
ц!!е!!е5
род
83
Бшз.'!ичнь1й оБоРот
][
уА
Бетгичнь:й оброт !| у а (шмеегпся' нохо0шпся, еспь, спошп, лехст:п)
состоит из безличного местоимения 1|, глагола ато!г (имепь) в3-м л. ел.
числа и местоименного наречия у.
форма
форма
8опросительная форма
}твердительная
Фтришательная
уа
1! п'у а раэ
у а-{_!!?
фабрика
'!';:!:':':е се раЁ:гп._ йне
э'|'от запах.
.''1!сьё1е се
1!1естоименное наречие у во всех формах (щвердительной, отрица-
тельной, вопросительной) стоит непосредственно п ер
ауо!г.
!! у
ед
глаголом
а' как и после самого
глагола ато!г, перед существите льнь|м вмеспо арпшкля употребляется
преллог 0е:
11угез вцг 1а 1аь1е.
_ Ёа
столе нет кни!:
Фборот !! у а мохет стоять в нач:1ле предло)}(ения или после обстоятельства места:
|! у а пп са}:!ет ргёв 6ш |[тте.
Ргёз (ц ]!уге !! у а шп са[т|ег.
*
книга.
_ Ёа столе ле;кит
и
учебник
|е тпаппе[ 0е 11!{ёга(цге (се
8пимание!
вь|ра'кения:
8 сочетании !е
папше! 0е !!1{ёга{цге _ артик;1ь
отс}тствует
5ас и* сумка
гш55е,
_ г]ебник литерацрь!
(русского язьгка)
84
1а
€ ю
0е 5ц:аппе
1гауа!!1е А
|'абг!цше с!е раг[шгпз. _ &1у;к
занньт работает на
ной фабрике.
е!|е 5е !ёуе она встает
Б1!е зе 1ёуе А пегт[ 11епгез.
Фна
встает в девять часов.
фпег и обед
шп с1пет ое Ё1е праздничньгй обед
[ё!1с1[ег позлрав.лтять кого-л.
|ез а:т1: [ё1|о11еп| 1!1а0атпе [-еБгцп.
_ Арузья поздравляют
мадам
,[ебрен.
сьасшп' -е кахдый,'ая (л!еспо'
пмение, упопребляющееся вмес'
лпо цщеспвцгпельноФ
парФюмер- спасшп
суббоц
*
111
шпе геу|:е.
_
|(аждь:й
ч!1тает
'(ур}!аш'
}:4п лоставлять кому_
[а!ге р!а!з|г
запе01 и суббота; в
(€
е
ео0ня)
суббота. л. удовольствие
с'е31 5апео;' !! геу!еп1 6е Раг!з вагпе01._ Фн [| уеп1 га|ге р1а|в|г А за тпёге. _ Фн
лриезхает из [1ариха в суббоц. хочет доставить удовольствие
!|вимание! [|ерел на]ванием своей матери.
дней недели артикль не упот- !шп0| пот':едельник
ребляется'
субботу
загпе0[ ]е та!з с['те: тпа
эц субботу
1цп0| мапье 1пу|{е зез агп|:. _ 8
этот понедельник 1м1арта при-
се
всг:п_
8
я иду к своей сесще.
ттатпает своих друзей.
1. Фтработайте .ттение. €ледите
за чередованием восходящего и
!|исходящего то}{а в вопросах и ответах:
0щайтайте чтение и 3апомните сл€д|ю!|ше слова п
е1с.)
эти
!е загпе01 по субботам
!-е :агпе6! ]е пе 1гауа11[е рав. _ |!о
субботам я не работа1о.
Ё{е / 1' праздник; 2. именины
Р!тгазев
словА в вь!РАжвния
папше!
]{ухи.
мух
:паг1 и
[.с тпаг|
0е
(нига лехит на столе.
[1уге ез( зцг 1а 1аб1е.
(1!
3шг 1а 1аь1е |! у а шп 11тге.
у а шп |!уге 3цг 1а {аь|е.)
!е
г:равится
раг['1]п._.[ покупаю
сс затпе0! в э:у
$ н п м а н пе! Фборот 1\у ане упопребляепся' если предлохение
начинается с подлехащего' 8 таких предто;л<ениях упощебляется глагол ё1ге.
€равннпе:
и
::а::
шп ]!уге 3шг 1а 1аь1е. _ Ёа столе ле;*<ит книга.
|! у а ае5 [1угез зшг 1а |аь1е. _ на столе лехат книги.
[! п'у а раз 0е 1!угез вшт 1а {аь1е. * Ёа столе нет книп
1 а_(_!! 0ез [1угез зцг !а 1аь[е? _ на столе есть книги?
п'у а ра5 0е
инститщ
аромат, запах; духи
!а !;тбг!чше 0е раг[гтгпв парфтомер-
раг[шпп
пуа
11
ка|1!тановь]е волось!.
гс[!1ес1шге / архитектура
|'| п5|!1!ш 6'агоп!{ес[шге архитект}р-
л
:;ьпй
!!
8 отрицательной форме, после оборота
сп^(а!п, -е аа1 ка!1та}|овь\й, -ая
|! а 0ез с!теуешх с1-т61а1пз' } него
оц'е51-се цше о'е51? в5{-се шп 1!уге? €'ев1 !е ||уге 0е ]'ёст!уа!п \.
ош'е51_се чше с'ез{? в51-се шп 6езз!п? €'езт [е 0езв!:-т 0ш ре!п{ге А.
оц'е51-се ц1]е с'е81? Бз{-се шп саь!ег? с'е51 1е са1':!ег 6е 1'ё1ёуе }.
о[е$1-се ч!е с'е51? в51-се шпе геуше? €'ез1 1а тетте 0е.!ц1ез.
о0'е5{-се чт:е с'ев1? в51-се ]1пе уе${е? с'е51 1а уе51е 0е матс.
ош'е51-се 9це о'е5!? в51-се шп ап!с1е? €'ез1 1'ап!с1е 0е за Ётпгпе.
оц'е51-ое чше с'ез1? Б51-се |п 3ас? с'е51 1е вас 0е гпа гпёте.
оц'е5{-се чше с'е$1? в5{-се цп гпапше[? ('ез1 [е:папше1 0е тпа зецг
85
2. [1ронитайте слелутошие фразьт. €лелите
ния и и'}мсня ющейся [!елодикой'
5г:г |а 1аб1е
5шг !а 1аь1е
11
|1
у а шп п':апше!.
|. А5-(ц впе геуце? 2. А5-[ш шпе 5сешг? 3. А$-1ц шп тпапше1? 4. А-1-е11е
:::: ьас? 5. А-т-е11е 0ев {гёгев? 6. А-1_1| 6е5 атп;5 а Раг13? 7. А_1-|1 шпе 5Фцг
с;!(!с1(с? 8_ А5_|ц цп [гёге а!пё? 9. А-т-е!!е !!п тпапце! се 111.ёга11!ге? 10. А5_
(|! |!|1с уе51е бе[9е? !1. А_{_|1 шп аг|!с[е 5цг 1'ап !1а1!еп?
!-ебгцгт агт!ус.
[4. [ебгш;: агг!уе 0етпа!п.
!1. !ебгцгт атт!уе 0егпа1г: Ё !ег0цп.
м.
!еьг|1п ап]уе 6егпа1п А !ег0шп раг
},[. !ебп:п агг!уе 0е:та![т А !ет0шп раг
1е 1га|п.
1е |га1п
2. Фтветьте на вопрось1:
0ц
гпа(1п.
а) !. ош'ев(-се чш'[! у а зшг !а 1а6[е? 2. оц'е51-се чц'11 у а 5шг !а [епё1ге?
фш'езс-се чш'![ у а ргёз 6е се 11тге? 4. ош'е51_се чш'1| у а вшг !а р1асе ргёс
(!с !'!п51!{ц1? 5. ош'е${-се чш'!1 у а ргёв ое [а 8аге?
ь) !. @п'у а-1_|| 5цг се|1е сиа|5е? 2. о!'у а-1-|1 5шг 1а 1аь1е? 3. !ш'у а-{1.
3. Фтработат1те !|'гение !! вь!учите наизусть диа.'!ог:
_ оце|!е
_
\4а
е5{ !а у!!!е |'}а|а1е ?
!! ;:гёз 0ш с|пётпа? 4. о::'у а-1-|! ргёз 0е 1'шс!пе? 5. Фц'у а+-|| ргёз 6е
|'::п|уев!1ё? 6. оц'у а{_!| 5цг !а
0е се11е 5а[1е?
па1а!е еБ1 уег4цп.
А5-{ш ае5 {гётоз е{ 0ев зсешгв ё !ет0шп?
.!'а! цп {гёте са0е| е1 шпе зсешг а!пёе.
1а всвт е51-е11е ье!!е?
в!]е е5{ бе11е, е1|е а 0е5 уецх ь1еш е1 ое5 сьеуецх сьа1а|п5.
-_
_
_
_
-
у11!е
'епё1ге
3. [!обеселуйте об окрухающих предметах' употребляя оборот !! у
л !| вопросительной форме ({п'е5{-се чп'!! у а? цш'у а-ь!!?).
й
!ш|
езт-е!1е?
Б!1е ез{ |п5{|1|}1псе.
а !'!п$!|{ц1 0'атсь!1ес1ште. [| уец1 0еуеп|г агсь|!ес1е.
гвхтв
0е раг|шгпз. [е тпаг[ 0е
гп66ес!п' 1|5 ьаь!1еп{ уег6цп.
й.
€е загпе0| с'е5{ !а ё|е 0е йгпе [ебгпп. [4. [ебгцп уец1 асье1ег цп Бас
} за [етпгпе, рагсе 9|!е \4пе [ебтс:гт л'а раз 0е зас.
се !та||п мп]е |'с0гцтт зе 1ёуе ) [тст|[ ьеш1е5. в1|е е$1 рге3зёе. в!1е ргёраге
1е 0!:]ег 0е [ё|е. м. |-сьп]п а!с!е за [с:т;те.
А с!пц 1-тешгез !сз ап{5 у1еп|-]еп1 с1'те: |ез !-еБгшп|. |1Б гё||с11еп1 мгпе
м|те
са{11ег111е !-ебгг:п 1гауа1]1е
А1а!п !-ебгпп, е51
[,[гпе |-ебгцп,
[-ебгш:-т.
ё
1а [аБг1чпе
€1тасг;п |!еп{ 6ез 0ешгз ) 1а гпа1п. сьас!п1 уе!| [а|ге р1а[в1г }
!ебтцп. йтте
йгпе
|-сьп;п е$| 1-тецтешзе.
1. |!ронитайте вотпросьт, соблюдая повь!1шение тона в конце вопро_
!-}их
швердительно'
нисходящим тоном при ответах.
----
а затем отрицательно. €ледите
ььгцп _ семья лебрен (определеннь!й артикль мн. числа
за
употребленнь|й перед имсне[.| собствсннь!м, обозначает всех нленов семьи).
|е$
86
1
е:
-
оц'е51-се чш'1! у а ргь 0е !а
'еп6пе?
Ргё5 се !а [епё!те
у а цпе с[а!эе.
4. Ёапигшите по-франшузски:
!. у тебя еоть эта книга? 2. } него есть лрузья? 3. } нее есть брат?
,!. ! тебя есть сигарета? 5. ! меня нет сестер. 6. 9 нее нет куртки. 7. }
|с!'() нет теФади. 8. }{а столе лехит книга. 9. !(нига ле)кит на столе. 10.
!!;! стуле лехит сумка' 11. €умка ле)(ит на сц11е. 12. Ёа окне стоят
гцг;с'гьт. 13. [веток стоит на окне. 14. (нига у;еника Ё. лехит на окне.
!5. на столе лехат тетради моих г{еников. 16' Фколо окна стоят стол
!! ./(ва сцла. 17. \4ой стол стоит около окна. 18. Ёа этом столе нет книг.
|(). }!а этой площади есть кинотеац). 20. 0коло инститща нет кино:с;ггра. 21. 9то находится около университета? 22. !{то н:)ходится на
пгт;й площади? 23. 9то ле;л<ит на столе? 24. 9то сто:тт на окне? 25. что
!!;!ходится около окна?
|
5. €оставьте возмохнь1е оочетания из существительнь|х с прилага!с.]!ьнь|ми. }{е забь:вайте о согласовании прилагательнь1х и их месте по
[хегс!сес
са' Фтветьте на
о6 ё
'!
в1 1е 1ъге ? о[|е 1а1Ё11?
|1 га11 5е5 ё1ш0е5
А5_{ц цпе с!8аге{1е?
|'а! шпе с13агебе.
п'а1 ра$ ае с18агеЁ1е.
'е
у а шп тпапше1 0е 1!{|ёга1п[е.
5шг 1а [аб1е у а:-::': птапше! се 1111ёга{ште гш53е.
й.
йо6ё!е: -
за перемещением ударе-
|ез,
()
г!
!о11|ени1о
й
к существительному.
о0 ё!
ва[1е/
р1асе
1аь[е
/
/
е:
цпе ье|!е
цп са||!ег
уе3[е
уег[
красивш{ куртка
зеленФ! тетрадь
]ешпе
ре.!1
у1ешх
87
а(!|с\е
!п
|}) ! .
бе!де
уеп
$ас
раге55е1]х
п
и
зешг/
1ех1о
я хочу купить эту серую сумку 2. [1риглаои своих друзей! 3' 9то
Ёа столе лехат к!|иги и тетради' 4. Р'сть ли кинотеатр
пг:: этой площади? на этой площади нет кинотеатра. 5. что находится
,;коло инстицпа? 6. 9 >л<иву около университета. 9 хо>ку в университет
[ас!|е
п
п
11ешг/
|]уге
ё\ёуе
0||[с1!е
;:сжит на столе?
::с;::ком. 7' )(ермен хочет доставить удовольствие своей сестре. 8. \4оя
м{!ма готовит праздничнь|й обед.
са6е{
Бо1|е
б. |!ерепишите, 1потребив необхолимь!е формь| артикля или пред'1оги:
1. с'е$1 ... 1|уге. 2' ... 1|тте _.. рго[езвешг е5{ 5цт !а 1аь1е. 3. .[е с|-гего[е [е
са1'т1ет 0е ... ё1ёуе !-еьгшп. 4. !! паь11е ргё5 0е ... !п51|1!1. 5. .|е рат[е ... [шс|еп.
6. !е рго[еззешг те9аг0е ... 0!стёез ... ё1ётев' 7.... рёге . '. }еаппе е51 |е 01гес1ецт
... цвйе. 8. у а-1'|1 ... с1'та!зез ргёз 0е ... [епётге? 9. $а !егптте айуе ... с|х
ьецге5..'
тпа1!п.
?. €оставьте предлохения из приведеннь|х ни)ке слов. Фбратите
внимание на согласование прилагательнь1х и их место по отно!!!ени1о
к существительному
й о 6 ё ! е: в|!е
!11е
Р1аг|е
[|
Ргё0ёг!с
ь_а:т! 0е йагс
1-е рёге
.}еаппе
!е
|гёге 0е
аспё1е цп ре|1| 5дс'
ргёрагет 0|с1ёе/
ас[е1ег
1!ге
а!пег
ёст|те
п
/п
ги
бе1де
01Ёс]!е
ехегс!се
бе!1е
гц55е
тез1е
ре11{
а[\1с];е
/
р1асе/
ё1ш0!ег 5се1]т7'
ауо!г 1!{{ёга{|]!е /
1гауег5ег
\4!с!-те!
3ас
саае{
5]-!г
!а рс!п1шге гспзве' 6. [1 ез1 с|п9 1'тешгев е1 0етт|е'
9. Ёапип:ите по-французски:
а) 1. [4ои друзья приезхают в понедельник' 2. 8 субботу у марть1
день рохдсния. друзья по3дравлятот [4арту. 3. 8 понедельник она
собирается рабо'гать до восьми часов. 4. 8 суббоц Анна уеэкает. Фна
едет к морю. 5. 8ьт работаете по субботам? [!о субботам я не работаю.
!&кую статью он читает? 2. |(оторьтй тас? 3. 1(акой твой ролной горол? 4. !(акую куртку надевает (лер? 5. !(акую сумку она покупает? 6. !(акие упрахнения лелает [1ьер? 7. в котором часу вь! обедаете? 8. какие хурн:шь| вь] читаете? 9. 8 каком городе хивет твоя оестра? 10. (акие цветьт она любит?
б) 1.
88
11. [1еренитайте текст и ответьте на вопрось1:
!. оц] е51 \,[гпе !ебгцп? 2. @ш1 езт \4.!ебгцп? 3. @ше!1е т111е ьаь[{еп{о|]'ез1-се цше м.!еьшп уеш{ асье1ег а за [етт:те? 5. А цше1!е 1-:ешге
нс !ёуе \4:те !е6гцп се тта:|п? 6. в5. е!|е рге55ёе? 7. !ш'ев{-се чце мпе
!.сбгшп ртёраге се па11п? 8. 0ш! а!0с [4:те !ебтшп ё рг6ратег 1е 0]пег 0е
!с1е? 9. ош! [ё||о!1е йгпе [-ебгпп? 1(). А чше11е 1-тег:те т!еппеп1 1е5 агп!5 сье2
!сь |-ебгцп? 1 1 . о!е 1!еппеп1-!!5 А 1а тта|п-:? 12. \4:те |-е6гшп ез{-е11е ьешгеш5е?
!!$? 4.
12. |1ерескахите текст
13. !4спользуя знакомь1е слова и вь|рахения' оли!!]ите праздник в
семье' [1 рололхите рассказ.
€е загпе0! с'е51 1а Ё1е 6е па тпёгс...
||а|шей
€оп{г6!е
{ас!!е
росительное прилагательное цше! (чце!!е):
1. |] а!те 1ев 1!!ттз !га|!епз. 2. 0ёгаг0 |!т цп а(1с1е 5шг 1а |!11ёга{шге. 3. 5а у111е
па!а1е еБ{ ът0цп. 4. \4. |-еБтцп ег ва {еппе аё',ешпеп1 а пеш||ештез. 5. Б рёге
!]1е шп !!уго
!| связь1вания.
уеп
8. 3адайте вопрось| к следующим пред'1охениям. }потребите воп-
ас1лё{е А за
!0. перепи1пите текст урока' разделив предлохения на ритмическис группь1. Фбозначьте долгоц гласнь!х звуков. Фтметьте сцепления
переведите слещ|ющ!!е предло)кения и проверьте себя по клюну:
1. что это? 3то унебник? _ 3то
унебник йартьт по литературе' йарта к-]1а.]1ет учебник на
свое место.
2. 9то находится около университета? _ Фколо университе-
та находится магазин. [ьт
|.
|*
согг13ё
о|]'е51-се цце с'е51? в51-се |'1п
гпапце1? _ с'е51 1е гпап11е1 ае
маппе
5шг |а 1111ёга{шге.
мапье
|пе1 !е ттап!е1 ё за р1асе'
2. ош'е51-се цш'|| у а ргёз 0е
|'шл1уег5]1ё?
_ Ртёв
0е
мо)ке1]!ь купить там хурншть|
у а шп гпава51п. т!.}
ре!х у аспе1ег 0е5 геуше5 е1 0е3
читать текст и делать упрах-
3. о|]'е51-се чце о'е51? в51-се ]']п
саь!ет? - се п'е51 рав шп са1-:1ец
о'е51 1е 11уге 6е йаг!е. Б11е уа
1!ге ]'! п 1ех1е е1 [а[те 0е5
и книги.
3. что это такое? 3то тетрадь?
_ 3то не тетрадь, это книга
\4арии. €ейтас она будет
нения.
]'цп!уегз!1ё
11
]]уге$.
ехегс!сез.
89
4.
5.
8 эц суббоц именинь| моей
матери. А хочу доставить
маме удовольствие и купить
дщи- 0на любит духи.
на странице 20 есть упрокнение. 1ь: мо)(е1шь сделать
это упрахнение? Фно
'щудное.
6.
6. А
-
какой твой ролной горол? _
йой ролной город йарсель.
[о я не х<иву в йарселе, я
х<иву в [1арихе и учусь вуниверситете. -[{ изщаю литерацру.
&ен не работает. Фн встает в 10 часов уФа.
8. [1о субботам
7'
лк) книги этого писате]ш1.
8 этот вторник \4арк соби-
рается переводить статьи по
литературе.
11. 9то это такое? - 9то диктант
пьера. пьер серье3нь!й у]е-
ник' он не ленив и хоро!по
щится.
12. €емья
этого инхенера при-
езхает в понедельник. 8го
лоиь )!:оси хонет купить цве-
ты и пойти на вокзал. |!оезд
прибь:вает в половине девя-
того уФа.
90
}
и
гательнь1е по1г€,
6ё]ешпес
тпёге?
ре1!1
_ ма
о1!е[1е е5| 1а у!1!е па{а1е?
у111е пай[е ес1 йаве!11е. йа|з
[4агзе|||е.
тпев
ё!ш0е5 а 1'шп|уег5|1ё. ]'ё1ш6!е 1а
1|||ёга{ш ге.
вапе01 А[а1п пе {гауа!!1е
ра5. [1 $е 1ёуе ё 01х }:ецтез 0ц
г.'|Аснь|и
|па{1п. Ауес 5а 5Фцг са0е{1е
с!а!ге 1| у|5!|е 1е гпш5ёе. с|а|ге
е1 да|п геу!еппеп1 сц тпц5ёе
1аг0.
Фонетические упра)кнения
1. [!олготовив уклад органов речи! необходимый дп'! |!роиз!{есения
|с|, произнесите звук [о|, отодвинув с,'1егка '|зь|к и оохранив округление цб. ||ролелайте э']ю упражнение |{есколько раз (контролируйте
себя с помощью зеркала):
[е] _
9. с'е5{ цп
|0.
ёсг1уа|п гшззе. .!'а!гпе
1е5 1|уге5 0е се1 ёсг1уа!п.
€е гпаг0| йагс уа 1га0ц1ге 0ев
ап!с1е5 5шг |а ||пёга11|ге.
[1. ош'е51_се чше с'ез1? €'ес{ |а
01с1ёе се Р!епе. Р!егге е51 цп
ё1ёте зёг|ешх, !1 п'е51 ра5
раге55е[]х е1 !| га|1 ь!еп $е5
|2.
ё|ш0е5.
се се1 1п9ёп[ешг агг!те
!цп4|. 5а !!|е [-цс!е уеш1асие1ег
1^а
1атп111е
0ез 11ешв е{ а[1ег а 1а 9аге. [я
1га|п агг1уе а ь!|1 ьешге5 е1
0етп1е 0ц тпа{1п.
[о]
йасный [о] _ открыть1й гласнь'й зад[{его ряда. [|ри |1рои3несении
п::асного [э] кончик язь1ка не касается нихних резцов' :]адняя часть
с|!инки приподнята' губьг слегка округлень! и вь|двину'!'ь] вг!сред, как
!|ри произнесении гласного [сс]. Ра слух франшузскгпй звук [э| похо;к
!|а русское о в ударном слоге (ор. м6сп) '
8. !е
а$е7
уо1ге.
вер1 }гецгев 0ш
,'иаь!{е Раг!5 е1 .|е [а!з
сгрой &ер он посе1цает музей. Ален и клер возвраща-
10.
Ё}1е зе 1ёте
.!е п'|аб!ге раз
8месте со своей млад1шей се-
ются из музея довольно поздно.
9. }го русский писатель' 9люб-
чше11е 1гешге ве 1ёуе
гпа1!п е1 ргёраге 1е
часов утра и готовит завтрак.
7.
|ласньтй [о]. !потребление артикля в словосо!!стан'1]4 прплагато,|ьное + су_|цествптельное. |1ритяхательнь!е прила-
а|гпе |ез раг|.:тпв.
!а ра9е т!п3т !1уа шп ехегс!се.
Рецх-1ц га1ге се{ ехегс|се? 11
п'е5| ра5 о!йс|!е.
5. А
не
8 котором чаоу встает твоя
мать? _ 0на встает в семь
двсять!и }?ок
с'е3{ 1а €.е 0е гпа
гпёге. .!е уецх |а!ге р1а!в1г Ё гпа
гпёге е| асье1ег шп раггцтп. Р|1е
4. €е ве:пе6!
[э1
2. |1роизнесите. €ледите за сохранс1]ием прин'1того ук]1ада при
произнесении долгих звуков:
_ [[э:г] [ттсе:г] [гпэ:г]
_ [вэ:г] [лс:г] _- [пэ:г]
[вс:г| - [зэ:г] [1св:| _ [!э:г|
[:е:г] _ |:о:г| [гсе:г} _ [тэ:г]
_ [рэ:г]
_
[Бсе:г]
[Бо:г]
_ [1э:г]
[{се:г]
[6се:г] _ [0э:г]
[ре:т]
[&се:г]
[ве:г1
за четким размь!ка!{ием конечньтх соглас}{е допускайте наза]]изации [э] перел [п';| и [п]:
3. [1роизнесите. €ледите
ных.
[рэ1]
[ьэ|]
[зо1]
[кэ1]
[гпэ1]
[бэп]
[|эп]
[Бэгп]
[зэтп]
[0эп]
[погп
[вэп]
[вотп]
[ттэ:-:]
[гэгп1
]
91
1|аблица
*0т 3вука к
п римерь|
3вук наппса|'|ие
[о|
о
г!еред произносимои
согласн0й, кроьте [:]
в о'1'крь!том безу'1арном
слоге
ац
аш(о
!1Ритя)кАтвпьнь|в пРи.]!Агдтц}!ьнь|ш ]уо[пБ, иотпЁ
б}тве,)
рог{е
/ лверь
ро!опа1з по'т:ьскт'тй
шо{ге, уо{ге употреблятотся перед существительнь1ми единотвенного
!!исла
со1. уо1, зо], рго{осо|с, :попоро1е, 0!всобо!е, ёсо1е,0оппс, боппе,
га;5оппе, 1оппе, со1о;'тпе' 5огбо:,]по' гпопо1опе, реБог1пе, ьоппс' рогппе,
_
8о|ппе' $о1п|пе' соп!тс, а8гопо!']1е, ёсопо1те, а51гопопс; ье!гге ьог0,
_
_
согр5, реш! - роп, с|оо[1е' рос!]е' ро5|е, рторге,
5оп' ссешг
5Фшг
ро[опа1зе, оссшре| арропсг, {ё|ёрьо11е, рто[еззсг:1 ь|ь|!о(ьёчше, ро11г1чше,
па1!опа1, е{топ, ос1оьге;
по|ге ёсо!е, по{!е !|']5{!1ш1' уо1е агп!. уотге ё]ёус' уо1ге ап|с|е. по1ге
рёге, !']о{!'е рго[е55еш1 уо{ге 1!уге, уо{1е уе51е, уо1ге роп]гпе'
потге тпёгс, по1ге 3а!!с, уо|ге ь1ь!|о1ьёчше' по{ге 1гауа!|.
;п5{[11,1г1се, по1ге
употРвы1внив АРтик.}!]я в словосочвтА}|ии
11Ри]1Аг/!тБ"\ ьноЁ + су!|]рств птЁ']1БноБ
1. !(ак вьт ухе знаете' перед именнс':г] 'тасть:о сказуемого, вь!ра)(енной сущеотвительнь:ьт, обозна';аюш|ип: профсссию' род занятий, национа.']ьность, арти ю|ь не упогребляс:ся:
|| е51 ау1а|е||г. _ Фн летчг:к.
Фднако если при сущеотви'1'сльном в ]на!|ении ||п1е}{ной части ска3уемого имеетоя определение, то перед ним употребпяетоя нсопределеннь:й артиють:
ез{ шп.!еш:]е ау|а1е|1г
-
Фн молодо|1 летчик.
2. Бсли сушестви'гельному во мнохественном числе с ]-{ео[!реде_
ленным артиклем !1ред|1!ествует опредедение' вь1рахенное прилагательнь|м, то неопределеннь;|'т арт:ткль заменяется прешпогом {е:
.|'ас}тё1е <1сз |ег:гз 61ешсз. 9 покулаю голубь:е т;'ве':'ьт.
]'ао|':ёте 0е бе!|е: ['1ешгз' - 9 покупаю красивь!е цветь|.
92
рода и составляют
и хенского
уо1ге 1аь!е
_
по[ге !п$1;(й
одну
ритмичес-
стол
ва1!1
_
с ними
нац| институт
€лова и вь!ра]кен|{я
0тработайте чтение и запомните слещ''ю!]це слова и вь!ра]кен|!я:
}пра:кнения в чтении
!!
мухского
кую группу:
ашгоге./ у'гренняя заря
а|][оппе и осень
аш1опоБ[!е / автоптобиль
перед |г]
в нача-'1е слова
прилагательнь1е по{ге, уо{ге соответствуют в рус-
[! ритют<ательньле
ском язь1ке притяхательнь|м местоимениям наш' нашо' вац!' воц!о.
ёсо|е
/
[ас1ешг гл почта-']ьон
гпкола
/
/ от!|етка, оценка
ро:пппе / яблоко
.!'а|тпе |е: роппе5. _
я
ьоппе оа}
2' добрая;
6со!!ёге
гшкольниша
рог{е
по1е
яблоки.
1. хорогшая;
3. вкусная
маппе
е51 шпе
люблю
боппе ёсо!!ёге.
\4арта хорогшая утенипа
се1!е гегпгпе е51 {гё5 ьоппе.
_ эта
се11е ротп!пе е51 1гё5 ьоппе.
_ это
)кенщина онень лобрая'
яблоко очень вкусное.
!е рго[еззешг 0е 9ёо9гар[!е (0е
гшзве' е1с.) преподаватель гсографии (русского язьтка и т. л.)
|погппе и [1еловек, мРкчина
се1
поппе
\!со!е. _
отец Ёиколь.
езг !е рёгс 6е
3тот человек
5роЁ п спорт
-
{а!ге 0ш зрог1 заниматься спортом
.!асчшез |а|1 с|! 5роп. _ )!(ак зани-
мается спортом.
и р/ льгхи
{а1те 0ш в}с1 кататься на ль|хах
э}|
ме5 агп|3 а|гпеп| [а!ге 0ц з!1' _ йои
друзья любят кататься наль!хах.
5роЁ![
зрог[!те
и
спортсмен
/ спортсменка
/дверь
зоппег звонить (а 0серь)
!-е [ас{ешт воппе ) 1а ропе.
чта|ьон звонит в дверь.
0Фппег давать
.'е аоппе се[1е
роппе
А
_ по-
па зешг _
9 даю это яблоко своей сестре.
ро1опа|в,-е а7} полтюкмй' -ая
Ро!опа!з
полька
и,
Ро|опа!зе
!
поляк,
5упра{ь!цце а7} оимлатинньтй
!а 5ог}оппе €орбонна ([!ар!11!сскшй уншверснпеп)
ёсопоп!е / экономика
ёсопоп|цше с4 )кономический
.|е 11з 6ез гетшев ёсопогп1чшез. _
читаю экономические хурна.'1ь1.
р!п1|оьор1п!е
{
/ философия
_ 0н изу-
[1 ётш0!е |а р1т!1озор}т1е.
чает философиго.
Б!}!!о[|пёцше
/
па{!опа!е Ёацио-
нальная библиотека (в [!арьэ*е)
ь'!п{ёгесзег \ цсА интереооват ы:я
чем-л.
_ Фна интересуется искусством.
{а!ге {е !а :пшз!чше заниматься
музь1кой, музицировать
!а зешг0е РоБег| [а!т с1е [а тппв!цше.
в[1е 5'!п1ёге5$е ё 1'ап.
9з
_ €естра Робера занимается
зь!кой.
му-
Ргёв 0е потге ёсо!е
1|
уа
1|!1 ре1|1
.,ато1п.
университет- 5е!пе'/€ена (река в |!ариэсе)
ский городок
цца1 [к€] и набережная
{'}паБ!1ц0е сс1у обьтчно (норенше) 1ев цша1з 6е 1а 5е!пе наберсхньте
[а 6!{ё шп1уегз1{а1ге
_
11 ||1 0ез 1!угев гшвзев'
€еньт
Фбь:чно он читает русские кг1и4сп любоваться, восхи^в]п1ге1
ги.
щаться чем-л.
|! а0п!ге |еь Бе!!ез гцез 0е Раг|ь' _
[![ге а/7 своболньтй, 'ая
Фн любуется лрскраснь1]\{и улисе 5агпе0!]е 5ц!5 11Бге. _ 8 эту суббо'гу я своболен.
шами [1ари:ка.
5е|па|пе / неде.,!'!
5е рго!пепег прогул и !]а'гься ! гу-
}'!'таб|сш0е
1ё!ёр|попег }.4л звонить по т'еле-
лять
{гауегз через, по
!|: ье рго:пёпептг А [гаусгь Раг!ь.
}:
Фни гуляют по |1ариху
_
фону кому-л.
\1со1е
сё|ёр1-:о:-тс А ва
ттёте.
коль звог|и']' своей матери.
1а гпшз|чше с1аз:|чше.
!|!!е га'! 0е 1а гпшз!чше е1 се$1пе аззе: б!еп.
)оп|п|цше е1 5е5 агп!3 паь11еп1 !е чшап|ег !а1!п, 1а €|1ё шп1уеш!:а[ге.
о'ьаь|(ш6е уеБ 5!х [тешгез 0отп1п1чше ез: 1|бге. Б1]е уа с[е: зез агп|в. [-ез
1!1п!5 $е рготпёпеп| } ггауев РаЁз. 1151гауеБеп1 0е !аг9ез р1асез е1 6е бе!1ез
гшез. |1з а0тп1геп1 !е5]аг6|п5 ое Ра'г1з, 1а 5е1пе е1 зе5 чша13. Ра,5 е3. шпе 1гё3
бс!|е у!11е. }огп[п|чше а!гпе се1{е у!11е.
€!тачше зегпа|пе !огп!п!чше {ё1ёрьопе * 0гепо6[е. Р11е раг1е ё за
п1ёге 0е за у!е ё РаЁз, се 3е5 ё|шсез А [а 5ог55оппе, 4е зез рго{еззешв е1 6е
:;ся агп!з.
Ёхегс!сез
1. ||обеселуйте с товарищем' используя даннь1е нихе слов:1.
йо6ё[е:
Р}:газез
-
в!|е уа 0ё.!А А !'ёсо1е. Б11е а
а) уо1ге 5се|!г \!со!е уа-т-е11е ) !'ёсо!е?
0е бопгтез по{еь. Б|!е е5{ ||пе ьоппе ёоо1!ёге.
ь) се1|е.]сшпс гсгпгпе с${ по{!е рго1ё55с|!г 0е 9ёо9гар|-:|е. Б!1е ез1 1гёз
бо:-тпе.
е51
1"!!']
ро1т !те5.
',сшпе Ро1опа1з. [1
б{ автопопе.
|1 сш11!уе
0е боппев
ёст!{ коьеп.
твхтв
ооп|п!чце 5оге|
с5| !|пе]е!пе ё1ш0!ап1е. в11е п'е51 раз бе11е, :та!з с11е
$упра1ь1ч!!с. в!1с паь!1е Раг|5, п:а!5 с1[е п'е5{ ра5 Раг1з!еп:-те. 5а у!1|е
па{а!(' е!]1 6гепоБ|е.
! €|таптоп!х
94
00!!е !![
||{.
(о!|'е$|-се цш'е!|е |!|?)
цп !1уге.
}огп!п|чше, !е [гёге 0е 5!гпопе, 1е гас{ешг;
ь) ёсЁ]е, -1!ге, {гаац!ге, ё.ш0|е| асье1ец |етгпег, герг0ег' гёрё1ец 0оппег.
с) 0!Фёс; (ё1ёвга-гптпе и, ехег9!се п, гехъе |, !ег[ге/ 0ешг/ ройтпе|
|1!п ги' 6езз!п тп, ропе
!1тгё
п'
по-франшузски у своего товарища, есть ли у него:
2. €просите
млад1].|ая
!'
сесща, стар}пий брат, друзья, улебник литерацрь|' телестатьи по хивописи, льгки, бе)'<евая кущка, портфель.
<[лон, ;п<1рнал'
5!|попе е5{ цпе боппе 5рог|1уе. в1|е |а!1 6ш 5рог{. в1!е ап!е 1е 5роп.
!-е [ас|е(11'зо:]пе } 1а ропе. 5!попе уа а 1а рог|е. !е [ас1еш1 0оппе ьтп
.ё|ё8[агпгпе. с'е51 1с {ё1ёвтагпгпе се коьеп. <!!епз [а|ге 0ш з[| А €[тапоп!х|
е$1 1тё3
,4'
а) 1а:пёге 0е }.{|со1е, 1ез ё1ётев'
й
2. Фтработай'гс (1тсние и вь|г|ито наизусть:
вапс0!'>
[цс1е
в. - оше !!1_е||е?
А. _
'
1. Фтработайте нтение, обращая внимание на произно|лет.!ие открь:того [э]:
1а
гстшез ёсопогп!чшез.
)огп|п1чше з'!п1ёге55е а 1'ап' в!1е а!гпе !а ре|п1шге е{
_ Ёи-
.!аг0!п л: сал
с) \!со!аз
оогп|п|чце га!1 5е5 ё1ц6е5 Ё 1а 3огбоппе. Ё!1е ёсш0!е ['ёсопо;т|е е1
1;!;1|озор}г|е. Б1|е {гауа11|е а 1а в|ь1|о1ьёчше па11опа1е' в1!е !!1 0е5 1!уге5 е1 ае$
_ шамони'
город в
&ьлах на
тогс Франции.
о0ё
3. €кахите
1
е:
ш1со|е, а5-!ш цп папце! 0е ш$5е?
по-французски. Фбратите внимание на употребление
(или отсщствие) ау[иу.]1я'.
1. 3тот молодой человек агроном. 2. 8аш:а сестра хоро[шая пианистка. 3. 8ермен преподаватель геофафии. 4. 8аш.: отеш летник. 5. Брат
йарии мололой унитель. 6. €имона серьезная ученица. 7. Фгеш Робера
старь!й писатель. 8. Ёиколь молодая )д{ительница. 9. этот господин
директор завода. 10. Ёе мать акщиса. Фна очень хоро|шая актриса.
! 1. Братдоминики молодой ин'(енер. Фн работает на заводе. 12. Алина
хоро1!.|ая
споРгсменка. !3. йария нерте;+слица' она хоро1шая чертех-
ьтица. 14. Фтеш 11!арля вран. 15' 3тот молодой человек русский.
[6. [|оль не русский' он поляк. 17. \4арга _ мололая полька' она учится в университете.
95
4. Фпи:шите аудитори1о, в которой вь1 занимаетесь, используя оледук)щие слова:
по1ге 5а11е 0'ё1!0е5, ь1]теаш тп, с|-та1зе {, гпаппе1 и, [епё:ге | гетте /
5егу!е11е, зас п; || у а, е51' ре111, ье;8е, уег|, с!а1ц ргёв 0е' зшп
ё 1'а(? 8. ош'е5{_се 9ше 0о:т!:-:|чше а!гпе? 9' Ра1т_е!!е 0е
10. наь!1е 1 е||е !а с!1ё !п1усг5!1а!ге? |1. А 9ше!1е ьешге е51_
п !!:' !!!;гс'/ !2. в5{ се
чшс 1ез агп!в зе ргогпёпеп{ а 1гауег5 Раг!5? 13. @ш'езтсп'к1п;с'!сн а:т1з а0гп!геп1 ё Раг!:? 10. )огп|п|чше а чш! 1ё!ёрпопе-1-е1!е
','||1|(1|'с55с-1-е|1е
!]! !!!!!$!(|шс?
п
!:;;с1::с нсп':а!:-те?
5. Ёапигпите по-французски:
!. Ёатша аулитория очень светлая. 2. 3тот молодой инхенер при_
гла1лает своих друзей поехать в 1!|амони покататься на льтхах. 3. Брат
разговаривает со своими Арузьями. 4. Фн приезхает на вокзал в 9 часов
утра. 5' \4ария идет в институт в 2 часа. 6. 9то тьт делае11|ь завтра
утром? 7. 9то пигшет Робер? 8. 9то тьт хочетпь купить? 9. 3то ватпа
книга? 10. 3то вагп друг? Багш друг вран? 1 1. 3то натш преподаватель.
12- !Фкие у тебя ошег:ки? |3. [1риглаоите свою сестру на на1ш спек-
|(). !)асскахите текст.
1!. !!родол;ките рассказ' исполь3уя знакомь|е вам слова и вь1ра)(е*
!!п,:
.]с [а1з тпев ё|!0е5 а !']]|1!уегз!{ё..)е |п'!п1ёге55е а ...
€оп1г6!е
такль. |4. [озвони своим друзьям.
6. !потребите следу!о|цие словосочетания во
числе.
м
о0 ё
!
е: цпе
!!1'1е
ре|!1е 5а|!е _ 0е ре.|.е5 5а!!е5
3а!!е с!а!те _ {е5 5а!!е$ с!а|ге5
]-!п.,е!пе ау!а!е!]ц |]п 5ас уеп, шпе ре111е [епё{те, шп ё1ёте ратеввешх, шп
м|ешх рго[еззешц шп ехегс|се 0|{1'!с!1е, шпе бе11е р1асе' шпе 5сешг са0е[[е, шп
1ех1е [ас!1е, шпе ре1|1е 1аь1е, шп.'е!!пе 1п311|ш1ешц ]-|пе уе31е ье[8е, шпе у1е111е
ас1г'се.
7. Ёапитпите по-франшузски:
1. !(то это? 3то на:ш преполаватель литерацрь1. 2. !айте свой унебник йарте. ! нее нет унебника. 3. 9 люблю яблок|,\, 4, 1ь: иде;пь в
библиотеку? 5. это моя млад1шая сестра, она учится в лпколе. Фна
хоро11.]о учится. } нее хоро:шие отметки. 6. Фколо на1|'его инотит]па
есть небольгшой сад. 7^ [ь: любиц|ь кататься на льт:<ах? 8. [1ригласи
свою сестру покат'аться на ль1хах. 9. что ть! изучае!].!ь в институте? А
изучаю литературу философию и экономику. 10. [!озвони овоим друзьям. ! !. 9то пигпст €имона? 12. 3акрой дверь. 3акройте книги. 13. Фн
идет в библиотеку 14. Брат терезь| молодой инхенер. Фн работает на
!
1'
сестра ходи']'в
:п:колу? _ йоя мл4дгшая сестра
ужс ходит в 11]колу у нее хоро
г::ис отметки' Фна бьпстро нитас1' и хоро|1|о пи11]ет диктанть!.
.). 1!см занимастся брат &ины?
Брат &ины молодой худох;:ик. Фн много работает Фн хо_
9. |1еренитайте текст и ответьте на вопрось!:
!}:::ша: младш.:ая
1|ст
пригласить
своих
друзей
|.
].
'!'
ница? _ Фна не у1ительница'
она пианистка. Фна занимае: _
ся музь|кой. Фна интересуе':'ся
рс1п1ге. !!1лауа|!]е беашсошр.
уе]-!1 !1]у!1ет 5е5
3. о|!1 е51 1а гпёге? Бз{-е]1е
|п51!||1{г!се?
5' йария
серьезная ученица и
хоро1]]ая спортсмснка. Фна за-
1. ош! еБ1 }отт!п!чше Боге1? 2. !ше11е у111е ьаь|1е{-е11е? 3. !ше1[е ез{
$а у;!!е па{а!е? 4. @ш'ез1-се ч||'е!1е ё1ца]е ё |а 5ог6оппе? 5. ттауа|!1е_1_е|1е
а 1а в1ь!!о{ьёц1]е па1!опа|е? 6. @ше!з |!мгез е1 0!е11е5 геуце5 1!{_е1|е? 7.
нимается спортом. Фна лтобит
кататься на ль|)ках.
('. стар1пий брат йарка
- моло
дой ин)кенер. Фн работает гта
96
!
Французский
я3ь]к.
кяи]а
|
_
в!]е п'е3{
ра5
|п51!1ш1г|се' е11е е51 р,ап15{е. в|1е
га;| 0е |а ттшз!цше.
5'|п1ё
4.
вольствие и купить красивь!е
шветь!.
1|
ап|Б а
|'а{е!!ег.
!!епз_1ц? Ауес р!а|Б|г ,е уешх
б!еп гедаг0ег зез с1сзз|пз.
классичсской музь]кой.
8 суббоц я не работаю. 9 иду
к Ёиколь, у нес имениньт' 9
хочу доставить Ёиколь удо_
уо1ге 5ш1-)г са0е11с, уа_1 е]1е а
1'ёсо!е? \4а зешг са0с11е уа
0ё1! ! 1'ёсо!е' Б!]с а 0е болпеь
:-:о1ез. Б1!е !!{ у!{е е1 ёсг!1 ь!еп
|е5 с,с1ёе5.
в
мастерскуто. [ьт прилеш:ь?' €
9 онень хону
!|осмотреть его рисунки.
!('го твоя мать? Фна учитель-
},е согг!3ё
2. @ше [а!: |е [гё ге 0А|!пе? |е
[гёге 0'А [!п е е\[ цп.,ешпе
удовольствисм.
заводе. 15. Фна черте;кница- Фна хороглая чертехница.
8. |!ерепигпите текот урока' разделив его на ритмические группы.
Фбозначьте долготу гласнь1х звуков и ударения' Фтметьте связьтвания.
|среведите слещ,ющие предпо)кения п проверьте себя по клюну:
5.
ге55е
Ё !а
Ё!1е
гппз1чг:е
с|азз1чсге.
5а:те0!.|е пеггама!11ераз..|ета|з
сье7 ]\;со!е, с'е515а {ё|е.
уешх
1а|ге р1а1з1т а ш!со1е е1 аспе1ег
'е
0е бе!|ез {1ешгз.
маг!е е31 ш:-:е ё1ёуе вёг!ецзе с1
|!|]е
ьоппе 5роп!уе. 8!1е |а!1 0ш
5роп. в!1е а]гпе [а1ге
6. !е
[гёге а1пё
<1ц
в(1.
0с магс е51 |]п
!! ггауа]!]е ё
.]е]-!пе !пвёп!е].1г
97
он встает в семь часов
утра и идет на завод пе!шком.
йария ллобит цлять по городу
3аводе.
7.
со своими друзьями. 0ни лтоб1тотся прекраснь1ми площадями своего родного города.
8. &;кдуго недел;о |(лер звонит
своей матери. Фна рассказьгвает матери о своих занятиях
в университете и о своих дру-
9.
зьях.
|(то звонит
дверь? _ }то нашт
почта.'[ьон ' Фн Аает телеграмв
7.
8.
йаг!е а1:те зе рготпепег
| ]
!,!]]с!|!'й !о! является исторически долгим и, следовательно' удли(',| !сред любь!м п0следующим согласнь1м.
( )'{||||ко, находясь в конце слова, гласнь|й звук
[о] произносится
|||'
А
1ё!ёрьопе а 3а тпёте. в|1е раг1е
|. ! !1х;:..:знесите несколько раз звуки. €ледите за правильнь!м пере() |' переднего
уклада органов рени лля [е] к заднему укладу звука
']\|
|11|' )!|ср!'ично округляйте губь; дтя [о]:
€11ачше 5етпа!пе
1пёге
9. @ш| зоппе
Фонетичес;сде у11ра]{о|ения
€1а!ге
0е вев ёгш0ев }
а !а рог1е?
!|.1!к().
_
\ ! 1]||
|с|
с'е$(
по1ге гас1ешг. 11 0оппе
1е
экономику. (аждь:й понедельник я занимаюсь в библиотеке. -!{ читаю экономи-
:гауа1![е А 1а Б|61|о:1-тёчше. .!е
0е5 геушеБ ёсопотп1чшев.
[о]
_
[о]
|ре] _ [ро] _ [ро]
|ье] _ [6о] * [ьо]
[|е] _ [1о| _ [1о]
[те] _
[то] _ [то]
- [1со1 _- [ко]
_
[во]
[во]
е{
.!е
|1,
[:те]
[пе]
_
[о]:
[п':о]
|. !!роизнесите слоги, четко противопостав..|яя краткое
|!с /1опускайте лифтонгизашии долгого зв}'ка:
!
|ро|
|бо]
_
_
]0о]
_
!{о|
одиннАдцА1ъ|и уРок
|'о!
[ро:гп|
[бо:лт]
[{о:|п]
[6о::|
[го:{]
[&о] _
[зо]
[:о]
[|о|
_
-
а) [рэ]
[ьэ]
[о]
|ласньтй [о] относитоя к звукам заднего ряда. |!ри его произнесении кончик язь1ка оттянш от нихних резцов' спинка язьгка в задней
части приподнята, шбы вь1тянщь1 вперод' как для [о], округленьт и
очень сильно напря)кень1.
'
_
[1э]
[ро]
[ьо]
[1о]
|6о] _ [0о]
[гэ] _ [[о]
[уэ]_ [уо]
[кэ|
[ко]
[вэ]
[зэ]
_-
[5о:{]
[пэ]
_
[гпо|
[!э]_ [!о]
[гэ]
[1о]
[|о:а1
[по]
[:о]
|
_ [!о:6]
[го| _ [го::]
[:о:п]
[тэ]_ [:о]
[гпо]
[зо|
[зо:л
[гпо] _ [тто:тп]
[по] _ [по::]
[[о::|
[во]
[зо]
[о]долгому
'
[то] _- [то:3]
.!. | !роизнеси:'е, четко противопостав.]1яя
!,'1
98
[о]
1|в
ческие хурн,шь].
глАснь|й
_
_
_ [тто]
_
[(е]
[по|
[по]
_- [|о1 '- [!о]
[ве]
[1е]
|ое| - [0Ф| - [0о] [ве] - [5Ф] - [5о| [ге] - [го] _ [го]
|ге] _ [{9] _ [[о]
|те] _ |то| _ |то)
0ц в[!.
ош'ё{ц0!е5-{ц а 1'!п|уег5|1ё?
.!'ё1ц0!е 1а рь!1о5орь1е
1'ёсот:огп|е' €!ацце 1шп0|
_
2. !!рс';изнесите слоги, четко противолоставляя [е]
тё1ё9гаттгпе 0е й!с1те[. €е]ешпе
1п8ёп1ешг !пу|{е 8еБ агп[5 а {а'ге
10.
!
}
1'цп|уев1(ё е1 0е 5е5 атп!5.
инхенер пригла1шает овоих
|
{гауеБ 1а у!11е ауес 5е5 агп[з. []5
а0гп!геп{ 1е5ье11е5р1асез 0е 1ецг
у|1!е па1а1е.
а 3а
му от йишеля. 3тот молодой
друзей покататься на ль|хах.
10. 9то тьт изучае1пь в }т{иверситете? -${ изщаю философито и
]'цв1пе. || ве [ёте ё вер! [тештез
0ш гпа11п е1 та ) ['шз1пе Ё р!е0'
[э}
о'т
крь:тое закрь!тому
Б)
[рэп':] [ро:гп]
_ [бо:гп]
_
[5э{]
[5о1|
_ [о:{[]
[ко1]
_ [то:[]
[гэ|<]
_
[зо1|
[зо:!]
[э1] _ [о:1]
[бэтп]
99
!! р!еш|
ъблица <от 3вукд к букве'
3вук
[о]
написание
о
о
в конце слова
или перед
непроизнооимой согласной
перед зв}ком
||'!
гозе
/роза
р!п!!озор1пе
звуком
р0|е
п полюс
ь6{е|
и
,,
и [о-р|
\'
больница
плохой
ац8пеп[ег [овгп6-1е] увеличивать
(
1по{, со5' вго3, 1о1' ро|, Бо1, }:ёгоз,0ас[у1о' $у1о, тпё|а11о, ра|е1о{, го5е,
п611е,1г6пе,
рове, с[озе,0ове' агго5ец о5еь ро5ег' гов1е1 6!р10гпе, ат::топе,
[6т' 0г61е' с1т6гпа9е' г61е, ь|еп1о., ац, 1таш1е, |ат:1е,9ашс}те, Беаш, зеап, еаш,
запс[ззе, зашсе, рашзе, с}1аш6, 1аь|еац,5ашуа8е, с61ё, реаш, рог1' беаш(ё,
[огсе, 0озец аг6гпе, |ашззец }:ог1о9е, {ацх,2ёго, чша1ог7е, ргорозец согг|9ег
Бш3ли([нь|в ш|Аголь1
Ёекоторьте франш1зские глаг0,]ь| уп0гр€блятотся тотько в 3-пт л' ед' числа. [одтехащийявляется бе&тичное месгоимение !!' }{а русский язык фз.]1!г{нь|е гла]0]1ь1 переводят€я как личнь1ми' так и Фзлшт*тьтми формами:
!! [аш1 _ нало, нухно
(1! пе !ашс раз _ не нух+ло, /аи!-!|? _
|00
6!ге
||
1|
илет ли снег?)
гд11
}еаш хорогшая погода
'а!$ {ешх !пешгез два часа
ез|
е${ 1аг0 поздно
)|!рсделеннь!й артик.]1ь му)кского рода единственного числа !е и
()+1е)=дц
раг1е ац рго|евзешп
(}+1е5)=ашх
|! раг[е ашх ё1ёуев.
()!!ределенный
с
-
_ 9 разговариваю с
рода единственного
!' с предлогом | не сливаготся:
А+|а=}|а
|е раг!е ) ]а всецт 0е Рац|. _
)+!':11'
}е раг1е } !'ё1ёуе
\.
{
числа Б и
ршговариваю с сестрой ||оля.
_ 9 разговариваго с реником Ё.
п|Апол !|| гРуппь| [1&0
(еоворигпь)
[пфгд[!'
Рт6зеп1
!!;!с1оящее время ед. ч.
||овелительное наклонение
)!5!
.!е 0!з
|| (е11е)
преподавателем.
Фн разговаривает с учениками.
артик.]1ь хенского
тлх|;::::1снный 4'ртикль
{ш 0!5
н}экно ли?)
*
\'' !! е$1 {0( рано
\
]е
тшляпа
!пра:кления в чтении
идет ли дохдь?)
.'!!||с.](с.]|еннь!й артикль мнохеотвенного числа 1ев образуют слитные
г|лг;;мы со стояцим перед ними преллогом А:
полина
п
пе|4е-|-!п
_
с.,[итнь|и АРтик.]|ь
ко1]!мар
Рац! [рэ1] |1авел
Раш!!пе [рэ-!!п]
с[ареаш
п
пашта|з [гпо-те]
[г]
11дет:'
р|ес;т-!!?
!| [а]1 с!пац0 тегшго
!! [а!{ :пашуа!з |1лохая погода
!|
па!5 прохладно
.
[о-{е1]
гостинипа
сьдц0'гепль1й
_ снег не
[а!ге
[[г
сацс|пеппаг гл
|1<о| тта:т]
еац
ш1ет снег
_ дохдь не идет'
!!скоторьге глаголь|' имеющие полное спряхение' могщ употреб!!.с'! и в безличнь1х конструкциях:
1о-:э{] философ
1а1]
не перед
_
!! пе!де
и
ьор!1а|
а!!
идет дохдь
( !! пё пе!ве раз
номер
по( /, слово
пш:пёго
[т1
о
ис&пючения
примерь]
полохение
-
(!! пе р|еи! роз
0|1
п!{е$! [с||| @еяслшвая фрма)
'
101
€лова и вь!рлкения
|. ! !|)о.[итайте следующие фршь1, обращая вним:1ние на перемещеу,({||)сн
0тработайте чтение и запомните след/ю!!ше слова п вь!ра:кения:
пё{го ,? метро
Ргепе: се: !|угез ё
что-л. делать
)е ргорозе Ё гпез а:т1з 0е [а!те 0ц з[!.
_8
преллагато друзьям покататься на льш(ах.
!по{ и слово
гпо1 е5( с1!{}]с1|е.
трудное.
_ 3то
слово
!о\1' -е а7] красивый, -ая
Б!1с а шп !о11 вас.
_
оумка.
/ роза
!
;тее красивая
го5е
|а
б!б!!от|ёцше'
_
8озьмите эти книги в библио_
ргоро5ег 0е 1а|ге 4с!т преддагать
се
теке.
ратар!ш!е
.,
и
[цгеац
|. щрехиение. оффис;
2. письменнь;й стол
1а}!еаш и 1. картина; 2. классная
доска
5сш!р!цге [з[у1-'ту:г]
ьеа!,х_ап5 |бо'та'.г\
/ скульпцра
ме1{с2 уо1ге ра1с{о1 е1 уо1ге сьареац.
' Ёаденьте свое п:ш!ьто и !г1ляпу
аш ьшгеаш.
|':пп:! 1гауа!1|е
ац Бшгеаш чш1
!с! Раш|.
-
Фворит [1оль.
9а уа! пойдет! хоро1по!
]г [!еп161 до скорой встречи
1. 0тработайте чтение, обращая внимание на правильное произно-
звука [о] в словах и правильную интонацию:
1. ]'ьаь!|е ргёв 0ш гпё{го. по1ге гпё1то е51 1гё5 ьеац е{
11]е}|ие
{гёБ согпгпоое.
2. €|ашс1с ргоро3е 0'аспе1ег а Раш!!:-ге сез.]о1!ез тозез !ашпез. 3. || га!1 ьеаш,
!1 1а'1 сьашс. 4. !е ргорозе 0'а11ег аш рагс.
2. Фтработайте !{те1]ие и вь!учите наи3усть:
твхтв
|':пп:1
__ 9|-т, |1 :'те |а!1
_
102
раз 6еаш. с'е51 !'а].]{огппе.
Ра|!1-!1 тпе11ге шп ра1е1о1?
ме{1е2 уо1те ра1е1о{ е1 уо.ге
11
р1сц1.
]_1]|бац1{
11 [а11
гпацуа!з-
сьареаш. Ргепе: ацвз1 уо1ге рагар1ш|е.
[1;-ьо] е31 1есьп!с|еп. !1 тгауа!11е аш Бпгеаш. !е 6шгеац ев1
согпгпо0е. Ра!! ап1уе {61 аш 6цгеаш _ Ё [тц|{ [тецгез
|'!|'' (!!! п|ё[го' с'е$11гё5
.!{! ! !!;!! |11.
|']!!!] 5'|п|ёге55е а !'ап. 11 1!1 0е5 ап1с]е5 зшг 1а ре!п1шге е1 1а 5ош!р1!ге е1
|! !!.''(с |)ге5ч|!е с11ачше зегпа1пе шп 6ез гпшзёез.
с ''с:н( н:::пе0|. Раш1 пе уа раБ а! ьц1еа!1. !е гё1ёр!опе зоппе.
А116. Рац1? !с! .!ёт6гпе.
$;:!ц1'.|ёг0:те!
!)!5' Раш1! Бэ-1ш !!бге 6етпа!п? .|е
{.' у|сп5_{ц ?
( )!!. пегс|.
^|
.|ёг0пе' Атес р!а!з!г
уе|']х 1'!пу!1ег
А!огз, 0етпа1п ё 10 }:ецгев аш :тшзёе.
(';; ма! А 0егпа|п, .!ёт6гпе.
ь!сп(61, Рац1!
^
(а
а1.]
тпшзёе 0ев 8еашх-
та?
[хегс1сеэ
!. у|!отребите предлог ) перед следующими суцеотвительнь1ми:
!::
д;тгс' !е 1пёа1ге, |е5 агп16, 1е бшгеаш, 1а Б|б1|о11-тёцше, 1е рго|еввешц |ез
паваз!п' !е 61гес1ешц !а |епё|ге' 1е с|пётпа.
,'!(\\с5. !с
2. и ] даннь!х нихе слов составБте пред'1о)(ения.
.!е
га!|-!! ьеац се гпа{!п?
ргёз сш пё{то.
0ез 1аБ|еацх.
! ;:с|:п!ге 6е беашх 1аБ1еашх е1 0е ье!1е5 5сц1р1шге5.
! :пс!гт:|гс 0е Беашх {аб1еашх е1 0е ье11е3 зсш1р1шгез аш гтшзёе.
гп
веашх-Ап$. - по субботам я
хоху в музей изобразительных
ев1
1 ;:с!:;':!ге
Р1пгавеэ
_
:гауа!|!е-
|';ггп! !гауа!11е
р! изяшньте
искуоства
!е за:те0| .]е ма1з аш гпцвёе 0ез
дел}о.
сьареац /, !|]ляпа
1;гс';[сззешг
|';пп;!
зо]{тик
искусств.
.!ашпе а// хелтый, -ая
Ё11е а1тте !ез гозез.|ашгтез. _ Фна
1ес!пп|с!еп [1е_кп'_'5.,б] п техник
люб],|т хелтьте разь!.
{6| рано (нареише)
аш1о|ппе ,' осень
рге5цце почти
пашуа!5' -е аа} 1'|лохой, -ая
| ! тё1ёр1-топе А ва зешг ргевчше
цпе тпацуа!зе 1']о[е п]!охая оценка с[тачше вегпа!пе. - Фн звонит
!} [а11 :ташуа!в плохая погода
своей сестре почти кажду]о нера!е{о( г, пальто
ргоро5е ашх ё1ёуез 0'ёст!ге.
ргоро5е ашх ё1ёуез 0'ёсг|ге 1ев гпо1в.
с' 1':го|сззешг ргоро5е а1'!х ё1ёуез ё'ёсг!ге [е5 тпо{$ (|{пс[1е5.
с 1;го[ёззешг ргоро3е ацх ё1ёуез 0'ёсг!ге !е5 гпо13 с1{пс]|ес аш |а6|еаш.
п' 1:гс;1ёззешг
с
ргепе2 возьмите
со|п|по0е аа1 удобнь|й, -ая
с'е5| соппоае это удобно
ия и изменяющ}.!ося мелодику:
раг[е
уа!в
ёсг|в
1ё1ёрьопе
||
|е раго
1е рго{езвешт
1а 6!Б!!о11гёчше
['|п51111!1
[ез агп|в 0е .}ш1!еп
''. ()!'!}стьте на вопрось1, употребляя глагол ргоро5ег 4е [а|се цсА:
! ()|!'с51-се ч|]е 1'|п5{|1||1г!се ргоро5е а зез ё]ёуез? 2. оцо уо1те пёге
3. [1ронитайте предлохения и дайте совет, используя оборот
![ [ац(.
м
о6 ё
!
е:
||
'а!1 'а|5.
_ !|
1;п;:1х;:с-(-с!!е 0е [а!ге аргёз 1е 0ё!еппег? 3. о|!'с5{-се 9пе €1аш0е рторозе
,п '.: ьцгт:г? 4. @ше рторозс:-то!5 А уо1ге атт! 0е [а!ге загпе0!? 5. о!'е51-се
[ац. [егпег !а [епё1ге.
реш1 ра3 1[а0ш|то се11е рпга3е. 2. 1ш аз 0ез [аш1е$. 3. мапье
е51 гпа!а0е. 4. €е1те у!|1е е51 1гё5 ье|1е' 5' !| р1ец{, :па!з Ёё1ёпе п'а рав 0е
рагар1ш!е' 6' |1 га!1 ьеа! 0е]-тогв, !1 1]е [а!1 ра5 [та!5.
1. Раш1
т-тс
прочитать текст' повтори']'ь э'|'и глаголь1' перевести эту стать!о'
!!аписать это упрахнение1 у!!ить эти правила' нарисовать карту |!ариха' идти в библиотеку позвонить |]олю, надеть пальто, работать до
пяти часов' кататься на ль!жах.
й
о0ё
1е:
п'аш1-!1
!{). !г:отребите слитнь|й артикль
или предлог:
|. .!'ёсг!в.'. 1'атп! 0е Раш!. 2. [-а 5егу|е11е ... рго[евзешг е51
по-франпузски, нухно ли:
4. €проситс
!г 1;го|'сввсшг ргорозе 0е [а!ге аргёз !е5 с!а5зез? 6. @ше рторозе:-мошв ё
тп:!;с;:п:!?
:1:пп'
гёрё.ег се.{е гёв!е?
Бшт 1а 1аь!е.
1 ( с1!с.'с|!пе л!!е уа ... 1а б!б11от1-тёчше. 4. Роппе: сез 11уге5 ... ё!ёуе5 ... уо1те
, !,:ччс' 5' Р!егге 0оппе 0ев 0ештв ... !а ьсешг ... .|ш1ез. 6. \4а ттёге уа .'.
;п;,:д;:з|::. 7. 5а гпёге 1гауа|1!е '.' |а [абг|цпе 0е рат[штт. {'.. ме5 ап|5 ьаь11еп1
1;:с'.' с|с ... с!пётта.9. [-15е2 се11е !е11ге... агп|з 6е оо]т|]]!ч|!е. !0. [е саб!пе{
(|!|'0с(с|]г.'. 1'ц5!пе е51 ргё5 6е се!1е ропе.
!. напи!|ите по-франшузски:
!' нап] инститг находится около метро' 2. 3автра я свободен и
((|!)|||)а1ось пойти в кино. 3. 3тот молодой человек и|!тересуется
!
5. €оставьте
вопрось| со следую1цими глаголами, используя оборот
!! [аш1:
а11ец тё1ёр1-топсг' гсг1]]сг'
6. €каките
ас1]с{с| [а!ге'
11ге, <1оп::ец а!с1ег'
гёрёгец 1пт1тег
по фраг:шузски:
] . Ёадо сделать эту работу завтра ' 2. Ёадо возвращаться. !хе поздно. 3. Ёадо поговорить с полем. 4. ЁаАо пригласить его друзей.
5. !!ухно ли закрь:ть окно? [|рохладно. 6. Ёухно ли пом0чь ва1пему
товарищу? 7. 9то надо пронитать? 8. 9то надо сделать завтра? 9' что
надо сказать [1ьеру? !0. Ёе ну;кно надевать пальто' харко. 11. не
надо идти в оффис, сегодня суббота. 12' не надо звонить сестре
мишеля, она больна. |3. Ёе надо читать этот текот1 он сли1лком
труднь!й.
7. ||оговорите о погоде. Фтветьте рвердительно и отрицательно на
следующие вопрось!:
1) га|1-|1 ьеаш се па1!п? 2) Ра1т-1! тташта|з? 3) Ра]1-!! с1]аш0? 4) Ра!1-11
0ш зо1е!1? 5) Р|еш{-1!? 6) шс|ве-1-!1?
€кахите
по-фраглцузски, употребляя глагол ргорозег 0е [а!ге 4с}:
1. 9 предлагаю пригласить твоих друзсй в эту субботу 2. |1реполаватель пред,1агает своим ученикам повторить эти глаголь[. 3. 9 пред8.
лагаю помочь [|олю сдслать эту работу 4. &ель предлагает своей
подруге купить эту красивую шляпу 5. !нительнит]а преш1агает г{еникам своего кпасса пойти в музей изобразительнь|х искусств.6. (лод
предлагает своим друзьям прочесть эту статью о хивописи' 7. ссгодня
холодно. 9 предлагаю остаться дома и почитать книц
104
(
!!{)|)!ом. 4. Ёап]е метро очень красивое. 5. 8озьмите
;ц'кс'. (;.
книги
в библио-
Фна хочет купить эту голубую шляпу 7. 8озьмите зонтик' идет
Ёаденьте пш]ьто' холодно. 9. Фсень' погода плохая, идет
|0' е
€ годня утром хоро1шая погода' харко' 1]. [|авел идет в
!!с1лком' так как кинотеатр находится около метро. 12. Расскахи
;гцп,ц/1:,. 1'].
;:п:лт;;;,.
!.||!!()
!к)с'! !!одруге об этом фильме. 13. Ёе г;адо читать этот текст !4. 9та
очень красивая. 9 с у.повольствисм смотрю на эту картину
|'1 моя сестра вьтрацивает красивь|е желть|е розьт. 16. €ергей звонит
:г1:угу йиштеля и пригла11]ает пойти завтра в музей. |7.9 возвращаюсь
|| ! !!!!ститута в половине первого. !8. [1реподаватель дает тетради учеп::::с:тм. !9. йои друзья интересуются русским искусством. 20. [1ригла-
{
!|,!|)!'[|!!11
!!| с|к)их
|
друзей
на на|л спектакль.
2. !потрсбите в предлохениях следую1цие словосо.|етания:
бехевая сумка, голубь:е глаза,
;<с.]:ть:й портфель, серь;й галстук'
к'1!с||1!'| тетрадь' розовая куртка.
(
|з. перепи|ците текст }рока, разделив его на ритмические гр}ппьт.
) !
]\|с1
!лс сцепление и связь|вание. Фбозначьтс долгоц
гласнь]х звуков;
!4. перечитайте текст и ответьте на вопрось!:
!. 0ш! е51 Раш1 1111баш1с? 2. 1тауа|!!е-г-]! аш бг:теац? 3. А ч!1е]!е пешгс
,:гп!ус-1-|1 аш бшгеац? 4. Раш! з'!п{ёгеззе-1-1| А 1'ап? 5' @пе1з 11мгез е1 9ше|в
,:;;!с[сз !!т-!1? 6. Рагт! а1тте-т-!1 у!5!1ег 1е5 п'тпзёез? 7. в51 се ч!|е Ра::| уа аш
!'п:гс:;тг; сс ва:те0!? 8. о|1! 1ё!ёрьопе а Раш!? 9. о!'е$1-сс 9ше .}ёт0:те ргорове
'! !';пп:!? 10' А 9ше!!е [тешге Раш1 уа-{-!1 аш :тшвёе ауес .!ёг6гпе?
105
15. [1ересках<ите текст.
{|
16. }1спользуя знакомь!е вам слова и вь1р:'кения' дополните текст
с'е3| 5агпе0!. €1ац6е пе уа ра5
а1] бшгеаш. 11
18. пр}цумайте телефоннь1й разговор
ребите знакомь:е слова и вь|рахения.
[1ереведите слещ/ющ!|е предпо)кения п проверьге с€бя
1. |[оль _ у*итель. Фн прелла
гает ]неникам
-'"],
",'"''
прочитать текот и вь1полнить
упр:гкнение на странише 24.
2. |(лер' сесща |!олиньл' хивет
недалеко от метро. это очень
удобно. полина звонит {(лер
и предлагает приехать к ней в
суббоц.
3. на этой неделе плохая погода? _ на этой неделе очень
погода. !(лол прел-
лагает своим друзьям поехать
в 11]амони покататься на ль]-
Раш1е е51 рго|е55ешг.
11
ргорове
ацх ё1еуёз 0е 5а с[а55е 6е 11ге !е
1ех!е е1 0е й!ге 1'ехегс1се }} 1а
ра8е у|пв1-чпа1ге.
€1а|те, 1а зсшг 0е Раш1|пе,
1та6!те ртёз 6ш тпё{го. с'е51 1гё5
оогптпо0е. Рац!|пе 1ё1ёрьопе а
с1а!ге е1 ргоро5е 6е уеп1г с[':е:
е11е $атпе(|.
3. Ра11-11 гпацуа|в се1!е 5егпа|пе?
се{{е 5егпа!пе !1 [а|1 !тё5 ьеа1!.
€1аш0е ргорове А ве5 атп|$ 0'а11ег
[а|ге 0п з[! А €[тагпоп!х.
жах.
4. \аклин приходит к доктору
со своей дочкой мартиной.
_ Аоктор. говори г она' йар-
тина больна, у нее болит голова и нет аппетита. _ }{ацо
цлять и ка:кдьтй день делать
зарядку' говорит доктор.
дохдь, говорит мама
|1олине, нало надеть куртку
_ 9 сейнас пойлу ]а своей ]е-
леной к}рткой. говорит [1олина' но я не хочу на'цевать
1папку.
106
4. .!асчше1|пе т|еп1 с}:е2 1е 0ос1ешг
ауес 5ал11е мап!пе. _ 0ос!ецц
011-е11е,
а
мап!пе
е$1тпа1а6е, е1[е
тпа1 а 1а {ё1е е1 е11е п'а ра5
а'аррё11|. _ 11 йп| ве ргогпепег
с}та9пе .!ошг
{а|ге 5а
вугппа5[1чце, 0|1 1е 6ос1еш[
5. 11 р1ец1, о11 1а тпёге } Раш1|пе. 11
гац1 гпе11ге 1а уеБ1е. _ ,е уа|$
е1
с1тегс1тег !па уе51е уегсе, с|1
Рап11пе, тпа!в.!е пе тешх раз
гпе1{ге [е спареа1.}.
8. €[ачше.!еш0|
живописи и скульпцре.
|!см занимается (лод? _ Фн
!схник и работает в бюро. 6н
х()дит туда пе1]1ком' потому
'гго бторо нахоАится неда.,1еко
(}|'
10.
метро. 9то очень удобно.
!1о субботам )(ером занима-
с'!'ся спортом на стадионе. Ёо
ссгодня утром плохая пого-
осень' идет дохдь' небо
ссрое. _ 8ером, говорит
.](а:
м|1ть' не надо ходить на ста-
/1ион.
п
га|{ !гё5 6еаш!
_
€'ест уга],
!!
[а!1 ьеаш, |1 пс р1еш{ раз. )е
ргорове 0'а|!ет аш ратс.
магс уа 1гауа!|1ег
А 1а 6|Б1|от|тёчше. !1 з'!п1ётеззс Ё
1'а(' !1 !11 е| 1гасш!1 0е3 ат11с1е5
3цг 1а ре!п.шге е1 !а 5сц!р1шге.
|иматься в библиотеку. Фн
и !!тересуется
искусством'
,!итает и переводит ста.|.ьи о
,)
1а
'!'а!тте
р1а!51г.
(ажль:й нетверг йарк ходит
}а!
[ю согЁ9ё
1.
ауес
7.
правда, сегодня хорошая
!!0года' дохдя нет { прелла|'а!о пойти в парк.
_ йетс!,
ре|п1шге е1]е уа15 а11ег аш гпшзёе
ссгодня хоро1пая ттогода! _
1)'!'о
по ьпюч:
[гёге 6е 5|гпопе ргорозе
0'а|!ег ац йцзёе 0ез 8еаь:хАг15. _ 51тпопе, е5-{ш |!ьге
ац |пц5ёе?
музей.
мехдудвумядрузьями. !пот_
[е
1шп0|? !ецх-1ш а||ег ауес по1;3
и с удовольствием пойду в
1ё1ёрьопе } -|асчше1!пе ...
€оп1г0!е
],1дет
6.
п:с;йти с нами в музей? _
( ]!!асибо, я люблю хивопись
17. [1рололл<ите рассказ:
5.
предлагает
с:;ободна в среду? }оне:пь
о поле тибо.
хоро11_{ая
!!рат €имонь:
:пойти в музей изобразительть;
!!ь|х искусств' - €имона,
9.
!ше
[а|с €1ац6е?
{еспп!с!е!1 е{
11
_
1!
езс
1гауа|11е аш
Бшгеаш. 11 у та ! р!с0 рагсе чше
1ебшгеашев1ргёв 6ш гпё{.го. с'е5(
|тё5 сопгпо0е.
10. !е затпе01 ,ёгопе [а!| 0|! 5ро(
ац 5{а0е. ма1$ се:таг|п !1 [а1г
тпашуа[з: с'с5{ 1'ац{оп1пе, !!
_ )ё:6тпе'
р1еш{, 1е с1е| ев{ 9т|з.
0|{ 1а гпёге' !| пе [аш1 раз а[!ег
ац 51а0е.
дввнАццАть!й урок
4. [!роизнесите. €ледите
||роизнесении [ш| долгого:
за оохранением ук|1ада органов речи при
_ [ш:]
[рш] _ [рш:г] [&ш] _ [|в:г]
[бш] _ [бп:т] [9ш] _ [9ш:г]
_ [1!:г] [зш] _ [зш:г]
[1ш]
[0п1 [0ц:г| [:ц1 [:п:г|
[ш]
_ [зц:г]
[гпш] _ [тпп:г]
_ [1ш:т}
[1ш]
[гц| _ [гп:з]
[зц]
5. ||роизнесите, четко противопоставляя гласнь!й переднего ряда
|у| гласному залнего ряла
глясньпй
_
[у:]
[ш:]
[ру:г]
[рш:г| [$:г]
[бу:т] _ [6ш:г] [ту:г]
[1у:г] _ [1ш:г] [зу:г]
|0у:г]
[0ш:г1 [зу:т|
1ш1
|ласнь:й [в| _ оцбленньтй гласный заднего ряда. (онник языка
опущен к ни:кним зубам. €пинка язьтка вьтгнуга и приподнята к небу.
[_убь: округленьг и сильно вь!двинщь{ вперед.
йасньтй [п] близок по артикуляции к русскому звуку у (ср. упро)'
однако он является более напрюкеннь1м и более долгим.
-
1. [!роизнесите гласнь|е заднего ряда;
а) нанинайте с самого открь1того:
[о| _
'[|ш:г]
_ [тш:г] [пу:г] _- [пш:г]
_ [зг::г] [1у:| _ [1ш:г]
_ [зш:т| [ц:г| _ [гш:з|
[тпу:г]
[тпш:г]
|[аблица <Фт зв}та к букве>
Фонетичес:ие шражнения
['| _
-
[ш]:
3вук
написа|.!ие
[п]
оц
аоп
е\т
пРимерь|
[оп]ошгз всегда
аоп1 и [ш1] авцст
!.{етт
1ог}
!п1егу!еп
[ц]
оо
/
[п.|ш-.!ог|]
нь1о иорк
[б-1е'-у.,ш] интервью
[оо1[а!| лл [п1-ьо1| фугбол
б) нанинайте с самого закрь1того:
[ц]
_
[о]
_
[э]
2. |!роизнесите, четко противопосташ1яя звуки [;]
_ [рш]
[р!] - [ру}
_ [(у| * [п]]
[1|]
|к] - |ку] _ 1кц]
_ [зу] _ [зш|
[з!]
_
[л|
[гу] _ [{ц|
[!! - |]у] _ |[ц]
_ [ьц]
[ь1] '[ьу]
_
[ьп]
[1о] _ [|ш]
[6о] _ [сп]
[ко| _ [к0]
108
[рц]
[у] _
!пра:лсле:пля
[ш]:
_ [тпу] _ [гпц]
[тп1|
_
_
[пу| _[пш]
[0!]
[0у| - [0ц] [п||
_
_
[в!] - [ву]
[вш| [11] [1у| _ [|ш]
_
_
[то], 1г|] - |ц] _ |гц]
|т11
|ау1
_
*
[у1]
[ч] [уц|
_ [зц|
[з!] * [зу]
3. |!роизнесите, четко противопооташ!яя звуки {о]
[ро]
[бо]
_
[во] _ [вш]
_ [зц]
[во|
[:о] _ [:ш]
[о] _ [1ц]
[зо] _ [зц|
[тпо|
_
-
*
|'о!!, ]пош' [ош,.]оше, рош1е, 6ош1е, гош1е, бш!е, гпош1е, сош1е' рош0гег'
бош9е, гошде,0оп:е, б1ошзе, 1оште, соште, 1опг0, сошц
!(|!!г,.,о!!ц 1ош''ошг5, 3ё.'ошц сошр, 1ошр, 1гор, 8а1ор, 3!гор, Беашсошр, гош|1|е,
п!<:::сешг,0ош1ешц
(}!!!1!с, 1гош111е, 0ёрош|11е,
ра{гош!11е, :тош[11а9е, тош[11аде, [ош!11ец тпош11|ец
: с :п:!||с1 зош|!1шге,
гош11!шге;
,
мошз а!тте:, тошз !а6!1е:, тошз а11е:, уоц$ оцуге2' тошз а1|шгпе:,'иошв
уош5 1п0|чше:, тошз !пвр|ге:, топв !пт|1е:, уош5 1п1ёге55е2.
'|)!!!1с7-
[ш]:
ш!Аголь! ЁФ 2-м.]1. мн. чис]|А
нАстоящшг0 вРвмв,ни
[гпш]
[по|
[пш|
[!о] _ [1ш|
[го| * [гш|
} чтепии
!(ак правило, глаголь: во 2_мл. мн. числа настоящего времени име|от
!!!\()|!!!ание
-е2:
109
1 аруппа:
раг!ег
1!
{тауег5ег
{|п!г
|!!
[а[!(ег
еруппа:,
ра(е2
ооста&1яют три глаго]1а 1[[ группьт, которьте
имеют во 2-м л. мн. числа !{спроизносимое окончание
- уоц5 ё1е!
[а1те 0елапь _ уо!!5 га||е5
4|ге еоворопь, ска3оп]ь -
_е5'
\бц5 ё{е5 !па|аое.
ё.ге б6,и6
уош5 !а11е5
а!
5ро|1-
оц'е51 се чце уоцз 41|ев'|
уоц5 а|.е$
|
вдинственное число
йнохественноо число
мужской
1оц(
1оц5
жснский
{ош1е вся
весь
!|!]ом:
1ех1е.
1ех1е.
сия:
!{ёрё1е2 1оц(е 1а р1тгазе'
|{срё1е2 1оц1е5 се5 рпга5е3.
-_ (уда
Фй
уа_{-|1?
0'о|! геу!еп1-11?
я
он идет?
,'|-,'и
Раш1 ма
|'1п51!1ц|.
_ о'ой
е$'-се
цше }е гет!епз?
_ Фй
1а 9аге'
Р!епе теу!оп1 0е
1'1п5{!1ш1'
_
Ф}
-
то после вопроси-
_ простая и
цщеспвш7пельнь!^м'
возможнь1 оба вида инверсии
}
сл
_
уа Раш|?
Раш1 уа-1-1!?
}'о[
гейеп1 Р!етте?
!'о{: Р1епе гейеп(-!!?
|сли по0леэсащее н прямое 0ополненце выро1кень| сущеспв!пельныслохная
ли, в вопросительном предлохении }тотребляется только
'1нверсия:
110
|1ронитайте весь текст.
1ех1е5).
-
||ронитайте все тексть1 (все
эти текстьг).
|!овторите всто фразу.
|[овторите все эти фразьг.
_
_
Фткуда он возвра шается?
Рсли подле:кацее вь1ражено
'"','!!
охная:
_
_ |1ронитайте весь этот текст.
р
пр!]?ла?ольным меспонменцем 1
всли под,|е)€щее вь|ра)(ено
оборота
''чн6,л
л' е0. ншсла, то вопрос строится " .о"'й,' вопросительного
ив
наречия'
вопросительного
после
е;с_се цше, *''ор,'й ставитоя
пред'1охении сохраняется прямой порядок слов:
_ ой е5(-се чше]е ма1з?
!е та|з } 1а 9аге.
]. ..!;".' с;
все
{оц1е5 вое
|-!5е2 !оц{ 1е
[-!5е2 1оц| се
1-!5е2 (ош5 1е5 1ех{е5 (/ои,' се5
о с та
то после вопросительного слова улотребляется п р
|а|1-!! 5е5 ё(шсе3?
!\,1
8опоос к обстоятельству места строится с помощью вопросите;!ьнь:х наречий о1л е0е' кус)а и 0'о|л опкуёа'
|ем'
Рслй по,гце>:<ацее вь1ра;кено лцчнь'у! прцел а?ол ьнь|м меспо!|менв е ин
_ Фй
||еопределенное прилагательное 1оп{ всегда стоит пе ред су!!(('с1'вительнь!м с определеннь1м артик.,1ем или другим детермина-
мвстА
вопРос к оБстоятп'|ьству
|1 [а,1 5ез ё1ц0е5 а 1'|п5|11ц1.
нпопРввдплшннов пР[ш1АгАтвпьР|о|, !о|'/7
0егпа1п.
уоц$ пе1{е2 се1(е у951е.
уо1)5
раг1!г
пе11ге
}4сключени е
с равн ите:
уош$ 1тауе15е7 се11е р!асе'
уош5 лп[5Бе, ое 1!ге.
!ошв а11еа а |а ь'ь1!офёчше'
а!!ег
группо:
|'!егге га!1 зез ё|ш0ез а 1'1п$1!{ц1.
- о| Р!егге {а1{-!| зез ё(ц6ез?
!ошз раг1е: } уо1ге зешг'
уоц5 паь'1е2 се1|е у|119.
мно)!шстввннош чис']1о с}'!|{вствитп,т|ьнь!х
!
!!
|ри образовании мнохественного числа суцествительнь1х оледует
!:!'г!' след}']ощее:
1.
имена существительнь1е' оканчиваю1циеся
!(' ]!а -5. -2' -х! во мнохественном
]:п п15 [л5] (сьтн)
_
в единственном
чис-
числе не изменя1отся:
0ез [г1в (сьтновья)
пп пе: [пе] (нос) _ 0ев пе2 (нось1)
]' существительнь1е на -ап' -еп' -еац' во мнохественном числе
!!|)!!!!имают -х:
шп 1аь1еац картина
цп спеуеп волос
1. существительнь1е
на _а[!х:
'!|\{)!!1|ание
шп .)ошгпа!
_
* 0ез 1а61еацх картинь|
0е5 с11еуецх волооьт
на -а| во множ9ственном числе меня1от это
(газета)
_
0ез .|ошгпашх (газетьг)
1!!
и вь!ра;кения
€лова
Фтработайте чтение и запомпит€
соц!ецг
/
цвет
0е чше11е сош1епг... какого цвета'
0е чце1|е со0!ег:г е5{ :а уев1е?
]
слещ/юпще слова и вь!ра]кения:
Б!1е!оше 0ш р!апо.
п иан и но.
_ Фна играет на
раг(|г роцг уехать' поехать в...
.''а;пе ёсо|||ег
Ас1'тете: се.]ошгпа!
{
сеь.|оп:г:;апгх }|
_
1(упите эту газету (э';'и газстьт)!
уош5 уош!е2 вь| хотите
!оц!е:_уоцв !|те се |!уге?
_
8ь: хотите прочитать эту кн игу?
5'!! уоц5 р!а11 (велсливая форма)
похалуйста
з'1| !е р|6[ (0руэкескоя форма) лохапуйста
|!ье:. з'!! уош5 р!:1]1. се[ ап!с!е.
прочитайте, похалуйста, эту
статьк)Ас|:ёте, з'!] пе р!а!т_
п::: .]оп:гпа!'
_
|(ули, по;л<алуйста, газету
]\4овсоц \4осква
поцуе!!е / новость
!е 1!з 1е .)опгпа! [ез ]\,!оцуе|!ез 7е
|4озсоц. 9 нитаю газету *йосковские
новости>.
ёцш!ре / команла
1оо{ба!1 и футбол
1'ёчш!ре 0е [оо1ба11 футбол ьная
команда
.!ошег ! играть (в какую-л. иеру)
.!ошег аш [оо1ба!1, аш 1еп:':|в' А !а
ап15.;о|]еп1
а!
{оо1ьа11.
друзья играют в футбол.
Бнимание!
[4грать на каком-
л. муэь1кальном
.|ошег 0е.
112
_ мои
и
нструменте:
1а
пшв!чше. 9 люб-
слу11|ать музь|ку
га{!о ./ радио
А 1а га01о по радио
Р|!е ёсош1е !а :тгпз|ц::е с1азв!чше Ё
1а
:а0!о. _ Фна слу11|ает по радио
класси(|ескую музь1ку
.!ошг ла
лснь
.,'ёсо|!|с !а га0!о
с1'тачше
!ошг.
_{
слу1|]а!о радио кахць1й день.
[ош!ошг; вссгла
€е{ ё!ёуе ёсг|1 1оц.'оцг5 ь!еп 1е5
0!с1ёе5. _ 3тот ученик всегда
хорошо пи1цет диктанть|.
аш!ошг{'ьш| сегодня
)е зг:!з 1|бге аш.|ошг0'!'тш!. _ €егодня
я сво6оден.
поцуе!!е / новость
1! ёсо|!1е !е5 поцуе11е3 зрог|1тев А 1а
га01о. _ Фн слу1шает по радио
спортивнь!е новости.
5о!е;! ,и солнше
11
га|( 0ш
5(а0е
и
5о!е|!. €олнечно.
стадион
(!:ачше запес!| !! ''а аш зта0е. -
(ахдую суббощ он идет на ста-
дион.
ба!!е
играть в с!утбол, в'гсннис, в
мяч
мс3
лю
ош1т1ег
,, рабочий
Ра|!| е5[ о]']уг|ег
11
тгауа!11е А 1'шз!ле'
_ |1оль рабоний. Фн работает на
заводе:
[а|ге раг{1е {е 4с|з входить в состав
11
,1::т
!
(акого цвета его куртка?
0етта!п !1 раг( рошг Раг15' 3авща
он усзхает в [1ари;т<.
!о!9е аа.| краснь|й' -ая
се11е уе51е е51 гош8е. _ 3та куртка ёсош1ег слушать
красная'
!ошгпа! :л газета
(!с !]0[!'е |]п!уеБ!1ё.
- Фн входит
:т с<;став футбольной командь!
!!;!]!!сго университета'
с1::сгц!цше аа} энергичнь\й -ая
'
!\{;:: с сз1 шп .!ешпе ьоптпе {гё5
[а!1 раг1!е 0е !'ёчп1ре 0е {оотба11
гц|чше.
йарк
онень энер-
!!,!|]ь!й молодой человек.
с!!ьс|р!!пё,
-е а7! лисшиллиниро-
:п;:::::ь:й' -ая
( '.51 |!п ё1ёуе 0|зс!р||пё.
'!!|с!(ипл инированнь|й
_
3то
ученик.
(х!уг;г (!![" 9г) открьтвать
( )!|уг!'/ !а [епё:ге, з'!| мошь
р!а!:'
( )!кройте, похалуйста,
окно.
:::: (ош Б!еп) или
!!
_
1:;:г: ;пш.]ошг6'|ш! ош (ош б|сп)
п!г:::п|п
Фн уезжае: се
пат!п'
!(),[!!я или завтра утром.
так как
(оплгпе пак как
!!!!имание!
у::сл:рсбляе гся всегда в на|| ;! .]1 с пред.'|о)кения'
( тт:::п::с !| е5{ [а{1в!ё' |1 лп|1 0с
!!;!уа!]!сг _ так как он уст:ш1, он
0(}||!!!!е
:с<::;';ает
работать.
//;:: !! |1п1{ 0е .гауа111еь рагсе ци'!|
('\! |;!(|вшё. Фн коннае: рабо-
тать, так как (потому ято) он
уста.'1.
ац5$1 так)ке, тохе
Ба зсешг |а!| ац551 с!1 5роп'
_ вго
сестра тохе занимается
спортом.
$цЁоц[ особенно
.!'а!тте [ез [т]']|{5, 5!г1о!{ 1е5
ро1п|пе5. - 9 люблю фрукть;,
особенно яблоки.
[юштге и ,т!увр (музей в парююе')
уецх у]з]1ет |е !-оцуге.
.|е
}еашсошр озень (: попребляепся
с елаеоламн)
йацг!се а1гпе беашсо]-!р 1е 5роп. _
\4орис онень любит спорт.
[еашсошр 0е много (употпребляепся с сущеспв!1пельнь;мн)
Ёё!ёпе а беашсошр 0'агп!з. _ }
3лен много друзей.
8 н и м а н и е! сприлагательнь|ми и наречиями употреблястся (гёз: в11е е5{ 1гё5 ье|1е. она
очень краоива.
ра55ет проводить (о вре,иенш)
|еапгте разве !'ё1ё А !а гпег
_ ){(ан-
на проводит лето на море.
Р[тазев
!. ()'гработайте нтение:
п) -- )е чше11е сош1ешг е3{ се11е 3сгу1е11е? в3{-е11е.]а1]пе оп бе|9е?
!]!!с е51 ье|яе'
|)с ч1|е!!е сош1ешг
!;)
!1п]ошгпа1,
з'11
зас 0е €!асгс11пе?
а|:те беашсошр се11е со|]1ешг'
е51 1е
|! е5{ гоцве. €|аш01пе
тошз р1а!т
фшс1.]ошгпа1 топ1е:-тош5, гпопз|ецг?
|.е:
/',]оиуе!|ез
7е !\,|озсоц.
уо1ге''о|]гпа1, гпопв|ешг
йогс!.
2. !! ронитайте следующие фразь!. €ледите
!!!!!| !! и ]меняющейся
мелодикой:
за перемещением ударе113
. ;:г: бшгеаш
1|ёчш!ре.
!ёчш|ре 0е |оос6а11.
[ёчш|ре 0е ьо1ьа11 (е тбц1оц5е.
[ёчп[ре 0е гоо!ьа11 се тбш1о05е рап'
!ёчш!ре 0е |оо1ьа11 0е тбц1ош3е раг| рошг Раг1з.
[ёчц1Ёе 6е {оотба1| 6е тоц1ош3е рап рошг Раг!з 1е 0оц:е ао0{'
йацг|се ёсош1е.
йапг|се ёсоц1е 1ез поцуе11ев.
йацг[се ёсош1е 1ев попуе1[ез зро(|тез.
йацг!ое ёсоц1е [ез поцуе1!ез вро(|тев ) [а
!е
!е
та61о.
1ез пошуе11ез
Ац!ошг6'иц| [1{а|1ьеаш' |1 |а|т с}:ац0. 11 га!1 0ш 5о1е11. Р|е5цше {оц!е !а у!1|е
!ёцш!ре 0е [ош1ош5е]оце аш {оо1ьа11атес 1'ёчш!ре 0е}4аве!1!е'
{-е ]ешпе оштЁёг машт1се сошпеаш га|1 рап|е 6е 1'ё0ц1ре-ае-гоо.ьа11 0е
1ош1оц:зе. с'е$1 пп .]ецпе потп|!е 5ро(|г, ёпет9!чше е1 0[зо1р1[пё. |-е тпат!п
!! о!уге [а гепё1ге е| га|{ 5а 8утппа51!чце.
€!тачпе.|оцц артёв 1е стата11, \4ашт|се уа ап 51а0е. !е 51а0е е$ ргё5 6е
1'цз1пе. 1| у ра55е (оп.'ош15 шпе ош 0ешх [тешгев.
9етпа1п !ё9ш!ре 0! |оотба11 6е &ц1оц8е рап рош| Раг!5. Б11е а шп тпа1с[г
атес 1'ёчш|ре !е Раг1з. йацт!се е51 ьештецх. €огпгпе |1 а1гпе ацзз[ ['аг('
5цпош{ 1а ре!п1ште, || уа у|5|1ет Раг!5 е1 5е5 |п!5ёе5.
1гё5
ь!еп.
Аргё5 1е гпа!сп 1о!!5 1е5 |оо1ьа|!ецБ 1еу|еппеп1 } 1бш!ошзе, тпа!з 1!1ашг1се
гез|е А Раг[з. 1| а 0е: агп|з ё Рат!з. !ез ап|5 !пу!1еп1 \4ашг!се Ё у!з!1ег 1е
!ошуге. !1з а0гп|теп{ 1ев ьеашх 1аь1еацх е| 1е5 ье11е5 Бсш[р1цте5 0ш !оцуге'
1. [1оотавьте вопрось| к выделенньтм словам:
1. Р|егге тпе1 зев са}:|етз зиг /с та0!е. 2. |огп|лтчое ас}тё{е 0е: ]ошгпашх
ош *!оз4ше' 3. йаг1е у!еп! 7ц с!пёпо.4. Апа1о1е уа ац ро/с' 5' йацт|се
геу\елтй !'цз!пе. 6. !е тгауа|1'|е ё !а 6[6!!о!!тё4ше. 7. {-е [гёге 0е !цс1е [а]1 зез
а !'цп!уе('[/ё. 8.
.!е теу!епв 4е |'ёсо!е || цша1ге |]е!ге5.
2. 3аполните пропуски глаголами а!!ег, теп1г в настоящем времени:
1'.|е... ац рагс.2. |1...0е
5. €1а!ге
|4
1. .}е '..
йо6ё1е: ойи
м|с}е!? _ !! и а! 51аае.
!'о[д у!еп1-!!? - |! у!еп1 {ц рагс.
по-франшузски. !потребите вопросительнь!е слова ой,
!.
щится йарк? 3.
утится сго сестра'|
6. 1(уда вь: ;,лсте
::слс::с урока? 7. |(уда ть: поеде11!ь этим летом? 8. [(уда он юцадет сво|4
п:ги:и? 9' |(уда ть: идетпь завтра? |0. [де вь: берете кгтиги р: газеть:?
1!. ()ткуда приезха|от твои друзья? 12. откуда вьт идете? 13' о1'куда
'!
1_де
!)тс
|
(я
тьт утитлься? 2. [_де
хивет твоя семья? 5. где работает
1'|п51|1!1.3' Фй...-уоцз? 4' )'о:) "' _|1з?
1ц ... 6ш с[пётпа. 8' с[ац0е
'.. ац гпа8а5!п. 6. Б1|е .'. 0е 1'|пвт1тцт. 7.
!,|3
[_де
ваш] отец?
кино.
5. !потребите
:|п:1)ш:ь;
я'1! 1е р|а|1
и в'!! уоцв
р!а?( (дрРкескую
и вехливую
обрашения), преллохив по-франшузски своему другу:
куг|ить газец <йосковские новости)>' г|оиграть на пианино, схо'
в библиотеку за книгами, позвонить преподавате_ц!о, !1ро'1ита1'ь
)!!! с1'атьи! приготовить завтрак, закрь!ть окно, полюбоваться :'той
к;:1':';'иной, помочь &ине сделать это упра)кнение.
;:;::';'
й
о6ё
1е:
'
_
м;спе1,
га]Б
се( ехегс|се, 5'1! |е р!а?1!
[41с1те1, {а!{е5 се{
ехегс'се,
5'1| уо!!5 р|ат[!
(;. !потребите словосочетания из упр:жнения 5
! !:!|1)лом ргорозег {е [а!ге.
моаё1е:
8,хегс!сез
ё\|]ое5
1
3.3адайте вопрось|' употребляя вопросительнь1е нарсния о!: и 0'ой
('
ез1 ац зта0е.
6е [ош1ошзе ]ошеп1
0'ой ..' е]|е?
!!!)!1бь!вает этот поезд? 14. Фткуда он возврашается? 15. Фн возвратша-
твхтв
|оо16а11ешгз
1]? 10. 1|тёгёзе
!! ('гветьте на них:
4. €кахите
1а та61о.
!ез
) р!е0' 9. )асчшез ой ...
0'о[::
вро(!мез ё 1а га4|о.
тпа{!п аргёв 5а вугппа511ч!е йашг|се ёсоц{е !е5 по1!уе11е5 5роп!уе5 а
тпа1!п йашг[се ёсош1е
,': йслвсош.
!! ргоро$е а ма!|!п о'асье{ег
[ев
!''[оцуе!|ев
ае мо$соа.
в конс': рукг1ии с
!е ]ошгпа]
7. скшште по-франшузски:
!.
1
всегда читаю книги о спорте. 2. Фв интересуется спортом,
,'!'()бснно теннисом. 3. Фни всегда приходят в институт в 9 насов утра.
! ,! очень люблто искусство, особенно )кивопись. 5. 8ь: много р;тбо:'псгс. 6. |1ронтите своим друзьям эц стать|о. 7. дайте свою тетр:шь
1!!!('|!одавателю. 8. 0ни;кивр около метро. 9' 1\ пи;лу брац \4итпел::.
1(]
|
)
'}воню друзьям )(анньт. 11. {елаете ли вь| зарядку кахлос утро?
} вас болит голова? [|уя<яо сходить к врачу
'|
!}!'! больнь1?
1{.
г1обеседуйте с вашим другом' употребляя прилагательное
, !!''|у!()|цис
1ош1 и
словооочетания:
1!5
моаё|е: _
_
асье1ег се5 лешБ,
14. перечитайте текст и ответьте на вопрось|:
Ра!5-1ц се5 ехетс!се5?
.!е [а!з :оць се5 ехегс!се5.
|пу|{ег 3е5 агп|5, 1|ге [е 1ех1е,
ёсЁге
1е5
рпга5е5' [ё11с!!ет
5е5 атп[5, ёсоц1ег |ев поште1[ез, у|5;1ег се5 ттс:зёез, {ё1ёр1':о:'тег 1 вез ап1з,
о0ут1г !е5 [епё!ге5' 1ёрё{ет 1а р!газе, 1гасш!те !'ап!с!е, [а!ге се1 ехегс]се.
9' ||обеседуйте об окрухаюших предме]ах' употребляя вопрооительную конструкцию {е цше!!е соп!ецг?
й
о6 ё
1е:
|)е цце!!е со!!|ецг
_ ма
е51 уо1ге 5егу1е{{е?
5егу!е(се е51 ье!8е.
!. Ра|1_11 ьеац аш!ошг0'[ш1? 2. Атес чш|.]оше аш |оо1ба11 1'ёчп1ре се
!цц:!ос:зе? 3. @ш1 езт ма|Ёсе соцг{еаш? 4. Ба11-11 рап|е ае !'ёчш|рс ае
!1тспБа]1 0е 1оц1оцзе? 5. в51_!1 ёпег8]чце е1 о!5с!р11пё? 6. Ра!с-11 ва
11у !!| !1а3[!ч!.-!е [е гпа1|п? 7. \4ашг1се от) уа+-!1 аргё5 1е 1гауа'1? 8. ой раг{
|'((чш!ре се {оо1ьа!1 0е 1бш1оцзе? 9. машг!се а!гпе-1-|[ 1'ап? 10. уа-1_'1 у!з11ег
!сь ппцзёев 0е РаЁз? 11. [-ез [оо1ба1|ецгз ой геу1еппеп.-115 аргёз |е :тасс}1?
!). машг!се а-1_|1 0е5 атп!з } Раг|з? [3. @ше1 тпшзёе !15!1е-ь!1 а Раг!в? 14.
()[!'с$1-се
чше },|ашЁсе е{ 5е5 а1п!5 а0тп|геп1 ац !-о:':уге?
|5. Расска:ките текст
10. 3аполните пропуски соответству1ощим артик.'1ем:
1. шо1ге р|апё{е в'арре1!е -.. 1егге. 2. ... !гше ёс!а!ге ... 1егге 1а т':п|{.
3. Реттпе7 ... [епе1ге. 4..|е с!:егс}те .'. с11ес1ецт. 5. ... |е:птпс 1|аует5е 1а гше.
.'' |етптпе {|еп1 ... 0ешБ ё 1а гпа1:]. 6. .|'а|гпе ... &ц115. 7. Р|€пе7 ...]о]1гла!
ц!]| е31 5шг !е 1!уге' 8. €'ев{ ... са1-т1ег €'сзт ... са}:!ег 0е Ро:т1п1чшс. 9..}е 11з
... |1уге 5!г |'аг[. 10. .!'а!гпе '.. орёта е1 ... ьа!1е1. 11' меше7 ... са|'т1егз вшт 1а
{а6!е. 12. ]е уешх аспе{ег ... с18аге1|е3. 13. в11е {ё!ёриопе А ... а:т! 0е Р|егге.
14. Ртёь 0е |а ропе е51 азз!з ... 1-тотп:те' ... 1-:опгпе 1;1 .'']ошгпа!.
16. [1родол:ките рассказ' используя знакомь1е слова и вь|ра;ке_
!!!!:
€!аш6е
а!гпе
1е
зро1.
!1 |а!т
рап|е 0е 1'69ш1ре 0е |оо1ьа11 ...
€оп1г6!е
[1ереведите следующпе предлоя(ения
ю!ючу:
11. а) }потребите со следующими словами наречия 1гё5 или
}еашсошр:
1гауа!1|е| ёсг!те, у|ешх, 01вс|р1!пё, в'!п{ётеззег, а!гпец.]ешпе. 16{, ре11{,
!|ге' {аг0, с11аш0' б!еп;
!
м1-]ого
.| й:шам, я хочу ку|!ить новую
хуртку _ (акого цвета? Рсть
ку|-)тки красного' зеленого, се-
12. !{апиш.:ите по-французски:
13. перепи1']ите текст' ра3делите его }!а ритмические группы' обозначыте связь1вания. Фтметьте долгоц гласнь1х звуков.
!16
!'
!|
яблок, много страниц' много огпибок' много фруктов, много
!. !тром я всегда пок}т!аю газету <,}4осковские новости>. 2. особенно я интересуюсь политикой и спортом. 3. Фн читает газеть] кахдь1й день' 4. Ёр*<но пригласить всех его друзей. 5. Фткройт'е окъ:о.
Фнень ;карко. 6. |(ахдьтй день я слу|1]аю ра!1ио' 7. Брат Агать: играет
в фрбол? 8. 6н входит в оостав инстиг}тской футбольной командь:?
9. [4оя сестра интересуется музь!кой. 10. Фни хорошто играют на рояле.
11. Брат Агать: не играет в фщбол. Фн ищает в тенг;ис. 12. [ай, похалуйста, эц тетрадь своей сестре. 13. €холите, похалуйста, за к}|ига:г|и
в библиотеку.
:с:'е? _ 9 изщато философи;о
!| литературу [1осле уроков я
!!()звращак)сь из университета
]а}|има|ооь музь!кой. 9 очень
]]юблю музь1ку
}) €ках<ите по*французски:
гтебников, много газет, много музеев' много картин, много цветов,
много лрузей.
(!'|'о ть|
и3г{ае!1]ь в универси-
!)()|'о цвета. _ .[1айте' пожалуй(_|'а, сер}'!о. Фна онень краси-
|
|!;!я.
('(.|одня \орошая погода? _
'сгодня очень хоро1|]ая пого_
,1!!' харко. Ёало открь:ть окно.
,| с0бира|ось законтить работу
(
!! !!роцляться по парку.
,1 !| котором часу ть| возвраща_
с!!|ься и3 университета?
!к)
;
_9
}вращаюсь из }'ниверситета
:с;с.::е
занятий, которь1е закан-
!|!|ваются
в ||1есть часов.
2.
[с
и проверьте себя
согг!36
@ш'ёпш4!ез-гш
}
по
|'шп!уегз!гё? _
,'ё|ш6!е !а р1т11озор6!е ес
1а
!!т1ёга1шге. Артёв 1сз с1азвез .)е
геу1епз 6е 1'шп!уев!(ё е1.!е {а!з 0е
1а гппз|чше. |'а|гпе беашсовр 1а
гпц3!ч.]е.
!}{а0агпе, .'е уешх асье1ег шпе
попуе11е уе5{е. _ 0е 9ше![е
сош1ешг? {[ у а 0ев уе${еБ го1!ве5,
уепе5' вг15е5. * Роппе;с, в'!1 то::з
р1а11,
бе11е.
цпе уе51е вг!5е. в11е
е51 {гё5
з. га!т-!| ьеаш се тпат[п? _ [! [а!т
1гёз беац се тпа{|п' |[ [а1г с1таш0.
|1 гаш1 о!улг 1а Ёпё1ге-.!е уа|з
[!п!г 1е тгауа1! е1
уа15 тпе
р!о|пепег } 1гатев !е'ерагс.
4.
цше1|е ьевге геу!еп5-1ц ае
6
1'цп|уег5||ё?
_
.}е геу|епз 6е
['шп!уеп1[ё аргёз [ез с1аззез чш1
|п|звеп{ А з|х 1-тепгез_
5. \4орис
оче!'1ь
дисциплини-
рованнь1й. !(ажлое утро он
5. йашг]се
встает в семь часов. Фн делает зарядку завтракает 1'1 слу_
|!!ает послслние новости по
радио.
6. 9то
вьт хотите?
-
9 хоту ку-
пить газету <,\4осковские новости>. у вас есть эта газета?
б. оц'е5{-се
_8
наптем киоске имею'1'ся
все га'}еть| и журналь;.8о';
7.
ва:ша газета!
1т1оя стартпая
сестра (|ита-
ет статью о с|1орте. она
спортсменка и ]ан имае гс'!
спортом. Фна любит спорт,
гимнастику'
особе н но
Фна делает зарядку кахдо е
утро.
7.
9.
!1
|Ё]
_ !е
гпат!п .]е 11з
|е
1е
1оогла| !'ез !{онте|!ез 7е !у|озсон
,е.п'|п{ёге5$с аш с!пёгпа
е1
1ез
ас{ешг5 е1 1ев пошуеашх 8[гпз.
тРинАдцАть1и уРок
.
_ г€] _
|5]
3. [1роизнесите, четко противопоставляя звуки [о]
н|!:!!костью звука [б] в конечном полохении:
_ [р5]
_ [ьб]
[1э] _ [15]
[со] _ [сб]
[,о] _ [б]
[рэ]
[ьэ]
_ [тб]
_
[[э]
|1б]
[вэ] _ [в5]
[зэ] _ [вб]
|тэ| _ |тб|
[тэ]
_
[5]. следите за
_ [гпб]
_
[пэ]
[п5]
_ [!б]
[1о]
[гэ] _ [г5]
[гпэ]
4. произнесите, четко противопостав]1яя носовой звук [б] открьт|э1. не допускайте назализации [э] в полохении перед соглаонь|ь::; |пп] и [п]:
! (
]'а!:те 1!ге 0ез ап1с|ез зшт
рах и новь!х фильп'|ах.
!|()мощьто зеркала. 8ьтполните это упрахнение несколько ра3:
[а|1
гпа{!п?
|б]
2. |!роизнесите известнь!е вам носовь1е звуки [€] _ [ф] _ [б]. слеуклада органов речи, контролируйте себя с
) 1а га6|о.
0ц 5роп е! 1е 5агпе41
уа 1ош',ошг3 аш 5!а0е.
мап|п
-
[б]:
,||!!'с за правильностью
пошуе11е5 зрог11тез
люблю чи':а:ь с:а пьи об акте-
интересуюсь кино и
_|б]
|б]
@г:! еяп уогге ап!? Фй тгауа!!1е1-!]: а |'!!5!пе ош б!оп } 1'ате1|ет?
_ .11 езт 1п9ёп1ешг е| [1 1гауа!11е
А ]'цв1пе.
_
!ше [а!1 \4аг1!п? {1ёсоц|е 1е$
]0. Фше1 .]оштпа1 1|ве:-тошз
9
занавеска опущена' и струя воздуха проходит одновременно через
)]!0сти рта и носа.
Фонетические шр:!]{п{е||ия
!. [1роизнесите и потяните как мохно доль1пе звук
п.
10. какуо газету вь| читаете по
щрам? _ [1о щрам я яитаю
газе гу " московские новости'>.
.[е
уе]-!х аспе1ег 1е .]оштпа| -|,е.т
!,'| о цуе | !е : 4е А4 озсоц. Аует-уоцз
се.,ошгпа1? _ А потге [|озцше |1
у а 1о[!5 !е5.!о|)гла(|( е( (ош(е5
1ев геу:.:ев. уо!с! уо|ге .!ошгпа1!
\4а воешг а|пёе 1!| цп ап1с[е 5шг
1е 5роп. в!|е е5{ Броп|уе е1 е1[е
п-1а|]
9.
гда ходит на стадион.
уоц!е:? _
!!;!я
!!(
[а!1 5а 8угппа51{чве сьач!е
8.
спортом и по субботай все-
ч!.!е ьошз
]5]
[!ри произнесении зв1ка [5] ни>сляя челюсть опущена, цбь: округ_
!с!!ь| и вь1двин).ть1 впереА. €пинка
язь1ка располагается низко. Ёеб-
[а!1 6ш 5роп' в!1е а!тпе 1е 5роп'
5шг{ош1 1а 8угппа511чше. в|[е
8. (то
ваш лруг? |ле он рабо':а'}аводс или в мастерсна
ет:
кой:. он инженер и работает на заводе.
9тоделает йар:ен? - Фн слу1]1ает по радио спортивнь1е
новости. йартеъ: занимастся
глАснь[й
ев1 1гёз 6|зс!р1!пё.
(1-тачше гпат!п |1 5е 1ёуе а $ер{
пешге$. |1 1а|[ 5а вутппа51!чше, !1
6ё.,ецпе е{ ёсо::1е 1е5 0егп[ёгес
по1]уе1]е5 А 1а га01о.
}[1у
_ [рэгп]
_ [ьэп]
_ [1оп]
[1б]
[сб] _ [0эп]
[р5]
[ь5]
[б]
-
_ {гпоп]
_
[п5]
[погп]
[вб] ' [вэтп] [!б] _ [1этп]
[зб] _ [зэ:т] [г5] _ [гэп]
[|зп] |т.1| _ |тэл]
_ [тэп]
_
[-]э]
[]этп]
[тб]
[гпб]
5. !1роизнесите, четко противопоставляя краткий [б]лолгому звуку
(!|сдите за сохранением назализации при произнесении краткого
!) |
!]!
[гпб:0] _ [гпб]
[б1] _ [б]
[р5:р] _ [р5]
_
[ьб:ь] [ьб] [мб!] [тб] [пб:бт] _ [п5]
[15:ь]
[с51|
_
_
шб]
ш1] _ ш]
[05|
[55:11
-
[$5|
[1б:в]
[г5:01
_ [1б]
_ [г5|
[б] _ [Ф]
)|.
контролируйте
с
помощью
зеркала
прави-'1ьность
артикуляции:
|
6' !!роизнесите' четко противопостав.]1яя носовь|е зв1ки
119
|р5] [у!] - [у€] _ [у]]
|ьб] |ьсё] - |ь5] |к.] 1|€] _ |1{5]
||е| _ ||€| - |15] |ве] _ [ве1 1951
_ 135|
|о.] _ |асс] _ {а6] [5.1 ь€]
1рё]
_ |рсё]
{{э]
||€]
_ ш6]
|т.]
_ |т6']
нтобьт звук
7. произнесите. €лелите,
звонким:
|]а], |р'!э], [в.|5]' |у'|5]' [п!.1,
_
[п.] _ [п€] _
_ 1!сё]
[1б]
_
[тё] _ [гсё]
[гпё]
[тп€]
[п5]
ц5]
[г5]
|!.|б].
редукции гласнь!х в бсзударном полохении:
1а соп51!1ш1|оп [1а-кб5-{1-1у-'5'б]
!а о!с{оп [!а-0]к''з!б]
1а чше5{]оп [1а-&ез-{.!5!
}прал<непия в чтении
поп, [оп, зоп, боп,0оп' 1оп8, гоп0, роп1, боп0, [оп0, б!оп0, тпоп{те,
(опье, 5оп8е, ьотпбе, рогпре, го;]0е, [оп1е, по|пьге, со!тр1е, |топ0е, ьоп1ё,
.'о1оп,5огпьге, соп1ге, гпоп1ег, 1огп6е1 зопде1 ьогпье| ьолое| согпр1ец
сопр]о|е| сопсегпег, со1про5оц [оп0ец [оп0ге,
гёроп0ге, ооп1го!ец гогпрте, |оп|а!пе, со1оп' соп{е|]ц соп|оп, сопро1е,
соп1г61е, поп1ешц 0опр1ешц сопр|е||г' 5опве!ц ьоп.'оцц ьопьоп, роп1оп,
ьош1оп' гпоп1те, [ошг9оп, бго:]:е, 1о|']1оп, 1отсьоп' тёропзе' 1е9оп,9аг9оп,
!)9оп, гпа9оп,81а9оп, со||гпа9оп' [а9а0е, ге9ш, арет911' 9а;
||а-'у.)5]
[1а-па-'в.]б]
{1а-зе-'з.]5]
1оп9ше, 1оп9шешц та8ше,8|!егге, п1|!8]-]е{, [а1|8шё, вц10е, вш1ршге, у|гв|1!е,
!!3шге, дш1с|е{, 9ш!1аге, ьа8ше, со!!ё3ше' м1дшег:г' сгауоп, р[:уз1чше, рауец
ьа1ауе| ь1сус1е11е, ру',апа, 5|у1о, еззшуец е[|гауец вта55еуег;
гёсгёа{|оп, 5о1ц1[оп, гё5о1ш{|о|], с!гес1!оп, 8е51!оп, гпап1[е51а11оп,
аёпоп5{га11оп, сопуег5а[|ол, гёмо!гп!оп,0ё!ёдат;оп, аогп;п|51га{1оп, па{1оп'
]
Роп!оп. ьа51!оп. по1|оп. со!тро5!1!оп.
букве,>
написанис
]5|
оп
поп1ег подниматься
оп
1о|пьег падать
2. Буква у в сочетании с другими гласнь1ми раосматривается как
обладателей
Фдин обладаемьтй предмет
1е
1е
1е
\20
сгауоп [1э-(ге-]б] каранда1п
рауз [1э-рс-'1] страна
раузаде 11э-р€-|2а:3] пейзш(
{ен.
\4у;<. р.
поп мой
{оп твой
5оп его
двойной звук [|], причем первь|й составляет сочетание с пред111еству}оцей гласной, а второй произносится как [1] или хе как |!], если за ним
следует гласнь!й звук:
Ёесколько
Фдин обладатель
чтвния
1. Буква 9 @ё7!|!е| хитается как |з]'.
шпе !е9оп [у]1-1э-'5б] урок
с!п ват9оп [сё-8аг-'55] мальчик
9ше5|!оп.
пРитяхдтцпьнь|в пРи.,|АгАтп11ьнь|в
примерь!
звук
пРАви"|!А
5:
п']оп1гег, !оп8е|, 1асоп{е|
[1э-'|.]5]
ъблшца <от 3вука к
!о следует за
бьтл лостатовно кратким и
8. |!роизнеоите, соблюдаят правильное ударение' не допускайте
[1а-рго-|в-'з!б]
|1а-гпа-п1-]'сз-та'з.'5
[1а-ге-уэ-!у-':.;] |
[1а-0е !е-ва-'з!5]
()]
[{о:
[7б]
[-]]
3. сочетание -$оп нитается как [з!5], за иск.,1ючением случаев' когда
[1т5]
р.
!\4у;к. и ;кен. р.
по[ге
уо1ге _
|па моя
!а твоя
!епг
5а ее
на|1]. на1ша
ва1п. ва|па
их
Ёесколько обладаемьтх предметов
!пе$ мои
(е5 твои
5е5 его. ее
по5 на1ши
уо5 ва11|и
!ешгз их
121
.'е
|е
1|5
поп
8 современгтом разговорноп'| фраг:цузском язь|ке место'!!у1ение оп
соответотвует любому личному местоименито в функц1.1и под./1ехащего:
[1уге е1 [па геу|}е.
1]в гпез 11уге5 е1 |пе5 геуце3.
0п
0п
|',[оцз 11зопз по1ге |1уге.
]\ошз 1!вопз поз 11угез.
го рода'
или
!п
немого,
звука
употребляются притя_
начина|о1цимися с гласного
му)(ского
в
рода шоп, 1оп,
прилагательнь!е
форме
)(ательнь1е
|1
ри ме
н
ан и е. [|еред сушествительнь'ми )кен ско
оп
оп
оп
оп
5оп ьаь11ц0е, зоп !пешге
(а'я е0инспвенноео
€'ев1 цп 1|уге. _ 3то книга.
с'е${ это
Боп1 0е5 1|угез.
ишсла)
в.цинствснное число
мно)<ественное число
!твердительная
с'е31 шп саь!е|
€е :оп1 6ез
8опросительная
Бв{-се шп са1:1ет?
в51-се ц1!е се 5оп1 0е5
Фтрицательная
се
се
са}т[еш.
са}:[егв?
пе $оп{ ра5 0е5 сап!еБ'
} н и м а н и е. 8опросительная форма от се 5оп1 образуется !полько
с помощью вопросит9льного оборота е51-се (ше.
нвопРв,дп,лвнно-ли(|нов мвстоимвни|, ом
при подлехащем, вь1рахенном неопределенно-личнь1м
нием оп' глагол в с е гд а стоит в 3-м л. ед. числа:
местоиме-
оп раг!е разговаривают
оп 5оппе звонят
оп 01[ говорят
п е! Ёа русокий язь1к оп не переводится. 0бороц
с оп соответствует неопределенно-личная конструкция глагола
в 3_м л. мн. числа.
122
7,
е$ (уош5 е1е8) 1г|$1е.
с
такими
г.|!
а|'о.]1а
!!,1
и
'
как 5ауо!г
0!1 говорят
$а!1
реш{
известно
мо)но
пе рец1 ра5 нельзя
пошв рат1опз мь| ра3говар||ваем
пош5 пп!55оп5 мь1 заканчи!}асм
по:тз ёсг|уопз мьт |1и!];см
Форма
8ниман
вмес!по
8ое глат'олы. кроме глагола а{ге, в 1-м л. мн. числа имеют окончание _опз [5].
_ 3то книги.
п'е51 ра5 шп са1-т1ег
)
1{ои,: зогптпез ртё1з.
спРя)пшнив г.]]]{голов
8 |_м !1 3_м .]1. 1\,1Ё. чис'1А РлЁ5Ё|ут
$о!\{т
се 5оп( это (0ля мноэкеспвенно2о чцсла)
се
вмеспо
3то местоимеггие иасто употребляется
роато1г монь, 0|те еоворитпь'.
1оп ёсо!е. зоп цз!пе
оБоРот сЁ
)
знапь'
5оп:
поп ап!е,
еБ1 1г!5{е аш.!ошг0'[:ш!
е51 ргё1
Ёо;
пошв зотппсез (от глагола ё[ге)
\ошз вогптпсз ё Раг!з.
_ йь:
в [1арихе.
8 3-м л. мн. числа больгшинс'гво глаголов имеет не]1ро'{зносимое
окончание -еп1:
1ь раг!еп1 они разговаривают
11з [гп1ввеп1 они закан!|ивают
!!5 ёсг!уеп{ они ли|]{ут
кл;о
ч е н и е составля}от глагольт [[[ группь;: ато!г, ё1ге, а|!ег,
},1с
[а|ге, которьте в 3-м л. мн. числа имеют следутошие формь::
_ |15 оп{ [![:б]
_
€1ге
||з зоп[ [|1-зб]
а!|ег _ |1в у0п( [;1-у5!
[а!ге _ [15 1оп1 [11-б]
ауо|г
11$
оп1 0е5 агп|з ]т РаЁз.
!|в воп|
}ц
]\4озсош.
уоп1 аш с;пёп1а.
!1$ гоп| 0еБ ехегс|сев.
!1$
спРлк00нив глАго]1А пЁРошок0, (ответать) в РкЁ5шшт
пошз гёроп0опз
]е гёроп{в
1! гёроп05
!1 (е11е, оп)
гёроп0
мошз гёроп0еа
1!5
(е!!е5) гёроп{еп1
|пр6га1!{ ([1овелптельное накловение)
Рёропс|з! [ёроп0опз! [ёроп0е;!
11з
(лова и вь!р!пкения
слова п вь|рФкения:
0тработайте чтение и запомпите слещю!|ц€
опс|е
/??
дядя
покупает подар1(и.
[а|ге сд0еац ёе 4сА поларить
что-л.
)е уешх уошз {а|те са0еац 6е се беац
1!уге. _ я хочу вам подарить эту
красиву!о книц
8аг9оп |11 мальчик
сгауоп и каранда1ш
стауоп5 0е сош!ешг 1{ветнь1е каранда1]]и
€ 9аг9оп а 6еашсот:р 0е сгауопв 0е
е
1е3
_ } этого
мальчика
много цветнь|х каранлатшей.
объяснять +то-л_ Фн
[1 ехр11чше ппе ;тоште!!е гё91е'
объясняет новое правило.
ехр1!са{|оп / объяснение
чце51!оп / вопрос
ро$ег се5 цше5|!оп5 задавать воп_
ехр!!цшег
с1с}т
рось1
ргоге5$ешг розе 0ез чце31|оп5
!е
_
|1реполаватель
задает вопрось1 своим ученикам.
А зев ё1ёуез.
гёроп0ге
1л
4п ,
2л
л'' на что-л.
4сА
отвечать кому-
кёроп0е7 а се1{е |е{1ге. * ответьте
на это письмо.
!е;
ё!ёуез тёроп0еп{ ашх чце5{!о|Б
6ш рго|езвепг _ }ченики отве-
чают на вопрось| преподавателя.
{а!!|е / роот
ё{ге 0е ьаш{е 1а111е бь1ть вь1сокого
роста
ё1те
се ре1|!е
го роста
\24
1а[11е
бь|ть маленько-
се 5рог(![е5| 6е нацте та11[е.
спортсмен вь|сокого роота.
$а $сецг
е51
се ре1!(е
_
{а|[!е.
вго
сес гра ма.'1енького роста.
}|опЁ' -е аа! болокурый, 'ая
г111е ез{ ь1опсе.
деву1]1ка бло}цинка.
се1!е .;ецпе
-
а 6ев с}:еуешх 1опвз.
длиннь1е волось!'
роп1 и мост
Б|1е
!
эта
нее
ра55ег раг шп роп{ проходить,
идти по мосту
)асцшев раззе раг цп роп!.
ш|ет по мооц.
!е9оп
у(!сников.
с||'111ег
4(ь, цп вь!хол|1ть из'' ос-
_ хак
||'го-л.
покица'! ь ко го _л.
'
! п'ч ё]ёуеь чш|тгеп1
!а за!|е 0'ёцш0ез.
},:сн и к и вь|ходя| и] ауди|о|)ии.
!! !|( усц1 ра5 чш|!гег 5е5 рагеп15. _
( )!! не хочет
покидагьсвоих ро,:ци';'елей.
!;пуаг0егболтать'ра3говаривать
\с
Бамаг0еа раз Ё 1а 1е9ол! Ё{е
!()варивайте на роке|
г6сг6а1!оп
/
заве0еншш)
!! сслгг!дс |ез 6!с1ёс5 ое $е5 ё!ёуе5. _
()гл исправляет диктанть1 своих
|:]плять.
!оп9, |оп9ше оа} !линный, -ая
_
письменнь|е
согг1ует 4с|т исправпять
_ 3тот
€'ев! тпоп опс1е. 3_:'о мой дядя'
са{еац ,2 подарок
в11е аспё1е 0ев са0еашх. _ Фна
соц1егтг.
!!()давател|о свои
!т;:ботьт.
раз-
перемена (в унебном
соп|ш3шег !ес тег}еБ спрягать глаголь|
А 1а 1е9оп |1з соп.|ш9шеп1 0ез уег6ев.
1роке
-гол}|а
ь|-
они спряга}от гла-
ауес 1п{6г61 с интересом
шоп5 6сош1оп3 ауес |п{ёте1 по|г9
рго[еззешг _ [4ь: с интересом
с_лу|]]аем на1пего
рш[5 затем
преподавателя'
па!5оп /дом
! !а па!зоп дома, домой
}.{ошз
вогп:тез
дома.
)
1а гпа!зоп'
уоп1 а 1а тпа!зоп.
доп!ой.
[15
_ йы
* 0ни
ид}п
/урок
с'е5{ цпе 1е9оп 0е 9ёо9тар11|е.
}: !а !е9оп на уроке
боп!ошг лобрь:й лень, ]дравствуй-
те!
0|ю Боп!ошг 14п 3поров,1ться с кем-л.
!ез
ё1ёуез 0!веп{ боп.]ошт Ё 1ешг
_ }ченики здорова_
рго[еззешг
преподавателем.
с
ются
5е ргёрдгег }] 4с|г готовитьоя к
чему-л.
[еь ё!ёмез зе ргёрагеп1 а !'е{апеп.
_
!ченики готовятся к экзамену.
оп 5оппе звонят' звенит звонок
[а!ге шпе 0!с[6е писать диктант
\ошз [а!зопз [|э-':)| шпе 0|с1ёе. _
йьт пигшем диктант.
ь!еп !ез 6!стёе:. _
!неники хоротпо пи1]]}т диктан_
! еч ё|ёуез [оп1
ть] '
сор1е/1. письменная работа (дик-
тант, излохение); 2. копия
гепешге !е5 сор|е5 сдать письменньте работы
[-ез ё1ёуев гепе1{еп! 1ешв сор|ев аш
_ !неники сдают прерго{еззешп
Р[газез
1. Фтработайте нтение:
[опс!е 6е 6аз{оп е31 1гё5 ьоп. 11 [а!1аш 9аг9оп 0е беашх са0еацх. !опо1е
а 6аз1оп 6ез стауопз с!е со:.:1ешг
т!ц;:::':с
2. |!рони:'айте. следите за перемещснием ударений и изменяю-
;:тс:||ся:
мелодикой фраз:
|-'!п511{ш1ешт.
0оппе 0ез ехр}|са1!оп5.
6оппе 6ез ехр!!са{,оп5 ё зез ё1ёуез.
!а !е9оп 1'1п5{!1ш1еш1 6оппе 0ез ехр1!са{!опз ё зез
!]!л$|!1п1ешт
!]!л51!1ш{ешг
^
ё1ёуез.
!-сз ё1ёуев.
!-е5 ё]ёуе5 гёроп0еп1.
|сз ё!ёуе: гёроп6епп
1ош']оцБ ь!еп.
тёроп0еп{ |ош.]оштз 6!еп ашх чце5[!оп5.
1.сз ё1ёуеэ г6роп0еп1 1ош.'оцБ ь1еп а].!х чше3{!оп5 0е 1ешг
рго|езвешг.
1-е5 ё]ёуе5
А ]а 1е9оп пошз
А !а 1е9оп :]ошз
;\
^
1|вопз.
1]вопв 0е5 1ех{е5.
!а !е9оп пошз 1!зопз ое5 {ех(е5 е1 поцз ёст|уопз.
!е9оп пош5 1!5опБ 0ев 1ех{ев е1 пош5 ёсг!уоп5 0ез ехегс|сез.
1а
125
твхтв,
[4 о 0 ё
!-ёол 0цроп1,]е!][е |п5|!{ш|ешц ]]аь;{е 1ош1о:]. |-ёоп е:1 с:т-т.!ешпе 1-топ]п':е
а 1'ёсо1е'
<1е |ат:ге г:'т![1е, ашх уешх б1сшз е1 ашх с!1еуешх ь!оп65. |1 1тауа!!!е
ё1ёусз.
вев
!1 а!тпс за рго1ёвз1о:-т' зоп ёсо1с,
|6о;1 |]аб1гс ргёз 6е 1'ёсо1е с1 || у уа 1ош.'ошБ А р!е<1. Рошг а11ег Ё 1'ёсо!е
ра55е раг !!|-] роп1. се роп{ е5| .1$5е7 !опв.
'! !-с :та1|п } 1-тш!г 1':сцгез !-ёо:.; езг 0ё]А 1!'ёсо1е. |1 зс ргёрагс А вез 1е9опв'
[] е51 п|!!| ьешгеБ е| ссп']1е. 0гт зог:пе. !ев ё1ёуез зопт 0ё]а а !е!Б р1асс3'
8оп.]огтг, 0!с |-ёоп А зез ё!ёуез.
_ Бофошг, ;тот)з!ешт, гёроп0еп{ 1ез ё!ёуев.
Аш]ошгс1'1'тш!, ::ог:з [а1зоц:ь !'1пе а|с{ёе. Регтте: уоз 1|тгез, оштге: то:
-
са1]|сг5 е1 ёсг!уе7.
[-ез ё1ёуез 1ъп{ 1о|!.]о].|г5 ь'с!1 1с5 о!с{ёе5. €е зопт 0е бо;'тз ё|ёусз'
Аргё5 !а 01с|ёе' |сь ё!ёусв гс1те{{е|1. 1св сор|ез а !'!1]5|!{!-!|е!г .цш! уа |е5
согг13ег !-а 1с9оп {!п|т. |.с:: ё!ёуев цш|1{еп{ 1а с1а55е. с'е51 !а гёсгёат!оп' Фл
бамаг0е, огт]оспс а\ |а Ба1!с.
|'т:!з с'е:[ 1а !с9от'т с1с цгашгпа!;э. Фп соп]шдг:е <1ез тегбев, отт 1'а!1 0ез
0ез апа!узев. !-ёо:-: 6оппе 0ез ехр1|са1!о;тв, !| ро3с 6е5 ч!!е511оп5 а
р|га:ез'
зсв ё!ёусз.
!-ез ё!ёусв ёс0ш1с!11 |]уес ;п1ёгё1 1е5 ехр!!са1!опз 0е !е]"!г !п51;1!(е|!г е{
[ёро11аеп| 1о||,о||г$ ь;сп А зез чг:ез|!опз. Аргё5 !е5 1е9оп5 1е5 ё[ёуе5 уоп1
|
|а
!та|5оп'
Бхегс1сеэ
|. [1обсселуй';с об окружа{ощих предме'гах' употрсбляя
с'е5{, се 5оп1.
цце с'е5|?
оц'е51-се чце с'еь1?
йос] ё1с: оц'е51-се
2.
Ё:тп;
у:
;
:;
г;'т'с с.]]с;1у1ощие
м! о 0 ё
1е:
оборотьт
пред-г|охения во мнохественном
с]'с51 ц]]е пешг гошяе.
_ (е
исле'
5оп1 0е5 пешг$ гоц8е!'.
(|йс|1е. 3. €'ез1 :'::': ё!ёус
с:т'т са|]!сг !еп. 2. с'е5! !!пе чшез{1о;з
!п]е
3сецг са0е1те' 6' в$1-се
5.
с'е5{
поппе
ё[:ещ!чше.
шп
4.
с'е5{
зёг!ецх.
шп]ошг:':а|'? се п'сь| ра5 шп.]ошгпа!' с'ев{ цпс теуце. 7. Бз1_сс_ шпе 6со!е?
ёсо!е, с'е51 !|п 1п5{|1!{.8. [з{-сс цп тпа9аз!п? _- (|е п'сзт
|. 0'ез1
р,,
- ё"ьп-)','-'1
:та9аз!п,',-с'е51 !!п к1о5ч!]е.
раь
сг;:уо;':, с'с!{
ш!1
шт: ]!уге.
3. 3:тппет;ите
|атсл ьн ь!е.
126
9. Ёв1-се шп
5{у1о. 10. в5|-се ш|1 са!-т!ег?
-
сгауоп? се
€е п'сз1 ра:
а1п!5'
('ев{ 1'опс1е <1е (]аз{оп. 2. с'е51 |е
рго[еззешг 0е п]ез агп!в. 3. се $оп1
!сз ё1ёуез 0е !ёоп.4' се 5оп1 !ев тпапше1в 0е сез ё1ёуе5. 5- в51-се 1а 5егу!е{1е
с!с 5ц:аппе? 6. Бз1_се |а ша|воп 0е 1е5 ап|3? 7. €з1-се цше се воп{ 1е3 5е1]гБ
т1с \4ат1е? 8. в3{-се цце се 5ол1 !е5 са[т|егв 0е магс е{ ое )отт!п|чше?
4' €кахите
']'ельнь1е:
по_французски, употребив притяхательнь]е лрила[а-
его сестра' их работа, ва|!]и у.|ебники, мое упрахнение, их тетради'
моя т'||кола. твой подарок, их упра)кнения, ва|1|и га39ть|, натци яблоки'
гвои рисунки' их г{ительница, ваш!а 1пляпа, их каранда|1]' их каран-
.,{а|]{и' ва11!а
книга' их друзья'
5. }потребите соответствую1|{ую (рорму притяхательного г!рилагательного в зависимости от пош|сжа|1]его и сог'|асуйте его с существительнь!м' к которому оно от!-!осится:
1. |1 арропе ... ]!утев. 2' Раг1е2 || '.. рго1ёззешг 3. [пу!1опв ... а:т!з. 4. .|е
ртёраге ... 0ё.]ешпег. 5. !!5 ёсг!уеп1 ;| ... агт!в цтп! 1-:аб!1еп.:{ Раг1з. 6- 1ё|ёр1]опе
{ '.. а:т| чш! е51 па1а0е. 7. .!е ]!з ... гсуше. 8' €е1 ё1ёуе а|:те ... ёсо|с.
9. Ёё1ёпе' пе15 ... уе51е гош9е! 10. Ро:е: 0сз ч|1е5{!оп5 Ё ... са:тата0ез.
! | . \оцз а1ттопз ... у!1!е па1а1е ' 1 2 ' Р]!ез 0соцгеп1 . рго[е55е|]г ауес !п{ёгё{.
'.
13. [е 9аг9оп с}:егс1'те ... ба]|е.
6. 3адайте общий вопрос к сказуе]\'1ому }потрсбите глаголь: в |-м
3-м л. мн. числа.
:.тли
о0ё
!
е: \ошэ розопз
|15
ч
с'е5| !е !|уге 6е Р!егге. _ с'е5{ 5оп ||1ге.
се 5оп{ !е$ ап!5 ае Р!епе. се 5оп{ 5е$
1.
й
_ с'е51 цпе геуше.
_ е€ 5оп1 0е5 сгауоп5"
!е:
А
5оп|
ае5 ч!!е51|оп5. - Ро5оп5_поц5 0е5 цше$.!оп5?
5оп._!|5 га1!8цё5?
'а1|вцё5.
1а 1е9оп :-тошз 1|зопз ае5 1ех|е5.2. А 1а тпа1зоп пошз |а15ог;ь поь
схе|'с|се5. 3. \ошз гёроп0опз б|е;': ашх ч|!с51|о|15 0ш рго|еззешг. 4. \ошз
[а]зопз 0ез оа0еашх А пов атп!5. 5' Аргё5 !ез !е9опв поцв а|1опз А 1а гпа!зоп.
6. \ошз ёсг1уолв 0ев 0!ссёе: 0!йс|!ез. 7. |1з 1'опс 0ез ехегс!сез 0е 9гаппа!ге.
8. |!5 уоп1 ат: з1а0е ргез9ше с11ачше.]ошг 9' €!ацсе е1 51попе 5оп1 гпаг|ё5.
|0' 113 [оп{ 0ез са0еашх А 1епт: атп1з' 11. €|':ачт:е затте0! 1ев ё1ёуе5 уоп{ аш
гпш5ёе' 12. |13 5оп1 {гё5 пешге0х.
!.
п'с$1 ра5 |]п
|!п сап'ст' с'е5{
фразь; г':о образшу }потрсбите притяхатель}!ь1е прила-
7. Фтветьте на волрось1. 9потребите глаголь1 в з л. мн. числа:
1. €ев даг9опз ой уоп1-!15 аргё5 1ез !е9опз? 2. !ше [оп1 1е5 епгап{5 аргё5
!е 0ё.|еп:-:ег? 3. Ф[ зоп1уов а:т]$? 4' в3{-се ч!|е се воп1 уо$]оштпашх? 5. оце
гоп1 !е5 ё1ёуе5 А 1а гёсгёа1!оп? 6. Бз1_се цше се $оп{ 1е3 сгауопз 0е Р1егге?
127
[опт } !а 1е9оп? 8. Ра!1 с1 м|спе! уоп1-!|5 а!|
с!пёп1а? 9. Бз1-се чше се зоп1 |ез]опгт]ацх 0е уо1гс рёге? !0. се5 ё|ёуе5 оп1!|5 ое ьоппе5 по1е5?
7. ош'е51-се
ч]-!е 1еБ ё|ёуе5
8. Ёапигците по-франшузскг:. !потребите местоимсние
1,1.
оп:
3вонят, откройте дверь. 2. |оворя1 нто м и|цель болен. 9то правда? 3. этого писатсля любят Бго книги !|итают с интерссом. 4. харко.
\4охно открь:ть окно'] 5. 3десь не разговарива!о'г. 3лесь работают
6. йартину пригла111ают покататься на ль|)ках. 7. [оворя1 на улицс
холодно, надень паг1ьто. 8' 9'гу фразу не.,!ья прочитать. 9. мохно по_
говорить с йартой? 10. [4звестгго, что она интерссуетс'| литсратурой.
11. 3десь не куря1'. 12. 3десь !|с !'оворят по-русски. |з. мохно [озво-
€ йарком нельзя разговарив:тть.
|5. известно, нто бра'г йитшс.гпя любит кино.
сивь|е длиннь|е во;:ось:' 7. 3тот карандагш д-л:иннь:й. 8. Фтвенайте урок!
9. 8ьт отвечаетс урок плохо! |0. 0тветь';с на вопрос своего друга.
! 1 . Ёу;<но ответи'1'ь }!а его письмо. !2' 9то ть: отвечае11]ь на его предлохение? !3. [!ов'горите, лохалуйста. свой вопрос. 14. этот вопроо
очень труднь]й. 15. их друзья ин1сресуются спортом. 16. Фна интересуется русской ли';сратурой. 17. }ченики открь!вают свои тетради и
пи1лут диктан'г. !1]. 0тти любят свой родной город. 19. я приглаш]аю
своих друзей. 20. 0н пигцет !1исьмо своей ]ца'!'ери. 21. Ёадень свою
куртку 22. Ёат/тснтле с!]ос красное п.т:атье. 23. 3адайте свои вопрось!
преподава'|'сл ю. 24. \4ьт готовимся к своим экзаменам. 25' 6ни исправляют свои ошибки.
переведите слещ'ющие пред.1!о)кения и проверьте себя по клюну:
11. [1ерескажите тексг о '|1еоне Аюпоне.
1.
рошо говорит по итацья нски
с:арший бр;::
2
|о|1!о|]т5
почтальон здороваетс'! с
4'
от11о]!|.
Фн дает
Ёа уроке ученики
4.
на|1|ег0
! ].!ато.!ь]. пиликтанть] и отвечают на
волрось| своего учи1'еля.
6'
сок('!о р0с
|я
!:1
с:о.:5бь:т:и
:.па-
свет,]ь!ми волосаш:и. Фн
довольно молод. Фг: и] |хе|;ер
и любит сво!о ;:ро(;сссир.
[4 зпес:но. н:о,г|ео:: ин:срест
за1\1и и
'.
ется живопись|о. Фн хорошо
рис1е:. Рго каРтина\|и и ри
сунка!\1и восхищак)гся.
13. [1рилумайте расск!1з о семье.|]еона.
5
Фга!
1у]с(и'] язь!к
к]п]''
1
а р!ео.
|с9оп? А
1с9ол !ез ё!ётез 6е по11е с|а55с
со]1_'|!8це|11 с1ез
ует6ез. ёсг!уе:т1
0е5 0]с{ёе5 е{ гёроп6е11| а|!х
ч|!е51!о|15
5.
ся \ (воич 1рокат:' 8 5';.псов
они идут н] стадион и ]ани\!,)
ю!ся сп| )р !( |м. о]!||\0р0шо и!раю'г в фу'тбол и в'гсннис.
чел()век вь|
*|1'яля \4ише
а) 1'г:з!;-тс.
с|ея !оь:г;-таг:х.
о|!с гоп1 1с5 ё1ёмсз А 1а
1а
!спа(са слря !а!о
|1ос-цс уроков ]\'1альч]]ки гтдут
ломой. Фни обедаю ! и ]о !пв' ]
(с са51о|].
0опт:е А п]о;] рёге ое5 ]е1{гс5 с|
ь;оепсу
!.шут
5.
а]лё
Ф;т зо:':пе' о!|у]е7 !а рог1с! с'е51
ло|гс [ас|ешг с1]а9|!с п]а1|11 по1!т
1'ас(ешг а;1 ьог].,о||г 1 п':оп рёге. ||
на|1! лочтальон. !{ажлое утрст
отцу письп'!а и газеть].
9то ле;:ают упсники на урокс?
е51 1с 110гс
|-егтг зсег:г е51 !п51!||!|г!се' Б!|е
[:аб!гс рт'ёз 0с ]'ёсо!с с1 с1]с у уа
3. 3вонят' открой-гс двсрь! э'[о
моим
матс
!-сз [гёгсз {гауа!]]с11{
Братья работают на заводс. [4х
(с( !ра }'!и!сльниша' Фн:: д:,вет ряло;\! со !|!ко'ой и вссгл|
ходит туда пе|11ком.
на |1]
||11е
1]'е51
[)]еп |1а|!еп.
'
|;:с:,'п;;п
_ €е
ра5 |!|]е геу|!е.
с'с31 |]п |11ап|]с]. €'сь| ]с;та;':шс1
с.]с тпа зеьтг. [4а ьсгшг ё|цс]!с
1'1га]!сл ё ]'т:т-т!усгз!1ё. Б11с раг1с
,|]]ь!к в унивсрс!.1тсте. Фна хо-
2. \4арк
0||'е5.-се ч|]е с'е51? в5| се
геугге?
это учебник }'!оей сестрьт. йоя
сес !ра и !у'|ае! и!аль'!!(ки{|
12. Расскоките, что делает,|1сон во время урока'
!28
|,е согг|96
!. ч !о ]!о ':зкое') ):олурнал'}
9;о п;е л1рп;а:' эго },](6ник'
10. |!сренитай-тс'гекст и ответьте на вопрось|:
1. ош] е5{ !-ёоп о||роп1? 2. ой паь!|с-|-!1? 3. в51-|1 0е паш!с 1а|!|е?
4. о0 {гауа!!1е-1-!|? 5. А!гпс-1-1] 5а рго[с551ол? 6' уа-1-|1 а |'ёсо1с ё р1е0?
7' А чше11с 1]е].1ге у|с|]|-11 Ё !'ёсо|е? 8. А чше!1е пе|ге е51'се чш'оп зоппе?
9. Фше 0!{ |-ёоп 1 зез ё1ёуез? 10. !ше {оп1 1св ё1ётез 1 |а 1е9о:-:? 1 1. о!'е51се цш'!1з [о:-т{ | !а гесгёа{!оп? 12. о!'с51-се 9ш'|!з [оп1 Ё !а !е9оп 0е 9гап:та1те?
1з. о|] уоп1 |ез ё1ётсь аргёз |а 1с9о;'т?
и вь1ра-;кени'!' расскахи'|'с' |!то
€оп1г6!е
Фн работает.
9. Ёапишите по (;ра;:шузски:
]. 3того молодо;'о (]словека зовут ъстон. 2' 3ти упеники вссгла
хоро1шо отве.|а]о'! св()}1 уроки. 3. мальчик здоровае'гс'1 со своим дядей.
4. 3та улица дпиг:г:а:я. 5. 3то платье сли11]ком д]|инное. 6. 9 нее кра-
с.]|ова1
ва1\.1
а) на уроке; б) на перештег:е; в) после уроков; г) дома.
1.
нить [|ол;о? 14.
[4слользуя извес1'1!ь!е
!}ь] ]1слаетс:
Аргёз 1сз
ё
1а
0е
1ешг рго[е:зес:г
1е9от-тз ]е5
па!зоп. !!5
ва!!о]]5 уо1]|
0ё.]е].1!1е'11
е1 3с
ргёратеп| А !есггз 1е9опз. А с!пч
пе||ге5 ]|5 уоп1а|! 51а0е е| 1ьп1с||
5роп.
!15.,о|]е|11 Б1еп аш [оо{Ба!!
с1 а!! 1с!'1п!5.
6. !-о:'тс]с 0е м,спе! е5{ цт:1'тоттт'пе
0е !1а!!1е |а!!1е а|!х уе|!х ь!е|!|! е1
аг:х с1-теуешх б!от'т0з' !! ез| аззе:
.]е[!]]е. || е51 !:]9ёп!егтг е| !! а!|1]е
7.
за рго[езз!от'т.
Фгт за!1 чгте |ёог: з'!п'т1ёгеззе Ёт 1а
ре!|]||!!'е. 11 с1е:ь!т:е б!егт. Ф:т
;т0:т!ге зез 1аь!еа].!х е1 5е5 6е5з1;':з.
129
8.
€еголня
щром у нао нет уроков. йы идем с на1||ей учительницей в музей изобразительнь1х искусств. Фна будет
8. €е
гпа1!п пош: п'атопз рав 0е
|е9опв. \ошз а[1ол3 ауес по(ге
!пБ{[{ш1псе аш тп!5ёе 0ез 8еашх-
Аг|5. в11е уа аоппег
9. }{ас приглаш.тают завтра покататься в парке на льтх<ах. 9то
на это пред!о)кение? 1ьг хочеп;ь пойти туда с
нами? _ €пасибо, я пойду туда
ть1 ответи1пь
с удовольствием.
1. |1роизнесите, четко противопостав''1яя звуки [а]
[ра] - [ро! [уа] _ [уо1
_ [ко]
[ьа| _ [ьо] [ка]
_ [во]
[1а] _ [то] [ва]
6е5
ехр11са1!оп5. шоп5 а11опз ёсош(ег
ауес |п1ёгё1 по1ге !п$1!1ш1т!се.
давать пояснения. |!1ьт с интересом булем слу1цать на1пу
учительницу.
Фопегичес:пле упра]кнения
9. оп по1]5 1пу11е сеша1п А й1те 0ш
5к| ац рагс. ош'е31-се ч|]е [ш уа5
гёроп0ге а се11е ргоро5!1!оп?
уешх-|ш у а|!ег ауес пошз? _
\4егс!. ]е та!в у а!|ег атес р!а!з!г.
чвть|РнАц1цть!и }?ок
[оа]
[|а]
'[0о]
_
[[о]
[за]
|та\
-_ [рб]
|6]
открь1ть1й. |[оло;кение орга-
нов речи при произнесении [б] такое;л<е, как и при произнесении [о],
но небная занавеска опущена, и струя воздуха проходит одновременно чере3 полости рта и носа.
_
[р0]
шё] - |ьб|
_ ша]
[{б]
[сё] _ |0а]
_ [ко]
[кё]
_
[ве]
[в0]
_ |й]
|1ё]
_ [тб]
|тб]
[рб]
задний.
1з0
'[ва]
_
[у0]
[уа:1]
_ [зб]
[зб:з]
!л:{] _ ш!
[зб:г] 1за]
[ва:{]
[гпб1| _ [пб]
[п6::] _ [пб]
|!6:з1
|гб:р]
-_ [!а]
[г0]
днего ряда [б] носовому звуку залнего ряла [о|:
|!ри произнесении зв1ка [о] язь1к сильно оттянг назад, задняя
часть спинки язь|ка приподнята, цбь: слегка округленьт, небная занавеска поднята. [1о сравнению с русским а франшузский зв}'!( [о] более
_ носовой, заднего ряда'
[б]. следите,
[го]
4. |!роизглесите' четко противопоставля'1 носовой звук пере-
|о]
|_ласнь:й звук ]:1днего р'1да. открь|ть|й'
[0]
_
[1о]
[ьс]
[ь0]
_ [1б]
_ [0а|
[[6:р| - [ка]
[ьб;с]
пасный
-
[гпо]
[по]
3. |1роизнесите, четко про'гивопоставляя краткий и до,;:гий [0|.
€лелите за сохранением ук]1ада орга!{ов речи при произнесении дол-
[{01]
|00:з|
г.]1Аснь|й
[!а|
[га]
_-
[с]:
-_ [ь0] [гпс] __ [тпа]
[0о]
[са] [по] [пб|
[ко] - [ка] [во] - !вб| [1о] 116]
_ [тб| |г0] _ [г0]
[{о] _ [{а] [то]
_
[во]
[з6] [то1 _ |т'1| [зо] _ [зб]
_ [рб]
_
[1о]
[{о]
[ро]
[р0:т|
носовой
|то]
[па]
2. [|роизнесите, четко противопоставляя звуки [']
чтобы звук [б| в конечном поло)кении бь:л кратким:
г()го звука:
ш!Аснь|й
-_ [во1
[тпа] _
_
[з0] [рё:{] _ |р6:{]
|тЁ] - |т1ц1 шё1] [16:1]
_ [тб1]
[тё:{]
ш1 _ ш]
_
_
[з.]
[з0] [5в:|] [5а:{]
[пб] _ [тпб] [пб]] _ [п0:||
[пб] _ [пс] |1е:1] _ [1б:{]
[тб1] _ [га{]
[1с] _ []6]
_
[гб] ш{] _ шб:1]
[гЁ]
[зб]
_
5. [!роизнесите, четко противопоставляя носовь!е звуки [5] !б].
помнитс, что ]шя произнесения [5] губь: больште округлень| и вь!двиншь1 вперед' нем для [6| (контролируйте себя с помощь!о зеркала):
а)
_ [рб1
- |ьс!]
шб] _ [|6]
[сб| _ [001
!р5|
[ь5]
_ [ва] ь) [ьб:с] _ [ьо:6]
_ |та1 [!б:01 ' шб:0]
[5б:0] _ [561]
1л] _ шб]
_
[з5]
[з01 [п5:{] |п0!]
Бб ]
|т51
131
|к5]'{ка]
|вэ] _ [ва]
{{.] _ |п]
[у5] _ [уб1
[гл5] _ [гпа]
[п6] _ [па]
ш5]
[г5]
_
_
{1а]
[гб!
[15:в]
[г5:3]
употРв'ы!шнип пРц4погА
-_ [1й:в]
послп коли.|встввннь!х
[га;3]
- [й:1]
[к5:[1 - [ка:1]
[{5:1]
после количественнь!х наречий согп01еп (сколько), }еашсошр (много), реш (мало)' а$5€2 (достагочно), 1гор (сли1шком) вместо артикля
употребляется предлог се:
€опб!ет: /е !е9опз ате:-топз?
се{ ё!ш0!ап{ |а|[ ре\1 ф иц1е5.
!!аблица .Фт 3вука к букве''
примсрьт
звук написание
[о]
{а|
перед 5'
а
перел [:]
ап
еп
еп
а!п
оап5 се1{е
р6|е блелнь:й
а
^
55
у вас уроков?
с/е с]-:а!зез.
делает мало о|пибок.
_ 8 этой комнате достаточно сцльев.
оаж в
Рг65еп( 0е !'!п{!са1![ _ настоящес время, которое употребляетс'{ д|я
обозначения действ||я' одновременного с моментом речи' и образуется п).тем прибавления к основе глаголов следу1о|цих окончаний:
(прео]'!ое)
реп{ап1 во время (пре0лоа)
потеп0ге ноябрь
|аппре
/лампа
/ комната
фуппа
р1апег, гпеп0!ец гпепасец гепсоп[гец гасоп{ет.
вопРоситв"льнь[[ нАРвчия о0Амо'
сомв!Ём
мнохественное число
-е
-оп5
3-е
-е
_еп(
|-е
2-е
з-е
-5
-|уоопз
-$
-!сгеа
-|д;еп[
1-е
-5, -!,
-5, -!,
-оп3
,т|ицо
!
1-е
!еп1,6аш, уе|1{' 1ап1' запв, чпап6, е|1' гапв, ве!]5, сьап{,8ап1, {егпр$,
сеп1, вгап6, ь1апс, ьапо, |гапс, р1ап, б1апс[е' 9гаг:0е, с|:агпбге, тпегпбте,
{ап1е, р!апсье, |атпре, [гапс[те' гпапс!]е, ап8|е, 1еп0ге. тепс1ге, геп0гс,
ргеп0ге, еп1епсге, сотпргеп0ге, а11еп0ге, ае$сепоге, ге]'][гег, со1т1!!еп1,
5оцуеп1, роцпап{, реп0ап1, го!пап, епгап1, о|папсье, теп6ге01, ]алт|ет,
5егпь1ет, еп1гец 0е:тап0ег, с[:ап1ец 0апзеп с1тапзоп' ггап9а;5, ап8!а!5,
а11е:тап0, гпагпап, аппёе' гап8' гапвец гап|пег, агпепе| 5егпег' р1ап1ец
вдинственное число
глаголов
}пра:лсления в чтении
||
!п
с0п|!у|Ё
-е2
_е5
-!
2-е
3-е
-е7,
-1, -{
-еп1
^тц
[1орядок слов в вопроситсльнь!х предпо)кениях с вопросительнь!ми наречиями чшап{ (когда), соппеп{ (как), сопь!еп (сколько) ]акой
хе' как и в вопросительнь1х пред1охениях с наречия|,1и о[' 0'о|, то
есть под1е)ащее-место|,1п'|ение стоит |1 осл е глагола:
_ |(огда мьт идем в музей?
@шап0 а11опз-повз ац гпцвёе?
(опб!еп 6е !ех1ез 115еп1-|15? _ €колько текстов они чита:от?
соппеп( ое$5!пе-{-![? _ 1(ак он рисует?
\з2
у а авзе;
€колько
_ }гот сцдент
РпЁ5вшт )ш г1ш}|сдпш'
}{Астоящвв вРшмя изъявитв.,!ьно!0 нАк'!онвния
ра55ег проходить
}аэе '/база
с}пап}ге
ло.'
5а11е ![
'
ьа5 низки,!
еп1гег входить
перел р, Б
',
нАРппчий
сопппеп1 Р]епе 1|:-|! еп [гап9а!5? _ 1(ак |!ьер нитает по-франиузски?
€пряхсенпе
ппаполов в ргё5еп| 0е !'!пйса11[
18г: сепап0ег просить,
гогпе апгпа11{е
!твердительная форма
6етпап6е
{1) 6егпапсе$
.!е
спра11|
&ггпе
.
_
ивать
пёда{1те
Фтри шательная форма
пе 6егпап0е раз
|ш пе 0егпап0ев рав
.,е
|зз
!! (е1!е, о:-т) с1егпы-:6е
:-:ошв 6еттап0опз
11
уошз ц]сгпап0е:
|1з (е|1ев) 0егпап6еп1
вь|
-се чше
(е|1е,
оп) пе 0егпап0е раз
пошв пе 0егпап0опз раз
тошз пе 0егпап0еэ рав
!1в (е11ез)
6етпап0е5?
0етпап0е?
в5(-се ч|]'!!з
(е11ез)
0егпап0епс?
|1 (е11е,
1ш
|прёга1!{
пешапоеп[_11з (е11ез)?
[!о образшу глагола а[1еп0ге спрягатотся глаголь1' оканчивающиеся
в инфинитиве на -еп{ге, -оп{ге:
еп1еп{ге сльттттать
стускаться
гепФе возвращать
0е5сепсг€
кончать' заканчивать
']
рап1т уезхать
Роггпе а#!гша1!уе
уопз !п1ззе:
лп|5
1!5 лп155еп1
пп;1
.,е раБ
|ш раБ
1| (е11е'
[пр6га1!|
поц5 раг(оп5
оп) рап
Р!п1:;! Р|п|ззопз! Р|п|ззе:!
3апомните [!екоторь!е
наиболее
!! группь!:
с!по1з!г
вь;бирать
гёшзз!г удаваться
3гап0|г расти
!ашп!г хелтеть
употребительнь!е
собирать(ся)
[огпе а[|гпа{!уе
.!е
ргеп6з
1ц ргеп05
!! (е!!е, оп) ргеп6
поц8 ргепоп3
уош5 ртепе7
|!5 (е||е5) р!'еппеп1
|прёга1!{
Ргеп0в! Ргепо:тз! Ргепе:!
1з4
РаБ! Рапоп$!
Раг1е2!
по образцу глагола рагыг слряга|отся глаголь| !!{ группы, оканни|!аюшиеся в инфинигиве на -!,!, -п'7' -у|/:
5оп!г вь!холить: 0огп:!г спать; зегт!г служить
уешг приходить
гё!|ёс!п!г размьт:плять
1118|: ргеп{ге брать
уош5 рапе2
!1з (е1!ез) рапепт
|прёга1||
глаголы
(зе) гёцп!г объединять(ся),
гош9!г краснеть
арр!аш0!ге аплод}1ровать
гёроп{ге отвенать
соп[оп0ге п}тать, сме1пивать
уеп0ге продавать
пошэ 1!п|ззопв
11п!з
|15 а11еп0еп1
А(1еп05! А11епсоп5! А{(епое2!
['оглпе а$гпа11уе
']е
оп) а|1еп6
0егпап6е:-уошз?
0егпап0е! 0егтап6опз! )егпа:':0е:!
0,п1г
поц5 а!1еп0оп5
уоц5 а{1еп0е2
1ш а1{еп05
0егпапсе$-{ц?
)егпап6е_{_|!?
)етпап6опз_пошз?
_ )кдать
гогпе дпппа6уе
.,'а{1еп05
1прёгап{ [|овели'гельное нак.,1онение
!! 3г:
а11еп{ге
пе оетпапсеп{ ра5
Рогпе !п1егго6а1!те 8опросительная форма
]е 0епап6е?
ББ|_се цце 1::
в51-се чш'|1 (е11е)
в$1'се чше пошз 0етпап0опз?
в51-се оце уош: 0еп'тап<]с:?
||о образцу глагола ргеп0ге спрягак)тся глаголы:
арргепфе изу;ать; сопргеп{ге понимать
гогпе айгпашу€
]е у1еп5
пош5 уепоп$
1ц у|еп5
уоц5 уепе7
1|
[!в (е1[ез) т|еппепт
(е!1е' оп) у|еп{
!прёга(!{
'9|епз] !епопв! !епе:!
3апомните некоторь1е 1тготребительньте глагольг ]!| фуппь1, кото-
|)ь!е спрягаются по образшу глагола уеп!г:
1з5
геуеп1г возвращатьоя
{еп|г
ё1гап3ёге а7} иностранная
дерхать
ге(еп!г задер)кивать, запоминать
зе зошуеп1г вспоминать
0еуеп!г становиться
ргётеп!г предупрехлать
шпе 1ап9г:е ётгап9ёте
язь!к
иностраннь|й
еп цце|!е апп6е? в каком году; за.
на каком курсе?
.|е зц|в еп 0ецх!ёгпе аппёе.
оРФогРАФичвскив осоБвнности
нвкотоРь1х глАголов ! гРуппь|
1. [лаголь:, оканчивающиеся в инфинитиве на:
-сег, в 1-м л. мн. !|исла !!|]с'|'оя111его времени име!от 9
основе глагола:
@ё44!||е) в
соппепсег (л:а,пи::а';ь, нанинаться): .]е согп:тепсе,
пошз
-8ег, в 1-м л. мн. |!ис]|а }|ас']'оящего времени имеют перед оконча(неп роизн ос
и
ш:у:о) букву е:
согг!дег 1испра:гл:;
гп'): .]е
согг!де. ::оп:з согг|деопь
п
-е|ег, удваивают 1;:срсА нсмьтм е:
арре!ег (звать): .]'арре//е' пошз арре1опз.
гёрё!ег (повторять): .]е гёрё|е'
;-:ошз
гёрё1опз
3. йаголь; типа аспе{ег, име]ощие гласньтй е [э] в основе, при спряхении в насто'[1цем времени перед немь]м окончанием меняют е на ё:
аспе1ег (покупать): .]'ас[:ёте,
;'тоцз ас!-те1опв
€лова и вь!ракения
0тработайте чтение и 3апомните слещ/юцще слова и вь[рлкения:
и возраст
@ше| 6де
лет?
.!'а1 т1:-т91
5о;-т
50
136
атеа-тошь? _ €колько
апз. йне
20 лет.
рёге а с|;-тчшап{е а|15.
лет
вам
-
8ьт говори-
те по-франшузски?
попьге!|х' -еш5е ,/7 многотисленный, -ая
[4а
[агп111е е51
попьгешБе.
-
моя
с'ез1!]пе [е1ттпе а9ёе 0е чшагагт1еапз.
_ 3то хенщина в возрасте 40 лет.
|ап9ше
/ язь:к
ё!га11вег
а
а} иностраннь!й
- вгоотцу шп [!!т! ё1гапвег иностраннь!й
фильм
сопргеп0те |. понимать
.]е
со|тргепа5
с911е гё91е.
маю это правило.
- { пони-
2. состоять из, вклюнать в ссбя
{атп!!1е сопрге по с|пч
реБоппс5. в моей семье пять
ма
человек.
2. |лаголь:' и]\'!сющис в предпоследнем слоге инфинитива 6, в настоящем времени и в повелительном наклонении меняют ё на ё перед
немь!м окончанисм:
А9е
глийски и 1.д.)
Раг1е:-топз |тап9а1в?
семья больллая (л но?очцсленная)
-в1!ег' сохраняют !1ри спря)кении букву ш, входящую в основу:
соп'|шдшег { с; р;: а гь) : .]е соп.]шдае. !|оц5 соп.'! !виоп5
:
на
апв!а1$ и английский я3ь|к
раг!ег [гап9а!5 (ап3!а1з и т.л) говорить по-франшуэски (по-ан_
со1п1тепсоп5
нием
-9
втором курсе.
[тап9а!з :а франшузский язьтк
8гапа' -е аа! боль'л]ой, ая
п|псе
оа} зо' худощавь1й, -ая
;ас9це5
е51
лт!псе' _ )(ак хулоша-
вь1й'
ва|' -е аа} в9сель|й, -ая
е51 8а|. _ Фн весель:й.
!11е ез1 9а|е. _ Фна веселая.
[[
Б!апс, }!апс}пе аа| бель\й, 6елая
6ез с1-теуешх ь1апс5 седь1е волось!
5оп рёте а 0ез с1':еуешх Б1апсз. _ }
его отца седь|е волось1.
-
мне
.''а!гпе се11е гоье ь1апсие.
нравится это белое платье.
5'оссцрег 0е 4с, заниматься чем-л.
!! \'оссшре 0е се :гауа!! амес р!а!я|г
_ Фн с
удовольствием занима-
ется этой работой.
еп[ап{ и, / ребенок
ре1!{5-еп[ап{5 п р| внукл
61ш0!ап1 и студент
Р!е!те е51 ё1!а|ап{. _ ['[ьер сцдент.
е31 ё1|0]ап1е. _ ъреза сц-
тьёгё5е
дентка.
..со!е погпа!е / [1елагогический
инстит}т (во Франциш)
ге55ешь!ег
кого-л.
!а
)
4л бьтть похо;ким на
{!1|е тезветпб1е А ва
:тёге.
-
Аочь
похожа на сво!о мать.
шп!' -е 4., дру)кнь!й' -ая
т\о1ге вго0ре е51 1.]:-т|. _ Ёагша груп-
па друхная.
]\о1ге [ап!11е е51 ]']п!е.
_
Ёатпа се-
мья дру)кная.
епзеппБ!е вместе
А||оп5 еп5епь[е аш с!пёгпа|
демте вместе в кино]
спап{ег петь
_ [1ой-
с[ап(ешг ги певеш
с}ап5оп / песня
м|гс!11е сьап1е [|ё5 ь!е!1 се11е
с1':апзоп. мирей очснь хоро11]о
поет эту песню.
сап1а{г1се / певица
1оц1 !е гпоп0е все
8нпмание! €
вь|ра)кением
1оц1 !е гпоп{е глагол употребля-
0тся в
з м л.
ед. нисла. Бопрос
строится с помощью оборота
е51-се цше.
тб|!| 1е гпопае уа а[]
идут в театр.
{пёа1ге' все
1о!-}1 !е тпоп0е уа а]-}
11]6а|ге: 8се ли идщ в театр?
!п1е!!!3еп1' -е а4} умнь:;й, -ая
сьагпап(, -е о4} лрелестнь|й, -ая
в51-се ч!!е
р1геп!9
п1
р| родители' родствен
ники
ме5 рагеп15 ьаь!1ел1 Ран5.
_ мои
родители хивут в |!ариже.
.|'а! беашсог:р
ое рагеп15 А мо5со1].
у меня много родственников
в \4оскве.
втап{5-рагеп15 ,' р/ бабушка и де-
душка
|з7
[4ез 9гап0з-рагеп{5 5оп{ а55е2 у!ецх.
[у1ои баб}плка и дед},1]1ка до-
_
вольно старь!е'
вгап0-пёге / бабщ!ка
3гап6-рёге п деду111ка
1ап!е { тетя
{!ппапс!ге л воскреоенье (дни не-
дели обьтчно употреблялотся
б е з артик.лтя.)
0!гпапс|':е по05 а!!оп5 аш пшьёе. *
8 воскресенье мь] идем в му]ей.
!е 6!гпапс[:е по воскресеньям!
кахдое воскресенье
!е
0|гпапс}те 11$ [оп( 0ш з|!. - |[о
воскресеньям они катаются на
ль|жах.
с!пап[ге;[ комната
зе гёцп!г (!1 9г) собираться
\оцз
воцуеп1 часто
11 уа 3ошуеп1 ац 5{а0е.
_ он
часто
ходит на стадион.
соп1еп{' -е а11} довольный, -ая
а1ге соп!еп{ 0е цп, 4с!т бьтть довольнь1м кем_л.' чем-л.
!1 е51 соп1еп1
0е вев
ё1ёуез.
_ 0н
доволен своими учениками
уас:|псе5 /р/ каникуль!
_я
прово)}(у овои каникуль| на
)е раззе гпез тасапсе3 а
1а гпег.
море.
реп0ап| во время него-л. (пре0лое)
Реп0апг 1а 1е9оп попз соп.!ш9шопз
_ Ёа уроке (во время
мы
спрягаем глаголь!.
урока)
0ев уетбез.
поцв гёцп1в5оп3 с1егпа!п сБеи
)|А!осшпп5
}трабогайте чтение п вь!]д{нте наизуеть:
1. _ @ше! аве а5-{ш?
_ ]'а! уи91 ап5.
_ в1 1оп |тёге а!пё, чше1 аве а{-!1?
_ [! а у1п81-чша1ге ап5.
- в| 1а 5с1]г са6е11е?
_ в1[е е5| епсоге ре.|1е. Б11е а 0ош:е
2. _ !ш!
_
_
_
апз.
0'ап91а!з.
@ше|1е !ап9ше ё{1ап8ёге арргепе2-уош5 а 1'цп!уеБ11ё?
!'арргеп0з 0ешх !ап9шез: 1'ап91а1з е{ !е [гап9а!з.
Раг[е:-уоцв б|еп сев 1апдшез?
)е раг1е апд|а!з аззе: б|еп, тпа|в]е пе раг1е раз епсоге |гап9а|з.
}'а1тпе Беашсошр 1е [гап9а|5 е1.'е (гауа|11е беашсошр ропг б[еп раг1ег
1з8
!-а |агп!11е 0е .}еап Ршгап6 е5. а55е2 попьте|!зе. Б!!е согпргег:0 с!пч
рег5оппе5: [е рёте, |а :тёге, 0ешх [!1в е( шпе 1]|1е.
|э
рёге, €1аш0е 0шгал6, евт :тё0ес|п' !|
{гауа!11е
а
1'1п5{1|01 Ра$(еш!.
0штап0 а с!пчшап1е-6ецх апз. |1 е51 ое ьаш1е {а!!!е' |ог| е1 ёпе|в!ч|!е.
!! а 0ез сБечецх б!апсз ет 0еь уешх 9г!з.
[а:тёге' 81апс|е 0шгапс, е5{ цпе 1ёгппе а8ёе 0е 9цагап1е-с1пч а:'т:,
8а!е е{ ёпет9!ч(!е. в11е е5{ 0е ре{|1е {а1[1е. Ё11е а 6ев с[:еусшх б1оп0з е{ 0е
€1аш0е
дгап6з уешх б1ешз.
йа0агпе )шгап0 пе
(гауа|11с ра5' е1|е [а!1 1е гпё:-га9е, з'оссшрс 0е зев
епгап{5 е1 вагсе 5а ре1!1е-л|1е.
.|еап е31 ё{шо[ап1. |1 а т!п9т апз' !1 п'ез( раз :таг|ё. !| [а]| 5е5 ё(ш0е5 а
|'..со1е поттпа1е. 11 уеш1 0еуеп1' рго[еязецг 0е [гап9а1в. }еап 3'1п1ёге55е ашх
1ап9пев. 11 арргеп6 1'ап8|а!5 е1 1е п!55е. !-а 5сшг сасе1{е 0е )еап, йоп!чт:с,
та аш 1усёе. в1[е а чц!п2е ап3. Б[1е ез{ аззе:6е[1е е1 гевзегпб1е } за тпёге. Б!!е
а1гпе 1а гпц51оше е1 5'|п{ёге3зе а|! 5роп.
[-е !гёге а!пё 0е.!еап чв! з'арре|!е 6ёга:0, езт гпё0ес1п, согппе 1с рё!с.
!| е31 гпаг1ё. 5а {етпгпе з'арре11е сёс;1е. в11е е51 сап{а1г!се. 6ёгат0 ет €ёс!1е
оп1 (!пе л11е ае сешх ап5. тоц{ !е попсе а!пе се{1е ре1[[е л!|е({е спаг|тап(е,
да|е е1 1п1е|113еп1е. и ре11.е а|гпе ашзв! зез 9гап0з-рагептз, $а [а|1[с е[ 5оп
опс1е. 1э {атп|11е 0цгапс ез{ {гё5 цп1е. Фп раззе 1ез тасапсе5 с'ё1ё еп$е1пь|е.
[-е 61гпапо1те аргёв 1е 6!пец чшап0 1а ре1|1е соп 0а!15 5а сьагпьге, оп 3е
гёцп|1 аш за1оп. Фгт раг1е, оп ге8аг0е 1а тё1ёу!в1оп, сёс!!е сьап{е 5о1!уеп1.
'полсе
е51 (тё5 соп1е111.
Ё,хегс1сеэ
ё1ез_уошз?
се(1е 1апвце.
[А гАм|[[в }1'кАш}
тьш( 1е
_ ]е $]|5 ё1ш0!ап{.
_ Фй [а|1ев-уошз уо5 ёп!се5?
_
й!5 гпе$ ё{ц0е5 а 1'шп1уег81|ё Ё 1а |асц]{ё
_ 'е
8п чше[1е аппёе ё1ез-уошз?
_ .!е зш1з епсоге еп 0ецх[ёгпе аппёе.
*
твхтв
са5[оп. _ }4ьт собираемся завтра у |астона.
1. [1оотавьте вопрось| к вьцеленнь]м словам:
1. }.{оцз ёсг1уопв }еашсошр 4'ехегс!сев. 2. 11 га0{ асье1ег т!п9( са}:|ев.
3. ]'а! 0ешх з|у!оз. 4. 0апз се|1е 5а!]е 0'ёсц0ев |1 у а {цд{ге |аь1е5 е1 пш;1
с}:а|зез. 5. \ошз 6сг1уоп5 !]пе с[с1ёе с1тачше зегпа!пе' 6. |е решх тошв 0оппсг
{ца|г€ сгауо115. 7' с|пч ё1ца|ап{5 6е п0!ге 8гошре гоп1 рап|е 0е 1'ёч1]1ре ае
|оо{ьа11 ое по1ге !п!уеБ[(ё. 8. }\1ошз арргепоп: 0ешх [ап9шез ё1гап9ёгез.
9. 0ап5 по1ге 61Б1!о{1-тёчше 11 у а беашсошр (е 1|тгез.
2. |[обеседуйте с товарищем об окрр{(а}ощих предметах' ис!1ользуя
знакомь|е вам слова и вопросительнь|е конструкции
с
наречи'|ми
сопь!еп 0е, соппеп1.
мо0ё|е; _
_
-
со]п'!оп1
е${ се|1е 5а1|е?
се{[е 5а!1е е$1 ре1|[е.
€огпБ|еп ае [епё.ге$ у а-.-1! 0ап5 се{1е 5а!1с?
0ап5 се{{е эа11е !1 у а 1го|Б гепё{ге5.
1з9
3. 3адайте вопрось|! используя даннь|е пред'1охения как ответь1.
9потребите вопросите.,!ьное слово со|ппеп. или цше!:
шо1гс вго1]ре ез1 |гёз пп!. 2. \4озсош е$1 5а у!1[е па{а1е. 3. 5а у11|е па1а1е
4. се11е 3а|[е е5{ {гё5 с!а'те' 5' 5оп погп (имя) еБ1 ша1ьа1|е.
6. !ешг [агп!!1е е51 потпьге|']5е. 7. с'е$1 1а !е9оп ч!.1а1ге. 8. 1] 1и6ш!1 цп 1ех{е
01йс1]е. 9' се 1ех1е е51 0|[пс|1е, гпа|5 {гё5 1п1ёге53ап1. 10. се роп1 е51 а59е2
[оп8. 11. се1{е гоье е5! а55е2 !опдше. 12. .!е 1!з пп ап!с1е 3!]г !а ||.1ёга{цге.
1.
еБ1 1тё5 ье[1е.
4. €г:росите
по-франшузски у своего товарища:
а) когда он приходит в унивсрситет' возвращается из университета'
завФакает' обедае! готовит уроки, слу1|1ает радио' читает газеть[, ходит в кино (театр) и'г.д.;
б) как он утится, пи|шет диктанть|' читает по_английски, по-французски (1!ге еп ап91а!в, еп [гап9а!в), катается на ль|хах' как его товарищи игра|от в футбол' его сестра учится' его друг играот на 1.итаре и тд.
в) сколько книг в его библиотеке, тетрадей в его портфеле, стульев
в этой аудитории' книг на этом столе, студентов в его группе' страниц
в этой книге.
5. €кшките
по-фраптшузски:
а) 1. (колько у вас сегодня уроков? 2. €колько книг на в:1]]1ем сто_
ле? 3. €колько упрахнений вь| делаете на уроке французского язь:ка?
4. €колько во!|росов ну:кно задать? 5. €колько газет ну)кно к}т|ить
вашему отшу? 6. €колько друзей пригла|пает он на свой день рохде-
ния?
б) 1. 1(огда возвра1цаются домой твои ролители? 2. 1(огда вьт собираетесь сделать это упрокнение? 3. !(огда он собираетоя написать
письмо своему другу? 4. (огда они заканчивают сво1о рабоц? 5. |(огда
вь| собираетесь посетить музей изобразительньтх искусств?
в) 1. (акова эта картина? 2.1(акая у вас комната? Фна большая или
маленькая? 3. |(акое это }т1ракнение? Фнолегкое или трулное? 4. 1(акая
у вас семья? Фна больтшая (многочисленная)? 5. какой ва1]] препода_
ватель _ молодой или старь1й?
6. Фтветьте на вопрось!' употребляя глагольг ргеп0ге, арргеп0ге'
со:пргеп0ге:
|. Ф[ ргепе:-тошз уоз тпапце1з? 2. @ше ргепе:_тошз рошг а11ег А
|'шп1мек!сё? 3. @ше ргепе:-тошз чшап0 !1 р1епс'? 4. @ше11ев 1ап9шез ё1гапдёгев
арргепс-оп а уо1ге шп1уегз!тё? 5. !ше11ез 1апдшев ё{гапдёгез арргепе:-тошз?
6. Арргепеа-тоттв {ош.!оштэ 1ез гё9!ев 0е 9гатптпа!ге? 7. @ше |а[1ев_уопз в1 уошз
пе соп1ргепе2 раз шпе тё9[е? 8. сопргепе7_уоц$ 1ош.'оцБ уо1ге рго[е55ецг
чшап0 !| раг1е [гап9а|в?
140
7. €каките
по-французски, употребляя 1ош1 |е поп0е:
1. 8се очень л:обятт этого учителя. 2' 3авца все ид}т в кино. 3. 8се
]1овольнь! свои}1и каникулами. 4. |1о воскресеньям все катаются на
.;: ь:>ках. 5' 8 нагцей группе все интерес}'1отся искусством. 6. €егодня
утром все делают зарялку. 7. 8се ли довольньг своей работой? 8. 8се ли
!|онимают это грамматическое правило? 9. 8се ли ид}т в музей в эц
субботу? 10. 8се ли могут ответить на этот вопрос? 11. 8се ли закан,пивакэт работу в :лес'гь часов? \2,8,се ли слу1па}от объяонения преподавателя?
8. }!апитшите следующие пред,]'1охения во мнохественном числе.
обратите внимание на орфографито глаголов | группьт:
1. )е соп]шдше се уегбе. 2' Аспё1е5-1|! се зас б1апс? 3. €е1{е аппёе.!е
со1пп]е1]се а ё1ц0!ег 1е |гап9а!в. 4. !е согт1де гтез |ац1ез. 5. €1та9ше.!ошг
гёрётез 1ез уегбез. 6. Рёрёте се 1ех|с! 7. Арре!1е {оп ап1!
сш
9. }потребите подходя1цие по смь1слу глаголь: (теп0ге, соп|пепсег'
гёроп0ге' арр!ац0!г, соп[оп0ге. ргеп{ге, зегт|г, ге(еп1ц арргеп0ге):
1. !'!п5{!1!{е0г с|1 ё зез ё1ёуез: <,}..]ошз... по[ге 1е9оп.> 2. $оп [гёге а!:':ё
.'. 6апв !'агттёе. 3' }е пе решх ра5 ... се п']о1 рагсе чш'!1 ез: тгёз 01йс!1е.
4' \огтз ьо:тгпез рге5$ё5, |1 [аш[ '.. шп гах1. 5. ]е уе!х .'..]'|1а|1еп. 6. се[
ё{ш6!ап1 ... 1о!!';ошБ 1ев уегбез <ёсош1ег> с! <сп1епоге,>. 7. се1ас1ешг.,оше {гё5
б|еп' \оттз... се{ ас1е!|г 8. Фп '. се 1]уге 0ап5 по{ге к!о59ше.9. Фше...-гт:
а се|{е ргоро5!1!оп?
|0. (кажите
по -францу]ски:
!. Фн г;роси'г у хана свой у.1ебник. 2. €просите у своих друзей
1{омер упрахнения. 3. А спра:|!иваю у ,г1еньт номер ее телефона.
4. €просим
у этого молодого человека' где находится кинотеатр.
5. |!опроои у своего'говарица его р}чку. 6' Фтветьте на его письмо.
7. Ёа уроке преподаватель задает вопрось!' и мь! отвечаем на эти вопросьг' 8. Фгт всегда хоро111о отвечает свои уроки.9. Фтветьте на вопрос
своего товарица. 10' 9то вьт отвечае'ге на их предлохение? 11. !(ончайте писать. 12. !(ончай свото рабоц и пойдем в кино. 13. 9роки кон-
ча1отся в два !|аса. 14. 3акогтчим эц рабоц к (ропг) понелельнику. 15. Ёа
кого ть1 г]охо)с }{а отца или на м;пть? [оворяг' что я похох< на мать. 16. 8ь:
довольнь] своими летними каникулами? 17. 11реполаватель доволе}{
своими студентами. 18.
9
не довольна его объяснениями. 19. мь|
недовольнь1 ва1]:ей работой. 20. \4ьт очень любим франшузский язьпк.
3то онень красивьтй язьтк' 2\ ' йь; насто поем франшузские песни. 22. Бь;
хотите изучать Французокий язьтк? 23. \4гпе 0проп0 не очень старая.
9на с удовольствис]!' занимается своими внуками. ве внуку 10 лет. Фн
ходит в школу Ре внунке 4 года. Аети очень любят свото бабугпку
\4\
9то делатот на уроке франшузского язь:ка? Ёа уроке фран_
11. |!еренитайте текст и ответьте на вопрось!:
1.
согпгпеп1
е5{ 1а |атп11!е
)::гап0? 2. €о:тб1е;-: 0е регзоппев согпргеп6Ф! тгауа!1!е 1е рёге? 6. согппеп1
цузского язь]ка лроизносят
е11е? 3. о1|1 е$1 |е рёге? 4. Фше1 А9е а-:-11? 5.
м.
0шга11с? 7. [4тте 0шгап0 чше! а8е а-1-е1!е? 8. о1)е [а[с [4гпе }шгап0?
9. Фп1 евт ]еап? 10. 0це! Аве а-1-11? в51-|1 гпаг!ё? 1 |. Ф{] |а(-!1 5е5 ё!шо95?
12. А ошо! $';п1ёге$5е_1-|1? |3. 0ше|!ев !ап9шез арргеп0-11? 14. €оттгпепт
з'арре11е 1а зешг сао91|е ое.!еап? 15' Фше1 68е а-с-е|1е? 16. 0{т [а1т-е1!е зез
ё{цое5? |7. @ш1 езт 0ёгаг0? [8. Ф[] {гауа11!е-1-11? |9. в5г!| гпаг!ё? 20. €отт!пеп1 5'арре11е ва [еп-тгпе? 21. @ст| езье11е? 22' 6ёгаг0 е{ сёс!|е оп1-!15 0е5
егт[апгз? 23. сотппеп1 е$1 !а {'!11е 0е 6ёгаг0 е{ 0е €ёс1!е? 24. сопгпеп1 е51
1а [агп1|1е 0шгап6? 25. со'п1теп{ 1ез Рвгап0 ра33еп1-1!5 1е 6!тпапс}те?
е5|
!3. €просите у своего 1'овари11].а:
сколько ему лет, есть ли у него бра1 сестра, 'гс'[я, дядя бабутпка,
'
деду!шка' сколько.,{ет его сестре, брат! отцу матери' есть ли у него
родственники в [4осквс, в |[арихсе, где он учится' какие иностраннь!е
язь|ки он изучает, любит ли он фравцузский язь|к' интересуется ли он
спортом. хивописью.
му }ь!кой'
14. Расскот<ите сначала о больтпой. затем о ма_'1енькой семье. Ёачните свой рассказ так:
се11е гатп!1!е е51 попьгеш5е. в11е соп1ртеп6...
€е11е [а:п!1|е п'е31 ра5 попь!ешзе. !,11е сотпргеп0.'.
раге1]15 е1 тпе5
ап,5 пе
{ё!1с|{еп1...
€оп{г6!е
}
нет цвстнь]х каранФн собирается купить
цветньге каранда1|]и в этом
1ъ{арка
даш.тей.
магазине. €колько карандашей хочет купить \4арк? Фн
купить.]еть1ре карандаш.1а: краснь!й' синий, зелень]й
и хелть!й.
хо11ет
142
т€ озанна пригла1]!ает своих
дру3ей и родственников на
именинь|. 8се дела:от (юзанне прекраснь|е подарки. €тозанна готовит праздничнь1й
обед. вое довольнь1.
1э соп1я6
1. магс п'а раз 6е сгауопз 0е
соц1ецп | ! уа ас1'те1ег |ев стауопв
0е оош1ешг 0апв се тпа9аз1п.
€отпб[еп
ое отауоп3
уе;-т[
асье1ет магс? _ !1уе11{ ас!]е1ег
чша1ге сгауоп5:1оц8е, ь!ец, уег|
е1 .,ацпе.
оше [а1{-оп а 1а 1е9оп 0е
{гап9а1в? А 1а 1е9оп 0е [гап9а1з
оп ргопопое 0е3 5оп5 е1 6е5
р1':газез, оп 1,1 6е5 1ех1е$, оп
гёроп0 ашх 9!е$1!оп5 0ш
рто|еззешг.
з. 5ш:аппе |пу1{е зев атп1з е1 зев
рагеп15 а 3а Ё{е. тьш. 1е гпоп0е
[а1с А 5п:аппе 0е Беашх са6еашх.
5п:аппе ргёраге шп 6]пег0е Ё1е.
тьш1 1е тпопсе е51 соп1еп1.
4.
ленная: отец' мать' две дочери
и сьтн. Фтеш работает на заводе' мать ведетдома1пнее хозяй_
ство и занимается детьми.
5. младший сьгн [1ьера неболь-
тшой. Ёму девять лет. Фн ходит
5.
в школу |1осле уроков он лю-
бит играть со своими дру]ьями в футбол. Фн веселый и
умнь1й мальчик.
6. йоя оестра студентка. Фна
учится в университете. Фна
новое грамматическое правило. !(огда он заканчивает свое
объяснение, он говорит: <,8се
понимают это правило? Фчень
хоротпо. 8ьт до.,1]кнь| вь1у{ить
это правило наизусть.>
11еревеАите предпо).@ния и проверьте себя по ь'пюч:
1.
ва'геля.
з.
изг]ает иностраннь1е язь|ки.
Фна хорошо говорит по-английски и по-франшузски.
7. Ёа уроке унитель объясняет
14' Расскахите подробно о своей семье'
15. |[рололхите рассказ:
]'а| у!пв1 ап$ аш!о:':т0'|'тгп|. с'е8{ тпа Ё1е. ме3
звуки и фразь:, яитают тексть1,
отвеча1от на вопрось] препода-
4. 3та семья довольно много[{ис-
12. |1ерескахите текст [а '|?:п!!|е |шгапё.
2.
8. Ёатпа группа небольгпая, но
очень друхная. йьт вместе ходим в кино, катаемся на ль1хах' ||о воскресеньям мь1 собираемся, ятобьт послу:пать
те_
музь!ку и посмотреть
левизор.
9. к€ олько лет йартине? _ Фна
еще маленькая, ей пять лет.
9то онаровательная девочка'
се{1е [агп!1!е е51 а55е2 по1пбгецве: 1е рёге, 1а гпёге, 0ешх
п[|е5 е1 цп [г1з. !-е рёге тгата1|1е
Ё 1'цз[пе, 1а гпёге га!( !е пёпаве
е1 5'осс1!ре 0е5 епгап15.
|я !1в сасе{ ае Р|епе п'е51 ра5
3гап0. !!а пеш[апз. |!уа } !'ёсо!е'
Аргёв 1ев |е9опв !1 а!гпе.|ошег атес
зез агп1ь ац [оо1ьа11' !! е31 ];п
6ат9оп 9а1 е1 |п1е]!;8еп1.
6. йа вецг
е$1 ё1ш0!ап{е. в11е га!1
5е5 ё|п6е5
а 1'цп|уег5!{ё.
в11е
1ап8це5 ёттап9ёгез. 8||е
раг1е ь!еп ап81а15 е| ггап9а|8.
ё|!61е
1е3
7. А
1а 1е9оп !е ргоЁззешг ехр1|цше
шпе поште11е тё9[е 0е 9гагпгпа|ге.
ошап0
;1
пп!1 зоп ехр[!са11оп, |1
ц!е {оц1 [е тпоп0е
01{: <(в51-се
согпргеп0 се1{е ф1е? тгь ь!еп.
0ете: арргеп0ге се11е гё81е
\,бшз
раг
с(в!'1т.)>
8. \осгедтошре
п'е5| ра58гап0 гпа!5
1! еБ1 |тё$ шп|. \оцв а1[опв
епзегпб[е ац с|пёгпа е! пошз
[а!зопз 0ш з[<!. !е 0|гпапс|е поцз
пошз гёшп|звопэ рошг ёсош1ег 1а
тпц5!0це е! гевагсет 1а 1ё1ё.
9.
1!1ап[пе, цше169е а-ье11е?
_
в11е
а с]пч ап5.
с'е51 шпе л]!е!|е сьагтпап1е, ва|е
е51
епсоте ре{|1е,
е[1е
\4з
!
е1 ;п1е!!!8е|]1е. Б1|е а!пе
веселая и умная. она любит
рисовать и петь. все любят
\4артину
10. !(огда приезхает твой брат?
_ мой с'гарший брат !(лол
приезхает в суббоц. Бму 19
лет' от студент универси']'ета.
!(лод ин':ерес)егся и нос гра н
нь!у и я !ь!ка\4и' Фг: собирас':
ся и]Ра'1ьан!лийский и рус-
се55];]ег е( сиап1сг. то1|1 !е
!0.
по|]ае а!тпе мап!ле.
-
моп
@шап0 агг!ус |оп г1'ёге?
[гёге а:::ё (!аш0е агг!уе.апс0!.
а 01х-:':еш[ а:тз' !1 е51 ё1ш0|ап1
} |'шл!уегв!1ё. €!аг:0е з'|птёгез:с
апх 1ап9т:сз 61га:':дёгев. !| ма
арргеп0е !'а|']в!а'5 е| |е п-]55е.
!1
2. произнесите. соблюлая .!еткий переход
|ш| к |]ласно}{у |а1. €ледите.
[р:ма]
[|ша1
|[ша] _
[|ша]
[рша]
пятнАдцАть|й :ток
[1олугласньтй [ш] произноситсят на ос!]ове артикуляции гласного
только губь; ::апр:лгаются и сблихаются сильнее.
[1олугласньтй |ш] произносится всегда в со!|етании с последуюшим
гласн
ь|
м
'
|:г:ша|
[|ша:г!
||ца!
_
срелнеязь:ннь|й. при произнесении }! срелняя
часть
смь!кастся со срсдней частью твердого неба. |(он.тик язьт'|зь!ка нихних
ка ле)кит
у
резцов.
Ёеобходимо следить за тем' .лтобьт после согласного перед гласнь|-
€огласнь:й
|д]
ми |-!е появлялся звук [].3вук [д| близок по артикул'!ции русскому
звуку н мягкому (ср. няня), но произносится более энергинно'
Фонетические упра)кнения
1. [!роизнесите несколько раз цепо!|ку слогов:
[ша! [ше] !ше]
144
|пша]
1ш1]
_
-
]
кр:1ткие
!'1
долгие звуки:
|у!''а:[]
|зша:г!
|п'тша:г|
[п!{'а:г1
[!ша:г]
4. [1роизнесите, соблюд|1'| чс';'ки!| гпереход о1 г|олугл11с!]о!0 !( |л:1с
!]ому и пр()тиво!]оставл:::: |пг|
|шс|;
|1ы.]
!ртуе]
_
|мвг|
|гшс|
|
|;ттне|
|птше]
[пше! [:'::тс]
[зше| |:шс! ![ша| _ []туе1
|:тмг| _ |;:шс] |:'вс| |т'ше]
|тше
5. [|роизнесите, чстко прот}]вопоставляя |ш!] [г1!|. [1олзни'гс:.';то
а
-_ задЁ|его р'!да:
![о.,1угласнь!й |с1]
- перел:тего рялат, |ш]
|ш1]
-
[|тт!!
[3в!) _
_
[гш!|
[ч!]
[1ш!| [1ч!]
[п:т11 [пц1]
6. [1роизг:сситс, нетко г!ро'|
соглАснь|й и]
|гша
|тпа]
|1ша:г]
[0ша:г|
полуглас}!о!'о звука
|пша]
[0ша:г] |зша|
|
[г:],
[зша]
_
|!рот|] во пос га в.11'|я
|бше| _ [бтмс!
[1п€] |{ше
[0ттс] |6пс]
[у]
[аша]
[1\уа]
|
]!ша1 _
_ [рша:|'|
1рше]
полутлАснь|й
[зша]
[пша
[9ша]
|тша]
3. |1роизнесите,
[бна]
[|ша|
_
[с1ша]
[|ша]
ский язьтки.
|бтуа|
[0тма|
о'1'
'!'|'обь] звук [а|бьгл постатон;1о г]срсд!'!им:
и
!гч!]
|3ч]|
[щ!]
вопос'гав;;яя
|шг!
[шЁ]
.
следите,
'!
гобь1
при произнесении [шЁ] язь:к не о1одвиг|]"'1с'! о1'нижних резцов со
'!
четанис [:уб| лте преврагшалось в [ш0|:
_
[рше] [ршЁ1
[|ше] - |м.]
_ |зшб
[зтуе]
[пше]
[^[ше1
||ш0 |
[3ше|
|]<ше]
|
[_[:уЁ
7. произнесите,
ного-
[рал]
[бал1
!{ал]
[зал1
!
_
_-
[3шЁ
|&шЁ
|
|
|ттшЁ
|
[1шЁ1
соб.]!юдая !!еткос ра3п'!ь!](а!1ис коне!|}|ого согл!}с
]
!,ш]
!
!
[рел !
[бсл1
!01л
[гел1
1з!;-:
[зе.п
!
!|ц'т
[5|-9эл ]
|п5 1ал]
!к6-рап1
|с5 рал |
145
8. |{роизнесите' €ледите
за тем, нтобьт после [р] перед последую_
щей гласной не появлялся звук
[в!-де]
[!]:
[(б_ра-3б]
[0е_:1-ле]
[пб{а-ла:г]
[[б_ра-д!]
[1а-рал]
156лица
"0т звща к б1тве'
ош
примерь!
перед любой гласной
о!]е$1 [шс5{]
,,
запад
о|]а|е [ша{| / вата
!ошег [3тте] ищать
[ша]
о|' оу
[шс]
о!
[}тб]
и|
ош! [тт1] да
после группь1 недели-
мь:х согласньлх [г, 1г
по!г яерньтй
уоуаве п п}тешествие
вп
_
_
_
_
12 _
\з _
15
16
_
_
\7
!8 _
сапра8пе
22
23
30
'[деревня
/ стронка
19
40
50
}пралпления в чтении
гоце1,.'оше1, 5о1-]па|1, поше11е, спопе{1е, а|оше11е, о1]а{е,6ошапе,9ошаре,
.|ошег' 1ошец поцег' уошец ош1, гош!т, .]ош!ц [-ош|ве, [ош|в' тпо!, :о1, !о[, [о1,
1о!,.]о1е, чшо|, то!!ё, уо1с!, уо!|ц!е' 1о!1е, {о|!е{1е, уо!5|п,5о[ц зо1гёе, тпёгпо[ге'
1го!5
0!а1ге
с!пц
з|х
|ш!т |ч!с!
пеш| [псе[]
0!х
со'пра8поп' са!пра8пе, Бвра9пе, е5ра8по|, гпоп1авпе,тпоп[а8пецх,
гпоп{а8паг(, €|агпра9пе,
|3потапсе.
'
_
-_
_
1_цп
\46
60
70
-_
5о1хап1е [5ша56:1]
зо!хап1е-6й [вшаз0:с_6[з]
5о!хап!е е1 оп2е
яо!хап|е_6ош:е
79
80
81
-
90
0ош:е
1[е|7е
91
ч1!!п2е
92
93
_
_
_
_
е1с.
зо!хап1е-01х-пеш[
ч1)а{ге-у1пв15 [ка1'эуб]
ч|!а1ге-у;п81-шп
[1<а{гэубф]
цша{ге-у!п81-се1]х
[ка1гауЁ0Ф], е{с.
чша1те-у!]18{-0'х
[ка1гауе
о |5
|
чша!ге-у!пв(-оп7е
[ка1гэусб:2
]
_ ч1]а1ге-у!пв1-0о1]7е
_ чша1ге-у!пв1-{ге!2е
100 _ сеп1
10[ _ сеп1 цп [50€|' е{с.
! |! _ сеп оп2е [50б:71. е|с.
200 _ сецх сеп15
201 _ оецх сеп1 шп, е1с.
1 000 _ гп]11е [тт!1|
1 001 _ п111е шп
2 000 _ 0ешх тп||1е
10 000 _ 0!х гп111е
| 000 000 _ шп тп;|!;оп [!п;1-;6|
зе|:е
0]х-3ер{ [0|5е{]
6|х-}:ш!т [00ч1{]
01х-пеш[ [0!:пе!
м!п9с [м€]
у;п8{ е1 шп [уё{еф]
у;п81-се11х [уё{0о]
у!п81-1го15 е1с.
{геп1е
чшатап{е
с1пчцап{е
Фсобенности прои3но|пения нек0торьп( числ||тельньп(
1. 8 числительньтх с1п{,5|х, !пш!1' 0!х' т!вд1 ко1'ечнь1й согласнь!й !{е
!1роизносится перед сущеотв|,|тельнь|ми, начина|ощимися о соглас!!!]й:
[вб-йгп]
[5|]€:2]
с|пч {етптпев
51х сьа|5е5
1':ш1(
11тгез [ч|-1!:тт]
61х са1т{егз [0|_&а-.|е]
14сютючение сооташ1яют дать|:
1е
с|пч ]апм!ег [1а-зё[-з6-у]е]
|!еред нислительными ьп!1 и оп2е артик.']ь не сокращается и связь1вания с этими числительнь!ми не делается:
1е п1]|1 гпаг5 [1э-ц1т-гпагз]
количшстввннь|в чис.]1итш|ьнь[в
0 _ аёго
[4!в]
_
_
-_ 5о1хап{е-1ге!7е
82
оп7е
е5ро1г, гёрепо'.е, ацс11о!те, сеуо!| сош1о!ц уо[г' рошуо!| тош1о|г, аш гето|г,
[го!в, сго1х, сго!ге,0го!{, а0то!{, гпа|а0го!г, рго|е,[го!4, е{|го!, ёгго11,0ё!то|{,
епаго|1' со!п, :о!п, 1о|п, [о|п' ро1пт, гпо!лв, .|о!пс, те.]о!п0ге, 1о!п[а!п,
р1пвоц1п' уоуще' уоуа8ег, уоуа8е|]ц епуоует, |ц1оуец етпр1оуец 1оуег, [оуец
у-оуе1!е,.0оуеп, тпоуеп, с!|оуеп, 1оуа1, гоуа1, гоуац|пе, 5!8пе, 1!8пе, у!8пе,
0!дпе, тё9пе, а9пеаш' гё9пец 6а1дпег, з|9пец зош11дпег, 0ёз!3пец согпра9п!е,
[5б;к]
[з1з]
|4 -- цша[ог:е
{го!0 холодньтй
!!дпе
71
72
73
-_ 5ер1 [5е1]
_
_
20
21 _
[го1з три
!о1п далеко
о1п
_ 0ецх
1!
звук Ёаписание
[ш]
з
4
5
6
7
8
9
|0
[ев-ра-ло1]
[а-1!-де]
2
|е оп:е поуегпбге [1э-б:-пэ-т6:бг]
2. 8 числительном
ётпс!|аптв
[
псэ-[е{у-6]61.
пеш[
звук [{], как;травило, прогтзноси':ся: леш[
14',1
_ словосочетания
искл|очения
пеш[ }ешге3, пеп[ ап5' где [{]
звучит как [т]: пеш[
3. 8 числительном
конечное
[пе-уа].
у!п81
_{ произносится:
21 [тё+е-Ф], 24
14склточение
!.:епгез
[псе-тс:г]' пеп[ апз
в составнь{х числительнь1х от 21 до
1го!5 тп![|;оп5 0е |гапсз
29
|{ислительньле-детерминативь|
[уЁ|-ка1г]
|1
состав.'1яют (|исли.т,ельнь1е о.г 81 до 99.
81 [%-1гэ-тб-€]
82 [ка-|га-уб-оо]
93 [ка{га_уЁ-{ге:7]
4. Б1ква х в числительнь|х 0!х_5ер( п зойап1е нитается как
[з]:
17 [а!_з€(]' 60 [5\.уа-$а:1]; в числительнь|х 6!х-1.:ш|г [0!-:ч1{], 6!х-пев|
- -.
__
как [:}.
рап
АА
з!х |ешгев 0ц гпа1!п'
_ Фн
уеэл<ает в 1лесть часов утра'
|1 с к л ю ч е н и е м яытяется "первое' число, которое обозначается
порядковь1м нислительньгм рге:п|ег:
!е ргеп!ет ]аптег первое января.
[-![ешге
6. Фт 20 до 70 включительно !!п и оп2е присоединя|отся к десяткам
е1:
@пе!|е !тешге ез/-!|?
.геп{е е[ !,|п, 5о!хап1е е( ол2е
Ёо от
ставятся обь1чно перед существи_
[1ри обознанении лат во французском язь!ке' в отличие от русского, упоребляются количественнь1е числительнь!е' а не порядковь|е.
при этом количественнь!е числительнь1е употребля|отся с артиклем:
!е {го!з .!апт|ег третье января
5. при обозначении дат вместо п|11е пьтсяно улотребляется яислительное п|| [тп!1]::т!1 пеш[сеп1 0ош:е _ 1912 год.
лосредством союза
три миллиона фрапков.
'гельнь1м:
90[&а-сгэ_м€-0|з]
[61:-пе{
|1|\\1оп мцллшон принимает -5 во мнох(ественном числе' а перед
с]!едующими за ним су|цествительныт!1и употребляется предлог ае:
80 и д:шее союз е1 не }т|отребляется:
чша1те-у1п8{-шп, чша{те_у!п8{-оп7е
употРвБлпнив колич00стввннь!х числитв"т[ьнь!х
|(оличественнь:е числительнь!е употребляются при счете' указада! страниц' глав' параграфов и т.л.:
нии- количества предметов, при обознанении
1е
с'пц ос{оь!е,
1а
|1 е3{ 1го15 [гецгев 61х'
ра9е 0!х, 1е с!-:ар11ге 0ешх.
Фбьтчно количественнь1е числительнь!е не изме}{яются в р0дс и
числе.
й1 с кл ю ч е н и е состав.'1яют числительнь|е |]п' йп€{1, сеп1.
|)п о0цн имеет форму женского рода ппе о0на.
1] е51 1гоь пешге5
ип81 п сеп{ во мнохественном числе принимают _$' если за ними
не следует другое числительное:
9ша1ге-у1п813, 0е1]х сеп13
[{о'.
если после этих числительнь1х указано число десятков или
единиц' то
_5 не пи!лется:
чша{ге-ип81-цп, чца{ге сеп1 {го!$
14в
п1о!п5 с|пц.
!!
ез1
0ецх
пе1!ге3 е1
0е{п1е.
1! е5с 0ецх пецг9з
е| чшап.
[[ ез1 0ешх 1тецгез
по|п5
1е
ч!ап.
!] еят гп|6! .
_
||олдень.
{| е5{ тп!пш1{.
_
|1олночь.
\49
поРдцковь1в числитв.}1ьнь1в
уош!о|г хотеть
]е уе!.х
[!орялковьте числительнь!е образуются прибавлением суффикса
1! уешх
-!ё:пе к соответствующему количественному нислительному 8 знане-
нии "первь!й" употребляегся форма ргеп!ег.
11
(е11е,
пошз уош!опв
оп)
уопз уош!еа
рошуо!г мочь
1ц решх
[| (е11е, оп) реш(
1го!5!ё|пе
_
чша1ге
ч1|а1г!ёгпе (вьтпалает е)
с!пчц!ёпе (добавляетоя буква ц мехду корнем и суффиксом)
_-в!х1ёпе
5ер1 * 5ер|[ёпе
ь1||1 _ ь!!!(|ё1пе
т:еш| _ пешу|ё:те (буква
с;пч
з]х
-_
Рш!5-'е еп[гег?
[ переходггг в т)
зесоп0
_
!1 (е11е,
3есопа5
-
зесоп0ев:
(первь:е слова)
|ез ргегп!ёгез радев (первьте страни:{ь:)
1е весоп0 1ех|е (второй, другой текст)
1а зесоп0е р1-тгазе (вторая, другая фраза)
1ев зесоп0з 1ех1е5 (вторь|е текоть|)
1ев весоп0ев р1':га:ев (вторь:е фразьг)
1ез ргегп1егв гпо1з
спРя)кшни0, ш1Аголов л[пттлБ, уо]л' ио[||ю!п'
Р0суо!п, о0[0!п в РкЁ$п,шт }в г1шо!сдт|г
пе11ге класть; надевать
.'е пе{5
!].]
1!
пе(5
(е!1е' оп) пе1
пош5 |пе{|оп5
уо!5 пеке2
;15 (е11е5)
пе1{еп(
уо|г видеть
]е уо!5
1ш уо15
!! (е1|е, оп) то1{
150
поц5 уоуоп$
уо|15 уоуе2
|1з (е1!ев) то1еп1
(мох<но) войти?
пошз 0еуопв
{ц ао!5
1геп|е е{ шп1ё!пе
зесоп{е:
_ йоц я
.!е 0о!з
у!п81 е! шп!ёпе
_ ргегп|ёгеэ:
рецуеп{
0еуо!г долхенствовать
9испительнь:е рге|п!ег и зесоп0 и3меняются в роде и числе:
ргегп[ег _ ргетт|ёге: 1е ртегп|ет гпо1 (первое слово)
1а ргегп!ёге ра8е (первая сщанипа)
ргегп1егэ
!15
8 | -м л. ед. числа глагол роцуо1г имеет две формьт: !е решх и ]е рш1э.
!| вопросительной форме, образованной п}тем простой инверсии'
у|!отребляетоя только вторая форма рш|з_.!е?
Фт сло:кньтх числитель}{ь|х, оканчивак)щихся на _цп' порядковь1е
числительнь|е образуются посредством слова: цп!ё|пе:
у!пв1 е{ цп
1геп1е е| шп
поц5 ро||уоп$
уоц5 роцуе2
.!е решх
0ецх-.' 6ешх!ёпе (зесоп6 |твб1 впорой)
1го15 _
!|5 (е11е5) уец!еп(
теш1
Б некоторьтх слунаях при образовании !'торядкового чис.]тительного
происходит изт{енение основь{ количественного числительного:
уоцз 0еуе:
оп) 0о!1
!1з с|о1уеп1
€лова и вь!ра'(ения
0щаботайте чтение и 3апомните сл€д/юп:це
(|[ге
{е эегу!се бь1ть дехурнь|м
-е присутствовать
01ге рг6зеп{,
!!)ш( 1е тпоп0е е51
аш.!ошг0'}':ш!'
с}тству!от.
'
рё5еп1
€егодня все при_
1|1ге а}зеп1, -е отс}тствовать
()|!! е51 аь5еп1? _ !(то отсщствует?
(
''сзс [4!с[ге1
ч].!| е3| аь$еп1.
!шель отсугствует
(|(ге еп ге[ага опаздь!вать
_ ми_
п'е51.,атпа1Б еп ге1аг0. _ Фн никогда не опаздь1вает
сп цце!!е апп6е в каком году?
!:п цше1|е аппёе зогпгпез-поцз ?
какой сейчас год?
:поп1ге.,| насьг (нарунньсе, корман-
!!
тт
ьте)
!:ог!о9е /насьл (Фшенные, электп-
ринескне)
с.]!ова и выраженпя:
реп{ц!е/чась| (комнапные,
носьс
с
боелт)
гёуе!!!е-пас|п тп будильник
пагсиег идти (з0- о насох, о механ!1змах\
йа
-
гпоп(ге тпагс1те Б1еп.
1\{ои
чась! хоро1]1о ходят.
дуапсег {е спе|]|ить (о пасох)
се11е ьот!о8е атапсе 0е с|пц
гп1пц1е3. _ }ти часы спе1пат на
5 мин1т.
ге1аг{ег ае отставать (о ';осах'1
йоп гёуе|!!е-пат!п гетаг0е 0е 6!х
гп!лштез. _ йой булильник от-
стает на 10 минщ.
четверть часа
ра55ег 4сй проводить что-л.
раззег 1еэ уасапсе5 проводить каникуль1
(цап и 0'пецге
151
,
Фй раззс:-тошз !ез уатса;:сез? _
вь| проводите ка;т и: кул ьт ?
|_дс
аш ьог0 0е !{а бсрегу
уасапсе5 а].1 бог0 с1е |а
гпег _ Фн проводи1 кан1.|куль]
на берегу моря.
} сашве 0е из-за, по причи|1с
!1 ра55е 1е5
!| пе ре|!1ра5
0е зо:':
рап|гауес т]ог;:;\ са1ът:с
Ф;п нс п':ожс';
|гауа]!.
поеха!ь с !!ауи и |
']:!
с|!о(!|
|)|!
боть].
уоуа8ег пге1шествов{]1'ь
уоуа8е и ]1уте 11! ест|] и с
8оп тоуаде ! - (''||с| ||||()| |'
]с
!!}
гшествия!
[а!ге шп тоуа3е со!\'|]!!!|| !!. пу!с
11|ествие; путс!!!сс1']]()!]а'гь
,еаппе уе]"!1 й!гс ш:: тоуа9с е::
Ргапсе'
}(а:т::::: хо,;ст совсрши |ь пу!с|!!сс!!!::с п,о Ф|'тан
цию.
и
уоуа8ешг
п
у'гс ]|]с с1'!]с н н и
к
а} ; при;п] : г,:
^у!ё^ь\е
шпс 5о!гёе авг{;!ь!(' пРи}!. нь!и вс
а
1'1
:
чер
с'е51 1гё5 адгёаб|с
с1с ра55ег 1е5
уаса!!(е5 а!! ['тог6 6с |.п
:пег.
Фнень прияггг:о г!ровес1'и кани
кулы на берсгу моря.
уо![цге / мап!'|на' ав] омобил ь
.!'а!пе тоуа9сг с::
уо|{ттге.
-
ллоблю путешсс'п'вовать }|а
11{
и
[!
п,1а-
не.
сапра8пе / дсрсв::я' ссльская
]\'1ес'тность
йеь дгап0ь-рагс!]!\
са|трад|1о. _ \4ои
!].]б!(еп! 1а
бабуш:ка и
дсду|!|ка живу1 !} дсревнс.
} |а са:тра9пе в дерсвнс. на да'|с.
€е
за городом
0]:та;.;с!'те :-:от:в а|!о:-:в
}
1а
са|прав!']е. в ]то воскресеньс
мь1 поедем за город.
ауо|г ье5о!п 0е 4с7? ;пухдаться в
,;ём-л
152
'.
ип:е:ь нсобходи ттос
пь
!!у1с' йнс нухна
.''а! ье5о;п ае се
с{!еп0г1ег
эта книга]'
.|'а! безо!п 0с тош:; рат1сг йне
:леобходгтмо поговорить с вами.
5ап5 без ('Реа-'?о?)
.!с:,]е решх ра5 (га0]']!ге сс 1ех1е 5ап5
|'ац1оьш5) поеха1'ь на поезде
(метро' такси, автобусе)
!;'т [т1усг:1 \4озсосп
к!1ле]!дарь
|'аппёс. _ {нварь пер8!,!,! мес'!!1
года.
_ 9 не могу
пере1]ест1'| эт0т'гскст без словаря.
5ап1ё / здоровьс
Ё1]с а ш:':е бо::;:е :а:т|ё. } нес
хорошее здоровье.
шоп[п8пе 7' гора
!!ь ра.:с:тп !'.1!ё :| !а поп1авпс'
0ни провод'!т лето в горах.
ргеп6ге !е [га!п {!е пё(го. !е (ах!.
а|с|!оп|1а!ге.
и
г:п са|егт0г]сг? ! вас
^ус7
ссть капенларь?
п:о1з :л месяц
'!1|])у!ет е51 |е рге:'т':!ег :'т:о!: с1е
с)е;':е!6е'
уо]-!5
;;ш ;':':о!з
6е 5ер1ешьге в ссп;гябрс
еся це
|-сз уасат'тссз
\,1ного снега
.]апу;ег (аш тпо!:
с11
_
<1е .]а::т !сп).
нач и наются
3имние каникуль!
в
!\4оскве
э'ту с,;'атью?
с!е[
/'
нсбо
Бп ё1ё !е с!е!
со]тпс11сс111
у а беашсопр
роцгцшо| ! !очсму
Рошгчгго! ]1е !!5е7 уо|]5 ра5 се[
ап]с!е'] |1о.пеш:у вьп не читаете
\'!
<1'1'т!усг
!1
3иптой
е51
голубое.
ь!ец. -,г1етом небо
агьге и дсрсво
геш1|1е7'
1
. лист (на с)ереве);2. лист
(бултаен)
1огп[ег падаз ь. опад:т-:'ь
в]1 а!!1огп|1е |е5 [е!!!|е5 с1ез агБгез
в январс.
!| [а1[ 0ш теп1 ветре;;о
{а!1 [го!0 холодно
пе!9е / снег
!1
:оптбсп:|' Фсенью листья лсрсвьс!] опада!от.
Рошг а!!ег А !а б!б!!о1!':ёчшс.]е ргепс1з
!е пс1го. ч1обь1 добраться до
сахусь на метро.
библио_['ски.
'! интереснь!й, -ая
1п(ёгеззап1, -е 44
се !!угс с3| 1гё5 ]п|ёге55ап1. _ эта
книга
[ез
и|.ггсресная.
о1|ень
с'|
€оп':ттсг:9огтз
1е9оп! _
:-то1ге
нем на|1] урок!
[-св 1е9о;':з со:ттте;':се|'11 а п]-!!1
а|.!
!]
па1!п. }роки
Ёан-
и
}!уег
со]пшепсег начинать. начина1'ь8
ним ани
нанинаются
/, весна
е!
еп
1'т]уег
в
|л 1а|те 4сА начинать
ч1'о-л. делать
€огппст]се: А ];ге ]с 1ех1е! _ начинайте читать текст!
аш геуо!г до с!]идания
1епр5 ||0] и 1. время;
\ошз ауо::з рс]-] 0е 1епр5. у нас
2. погола
_ (акая
!апйег
1\'1я
фсвраль
атг!! [амг!1]
март
апрсль
па1
]\'|ай
июнь
!ш1п
|ш!|!е1 [зц|]е]
ао01 [!1|
ию;ть
август
5ер(епьге [5€р1б:ь1] ссн'гябрь
ос(обге октя:брь
потеп!лге ноябрь
0ёсетп}ге декабрь
1,ез !ошгз 0е !а зе:па!пе
!пп0| понеде"цьттик
_ ,[ето прекрасное вре_
гола.
январь
[ёуг|ег
|паг5 [паг5]
паг{1 вторник
пегсге0! среда
пого-
да?
5а15оп/ время года
!-ё{ё е51 |!пе тгёз бс!!е за!зоп 0е
|'а:'::'тёе.
:]имой_ еп ёгё летошц_ еп а|][огп'1е осеньк)
[,ез по!з 0е !'аппёе
[1апо времени.
0]'|е| {еп|]5 {а]т 1|']
ац1оппе /, осе!{ь
Р@: аш рг!:::спрь всс::ои
часов утра.
соппепсег
ё{ё ,? лето
зип:а
рг!п1епр5
ьецге!
цша1ге 5а!5оп5 0е !'аппёе
!еш0| нстверг
уеп{ге0!;пяттнигта
затпе{! суббота
{|папс}е воскресенье
Ёазвания дней |]едели во с!рап:шузскопт язь!кс употробл'1ются б с з
арти
|(п
я.
153
п!А!ос(]пп5
1. вш
'
с|АБ$в
_
_
_
_
_
_
-
1гё$ па1.
сш,т
_
-_
0ш1, пошз а11опв аш бог0 6е 1а гпег } сацзе 6е !па 5@1]т.
Рошгчшо|?
Рагсе чш'е|1е а безо!п 0е 1'а1г 0е [а гпег ро!г Ба 5ап1ё.
|п1ёге55ап1.
в3{-се ц1!е 1ез 0пгап0 уоп1 ра5$ег 1'ё1ё А [а гпоп1а9пе?
Фш|, 11з а!гпеп{ Беашсошр 1а !поп{авпе.
Бзт-се 9ш'11в уоп1 а1]5$1 уоуавег еп аш1о?
!15
ргеплеп{
1е 1та1п. [15
п'оп| ра$ 0е уо|1цге.
_ в{ уоц5, о1| а1[е2-уо!5 се1 ё1ё?
_ \ошз а![опв А |а сагпра9пе. 1[ |а!т {гёэ 6еаш еп ётё
_ Ап геуо1г е1 ьоп уоуа8е
_ йегс1, аш гето|г!
154
*
_
_
_
_
_
Рапе2-уоц5 еп уасапсе5 се1 ё1ё?
поп,
_
_
_
Ёт6?
_
_ согпгпеп1 а11е:-тошз тоуа9ег?
_ вп ац1о. с'е51 р1ш5 а9гёаб[е ет р!]]з
_
в51-се цце !'[тог1о9е гпатс[:е Б1еп?
Б11е те1аг0е
1'тог}о9е'
0'шп чша( 0'1тешге. !шап0 е1|е 0|{ оп7е !]е1]ге5 с1п0,
11
е5!
соттгпепсе уо1ге с[а55е?
!-а с1аззе со1!гпепсе } 6ецх }:ешгез !по!п5 ]е чшаг1.
А чше1!е }:ецте [п!г-е11е?
г!|е пп!1 Ё 1го!з [:ешге: е[ 6егп|е.
йегс!, Ргап9о1со. Аш геуо[г!
0'аргёз0.йаш9ег
4. |,в$ БА!5ош5
Рагсе чше 5а гпоп1ге пе гпагс[:е раз б|еп' Б!|е ге!агсе 6'цп ццаг1
0'иецге.
_
_
воп'ошц гпопз]ец:'. фше1|е [тешге ез1-1!!, з'|1 тошв р1а!|?
!1 ев1 :т|0! е1 0егп|' !ошз 11'ауе2 ра5 се поп{ге, Ргап9о|ве?
(}!]7е ьешге5 у!п8{.
_ А чше1|е !теште
_
оо А!,|,в2_уо[,3
нш{]кЁ,
_ у а-1-!| шпе [гот1о9е 0ап3 уо1ге с1а$5е?
* Фп1, 0апз по[Ё с1а55е |1 у а !пе 9гап0с
_ Бп оше||е аппёе зогпгпез-поцв?
_ \ошв зотпгпев еп 0ешх гп11 чпа1ге.
_ @ш| ез: ргёзеп1 аш.|ошг0'1-тш|?
_ нц1| ё1ш01ап|5 5оп! ргё5еп15.
_ оц1 е5! аь5еп{?
_ €'езт йаг!е цц! е5| аь$еп{е.
_ Роштчшо| е3{-е!!е аьБеп!е?
_ в1!е е51 тпа1а0е.
_ ош[ е51 еп ге1аг0 аш.!ошг0'}:ш!?
_ €'ев! й!с1]е1 9ц| еБ1 еп ге1аг0.
_ Ро(]т9цо! ез1-1! еп ге1ага?
2.
!,
.''а1 шпе 1топ1ге' гпа|в е|1е пе гпагс[те рав 61еп. Б|]е 0!1 шпе |-:ешге гпо|пз
ц!!х: е!1е ауапсе.
0е 5егу!се ац.'о!г0'пц|?
-_ оц| е5{Ёё!ёле,
€'е::
0!! е51 6е 5егу1се.
6ате
во:тгпез-поп:?
-_ Фце|1е
Аш]ошг0'1тп1 по].]5 5о!п1пе5 1е 1го1в сёсешьге.
Фце1 ]ошт зогптпев-попз?
-* шо!$
5о!пгпе5 уеп6ге0|.
_ с'е$
3.
)'артёв
усп1,
_
_
€ёс1!е,
ауе2_уош5 шп са1еп0г!ег?
Фш!, гпа0агпе.
оше1 .,ошг е5{-се аш.,ошт6'и|,'?
Аш'ошг0'ьш, с'ев| 1шп0|.
Бп чве1 тпо!з вогп:тез-пошз?
\опс зогптпев еп гпа! (аш гпо!в 6е гпа|).
Бп чше1!е 5а!3оп е5[ [е тпо!з 4е тпа!?
[-е гпо!з 0е гпа| е51 ац рг!п1етпрБ.
оше1|е5 5оп1 ]е$ а!!!ге5 ва!зопз 0е |'аппёе?
[е3 ац1ге5 за|вопв 6е ['аппёе 3оп{: 1'ё1ё' |'аштогппе е{
@ше1 1етпрз га!{-!1 апх чша!ге 5а|$оп5?
Аш рг!п{етпрз е1 еп ё{ё, |1 га11 ьеа|| е|
]'[:!уег.
спа];с. вп ац(о;ппе, !1 га!{ ош
5о!уеп1. вп }:!уец 1| |а1т {го|0, 11 пе!9е.
'1
Ёз1_се чпе 1е с|е| е9{ ь1е!] 1ош1е 1'аппёе?
!е с;е! е5{ ь!еш аш рт|п1егпрБ е! еп ё{ё, па|5 еп а1]1оп-1пе е1 еп ь1уег
р|еш1
.! с5{ вг!3.
-
@шап6 1ез шфгев оп{-.]3 се5 Ёш|!1ез, 0ез пештз е1 0е3 ггц!15?
Аш рг1п1е1пр5, 1ез агбгез оп1 ае5
еп ё1ё, [15 оп1 ое5
в1 еп аш1отппе?
{е|||11е3
уепе5 е1 се5 1]ешБ;
{г]'|!.5.
_ вп
аш1огппе' 1ез |еш|11ез 0ез агбге5 5оп1 ьгшпе5, гош9ез е1'!ашпез; е1[ез
вп ь;уе1, 1еБ агьге8 п'оп1 п| геш[1[е5, п] 0еьтгз' п1 [гш!{в. [15 5оп1
!:!аг:св зопз 1а пе!3е.
_ в51-се чце |е5.,ошБ 5оп{ [оп9з еп 1-т|тет?
!(}п1ьеп{.
еп вге1а8пе.
6. [4аш9ег
- \оп,
еп
1т!тег 1ев
'|ошгв 5оп1 сошг|5 е1 1е5 пш|15
5оп. 1опвше5.
9'аргёз6.мацвег
155
;
6. 3адайте своим товар].11цам вопрось1 с вопросительнь]м наречис;\{
Б,хегс!сез
;х;шг4шо!.
1. €ках-т.ттс по-франг:,узски:
\4 о а ё
мооё|е: 4+5:...
цца1ге е[ с!т|ч [оп1 пец{
2+3- !!,129+6- !5 + 37+7- |4г2=
8|9= 25+2|=
]
2. €просите
м
оа ё
20+5150+30-
4]+!!_
25ч26=
и ответьтс по-франшузски.
!
е: _ (отт6!ел 0с ]от:ь а !е по!5 се Бер(сгпьге?
_
[.с п1о|$ 0е зер1етпБге а з0 (1гоп1е) .,оцг5.
€колько: мину:'в насе? дней в 1 |;еде,{е? лней в году? месяцев в
году? нелель в году? дней в мае месятце? дней в феврале месяце? месяцев в кахдом времени гоАа?
3. 3аполните пропуски порядковь1ми числи']'ельг1ь{ми.
й
о0 ё
!
е:
|1.' пс1!г !апу1ег е5{ !е
... !1ешу;ёгпс .]оцг ае |'аппёе.
1. |-е 1"'.]апу!ег е1'1 !е ._. 6е !'аппёе. 2. [-е | 1 ]апт!ег ез{ [е ... се |'аппёе.
3. [л 3! ]апм|ег е51 !е ... 0с !'аппёе. 4. .'ц!!1е1 е5( [е ... тпо!в 0е |'аппёе.
5. шоуе|пьте е31 1е ... гпо!в 0е 1'а;':пёе. 6. !шпо1 е5{ !е ...]ошг 0е 1а зеп':а!пе'
7. )|папс!-те е51 !е ... ]()!!г 6е |а зспта!пе.
4. побеседуйте с товарищем' используя в качестве образца следую-
щие
диа.]]оги:
_ [е
гпо|з 0е ]апт|ег а 1геп1е е{ пп .,ошБ.
_ €о:тб!еп 0е .,оцБ а |е гпо!в 0е .!г:1п?
_ |-е гпо|: 0е.'ш!п а |геп(е.,оцт5.
}) _ !ше1 ез{ |е ргегп!ег гпо!з <!е 1'аппёе?
а)
_
€отпб1еп
0с .'ошг5 а !е по!5 ае ]апу|е:?
!-е ргеп!ег тпо!ь 0е !'аппёе е51.;алу!ег'
-_ оше! е51 !е с!пчш!ёгпе
гпо1в
0е
[-е с!пчш!ёгпе гпо!5 0е |'аппёе
!'а:-тпёе?
е5{ !па'.
5. 3аполните пропуски подходящим по смь!слу названием времени
года:
!. Бп ... !1 [а!: с[таш0. 2. Аш ... 11 у а ое5 лешБ. 3. !'п ... || {а!1 аш уеп|.
4. !'п ... 1а 1егге е51 ь|апспе. 5. Аш ... 1ез о]веашх геу!еппеп1 се5 рау5
с[:аш0з. 6. Бп ... 1ез [ег:!11е: 0ев агбгез !ашп|5$еп1 е{ гош8'55еп1. 7. Ёп ... оп
га|1 сц 5к|.
156
]е:
5ег9е, роштцшо! е5 |ц сп ге.ага аш]ошгс1'!]о!'|
7. €:тросите
по-франшузски у своего товарища:
ес'гь ли у него чась1, отс:'а|о1' (спе|!]ат) ли они, хорошо -|!и ходят его
,т;:сь;. которьлй сейчас час на сго часах' в котором часу он прось{пается'
!} !\отором часу он завтракает' в котором часу он приходит в институт,
!! которо^,1 (!асу начинаются (кончаются) занятия, в кото1]ом часу на'!иг!!1стся (коннается) первь[й (второй' тротий) урок и т.л.
8. скахи'|'с тто-фраг:шузоки
:
йе тьт унип:ься? 2. |де вьт хотите провссти свои
каникуль!? 3. |де ьтохно купить этот отоварь? 4. !|то он пишот?
5. ч го ть| читаешь? 6. 9то он дерхи'т' в руке? 7. 9то они ло.]!х}{ь1 тепер])
;тслать? 8' |(ому ть: гтишеш:ь? 9. Ёа .теп: вь! едете в инститщ? А вагла
ссстра? !0. Фткула они идр'} 1 !. 9 тебя есть нерньлй карандагш? |2. 9асго ли вь{ пи!шоте своилп друзьям? |3' Ф;: уже дома? |4..(остатопп:о ли
с1'у.]1ьев в :этой аудитортци? !5. 8ь: замухем? 16. Ёа этом столс нет
;:аптпьт. 17. 8 воскресенье у нас |]ет за}|ят}1й. 18. у них нет родственни1. 1ьт студент?
}!]]\,1н,!с
ков в йоскве. 19. €тудентьт
этой |руппь| н1{когда не опаздьтваю:'. 20' йьт
Бозьмем такси. 21 . я очень дово.'1ьна своими каникулап:и. 22. \4 ь: долхнь1 уехать из э1'ого города в пятницу 23. Ёадень го,';убое ттлатье. 24. [1оставьте этот цветок на окно. 25.9 хону поехать на
!{раздник в йоскву. ! ме:дя в москве родственниктц. 26. 8ам нухен
этот оловарь? 27.1ьт не хочс111ь купить этот спортивньгй кос,;'юьт? Фн
онень красивь:й. 28. Бо время ка}{икул они хотят посетить свой родной
горол. 29. 3десь нсльзя разговаривать. 3лесь работаю'п 30. 8озьмите
'гстрали. йьт сейчас будем писать диктант 31. Ё!е пигшите' слушай1е.
32' [|ронитайте э'гу статью- 33. 8ьт читаетс сли1шко[.1 бь;стро, _[! плохо
г]они1!'|аю. 34. €сгодня п,!охая погода. йьт не мохем поехать за город.
()|!а]:}дь!вае['|.
9. [[од6ерите к сл0вам строки (а) слова из строки (б) противопо-
цохного з}|ачения.
й
о
с]
ё
1е:
с}:ац0
-
йо!0
а) ь1апс' ре11{, Бо:':, 1опд, {о|].,оцБ, у!с|']х, [ас11е, а]пё, [ештепх, б1еп;
ь) саое|,.,е]1пе, гпа11-тештешх, по!г, 0!{пс11е, 8гапо,]а;па|з' гпашта|з, сошп,
;па1.
10. 3аг:олните пропуски предлогами или с.]1итнь1ми арт|1к]\ями' ес!\и
необходипто:
1. шо|]5 а!!оп5 ... Раг!з. 2. ... се 1та]л !! у а беашсошр ... тоуа9ешгз. 3. !-е
рс{11 ваг9оп геззеттб|е Беашсошр ... во:-т рёге. 4. $шг !а [аь!е !1 у а т:п мазе .'.
15'1
т
.
6е1]ез 1]ешг:. 5. А1с]е: ... уо[ге сагпатаое ... |га<]ш|ге се{ аг|]с!е. 6. |е5
|с{о!1!' соппе!1сет11 '.. п|]11 ье!гс5 ''. па{1п. 7. .'е уа|5 ге5|е!'... йовсош ...
заппес1!. 1]..!е уошз !пу]1е... усл|г се;о1г... ;,;оцз.9' &ёрогтс!е;с т1|с ...5а |е(||с.
!0. сс.]!'|1|1е |отпгпе [а!1 ра|1!е ... по1ге 9гошрс. 11. €}:аг!св )оше б1с:-т ...
ге51ег
цст||аге. !2. Аз-|ц безо1:-т '.. ое !!уте? 13. се{1е ре{]{е л11с1{е а решт.'.
!5'.'ерат5
:еш!е. 14'\4оп{гёгез'!п1ёгезве...5рог1.|!.,оше{гё5ь!еп...{епп!5.
-.. Раг!з..' п1е5 а]']1|5. 16. $г/ез{-се чш'!1 1| а.'. се.1е п1а!5оп? 17"|'паь!1е ргё5
... ш:-т!усгз!тё. |8. Ё{ев уошз соп1еп1 ... уо1ге уоуаво? |9. йаг!с тте с|е:пап0е
..' |'а!с1ег 20. Розе: <]ез ч!е511опБ ... уо1[е сапатаое. 21. \ошз 5оп1п'1е5...
20{]5. 22. ... :-:отге б1ь1!о1пёчше || у а а5зе: -.. 1[уге:;. 23. \о|ге {ап'т|11е сопргепс1
... {го!з регзогтпсз. 24. |1 пс!9е_.. !|уег 25' Рац| ргоро5е ... 5оп ап']1 -. !;5!|ег
!7. Фй ргёЁге:-то|]5 ра55ег уо5 уасапсез: ац бог0 0е 1а гпец Ё 1а са1пра8пе
0апз !а поп1авпе? !8. @ше рге:]е:-то|]5 роцг а!!ег ё 1а сагпра9пе? }
!'шп!уегз|тё? а 1а ь1ь11о{пё9ше? 19. !ше [а|тез-тошз реп0ап1 |е5 уасапое5
0'!]]уег? 20. оце1 1егпр5 га[{-|1 аш.|ошг0'}т:.т1? 21. оше1 |егпр5 й!{_;! еп ё{ё? еп
!1.уег? еп а1].оппе? 22. @ше!в 5оп1 !е5.,оцт$ 0е 1а зегпа!пе? 23. @ше!в зоп:
[сз :то|з 0е 1'аппёе? 24. @ше11ев зоп{ 1е5 ц1]а{ге5 5а!5оп5 ае !'аппёе? 25. !ве|:
5оп1 |е5 гпо|$ а'ь!уег? ое рпп1е1пр5? а'ё|ё? с'ац{огппе?
<;ш
13.3адайте ва|1]им товарищам вопрось|' которь:е обызно препода!]атель задает в начш1е урока (дата' отсщствующие' дома1]|нее задание
:.:
]с:'ттгтзёе'
1. [{апитшитс по-(;ран::узски:
1. Ёа улише хо.]|од|!о. наденьтс папьто' 2' !(уда положу:ть эти газе'
1
':'ьг? 3. 1ьт.ц'ол.,кел:
|]акончить
эц
работу к среде' 4.
пу1с[1]еств()ва'|'ь }!а машине. ка](дое лето
1!уте|1| ествия '
14' [|еретитайте диало[ ой а|!е<-уоцз сет ёуё? и перескахите его от
||ервого лица мно)кественного числа.
15. 8ьтуните наизусть диалог
9ни говорят, нто им
г;собходимо увг:деть с!:!ос!_о преподавате-ця. 5. Б какоп* меся]1е ||ач|'1на
ютс'1 :]],|мн}1е ка:пикуль;'| 6. 8есной тепло' небо голубое, на деревьях
']е'!е!]ь1е.'|ис1'ья. 7.,г1е:'ом д!{и д,,'1иннь1е, а
короткие. 8. Бь:
'и:,1ой
10. Бстревсс
присутс'|'вуют.
с
€
годня
э:'о';':'екст?
9.
г|ерсвсст};
ф1ожсте
но. 3акроЁ.тте ок!!о. 1!_ 3вонит будильник. 9же 7 часов утра. 12. €тудсн1'ь] долхнь! приходи'|'ь в университет без'!етверти дсвять. 13. 9та
](г|ига о1!снь и![гсрссная. 14. ! нас сегод1{я два урока. 15. Б я;юле гла'
!|и1!аются лстнис кан|'1куль'' Раоска:ките своим дру:]ьям о сво}'|хле'г|{их
к11никулах. [6. |1осзд 0тходит в 3 часа дня. ]7. €егодн:: вечером о}|}1
уезжа'0т 1]а /:\:т(!у |8. }'|3 за своего здоровья он не мохс'г поехать в горь|
в ]'|'ош1 году 19. на слс/(ующей }|еделе на1]]а группа уезхает !] горь!.
2(). се!'од1{я о!|е!]ь холодно. дет|. остаются дома. 21. мой бра'! люби'|'
он соверш1ает
чгпе11с 1'тет:ге те:'те;с-уоцз А 1'шл1уош1{ё?
16. |!еренитайте диалог ]'ез за!зоп; и воспроизведите ело со]1срхао временах года'
17. €кахите, какое сейчас время года (зима, весна, осень). (акая
::огода бь;вает в это время года? |(акая погода сегодня?
|8. €оставьте
]с
а
мот:в !е с1тарсат: е:': |'т|тсг
? !5.
@ше
тоуе:_мопз раг !а 1ёп01те 0е уо|гс 5а||с
158
!оз
19. [!ридумайте рассказ о сцдентах, которь:е собираются провести
го на берегу моря.
20. €оставьте
рассказ о своих летних (зимних) каницлах.
€оп1г6!е
|1ереведите след}/ю[це предложения и проверьте себя по клюну:
2. [.е5 е1п-;0!ап15 ое уо|ге вг0!рс
с'61ш0е5'] 16. Фш раззе:-тоь:з уо5 уасапсе5 0'||уег?
расска3 о вашсм любимоп: времени года.
'шите]|ьнь!с
\еп1р3 (вовремя)? $оп|-|!5 еп ге{аг0? 3. А ч0с!!с
|1сц!'с геуе|1е7-уо|!5 0е |'цп1уеБ!1ё? 4. в{ уо5 рагеп|5 а ч(!е!!е ьеште геу|еп11еп|!|5 0е |е||г 1гау{1||'| 5. оцс 0!1е5-уош3 9ша:-т0 уог:з еп1ге: 0ап! 1а 5а!!е 0'ё{|!ое5?
6. @шс с1!1ез'тошв ё уоз атп!з 9!-!! рапс1]1 еп тоуа9с? 7. тга0!!!5с2 уоц5 !с5
р1]газез еп |га:'т9а|з амес 0|с1!оп!1а||с о|!5ап5 0!с1|от'::-та|ге? 8. 1гас1г:!зс:-уошь
1е51сх1с5 се уо1ге тлапг:е1 0е [га[:9а!з еп гвззе'} 9. Бз{-се цг:'!| о51 0|г11с1!с 0с
1гас1ш!ге ае5 р[:газез 0ш гшзве еп 11ап9а!в? 10. @г:с 0ете:-тот;з [а|ге рошг
0сп:а!п? 1 | . А 9ц; 0еус7-уош5 ехр1!чшег тоз аь5епсе5? 12. Ф! тте{|с:-уос:ь
!05 1!\,!!5 е1 уо5 сап|еь:. | 3. о].1е |те11е7-уоц3 0ап5 уо[гс 5егу1е11е? !4. ме1{е2-
у!е;]пе;т|-!]з 1о|!.]о|!г5
дтапс1ез т'аса:':сеь?
['!.:ецге.
п:ие в форме рассказа
12. 0тветьтс ![а вопрось!:
А
тп').
!' [1отему поль всегда опаздь|вает? _ !а, действитель1{о' поль
часто опаздь1вает' потому что
его чась! плохо ходят Фни опаз-
дь|вают на четверть часа. 3то
о(|ень плохо.
.).
3имой холодно и встрено' идет
снег' дни
короткие'
а но!1и
ллиннь|е. Ёо я люблю зиму
9то мое любимое время года'
1.
[л согг|9ё
Рошгч:.:о1 Раш! ез{-|1 {ош.'ошт5 еп
о|!1, с'е51 уга!, Раш1 е51
гс1аг6?
5о|!уел{ еп ге1аго рагсе цце 5а
1топ1ге пе тпагс1-те раз б1еп. Ё1!е
ге1агсе 0'цп чшаг{ 0'1-тег:те.
1гёь гпа!_
['ез1
2. !п
1-т1уег !| [а|т [го|0' !1[а!т 0ш уепт,
1| пе!де, 1ез ]ошг5 5оп! ооцг1$
е1 !е5 пш!|ч :опт !оп9шея' !\4а!ь
!'а1:те 1'1т1тег €'ез{ гпа за1воп
159
!
г1ог0|1у ![!'о [1ох!1о ка'гаться г!а
ь!ха х.
ргё1ёгёе рагсс чг:'оп реш1 [а!те
ь[!.
"11
]. !(акоу] сейчас;'од'] [сйчас 2()(),1
:од. Б этош: году я зак:||]чив:]!о
у.|ебу в ун1{всрси1'с'ге |{ начи
!{11!о работать. 9 хо,:у бь;ть;т1)е
]!ода1]ателе\{ фратг:;тузс к о го
в школе.
'{|]ь!к!1
4' [егод::я
[4арта отлрав,зяпс:ся:
путс|11ес'! вие. дру3ья г0воря
йарте
п:
г
,€ ;асз':т и вс; го ттути!'>
[4арта елет в ницц},. ()|]а соб|1
<
рас'!'ся провести
бсрсгу моря.
к1|| !|]
п;
'! мстр0. когд:1
на
']
люсь, :; бсру':аксгт.
_горо]!-
7. 0се студснпьп :;;обягт,пето из-;а
больт:тих ](:1! !!.1ку,|.,г1етоп': теп,;то. йожно !!0сх!11ь ]!а берег
\!о0я или
п п ор:.:.,11с:
нос врем:п
5.
го!у я со
б:.:р:тюсь:;ровссти кан ику,|) ь| с
бабу]]]кой |] | ]аше\{ 3аго|]ол}1оп{
доь:е' йь: будеш:
;;ьтрат:;1ива'т ь
!1всть! |1 овощ!1. м0}.1 родители
нс \|огут поех;11ь в дсрсв!!!0 !.|.]
з:: р:тботьп.
!6{)
а
3а
пёге чц|
е51
!па1а0е е1 пе ре!{
ра5 ге51е| 5е!1е.
1пвстнАдцАть|й уРок
с1'ш:'т 9тат:6
- [п рсь:х
ргспсс се 0!с1]о:':па!гс А
]а
б!б1!от1:ёчше.
6. Ро||г а!!с[ :\ !'г:п|тегз11ё.]е ргст]<1з
|'ап|оь|]5 с1 ргг!з !е гпё1го. @шап0
]е зш!з 1тгсззё,.,с ргепа5 !е 1ах|.
7.
личнь!в мвстоимЁ,ния
,т1ичньте местоимения моцт бь:ть: самостоятельнь|ми местоимениями (уаарнь|мц\, которь|е употребляются независимо от глагола, и
неоамостоятельньтми
глаголом.
"ь||5 !е5 ё|ш0!а!']15 а!псп1 1'ё1ё а
саг:зе 0ез дгап0ез ::асапсоз. Бт':
|.
ёт0 !1 |}!т с|':аг:0' оп ре|1{ а1!ег а||
[эог0 0с 1а п'тег оц А !а по|'][а8!']е.
[-'ё(ё с51 ш]1е 6е!1е за]воп.
А чше!1е |ег:гс 1с 1ёме5_{!|? с!1а9]'!е
.]стшг.]е ттс 1ётс А зсрг [тег:гез 0ш
п1а1!!1. ма'5 по]] гёуе!!!е_]па1!п
]]с |тагс!1е раз б!ел: !1 ге|агсс сс
(безу0арньтмн), которь1е употребля}отся только с
.]|шчнь:е самостоятельнь!е (у0орньле\ местоимения
.}]
Ёдинственное число
ицо
мно)кественное.!исло
)-
!по1 я
поп5 мь|
1о1 тьт
уо|!5 вь!
3-е
|ш!
1_е
ецх они
он
е!!е5 они
е![е она
0,х
!1]']1|||е5 с'е51 ро]-!г9|!о! с'с5|
:т;а птёге чг;! ;':,;е гёуе!1|е.
а.
:этоп.;
ё||!0с3
(]с1!оп:та|ге 11аг:9а!з.
гс;д::|
дсрсв!!!о. Б
:'т'тез
се11е аппёе !! пе ре1]1 ра5 а11ет
\4агс,.]е :'тс рс!!х ра5 {га0||!те се1
ап]с!е 0]111с!]с 5ап5 а|с1!о|')па!ге.
.!'а! бсьо!гт
ут,
.1'ю
ауес по|]Б 1 сашзе 6с [а 5ап1ё 0е
Ё!1е ма ра:зег !ез т::са::ссз аш ботс1
Б.8 ко:оротт'!;!!у !!'! в\'г:|с!!!ь: !(;тждь:й дс;пь :; встаю в ссмь
часов у1ра. [!о ь;ой були;тьник
хол!]т: он о'тс':ает гпа 10
'1лохо поэ']оь1у ш:е;;я булг.тт
]\1!.1]{
]\{а \'!
мо)кет поехать с нами из-за
здоровья своей матери, которая больна и не мо)кет оставаться одна.
6е 1а п':сг
о :пр..крас
9. Фчсгль при'!тн0 ]!ро!]ссти кан!.1
ьу.;ь: :::: бе1тс:у \|!\Р)|' но ,|.||()6
10. Бп ётё \4|с}:е1 а!тпе моуадег. |т4а|з
ствовать. Ёо в этом году он не
с1е 1йп9а!з } !'ёсо1с.
4. Ас:.]ошг0'!'тг;! маг|ье раг| е|1
тоуаде. |-ез атт|з 0|зопг 1 \4ап1':е:
<8от; тоуаде|> \4ап1-те уа ё \!се.
ке.
ге1\'1
0.,г1етом \4игпельлюбит путе:пе-
!'спп1усгз!гё е1 .]е со|-]']пепсе А
ггауа|1|сг .}е т,ешх ё|ге ргоЁззешг
(либ.лис:те-
6. !1тобь: добратьс' ]1о у!]и|]ерси
гста' сажусь г|а .:}}1обус. а 3|1
|
в|] чце!!е ап:пёе зо:'т'тпез-т'тошз?
\ошь зоттп:е: еп 2004. €с11с
ап!]ёе .,е [!:'т!з
ку.]!ь| []а
5' йарк, |!е [10гу псрс|]сс !'|] ]1'у
'! стать|0 бс } с!']0!]:1|]'1.
трудну!о
йнс ну;кс:; б0-ц ь|!]о1.! {|)ран!1узский слов;1рь. - '!)' [{о)ке11!ь
взять это1' слов1рп'
3.
6!
9.
€'сз1 {гёз а9гёаб!е 0е
!дарньгс местоимения могут образовь|вать цель|е предлохения:
ра55е1 ]е5
0е !а:':':ег \4а!з
п1о!, .]'а!п-тс ]а сапра8пе. се|1е
апп'тёе.]е та!з разьсг пе5 уаса]1се5
атес тта дга:]0-:]]ё1'с 0ап5 !1о1ге
уа:сат'тсс:::ш Богс1
о!|
[(то
А
1а:
!а? _
там? -
мо!.
я.
!ларное местоимение в пред1охении мо>кет
:та!ьо:'т 0е саттра9гтс. \оцз а!1ог:з
сг:]1!уег 0ез 11ешгв е{ сс5 1ёвцпе5.
мс5
е51
бьтть:
1) под'1ехацим:
[ц!, ]| пе рат1е раз епсоге [гап9а[5'
Фн' он сше не говорит по-французски.
а11ег
рагс]115;те рег:тет'т1 раз
са;]]ра9пе а сап5е 0]] 1гауа!1.
6
Фраяцузошйязык.
книга
|
161
мвсто пРип1Агольнь1х мвстоимвний
2) прямьтм дополнением:
.|е
_
уепх уошз 1пу|1ец {о! е1 1оп [тёге, А по1ге зо]гёе.
хону пригласить в:1с, тебя и твоего брата, на на1]] вечер.
-1
3) косвенным дополнением:
€е 0|ттапс1-те пошз а11опз с[те: ешх. _ йь: пойдем к ним в это
воскреоенье.
-
!оц|е:_уоцв а|1ег ауес пошэ?
8ь: хотите пойти с нами?
4) именной часть|о сказуемого:
€'ез{
по!. 9то
1о!. 3то
с'е51
я.
ть:.
с'е51 уош3. 3то
с'е3!
с'е5| |п[. 3то он.
с'е5! е|!€. 9то она.
9ларньте местоимения
тельным ппёпе:
по[-пепе
.о!_|пёпе
|цЁпап€
поц5. 3то
се
8оп1
€е зоп{
могр
я оам' я сама
сам' ть! сама
он сам
е!!е-ппёпе она сама
!|.
вьт.
поц$_п€пе5 мь! сами
уошс-лп6гпез вьт сами
ешх_гп6гпеп они сами
они сами
.)1пчньпе несамоет0ятельные <бвуоарные) местоимения
(безфарньсе) местоимения мог}т вь1полнять в пред/'1о)кении функции лод.1е)€щего' прямого и коовенно_
го дополнения:
прямое
|!одлехащее
косвенное
дополненис
дополнение
вдинственнос лицо
1-е
2-е
3-е
.|е я
1ц ть!
!| он
е!!е она
пе меня
тебя
|е его
!а ее
1е
поц5 мь1
3-е
уо!]5 вь1
|!с они
е!|ес они
\62
пош5 нас
уо||5 вас
|еэ их
цузски.
_
8ьт говорите по-английски?
согпргеп0 ра5.
аоппе-1-!! сез !|угез?
Б повели'т'ельном нак.]1онении ь улпвер0игпельной фрле местоиме-
|!и'| ставятся п о с л е глагола, причем безударная форма !пе заменяется
у,1арной формой по|:
_ |!оговори
с
[|озвони мнс!
ним!
[ё1ёр1-:опе-по!!
Раг1е-!ц1!
[!о: ь опршцапельной форле лоьелительного наклонения местоиме!!ия с'гоят л 9 р е д глаголом:
\е
\е
_ Ёе звони
лпе тё1ёр1-топе раз!
!ш! раг1е ра$!
не
'
мне!
разговаривай с ним!
3. 3 слохном глагольном сказуемом (линная форма гла1'ола + инличные местоимения ст:1вятся п е р е д
инфинитивом:
<|:инитив) несамостоятельнь!е
.[е
уецх !ез |пу!1ег.
_ 1. хояу их пригласить.
_ Ёадо иьц позвонить.
|! [аш1 [ецг 1ё!ёрпопег.
пе мне
1е тебе
|п1
ему ей
йнохественное лицо
|-е
Раг1е:-уошз ап91а|в?
!-€шг
.11ичньге несамостоятельные
}[ицо
.!'ё{ц0|е 1е |гап91аз. _ .${ изунаю франшузский язык.
|| пе раг!е ра$ епсоге |га19а1в. _ Фн еще не говорит по_фран-
[1 пе уоц3
}го они-
€|!е5-|пё|пе3
личное местоимение в функиии подлехащего стоит всегда
ед глаголом' а в вопросительном пре]щохении _ после глагола.
3е |ш! раг!е.
образовь:вать сочетания о прилага_
ть1
|!0 р
2. Ёесамостоятельнь|е личнь!е местоимения в функции прямого и
косвснного дополнения всегда стоят перед глаголом'
мь:.
ецх. 3то они.
е!!ез_
!. 8 рвердительном и отрицательном предлохениях несамостоя-
!('.]!ь!{ое
относитЁпьнь!Ё мвстоимвния о[|\
[4естоимения цш!, цпе связьлватот пр||даточное определительное
!|ред|охение с главнь!м.
!ш! вь:полняет функци}о подлехащего пр},|даточного определитель-
!{ого предлохения
по!]5 нам
уош$ вам
!ецг им
о[|Ё
и мохет относиться
к лицам и предметам:
[ё1ш0!ап1 ч!|| е$1 а55!5 ргёз 0е 1а ъ1-!ё{ге е51 1е [гёге 0е йаг1е.
_ €цден1
!о1с!
_
которь1й сидит у окна' брат йарии.
1е 1!уге цш! !п1ёгеззо 1от;{ 1е гпоп0е.
8от книга, которая интересует всех.
16з
@ше вьгполняет функцию прямого дополнения придаточного определительного пред]|охения и мохет относиться к лицам и предметам:
гё{ц6!ап1 цце уо1|$ уоуе2 е$1 |е ггёте ое маг!е.
которого вь[ видите, брат йарии.
_ €тудент'
ь
_
!|уге цше |ц !!5 гп'!п!ёге55е ац55!'
книга, которую ть! читае11|ь' меня
с']1овА
еп11ег (аап3) входить
в
5а!!е
_ |1реполаватель вхо_
в аудиторию
[-е рго{еьзешг еп1ге 6ап3 1а
с'ё1ш6е5.
дит
|о!з / раз
&ёрё1е: се{ге р}:газе епсоге цпе
_
[1овторите эту фразу еще
!о1п Ёе далеко
|о1з.
раз.
поп !о!п 0е недш1еко
се{ ё1шс|ап1 паь;.е !о|п (поп !о!п\
0е ]'цп[уегв!тё. _ 3тот студент
>кивет далоко (неёалеко) от уни-
верситета.
аа} другой, -ая' иной
^|!|еаш1ге [о|5 в другой раз
!пе
!епе: шпе а1]1ге [о15! _ |1рихолите
в другой раз!
Ргепе7 цпе аш1ге с1'та|ве.
_ 8озьми_
те другой сцл.
по1!' -е аа! чернь|й, -ая
оге!!1е / ухо
1!гег !еэ оге1!!ев
кому-л.
!е рёге ре!|
[
4;: надрать у:пи
1ц! 1!гег 1е5 оге|[1ез в'11
ргёраге гпа1 зез
1е9опз. _
Фтеш
мохет надрать ему у!ли' если он
плохо приготовит уроки.
&апсе / Франция
|ез рагеп1з 0е !асчшез ьаь|{еп1 [а
Ргапсе. _ РоАители )(ака я<ивр
во Франции.
уё{епеп[5 п р| одехда
164
|{
всряет письменнь1е задания
своих учеников.
тохе ицтересует.
'!с:
в11е ро11е {о|!.'ошБ
!
цпе уе5{е ье|ве.
1лаг!ег
;'
Фна всегда носит бехевую
}:епгез.
ди"[е ме|7я в 7 чаоов.
_
ко
}
}:аш1е
волух
то1х говорить гром-
тёсгёа(|оп !ез ё1ёуез раг1еп. а
|:ац[е уо[х. _ Ёа перемене уне1а
|!ики громко разговаривают
!![с а ьаш1с то1х яитать вслух
!.!$с2 се 1ех1е а пац1е уо|х! _ про_
5оц||ег и ботинок, туфля
гёте1!!ег булить
А7
этой певицьт очень краси-
|}|'!й голос.
;\ !1аш|е уо|х громко'
куртку
Разбу_
ье г6уе!!!ег прось1паться
,|итайте этот текст вслц!
раг через' в (пре0лое)
гс9аг0ег раг 1а [епё:ге смотреть в
окно
!-е 0!гпапс|':е']е тпе гёуе'!1е а55е2 {аг0.
_ [!о воскресеньям я прооь|па!ось довольно поздно.
зусть' по памяти; дек.]1амировать
!ёо[{ег 5а 1е9оп отвенать урок
Ауап1 с'а11ег А 1'ёсо1е 11 гёс]1е 5е5
1е9опз А зоп рёге. _ перед тем
как идти в 1школу он отвечает
сБои уроки отцу.
пап8ег есть
вп ё1ё е1 еп ац1огп!!е .!е гпап9е
6еашсошр 0е ггш!1$. _ .1]етом и
осень!о я ем много фруктов.
6р!шс}ег 4с!а онищать' снимать
кокуру
Ёр!шс}:е 1ез 1ё9ш:пе3 е1 сотппепсе а
ртёрагет 1е 0!пег _ чисти овощи
и начинай готовить обед.
{еуо!г и письменное дома1]1нее
задание
4сй проверять' сверять
и
приятель
сор!пе / приятельница' подру)кка
ргепаге р!асе садиться
1а за11е
0'ё{ш6ез ет ргеп6
за р1асе ргёв 0е [а [епё{ге.
_ он
входит в аудиторию и садится
на свое место у окна.
/ картинка' илл1острация
0апз се 11тте [| у а беашсошр
6'|:та9ев. _ 8 этой книге много
!ппа3е
картинок.
рагго!5 иногда
Рагб!з
5€!г
|1
гедаг0е 1ез 1гпа9ев амес ва
* иногда он
рассматри-
вает картинки со св0ей сестрой.
0е ... }г с (от) ... до
6е !г:п0! ) затпе61 с понедельника
до оубботы
0ш гпа|!п аш зо|г с
рра до вечера
0ц па||п ац во!г _ Фн
работает с }тра до вечера.
|1 тгауа111е
6е 0ес:к А зерт &!!отпё{гез от
семи километров
двр до
Фонеплческие упрахнепия
гёс!{ег произносить' читать наи-
'тсёт10ег
_ я моц
('с(1е сап1а1г|се а шпе тгёв бе1|е уо!х.
ропег 0е5 уё1епеп1$ носить одехду
&ёуе|11е:_тпо!
решх 1'а|0ег з| 1ц уешх.
1!бе помочь' если хоче(шь.
то!х;/ голос
вь!ра:хения:
сора!п
!] еп!ге 0ат:в
н! ссли
и вь1Рлквния
Фтработайте чтен!!е и запомн|!те слова
!.с рго|есвешг уёг!1]е 1ез 0еуо|гс 0е
ьсв ё1ёуез. _ [1реподаватель про-
1' прочитайте. добейтесь четкого противопостав.'|ения звуков
:: !5|:
[6]
ап9[е _ ощ1е, рал _ роп1, бапс _ Бопс, {егпр5
- 1ол, 0ап$ * 0оп, {еп{е
!ъп1е, уеп1 _ уоп1,3ап5 _ соп, чшап6 _ соп{е' 8ап1 _ доп0,9гап0 _
нгоп6е, гпеп1 _ 1поп1' [еп| _ 1оп9, гап9 _ гоп0.
г:
2. |[ронитайте. !обейтесь четкого противопоставления звуков
[б]
|ё |:
рап _ ра[п, бапс _ ьа!п5, 1егпр5 _ 1е!п{, 0ап5 _ 0а[гп, $апд _ за!п, цшап0
чц!п{, вап1 _ ва!п, геп0 _ га|гп, гпеп1 _ тпа!п, 1еп1 _ !!п, гап8 _ те!п,
1;спсс _ р!псе, 1еп0ге _ 1е!п0ге, 6апзе * 0!п0е, зегпб1е _ з!гпр!е, |еп6ге
|'е|п0ге, гпапсье _:т|псе, !ап9е _ 1|п9е, га]1ве _ нпсе.
!пра:лс:е:шя в чтепии
ра!х,0гар, со!, сго!х, уо1е1, уегп!8,0ше!, вшссёз, с[е[, р1о:пБ, г!:' п!0,
пе2, зоп1!ец гоБо{, с|атпр, пеш0' 1гайс, ршб1!с, езро|ц
+'с;шр' !{1аз, .га!1,
!65
р1ас1се, е5рёсе, саьапе, е$са1е, [а9а6е' гпа9оп, те9ш, 5ес' с|гоопв.апсе,
сц1ц сгё0!., су9пе, 61апс;
вагав1Б1е, ад1ц 9угппаз1е, за9езве, зш99ёгец 9ш1г1ап0е, вгеп!еь вог8е,
]о8епеп{, р|оп9еоп, ьа8ше, 8ап1, ф1оп, паг9шеЁ{е;
раге5$е, у!55е1 5о11|5е, 8са1ре, $оп8ец е55епсе' атеве, аз!1е, зоз!е, т!вше['
авсё(|вгпе, е5сатво1, рага015;
а6Бёгег, 1-:озс!1е, ьуросЁ{е, ьес|аг, спш1е, зр}гёге, ар}:ог!зтпе, р1та1ап9е,
!-епгап{ |е уо11,
1'епйп1 |'еп1еп6,
['еп[апт 1'арре11е:
5аште_гпо!3,
.!оше амес гпо|, о!зеао!
Аогв 1'о1веаш 0е:сеп0
.,оце ауес !'еп|ап|.
0е|-]х е1 0ешх чша1ге'..
кёрё1е2, а|1 !е !па1|ге
е1 1'еп[ап{.,оце
е1
р[:агаоп, ех1та1ег, {}:ётпе;
з13пе, с!п9с, 1|п9е' 1!9пе, зе!6пешг, ап9ш[11е' 0ё518пец сё9ц!5ег, у|впе1.е,
у1пв1а!пе, з|9пец в!п9ш11ец гп1дпоп, |3погец лёрц8папсе, 5!8п1лса|!оп ;
с1пч 1-:ешгев; с1пч ё!ётез; с|п9 сатпага6ев;51х еп{ап15;1е о!пч гпа!; 1е з1х
по:,егпБге; [:ш1{ шез; 1-тш[| п'тав; пеш| |ешгез; пешг |ш1;.ш(5; 6|х тпоп1ге3; 5|х
еха|пеп5; зер1 ]ошгпашх; пош[ апз; пеш[ гпо1з.
е{ 1'о15еа!
1. Фтработайте зтение:
|,ш,
.'еап еп{ге оап5 !а спапьге е| оьап{е шпе с[хапвоп {гап9а15е. 2. 5о[ап8е
е1 5е5 епгап15 уоп1 11а сагпра9пе. 3. !ош1з уо11 ггап9о|5[го15 го;5 раг гпо15.
4. Ргап9о|в 1-:аб!1е поп 1о1п 0е с}:е: гпо|. 5. [о!п 6ез уешх, 1о!п 6ц соецг.
6. тош1 е51 ь|еп 9ш! ,|п|: б|еп. 7. |э гпё0ес1п мап1п ьаь!{е !е ч{|ап!ег 1а1!п.
8. !]п е{ |]п [оп1 аешх. 9. Реп0ап1 1а гёсгёа{1оп 6аз(оп с!гап1е а 5!гпоп шпе
с11а:1зоп 0Ам!дпоп. !0. 1\4оп|чше ес |.,{!со1е уопг } 1'ёсо1е. 1 !. [уоппе воппе
а |а ропе 0е 1'ёсо!е. 12. |-опс1е са3!оп !поп[е |е роп{ 0е 1бш1оп. 13. !шс|е
|а!т 0е !а :пшз!чше. Б11е.!оше )шсав, &ате! ес 0еьц5Бу. 14. !пс1е е1 ,ц|!е
а[гпеп( 1а пш$|чце. |5' в5{-се 9ше [-оц!з ев{ с}:е: 1ш!? _ \оп, [ош!в п'ез1 раз
1.
1ц;.
2. 6щаботайте пте}!ие и вь|)ните наизусть отихотворение
вера:
е1 0ешх чца1ге
оца1те е! цша|ге
{ака
[1ре-
ьш|1
нш!1 е1 ьш|( гоп1 5е!2е.
&ёрё{е2! 011 1е гпа!1те|.
оешх е1 6ешх чша1ге
оша1ге е1 9ца1ге ь0!1
нш!1 е{ пц!1 гоп1 5еие
|\4а1з уо[1} 1'о1веаш_[уге2
цш| равве 0апз 1е с!е[!
.'в1}ш[
ко6вп
.!е зв1з пп ре!!1 8аг9оп, согпгпе 1ош5 1е3 ре11[5 ваг9оп5. !е вш|с 6гшп,
со|пгпе 0'ац!ге5 5оп1ь1оп05. ме5 уецх 5оп| по!Б, согптпе 1е3 уецх се5 аш1ге5
8аг9оп8 5оп1 9г1з. |'а| шп пе2 е1 0е5 оге111ез. .|е зш!з согптпе 1оц1 1е тпоп0е
е{ 1оц1 1е
.!'а!
тпопсе
1тш1{
Ргапсе.
е31
апв..!е
со:птпе тто1.
зш1з
пё еп Ртапсе, рагсе
ч1]е тпе5 рагеп15 паь!1еп1 1а
ропе 0е5 уё1епеп{5 цш! 5оп11о1].'ошБ {!ё3 8гапс5 рошг 1по|. [эз воп1[ев
чше'егпоп рёге гп'асьё1е 5оп1 {оц.'оцт5 1г* ре1!15 роцг гпо!.
моп рёге е51 8гап0' ьгцп е1 [оп. |1 1гауа111е Беашсошр.
йа гпёге еэ1 б1оп0е, е!1е а 6ез уешх б1еш5. в|!е е511оц.,опк
тпа1а0е. Б[!е
ле рец{ ра3 тпагсьег 5еш1е, саг е[1е а решт 0е 1опьег.
[е
гпа1|п гпоп рёге тпе гёуе|11е Ё 7 [тешгев. }е 6ё.!ешпе,.!е гёс!1е тпев 1е9опз
ё гпоп рёге
РАво|,ш$
9ецх
1ш|...
твхтв
Р[газеэ
сье7
ауес
.!. Ргёуег1
'о|1е
е1
]е та1з
!
1'ёсо!е.
А оп7е ьецге5 е| 0етп1е, цшап0 [ез 1е9оп$ пп155еп1,.,е ге!!епв
!е пап8е е1 епзш|!е.!'ёр1шс}те 1ез 1ё9штпез. &шв 1ев]ошгз.!'ёр1шс1ге
}}
1а
тпа1зоп.
1ез 1ё9штпез.
с'е51 гпоп гпа!ьецг.
вп5ш|1е.;е |а|в гпе5 аеуо1г5. !шап6.]е {!п!з гпев 0ето|гс, ]е 1е$ гпоп1.е а
!1 1ез уёг![:е е1 5|.,'а| ьеашсоцр 0е гаш|ез, [1 тпе ||ге [ез оге!11ес.
Рц15, .,'арргепс3 гпе5 !е9оп5. .|е !е5 !]5 а ьац{е уо!х. 1\4оп рёге ргеп0 гпоп
|!мге, [е |еггпе, е{ ]е 1ш| гёс|те 0[х [о1з гпез 1е9опв.
Раг 1а |епё1ге.|е то!в тпез сора!пв 9ш|.,оцеп1 $цг !е5 {го11о1в. &1а|в гпо|,
.,е пе решх рш]оцег ауес ецх. 1!1оп рёге тпе 0оппе !п.,о]-!гпа1 е1 гпе 6епапае
6е 1е 11ге. !е.]ошгпа1 пе гт'|п1ёгезве раз. Раг[о!з, тпа тпёге ргеп0 р1асе ргёз
ое гпо[ е1, епзетп61е, поц5 гевагаоп3 1е3 |тпа8е5.
:поп рёге'
! !е |па|{ге
2
\66
учитель
о!5еац-|ге /, ска3очная птица
з
зацуе-по| спаси меня
167
А
ьц!1 пеш1е5 с|! 5о]| пош5 1па1-|8соп5. !-а]о!гпёс е5| [:-т!с. Б1 с'сз| а|пв!
1о!5 !е5.]оцг5: 0е !ш:'т<]| А за:те01, 0е.]аг:т!ег А 0ёсе:тбге е1 а'шпе а!']пёе а
|'а0{ге.
9'аргёв &.8 е 11 а п ве[. !'а! у!пв/ ап5
Ёхегс!сез
5. (отпргепс:-тош5 1о!.оцБ |е5 ч|1еБ1]оп$ с! рго[еззсшг? 6. Ас1-те1е: уошз 1е
.!ошгпа1 [ез |\оцуе||ез 7е ]\,!с;зсс;'? 7. уоуе7-уош5 ь|еп се таБ!еаш? 8. €опб!сп
с!с [о|з !!зе:-уошз |е5 .ех1е5 0ез 1с9о:]з? 9' Бсг|уе:-уошз 1о[!о|1г5 ь!еп !е5
с]!стёоз? 10. !пу|1е7-уо!!5 уов а;т!ь 1уо1ге [ё(с? 1!. Ф1: ргепе:-мошз тоз
:тапг:е!в? 12. Реп0с:-уошз уоз 1!мгез ! 1а б!б1!от|ё9ше А тепрв? 1 3. Рё!|с!те:
уо]']5 {о1-].]ошт5 уоз а:т1з } !'оссаз1оп (по слунаю) с1сз Ёгез? 14. А!0е:-уошз
уо|гс пёге А |а!ге 1е п'тёт:а9е ? 1 5.1тас]ц |зс:-уошв 6!егт !еь р!':газс:0ш гпвзе
с:': [га:'т9а1з?
1. 9тветьте на вопрось!, употрсбляя ударнь!с мсс'гоимсния:
1. в5| се 9це уо].]5 рапе7 е!'] уаса1']се5 ауес уоз ап-:!з? 2. в51-се чше уо].]5
асье1е7 ае5 со51!]|пез рошг мо1гс 1?ёге са0е1? 3. в51-се ч]-1е се 5оп1 |е5 ё{пс|а!115
0е уо1ге 8го!ре? 4. о||! ре].!т ргсгт0гс !св 1!угез ё 1а б!б1!ог1':ёчше? 5. А11е:уо||7 спе7 уо{ге ап| аргёз !сз сог;гз? 6. !ош1е: мошв тоуа8ег ауес уо5 раге!115
о|1 5ап5 уо5 ра'сп|5? 7. !г:у!1с:-уоьтз уоз а:т|з А уеп!г с!-:еа уоцв'] 8. Раг]е:-
уоцз 0е Р!егге?
2. к€ ажите по с|;рап;;тузски:
!. мь! иде1\'' к ним. !4дсмте с нами. 2. 8ь: говоритс о нспт? Ёс'т, мь:
говорим о ней. 3. || дслаю это (се1а) для тебя. 4. 3аканчивайте эту
работу бсз мсня. 5. 3';о': 'пскс'г сли1лкош1 труден дця них. 6. 1(то приезжает завтра? Фни. 7. 3то )(ан и -[!оль поют? _ !а, они. 8. 9 хону
!1осха'гь с вами за : орол. 9. 8ас зову1 тебя и его. 10. !'рузья уезл<а;от без
нее. ! |. 9то они любят кататься на ль]хах. 12' 9 могу купить эту газету
д',чя тебя и для: нее.
3. [1еревелг:те на франшузский язь;к. }потрсбитс личнь1е ударнь|е
местоимсни)!
!
с ::|ти.:а: а:ель;:ьпу пёпе:
сам должсн написа1'ь это гписьмо. 2. 1ы сам это понимаешь' не
покупает ка;<-[ьтй лень газсту 4. 8ь; сами собираетесь
отве'гить |!а всс э';и письма? 5. Фни сами переведш эту статью. 3то не
трулно. 6. 9 сам по]воню своип1друзьям. 7. 8ь; сами дол;кнь; сде.!1ать э'го
упра-;к||е|!ие' 8. Ф:пи сапти за]1ают много вопросов' 9. Фна сама хочет
рассказать о свосш] ] !у'|'с|1|ествии ' |0. 1ьт сама покупаегшь фрукть;? _ {а'
фруктьт я покупаю сама. 1 1. Фна сама готовит обед? _ !а' ){(анна всегда
готовит обед сап,1а. 12. [4справьте свои отпибки сами. !3. когда мой
млад1]]ий бр|!т нс мохстса]\'1 сделать задание' я помогаю ему
1.
такли?
4.
3. Фтец сапц
Ф'т'ве'т'ьтс ||а
вопрось|. заменяя пря]\'|ое дополнение, вь!рахенное
су|цествительнь!1\'1' ли!|нь!м безударнь!м местоиме}!ие]\!.
м
оаё
!е:
й;г:!е;. уог:ь !!ге се1[е
геуце?
Фш!, .]е тешх !а 1!ге.
1. !-!ве:-уог:з !сь.|отпг:ташх с!'тачше.]ошг'} 2. Р|ша!е2 у0!]5 ]е 1тап9а!5'?
5о|!ус1]1 !о3 а:т1з 0'ёсо1е'] 4. А|пе7-уо|!5 1а:тшз1чше?
3. !оуе:-::ошз
168
5. напи!]]итс по_франшузски:
|. Фгги приглатшают г|ас |!ойти в театр. 2. [!онсму тьт опаздь:ваегць?
Бсс тебя хлр. 3. 1ь; им помогасгшь? _ {а, я им помога|о к:тх,тть:й день.
,1. 1| вас в:.:иматсльно слу1ла!о. 5. [1онему он на нее смотрит? [1отому
(|то она сму нравитс'|. 6. 3то труднь;е вопрось|.
их ;:е гто:пимаю.
7.3то интересньтй фильм. мь| смотрим его с удовольс1'висм. 8. |(акие
красивь!е розьт! Фни вам нра]в'|тс']? да, они мне очень нрав'|тся.
9. [1о воскресе;:ьям ]\{ама ее не булит Фна просьтпается сама. 10. Фни
|
тебя хдут?
_ Ёе1 они
мег{я нс
хдг.
6. Фтветьте на следующие во|1рось! }твердительно и отри!(ательно.
употребитс личнь!е безударньте местоиме;:ия !ш!, !ешг:
|. Ёст1ует уо!|3 5ошуе!']1 ё тоз рагсп|з чг:ап0 тошв рапе7 с!1 уа:сатпссз?
2. Розе: уоцз бсацсог:р 0е 9шез|!опз аг: рго[евзешг А |а 1е9оп? 3. Раг!е: уош:';
а) уо5 рагеп.5 0е уоз ё1ш0ез ё |'шп!уегз!тё? 4. 1ё!ёр1'топе:-тог;з зошуеп1 А уоз
а::т!в? 5. Раг!е:-уошз [гап9а!з ?т то{ге рго{езвег:т? 6. вхр!!ч!е7-уо|1з а уо|ге
са|пага6е шпс гё9|е 6!п!с!1е? 7. Рторозе:-тош: а уо|гс сора1п 0'а!!ег агт
с!пё:та?
7.
и
€кахите по французски. 9потреби-те линнь:е безуларнь;е мес'то-
мен ия:
1. Фн звонит ей кахдь|й вечср. 2. я предлагаю ему пойти сегодня
в тсатр. 3. по вечерам отец читает ей ин'гсресную книгу 4. Робср рас_
сказь1вает им эту новость' 5. Фгла:товторяет им свой вопрос.6. |(аждь;й
венер \4арк покупает ей цветь|. 7. €юзанна раосказь1вает им о своей
унебс в университете. 8. { объясняю ему э'|'о трудное правило.
1]
8. 9тветьте на вог|рось|. Фбратите в|{иманис на место местоимсний
слохно[\'| глагольном сказуемом :
]. Раш|-!1 гёрё1ег п1а ч!|е5!!оп? 2. Рац{-1! ёсг!ге 11св ап|5? з- Раш{_!|
1ёг:тсг !а [елётге? 4. Рошус:-уоцв |пе 1ё!ёр[опс1 се во!т? 5. Рошуо7-уо|]5
1га0|]!ге се1 ап!с1е? 6. Рос:уе: уоцз гёрё{ег уо{те ц|!е5{1оп? 7. !ог:1е:-уошз
!пу!1ег уо3 агп|Б а й!ге 0гп з[1 се 0!:тапо!':е'? 8.!ош1е:-уоцв ёсоц{ег |ев с1егп|ёгсз
:'топуе!!ев? 9. !ош1с:-уоцз ас!1е1е7 се 1|тге [гап9а!з? 10. Фцап( ::1!е: уошв
169
т
гёропаге а уо5 а1п15 ? 11. !шап<! с.]еуе:-уошз 1!п1т се 1гауа!1? 12. !шап0
0еуе:-уошз 1ё!ёрпопег а уо{ге 5Фшт?
9. €кахите
по-франиузски:
а) 1. кто вам помогает? 2. !(то их видит' 3. кто мне звонит? 4. кто
их приглагшает? 5. кто нас булит? 6. кто с тобой разговаривает?
б) 1. 9то они нам пигшр? 2. что вь] им покупаете? 3. 9то он вам
говорит? 4. 9то она ему объясняет? 5. что вь! ей отвечаете? 6. |]то они
тебе объясняют? 7. 9то тьт ему даетпь?
10. |!ронитайте даннь!е нихс фразьт, и, используя глаголь: в скобках, дайте совет.
\4 о 6 ё
1
е: Р!егге !]'е51 ра5
а ]';л5(](ц.. о|1 а!{ ч!!';! е$| !пст1а0е.(тё!ёр!топег)
1'6!ёр}топеа-!ш!.
1. |гёпе пе
сопртеп0 ра5 сс
|ех{е ё::|[:с|'|е. (а!7ег) 2. |1 га|! сьац0 0ап5
се{1е 5а11е 0'ё{цае5 е1 !а гсп!]{ге е51
[ептёе.
(оцу1.!()
з. )о:п1п!чше
теш1 а1!ег
ауес пош5 а|'.| тп|]5ёе. в!!е уа се5сспа[е. (а/!епаге) 4. 0егпа!|-} с'е51 1а Ё1е 0е
1а 3&|[. (|ё!!с'/ег) 5. \а|па!|е уе]-]1 пош5 с!1ап1ег |!пе с|апвоп [гап9а|зе.
(ёсоцтег) 6. в11е спап{е {гё5 ь!еп. (арр|аи11г цп) 7. сс1[е рьга5е е51 а55е2
6|1\тс||е. (гёрё!ег) 8. се зоп1 1ез 11угев 0е по1те ь!ь!!о{пё9ше. (геп4ге)
11. [1опросите на французском язь1ке у своего товарища:
принести вам овой унебник, объяснить вам это трудное правило'
позвонить вам вечсром' дать вам краснь!й карандаш, ломочь вам пе-
ревести текст и тд.
12. !ополните пред,1охения' используя личнь]е местоимени'!! ]|о
следу1ощей модели.
мо6ё1е;
]\е... ра5, !! га!1 {гё5 спац6.
!а Ётгпеа раБ, !! га!1 |гё5 сьа!ё.
Рац1-!1 геггпег |а [епё1ге?
\е
!е та|з гё!ёр|опег а Р!егге. _
\е ... раз, 11 п'еБ1 ра3 с[теа !ш1. 2' Раштасье1ег се 1!уге? _ \е .'. раз,
'!'а! 0ё.]) се !!тге. 3. )е уе1]х 1ешг ёсг1ге цпе
|е11ге. _ ше ... ра5, 0егпа'п !1в айуеп1 А мо5сош. 4. Рш!з_]е ргепсге уо1ге
11уге?
\е ... рав,.]'а| ье5о1п ае се 1|у1е. 5. .!е уецх уопз ге1еп1г шп рсц. _
\е ... раз , аш.!ошгс|'1':ш! .|е 5|!'5 рге$ё. 6. .|е уошз а11епа5 аргё5 1ез 1е9опз. _
\е ... раз, ]е ге5{е 1гауа!11сг 6ап5 1а 5а11е 0е !естцге. 7' Рат:1-|1 уог:в а10ет? _
... раз, .|е рес:х ['а!ге се |гауа!! гпо!-тпё|те. 8. Рац{-!1 {е гёуе1|!ет {о1
0егпа!п? \е... ра5 16| 0егпа'п, с'е51 0|тпапс[те'
1.
|1
-
\е
€кахитс
по_()ранцузски. !потребите глаголь{ в швердительной
и отрицательной Форме повелительного наю'1онения. Фбратите внимание на место местоимений.
13.
\70
м
оаё1е:
[хр!1цшеа-,а! сешо гёв!е!
1\е /и| ехр!!цшеа ра5 се{{е !ё8!е!
|. !(упите ей эти цве']'ь!! 2. Ёапиштите им 1'1исьмо] 3. Фтветьте им!
дай ему свою тетрадь! 5. Фбъясни мне это грамматическое правило!
6. купите ему новь|й словарь! 7. [1ронитайте нам эту статью! 8. дайте
ему свой адрес! 9' |!озвони ей сегодня веяером! 10' (упите ему' ложа;:уйста, газету! 11. [1оговорите с н!1ми о ва1!!ей учебе!
4.
14. 8место точек употребите соответств),ющ|'!е (рормь! личнь1х ме_
стоимений:
1. Ёсг1уе: - ..., !15 а11еп0еп[ уо{ге 1е{тге. 2. $е5 рагеп{Б ьаь!|е!1[ маг5е!!1е.
Б11е... ёсг!{ с}тачше 5егпа|пе е{ ... сё1ёр|-топе раг[о!5. 3. в$1-сс !сшт лтёге 9ш!
!ез арре1!е? ош!, с'е51 .... 4. Ра!з сс |гауа!] ... -гпепе. 5. Арропе7- елс0ге |!п
(!{1'|с11е,.!е пе ..' соглргег:с1з раз б1ег;.
]ошгпа1 рошг ... . 6. €ет ап!с|е е5{
7. [| пе [ацт раз сор!ег се 1ех1е, |! гаш1 ... 1!ге. 8. !тёпе гез{с {гау2]!!|ег а 1а
ь|ь!;о|ьё9це, пе ... а1|еп0е2 раз. 9. Роште:-тоцв !п|г се 1гауа|| 5а1!5 ..'?
10. \'а11е: раз то!г тоз а]п15, !!5 пе 3о!]1 ра5 спе7 ... .
15. €оедините лри помощи относительнь!х местоимег:ий 4ш! или
ч!|е два не3ависимь|х пред.'{охения по модели.
м
оа ё
1
е:
[-е !1гп езг 6сагп' !с гедаг0е се 1'!1п'
[е л1!п чце .,е ге8агао е5( ьеа!|.
!. Ё'1!е с[тапте [а с1тапвоп. &ш1 1е гпоп0е а1пе се{1е с}:а:':воп. 2. .}е уо1з
уов а:т[з. !1з еп1геп1 сап5 1а с1авзе. 3. Р!еп€ арропе 1е ||уге. [1 уа 1с геп0ге
а !а ь|ь!;о{ьёцше. 4. \опв арргепопз шпе пошуе1|е гёв1е 0е 8гатпгла!ге' сс(1е
гёв|е е$1 а55е2 4'1пс!1е 5. €е зоп| ]ез уетье5 <,геваг0ег> е{ <уо1г>. .!е соп1б;-т0:
|ош.,оцг$ се5 уегье5' 6. ме11е2 з!"1г 1а 1аь1е уо5 сап|ег3. [.е рго[еззешг та !ез
согг13ег. 7. .}е уа1з аш па8а5!п. !-е пава$!п е5{ поп 1о!п 0е по1ге па!5оп'
8. уоц5 |те ро5е7 0е5 чше31!оп5. се5 чве511оп5 5оп1 (тёБ с1{пс!|е3. 9. .!е уопв
аррог{е 1'а(1с1е. !ошз уоп|е:1!ге се1 ап!с!е.
!6. 3акончите предлохения:
1. моп1ге-тпо1 1е ]1тге 9ше ... 2..!е уа|з аш :тё1го чш1 ... 3. \ошз ёсош{опз
1е 1ех{е чц! ...4. },]о1е7 1е 6ето!г чше..' 5. )оппе:-:]':о! 1е са['т|ег чш! ...
6. Ргепе:1ез.]ошп'тацх чш| ... 7' ,'а|тпе |а с1'тапзо:': 9ше ... 8. .!'а11еп0з :тез а:п!з
чш!...
17. 8ставьте вместо точек предлог {ап5 или }:
1. се{{е аппёс гпа 3сшгуец1 еп1тег ... 1'ц:-:1уев1(ё <]е [4озсо[]. 2. |-е п1а(1!|
:па гпёге еп1ге ... :та с!-тагп6ге е{ гпе гёуе1]|е. 3. А ;-:сц[ |-:ешгеь ргёс!ьсз о:;
5оппе е1 по{ге рго[е55ешг е1'}1ге ... 1а за11е 0'ё1ш0ез. 4. ус|]х-{ш сп1ге[ ..'
1'шп1уег5!1ё !1п81!151!чше?
_
Фш|,.]е тешх ь1еп еп1гег
..
' 1'|1п1уеБ!1ё |!пв||!\||ч|!с
17'
т
рагсе ч!е.,е уешх ё1п01ст
1ез 1ап9ше:
ё|гапдёгев. 5' вп{ге7 ... гпоп а1е1!е[' с|1
1аь!еа!х' 6. .'е пе
Ра|]1 а 5е$ а:т1з..}е уа1в уо|5 поп1гег пез с1езз!пз е{ !пе3
рс1!х ра5 еп1гег... 1а ва1!е рагсе чп'с11е е51 [сгтпёе.
уош5 !е тта11п? о!1! уо|)5 гёуе|11е? 4. Рошт рг6р::гег шпе боппе |ес{цте 0|| 1ех1е
1'|!ш1-;1 1е 1!ге а [а]"!1е уо1х? 5. Ра|1е5-уоц3 уоз 0еуо]гз Ё 1а гпа1зо:-т о1] ь!еп а
уё|егпеп15? уо5 ратеп15? [-еБ аспе1е7-уош5
!0!"!5-лпёпе?
рге|1е2-уо|!5 р1асе оа!]51а 5а11е 6'ё1шсе5: ргё5 се 1а гепё1ге,
[асе 0ш рго[еззешг? 8. А1гпе:-уос:в !е$ [гп1|5? мап8е2еп
т1е
1а
ргёз
рог1е,
тошз беашсошр 0е [тш!15? 9. А ч|!е|1е ье1]те еп[ге7-уоц$ сап$ 1а 5а11е о'ё[цое5?
'тгауа||1е7-уо!5 1о!!.]о|!]'5 6ц па1|п ац 5о!т? в1 ауап{ 1'ехап1еп? 1 1. Раг[е2!{).
|'т::'т|уегв1тё? 6.
18. Фтветьте на вопрось1' употребляя слово [о!з:
1' €огпб|еп 0е б!з 11зе:-уоцв |е 1ех1е роцг ргёрагег цпе ьоппе 1ес{цте?
2' 5! уошз ргополсе2:та1 цп гпо{ с1!{1'!с!|е, |е гёрё1с;-тошз епсоге цпе |о1з?
3. оше а]1 1е рго[еззешг з| уошз |!зе: гпа1 г:пе р}ттазе? 4. €огпб!еп 0е |о!з
гёрё1е;-тошз !пе роё5!е ро!г 1'арргеп0ге рат ссешг? 5. 5] уошз а!|пе2 шп
5рес(ас|е, а11с:-уошз !е уо!г спсоге ш:]с [о!з?
1. .|е 1)п1в 0е гёроп0ге а|!х ч]-!е51!оп5 сш рго[езвешг е1.!е ргеп.т6э ...
р1асе.
2. .|асч!е5 еп{ге 0ап5 1а с|а$5е е. ргспс1 ... р!асе ргёз с1е !а 1ёпё{ге. 3. (Ргепе2
... р1асс!> _ 0!т !е рго1ъ55е|!г !| |'ё|цс1|ап1 ч]]1 е51ел !е{агс. 4. Фп зоппе. \оцз
ргепоп5 ... р1асс5 е{ !а 1с9оп согпгпепсе. 5. Рт:1з-]е ргепсге ... р1асе?
6епа1]0е Ра!|. 6. !1 езг г:еп[ |-:сцгеь. |-ез ё1ёуез еп1геп{ 0ап5 !а 5а11е 6'ё1|]0е5
е{ ргеп1']еп1 ... р|ассз.
-
20. )\айте совет с1]оепту другу употребите подходящие по смь!слу
с.'|0восочетания:
ошуг!г |а [е:]ё1ге' !!ге е:]соге г:пе [о!в, ргеп0ге 1е 1ах1, арре!ег 1е сос1ецг'
1те11ле 5а тез{е, т!з!{сг 1е ппвёе 0ез 8еашх-Апз, ргепоге 5оп рагар!ш1е.
[1 о
с]
ё !
е:
5! 1!! паь;|е5 !о:п ае 1'цп!уег5!|ё. ргепо$ !е п6[го.
1. 5! 1с: ев па|а0е, .'. ' 2' 5'!! [ай с}:аш0 0ап:1а за1!е ... . 3' 5! 1ц ез еп
те{аг0 '.. . 4. 5| !с |ех{е е51 о|11!с!1е ..' . 5. 5'!1 р!е1]1 ... . 6. 5! сш а1:теь !а
ре!:'т1шге '.. . 7. 5'!1 !'а!г 11о|0....
'1е
2!_ Ф'гветьте на волрось! утвердительно и отрицательно. !потреби!о1п {е:
вь!рахения !о!п {е, поп
]. Ёаб11е:-уот:з !о!п 0е |'ш:':|уегв!{ё? 2. Бз{-ое чше 1а б!Б1!о{11ёчше евт 1о!п
с1е с[:еа уош5? 4. в51-сс чце
!е :тшзёе 0ев 8еаг:х_Апз е5г !о!п ое уо1ге шп!уег511ё? 5.уо5 вгап05_рагеп.Б
иаь;1еп|-!!5 !о!л с]с с[те: уо]]5? 6. в5{_се чше |е гпё{го е51 |о|п ое уо!ге
гпа!5оп?
се уо1ге 1та|5ол? 3. !о1ге ап! ьаь!1е_{_|1 [о1п
22. Ф'гвстьте на вог]рось[, употребляя
вь] ухе знаете:
|. €о:тб|еп
с.,1]ова
0е [о!з раг зегпа!пе ауе:-уош3 уо1ге 1с9оп 0е |гап9а|в?
2. !огг!е:-уошз 1!!ге г:п тоуаде еп Ргапсе'] 3.
\72
и вь]ра)кения, ко1.орь!о
А
цше|!е !.тецге уошв гёуе|11е:-
1е5
ой
уот:з А 1]аш{е уо!х 0а1-1$ 1а ва!1е 0е 1ес11!ге? в1 1е5 аш1|с5 ё{ггс]!апгз?
23. €кахите
1.
19. }потребите вместо 1'о[|ек нухное притя)катель}!ое г|рилагате-цьное в вь|ражении ргеп0ге 5а р|асе:
оц! уоцБ асьё1е
7.
!
по-фра!{цузски:
хиву нелалеко от института и люблю ходить пе!т]ком. но когда
я еду на метро' 2. ! вас очень красивь|й голос. Бь: хоро
очень лтобят книги с картинками. 4. прослуш1айтс
этот текст 2-3 раза. 5. !(акую песню вь] хотите нам спсть? 6. |(то вас
\'[ама. 7' Бсли хочсгпь. я могу тебя разбуАи:'ь завтра'
будит утром?
в *отором насу тебя нало разбулить? 8. Ёе входите в эту комнату 8
э':'ой комнатс спят дети. 9. Фтец читает мне эту книц вслух' |(). !1рочти
[{асов его
!]слух э'го п}.1сь;\'1о' Фна гтип;ет всем. 1 1. € 9 яасов утра до трех
||овторите
нет дома' он в университете. 12' вь| п.]!охо отвечаете урок.
сго еще раз' !3. |(огда вь; вь|полняе'ге свои задания'? _ 9 их вьтполня;о
1{}1таете :)ту
!}счером' когда прихоху из университета. !4 Ё'сли вьт !'{е
![то
вь| видите?
вер''те ее в библиотеку |5. посмотрите в окно.
"*,игу
|6. 9 хиву недалско от своих друзей и часто хо)ку к ним. 14ногда они
]!риходят ко мне. [4 ь: вмес'ге го-говим свои за]1ания. 17. (пойте ьтам эту
]!ссню ещс раз. 3то очень красивая песня. 18. }4игшель входит в ауди_
гори!о и здоровастся со своими друзьями. 19. |!о вснерам мама сшится
'!||оопаздь|ва1о'
поетс' 3. Аети
-
р'!дом с мш1ьчиком, и они вместе рассматрива1от картинки в книге'
24. перечитайте текст и ответьте на вопрось]:
1' Фш! е:г Родег? 2. соппе!11 е51 се 8аг9оп? 3. Фце1 6ве а-1-!1? 4' о|1
с51-!| пё? 5. о|!е13 уё{егпеп|5 е1 чше15 зош||етз ро;1е-1-|[? 6. 5а [атп|11е езсс!1е :':оп-:Бгес:зе? 7. €о:ттпеп1 еБ{ 1е рёге 0е &одег? 8. соппеп1 е51 !а пёте
&одег? 9. !е рёге а. ч!е11е пе||ге гёте!1!е-|-!1 1е 9аг9оп? 9' оше [а!1 ко9е|
[е гпа[1:-т ауапг 0'а!|ег ё 1'ёсо1е? 10. А чтте11е пешге гсу|еп1-!1 0е 1'ёсо1е?
! 1. о!е й1{ 1е ре{!1 &о9ег чшап0 11 гет|еп1 се }'ёсо1е? [2. !тпап0 е1 соттттеп1
атес зе:
ргёраге-{-!1 зе: 1е9опв? 13. Рошгчг:о| ко8ет пе ре!1_,! рав а!1ег-]ог:ет
сора|пз? 14. Р:1-се чс:е ]е ;ошг1]а1 0ш рёге 1п1ёгез:е 1е 9ат9оп? )5' Амес чш!
гсЁаг0е-г-|1 1ез !п':а9ез? 16. 0пал0 е1 соп'1.пеп1 [!:':!1 1а !оштттёе 6с 8'о9ег'}
с1с
25' [!ерескахите тскст: а) от лг]ша Рохе; б) от лица его отца: в) от
.]!!]!1а
его т1риятеля.
26. Расскахите о се['!ье мапенького Ро;<е, его рол:':тел::х. унебе.
о его рабочем д}!е.
11\
27. Расскахите о своем рабочем дне, используя следующие слова
и вь]рахения:
5оппе1 гёуе'!!е |]]а1!п
и,
5е гёуё!||ег' [а|ге 5а 8угппа5[!чше' ргеп0ге 1е
рет|с 66']ешпец а11егА 1'гп;1тег:|гё, ргеп0гс 1с:тё1:ю, согптпспсе1 {1;-;!г, 1гата!11ег
0апв 1а ва!|е 0е !ес1цге, ргёрагег !е с1ето!г, гете:-т1ц арргепоге !ез |е9опв, зо|г
ли, [а1ге с:пе ргогпепа0е, 1ё1ёрпопог ё вев а:т1з, !пу11ег, а!!ог аь: с!г:ё:та (ё
!а 0!зсос1]ёчше, а!] 1пёа1ге), га|ге сш 5роп'
€оп1г6!е
переведите сл€д|юшце
1. !(уда
|!редло)!(ения и проверьте себя по клюпу:
вьт идете сегодня после
_ |]ослс занятий я
иду к своей подруге. она
1. Фй
[е:
хи-
2.
у нее именинь]' 8 хону купить
ей цветь! и поздравить ее|!оль родился во Франшии. 0н
франшуз и живет в \4арселе. }
него много друзей. Фн им звонит и приг"||а|шает их приехать
к нему
3. 9тобь: хоро1ло
4.
вь!учить текст,
надо повторить сго вслух дватри раза' _ говорит учитель.
}ченики чита:оттекст и повторяют его.
ма.,|снько|! Ёиколь неть:ре
гола. Фналюбит рассматривать
с мамой карти||ки. 8 этой кни_
5.
эц книц
2.
по-французски. Бсли мь: не
г1онимаем его вопроса' мь| говорим: [!овторите, похалуйста' ваш во|трос>. |1реподаватель повторяст его с1це раз.
6. Алина звонит своей подруге и
<,
приг]1а1]]ао'г
114
ее покататься }'а
:то!.
Аш.]ошг0'[1ш! с'е51 5а Ё1е. .'е уе!!х
!ш1 ас}те{ег 6ез {!ешв ет !а [ё11с1сег
Раш1 евс пё еп Рга;':се. !1 е:1
гтап9а|5 е1 1| [':аб!те йагзе111е. 11
беа::сошр 0'атп!з' !1 !ешг
1ё!ёрьопе 91|е5 !пу|1е ауеп1гсье2
а
3'
1п|.
Рошт арргеп4ге ь!ел ]е {ех1е 1!
гаш{ |е гёрё{ег а паш1е уо]х 6ешх
ош [го|з [о!з. _ 0;1 1'!п51!{ш1е0г
!-ев ё1ёуев |!5еп1 1е |ех{е е| 1е
гёрё19п1.
4.
!-а ре{1.е ш1со1е а цца{ге а:':з. Б||е
а|гпе гедаг0ет |ез 1гпадез амес за
гпёге. 0апз се !1тге 1! у а
6еашсошр 6'!тпадез. 1-а гпёге 1с:1
!!т се !!уге А !':аг:1е уо!х_ }:[!со]е
е5{ 1гё5 соп|еп1е.
вслух. !{иколь
очень довольна.
Ёа уроке французского язьтка
преподаватель говорит с нами
!еь с!а5ье5]е
атт!е. Б11е 1'таб|ге
поп !о!л 0е сье7
ге много картинок. [4ама читает ей
а11е:-уошз аг:.]ог:гт1'!тш1 аргёз
с!аззеь''' Аргё5
уа!з с[теа гпоп
вет нед|1]1еко от меня. €егодня
5.
-
посм0!ри в окно!
говори ! она ей. (еголня прекрасная погола! всли хоче!]|ь,
я
моц подохдать тебя около
п:е:ро. [{алснь кур!ку и шапочку. так как се!опнядовольно холодно.>
7. [4арта унительни:]а. !(ах!ое
}тро она вхоли] в класс и }ло-
ровается
!€ согг!8ё
занятртй?
ль!^ах'
А
1а ]е9оп 0е {гал9а!з
!е
ргоЁззег:г пошз раг!е [гап9а!з. 5|
пош!, пе со1тргепоп5 ра5 5а
цшев{1о:':' ;-1ошв с1!зоп5: <,кёрё|е7,
3'!1уоц5 р1а]1, уо1ге 9!е31|оп!) !-е
рго|е:зешг !а гёрё{е епсоге ш:те
[о!в.
6. А1!пе тё!ёр1]от-те
а 5оп а1т!е е1
|'1пу!е ё [а!те 0ш з&!. <,&едат0е
с
учениками.
лети-.
оворит она им. \4арта веселая и
"3дравс гв) й':е.
!
]нер! ич ная. у нее красивь!й
голос. Фна хороп;о поет !'е':'и
ее о'аень любят.
8' 8 ко,;орои часу ть! прось!па-
ешься? _ 8 лрось!паюсь в (!сгвер|ь восьмого. делаю }аряд-
ку и завтракаю. я ем очень
бь:стро. 9 тороплюсь' потому
что боюсь опоздать на уроки,
которь!е нач
и наю'|
вине девятого.
ся в поло-
9. Франсуаза не работает Фна
все время болеет. Фна не може| самостоятельно ходи ть'
по'1ому ч!о бои':ся упас:ь.
|(огда она остается одна, она
читает книги или смотрит в
окно.
!0. [1риятели йстона играют в
фщбол. !-астон не може'1 играть с ними. €
рра Ао ве.тера
он дол)кен делать
дома1].|ние
]адания и пока'}ь|вать и\ своему отцу
_
1ш1 0[т-е11е. 11
1а [епё{те!
[а!{ 1гё5 ьеаш ап.]ошт0'|ш1! $| тш
раг
уешх, ]е решх 1'а11еп0ге ргёз 0п
пё1то. ме15 1а уе31е е1 1оп
сьареаш рагсе чц'|1 1а!1 а55е2
[го10 аш]ошт0'!-т
7. мап]]е
ш !. >
е51 !п51!11-!1г1се.
спачше
тпа!|п е11е еп|ге оап5 |а с!а55е е1
01т боп]ошг
" 8оп]ошг,
А зез
ё1ёуез.
пеь еп[ап1:|- !ецг
0!ц
е11е. маг{пе е5{ 8а1е
е1
ёпег9|цше. е!!е а шпс бе!|е то!х.
в]1е сьап1е Б!еп. !-ез еп|ап1з
1'а1гпеп1
ьеацсо!|р.
8. А чше!!е 1':ецге те гёус|!!еь-!ш? .'е пе гёуе|11е а 5ер1 пецге5 е{
чца(,]е [аь па 8угппа5{!9!е е1
]е ртеп0з 1е ре1;1 0ё]е!пег..|е
папве
{тё5 т,!{е. .|е зц|з ртевзё
ратсе чце .''а1 ре|!г 0'€1ге еп
гетаг6
А пез !е9оп:
чш!
со1п|пепсеп1 а ьш;1 ьецге5
е1
0егп!е.
9. Ргап9о|зе пе
е5{
1гауа;!1е ра5. в1]е
{оц.'оцБ гпа1асе. Б11е пе реш{
раз тпагс1тет зеш1е, саге!1е а решг
0е 1о|пь9г. ошап0 е11е те5|е
5еш!е, е11е 1[1 0е5 11уте$ ош е11е
ге9аг0е раг !а {епё1ге.
|0. [ез сора|пв 0е 6а51оп.,ошеп1
аш
гоо|ьа!|. са3{оп пе ре!{ ра5
]о::егамес ешх. )ш гпа!|п ац ьо!г
!! 0о!1 га1ге 5е5 0еуо1г5 е1 1е5
гпоп1гег а зоп рёге.
т
Расскахите, что вь| собираетесь
4' &асоп1е: сс чше уош5 а|!е: [а!ге.
('']{слать в блихайгшее время.
м
основнои
!
1а 1ё!ё.
5. Ёсг|уеа еп [тап9а!з. !!апишите по-франшузски:
куРс
шш|тв
о а ё !е: .'е уа!5 геваг0ег шп [!тп
1. €егодня мои друзья собираются посетить музсй. 2. €пектакль
ссйчас на.|нется. 3. )(анна булет сейтас петь. €лугшайте! 4. йь: соби_
|)аемся закончить эту работу в три часа. 5. €егодн:: хоро1лая погода.
!!а|ца семья собирается провести день за городом. 6. 0ни собираются
| !уте1пествовать петпком. 7. Фна собирается купить этот словарь. 8. 9
ссйчас залам вам интереснь|й вопрос.9. миш]ель болсн. Фн останется
ссгодня дома. 10. } него нет ручки. я сейчас дам ему сво|о ручку
!1. Фни собираются провести каникуль! в горах. !2. €сйпас мь: булем
!!исать диктант. 13. в субботу марк собирается пригласить к себе своих
1
/(рузей.
6. &ёроп0е:
Б,хегс!сез {е 9гапгпа!ге
1. €оп.]гпдше:
ога!епеп{ аш ргё5е|']1 се 1'!па!са.1г |1роспрягайте устно
в ргё5еп1 0е !'|п0!са1|{:
а) ато|г, ё1гс' а1!е1 |а|гс, с|ге, гпе{1ге, 1га0ш|ге, ёсг!ге, !|те;
[) теп1ц {еп!ц то!г' 0емо|т, уош|о|т, ро1]уо!г.
2. €ор|ет еп
1пе1{ап1 1ев уегбез е!]1ге рагеп{пё5е5 а1] ргё5еп1.
1лите' поставив глагол в скобках в ргё5еп{:
перепи-
1. !ошз (1га0ш1ге) |:п 1сх1е 0!1пс!1е. 2. |!в (|а1ге) !ешгз 0еуо1гс. 3' !ез
еп[ап15 (ауо|г) решг с1е гез1ег зеш!з. 4. !|в (0ето!г) а11ет } 1а гпа!зоп. 5. \ошз
(рошто1т) [а!ге се 1гауа!1 0егпа|п. 6. [1 (пе1{ге) зоп с1-тареаш. 7' [,1оп
рёге
(ё{те) рто[еззешг 8. !ошз (0!ге) ч|]е с'с5| уга]. 9. !|з (ато!г) шп беас:.|аг0|п.
10..|е (то!г) шпе 9гап0е поп1а8пе. !|. уош5 (геуеп|г) 6ш рагс. 12. \ошз
(о!ге) ё1|10|ап15. 13. [11е (1!ге) пп ||мге [гап9а|з. 14. !]в (ёсг1ге) цп ехетс|се.
|5. 1ш (рошто1г) |1!1!г се {гауа!!|ег. !6' \ошз (уош!о!г) а!!ег аш с{пёгпа.
16. !-е 6!ттапс!-те ||в (|а|ге) 0ш в[1. |7. Бп ётё пошз (а1!ег) А 1а тпег 18. |1з (!!ге)
1е !ех1е а |аш1е уо!х.
3. а) €оп'!шдше:
[ш0г !ппё0|а1:
ога1епе111 аш [ш1цг 1ппё0!а1. [!роспрягайте
устно в
этими глаголами
176
р[:тазез ауес сез уегбез. €оставьте
на вопрось]
1.
ой
га]5-!ш |е3 ё{ш0е5? 2. А1пе:-1тт 1сз 1ап9пев ё{гапвёге5? 3. Фшс!|с
]ап8].|е ё1ш0!е3-|!? 4. в51-се 0!е !е [гап9а15 е51 цпе |а[:9г:е 0!{1!с!1с? 5' !|е;]з
1ц еп ге1аго а !'|]п|уег5!1ё? 6. !аз-|ш 6!пег А |а сап|'пе ат:.|ошг0'!'тш!? 7. !аз1ц а{{еп0ге {е5 ап!5 аргё5 |ез соцгз? 8. о|!'е51_се чое тошз а11сз [а!те аргёв
[св соцв? 9. уепх-1ш !пу|1ег 1е5 атт!в с|е:1о! се зо!г? 10. А5-1].1 ьеашсошр
с!с 0еуо1гз А |а1ге аш.'ошг0'ьш!? 11' уа5_|ш теуеп1г .агс се во!г? 12. то1 с| 1е5
;т:т!в. со:ттпеп1 а!!е2-уо1]5 ра55ег уо5 уасапсе5 о'ё1ё? 1з. уо!1е2-уо||5 рап!г
1;ошг 1а сатпра9пе? 14.
о|'с51-се ч|!е уоц5 а1|е: [а!ге а |а саправ!]е?
!5. !шап0 а11е:-уошз геуеп!т?
7
. Арртепеэ
1а соп)шда!воп 0ев уегбез соппа|1ге, 5ауо!г е1 5ш!}те.
9оса}гш!а!ге
_ая, качце!цце а// некоторь1й,
кой*то
(мц то\. не
чше!цшеь несколько
много
р!ц5;ешг5 несколько
(мноео):
мнохе-
упопребляегпся :полько 6о
рап1| 1гауа!11е| меп!1 ргеп0ге, 1ё|ёрьопег
}) €отпрозе:0ез
а1]х чше51!оп5 6е уо|!'е са1патаое. Фтветьте
с!}оего товарища.
ственном
преш]охения с
числе
.|'а! р1пз!ешгз атт|з (беапсошр
с'агп!$). _ у меня много друзей'
|
!
а
ч!е1ч0е3 уга,$ атп1з (реш
_!
не:о несколько (немно:о)
настоя1цих друзей.
чце!чше5 {о!з несколько раз (яемноео)
уо|!5 0еуе21]ге се 1ех{е чце]чце5 [о|5'
_ 8ьт долхньт про!!итать этот
текст несколько раз.
цше!чше сио5е (4сй) что-то' кос-что
.'е со!5 уош5 01те цше!чше с}:озс.
-{
0'а:т1з).
-
долхен вам кос_что ска3ать.
177
реп0ап1 {це|цше {епрз некоторое
время
ем французский язь1к с первого
сентября.
[1 .|оше 0ш р1апо 6ерс:!з 1'аве 0е 5
апз. _ Фн играет на пианино с
пятилетнего возраста.
2. в тенение, вот рке' ухе
.[е 1ш| тё1ёр!опе 0ерш|з ппе [тешгс,
рег5оппе пе гёроп0' _ 9 звон:о
ему вот ухе час. никто не отве_
уе!1 ге31ег 0ап5 се(1е у111е репоап|
Фн хоче.г ос_
ч|е19ше 1епр5.
таться в этом городе некоторое
время.
соппа|1ге, 5ауо!г знать
соппа!1ге !пе реБоппе, шп [:огпгпе,
|1
-
шпе [егп:пе
(оппа!ззе:_уошв се
.]ешпе [:оп.ттте?
* вь| знаете этого молодог.о че
чает.
моп
ловека?
соппа1[те 1']п сагас1ёте, !-!п рау5,
у1|1е, 0е5 01{пс!11ё5, е1с.
апз.
ве
|]!.]е
соппа!з б!еп гпа у!1!е г:а{а]е' - 9
хоро1шо знаю свой родной город.
соппа|1ге (5ауо!г) шпс лоште11е' шпе
п151о1ге' шпе с[:апзоп, шг:с
роё5!е, шп по1п, шпе ааге55е, !е
гё5ш]1а{, 1а гпц5|чше, !ез 1ап9шев
ё1гапдёгез
.!е солпа!з (;е 5а!5) се(ге |':!з!о|ге.
знаю
эц
историю.
-
$ауо'г чце (4цап а, о й , роиг4ио!, е1с')
знать что (кое0а, е0е, почему ш
п.о.)
!е пе за1з раз чшап6 !1 рап. _
знаю, когда он уезхает.
я
не
5ауе7-уош5 ой 5е ! гошуе се пшзёе? _
вь| не знаете, где находится этот
музей?
$ауо!г [а!ге уметь делать
!1
пе за!1раз [а!ге 0ш {епп!в.
_ Фн не
умеет играть в теннис.
0ершв ргёр 1. с, со, с момента. со
времени (употребляется со словами' обозначаюцими время и
указь]вает на начало действия,
которое рассматривается в процессе):
0ерш1з 1е ргеп1ег 5ер1егпьте начи_
ная с первого сентября
\ошз арргепопз 1е [гап9а1в 6ерш!з
ргегп|ег 5ер{епьге.
\78
*
1е
[,[ьт изуна_
_
\4ой дядя хивет в \4оск-
у>;<е
10
лет
0ерш!з !оп91етпрв давно' с давних
.!е
9
опс1е паь||е йозсош 0ерш!з 10
пор
0ерш!з цшап0? с каких пор?
)ерш!я чшап0 !с соп па |5\е7 -!оц5?
.!е !е сопла!ь с|ерш!ь !оп9:епря.
€
каких пор вы его знаете?
знаю его давно.
_
_
!
5^п5 ргёр без
ппе гёд!е 5ап5 ехсер1!оп правило
без исклточения
5ап5 + 1плп|1|г: русское деепричастие в отрицательной форме
5ап$ сопр{ег не считая' кроме
[! арргеп0 6ешх 1ап9шез ё1гап9ёгез
5ап5 сотпр|ег !е 1а1!п. _ !(роме лать!ни, он изучает два иностран_
нь!х язь|ка.
5ап$ {!ге цп !по{ не говоря ни
слова 5ап5 ге8аг{ег не глядя'
е1с.
а гпе5 ц1.]е3{;оп5 5ап8 !те
гедаг0ег _ Фн отвечает на мои
вопрось1' не глядя на меня.
!!ге 4с} 0апэ !е 1ех{е читать.лто-.;;.
!1 гёроп0
в оригина-']е
се го1тал сап5 !е .ех|е.
хону прочитать этот роман
"!е уешх ]|ге
-9
в оригин:ше.
сошгаппеп. а11т бетло, свободно
!! раг!е сошгагп1пеп{ р1ш51ешг$
!ап9шев. _ Фн свободно говорит
на нескольких язь1ках.
йоп рёге
1!{ соштагпгг1еп{ 0е5
гогпап: [гап9а|" оал5 !е [ехте. _
мой отец свободно
читает
французские романь] в оригин;ше.
цшап1 а /ос. ргёр. ято касается
0!|ап1 а 5оп сагас1ёге, |1 е51 {гё5
ёпег9|чше. _ 9то каоается его характера' то он очень энергичнь1й.
[а1ге 0е соп
п|ецх стараться изо
всех сил' делать все возмо)кное
!-е5 ё{п01ап!Б
ъп10е
1ешгтп|ешх рошг
арргеп0ге 1е {тап9а|в. _ €цден_
ть| делают все возмо)(ное' чтобь: вь:унить французский язь|к.
шп рец немного
Раг1е2_уош5 ггап9а!з? _ Фш|, шп реш.
8ь: говори'; е по-франшузски? _
да, немного.
рец а/у мало
|-ез .]ошгпашх раг1еп1 ре:.:
се
се{
ёуёпепеп:. - йзеты м:шо рассказь!вают об этом собьгтии.
ре:':6е 1|тгез, реш 6'ехегпр1ез мало
кни! мало примеров
шп реш 0е _ немного
с'е51 рец |п!ёге55ап{, тпа|з]е тошз
0егпапсе шп ре!] 6'а11еп(1оп. это мало интересно' но я про1шу у вас немного внимания.
р|шз с/и более, больтле (слуэ:сип
0ля образова н ця сравнительной
степени наречий
прилагатель-
'
ньтх)
[-!зе: !ез р[:газез р|шз у!те!
те фразьт бьтсщее!
-
9итай-
о\[|е аау кроме' помимо
Фштге 1е [тап9а!з !1 соппа!1 епсоге
_
|!омимо
чце1цше5 [ап9шев.
французокого он знает еще несколько язь!ков.
еп ош1ге кроме этого, кроме того
€оп.!шдше: 1е уетбе соппа|1ге е|
гёрё1е: еп ошге
1а
роё5|е.
-
про-
спрягайте глагол зяаиь и, кроме
того' повторите стихотворение.
5ш!}те 1. идти, следовать за...
|-е5 1оцг!51е5 зш!тепт !ешг 9ш!0е. _
1уристы следутот за своим ги-
дом.
€ет
2. следить за чем-л'
ё1ёуе 5ц|( 1ош.,ошг5
ехр1|са11опз 0ш рго[еззешг
!еБ
_ 3тот
ученик все!да следит ]а объяснениями преподавателя.
5ц!уге !'!0ёе следить за мь1слью
5ц!уге !'ехепр!е следовать приме-
ру
$ш!1те цп сошг5' ае5 сошг5 посе-
щать курс лекций' лекции;
чать курс
!е
'{зу-
зш|з |е сопгз 0е !1|.ёг;т1:":ге
_ 9 посе!]1аю курс лекций по литера1уре Франции.
|гап9а1зе.
соп[6гепсе/лекция, конферен цг:я
аБ5!$1ег а шпе соп|ёгет-тсе :]рисутствовать на лекции (конференццц)
оц{ге
1е5 сошг5 чше пошз зш!то::з,
поц$ а55151оп$ А 0ез соп[ёгепсез.
_ 1(роме лекций, которь!е мь!
посещаем. мь| присутствуем
такхе на конференциях.
епр!о! и 0ц |опр5 расписа}|ие
занятий
шо1ге епр1о! сш 1егпр$ е5[ а55е2
с|аг9ё. _ ! нас довольно насыщенное расписание занятутй.
А11е: сопзш!{ег уо{ге е1пр1о! а!!
1егпр5! * []ойд:.тте посмотри'!е
свое расписание занятий!
сап1!пе/столовая (обще спв е н :с стя )
5| .)е гез1е } 1'т:п!уегв!тё аргёз !еь
сошв, ']е 4ё]ешпе }} !а сапг!пе'
8сли я остатось после занят!|й 0
университете' я обедаю в столовой.
ге2-0е_сиац556е п них+тий (цокольньтй) эта;пс; первь!!_! этах
179
!-а ь|ь].о1пёч!е е1 1а сап1;пе
5е
[гошуеп1 а|] ге:-0е-с[ашззёе.
Библиотека и столовая }!аходятся на первом эт:|ке.
[гауа|!,х
и
практичес-
р1 рга{1цше5
кие занятия' семинар
!цп0[
погтв ауоп5
се5
рга1!ч}е5 ое рь11о5ор}'т|е.
1гауашх
_
Б по-
недельник у нас семинар по
философии.
/ нтение
}ес(шге
Ргёраге: !а !ес|цге ое се 1с\1с: _
[1риготовьте чтение этого текста.
!а 5а1!е ое 1ес1|-1ге 1!итальнь!й зал
Аргёз !ез соштз.|е та!5 1гауа!!!ег 6ап3
1а 5а|!е
ций
нь'й
0е
я иду
_
1ес{1]те'
|]стсле лек_
в !{итапь-
зани}'|аться
'ф
раззе 0ез пе1;ге5
е!]1|ёгс5 0ап8 !а
0е 1ес1|!ге.
{
прово>ку
цель!е \!ась! в |!и!ально]\1 }.шс,
5а!1е
!п1с1о!ге
/ история
&асо|11е7-п1о| се{1с п!510|ге, $'1! уоп5
р1а|[. Расскаркг.:'ге мне' поха-
луйста, эту историк).
[-е со0Б 0'ь|51о!ге чше пошз вш|топз
е5{ 1гё5 !п1ёге55а|']|. _ лек]{|{и по
ис]'ории' которь!е мь| посеща-
ем' очень интереснь]е.
ё1ге аш сошгап1 0е цс/.: 6ьтть ь кур-
се чего-л'
Б$_1!
_
а].] со]]1'а1-|1 <!е
1ьп в курсе
сетте пошуе11с?
э:ой новостр:?
ра55ег у, проходить
гё16 ра55е 1!ё5 у!{е. .![е':'о прохо'
дит очень бь1стро.
ра55ег 4с, проводить (о временш)
1['!0
(егпр5. 1ез тасапсез прово-
дить время' каникуль1
\ошз раззопз !ез уасапсез
ё
(вьу0ер-
.7с4и6) экзамен
'|т;6о|з раззег ь!еп |оп
ргегп!ет
еха;пеп 0е 1!ап9а|з. _ 1ьт дол:ке+;
хорс!|||о сд!}ть свой первь1й эк3а]!'1ен по франшузскому язьтц.
раввег шпе 6ргеште ога|е ош ёст|1е
сдать (вьтдерхать) устньтй или
письменнь!й зачет
ша1па||е ра55е 1ош.]ошт5 ь!еп 5е5
ехатпеп5 е[ зсз ёргештез.
|)'паь!1ш{]е' !1 у1еп{ с[':еа гпо1 |е
:паг0!. _ Фбьтчно он приходит
к0 мне по вторникам.
|а
са|правпе. _ \4ьт проводим каникуль1 за городом.
рд55ег !'еха!пеп сдать
'
_ Ёата-
]шь{е с1г справеш:ивьтй, -ая, пра-
п;ильнь;й
с1ге ех18еап1,
\о1гс
э
кза
]\'|е
т1\а;'в1ё
не.
р/ёр нес[1отря на...
[,1а13тё 1е :ташта!в 1егпрз
попз а1!опз
сагпрадпе. несмотря на
плохую погоду мь| поедем за
Ё 1а
город.
[а1ге 0ев рго3гёз лелать успехи (с
уиебе, в пру0е)
(ет
ё1ёуе 1гауа|!1е ь!еп. !1 [а!т 0сз
рго9гёз 0а:,;в 5е5 ё1ш0е3. _ этот
учен|4к хоро1ло занимается' он
делает успехи в своей унебе.
{ег:пе
а/у
крепко!
много!
упорно
!гауа1!!ег [егпе 5 порно (наспойчцво) занима'гься
Рогтг пе раз ёс[опег } 1'ехапеп. !!
|ап1 {тауа!1!ег {егпе. * 9тобьт нс
провалиться !{а экзамене' нух-
но упорно заниматься.
6'!га511ц0е обьтчно' по обьткновени1о
рго[е55ешт е51 !гё5 ех!8еа|-]1,
* Башт преподаватель
т>.пень
требовательнь1й' но спра-
всдливь1й.
11уо1г
цсп
)
1а1ге конструкг:.и:п,
с;бозначаютцая долхе!{ствование!
намерение
.!'а! <]ецх ехетс|сез А
|а1ге.
[4не
пе... цше _ ']'олько (оеранцч!1пель'
ньтй оборотп, в копором пе спавипся пере0 а1аеолом' о ч11е пере0 словом, к коп1орому эпо о?ранцчен!/е о!пносцпся)
!! пе !|: чше 0еь го:папь ро1!с|егз'
Фгт чтттает только детективь!'
Фп
:-те
раззе чпе
_
с1ешх ехагпеп5
реп0ап1се1{е 5е55!оп. 8о время
этой экзамена|1ио!]1{ой сессии
слают только два экзамена.
глёг|!ет цс1т заслуживать
Р1]е ттёг!те цпе бот:гте !1о1е.
_ она
3аслрк!|вает хорошсй ошен ки.
({ лолхен) сделать два упрахнения.
птало
экзамень! и зачеть!'
} ['ехашеп провалиться
на экзамене
дент, которь1й хорошо занимается1 не мохет пров:1литься на
бь1ть строгим,
п.;а!з.|шз{е.
ли вссгда хорогшо слает (свои)
|'ё1ш0!ап1 ч!! 1гауа;]1е ь!еп пе ре||1
раз ёс[:ог:ег Ё )'ехап:еп. _ €ту-
-е
гребовательнь:м
6с}пошег
за]1.
епгев!5петпеп{ !п зап|4сь
оп ёсош1е 0е5 еп ге8!51ге гпеп15 а11
|аьога{о!ге 0е р)]опёт!чпе. _ 8
ли]{гафонном за[о слушают за_
писи.
еп{!ег' -ёге
весь: вся, цель!й
!е
ра$ег
1е
0,хегс!сез 0е уоса}ш1а!ге
1. о|1е5 еп гшззе. €кахите
по-русски:
!. Р|шз!есггз ё1ш0!ап{5 ое по{ге вго1]рс а$5!5{еп| А се11е соп1ёгепсе.
2. (]ше!чшез ё1ц0'ап{5 ое по|ге 9го1]ре а55'51еп{ а се|1е со!1гёюпсс. 3. уо1ге
сопроз!1!оп е51 а35е2 ьоппе, гпа|з !| у а чшс]9[!с5 {ац{е3 се 51у1е. 4. уо1ге
с!сгп|ёге согпроз|!!оп е5| 1тё5 |а1б1е. !1 у а р!шз1ештв [а].]1е5 0е вга!тгпа]ге.
2. &егпр1асе: 1е3 ро!п{Б раг р!шз1ешгз осп чше1чшев. [1оставьте вместо
о,:ск р!шз1ешгз ил:т цпе!цшез:
1. .|е {а|з со:-:.|ошш... [а1]1е5 сап3 1а с!с1ёе. 2. |! е51 1гё5 оссшрё се зо!г, !1
;п'.. ]е{.тез ) ёсг!ге. 3. $а гпёге ]ш! гёрё1е... [о!5 чш'11 пе 0о!1 ра5 геуеп!г 1ага.
.1. !-|зе:... |о|3 се 1ех1е рошг !'аррге;:0ге раг ссс|!г 5. |1 а :п]е ггёз боппе
::тёгпо|ге, !! 11{.'' {о!з шп авве: 1оп9 1ех1е е{ !1 !е $а!1 раг ссе|}г
г
3. 01{е5 еп |гап9а!з. Ёгпр!оуе: !ез схргезз|опз аусс 1е уегбе зц!уге.
аппгс ::о-франшузски. !погребигс вь!ра)\ения с ;лаголом зш!уге:
|'
€ка-
8ьт долхньт внимательно слушать объяснения преподавателя.
2. \4ь; посещаем курс лекций по философии. 3. Фна всегда следует
с()ветам своих родителей' 4. туристь! следуют 3а своим гидом и любуп'лся улицами и площадями париха' 5. 8ь: следите за моей мьтсльто?
(). после занятий в гпколе Ёатали ходит на курсьт
французского язь|ка.
7. 0го мать больна' она следует вссм совета]!| врана. 8. 8ьт иш1ите музей
!| ]образительнь|х искусств? йдите по этой }пице. 9. ||осле урока дети
!!ь|ходят из к.,1асса и идщ за своей учительницей. !0. '[вой друг упор;зо
])аботает и делает успехи. 1ь: долхен следовать его примеру
181
4. Б:тр1оуе: !е уегбе зауо1г оц соппа|1ге, ош 1ез 6ецх з! с'ез1 розз1б1е.
[1оставьте вместо точек глагол 5ауо!г или соппа1пе' или' где это воз-
мохно' оба
глагола:
ё1ш0|ап1... р1шз|епгз 1апдшез' 2. [-е5 рагеп13... 1ош5 по5 5есге18.
!| пе... ра5 !а [а1|8|]е (усталость). 4. ]'ё1ц0!е се{1е
1ап9пе,.!е 1а.... азве: б!ег:. 5. |е... !'ап9!а1з,.!е 1е раг1е сошгатпгпеп1. 6. в1!е...
3.
|. се1
11 е5{ 1гё5 ё:-тег9!цше,
чш'оп 1'а0тп|ге. 7. Фп 0|т 9ше !'ап!:!ё пе... раз 4е [гоп{|ёге5 (граница)'
8. .}е уо1з цше .а 5€шг... гпа1 за у!1!е па1а1е, е11е пе 5'|п{ёгеБ5е раз Ё зоп
ь15{о,те. 9..'. -уоцз 1ез 0етп!ёгез пог:уе11ез? 10. йа тпёге... ь!еп 1е5 6ап5е$
рорш1а!гез г].155е5. 1 1.... -уо1!5 се1 поппе? 12...._уоцв ой |1 1таб!ге?
5. Бсг!уе: еп |гап9а!з. напи1!итс по-французски:
1. я ллохо знаю э'го правило' н}'кно его повторить' 2. 8ьт знаете
этого прсподавателя? _ нет, я его не знак)' 3. 9 не знаю, как сказать
по-французски: <,Фн знает язь:к в совер1!!енстве' а ть! это знае1!!ь>? да'
надо сказать: <, [!''. 1а 1а[:8це 1 !а рег[ес:1оп >. 4. 1\,[ы еще не знаем'
сколько у нас будет экзаменов в эту сессию. 5' { не знаю названия (1е
потп) этого шветка. 6. 3наете ли вь; книги этого пиоателя? 7. $нс знаю.
где находится эта улица' я первь|й раз в этом городе. 8. 1ь; умеешь
танцевать?
!а, умею, но я не знаю этого танца.
-
б. 1га0ш!ве: еп [гаг:9а!з. Ё:тр1оуе: 1а соп5{гшс11оп $ап5 + |ппп[(|г
|!еревелите на франшузский язьтк' }потребите констр}хцию 5ап3 +
|пйп!с||:
' Фн отвечаст на все вопрось! преподавателя не глядя (сопвш1{ег) в
текст 2. йь; не мохе['1 поехать к нему не зная его адреса. 1\{ьл не знаем'
где он хивет' 3. нельзя хоро1!|о сдать эк3амень|, не работая в течение
!
года. 4. не говоря ни слова, он дает мне письмо своего отца. 5. 8
университете кроме лать1ни сшде;!ть| изучак)т два иностраннь|х язь|_
ка. 6. Фн вни}1ательно
я
сл},1].|ает
меня'
\1е задавая
вопросов. Фн все
не могу уехать' не попрощав11]ись с вами' 8. не глядя
на меня' она 1{ачинает рассказь1вать свою историк).
понимает. 7.
€каките по-русски:
!. 5оп рёге 1гауа111е а се1 !п8(|1ц{ 0ерш1з 2002. 2.
7. 0|1е5 еп
{та:':9а!з.
€кахите
|1 ьаь|1е се1!е у!]1е
по-французски:
1. я читаю эц книгу ухе 3 дня и скоро ее законну 2. € каких пор
ть| изучае1]]ь англ ийский язь\к? 3. [(акдавно вьт его знаете? 4. €егодня
182
|
9. Ёсгтуеъ еп |гап9а!в. вгпр!оуе2 1а соп5{п!с{!оп пе ..' ц1!е' Ёапигшите
::о_франшузски. !потребите конструкцию пе ... цпге:
|. Фн работает только три часа в день. 2. Фна знает только один
иностранньтй язьтк. 3. !{ас только трое в этой комнате.4. Б эту сессито
сдают только два экзамена. 5. Фн покупает \4арии только красньте
розь:. 6. €ейнас только 6 часов вечера' мь| мо)(ем сходить в кино. 7. у
йартины только один брат 8. Фн смотрит только итальянские филь&ина покупает только франшузские духи.
мь:. 9.
10. &ёроп0е: ашх ц!!е51!оп5. впр1оуе7 !а соп51гцс1|оп ато1г 4с|т А [а!ге.
Фтветьте на вопрось{' !потребите конструкцию ауо!г 4си а [а|ге.
1. €огпб1еп 0'ехатпепз аме:-тог:з ё раз$ет репоап1 се11е 5езз!оп? 2. Ауе:уоц3 0е5 чше511оп5 а ро5ет а уо1ге рго|езвешг? 3. €оттб|еп 0'ехегс|сез ауеа_
уошз ё |а!ге рат ёсг!1 ро]']г уо{ге |е9оп 0е [гап9а!:? 4. !ше!з сошгз ауе7-уош3
А 5!|уге реп0ап1 се 5егпе51ге? 5. Ауе:-уошз беашсошр 0е сьо5е5 ё [а|ге 1 !а
;та!зоп се 5о!г? 6. Ауе2-уоц5 !]пе !е11ге ё ёст!те Ё уо1ге агп|?
1|. о!{е5 еп {гап9а!з. !{апитпите по-французски:
1. 8 зимнюю сессин] нам предстоит сдать
].1]1ать вам несколько вопросов.3. <€егодня
три экзамена. 2. \4не надо
вь| долхнь| написать не-
больштой диктант)>' _ говорит нам преполаватель французского язь|ка'
4. { не могу пойти с вами в парк, мне ну)кно многое сделать дома.
5. ми1пелю на.]1о написать два письма. 6. йогу я поговорить с вами?
йне надо рассказать вам новость. 7. €сголня венером ему надо вь|пол||ить несколько упрахнений. 8. Бй прелстоит учить два иностраннь1х
ятзьтка. 9. йне надо вам кое-что сказать. 10. [! ьеру надо вь1учить наи-
зусть стихотворение-
гс:вве.
6ерш|в 6 ал:' 3.
уош5 а1(еп45 0ерш!з шпе 0етп!-1тешге. 4. !ошв ё1ез 1с! 6ерш!:
1оп8{егпр5? 5. Рерш1в
'е
цша::6 ё1ш61еа-мошв 1е [гап9а!з? 6. 5оп 1!1з арргеп0
|'апд1а!з 0ерш!з 1'69е 0е 5 ап5. 7. !1 тгауа]1!е 0апБ се1|е ёсо|е 0ерп!в 20 апз.
8..[е 1е соппа!з 0ер:п|з |'аппёе развёе.
8. )!{ез еп
с утра я в университете. 5. Фн давно интересуется иностраннь!ми язь|_
ками. 6. 3тот преподаватель ра6отает в институге ухе 25 лет 7. 0на
г)0леет ухе месяц. 8. йь: давно работаем над (а) этой проблемой' 9.
учу это стихотворение наизусть со вчера1!]него лня. !0. \4ь; изунаем
т|;раншузский язь1к ухе три месяца.
12. 1га0ш1вс: ел [тап9а1з еп е1пр1оуап{ 1ез п':о1з 0е уо|ге уосабц1а!ге. |1е_
ревелите на французский язь|к, употребляя слова, которь1е вь1ухе знаете:
!. вго отец интересуется политикой. (ахдый день он (|итает газе'гь|, чтобь{ бьтть в курсе последних политических новостей' 2. йарта
ссрьезная студентка. Фна упорно занимается, чтобьт хоро11]о сдать все
свои экзамень|' 3. |]осле лекций \.{арк илет в яитальньтй зал и работает
там до 6 часов венера. 4. |!ьер сцдент второго курса. Расписание его
']анятий довольно нась|!!1енное. 5. сегодня у нас две лекции и кроме
этого семинар по философии. 6. }'[ип.:ель учится в лингвистическом
18з
твхтв
университете. @н изунает английский и французский язьтки. Фн }оке
бегло говорит по английски и читает рома!1ь! в ориги!-{;]-']е. 9то каоается франшузского язь!ка' то он иэучает его всего два месяца' но умест
у)ке читать и отвечать на некоторь1е вопрось|. 7.
9
€колько
еще не знаю' надо посмотреть расписание. 8. [|реподава9н насто говорит
нам: (чтобь! добиться успехов' надо много работать,. 9. [4ария стара'
ется изо всех сил, нтобь: бсгло говорить по_французски и иметь хоро1]]ее произно1шение. |0. \4ой друг изучает информатику. Фн упорно
работает и делает успехи в своей унебе'
уроков?
тель франшузского язь1ка строгий, но справедливь!й'
[хегс|сеэ 0е р[оп611цше
1. !-1ве:, [а!1ез а{{е!']1!оп А !а ргопопс|а1|оп о|! 5оп |ё|. [1ронитайте,
обращая внимание на произношение звука [ё]:
1. !! геу!еп1 0е 1'!пз1!{|!{' 2. ]с |!еп5 !-]пе ротптпе. 3..}е геу!епв 0ц с!пётпа.
1|еп1 шп !1уге. 5. йепз 1с!! 6. 1ш у!епз А 1'!п5|!1|!| а 1егпр5. 7. в!!е {]еп|
шп 5{у1о. 8. тш геу1еп!' а|! рагс.
4.
11
2' []зе:, [а!гез а11еп{!оп а !а |!а|5оп е1 а !'епсьа1пегпеп1. |1ронитайте,
обратиая внимание на сцепление и свя3ь|вание:
1. |15 ё1|]с|еп1 !'а:]д!а!в. 2. в!]е ёсо1]{е зоп рго[еззешг 3' ]\ош5 а!|оп5 а
]'!л511{ц.. 4' т|! е5 рс|п1тс. 5. !15 ьаь!1еп1 |о!п се !а 8аге. 6. '9ошз 01ез 1'тсштешх.
7. [! ез{ цп ьоп ё1|]0!ап1' 8. 1]3 ёсош1еп| 1а гаа!о. 9. 1г: а]тпев [а1ге 0ц з]<|.
10. !11ез ас|-:ётепт
<]е5
1|ецг5.
а|т!5 а уеп!г спе2 е!!е. 13.
. \оцв ёсг!уопз шпе 01с1ёе. 1 2. в1!е !пу|1е 5е5
оп1 11пе по!|уе!|е уо!{!ге. 14. Ё1!е езт гпа1а0е'
1]
11з
3. |-1зе: А ла|!|с уо|х. Ра11е5 а11еп1!оп а !а ртопопс1а1!оп 0ш зоп [б].
|!рояитайте вслух, обра:шая внимание на произно1ление звука [5|:
|а зезв|оп, |а 5!1!а|!оп, 5ап5 со|пр|ет, оп ре1]|, оп раг!е, оп |топ{е' о|] е${
соп{еп1, поц5 ауо|15 {го|51е9оп5, се 5оп10е5 ёрге|]уе5, по|]5 а!!оп5 а |а па!5оп,
пош3 гпоп1оп5, погпз с!езсеп0опз, се 5о!][ по5 поп1ге5, се 1ех1е е51 !оп8.
4. [!зе: ё ьа|]1е уо1х |ез р|-:тазез 5|||уап[е5. Ра!1е5 а{1еп1]оп а 1'ассеп1 о1
а |'1п[опа||оп. прочитайте следующие прсд'1охения, соблюдая прави_
ла ударения и правильну]о интонацию:
0ап5 по1ге цп|уегв11ё ол ё.шс1е р|г:з|ешгз 1апдшез. |-е5 ё1ша!ап15 0е
0ешх!ётте аппёе со:тттепсеп1 а арргеп6ге шпс 0ешх1ёгпе 1ап9ше ё{гап9ёге.
1е [гап9а15 9це.,'ё1|!01е. сс.|е 1апв!|е е51 1гёз 0!йс]|е' Аргёз 1ез соштз,
пошз а11опв гпап9ег } !а сап[!пе. шо|!5 а55!31о1]3 А <!ез соп[ёгепоез зшг !'аг{.
5| 1'оп 1гауа|!1е б|е:-т, о:-т ;-:'ёс}-:оше ]а;та1з } !'ехагпеп. шо5 ргоге5Бешгз 3оп{
соп1еп15 0е по1ге 1гауа!!. 1\о1ге рто'е55сшг е51 ех!веап{, тпа!5.]ш519'
с'е51
184
.,в
у нас сегоАня
гд5 мв5
Ёт|_]ов,5
.!с гп'арре1!е са1ьег!пе..|'а! 16 ап5 е1.'е [а!5 гпе3 ё1!0с5 а |'ёсо1е..[е 0о]в
Ёгтпе рагсе цше .]е |а!з тта 0егп!ёге аппёе е{ ь!еп1о{ .,е уа!5 ра35ег
|11с5 сха1теп5 се лл 0'ё[ш0е3.
!'ёоо1е по].'!5 ауопБ 5!х |е9оп3 с[ачшс .]ог:г: |а !111ёга|цте, 1е5
!гауа!11ег
А
1а р[:уз|чше, !а с}т!тт1с, 1а б1о1од!е, !'!п[огтта1!цце е1 ьеашсошр
0'аш1ге5 0!5с1р!|пе:;. йо!'.]с п'!п|ёге55е 5ш(ош1 а |а 1!{1ёга1шге гш35е е1 а!]х
!;т:]9шез ё{гап9ётез. .|е вш1з 1е соцгз ае &ап9а13 е1]е [а!з 6е гпоп гп!е!!х рошг
[)!сп соппа]1ге се11е !апвше: ]е 11Б 0е5 гогпап5 0ап5 !е 1сх|е,.'е гедаг0е 0ез
!1!гп5 еп уегз;оп от!8|па1е,.''ёсо||1е 0е5 са55е||е3 ауес се5 с!-]ап5оп5 {гап!а|5е5.
Арё5 тте5 ё1ш0с5 а ]'ёсо!е.'е уоггс]га1з] б!сп еп1гег а |'шп!уег5!{ё сотттпе гпа
зсвт:т а!пёе \а1!-:а!!е.
па11]ёпа1|цшб,
ха{ьа!|е а | 8 а1-|5 с1 е11е е51 ё1ш0!а|]{е А 1'[]п1уог5!1ё 1|пвш!в1!0ше 6е йозсоь:.
в|!е |а11 0ё.'а за 0ецх|ё:пе аппёс с| е|1е гпе раг|е 5о!-]уеп1 0е 5а у!е е{ 0е 5е5
ё(ш0е5 ].1п1уег5|1а!тез.
А !'шп!мегз!сё 1!п9п!51!9|1е оп ё1ц0!е р!шв!ештв [ап9пев: !'апд1а1з, !е [гап9а|з,
!'езрадпо1, 1'а11е:тап0, !е 1а1!п' 1с тш55е е{ о'а1.]1ге5. оп реш| попе 01ге:
* !с1 оп раг!е {ош1е5 1е5 1ап9шев! > ша{1'}а1|е соппа!1 авве: б1еп !'ап8!а!з
ч|!'е1]е ё1!0!с 0ерш!з за ргеп':!ёге аппёе, 5ап5 согпр[ег 0ез аппёез 6'ёсо]с.
Р!!е раг1е ап8!а!5 сошиппеп{ е1 е!!е !е 111 0ап5 1е {ех{е.
[-е5 ё1!0!ап|5 0е 1а 0ешх!ётте аппёе 6с 1а [асш11ё рёоаво8!ч!!е согпгпепсеп[
:) арртеп0ге шпе 0ешх|ёгпе 1ап9шс ё|гап8ёге. ошап1а ша1|-:а1!е, с'ез1 1е [гап9а!ь
ч!!'с11е ё1||с!е 0ерш!з 1е тто!в 0е 5ер1егпьге. в1!е с!1 ч:;е се1{е 1апвше е51 1гё5
6е1|е тпа|з е11е с51 1гё5 0111'1с!!е. \ат|а!|е [а!1 0е ьо:': гп1епх рошг б!еп
|'арргеп0те. в|!е 5а|1 0ё]А 1|ге е1 ёсг1ге шп ре!] еп гтап9а!5 е1 е!|е арргеп0 а
раг1ег
5оп епр]о1 с|] |е|прз еь| аззе: с|таг9ё. Фш1ге !ез !е9опз 0е [гап9а|з чш'е!1е
а чша{ге [о|з раг 5етпа!пе, с11е а ашзз! 6е5 со1-]г3 рга1!цше3 0'а|]9!а!5 е1 е!!е 5|!|1
1ез сошгв 0е р1':|1озор|'т1е,0е рё0а9о9!е,0е 1ех!со|о9|е е{ 0'ац{те3 гпа11ёте3.
Аргёз 1ез сос:ь ха1ьа11е уа :тап9ет ) !а сап1|пе чш1 5е 1го]]уе аш ге7_ае-
с|]ацззёе 0е |'ггп|уев!1ё' Рш|з з'!| йшт зе ргёратсг
а]..!х
1гауацх рга1;чшеБ 0е
р!]!|озор!':!е осг б!сп ё 0'аш1гев п':а1|ёгез, с|1е поп1е аш ргегп1ег ё1аве е{ е11е
0е рьопё1!ч|!е.
т гауа!11е 0апв 1а за|]е ае 1ес1шге. 5о|]уеп1 е]!е {гауа!!!е ац 1абога1о|те
Фп реш{ у ёсосп1ег 0с5 епге8!51те|пеп{3' арртеп0ге раг ссшг 0е5 0!а1ов!е5 е1 0е5
1ех1е5. Аргё3 |е5 со|!г5 оп ре!| а55|5{ега0ев сопЁгепсеззшт |'аг1, 5шг1а 1!11ёга{цге,
;г:г 1'1-т!в{о!те 0е:; рау3 01{[ётеп15. с'е51 па1|!ге1: рошг 0етеп!г шп боп 5рёс1а1ь1е,
;| й].|1 5ауо|г ьеашсошр 0е с!-:овез, ё|ге а|] сошгап1 0е [о!1.
Бп 1-:!те1 аш гпо!з 6е ]апу!с| оп а 1то!3 о!! чша1ге ехапеп5 а ра55ег ошап1
аш [гап9а!в оп пе ра55с 9пе 0ез ёргеште: ога1е3 е{ ёсг!1е6.
1!е тош0га!з я хотел бь| (веэклцвая фрма)
!85
;
!:':.]ш!п 1а зезз1оп 0ез ехаттегтз со|пр1епо !е [тап9а!в. ша1па11е а 1]п реш
решг 0'ёс}':ошег } ое{ еха!теп гпа19тё 1ез рговгё5 (!!'е11е й!{. 5оп рго[еззешг
011 5о]-1уеп1 ашх ё1шс1ап[3: <5! 1'оп 1гауа!]|е геггпе, оп ра55е 1ош,ошгз б|еп зез
ехапеп5.>.}е зш!з з0ге ч!е ша!па11е уа ь|еп ра55ег воп ргетп1ег ехагпеп 0е
[гап9а1з. Б11е 1гауа1!1е ьеа!оо|1р е1 е11е тпёг;1е шпе ьоппе по1е.
0,хегс!сез 0е сопуегва[!оп
1. €опзш11е:
1е 1ех{е
ро|!г гёро:]0те апх ц|!е3{|оп3:
1' !:.:е1 А9е а са1ьег!|1е? 2.
Ф!
|а1т-е1!е зе5 ё1шсе5? 3. @с:е1з ехатпепз а_
4' €о:тб!еп се !с9о115 а-1-е11е с|ачше.]ошг А зоп ёсо1е? 5' А
чшо1 $'!п1ёге53е са1ьег!пе? 6. оше га!| €а||ет1:-те рошг соппа'!1ге б1еп !е
[гап9а!в? 7. сопгпеп1 в'аррс1!с 1а зсеггг а!пёе 6е €а1!':ег]:':е? 8. Фй |а!т-е11е
5е3 ё|ш0е5? Бп чше!!е аплёе е51-е1!е? 9. Фше11ез 1а!18|1е5 ё1!0|е-1_оп а
{_е1!е А раззег?
)ерш!в 9шап0 }'{ат1':а1|с ё{ш0|е'{-е1!е 1'апв!а;5?
. Раг1е-1_е!|е ап8!а|: согпгаттттс:'т1? 12. )ерш1з чша;-:0 \а11-та!!е арргел0 за
0ешх!ёгпе !ап9пе ё|гапдёгс'| 13. Бз1'се чше !е [гап9а!з ез| шпс 1ап9гпе 01йс!1е?
14. €отп6!еп 0е [о!з раг 5е!та!пе а-1-е11е 1е со|!г$ рга{!ч]'!е 0е [гап9а|з?
15. @ше1в воп1 1ез аг:1ге5 со||г5 9|]е ша1ьа1!е зт:|| ё !'шп!уегз11ё? 16. Ф! тгауа!1!е1_е!|е ро||г 5е ргёрагсг ашх ||?уацх рга1!ч1]е5 0е р|]!1озор1-:|е? 17. о!!'е51-ое
чш'оп реш1 |а!ге аь: !абога|о!ге 0е рпопё|!цше? !8. А чше!!ез соп|ёгет-тсез
рец1-оп а55!5{ег арг0з 1ез сошгз? 19. \а1|а|!е а-1-е11е решг 0'ёс}-тошег }
1'еха:теп 0е йп9а!з? 20' оше 0!| 5о!!уеп1 !е рго[еззешг а 5е5 ё{шс!ап15?
р!а||ч]-]е5? 15. Фце11ез гпа1|ёге5 ё{|!с!е2-уо05 се1[е аппёе? 16. оце {а|1е5м<;шз. аргёз 1ев сошгз? 17. &ев!еа-уоцз :;ошуеп1 1гауа!!!ег А 1'шп!уетз1:ё?
!8. А чше1|е ьецге пп!$5еп{ 1ез сошгз 0'[аб11ц0е? 19. А55!з{е7-уош5 ацх
соп!!епсе !а зезз!о:': 6'ехагпепз 0'!-т|уег?
0'ехагпепс раззе:-тошз? 22. Фшап0 ра55е7-уош5 !'ехатпеп 0е
!1ал9а!з? 23. €огп6!еп 0'ехатпепв ра35е7-уоц5 аш тпо!з 0е.!ш!:':? 24. Ра!тезмошз 0ез рго9гёз а спацце 1е9оп? 25. о!|'е$1-се ч|!'1| 1ац1 [а|ге рошг б1еп
1тавзет 1ев ехагпепз? 5е1оп 1е рго{еззешг? 5е!оп уоцв? 26. !-е рго{ез5ешг е51.| соп1еп1 0е уо{ге 1гауа1!?
согт[ёгепсез? 20. Фшап0
2!. €огпб|еп
5. Ра!гез 0ез
ац тпо!в 6е 3ер1етпьге _ еп 5ер[егпьге ; аш по15 6е ]апу!сг
аш :то|з 0е.]ш|п ' еп.|ш!п ; еп цгте1 :то!з?
й
|'шп1уегз1тё 1!п9ш!зс1чше? 10.
1
о0ё
!
21' ша1ьа1!е |гауа|1!е-{-е11е беашсошр рог:т соппа!1ге б1еп 1а !ап9ше?
22. йёг!це-т-е!|е шпс боппе по1е]
2. касоп|е7 !е {ех|е
робно текст
3. касо!11сг !с
<.'е [а!Б гпе5 ё1!]0е5>
еп 0ё1а!!. перескахите под-
а) ае |а рап 6е €а11:ег|пе (от лиша !(атрин); ь) ое |а рап 0е
(от лиша Ёат:ши).
4. &ёроп0с: ашх
чшез11опз. Фтветьте
\ас1-:а11е
1. Фй [а1{ез-уошз уоз ё!шс1ез? 2. Бп 9ше|!е аппёе ё1ез-уошз? 3. @ше11ез
1ап8ше3 ё1ш6!е7-уогпз? 4. !ше!1ез !а:19ше5 ё[ш6!е-1-оп а 1'!п|тегв!тё? 5. @шап0
согпгпепсе-1-оп ё арргеп0ге !а 0ешх!ёгпе 1ап9ше ё|гап9ёге а !'цп!уеБ!{ё?
6. 0ерш1з ч!апс ё|ц01е2-уошз 1е [гап9а1з? 7. гё{ц0|е2-уош$ атес р1а1з!г?
8. 5е]оп уоц5, е51-се шпе 1апдпе 0!йс1|е? 9. Бе1оп уоцз, реш1_оп 1'арргепсге
еп 4 апв? 10' 5ауе:-уошз раг1ег, }1ге, ёсг!ге еп |гап9а[з? 1!. оше1 е51 уо1ге
е:тр1о1 0ш 1епр$? |2. €огпб|еп 0е [о!з раг зегпа!пе ауе7-уош$ !ез !е9опз 0е
186
е: _
вп чце! по!5 соп1|пепсеп{ !ез
ё1г:6ез А уо{ге цп!уеБ!{ё?
ё{ц0е5 А !'!п1уеБ1(ё со|!гпо!1се!1{ ац по!5 {е
5ер1епьге, ргёс!5ё|теп| (точно)' |е ргегп|ег 5ер{еп|ьгс.
- в1 5ауе2-уо1]5 {цапа е51 1а геп1гёе (начало учсбного
_ ь5
-
вп ос1оьге' гпа'5.]е пе зш!в раз з0г
Роцг !е5 ё1ц6!а!115 $ец|е!пе11{. Ро!]г !е5 6!ёуе5 !а геп1гёе е5|
]е 15 5ер|егпьго.
6. Раг1е:0е
1а вевв1оп
0'ехагпепз' 0ез уасапсев, 0ез Ё{ез еп ргёс!5ап1 |е
каникулах' праздг|иках, на-
гпо!5 е| !а 6а1е- Расскот<ите об экзаменах,
зь!вая меся11 и число.
7. Ра[тез 0ез 0[а!о9шея 0'аргёз !е тпо0ё!е е11 егпр!оуап{ 1ез ехргевз!опз с!0еззошз. €оставьте диа]оги по образцу используя даннь!е нихе вь!ра-
й
о0ё
1е: _
А5-1ц 0е5 а!п!5 ё[цо|ап!5?
_ оц|,.''а! цп атп1чц! е51ё1ш6|ап[
_ Бп чше1|е аппёе с51 !!?
'
на вопрось1:
[гап9а!з? 13' @ше1з сошгз зш|уе:-уошз? [4. Ауе:-уот:з 5оцуеп1 ае5
1
_ сп ]апт|ег;
года) еп Ргапсс?
хения.
{ех1е. Расска)ки1с 1'екс'1':
0'аргёз !е тпо0ё]е еп егпр]оуап1 !ев ехргезз!опз
диа.'1оги по образшу исполь3уя даннь|е вь!ра)(ения.
01а1о9шез
с]оппёея. €оотавьте
_
_
а 1а [асц1!ё
ао51гас!с!ецг5.
!| ез1 0ё-]} оп чца[г!ёпе.
оце!!е$ !ап9це$ (гпа{1ёге5) ё|!]а1о{-!!?
|'ап8|а!з е1 1с [гап9а!з, со!пгпе по;.
с'е51 !гё5 ь;еп. !! рец1 1'а!ае.
оц;, ь!еп 50г' !1 ё|ц01е !е ггап9а!5 0ерц!$ !а сецх!ё1те
аппёе.
_ согпгпеп{ з'арре||е-т-11? ,е
_ [1 5'арре1!е сеогвсв. 1ц 0о!з
1с соп|1а|5, рец[-е{ге?
|е солпа1{ге, !1 га|{ раг||е
ае
по1ге ёчц;ре 5роп1уе.
1гауа1.1х
187
!
ё(ге ё|п01ап1 (_е) 0е ргеп!ёге (0е!],х1ёпе) алпёе бь:ть студентом лервого
(второго) курса;
е1ге еп рге|п|ёге (с!ешх!ёпе) аппёе, [а|ге за ргеш1ёге ({ешх!ёпе) апп6е
бь:ть на первом (втором) курсе-
0,п чше!|е аппёе е{е5-уоцз? @ше!!е аппёе [а11ез-уошз?
курсе?
-
Ёа каком
вьп
8' Раг1е:. Расскахите:
с) раг1е:0е уо1ге егпр|о! 0|| {е|тр5,0е уо5 осс||ра1]опз аргёз
сошБ'
!ев
[-е лт0:пе с1суо!г воцз 1бгше 0е 0!а1о9ше.
10. )опгте: !оз ё9ш!та1еп:тз гшззеэ 0ез рготегбез с]-0еззошз. [!одбери'ге
русские эквива.']ен'гь! к пос.]}овицам:
1' то||1 е5| ь1еп 9ш|
|:;-т|г
а 5оп {егпр5-
6!еп. 2. €е
цш! е51 ёс1|{, е31 ёсг|{. 3. (1-тацше с1'тозе
2.
|'де вь: унт{':есь? [!а
каком
вь]
я
учусь в \4осковском лингвистическом университете' 9
на втором курсс.
3. !(акие иностраннь'с язь!ки вь1
4'
изупаете?
йь: изу,:асм английский, лать:нь и французскит1.
5' !меете ли вь! говори'| ь по ан_
глийски?
6. 9 изу.таю английский у)ке
давно и говор]о по-ан гл и йски довольно бегло.
7. 3наете ли вь: лать:нь?
|э согг!3ё
1. Ф| [а!{ез-уоцз
чпе11е
он проводит цсль!е чаоь|
(лонозале. втобь:
и
в
меть хоро.
шее франшу зское прои ]ношен ие.
1!. что касается расписания, то
оно довольно нась!щен н ое:
обь;нно у нас кахдь!й день
одно или два пракгических
}анятия по английском} я ]ь|ку и лекции по философии
или другим пред}1етам.
|2' |(роме того. у нас есгь семинарь| и уроки франшузского
язь|ка.
ге33етпь1еп1 а1!х тпо{5 1а1|п5.
9. йоп а:т! соппа]1
туре.
!4. 1ьт г;деш':ьдомой? _ нет' я иду
столовую. а .}агем я буду работать в читальном зале.
15. 9 лолхег: пронесть с1атью д1я
уо5 ё|1]се5? вп
а 1'!п!уег51!ё
1!пвц13{'чце 0е йозсош. }е вш|в
ё{шое5
16'
4.
5.
6. -|'ёсшс1!е
7'
1'ап9|а!з
0ерш!з
|оп81етпр5 е1 .,е раг1е апв1а|5
а55е7 соцгагпгпеп[.
€о;':па!взе:-уошз
(зате:-тошз) |е
что касается меня, я иду в
9 булу слушать за-
фонозал.
еп 0ешх|ё:те агтпёе.
3. !ше !!ез !ап9г:ев ё1гап9ёгез
ё1||0!е2-уош5?
шош3 ё1ш6!оп$ 1'апв1аь, |е |а11п
е1 1е |гап9а!5.
5ауе:-уошз раг]ег апв1а!5?
семинара по философии.
пись одного сти хотворения.
-5{
17.
хону выу,тт;ть его наизусть.
я илу в читальнь|й ,ал чи-
гать
^
:а зеть:, чтобь: бь:ть в
кур-
се последних политических
новостей.
!8. йь: и:уяаем франшузский
я']ь|к два месяша. но ухе пелаем успехи'
!9. Ёаши преполаватели :ребо-
вательнь|, но оправе,|2'1ивь1. я
(3а!1) р1ш5|ешт5
11{ 0е5
!ап9шев ё1гап9ёге5. !1
1|уге3 е1 0е5 ап!с1е5 6ап8 1е {ех19.
10' |! раззе 0ез
1-тешгсв еп{|ёге8 а1]
1аьога1о!ге 0е рьопё{1чше роцг
ауо!г шпе ьоппе ргопопс1а1!оп
|тап9а|зе.
11. о!ап1 ё 1'егпр|о1 оц 1егпр5, !1
е8{ а55е7спа!вё: 0'паб1{ш0е пошз
шт'т ош 0ег:х
сошг5 рга||чше5 0'апд1а!з е1 0ез
сошгз 0е р|-т!|овор1-т!е о.| о'а|!{ге5
ауоп5 сьачше '!ошг
тпа1!ёте5.
12. ош{ге се1а' по1!5 ауоп5 0е3
{гауашх рга1!чце5 е| се5 ]е9оп5
0е [гап9а!з.
!з. се11е 5е|та|пе
оц1те !е5
нтересная лекция по современной фр]нцу'](кой л и : ерав
аппёе 01ез-уошв?
2. !е {а!з гпе:
!а{|п?
188
ностраннь1х язьтков. Фтл читает
\ниги и статъи в под.,1иннике.
и
8. А55е1 па|..!е уо!з па!п!епап:
чш'!! [аш1 соппа!1ге !е 1а1!п.
8еашсошр се гпо1$ [гап9а|5
соцБ.
е51 1гё5 спаг8ёе:
пош5 ауоп5 1]пе
соп[ёте:-:се 1тё5 !п1ёге55ап1е
и
1га0ш|:е: еп [гап9а1з !ез р1пгавеэ $ц1уап1е5 е( согг13е:-тошз. перевед!!те
слещ1'ющ]!е предло)кения и проверБте себя по клю.:у:
курсе?
'). йой лруг знает несколько
]3. эта нелеля очень '}агру^ена.
|{роме занятий, у нас очень
€оп1г6!е
!.
йногие франшузские слова
]'!охохи на латинокие.
!().
а) раг!е:0е уоз ё{ц0ез А !'с:п!уегв!сё, 0е3 па[1ёге$ цпе тошс ё{ш6|еа, 6ев
еха1пеп3 цше тош: а'т,е: 1 раьзег;
0) 0ёсг1те: шпс 1с9оп с|с [га:'т9а!з, цп сошБ' шпе соп[ёте:-:се;
9.
8 виху !еперь.|!]о нужно знать лать[нь'
ь. довольно плохо'
5шг 1а |!11ё!а1шге [гап9а!зе
0ег:':е_
тто'
-
1.{о:':,.|е
14. !аз-сш Ё 1а тта!зоп1'
та!ь ! ]а сапг!пе. ет рш!з.]е ма!я
1гауа!!1ег 0апз 1а за11е 0е 1ес1шге.
15. .}е 0о!з 1!ге !п а(|с1е ро||г ]е3
(тауашх рга!|цшеБ се р}т11осор!':!е.
)
гпо!, .|е та1з
16.
Фцап1
18.
пошуе11сз ро11т!чшез.
г..]о1!5 ё! ца!оп5 !е [гап9а!з 0ерш!ь
аш
!аьога{о|ге 6е рьопё1|чше. ']е
уа13 ёсош1ег |'епге8|51|епеп1
0'шпе роёв1е. }е тешх 1'арр_
геп0ге рат ссешг.
17. в1 |то|,.|е та|з 0апз 1а ва!1е 6е
!сс{|!ге ро!г !|!е 0е5.'о!]гпа!х е1
ё11е ац со1!гап{ 0ез 0егп1ёгсз
0ешх тпо1з. гпа1з пошз [а!зопз
6ё.|} 0ез рго9гёз.
!9. |''1оз рго[еззешг5 5оп1 ех!8сап|\.
;-:-та|з
!шв{е:. .!е
й!:6е тпоп
тт
|е;:х
189
рошг ато[г 0е ьоппе5 по1е5 а|)х
ехагпеп3.
стараюсь изо всех сил' чтобь!
получить хоро1лие оценки на
экзаменах.
20. моя подру!'а йария всегда
получает хоро1]!ие оценки.
20. йоп
йаг!е а !ош]ошв 6с
ьоппе5 по1е5. Б11е сгауа11!с
( !1
2. €огпр1ёте: |ев р[:га5е5 5ц!уап1е5 еп с[:о!з1ззап1 1а уаг1ап1е |а р!ц$ ргосье
{сх{е. Рошг уош5 соп1т61ец соп5ш11е71е согг1дё. 3аконните фразь:, вь:брав
1.
с) 0о!{
4. гё{ц6!ал1 чц!' артёз за 1|сепсе,
с!]соге рс1]0ап1 ...
ные курсь|
ргёрагег 5а гпа]!г!5е, 0о!1 1гауа!11ег
||1ге ош 0ос!ешт ез( еп Ёгалсе.'.
а) реш сошгап1 е( 0опс реш арргёс1ё;
ь) 1гё5 соштап{
с) реш сошгап1
сьо|3'г еп{гс
!-'т;п!уегз!{ё а р1ш5|ешт3 [асц11ёс: [асш1:ё 0е5 |е{1ге5, 0ез в|епсез,0с
:тё<1ес!пе, 0е аго11, е{с. Рошг еп{гег А 1'шп|уе'5|!ё оп пе ра35е ра5 0'ехапеп,
оп з'!пзсЁ1. Рспоап1 1е5 ё{цсе5 1'ё(ц6!ап1 у ртёраге, с}та9ше |о!з атес шп
ехагпеп, 0'абог0 шпе 11сепсо (аргёз тго1з апз 0'ё(ст0ез), рц15 шпе па!1г!5с
(аргёь шпе аппёе 0'ё{ш0ез 5црр1ёпеп1а!те5) е1, еплп, шп 0оо1ога1 чш!, еп
ггапсе, е5{ шп 1|{1е реш сошгап{, сопс {гёз арргёс!ё.
Рага11ё]егпеп1 } 1'шп1уеп11ё, цш1 геззетпб1е ьеацсоцр ашх цп|уев11ёз 6ез
ац|ге5 рау3 0'Бшторе, !} у а еп ггапсе 0е погпбтешзез дгап0ез ёсо!ев.
Ф;'т решт с|сег епгге аш(гез: |'Ёсо|е ро1уес}::'т1цпе, 1'Ёсо1е поггпа!с
зшрёг|ешге, 1'Ёоо1е зшрёг!ешге 0е5 ьеацх-аг{3, е1с.
!ев ё1ц0ез 6апв !е: дгап6ез ёсо[ез 0шгеп1 еп 8ёпё1а! 1го!3 ап3 е1 е|]е5 5оп1
.[ё5 рге31181ец5е$. ма!51е сопсоцБ с'еп|гё9 еБ( а|[1]с!1е, е1 ре! 0е сапс!6а|$
гёш55!55еп{ а у еп1гег (поггпа1етпеп1 |сап6|0а1 3шг 5, оц гпёгпе | са1'|0!оа[
зс:г 10). !а ргёрага1|оп аш сопсошг5 с'еп!гёе ве [а!1 6'}таь!{1]0е 0аш сет1а1п$
6гап<1в [усёез 0е Раг!з е{ 6шге еп 9ёпёга1 6ешх апз.
190
!'цп1уеш1тё '..
5' |е
вш гкАшсв,
ё1ш0е5 5црёг|е1!|е5' рец1
меш!
)
а) шпе аппёе;
ь) 0е!!х аппёе5;
с) {го|в аппёев.
сошг$ ргёрагд1о1ге$ ,л р/ подгото витель-
гё[ш0!ап{ 0ш! уеш1 соп1!пшет 5е5
шпе шп!уеь!{ё оп шпе 9гап6е ёсо1е.
з']:-твст1ге'
3. Рошг ргёрагег шпе ||сепсе !'ё{ш61ап1 0о!1 [а!ге
а) !п ап 0'ё1ш0е3;
ь) аешх ап5 0'ё1ц6е5;
с) |го|5 ап5 0'6100е5.
е1 ехрге55|оп5 !псоппц5
пЁЁ
ё!ц0ев вшрёг|ешгез, реш1 спо!5!' еп1ге
2. Рошт еп1гег ё 1'шп!уетз!тё |е сап6!аа1 .'.
а) 0о!1 ра55ег 1е5 ехапеп$ 0'еп1гёе;
б) 0о|т раззег шп сопсо|]гз 1гё5 6!пс!1е;
1. [-!веа !ез по{5 1лсоппц5 е| еп5ш!1е |е 1ех1е ,е5 с1н7ез зирёг!ешгез еп
|гапсе. |2с\'ует 0е Б!еп согпргеп0ге 1е соп{еп! ац 1ех1е. _ [1ронитайто
незнакомь!е слова' а затем текст <8ьхсш.:ее образование во Франшии>.
|]остарайтесь правильно понять содерхание текста.
['Ёсо[ш 51.'Рбшв(
5е5
а) шпе 9гап0е ёсо|е;
ь) цпе 8гапое шп|тев!1ё;
с) шп 9гап0 1усёе.
уга!гпеп|.
цп п1ге реш соцгап., 0опс 1тё5 арргёс!ё
эцр6г1ецг, -е аа} вь|с|'!ий, -ая
з'|пссйге записьтваться, з0. посцпать звание довольно редкое' а по1'ому
очень престихцое
в у|1иверситет
|'Ёто!е потпа|е $црёг!ецге педагогистолень лиценциата
!!се![се
'г степег!ь магистра
ческий институл (во Франццц)
|па!!г!5е
'г
ацгег длиться, продолжаться
{ос{ога{ /, степень доктора цаук
гё{шс!ап1 9ш! уе!1 соп1|пшег
!!!]с !|п|уеБ!1ё е1...
твхтв сомР[ЁмвштА|кш
мо|5
|
г;::иболее близкий к тексту вариант [[роверьте себя по клюяу:
атп1е
беашсошр е1 е11е 1е$ гпёг||с
Фна много работает и лействительно их 3аслу)кивает.
'
е1 1гё5 арргёс!ё;
е1 1гё5 арргёс|ё.
6. Рошг еп{тег ё шпе 9гап0е ёсо!е !е сапа;0а. '..
а) 0о|1 раввет шп
веш1
ехагпеп;
б) 0о|т раззег цп сопсоцБ {тёз 0!йс!!е;
с) :'т'а раз 0е сопсошгз ё раззег
7. [а ргёрага1|оп ац со[сошгв с'еп1гёе, 0апз
хс:
[а!|...
а) аап5
1о]'15 1ез
фёев 4е
1ез 9гагт0ев ёсо!ев,
1а Ртапсе;
ь) 0ап5 сепа|п5 9гапс1з 1усёе 6е Раг1з;
с) 0ап$ сепа|пе5 дгап0е5 |!п]уег5||ёз 0е Раг!5.
|е
1.
согг!3ё
а)
2.
с)
3. касоп{е2 !е
3.
1ех1е.
с)
4.
а\
5.
с)
6.
ь)
7. ь)
перескахите текст.
191
|
употРвБлвни в РАкт{с| Рв РА$$в
шш!тв 2
Раг1!с!ре раззё у п
от
р е
бл я е тс
я:
а) самостоятельно в качеотве отглагольного прилагательного
со[ласуется с суцествительнь|м в роде и числе:
!пе 1е.1ге ёсг11е написанное письмо
0ев ро:1ев оцуеЁе5 открь1ть|е двери
пРит|Астив пРо1швд1пвго вРвмвни
РА55Ё сомРо$Ё
оБРА3овАниг РАкт!с!Рь РА55Ё
образуется
Раззё сопро:ё
по-разному'
|лаголь: | группь::
окончание ин(;инитива -ег заменяется на -ё:
рат|ег раг!ё
еп1гег _ еп{гё
!|ро1лед1|]ее
Фно образуется при помощи вспот!1огательнь|х глаголов ауо!г или
с!ге в ргё5еп1 + рап|с!ре развё смьтолового глагола.
.|'а! 6сг!( с:пе |е{1ге А ттоп ап|. _ 9 написал письмо своему другу
в|!е е51 ге51ёе 5е||1е.
9на остапась одна.
Больгпинство
окончание ин(:инитива -!г заменяе':ся на -!:
_
с!-то!з|г
|лагольп
|!!
ауо1г.
€
1']п|
_
группьп:
гёроп0те _ гёроп4ш
- опепац
^||е1\41е
соог|т _ соцгш
[а|се - |о!т
_ рг|з
ргеп0ге
1тайц|ге _ па7ц!с
ёсг|ге
ош|т|(
|лаголом
атт1х ег (атг!т
ё) приходить
хеп|г (тепш) приходить
4ез еп|г (йоепш) становиться
а\1ег
(а!!ё) идти
гев(ег (гез:ё) оставаться
(опье( (ю!пьё, пада'!ь
зог|!г (оагг|) вь1ходить
0езсеп0ге (йзсеп7ш) спускаться
!поцг!г ('''о|') умирать
рай|г (рслй) уез;<ать
тезев|г (гетепш) возвращаться
о!1уеп
уепц
соппц
соппа0(те
сесехо1г _ ге9ш
[лаголь: поп1ег, (езсеп0ге, 5ог[!г могу'г употребляться и в качестве
|!ереходнь!х. 8 этом слунае они спрягаются с вспомогательнь|м глаго-
4отп1г
';:ом ауо!г:
уеп1т
-
-
-_ 4оутп1
уоо\о1г
-
уоц!ц
.'е 5!15 поп1ё аг: с!пчш|ё:те
ри
ё$
ёеуо|г
а1ге _ а,/
ро[уо|г
Ра!1!с!ре ра55ё франшузских г.]1аголов
\92
па|1ге (пЁ) рохдаться
-_ ёсу1с
с вспомогатель!{ь!м
глаголом ё1ге спрягаются следующис непереходнь|е глаголь|:
по|\.ег (,поп!ё\ подниматься
спо'
Ра|11с!ре раззё от глаголов ||| группьт образуется различнь|ми
наи0олее
употрс"
собами. 3апомните формь; рап!с|ре ра55ё некоторь1х
бительнь:х глаголов:
-
г]!аго.'1ов спрягаются
еп1гег (е'!Р,) входить
(е11(ег (/еп!?ё, возвращаться
с|':о!з1
ауо|г _ ец
ё\1е _ ё!ё
[!ге _ /и
уи
уо!г
слох|{ое про|]1сд11]ее время, которое обознанает
действие закончснное либо дливгпееся определеннь;й
!|сриод времени.
|лагольп 11 группьп:
[1п!г
тогда
б) в составе сло)кнь|х временньтх форм, например, развё согпрозё:
)'а! г6ропс|ш а 5а чше51!оп. _ 9 ответил на его вопрос.
РАкт|с!Рп' РА556
Раг.!с!ре раззё глаголов трех групп
и
-
_
[,|о!з:
эта)к.
.}'а1
/
поднялся на гцестой
.!'а! поп(ё пе5 ьа8а8е5 аш с!пчш1ё:тс ё[аР.е. _
ве|]1и
форма изменяемая'
ё|а9е. 8
ФРан(узсхийязь!к
на |!1сстой этах.
поп1ё
к!ига
1
я
поднял свои
!'езса!!ег. 9 поднялся по лес'гнице.
193
]{о!з:
!у,{а!з'.
ез1{езсеп0ц 0апз [а гше. _ Фн спустился (вь:тпел) на улишу
[! а 0евсеп6ц зез Ба9а9ев. Фн спуотил вещи вниз'
11 а 0езсеп0ц !'езса!1ег. _ Фн спустился по лестнице.
11
зо|т
-
]'а! уц
1|-]
]е зш!з вог6 0апз [е соп[0оп - 9 вьттпел в коридор.
,'а! 5ог{! !е сд1п1ег 0е !па 5егу1е1{е. - 9 вьттащил тетра'.1ь из
!1 (е]1е'
стоит перед
|ез !!*теэ чше поц5 ауоп5
пьесу я вилел!
1|ш 5оп1 1гё5 !п1ёте55ап{5.
_ 1(ниги,
!
р|ёсе 1г* !п{ёге55ап1е. 9 видел очень интереснук) пьесу
по1]3 ауоп5 раг|ё
.]'а! раг!ё
1ш а5 раг!ё
11 (е1[е, оп) а раг!ё
(!!
ас1!г
{ц а$ лп1
|1
|}з (е11ев) оп1 {!п1
(е|1е, оп) а [п!
_
5оп{ раг$$
е!]е5 5оп( рагпе3
115
_ 3има бьтстро протлла.
геп1гё. _ Фн ух<е вернулся.
а у!(е развё.
(ас1!уе + пеп1)
_
('у{0фикс -пеп1 прибавляется
('('1|!!
прилагательное оканчивается
уга, + пеп1
_
ас!!уегпеп1
к
прилагательнь]м мухского рода'
на гласную:
уга!1пеп(
|[аречия от прилагательнь!х с окончаниями -ап[' -еп1 принимают
-а|пшеп[' -еппеп!' которь|е произносятся [а-:т0].
_ сошгап']гпеп1 (бегло)
* ргш6егппеп1 (осторо;<но)
+
пеп(
ргв0(епт)
('к()| !\!|1ния
сошг(ап1) + [пеп1
вг\
поцв ауопв [п1
уошв ауе: !|п!
.!'а! {|п!
рап!(еь
!|0 фран|-]у3ском я.}ь!кс среди \а(!ес1всн|!ь!х наречий и наречий
действия есть наречия, образованньте от прилагательнь[х при
::слмоши суффикса _пеп1.
(|уффтлкс -пеп( прибавляется к прилагательнь|м хенского рода:
тошв атеа раг!ё
|1з (е1!ез) оп( раг!ё
1п1г
пош5 5оп!пе5
уоц$ ё{е5 рай!(е)5
1)1||)|!'}а
Рог!пе ал1гпа!'уе
рдг!ег (/ 8г)
3г)
РА3овАнив нАРвчий с п0мощь|о суФФу!кс^ -п|еп!
( ) [;
которь:е
1-:|уег
!1 е51 {ё]}1
изменяется:
образць! спрякепия глдголов в ра356 со|про5ё
тт
|!аречия ьеацсо[р' реш' а55е2' }!еп, :па!, 0ё]}' епсоге' у!1е ставятоя
мсхду
вспомогательнь!м глаголом и ра111с|ре ра55ё:
мь| прочитали' очень интереснь1е.
,е !е5 а| гепсоп1гёз 0апз 1а гце. _ 9 встретил их на улице.
€оппБ!еп 0е !!ттез ауе:-уоцз |цз? _ €колько книг вьт пронитали?
всли прямое дополнение стоит п о с л е глагола' рап|с!ре ра55ё не
уш цпе
[
оп1
мвсто нАРвчий количшствд кАчвствА,
вРпмвни пРи глАголАх в сло)кнь|х вРшмв1|Ах
!)()!,!,||{о
глаголом:
- (ацто
11з (е11ез)
|] (оп) е5[ раЁ!
Рап|с|ре ра$Бё глаголов' опряга|ощихся с ауо!г' согласуется в роде и
числе о прямь|м дополнением, но лишь в том слу]ае' если прямое до-
\94
оп) а тт
е1!е е5{ рагс!е
очень поздно.
,'а!
по1}5 ауоп5 т!!
уоц5 ауе2 уц
]е зш!з раг$(е)
ш е5 раг!!(е)
]!1аг!е ев1 агг!уё€ !гё3 1атс. _ мария приехала очень поздно.
0,|!е евт [а1!вш6е. _ Фна устала.
маг!е е{ 5а 5сешг 5оп{ ап!у6е5 1тё5 |аг6. _ }1ария и ее сестра приех;ши
оце!!е р|ёсе.''а! тпе!
3г)
рай,1г (!|
Рап1с|ре ра55ё глаголов' спрягающихся с ё(ге, согласуется в роде и
чц3д9 9 ц6;{0[?1![!,1й|
полнение
а5 у||
своего портфеля.
Ё|!ес воп1 [а11вцёе5. _ Фни устали.
р"6
раг|!. * [1оль уехал.
"51
{гёге зоп1 ра(!5. _ поль и его брат уехали.
5оп
Рац| е1
1ъ пе 5оп1 ра5 га1|в|]ёв. - Фни не устали.
(![!
[хегс!сез 0е
1. €оп.]ш9ше:
!п'п:г
соп!ш9а!зоп.
9га:плпа!ге
рат ёсг![ }е$ уетье5 ауо1г е| ё1ге аш ра55ё со1тровё. Арргепе:
195
2. ме[::е71ез уегбез еп1!е рагеп1ьё5е5
аш раззё согпрозё:
1. ]е (арргеп0ге) се (ех!е раг сФшг 2. !ошз (ргёрагег) 1е о!пег а 1егпр5.
3. |1 ([тп1т) се {гауа!1 Ё 0ешх ['тецгез. 4. шо05 (ё1ге) [т!ег аш 1[:ё61гс. 5. 11з
(ато1г) |!ег шпе 1е9оп 0е |гап9а[з' 6. .!е (то|г) гпоп агт| } !'вп|уетз|тё' 7. Ё11е
пе (тасоп1ег)
чце51|оп$. 15. 11в ({а|ге) реш 0е |ац1е5 сап5 1а 1та0шс1!оп. 16. || (01ге) боп]ошт
А вев ё1ёуев. 17. 1ш (ошмг|г) 1а [епётге. 18. 11з (ргеп0ге) 1е гпё{го рошт а11ег
ё ['ш;-:1уегв|1ё. 19. ]е (тпе11ге) 1е 11тге А за р|асе.
3. ме1!е7
1ез уегбев аш
раззё соп-троз6. га11е5 а11еп1!оп А 1'ассог0 6ц
развё.
1.1п (агг!уег) {тёз 1аг6 Б1ег во1г 2. 1ёз шт1в (рап!г) еп уасапсев. 3. !ош:
(теп!г) ?т тетпрз. 4. в!!е (па11ге) а мо5соц. 5. [|1ет во!г пошз (ге3{е1) а 1а
гпа!воп. 6. Ё1!е (рап1г) рошг Раг1з. 7. $а 9гап0-тпёге (тпошг!г) 1'аппёе равзёе.
8. Б1|е (1опБег) 0апв 1'езса||ег 9. |15 (5оп;г) 6ап51е согг10ог 10. Б'11е (ёсг!ге)
цпе 1е11ге е{ (а11ег) А |а роБ{е' 11. !|5 (5оп1т) 0ап: 1а гше. 12. Ё1ег ьо!г пошз
(гемеп|г) {гёз 1аг0.
1ев р|газез 5||!уап1е5 аш развё согпрозё. га11е5 а{|еп{|оп а |а
0ез
а6тегбез.
р|асе
1. шоц5 лп;55оп3 0ё3а по1ге !гауа!1. 2. !ошз 1га0ш!ве: ь!еп се1 ап!с1е.
3. €ет ё1ёуе ёст|1 па1 !а о!о{ёе.4. тш 115 гпа! се 1ех1е. 5. в1!е гпе со:тргеп0
4, Рсг|ует
(гёв6!еп. 6. |1: 1гауа11|еп1 сё-;а а !аь!ь1|о1пёчпе. 7. 1|3 [оп! у1{е 1ешБ ехегс!се5.
8. шоц5 теп1гоп5 0ё'!ё. 9. !ошз гтауа!11е2 ьеашсошр се!{е аппёе. 10. !| :тап9е
реш. 11. )е со:тртеп0з !па! се{{е гё91е. !2. !1з у!еппепт 0ё.]А ё ]'шп!т'ев!1ё.
5. ме|1е2
1ев уетбев еп1ге рагеп1]-]ёБе5 аш раззё
согпрозё. Ётпр1оуеа
1е
уефе ацх!1!а!ге ауо|г ош €{ге:
|. |15 (поп{ег) еп шавоп. 2. Б!1е (поптег) 1'езса1!ег 0!{!с11е:теп1.
з. шоц$ (поп1ег) аш 3-е ё(а9е.4. |1 (п1оп{ег) вез ба9а9ев 1ц[-:пё:те. 5. !ез
(0е5сепсге) аш тез11бш|е.6. Б11ев (6еясеп6ге) а 1а сеп1|ёге 51а[!оп.
(6езсеп6ге)
1ешк бававез. 8. \ошз (0езсеп0ге) 1'езса|!ег еп сошгап|.
7' |1в
9. Ё11е (зоп!г) вцг 1е ба1соп. 10. \ошз (зог{!г) 0е ]а за11е. 11' |! ($оп1г) се
за рос}е шп рац]]е1 0е с|8аге11еБ. 12. ]е (5о(1г) шп 5{у1о 0е гпоп 5ас'
ё1ш0[ап15
6. Ёсг|уе: еп
|тап9а|в:
1. |[осле обеда она поднялась в свою комнату. 2. йь: поднялись
пе|шком на 4-й эток. 3. Фни бьтстро поднялись по лестнице. 4. Фни
вь1шли на следующей станции. 5. она спустилась полестнице и вь!1шла
\96
7. Ретпр1асе:
м
се|1е ь1$1о1те. 8. |!з (гёрё1ег) сез метбез 6!{11с!1ез' 9. !1 (тга0ш1ге)
се {ех1е еп гш$е. 10. .!е (ато[г) гпа| а |а !ё{е. 11. [{!ег во!т пошз (ге9ат0ег)
1оп81егпр5 1а 1ё!ёу1з1оп. 12. се1 ё1ш01ап1 (гесемо!г) цпе боппе по1е. 13. |-е
рто{еззешг (ровег) беашсошр 0е чше3{!оп5' 14. \от:з (гёроп6ге) а 1ош1сБ 1е5
рас!с!ре
из дома.6. йьт вь:шли из вагона.7. Фна вь:нула из сумки письмо.
Фн вьтнул книгу из портфеля. 9. Р1ь: вынесли все сцлья из комнать1.
1,].
о6 ё
1ев
1
е:
по:т: раг
,'а
1ез
ргопотпв рег$оппе1Б.
|0 се1 ап!с!е'
]е !?!
1ц.
а |а!! ое( ехегс|се. 2. \ошз ауопз сопрпБ се{1е |ё91е. 3. !1з оп1 ёсг!1
А 1ешв ап!з. 4. 11 а аррг|з се1{е роё5!е раг ссецг. 5. .|'а! уш се !|п. 6. Ё1!е
а асье1ё 0е5 1]ешв. 7. \ошз атопз раг1ё а по{ге рго[е55ешг. 8. !ог:з ауе:
еп1еп0! се1|е с[апвоп. 9. 1ц аз ёсг11 се11е |е11ге. 10. [!5 оп{ уц се1{е ]ешпе
1.
11
л!1е. 11. шо|!3 амопв аррг!з по{ге |е9оп. 12. }'а! тё!ёр[топё Ё тпа зшцт.
!3. .}'а! гёроп0ш а поп агп!.
8. 1,!5е21е 1ех1е е1 гасоп[е2-1е ац ра5$ё сотпровё. €огпгпепсе2
[1!ег...
раг
1е
шо1
Р1егге чш!ше |а гпа!воп А 1-тш!| 1тештев 0ц гпа11п. |] уа А |'шп!уев!тё. [!
гспсоп1ге зоп агп| Раш1. !ез 0епх а:т!з ртеппеп{ |е тпё[то, рш!з !]5 уо|]1 а
р!е0.
[1з
оштгеп{ 1а ропе е{ тпоп1геп1 1ешг5 саг|е5 6'ё1ш01ап1. Ац уез|1Бш1е
]1з
уо!еп1 маг|е е{.!еаппе е{ |е!г 615еп{ боп.|ошг. !ев ё{!0|ап{$ гпоп|еп| у!1е
|'езса1!ег е1 еп{геп1 аап5 [а 5а11е 0'ё1!0е5. [: [е9оп со:т:те:-:се.
9. Рат|ет 6е уо1ге
1га.]е{
а
1'!п$|1|1]1.
€огпгпепсе:
соп5ш1{е2 |'ехегс!се 8.
раг |е гпо{ н!еп..
10. Ёсг1уе: еп |тап9а|з:
1. йарта ролилась в йароеле. 2. Фна уехала в |[арих. 3. 1ь; притшел
очень поздно. 4. 1вои товариши у)ке уех:|ли. 5. 8ьг приготовили обел
вовремя. 6. Фн ухе закончил эц рабоц. 7. ['!оезд прибьлл в полночь.
8. йьт ухе сдела.,1и это упра_)кнение. 9. йой друг стаг! инхенером, а я
ст:|па учительницей. |0. йьт бьтстро спустились по лестнице. 1 !. хан'
на купила десять тетрадей &'|я отудентов на1шей группь1. 12. Фн ;:лохо
напис:1л диктант. 13. Фни лрибь:ли на вокз11]1 вовремя. 14. [|реполава_
тель задал сцдентам много вопросов. 15. йы хоро:по ответили на
вопрооь! преподавателя. ]6. Фна открьтла дверь и вь{1шла в коридор.
| 7. Фн написал письмо и по|]1ел на пояту. 18. 8нера лети остались дома.
19. }1ь: знаем, что наш]и друзья уех:1ли в парих.20. Фн изунил Ава
иноотраннь1х язь!ка: английсклй и французский.
11. касоп1е7 се чше а) уош5 ауе2 |а!| !п|ег; б) то1ге а|п! а [а]1
!п!ег.
12. кёропае2 ашх чшез1|опз.
м
о6 ё
|
е;
Ё|ег, пошв атопв
0,{
по! ацзв!, .!'а!
чш11{ё 1а
цш11!6
па!Боп {гё5 {6{. в{ .о!?
!а |па1$оп {гё5 .61.
197
!.
!!5 3о!'11 уеп{!з а 1'ц|1!ует5|!ё а 1егпрБ' в| уош$? 2. шош5 ауоп5 0ё.]а уш
сс 11|п. в1 уоз атт!ь? 3. \огтз ауогтз тоуадё еп Ргапсе !'аппёе ра55ёе. в1
тошз'| 4' йот] рёге а |а!1 5е5 61|!0е5 а |'шп!усгв11ё. в1 !о5 рагел15? 5. Ё|ег Раш1
е!.]{ ге!с!1|! ]т !а п]а1зоп А |г:1т 1]ешгез 0ш 5о!г. в1 уошз? 6. \оз а:т1з оп{ 6ё]ё
гёрёгё |ез гёд1сз 0е 9га:ттта!ге. в{ уо]-]5? 7. Б11е а 0ё.!1 аррг!з се11е роё5|е раг
ссшг. в| {о!? 8. !! а тпа| гёроп0|! а |а ч||е3|!о1'] с[! ргоге55ешг. в1 уош5? 9. тош|
по|:т 8го!|рс а а55!!!1ё а |а со:'т[ёгс:тсе 4'|'т|ег Ёт то1? 10. [4аг!е а ас!':с{ё цп
0!с{!оп!1;1!ге 11ап9а!в-апд!а1з. в1 {о1? | 1. \ог:в ауоцпз 0ё.]ё ёст!: шпе 1е11ге а
аш!:; *1ап9а!з' Б1 топз?
;'тоз
]]с!|ге1!х, !еп{,5е|]1' с}ташс1, регзоп;-тс1, тЁе!' раг[а!{. шп1ц:;е' 0ошх' з!:пр1е'
{с]-]0ге. рашуге, у!1'' сспа!|-], .]оус1!х' с!а!1 3ёг1ешх, а|1еп{1|.
ро!!пеп{
аь5о!!!, уга1' !о!1, разз!о:тпё.
]\4о6ё1е:
м
-
|е |пёпе 1гауа|1 та хе самая работа
!а п0тте 1е9о;: тот хе самь]й урок
!ен п':ёттея |]утез те )ке самь1е книги
!! ез1 6апз 1е пёпе 9гошре чше п:о!.
Фн
в
той
хе
группе!
по
)!се'|
кому-л. что-л.
_
15. Арргс|1е2 !а соп!г:да1зо:: 6сз ует6ез: !п{ег0!ге, гесеуо!г' рег|пе1и€.
!оса}ш!а!ге
'/ молодос':'ь
т;сс
дость.
€'сзт цпе ё!ёус Бг1!]а;-т1е. _ 3то бле1']с|1гец5е. стяшгая (прекрасная) унениша'
счаст.]|ивая
мо.]1о- епу[ег 4';
-е а4} 6лес'т'тттт1и1|, 'ая'
свсркаю!|1ий' ве.'!иколеп!]ь|й
БгЁ!!ап1,
Б!1с а 0ез с!:еуешх бг!1|ап|5.
блестягцие
волось:.
_у
нее
цс!'т
й 4п завидовать
коп'|у_л'' чсму_л. в чем-л.
.''епу!е !та 5€]'!г. _ -[| завилую сво_
ей сестре.
.|е |'епу!е. _ я ей завидую.
.!'епу!е
|'|п\! г1!с!|оп зшрёг|сшге вь:сшее об-
разование
сё1ёБгег ц с А праздновать
нё!ёпе а сё!ёьгё ауес 5е5 рагеп13 е1
5е5 агп!5 1а [|п т]с 5е5 ё1ц0е5
зесоп0а!тез. 3лен отпразднова-']а со своими родителями и
дру'}ья м и ок0!!,!анис средней
[е тпё6ес]:] |п|ет0!{ 1е5 с18аге{1е5 а
Р|егге. Брая запрсшает [!ьеру
курить сигареть]_
1п1ег{!ге
}:
4л {е [а1те 4с1
-
А тпа зсвггт зев
беацх с|еуешх.
запре_
щать кому-л. делать что-л.
0апв 1а пц!1.
_
11ге
1аг0
\4ать запрегцает
)(анне читать позлно ночью'
!-е рёге 1!! 1п|сг0110е {цтпег _ Фтец
запрещает ему курить.
ап/. рег1|1е||1е ь 4п 6е 1а|ге цс|1 разре1]]ать' позволять
\4е: рагеп|ь п'оп: регп!:0е
сс
уоуаве. мои родитсли
[а!ге
раз-
ре1шили мне совер11]ить это пу-
те111ествие.
Регпе1{е2-!то! 0е мошз розсг шпе
цце51!оп.
_
Разре:шите мне за-
дать вам вопрос.
11]коль!.
сё!ёбге сс| извсстнь! й, -ая' знаменить1й
('еь: цп ёсг!уа|п [гап9а|ь сё!ёбгс' _
9го
и
звестнь:й фра::шу;сьий
писател ь.
гесеуо!г 1' получать
гесеуо!г цпе
ттё0а!1!е, гтп
по!'
запре1цать
|.а гпёге !птсг0!т А.!еап:'те 0е
(>ь:ла
я.
вь| говорите то хе самое, что и
1п{ег0!ге цс|: !: 4п
соп1!]гепаге (гас!!е)
се( ё|ёуе со|пргеп0 [ас!!еп!еп( !е 1ех|е.
.!ешпевзе
Б!!е а сг: г:::е !еш:'тс55е 1гё5
и
что
!ошь 0!тсч !а :пёгпе с[:озе чшс
я
(|ел{ ).
!9!{
самь! й
!'|
ёсо!|ег (а|1с!]1]0, раг1ог (со|!гап1)' гпап8ег (1ё8ег), 5оп!{ (ьгц5чше),
гёропс!ге (ро!!)' 1|!т!ег (гате), а!1тет (1епоге), п'то:-т1ег (0|[11с!1е)' п'тагсБег
}
счастье!
раг ьоп}ешт к счастью
_
|'ас1ус:'бс е1 [а||е5 ш!]е рьга5е.
оаё]с:
!ше| боп!':ецг] _
|{аконец-то я вас виху! 1(акое
.]е тош: то!ь еп!'!п|
!а :пёгпе с!пове то хе самое (о0яо
соцга|ппеп(
со1]гап1
у!о!о|1( _ у!о!ешшеп|
ёу!аеп|, ра{!е111, соп$(а!']1. |т|ёс1']ап1, ргшс1е:':|, зшйзап1, пёв!18еп1, ьг!1!ап{.
|4. гопто7
разование
ли вовремя.
пёпе ,4 тот хе, такой хе, тот хе
ас|!г_ ас1|!с ас!!тепеп1
мосё1с: ро!!
сь!.
8ошуегпе|пеп[ и правительство
Боп!пецг и счастье
1п51гцс[!оп /образование (просве щенце)
|'!п5|гшс1!оп 5есоп0а|гс срелнее об-
Рат боп1-:ешп пошз зотт:тсз агг!уё: ё
1еттрз. _ !( снастью, мь! приеха-
!!3. Рог:те: !ез ас!уегбсз А |'а!<1е 6ш зшйхе _пеп(.
мооё!е:
_ 9 завиду:о своей сестре, что у
нее такие великолепнь|е воло-
ч-|'о-л.
(|!п саоеа|], цпе
ргй) _ получать пись-
1е11те
мо (подарок, медаль, премию)
[1
а ге9ш шп беаш са0еаш.
- 0н
лучил прекраснь1й подарок.
по-
по!;'. полу1а1ь стипендию {ошс}пег
!а бошгсе
тош5 1е5 ё1!0!а|115 0е по1ге 8гошре
1оцспеп1 1а ьошг5е. _ все студсн_
ть! на|!]ей группь! получают сти-
пендию.
2. принимать кого-л.
(еостпей, посепипелей н тп.0.\
гессуо]г ц]ев агп!з (ь:пе 0ё1ёдас1оп)
лринимать гостей (0елееоцню)
Ап0гё ге9о!1 зез атт|: с1-тачше ваптес1!.
_ Анлрей при !{ и мас т лру |ей
кахлую субботу
0ёгп6па9ег переезхать на другу!о
квартиру
!о!с| :та пошуе!|е а6геззе' пог:з
амопв 6ёттёпа9ё. _ 8от мой ;-:овь|й адрес, мь1 перееха.]1и.
|15 п'паь!{еп1 р1ш5 1с!, !15 оп1
0ёттёпа9ё. Фни большс нс
хив}т здесь' оь!и псрееха.'1и.
199
арраг{епеп1 п квартира
шо.т9 по|!уе1 аррапетпеп1 е51 а35е7
8гап0. _ на!ла новая квартира
довольно больгшая.
1еп{ге ,/, нехнь1й
5е5 1е11ге5 $оп1 1ош.,о|[г5 1гё5 1епоте5.
- Ёе
письма всегда очень не-
хнь1е.
1еп0гепеп1 не)кно
[а тпёге а!пе 1еп0гегпеп. 5е5
еп|ап15. _ \4ать не;кно любит
своих детей.
ра[1те аа} 1 ' беднь:й, -ая;
€е{{е
{а:т11!е с3{ 1гё5
рацуге. _ эта
ссмья очень бедная'
и
2. несчастньтй' -ая
ра!|уте л[1е11е ге51е $е1]!е |ош{е
_
1а
Ёссчастная девочка
остастся одна цель|й дснь'
5с!епсе / наука, знание
[ез зс!е:-тсез естествсннь]е науки,
!ошгпёе.
естествознание
!а [асц!{ё 0ез зс!епсез (;акультет
естествен}!ь1х наук
06те|оррег цс/т развивать
оёуе1оррег цпе !0ёе развивать
мь1сл
ь
0ёме!оррег шп
соппа155апсе
51].,е{
развивать тему
/ знание
1ев соппа!ззапсс5 совокуп ность
сведений, познаь|ия
ауо!г 0е5 еоппа155апсе$ 5шг 4с,
3нать что-л.' иметь знания по
чему-л.
[[ а 0ев соппа1зза:':сез
_
!
рго[оп0ез впг
нсго глубокие
знания по этому предмец.
{а!ге соппа!взапсе атес цп, [а|те
!а соппа1ззапсе {е 4л познакомиться с кем-л.
се1{е па1!ёге.
.''а| [а![ соппа|ь5апсе ауес Р!егге. _
{ познакомился с [1ьером.
.''а| [а|1 Ба соппа!5вапсе. _ 9 с ним
познакомился.
.|е вш|з |':ецгешх (епспап1ё) 0е й!ге
200
уо1ге соппа!Б5апсе.
вами познакомиться.
_А
рал с
/ пенсия
ге{га!1е
ргеп{ге за ге{га11е уйти на пенсию
$оп рёге арг!з за те1та;{е. - вго отец
у1лел на т|енси|о.
ё1ге }г !а ге{га|1е бьтть на пенсии
1!1ог:9гап0-рёге пе 1тата!!|е р1шз, |1
а 1а ге1га!1е. _ \4ой дедугпка
не работает, он на пенсии.
!па!5'. получать пенсию (оцс}пег за
е31
!оцв {а]1ез цпе [аш{е: ац 1!еп 0е 01ге
(ёсоц!ег.
_
уош5 6!ге5 "еп1еп0ге".
Бьт делаете отшибку: вместотого,
чтобь: сказать <,сл}'ш|аты>, вь! го-
ворите
<<сль1!лать>.
0е посреди' на середине
ап |п!!|ец 0е [а {а}!е (0е !а р!асе)
аш п1!|еш
на середине стола (плошали)
А|а1п в'аггё1е аш гп!11еп 0е 1а р1асе.
Ален
ос панавл ивается на се-
редине плоцади.
аш |п!!!ец 0ш!оцг (0е 1а пш!1) срели
сию.
а|1ге оа} дру[ой, иной
дня (среди ночи)
_
1| зе гёуе|!!е ац п!|!ец се !а пц|!.
Фн просьгпаетоя среди ночи.
(оцг /л очередь
А|{еп0е2 уо1ге 1ошг роцг гёроп6ге.
другой интерес (другой вопрос)
Б!1е арртеп0 беапсошр 0'аш1гез
сьасцп раг!е
реп5!оп' 1оцсьег 5а ге1га11е
ма 8гап0-пёге
_
{ошсье 5а реп5]оп.
\4оя бабугпка получает пен_
шп ац!ге !п1ёгё| (шпе аш!ге оце5||оп)
с1-тозез. Фна изунает много
других вещей'
.|'а! 6ецх |гёгез: ]'шп
951 1пвёп1е|!г,
]'а|!1те е51рго|о$ешг 9 менядва
брата: один _ инхенер. лру:ой
-
!|еш
преподаватель.
и
место (местпонахоэк0ение)
оше1 е51 уо{те 1|ец 0е па!зва;-тсе?
_8
каком месте вь! родились?
ауо!г !!ец _ иметь место, состояться
|-е 5рес{ас1е
а
1[еш
се зо]г
_ €пек-
так-'1ь состоится сегодня вече-
ром.
!шап0 а
!!еш !е патс| 0е [оо|ба!1?
|(огда состоится футбол ьн ь: й
матч?
па!у место (0олэкносупь), место (в
ау0шпорши, в зале) !а р\асе
1пе||ге 4сп | за р!асе поло)кить
что-л. на место
р1асе. Фн клакниц на свое место'
ац !!еш се [а1те 4с|; вместо того
|1
гпет 1е !1уге } за
дет
чтобь:
подохдите своей очереди д1я
ответа.
а 5оп 1ошг _ каждь!й
говорит в свою очередь.
}г {ошг {е г6!е по ояерели
тоц1 |е гпоп0е рат1е ) 1ошт 6е г6|е.
_ 10хдьтй говорит по очереди.
ра55!оппё' -е аа! страстнь1й' -ая'
увлетеннь;й
шпе т!е разз!оппёе увлекательная
хизнь
в!1е а цпе т|е разз|оппёе.
ув.']екательная хизнь.
_}
р1|уё' -е аа} частнь! й, -ая, личньтй
цпе !е9оп рг!тёе настнь:й урок
шп епье!впепе|!! рг!тё нас:ное об
разование
шпе т!е рт!тёе личная хизнь
г6шп!г (/1в,') собирать
тёг:п!г шпе ь1ь!!о1иё91]е (ое5
6осш!теп15) _ собирать библиотеку (локументьт)
.['а! тёцп! шпе ре{!1е б1б!1о1|ёчше еп
{гал9а[з. _ я собрал неболь|!]ую
библиотеку на франшузском
язь1ке.
гёцп!оп
!а
/ собрание
тёшп|оп а |!еш 0ат'тз |а 9гап0е за||е.
_ €обрание
проходит в боль
1шом запе.
4сп' !: 4л благодаря немукому-л.
л.' ^
вг^се
6тАсе ё |ц! поц5 ауоп3 рш [а|го се
у11е.
1гауа|1 1гё5
Благодаря ему
мь| смогли о.!ень бь|стро вь!пол'
нить эту рабоц.
ргепаге !е5 по1е5 запись|вать, ве_
сти записи. конспектировать
Репсап1 1е сошгв ]ез ё{1;0!ап{5
ргеппеп1 !е5 по1е$.
_ во
время
лекции студенть1 запись1вают.
нее
Бхегс!сеэ 0е уоса}ш!а1ге
1. 011е3 еп [гап9а!з. Ёгпр1оуеа 1ез ехргевв|опз ауес 1е по1 |!еш:
1. вместо того чтобьг переписать текст, он вь1учил его наизусть.
2. |(огда состоится этот спектакль? }1ьт хотим посмотреть его. 3. йе
проходит собрание студентов первого курса? 4. вместо тог-о чтобь!
серьезно работать, она болтает на уроках, часто опаздь:вает 5. [4ссто
рохдения моих родителей \4осква' 6. 9кзамен булет прохоАить
в
больп.той аудитории на втором этахе. 7. 8место того чтобьт позвонить
по телефону, он напис:1л овоему другу письмо. 8. Фбьтчно зимняя
сессия проходит в январе месяце. 9. йе (в каком месте) вь: роАились?
10. |(огда состоится этот фщбольньтй матч?
1
1.
.|1екция по литературс
20\
состоится во вторник. 9 собираюсь присутствовать на э'той лек|{ии.
12. 8мссто того чтобьт пойти на стадион, он остался дома.
2. Ра]1ез 0е; р[тгазез атсс ]с: уегбез !п(ега!ге
1е5 тпо{5 5ц;уап15.
е1 регпе1{ге 01] епр!оуа|']1
Р! о 0 ё ] е: |-€ гпё{ес|п !п1ег0!! ац ша1аое се раг!ег.
а) 1е рёге, 1а гпёге, !е$ рагеп{!' 1е рго{еззешц 1е п':ё0ес!п; ь) 1'ё1ш0!ап1,
|а {)1!е, |е 1']!з, |е :па1а<.1с' Р1егге' |-г:с!е; с) геп1|ег 1аг0, а11сг ао с!пёгпа,
|штпег' раг1ег гпззе апх 1е9опз 0е 1:'алча!5' ро5ет 0с3 чше51!оп5, е{ге ел ге{аг0.
3. €отпрозе:
й
о
<]
0е: 0!а|о9г:еь с1'аргёв
ё
1е:
1сз
по0ё1е5
5].!!уа11|5:
соп1л1сп1' 1ш пе г[цте5 р!|15?
хо'1_ !е пё6ес;]'] ]']'1'а !п{ег6!| ас
_ ма
-.]е
!-с
г]'|гпег.
о !'.)
;':'тё<.1сс|п 1ц!
тет1ш А 1а
гёцп!оп 1'т!ег Рогпг9шо|?
а !п1ег0|( ое 5оп!г. |! е5{ тпа!аае.
4. Рёроп0е: ашх
9|!с5||о|']5. Рттр!оуе: !еь уегбез !п1ег0!ге е{ регпе((ге:
1. м!спе! т1!1 чгпс вез рагеп15 1]"1! о|']1 !п1ег0!{ се геп1тег {аг0. в1 уо5
ратеп15, уо|]5 регп1е11е|11-!15 0е геп{гег |аг0? 2. 9!тез се ч!-]е уо5 рагс1-!{5 уо|!5
1п1ег0!5еп[, се чш'!!з тог:з регп1е11еп1. з. в51-!| рег|т!5 0с раг1ег ё []ашге уо!х
0ап5 !а 5а11е 0с 1сс1цге? 4. о1{е5 се чц! е5| 1п1стс1{ е1 се 9!! е5{ реггп|з <!с
|а1ге 0апз !ез за!!ев 6'ёгггс]ез с!е 1'шп1уеБ11ё. 5. уо1ге рго1ё55ец1 уо!!5 репте1!1 0е уе11|т сп ге1аг0 е{ 0е чш!ггег !а 5а!]е реп0ап1 1а 1е9о11?
5. Ёсг1уе: еп [гап9а!з. Рттр1оуе: 1'ехрге:з!оп {а!ге соппа1ззапсе:
1. !(огда ть; познако['|илс'1 с полем? я по3накомился с ни}1 в
я познапро1ллом голу 2. !_лс вь! познакомились с сестрой
комился с ней в театре. 3. !сли хотите, вь| мо)кете познакомиться с
[1ьером и марией. _ 9 ухе познакомился с }|ими.4. 9 хону познакомиться с твоими друзьями. 5. йьт очень радь! познакомиться с вами.
6. {очешь по3накомиться с этой девушкой? да' я о.!е!1ь хо'1у с неи
познакомиться. 7. Фг:и хотят познако;\{иться с твоими ролителяш1и.
8. я очень рад познакош{иться с вами'
{ана?
6. Раг1е7 ае уо(ге атт!(е). )!тез сотт:теп1 (чцапа е1 о[|) уош5 ауе2
солпа1взапсе.
[а11 5а
7. 011е5 еп [тап9а1в. Ёгпр!оуе: 1е уегбе гесеуо1г ош 1оцспег:
1. \4ьт полунили ва1ле письмо. 2. \4арта блестящая утенипа. 9на
закончила среднюю школу и полщила золотую медапь. 3. Фн полунает
202
8. Ёсг!уе: |ев
.'ог
л'а; ра5 ргёратё гпа )е9оп.
Р!сггс п'е5( раь
)том конкурсе. 6. €юзанна
получила прскрасньтй поларок. 7.
йоя
с)абушка не работае1 о}|а по.']]учает пенсию. |{. йладший брат А]|и}{ь1
!!олучил хоро11'!у!о отмстку 9. [1о воскресеньям )(ак прг,;шг:маст у себ;:
друзей. 10. 8ьт ухе полунили телеграмму? 11' (:'уденть; полу(|ают с'гиодин раз в меся!(' 12. 3тот фильм по.'1учил на 4)естив2ше глав'1ендию
г|у|о премию.
р1-тгазев с|_<!еззог:з а]'] ра53ё
сопро5ё:
1' |асчшез |а11 1е гпепе [г|1уа!1 9це гпо|' 2. .|е !!з цл 1|уге !п{ёге-с5а,1{.
3. 1оцз !ез ттетпБтез 0е по1ге {агп!11е сё!ёьгеп{ 1о паг!а3е ос п1а 8сешг
4. )огп1п|цше {егп1пс ь'еп зез ё1:.:0ез зесопс1а!тея. |! гс9о!{ г::'тс п;6с1а!11с
л1ёге гп'а !п|сга!1 0'а11ег сье7 |о;-
Роп г9[!
с'гипендию? _ !а, он хорошо учится и п0лучает стилел:дию. 4' 0егод;ля
!]менинь| моей сестрь|, и мь! принимаем т'осте!'!. 5. (г:од блсс':'ящий
музь|кант. 1 луп:аю, !!'1о он получит главнук) прсп'!ию (8гап0 рг1х и) |{а
5. се11е ё1ш0!ап1е арргег:0 шпе роё3|е гта|1!а|5с раг с*тшг' 6.
!т4огт
5а ге1га11е. 7. .}е гёшп]з с!'те: гпо| р|е59[!е {о!!5 п]с5
11!11]5
дгап0-рёге ртеп0
0'ёсо1е. 8. .'еаппе реп{ гас!1егпел| [а!ге се1(с !га0цс||оп. 9. !-сз ётспс!1аг:1в
[оп{ соппа|ззапсе ауес 1епг пошуеаш рго{евзешг 10..}'!птег0|з А тта п:ёге с]с
!ауег !а уа!взе11е. ]е 1е [а!з
по!-пё;те.
9. 0!гез еп !'ап9а|з. Ё':тр|оуе: !'ехргевз1оп аш п|!!ош {е:
[. 8 серелине комнать! стоит больп1ой стол и несколько стульсв.
2' 3лен поставила вазу с цветами на середину сто]!а. 3' [4ногда я
прось1паюсь среди ночи и не спл}о до щра. 4' \4арк останавл и вае1'с'!
посреди площади, ятобьт полюбоваться прекраснь{м фонта:;ом ([от]л. 5. 9ниверсите1 где у!!ится поль, находится в це}!грс города.
6. |1осрели парка стоят несколько старь!х дсревьев.
|а!пе
10. !11ез
е;'т [гап9а!в:
€ годня состот.ттся собрание студе1!'тов второго курса. 2. 8сс с'ту_
е
денть| нашей группь! хоро1|]о занимаются и г!о.]1учают стипснди}о'
3. Ёа уроке франпузского язь|ка все по очереди спряга1и |л21г0ль! в
про|ледшем времени. 4. !!шпи лрузья здесь больтпе }|е хиву'г. 0г:и
перееха.ли? _ Бше нет, они переезхают сегодня.5. 3аши ролители
г!родолхают работать? * }!е1 они больше не работают, они на пе||сии.
_ € каких пор? _ ухе два года' 6. 1ь: дала мне те хе самьте кг:иги. !
их ухе читала. 7. [{е задавай ему вопросов. Фтт тебе ответит'го хс
самое' 8. ||осмотри! [4ьт сдслали одни те хе огшибки. 9. [}се:ссс;ггь
'! око}{чила ш]колу с:]олот()|!
лет [,1ария бьтла блестящей у]еницей, она
медалью. 10. она блестя[1е ответила на всех экзаме!]ах. 1 1. 8 аулт':т'ориях университета курить :]ал!рещается. !2. Ёа уроках ин0ст|]ан}1ог0
1.
язь|ка нам '_]апрещают говорить |1о-русски. 13. 8ра'т запретгт,;: спту смо':''
реть тслевизор, '|'ак как у :тего болят глаза. 14. )(ак хоро;;то о1'ве1'и]! |{а
20з
твхтЁ,
все вопрось| преподавателя. } него глубокие знания по этому предмец. 15. 8 тгро:плом году я познакоми.,1ся с известнь1м хулохником. Фн
пригла1лает меня посетить его мастерск}'то. 16. ||агп старьтй щитель
у1пел на пенсию. 0н больтше не работает в 1]]коле. 17. Благодаря упорному труду она хоро1]]о сд1ша все экзамень].
11. га11е$ цп ре{;1 гёс|1 еп егпр1оуап[
0е55оц$:
1е3
по{3 е[
1е5
8гоцре3 6е гпо15 с|-
раг боп1-тешц 1]п[г зез ё(ш0ез зесоп0а!гез, сё\ёбгет 4с!т, ё{ге ге9! а
1'шп|уев!1ё, !п1ет0!ге ) 4л ёе [а|ге 4сА, [а!те 1а соппа!ввапое 0е 4и, ё[те еп
ргетп!ёте (6ешх!ёгпе. е1с.) аппёе.
[хегс!сез 0е
рБопё{!цше
1. |1зе:' Ба!:сз а11еп(!ол а !а !|а!5оп.
ке(епе2: оп {а!11о!-!.'ошгз !а 1!а|во:т ав ра55ё согпро8ё еп{ге }ез уефез ауо!г
е1 !е рай!е!ре разз6 А |а 3-е ревоппе 0ш з|п9ш[|ег е1 0ш р1шЁе1. _ 8
раззё согпрозё в 3-м лице ед. и мн. числа мехду глаголами ауо!г, ё{ге и
раг1|с!ре ра55ё обязательно д е л а е т с я с л и я н и е.
11 е51 агг|уё. !ь 5оп( агг!уё5. оп е5{ еп1гё 6апз !а за][е. !15 оп{ аррг;5 1а
роёв!е. 11в оп1 аспе1ё 6е5 !1уге5. |13 оп1 ошуеп !е5 тпап11е]$. в|[е3 оп[ ё{ё
па[а0ев. 11з оп1 еш |]пе [е9оп 0е [гап9а|з. в[1е5 3оп1 а1|ёез Ё [а тпа!зоп. 11з
оп1 аррг15 се!{е ф|9. !!5 оп1 !пу!1ё 1ешв сатпага0ев.
е1 €1ге
п.е1еп€2: оп пе [а1т раз 0е 1!а!зоп А 1а 2-е ревоппе 0ш з!п9ш1[ег еп{те !е
уегье шо!г е1 !е рдг{с!ре разз6. 8о 2-м лице ед. числа мехду глаголом
ауо!г и раг$с1ре разз6 слияние не делается.
тц а5 асье(ё шп 1!уге. 1ш аБ о1!уег{ ]а рог|е. тш а5 ё1ё па1а0е п|е[ тц а5
еш [то10. 1ш а5 еп|еп0ш гпа ч1-]е51|оп. 1ш аз аррг|з {а 1е9оп. тц а5;пу11ё 1е5
атп1з.
е. 0ап3 1е5 аш1ге5 сб !а [!а|воп е$
слу]аях слияние факул ьтативн о.
& е тп а г ч
нь1х
2. !!зе:.
!!
асв11а11уе.
1А
шш55в
Ра1сез а{.еп1!оп а 1а ргопопс|а11оп 0п зоп [б}:
}[
мАп!шш
ез! цпе сё!ёбге р|уз!с|еппе!гоп9а1зе' [|!е [гауа1|!е
]\.|аг1е 3!<!о4оузЁо-€шг!е
Рог!з, па!; е!!е ез! пёе е! а раззё зоп ефпсе еп Ро!о3пе.
}апз !'}:!зто!ге 0е с1-:а9ше й;п|11е 1| у а 0е5 гпогпеп{5 0ш боп[:ешг (е
по1пеп1 е51 ап!тё рошг 1а [атп|1|е $[1о6ошз&!: 1е5 чша1ге еп!ап|з зоп{ 6е
бг11]аптз ё!ёуез. Ёё!а. [а зсцг са0е(1е 0е маг!е, та ) 1а репв!оп. |\'1аг!е, чш1
а цша{ог2е ап5, е31 шпе 1гёз ьоппе ё1ёуе 0ап$ шп 0ез ду:тпазез. }апв се
:г:ётте 9угп;-тазе, 8гоп!а, за зецг а1пёе, а пп| 5е5 ё1ш0ез 1'ап 6егп1ег .}озер1'т
а !п! зев ётш0ев ац ву1ппа5е 0ез 9аг9опз. [1 вш|1 1ез соцгз А 1а Расш1{ё 0е
с|
гпё6ес!пе. 5ез зсешт5 1'а0тп!теп{ е1 1'епт|еп1 рагсе цш'еп Ро1о9пе, А се 1егпрв1А' 1е 9оштегпетпеп1 !п1сгс11 а1!х гегптпе5 1'|п51гцс1!оп вшрёг!ешге...
1-е 12.!ш!п |883 \'!аЁе а сё|ёбгё !а !;т 0е сев ёгц0ез зесоп0а|ге:. 1оцз 1ез
1го!5 еп[ап1$ оп1 ге9ш 1ез тпё0а!11ез 6'ог.
Аргёз 1а:топ 0е 1а гпёге 1а {агп!1|е а 0ёгпёпа9ё. Ё11е 1'таб!:е 4ерш|: шп
аррапетпеп! р1ц5 ре1!1, р1!5 |п1!|те, р1ц5 рашуге. маг1е а1тпе {еп0тепеп1 5о|)
ош
рёте. !е рго[еззешг 5[1о0ошз[1 е31 {гё5 ьоп е1 1тё5 !п(е[1|8еп1. |1 5а]{ {о||1
вев
6ёте1оррег
1е1пр5
0е
1гошуе
|е
гагп!11е
0е
1о1]{.
е
€
рёге
рге5чце
соппа!:ва;-тсез. {1 е$1 аш со!'1тап{ 0ез рго9гёз 0е 1а вс|епсе.
ь_69е тепгт, |е рто[езвешт 5&|о6о'ттз[! а рг!5 5а ге1га|1е. [а $!1ша1!оп 0е 1а
га!п|!1е п'е5{ ра5 ьг!]1ап1е. !а рге:т!ёте |0ёе чш1 езт уепше а1]х еп|ап1$ 6е5
0ешх рё6адо9шев е51, па1!ге11егпсп!, 0е 0оппет 0ев 1е9опв. А 3е!2е ап5 е1
0етп!' йаг!е соп1тспсе а 0оппег 6е5 1е9опв рг!тёез. йа!з е[1е а шпе аш1ге
у|е _ ра55!оппёе, зеогё{е. Ауес зез 0ецх 5@цБ, е1]е а со:тгпепсё АА зг:!уге 1ез
сошш 0е <,|'шп1уег511ё уо1ап1е>1. се Боп1 0е5 [е9оп$ о'апа1огп1е, 0'|-т!в1о1гс
па1!]ге11е, 0е вос!о!о91е. !ез соцгз оп1 1!еш еп 5ест9{ 0апв чше1чше тпа!зо:]
рг!тёе. [-ез ё|!!0!ап15 ргеппеп{ 0е5 по1е5, 1!зеп{ 0ез бгос1-тшгез, 6ев аг1|с!ез.
йат|е ётп0|е 1е |гап9а]5, гёшп!{ ппе ре1]1е ь|ь1|о1ьёч1]е еп |гап9а|в. Б|!е теш{
а11ег Ё РаЁз рошт {а1те 5е5 ё{ц0е5 зшрёт!ештез ё 1а 5огбоппе.
)'артёв
* Б осталь-
еп{ап{, гпогпеп1, спаг!пап1, со]}гап|, ьг|11ап1, уо1ап1, 1п0ёреп0ап{,
8оцуегпегпеп[, аррапепеп|, 1епо'егпеп[' ьгауегпеп{, 011пс11егпеп11
а[1егпап0 _ а11етпап6е, спаггпап1 _ сьаггпап!е, соцгап1 _ со|!тап|е,
бг!11ап1 _ ьг1!|ап1е, уо1ап1 _ уо1ап{е, 1п0ёреп6апт _!п0ёреп0апте; 1!ге
сошта1!:теп[, тёроп0ге бг!11аптгпеп{, у!уге 1п0ёрепсатгпеп{.
Б. (о
г \
е, 74аг!е (иг!е
[хегс1сеэ 0е сопуегза1!оп
1. &ёроп0е: ашх чше51!оп5:
1. 1-а |атп|11е $[!о0оув[!. е51-е11е по|тьгет;5е? 2. со1ттпеп1 во!']. !е5
еп|ап{з? 3. о[] е51-се 9ше 1ез зсшт: {опт 1ешв ё!ц0ев? 4. оше га!{ ]о$ерп?
5. Рошгчшо1 !е5 5€цБ епу1сп{-е!1е5 1ешг [тёге? 6. @шап0 е51-се ч|]е маг!е
а |п[ ве]ё1ш0ез аш 9угппазе? 7. €о:тгпеп{ е5{-се чше 1е3 еп[ап1з 5[1о0ошз[1
оп( лп! 1еш15 ё1ш0е5 5есоп0а1ге5? 8. !шап0 !а |атп111е а-1-е11е 0ёгп6па8ё?
1 <!'цп|уег5!{ё
204
"}ш{
уо!ап1е) передвижной университет
205
9. оше| арраг{епеп| паь!1е-1-е11е серц!5 !а пог{ 6е !а гпёге? 10' Рот:гцшо1
1еп0тепеп| !ешт рёго? ! !- !ше!!е с31 1а 5!1!а|!ол 0е
!а |агп|!1е артё5 !а поп 0е !а гпёге? !2. €огптпеп{ е51_ое чше 1е5 еп[а|]15
а!6еп1 |ег:г рёте'? 13. А чше1 69е маг!е а-(-е!!е соппепсё ё 0оп:'тег 0ев
1е9опз рг|тёез? Рошгчшо|? 14. €о:т:теп[ е5{_се ч|!е 1ев .]ешпез [!!!ез
0ёуе1орреп1 |ешг5 соппа]55а|']сс5? 15. оц'е51-се 9ш'е!!е: ё{|!01еп1 а
<,!'цп!уегв!{ё уо1ап1е>? |6. Рошг9шо! !е5 со|!г8 оп{ !|еш еп зесге1? 17. Фй
маг|е уеш1-е!!е [а|те 8е5 ё1шсе5 5|1рёг!ет:гез? ] 8. !-а [атп|!!е $|1ос1отмз[! ез{1ез еп12птз а!:пе:]1-!!з
шп|е (лрухная)?
о11е
2' касоп1е7 еп
3. касоп1е7 !е
0ё1а!1 !е {ех1е
зсешгз; с) 0е |а рагг 0ш рго[сззет:г $&1о6ошз}<!.
4.
ра(
0'г::-:е
0е зез
9. 0оппе:1ез ёчш|уа1еп15
0'ассо;(. Ёптр1оуе: : ,е
5ш|5
0'ассог0 чше'.'
.
,е пе
(3то зависиг от.'.):
6ез рё6а9о9шеь !т'[аг!о 5[|о0ошв|а 6о1т-е1|е 0о;-тпег 6ев !е9опз
0е !а 1ап111|е евс 01йс!!е? 2. в51-!1 |п1ёге55ап1 се ооппег
5!
!а
$||!!а1!оп
рг|уёе5
0ез 1е9о:]з рг!тёе:? 3. !с рёге 4е [а:т111е, 0о!{-!! ё1ге {оц.'о!Б аш соштап{ ое5
рго9гёз 0е !а зс]епсе? пе 1ош1 се чш! ве равзе 0апз 1е тпоп0е? Ёт 1а пёге?
4. !-е5 рагеп|5, <]о|уеп1-||в гёроп0те А {оц1с5 1е5 чшеБ11о!13 6ез еп[ап{з? 5.
а_{*;| ц!!е|ч!!е с1':озе цгпе 1е5 ра'е!']15 со|уеп{ 1п1ег0|ге ашх еп{ап1з? (0оп:те:
0ез ехетпр!ез).
7. &ёроп0е: ашх
1. Б:-т чше!|е
ч|!е5{|оп5:
аппёе ё|ез уошз
е:-:|гё Ё 1'цп!уег5!{ё?
2. €оттгпе:-т1 ауе:_уог:з
пп! уо5 ё{ц0е5 5ссоп0а!ге5? 3. Ауе:-уоь:в ге9г: шпе гпё6а!11с 0'ог? 4. Ауе:ьеашсоцр {!ауа|]!ё ) 1'ёсо1е? 5. 0ше!!е 1ап9ше ёттап9ёге ауе7 уо:-;5 ё|||0!ёе
;] 1'ёсо1е'} 6. €оп':пеп1 ауе2-уо|15 сё!ё0гё !а лп се уо5 ё1шое5 Бесоп0а|ге5?
7. !шап0 ате:-тог:5 со!]1]тепсё а р!'ёрагег уоз ехагпег:з 0'еп{тёе? 8. Роштчшо!
206
€оп1г6!е
па{[!5е2
|ез р!пгазез 5п1уап1е5 е[ согг!6еа-тошз.
|л согг!9ё
1' вчера в
на1]|е)!{
университете 1'
состоя.']тась очень
интерес!-|ая
[-'пе соп[ёгспсе {гёз |п|ёге$$а!11е
5цг1а 1!{1ё'а1цге [гап9а]5е а с! !!е!
ь]ег а по{ге шп1уегв!тё. Р1шз!ешгь
лите_
ё{ц0|ап15 оп1 а53!51ё а се|{с
присоп[ёгепсе.
на этой лекции'
я [ри{лла домой 2. Раг боп|ецг,]е зш|з гетегтше ) |а
лекция по французской
ратуре. \4ногие студенть]
2.
{'!|1е
}
ос5 ргоуег6ез зц!уап1з. €отт:те:'т1е:_1ез:
'а11
1е1 гг]"!!1.
;
6. Рёрог:<1е: ат:х 9цез1|о:':з. .1пв(1!е: уо1ге ау1з- (Фбъясните, почему вь!
так лумаете.) Бпр!оус: }е сго1з цше... (9 лумаю, тто'..). €е!а 6ёреп0 {е...
!пс
агьге.
т|!1]5е5
ра5 1е боп1'теь:г 2. Аш безо1п ол соппа!1 !'а:т1. 3. 1е!
1. !'аг8еп{ |']е
1. 1-]пе гагп!!!е поттбгет:зе е51 1ош.,о|1г5 р}гтв шп|е. 2' !шап6 1а 5|{ша1!о11
0е 1а |атп1!!е е$ 6||пс|!е' !е$ еп[ап!5 0о!уеп1 1гата|11ег рошг а10сг 1е5 рагеп13.
3. |-е5 ра|еп!з $оп1 !']е|!ге|!х 5; |е5 еп[ап15 го111 ь!еп 1епгз ё1ц0ез. 4. [ез
[еппе5 рецуеп1 осс||рег |е$ п1ёпе5 ро51е5 цт:е !ез !'тогпттез. 5. 0пе !ешпе
г111е ао!{ ге3{ег {о|!.,ошг5 сиаппап{е. 6. |1 [а:.ш рпп1г |ез спгап{5 5'!!5 гоп1 гпа!
!ешг5 61!0с$.
ус'!]5
атес 4л, с!':о1з1г цпе 1-]!11уег5!.ё' ргёратег всз ехап1еп5 с'еп|гёе, раг бо:]|]ешц
0{ге те9гг' 0суеп|г ё1ш0!ап1, [а|гс за ргетп!ёге аппёе.
Раг\ет' ел 6ёта!!: а) 0еь еп[ап{з 5&]о6о:мз[!; б) 0е |ешг рёге'
5. р11е5' 5] уот:з 0|ез
эш!з рав 0'ассог0 цше...
1.
8. Расоп|е: еп 0ё1а!| со]т1теп1 уош5 ё|е5 0еуеп|| с1шо!ап1. Бттр1оуе:
аап5 уо{1е гёс!1 !е5 ехрге5з|о!'тз вш!уап1ез:
лп!т 5е5 ё1шое5 5есоп0а!те5, раззег 1ев ехаттепз 0е 1]:т 0'ё1:п0сз, тесеуо!г
ц:':е ттё<1а]11е 6'оп сё]ёбтет !а лп сс5 ё1ш6е5 зесоп0а1гез, 1а!гс соппа!ьзапсе
([а.,е||пе5$е 6е ['[аг!е>.
1ех1с: а) ое !а раг{ 6е \4аг1е; б) 0е 1а
;!уе7_уош5 спо!з! се!{е шп|уегз!{ё? 9. €отптте;':. ауе7-уо|]5 гёроп0т: ашх
схатпе;-тз? ! 0.уоц5 а{ -оп ро3ё бсашсошр с1е чпез1!опз'? 1 [. Ате:'тогп: гёроп0ш
) 1о|11е5 !е5 ч|!е51!о|15 0е 1'еха(п!па1е|!г? 12. €о:пб|еп 0'ехаттепз 0'еп1гёе
::ме:-тошз развёз? ! з. в1 уо1ге ап!(е)' А 9гте11с г:п1мег:!1ё е5|-;1 (е1!е) еп{гё(е)?
|,{. €о;тб1еп с1'схаттепз а-Ё!1 (е|!е) раззёз? 15. Ауе7-уо!5 гёс:п! уоь атп1з
с!]е: уоцз рог:г сё!ёбгсг |е 0ёбшг 0е уоз ё{шс]сз ||п!уеБ!1а!гс5?
3.
сутствовали
(
снастью,
воврсмя' чтобь! помочь
по хозяйству.
!
познакомилась
маме :та!зоп А 1епр5 ро1.]г а!6ст гпа
п'тёге 1 [а1ге 1е гпёпа9е.
с {анной в 3. .!'а![а!т 1а соппа!35апсе 0е.'еаппс
про1].!лом году во время
канику]1.
летних
!'аппёе 0егп1ёге репса!']{
!е$
уасапсез 0'ё{ё.
4. все дети €кподовских нехно 4. 1оцз 1ез еп1аптз 5]<!ос1опв}'|
а!пеп| 1еп6геттсп{ |ешгрёге. с'е5|
любят своего отца. 3то очень
]']п ьопгпе 1гё5 ьоп е| !п1е1!|8ел1.
добрь|й и умньтй пеловек' Фн
1! 5а|{ {оц1 о|! рге59ше 1ош1'
знает все или г1очти все.
5.
с
отпраздновала
5. 1(атрин
роди- €а11-:ег1:':е а сё1ёБгё аусс 5е5
телями и друзьями окон!|а|'{ис рагеп15 е1 сез атт!з 1а {!п 0е зсз
средней
6. €тартшая
школь].
дочь €клодовских
}!а({:1ла давать 11астнь|е уроки'
.::'обьт помо.:ь своей семье.
ё{ш0еБ Бесоп0а!ге5'
6. !-а
[т1!е
а!пёе ае5 5[1о0о:ув[! а
со:т:тепсё а 0оппег 6ез 1с9опз
рг!тёев рошт а|0ет за [ап!|1е.
207
7.
8.
Ёухно найти врсмя расши_
рить свои знания.
Ёа'гали _ блестящая учени11а'
8 этом голу она закончила
школу и полу(|ила золотую
медал ь'
9.
9 ухе позлравила сво!о под
ругу Анна' в свою очсрсдь,
поздравит ее сегодня.
!0. !( со;кашению' я не могу най-
ти врем'| проводить вас на
п
вокза-'].
.9
(_)
1з. йьт познакомил ись с }|ими во
врсмя на|1|его путе1]!ествия во
Франшию.
14. 8нсра ветерошт мь! долго любовались се}|ой и се ;;аберехнь|ми.
15.
Фн все
о!!ень
16.
]\4
поняпл. [!рави.т:о не
трудное.
ой брат
и н
тересуется
с!1ортом. Фн всегда в курсе
всех споргивнь!х новостей.
[1ре п ола ва'т'с.:п ь заг1рещает
'7. студентам разговаривать порусски на уроках французского язь|ка.
18. !( сохатпению' мои знания по
истории Фраг:шии не блестящи. 9 должегт много работать'
.:тобь: расширить их.
19.
9теш \4арии,
п
рос!ессор
€клодовский.
по.]|у[!и.]! хоро'
гшее образованис.
20. Фн разрешил свосй дочери
поехать в [1арих. 8 |!арихс
йария хонет изунать французский язь|к и посцпить в
универси1'ет.
208
5ссопса!ге5 е1
().
а ге9ц
пёоа|11е 0'ог.
.!'а! 0ё.]А гс]!с!1ё
поп
|]!']е
а|!1е.
Апг:е. ё зот: тошц уа 1а [ё]!с!ссг
аш]ошг6'!':г:!.
10. йа1[:ешгетдзегпеп1,
!|.
познакоми.пся с вагшим бра
том'
\2 |! счастлива познакоми1'ься
![ 1ац1 1гошусг 1с 1е1пр5 се
0ёте|оррег вев соппа!звапсез'
8. па1ьа||е е51 сдпе ё|ёуе бг!!!ап{е.
со|{е аппёе е!!е а 1']п] 5е5 ё1|]ое5
твхтв сомР16мвштдлкв
1.
.]е :':е решх
ра5 1го|!уег |е |е|тр5 ое уо|!5
ассо]тра8|]ег а |а 8аге.
.|'а! [а1. !а соптта1зза!}се 0е уо{те
[гёге.
12. .|е зц!з 1'тешгсг:зс 0с {а!гс уо1ге
соппа!зза:'тсе.
13.
\оггз
[. |-!зс: 1св
моь
а,!
|'.ге смеяться
г.гс
/1?
смех
\ошг|ге уль!баться
чо!!г!ге ,и уль]бка
гшБап и';пен';'а.
вп|гег
|ош{е5 1е5 :'тоште!|ез врог|1тез.
\'7 .
!е
рго[сззсшт 1|]{ е г0 |{ а!!х
ё1|!0|а!'1{5 0с раг1сг гш53е а|'!х
|е9опв 0е [гап9а!в.
18.
0е
!а
Ргапсе пе зоп1 раз бг|!|ап1ез' 1е
с1о!з беашсошр 1гата!1!ег рошг 1ез
рёгс с1с [4аг!е' рго1ёззешг
5&!о0ошз[|, а 1с9ш |п]е ьоппе
!
!151г1.]
с1| о п
.
20. !! а регтп!з } за {1]!с 0'а]1ег }
Раг!з. А Рат]з мат]е уеш1 ё{ш(1ег
ггап9а!5 е1 еп1гег а |'шп!уег5'{ё'
1е
зс).
орденская
'цс}]
5шгуо|ег пролстать !|ад ||е['|-'п..
га1'ь в об'пакдх
з'.
|]и
\'еп8д8ег {пп{ !'агпёе :п'гупи;:. :с'0
рово-пь|1е1\1 в ар]!!и|о
!! п'еп а ра5 }оп1е о!| ')1'ого !{с сть|дится
!! а га!эоп он ;;рав
епрёсьег 0е [а1ге 4с}
дслать
5ашуег !а у!е сг'|1с'|'и
пте:тпа'пь ш'пю
л'
хи]нь
а1-]
!усёе !-а:тап!пе с'е51 !]п 8гап{] боп!'тег:г \4аттап 9г:| с:;
а
0'схсе1|ег1|5 вогпует':|:з т'т':с |с гёрётс |осп!ошгз. 5еш1етте:':{' е!|е п'а.]атт::!ь ег;
Рт:е] согппе рг0!ь\\е!!г ае !а|!||.
с'с3{ |!п а1тгс|1х у|сшх боп}оппс чг:! пе ::ог:ь а|п1е ра5, |по! $цпо!!1.
\4а0е;то]зе|!е Рау]ег а !е р!а!з!г 0с :'тошз 11а0п!гс сс рагавгарье. а!1
!] пёсьа|тп1еп| рагсе ч:-:'!! 5а|1 1гё5 ь!еп чг;е.]е репзе а а]'!1ге сьозе с1 9|!с
й.
:с п'а! ашст:пс !0ёс 0ш рпгадгар!:с с!] с!'!с5{|о!!'
.'с ус|!х 0сусп|г ау|а||'!се..]е ]]'а| ра5 ье5о;п 6]-! |а1||1.
|):,].]ог:г.|е 1'а! 0!1 А \4. Рг:с1 9ш! а сц 5о|] 1]аь!1|!е! г!ге гпёо!':а:]1. 8ерш!з,
л]'арре|!е <,|'ау!а{г]се>. !! 0;1 ц!с.]с (5||г\,о!с' !с5 {сх|с5.
й. Рце] езг у!е|!х е{ пёс]1ап1, :':':а!з |1 ;'::'!:':1!;т|ае ьеа!соцр. шо1!с
ргоге55е]']г се !а1!п а ег: ]св Ра|п:сз ас::0ёт'т: !ч ь:сз1 ' [е!а: п';'ез| ь|еп ёва!2. с'е51
|!п ре1!1 г[!ьа]1 м|о!е1 чш'!! а п':!з ё с0|ё 0г: гшба:'т гошде чш'!1 а 0ё1А.
_ |]п гг:бап то|!вс'] а а!1 рара. топ ргс;1ёзяег:г а !а |-ё31оп 0'1-топг:ет:гз?
_
с1ёте1оррег
19. |-е
ас11е7.
!1
[4а!}':ес:гецзе:теп1, тпе3 соп-
па155апсе5 зцг !'|':!з{о|ге
т
мош РкоРш55вшк ов |Ат1ш
а0п11г6 1а $е!пе е1 5е5 ч1-]а!5.
йоп [гёге 5';п1ёге55е а]-! 5роп.
!! е51 |оц.о||г5 аш со|!гап1 0е
|а1[п.
5е!пь!ег каза1'ься
сп ггапсе.
\4. Б|сг зо!ц пошв атоп5 !опв{етпр5
16.
рфёззенг ае
е1 ехрге55!оп3 !псоппш5
п!{'сьаппеп1 зло, серди1'о
ауо:':з |а!1 !ешг соп-
| 1 а 1о!| со!трг15. !-а гёв1с п'е5{
ра$ 1гё5 о!1пс!1е.
с]]5ц!1с !с 1сх|е 14оп
|!п}сцх, -5е а41 ужаснь\й' !1я
!п[сьап1, -е аа] 3лой' -ая се|)]!!'|ть]й,
па155апсе реп0ал1 по{ге уоуа8е
15
т'т'то1ь !:зсо!1]]!"!5 с1
соп:ргеп0ге !е со1)[еп|! о|] {сх|с. [!ро,;и';ай':с !1ез!!акомь!е слова'
]] ]а'гем текст. |1ост:трайтесь пр11вильно понять содержанис тскс'га.
,1с Б|е;]
1':
!сл
_
А[:] боп. ош!.
[! 5'арре!!е Р!|е!? .''а' соп]1!| |!п Р|!е[, репсап1 |а дшегге,
]'1п
1урс 1гё5
А1огв, се л'е5{ ра5 !е :тётпе. \4с;п рго{ё55е1!г 0е !а{!п е51 гпёс1']а|]1.
.!асчшез Рше1 чг:с.]'а! со;-:т'тш, 5'с51 с119ав6 с1::пз 1'агпёе асг с!ёбшт с1с !а
8!!егге.
1
1ев Ра|гпез аса0ётп!цшез почет!|ая !|аграда преподавателей
.- :)!'о [1|!е бе:}ра'}]]ично'
']се1а п'е51 ь1еп ё8а!.
: 1а !ёд!оп {'}оппешг орлст; [1очетт;ого,пегиотпд
209
]а 8шегге е1 0е зоп евса6г|1!е, !| пе
рец1 ра5 лп1г. с'е5{ а сац5е 0е 1п1 чше.|е уе1]х 0еуеп|г ау1а{г1се.
_ йоп }4опз1ешг Рце1 ев1 у|ецх е1 гпёсьап1.
!шап0 рара со1п1пепое } рат|ег 0е
+**
4.
_
11
й.
а га1зоп, гёроп0
11ауа!1!ет
5оп
Рце|. &1а!в се[а пе 0о!1раз етпрёс!ет за
с)
0е
11
й.
-
а согптпап0ё 1'евса6г|11е 0ез <,Р!гоше1{еу?
_
б.
1а11п.
011 1ош1 1е .етпр5, 1ш| ашзз|, цше ,е 6о15 1тауа!1[ег р1шв ропг
Рше[ гп'арре11е.
соппа11ге ь|еп 1е 1а1!п. @шап0 воппе 1а {1п 0е с|асве,
уо1ге рёге е51 ау1а{ешц тп'ауе2-уошв 0|с? €'езг 1е согптпап0ап1 Рау1ег?
Рара гпе
7.
.]е 1е
соппа!з.
й.
Рше1 гпе раг1е 0е рара е1 |1 зошг!|.
уо1ге рёге п'а 5ацуё 1а у!е.
Рше[, амес воп зошг!ге цп
ма1п{епап!
а{[геох е1 тпёс|тапт.
й.
ре!
{т!51е,
!!.
га|1 5е5
[у|!!е Рау!ег
сгй[
0ше зоп рго[еззешт 0е 1а|1п...
а) а1гпе {оц5 ьез ё1ёуез
ь) п'а|тпе раз зез ё1ётез
с) п'а|тпе раз зез ё1ётез, 5цпоц1 м11е гау1ег
3. й!!е
Рау!ет уец{ сеуеп!г ау1а1,се рагсе чце...
.
е51 ау!а1г|се
е51 ау1а1ешг
1у1. Рше1 е5( ау|а1ешг
Реп0апт
й.
1у1.
9. Артёз
чше...
1а
8шеге...
.
1а у1е ац согпгпап0ап1 Рау[ег
Рат[ег а зацуё [а у|е } й. Рце1
Рше1 а зашуё 1а у!е } 1\,!11е Рау!ег
[а сопуеБа{!оп атес !е рго|еззешг
се
1а1|п, м11е Рау1ег сго11
.
а)
й'
с)
1!1.
Рце1 е$1 а{тгецх
Б) \4. Рше1
а) 6апз шп 9угппаве
2.
1т:[[1е
б)
с)
ё|ш6е5.'.
Б) ац [усёе !агпа{!пе
с) ) 1'цп[уев!!ё игпаг{|пе
[е5 Ра|гпе$ аса0ётп1чшез
а) ['ау1а1ецг Рце1 а зацуё
пе тпе зетпБ!е р1пв
€огпр1ёте: 1ев р}тгазев еп сьо[$155ап1 1а уайап{е !а р1ц5 ргоспе 6ц
1ех1е. Ро!г уоц5 соп{г61ег соп5ц[[е2 1е соп1дё:
1. й!|е Рау!ег
!ё9!оп 0'[:оппепг е|
1ю рёге 6е й11е Рау|ег а соппц шп Рше1 цш1 ...
а) з'ез1 еп9а9ё 0апз 1'аггпёе аш 0ё6ш1 0е 1а 9шегге
ь) 5'е$1 еп8а8ё 6апз 1'аггпёе аргёз [а щепе
с) 5'е5с еп8авё 6апз 1'аггпёе р€псап1 [а 8пепе
с)
8.
!агпа(|пе а...
[ё9|оп 6'1:оппецг
б) воп рёге
Ап, поп, поп, поп! €'ес1 1ш| <1е туре 1тё$ ь!еп'>, <4е ьгауе ре11{ ау1а1е]]0?
с'е5{ ае |ш! чце рара а раг1ё [:!ег во|г?.!е пе рет1х рш 1е сто!ге! Б|' з!.
_
1а
1а
1а1[п аш 1усёе
Ра|гпе5 аса4ёгп|чше5
1е5
а) за тпёге
Фц1.
_ Аош,
е11е...
й.Рше|, рго|езвеш! 6е
а)
6)
{!11е
[е9оп 0е 1ат!п
а) [тааш!( ь[еп !е 1ех{е
1!1а0етпо1зе[1е гау|ег уеш1-е11е поц5 1га0ц|ге тас!1е?
!е сотпгпепсе. |е п'а| раз ргёрагё 1е |ех1е е1 .,е 1е 1га6ц1э гпа[.
_ шо!ге ау1а1г|се... со1ппепсе м. Рце|.
€'ез1 р}шв [оп ч|;е тпо1.
- йоп рёге е5| ау!а!ешг е1 |1 п'еп а ра5 поп1е.
1а
ь) 1гасц1[ гпа1 !е 1ех1е
с) 1га0ш|| |е {епе ьг|11шптпеп(
5.
_
А
е51 тпёспап|
Рпе| п'е5{ п[ а{тге1.!х, п| гпёспап|.
|,е согг!9ё
1.
7.
ь)
ь)
2.
8.
[1!. &асоп1е2
с\
ь)
3. ь)
9. с)
4.
ь)
5. с)
6. ь)
1е 1ех|е.
Рау|ет 0!{ ч1!'е1|е п'а|тпе ра5 1е 1а1[п...
а) ратсе чц'е1!е
е51
!пе
ё1ёуе раге55е1]3е
б) рагсе чш'е11е п'а раз безо!п 0ш 1ат!п
с) рагсе чпе 1е 1а|!п е51 шпе 1апдше 01йс11е
2\0
2\\
вопРоситв.'|ь|{Ая ФоРмА п1Аголов
в РА55Ё сомРо$Ё
шш!тв 3
8опросительная форма глаголов в раззё согпрозё образуе:'ся по
правилам, те. либо пщем употребления вопросительного обо_
|х)та е51-се {[е' при котором сохраняе1ся прямой порядок слов, либо
с:б:п1им
|!у'|'см инверсип (простой или сло;кной):
Б,с1-се чше.]'а| гёропаш а уо1те чше51!оп? _ { ответил на ваш во:;рос'?
[з1-се цш'!!з 5оп{ 0ё.,а рап15? _ они ухе уехали?
отРицАтш!ьт{Ая ФоРмА глАголов
в РА55Ё сомРо3Ё
!(ак в простьтх времен:[х, так и в слохных, в настности в раззё
сотпрозё, }т1отребляются два отрицания пе и рав (пе ... ро!п(, пе... р!шз'
пе... ]а:па!з' пе... йеп). }{е всегда п ред1]!ест вует вспомогательному глаголу а ра5 (ро1п., р!шз' ]алпа!з' г1еп) с л е д у е за вспомогательнь1м глаголом.
т
[[ п'а ра5 1ц се 1ех!е.
![ п'езт рав раг[! п|ег.
}е
11
_ Фн не пронитал этот текст.
_ Фн внера не уех{ш1.
п'а|]апа!з ептеп0ц се1|е
спап5оп. _ 9 никогда
п'а Ёеп гёроп0ш } 5оп рё1е.
_ Фн ничего
не сльт:п:ш1эту песню.
не ответил своему отцу
спРя)к00нив п1Аголов в отРицАтв.]1ьной ФоРмв
РА55Ё сомРо5Ё
раг!ег
.!е
1ш
(.|
п'а| раз раг1ё
п'а5 ра5 раг|ё
|1 (с11е,
оп) п'а рав раг1ё
поц3 п'ауоп3 рав раг1ё
мопв п'ате: раз раг!ё
!15 (е!1е8) п'оп( ра5 раг1ё
а\!ес
.!е
|].1
п'а| рав
[гп1
п'а5 ра5 лп1
оп) п'а ра3 лп1
пошв п'атопз рав [гп!
мошз п'ате: рав !п1
|15 (е|1е5) п'оп{ ра5 лп1
1| (е11е,
р|т!|г (!|[ 8г)
(|[! 3г)
!е пе вш|з раз а11ё(е)
сш п'ез раз а1|ё(е)
!1 (оп) п'е51 ра5 а11ё
]е пе зш1в ра5 рап|(е)
1ш п'е5 ра5 раг1!(е)
раз а1[ёе
поц5 пе 5о|п1пе3 ра5 а|1ё(е)5
уош5 п'ё!е8 ра5 а11ё(е)5
11з пе зоп{ раз а11ёв
е1[еБ пе 5оп| раз а|1ёез
е11е
е[1е п'езс
212
!|п!т (119г)
8/)
;1
(оп) п'е51 ра3 рап!
п'е51 ра5 раг{1е
пош5 пе 5о1п!те5 ра5 рап!(е)5
уошв п'ё1ез раз раг||(е)в
!|5 пе 8оп1 ра5 рап15
е11е3 пе 5оп1 ра3 рап1е5
|1ри простой инверсии на первом месте стоит вспомогательнь|й
мФкф вспомогательнь1м глаголом и при(!астием:
А$_1ц уц 1оп ап; ь!ег? _ 1ьт видел внера своего лруга?
Ауе:-уопэ раг1ё а уо1те рго|еззешг? _ Бь: разговарт:ва.,] и со своим
п-т:агол..|]ичное местоимение в функции подлехащего находитс''
:преподавателем?
[1ри слоя<ной инверсии существительное-подлехащсе стоит п е'
д вспомогательнь1м тлаголом' а затем повторяется в виде соот!]стс'|'вую1цсго местоимения мехду вспомогательнь!м глаголом и прича_
|)
с
с'гием:
мапе
а_1_е!!е у!з!тё за у111е па1а1е?
_ мария
гс;род?
[ез ё{п0!апз
гскст?
о111-!|5
ргёрагё се 1ех{е?
посетила свой родной
_ €туденты
приготов|'ли э'гот
инФинитивнАя констР}кция
РпоРоБ1т[ош 1шг|ш!тшв
|4нфинитивная конструкция во французском язь|ке представ.'!яет
собой особь1й вид придато!|ного предло'(ения, в котором под[е)кащее
яш!яется дополнением сказуемого главного предлохения' вь!ражен_
| !ого глаголами восприятия: ёсоц1ег, еп(еп0ге, уо!г' ге8аг0ег или глаго]|ом 5еп(!г, а функцию сказуемого вь1полняет инфинитив. Фбь:чно эти
конструкции переводятся на русский яэь!к придаточнь1ми дополни1'сльнь!ми предлохениями:
шош5 ёсо!{опз по1ге агп; гасоп1ет 5оп п151о!ге. _ \4ь: слу:паем, как
!!а1]1 дру!' рассказь1вает свою историю.
Бхегс!сез 0е 9агпгпа!ге
1. соп.'швше2 раг ёсг1[ 1е5 уегье3 ауо!г е1 о1ге ац ра5$ё
|)ёва11уе е1 !п{егго8а{;уе. Арргепе: 1ешг соп.|ш9а1зоп.
2. €отпровеа 0ев рпга5е5 еп е!пр1оуап1
!ьггпе пё8а1!уе.
1е5
сопрозё
Ё 1а
[от:пе
уегьеБ а1] раззё согпрозё А
1а
2\3
1х4
о6ё
!
е
1:
|е л'а1 ра.:' тп се {!|:п.
п
се5 ехегс1се3
уо! г
се !|уге
ёсг!гс
ргепсте
.}е
\ оьтз
]ц
ое !ех1е
!1в
ошуг!г
се11е 1е11ге
се{ ап1с1е
уоп5
1гаош |ге
се1 е5са!!ег
Ё1|ез
ргёрагег
ёсо!1ег
0евсеп0ге
[а!ге
маг|е
йо;':
атп]
\4'
ос] ё ]е 2: !|
.!е
||
\огтз
!!з
Ё!1ев
1ш
!ошз
Ё|1е
)ас9ттез
Фп
"'е5[
сс1{е р!ёсе
се11е рог{е
р45 тепш А [егпрь'
аш ргегп1ег ё1а9е
геуе;-т]г
}
геп1гег
1а :та]зоп
А [4озсог:
а 1епр5
а 1'шп]уеБ!{ё
0апз 1а за1}е
0е 1а гпа|зоп
уеп|г
еп[тет
сье7 по1
5о!1!г
аш .пёа1ге
агг!уег
0езсеп0ге
ге5[ег
па!1ге
а!1ег
|гё5 {аг0
3. Ёсг|уеа ег] ггап9а!3:
!. |( сохалению, мои друзья не при|11ли ко мне вчера. 2. $ не бьтл
вчера в университете. 9 бь;л болен. 3. Фн не ответил на мое письмо.
вас не бьтло внера свободного
4' бни не приготовили задание.5.
на1!]им
преполавателем. 7. Бго
с
не
говорили
мь]
еще
времени. 6.
!
родители |1е приехали в йоскву 8. Фн не уехал из города. 9. Бнера он
не успел перевести эц стать1о' 10. мь1 еще не видели этот франшузс_
.'й 4'ил"'. 11' они еце не переехали на новую квартиру 12. 8 про1плом году моя сестра не поступила в инстит}т. 13. Фн не работап в
течение года !,!, естес'гве|1г!о, не сдал экзамена. 14. Фна еше не закончила средн1ою г:лколу 15' йои друзья еще не уеха.'1и из москвь!. они
уедуг завтра. 16. Фгт не унг;лся в университете, но интересуется наукой
и все'да в курсс лослелних д0сгижений.
4. !-!зе: 1ез рига5е$ е1 0|1ез чпе тошз ;-:'ё1ез раз 6'ассог0.
м о а ё ! с: уоц5 ё|е5 !е!]!! 1гор |ага.
шоп, '!е пе 5ш!5 ра$ уепц 1аг0.
1.уо1те ап|е а па1 гёроп0|! ашх чше511опв 0ш рго|еззешг 2. уош5 ауе2 {а|{
ьеашсоцр 0е [аш{е5 0ап5 уо1ге 0!стёе. 3. ]'{оцв ауопз уц се [:1гп загпе0!
214
:: ;:ррг!з
0ег:х !ап9шез ё1гап9ёгес. 8. $ез ратеп1з 1!! оп1 !п{ега1{ ое 5оп!г се
''п;]г.
5. !!ве:
1ез
!1!!5оп$.
се п1п
се сопсеп
]!ге
0:'т
,!с::т1ег 4. \!со!аз а га|{ се5 рговгё5. 5. \оцз ауопз еш ц]']а1ге !е9о;'тв Б|ег
{'. ()|!у'ег а 9ц111ё 5а у|!1е па1а!е ро!]г га|ге 5е5 ё{цае5 А Раг!з. 7. роп!п!чше
й
рьга5е5 е{ 0!1ез чпе топз ауе2 й;{ !е соп1га|ге.
о0 ё!
е:
0оппе: уоз
!гёпе е5| а!!ёе ац |ьёа|те.
мо!,.,е пе
5ш|5 ра$ а!|ё(е) ац
1пёа1ге'.]'а! 0ё,)! уц се{[е р!ёсе.
|. 5егве а асье1ё се |!уге. 2. маппе а со:тгпепсё } арргеп0ге !'езра9по|.
сеот8е5 а 1гас!11 се{ ап1с1е. 4. !-а зешг 0е]асчшез а гс9]-! шпе гпёоа!|!е
к1'стг 5. Р!егге а зш!у| !е сог:тз с'п|51о1те.
]
6. 1га0п]зе: еп [гап9а!5 !е5 ч|]е5(]оп5 5ш1уап1е3:
|. 8ь: у;ке видели этот франшузский фильм? 2.1ы вкера оставался
::ома? 3. 1ьт ухе бь|л в музее изобразительнь:х искусств? 4. вьт ухе
!{!.]дели сегодня ва1пего преподавателя франшузского язь:ка? 5. 1ьт
!!|]и1]]ла вчера в университет воврем:п? 6. }ь; встретил своего друга около
у!!иверситета? 7. Бьтл ли у вас вчера урок франпузского язьтка? 8. 8ь;
у,ке написа1и диктант? 9. 8ы сделали много ошибок? 10. ва|!а подруга
!!()сцпила в университет? 1 1 . они приготовили домат1|нее задание?
!2' 8ь: поглли домой пец]ком? 13. А вагп друц он поеха-/1 на метро?
!4. 8ьт слушали вчера вечером радио?
7. вхрг1!те2 уо|ге ё1оппе!те|']1. Бгпр1оуе:
м
оаё
!е:
1е п]о1 }та!пе||1.
Р!|о а ге9ш цпе п]ёаа;!!е о'от
А{-е]]е уга!пеп1 ге9ц ц|]е.пёаа!!1е а'ог?
1. [-е рго|еззешг 0е !а1|п аш 1усёе
[агпап!пе
солсеп'
а еп !е5
ра|пез аса0ёп!чше:.
з. уо5 а|т!5 оп1 0ёгпёпадё. 4' Б!!е
с51 рап|е ро!г Раг]5. 5. [1 е51 |п{ег0!1 0е 1цттег 0апв !ез ва11е5 0'ё1[!0е5. 6. н!ег
!!5 о1]1 сё16ьгё 1а лп ое !е!г5 ё|!0е5 5ссоп0а1ге5. 7. $оп [гёге а га11 5е3 ё1шое5
.]. !!5 ол1 |а|1 1с!!г
соппа|55апсе
а!"!
\ ]а 5огбог:пе.
8. )!{ез ё уо|ге сапагаое ц!|е уоц5 е|е5 ё{оппё; 9ше тошз п'ё1еь рав
<!'ассог6 ауес 1ц!. 0ог:пе: уоз га!зопз_
м
оа ё!
е:
се{{е аппёе !'п|уег а со|п|пепсё а!| гпо1$ с'ос{оьге.
!-'ь!уег а_(-!! уга!гпеп| соп'тепсё се{1е аппёе а0 гпо;5
6'ос{оьте?
_ се||е аппёе !'ь!!ег:'т'а раз сопгпепсё аш гпо!5 а'ос{оьге.
!| а со|птпе11сё ац тпо1з 6е аёсепьге.
215
;
1. !'10ёе 0е ооппег 0е5 1е9оп5 е51 уепце а 5оп рёге. 2. Ё|ец |!5 оп1 сп
шп]ошг !!бге. 3. Раш| а ав:|зтё ацх со!.!Б 1'т!ег 4. 5а 5Ф1-]г с51 геп1тёе 1аг0.
5. се1!е аппёе 11 а 11п! зоз ё1ц0е5 3есоп0а1те5.
1.твой отец ухе сль]|1|ал эту новость? 2. Анна бь;ла внера :;
университете? 3. 8агли родитсли ухе спустились вниз? 4. твой дру|
ухе г1еревсл эц стать1о на французский язьтк? 5. 1воя мама ухе вер_
нулась? 6. 1{ария законяила университет? 7. А ее младтпая сестра застарший брат полу!{ил золотую медаль? 9. 8а:г:
экзамен }|,1(е состо'1лся? 10. Робер ухс нанал изунать французский язьтк?
11. твоя подруга ответила на все вопрось] препоАаватсля? 12. ми1]|ель
отпраздновал окончанис своей утебьт?
10. &ёроп0е:
Багш
а1-]х ч1.]с511оп5
пёва11уепсп{:
]. в1е5-уоц5 а||ё А !а сагпрадпе 0|гпапс[:е 0егп1ег? 2' Ауеа-уошв уц сс
5рес1ао!е? 3. !о1ге рго[еззсшг а-{-!! 6ё.,а ехр1|ч|]ё се11е гё91е? 4. Аме:-тоспь
тё1ёр|о:-тё Ё уо{ге ап|? 5. Р|ез-уоцз 6езсепо! сап5 1а гце !'т!ег зо|г? 6. !о|гс
агп!е, е31-е|1е гпоп|ёс сье7 уо1-]5 се гпа|!п? 7. уо5 ратсп15, 5оп1-!!з 0ё!А агг!мёь'|
8' Ауеа-уошв 0ё!} гасоп{ё сс|1е по|]уе!1е а уо8 рагеп15?
11. 0е:пал0е: } уо{ге ап! се цш'!! а [а1с
1-т|ег
(|а зетпа!:-те раввёе' !'аппёс
ра55ёе).
12. р]{ез се 9!|е уош3 ауе: уош!ц [а!ге
раззёе) гпа!в п'ауе7 ра5 |а!1.
13. [-!зеа !ез
1-т!ег
(!а зе|та!пе ра55ёе' 1'аппёс
11]53е:
тс9аг0е Р|егге 1гауа!1!ег. 2. \ос:з еп|еп0опз \4аг!е с!]ап1ег 0апв за
сьапьте. 3. .|'а! уш Ф1]у]ег 0езсеп0ге о].1 {га1п. 4. \оцв ауопз сп{еп0!| се|
ё{ц01ап1 раг!ег |гап9а!з атес 5е5 агп|5. 5. Ауе7-уо!-]5 уш 1е рго[е55е|1т еп1гег
0апз 1а ва11е 0'61цсе5? 6. },{ошз ауопз у|! ]е 1га!п рап][' 7. в11е а сп1еп0п,:
ргопопсег 5оп по1п. 8. \ошз 1ез тоуопз]ошег аш {еп!1|5. 9. .''еп1епа5 тпол
сагпагас1е гёроп0ге ашх чшсз{!о!']5 а! рго[е55е|1т. 10. \ошз гедаг0опз |саппс
1. .}е
0апвет.
14. €огпрозе: чше!чшез р[:газев атес !е: ргоро:11!опз !п{|п|1|ус5 аргё5
уегбез ёсоц[ец еп1епсге, уо|г, геваг0ег' 5еп1!г.
!5. Арргепе2
]а соп.]ш9а!зоп 0св тетбе5: 0|5рага?.ге
2\6
1хш;г !а
!'
!'|
ссн-
ргеп1ёге [о!з в псрвьтй раз,
]срвь|с
!!' сс !!мге рошг !а ргеп!ёге [о!ь. _
эту книгу в первь!й раз.
1! ,::1';'аю
цс!т забь1ть что'л.
|';;! ош0|1ё !е 1;{1е 0е сс 1!уге.
огг1>!1ег
_9
!:|бь[]! название этой книги.
,п::|г!!сг 0е [а1ге чс!'т- ошь|!ег цше...
;::бь:ть сделать что-л., забьтть'
!
'!'11)...
оцб!1ё 0е [а]гс сст ехегс|се.
( )[]а забь|ла сделать
это упраж-
)!<' ;:
!|сние.
\с |!пе:
с1т:е
рав !с!, мошз аус: оггб1|ё
с'сз1 |п1егс11.
;]1ссь, вь:
!]|с|!().
-
Ёе курите
забь;ли, что это запре_
;!стсп!г(6) стать
(с0ел
а гп
ься)
!.| .!!ца|!о]! е:| 0етепше 0!|]1с!|е.
(]итуация стапа слохной.
,!с:тсп!г
_
пё0ес|п' рго|еззешг стать
ли р1 молодьтс лтоди
се5.]е!пеБ 8еп3 1гауа|!!еп{ ьеашсошр.
_ 3ти молодьте люди много ра-
!ешпез 9епз
бота1от
г6ропзе / ответ
0оппег ((гоштег) шпе гёроп5е ) 4л,
| 4с|т ответить (найти ответ) на
что-л.
.|е пе 1го1]уе ра5 1а гёроп5е а се11е
чцеБ1!оп. 9 не нахо;ку ответа
на этот вопрос.
уав'!е аа} неопределеннь|й. неяснь!й, см}тнь!й
ш:': бтш!1 та9ше неяснь|й, нс!!онят_
]|ь!й ц]ум
6е5 ехр1|са1|оп5 уа81]е5
!е$
(аррага!пе, рага|{ге),
11
с51 оеуел|] 1т!п!51ге.
1\,1инистром-
(.)!|с уо|!1е2_уо1-]5
хсттите стать?
_ он
стал
0еуеп!г? !(ем
вь:
!,' !]'а! ра\ ьш поп ап! 0срц!ь
|о п8|епр5, ч]-!'е5|'се чш'|| е51
0суепш? я давно не видел сво-
с!'о друга, кем он стал?
.|. [ё9|ег, -ёте а7] легкий, ая
!1!1 ьа8а8е !ёдег, т:п раг[ш:т 1ё9ег
!сгкий багах. легкий запах
;тт:с пта||е' ш:'те гобе, |!пе |т]]5!чце
!п|3ёге
легкий чемодан, легкое
]1латье' легкая музь|ка
легкий вопрос (легкое зала1{ие' легкая задача) ч1]е51!оп
]]ц!!5'.
(с1еуо!г' ргоб!ё:те) [ас!!е
непонятнь|е
объяснсния
ё:гап8|еп -ёге 1. аа} иносграннь1й
п, [2. иностранец (-ка); 3. не'
знакомец, (-ка)
\ошз ё|г:01опз 1еь 1апдшез ё1гап9ёгез.
_ мь! изучаем иностранн ь|е
язь|ки.
с'е5{
61тапвег. !1у!еп10е Ро1овпе.
_ 9то
!]|]а1[ом' преподавателем
р1]газев ауес !а рторо5!{!оп !п[']п!1]уе е1 1гасш!5е2 !е5 еп
0ёсоц*т!т (оштт!г, соштг1г).
-ая
1:гсп:!ег, ргеп!ёге псрвь]й'
!' |)гсп'ег 5ер{етпьге первое
!1!б!)'!
9. 1га0ц1зе:1ез чшез11опз. &ёроп0е: а се5 ч|!е51!оп5 пёва1!уепеп|:
коннила гпколу? 8.
!осабш!а!ге
]-!п
иностранец. Фн из
[]ольгпи.
.}е пе соппа|з ра3 се1 ьоттгпе, с'е5{
шп
)
ё1гап3ег.
{
не знаю этого
.{еловека' это незнакомец.
!'61гап3ег за фаницей
маг|е а га|1 5е5 ё{ц0е5 зпрёг!ешгез
_
А
\4ария получила
вьтсгшее образование за грани|'ё{гап9ег.
цей.
сго|ге 4сь Аумать (полоеапь)
)е сго!з чспе с'е51 ута|' _ { лумаю,
что это правда.
сго!те + !п{!п!(![ думать' полагать
что . '.
се1
сго!. зауо1г 1о!|1е5 !е!'
_ 3тот студентдумает' что
ё1|!0!ап1
гёд1ез.
он знает все г|равила.
217
]
{ёсошуг!г
хить.
4с7': о:
крь::ь' обнар5-
сделать 0ткрь!тие
0ёсоцтг1г зеь рго]е:ь п''е" р!апьл А шп
агп! открьтть свои плань! друц'
0ёсошуг!г ||пе [егге !псоппше от-
крь|ть неизвестную землю
.1о : открь1ть дверь (0кЁо) - оцуг!г
|а рог!е (!а |епё/ге)
{ёсошуег(е / открь]т!'е
Ёп с|-т!гп|е !! а [а|{ п:пе 0ёсош\е(е
- 8 области
|гё5 |прот1ап1е.
химии он сдел;1л ва^ное о!крь!
тие.
4ёс10ег цсА решать (т:ринимапэь
оешенце\
0Ёс16ег ]а ц|!е51|оп {/е ргоб!ёпс\
решить вопрос (:с0с'ц)
6ёс!{ег {е [а!ге
лать что-л.
4с7;
Рсши,;ь сле-
!!з опт 6ёс|0ё 6е рап|г ]с па|!п'
Фни регпили
уехать утром'
} [оп0 глубоко,
0с!]овательно'
т!|1ательно
соппа![ге' арргеп{ге п!е |апвце а
{оп0 основа'гельн0 знать' из)'чать язь'к
{оп6'
в!1е уец{ арргс!]сге 1е
Фна хочет осн08а'гельно изу
[га:-:9а!з ё
-
чить французский язь|к'
{|ётге
/ горянка.
в0]!нение' воз
бухдение; жар' лихорацка
1а 1'1ёуге
0ез еха:тепз волнение (со
вре'1я экзаменов)
ауо!г ае 1а пёугс имсть хар' темпе-
оат!оу
Ё:|е е-ч] гпа!д6е. с||с
а
0е !а !1ёчге'
_
Фна больгла, у нее хар'
}|1[е / лос пеш ность
а1о1г ьа(е {е [а!ге ссй спеши'!ь'
тооопиться сдслать что-л'
АпгЁз !еь ехапепь. ['1аг!е а
[тЁпе с|е
а !а па!5оп' _ после
экзаменов мария спешит верге|ошгпег
нуться домой.
2!8
аппопсег 4с, объявлять, сообщать
что-л.. о чем-л.
.|е уецх уошз а!1по|1сег шпе бо:-:пс
пошуе11е. _ 9 хоту сообшить вам
хоро|!1у1о новость'
5о!еппе!' -!е [5э-1о-п0!] а4.] - тор-
)кественнь1й, -ая
шп гпоп1еп{ зо1еппе1, ш::е 0а|с
5о1е1']пе!1е
торхественнь!й мо-
мент, торхсственная дата
)е т-те решх раз ошб11сг се гпопеп1
зо1ет'т:'те!. _ ,9 не могу за6ьтть это:'
торхественнь1й момент.
{1зрага|{ге ио!тезать
|-е зо!е11а 0!врагш 0егг!ёге шп пша9с.
скрьтлось (исчезло) за
- €олнше
туней.
аррага|1ге появляться
Ёп[!п ![ а арр!гш аап5 ]а ча1!е. Ёаконеш он появился в !але.
рага|{ге казаться
Б1!е рага!т га1|8шёе.
усталой
_ Фна
!
с!!ге а{1еш }: 4л
у а шп дгап0
^уа|11
5е5 агп!5.
011
а0!еш А {о!$
- [!рехле ясм
уехать,
()н попрощался со всеми свои_
ми дру3ьями.
ассог0ег цс|о ё, 4п дать, предос1'авить что-л. кому_л.
:пссог0ет шпе реггп|зз!оп дать, предоставить разре!]1е}{ие
:пссог4ет цпе боштзе (шп сгё0|т) пре'|оставить стипснлию (ьрсли :.;
( )|] !п! а ассогоё шпе боштзс. _ |и
!!редоставили стипендию.
[а!ге (оц1 5оп ро55!ь!е делать все
во3мохнос
.''а!
{а!1 {ош{ по1'] ро55'ь!е рос:г б!е:-:
ра55ег се1 еха1!еп. _ 9 сделал все
возмохнос' чтобь! хорошо сдать
это'! эк3амен.
[а1те 4п
\
1п{|п!{|{ 1имеет знапе-
ние 1|обухдени'] ) застав;тять
кого-']]. сде.]1а1'ь что-л.
[а1ге чп а11е!]0ге :1аст:1вить хдать
кого-'].
!оспз :те [а!|ез а||е|10ге.
_
тавляете меня ждать.
Ба|геь-
вь1 зас-
!е' 6еьсе;:с|гс р!шь т!:е.
[}опросите (заспавь;пе) их по'
скорее спуститьс'! вниз'
Ба!:сь-!сцг !г]а!!!ге сс! аг1!с!с' _
[1опроси'ге (засотовьпте) этх леревес'т'и эту сгать1о.
кахется:
цпе г!у|ёге рго[оп0е глубокая река
ое5 соппа!55апсе5 рго[оп0ев _ глу-
бокие знания
а 0ез соппа|зьа:'тсе5 рго[оп0е5 еп
_ ! не:о глубопо
математике.
кие знания
ауап14/у перед (за неко'порое время 0о чеео-л., коео-л.\
ауап| 1а 1е9оп перед уроком, до
|1
па|ьёпа|!9ше5.
!1
!1
процаться с кем_л.
0е раг{!ь !! а
'
урока
_
|1ерел нагпим ломом
сс'гь
больтцой оад
';|г0!п.
с16раг{ и отьезл
!с 1е5 а! уш5 ауап1 !топ аёра[1. _ я
]}идел их перед отъездом.
Бхегс!сез {е уоса}ш!а!ге
рго[оп{' -е а7} глубокий' -ая
А!.о!]гс'ь1;!
)суап1 по1ге :та!зоп
е31агг!уё А 1'шп!уегз1{ё
- е€ годня он пришел
в университет рань1|]е меня.
ауап{ 0е [а1ге 4с7] прехле нем Ае_
лать (]то-л.
ауап| тто1'
1. Ёсг!уе: еп [тап9а1в. Ёгпр!оус:
1е5
по|5 а1ап(
о1| 0еуап1:
а) 1. [!ркно повторить этот текст перед уроком. 2. ()на пригшла
!!средо мной (раньгше меня)' 3. [!ерел о:ъездом нам нухно }11{огое
с,']елать. 4. [!ерел наш:ипт домом находится красивьтй парк. 5. [4ария
боится экзаменов, буквь: тш:цуют г1еред ее глазами. 6. },{ашина оста]ов!,|лась перед университетом'
[) перед отъезлом _ прехде чем уехать
перед уроком _ прежде чем начать урок
перед экзаменом _ прехде чем сдавать экз;|}!е|-{
|
перед с|1ектак.'1ем _ прехде !{ем посмотре'гь спсктак-'!ь
рань|!1е не1'о _ прежде чем поговорить с ним
(|ем вам
рань1ле вас _ прехде
рассказать э1'у историю
2. )е:тап0е: а уо{те ап| се
ч|]'|1
а [а;1 ауап1 0е:
гёроп<!ге. [1одумайте, прехде чем отвечать.
3оп|г ое |а :та|:о:-:' ртёрагет |е 0ё]ешг:е1 а|1ег а 1'шп|уег51{ё' 1а!ге
{суо!г3, рап|г еп уоуа8е' соп1тепсег 1е |тауа!!.
чем-л.
3. )!тез еп [гал9а!в. Ёгпр1оуе: 1ез тегБе5 рагпг ош цш!1{ег ош б!еп 1ез 0ешх
х! с'ез{ розз1б1е:
&ё11ёс|:|звсз ауап1 0е
па!5: при обозначеАии меспа
употребляетс'| 0етап1 перел
1сз
219
уехать }1з овоего родного города, вь1йти из комнать[' уехать в прошлом году вь!йти из к-,1асса, уехать из марселя' покин}ть своих друзей, уйти из университета' уехать на две недели.
4. п|1е5 еп ггап9а!5. га|1е5 а|1еп1!оп а |'епр]о! 0ев тет!е: рай!г е1цш11ег:
на про1цлой неделе мои друзья уехали из йосквь:. 2. 3тим летом
мь! уезхаем в ||арих. 3. 8 котором часу вь| вь!!]1ли вчера из дома?
4. Фна не присрствует сегодня на лекциях, так как уех{ша вчера в свой
родной город. 5. почему вь| нас покидаете так (з|) рано? 6. Фн взял
портфель и вь1|шел из комнать|. 7. мои родители уехали два дня тому
назад в деревню. 8. 8агш преполаватель у)ке у:шел из университета?
Ёе1 он еше не утпел. Фн разговаривает со своими сцдентами. 9. (огда
ватш брат уезхает из \4осквь:? _ 3автра. 10. !(ула он уезхает? 0н уезхает в Ёишшу 0н уезхает в полночь.
1.
2.
[.):':
9. 1га0ш|ве: еп тцв5е. га|(е5 а1(еп{|оп А 1'егпр1о| 0е 1а соп51гцс||оп
} !п[п!1!8
]. с'е51 сьг!51орье €о!огп6е
чш1... !'Атпёт;чше. 2... 1а |епё{те, [1 |а!1
6. 1га0ш!веа еп 11?п9а|5
е!-|
егпр1оуап1 1е уегбе ош0!!ег
{е
[а1те 4с!т:
!. !{е забудь принести мне эц книгу я хочу прочитать ее. 2. йарта
никогда нс забьпвает позвонить подруге и рассказать ей последние
новости. 3. 11!арль забь:л написать письмо родителям. Фн напитлет
им завтра. 4. Ёе забудьте вь1учить глаголь| псче3апь и обнаруэкшвопь.
3то трулньте глаголь|. 5. 9 забь:л вам ска3ать: лекция !1о французскому искусству состоится сегодня. 6. Фни забь:ли купить газету <йосковские !]овости,. (упи им эту газету! 7. не забудьте вернщь книги
в библиотеку 8. €егодня плохая погода' идет дохдь. !{е забуль взять
зог1т.
7. Ра11ез шп 0!а1одше с1'аргёз
мосё!е:
_ !-ц1 а5-1ц [ё1ёр1топ6?
_ \оп, ]е пе 1ц! а! ра8
|-|5е2 е1 1гааш!3е2
ё1гап8ег:
1. Фп воппе а
0епап0е з|.)е зш1в
220
1а
тпо0ё1е 5г,:|уап1. вгпр[оуе2 |е уегье ошь!!ег.
_.!'а] 06с!6ё (е {ё|ёр[опег
_
8.
1е
А тпоп а|п1.
/а', а $е5 ё1ёуе$ !гаац|(е 4е5!ех(е5 1а.|п5.
!{!
10. Расоп1е: се 9ше уошз 6еуе: й!ге
соп51гшс||оп [а!ге + !ппп!1!|
а
1а
ропе. !'оцуге |а ропе е1.,е то|з
1\4тпе [-е6гстп.
о6ё
|1. Роггпе:
::ьпе) А 1'а!0е
|
е; А
А
с;п ё!гап3ег.
е| а
1'шп!уеБ|.ё. впр1оуе2
!а гпа|ьоп |па (пёге тпе |а1[ !ауег 1а уа|Б5е|1е'
оп поц5 [&!( 1та0ц!ге оеБ рпга5е5.
!еь а6.]ес|![з ;':п:тёгашх ог0|пашх (порялковь|е числитель-
з _ 1го!$ _ |го!6|ёше
9, |0' 20' 40' 45' 72' 80' 9з' \00'
мо6ё1е:
1, 2, 5,
12. [-!ве: [е 1ех1е. Ро5е2 0еБ чце5{1оп5 0'аргёз 1е гпо0ё1е'
м
оаё
1е:
й'
в51-се чце 1а аецх!ёпе !|1е 6е й. оцьо15 е5{ ац55| ье1|е
чце |а рге(п|ёге?
в51_се чце 1а чца{,ёгпе п1|е $'1п[ёге5Бе ацх 1ап8це5?' е1с.
и
|-а |ап!11е 0е
!шБо1в евс попьге!.]5е. |[ а 5ер{ епйп1$, 5ер1 л!|е5!
!)гсгп1ёге е51{'ё5ье11е, ашх уешх 6[ешз е1ацх !оп9з сьеуешхб[оп6з; [а 0ешх|ёгпе
с5| {гё5 1!гп10е е{ ьёз!1ап1е; 1а 1го131ётпе е51 {гё5 |п1е!!1веп1е, е[!е в'|п1ёгезве
;тт;х 1ап9шез' ашх 5с!епсе5 па1цге![е5; 1а цша|г[ё:пе е8[ цпе ьоппе 5рог{!уе,
с!!е й!{ 6ш з&!, е!1е.!оше аш то![еу-ба[[, е11е |а!1 ое 1а ь!сус1е11е; !а с!пчш|ёгпе
!'!!}тёге55е аш |пёпа8е, е!]е ргёраге 0е бопз 01пев
цпе боп:'те гпшв1с!еппе,
13. Ёс{уе:
|| тпе
па|5оп
0ц зц$'!хе _!ёпе:
\|!|уап15:
{гаацс!|оп 0ш гпо(
А 1а
1а 1е9оп
|)аге55еш5е е1 пё81!8еап{е.
[ё!ёр}топё.
гшвзе. Ра!тез а1{еп{|оп
й
5!х|ёгг1е е51
Роцгчцо!?
Рагсе чше |'а! оць!|ё $оп пцгпёго ае 161ёрпопе.
еп
'а!ге
|. Р€поап1 1а !е9оп [е ргоге85ешг/а,7 1е8 ё1|а1ал1} рау!ег [(ап9а|в. 2. $а
||\ёк \]ш| |а,! /ёс1/е/ зез 1е9опз с!тачше .|оцг. 3. Ауап1 1е5 ехатпепз }асчшез 1ш|
1|.|а!! гёрё!ег {о!|е5 !е5 гф1е5. 4. [е рёте {а|с ё гпа зсэог ргёрагег \е 4\лег5. шо1ге ргоге55ецг а /а!! ь Р|е[те арргепёге 1е 0!а1о9ше раг ссешп 6. А 1а
хц;!гёо зез алт|з |'оп! !о11 йплег рошг 1а ргегп|ёге го;5 0е 5а у!е. 7. й" Рце1
5. ![зе: 1ев р}:газев 5ц|уап1е5. Б:тр1оуе: аш !|еш 0ез ро!п{з [ез ёчш!та1еп1в
|гап9а|з 6ш уегье открь!вать:
с[аш0. 3' ['ё|ёгпеп{ ч!!е се 8ёо1о8!е..' е51 !гё5 1гпропап1. 4.... [е51!уге5, поц5
а1!опз !!ге !е 1ех{е. 5. Фл {гарре,... !а рог|е.
]ешпе [:отпгпе чше реБопле пе соппа!(, у[еп! А по|ге 1е9оп 6е
1[ т!еп1 0е Ргапсе е1 1[ 5'|п1ёге$Бе
Фп пошз 6|[ ч1]е о'ев\ цп агаи6ег.
А !а у!е 6ез ё11|6!апь.
!г;::'т9а!з.
!п
е1]е
роц'
1о1|{е
|а [ап1!1е;
]оце аш т!о1оп; 1а зер|1ёпе
ре1[1 гёс11. Ргпр1оуе: |е5 по15 е1 1ев 9гошрев
0е
1а
е5{
тпо1з
0ёс10ег 6е [а1ге цс!т, рошг 1а ргетп|ёге [о|з, 0етеп1г, тоуа9ег ) |'ё|гап9сг'
п10соштг!г
4сй, ауо1г [тА(е 6е {а|ге 4с}т' 61ге а01еш а 42, 6!5рага!1ге.
14, ме1[е2 |а ргёро5[1;оп ош 1'ап!с[е соп1гас1ё (слитнь:й артикль), з!
(]'е51 пёсе5за|ге:
221
{
1. \4аг!е уа с}1а9ше ]ошг..' 1а ь1ь1!о{ьёчше. 2. 11з уоп1... 1е [-ошуге. 3. !!:;
а0п]геп1... {аь!еашх... 8гапс5 ре|п1ге5. 4. !-а |атп1]1е... й|сье1 ьаь!1е... Раг15"'
1го|5 ап5. 5. 6гАсе... 1а га01о, оп е51 1о1}.,оцт5... соцгап!... 1ош1 се ч!-|! ьс
еш
раззе'.' гпоп6е. 6. |-а.]еппе 1!1|е согпгпепсе... 6оппег 6ев !е9опз' 7. '['а!
маг|с
1'!6ёе... арргеп0ге 1'езра9по1. 8. Аш гп|11ец... 1оц{е5 5еБ оссшра{1оп5
п'ошб1|е]апа|з... ёсг!ге... а Бе5 рагеп|5. 9. !-'10ёе 1ц1 е8{ уепше... тепсгс
!:! ропе? 7. оп{-115 еп{еп0ш се11е по!|уе!!е? 8. оп{-]15 еш шпе тёшгт!оп }:!ег?
')- оп1-е11е$ ё1ё а! {ьёа{ге п|ег? 10. 5оп1-!]5 ептгёз 0апз 1а 8а!|е 0'ё{ц0е5?
!!. 6пт-е]|ез аррг|з се.1е гё91е? 12. А_с-оп ехр1|чшё 1а поште!!е гё9!е 0е
нгаттгпа!те? 13. А,ие:-тошв аррг|3 уо1ге |е9оп? 14. Ауоп5-пош3 еш шпе 0!с{ёе
!|'ег? 15. Ауе2-уоцз |таБ!сё се т!1!а9е?
2. [|зет й ьац{е уо!х-
!п51|1!{псе. 10. !1 е3{ |п{ега!1... ё(ц0!ап15 е{... рто[еззепгв...
[шшег... 1е5 $а[1е5 0'ё{цсе5.
у1511е... 3а у1е!1!е
ра|1е5 а{{еп1!оп А
!а 1|а|зо;т е! а !'епсьа!пегпеп1:
!-е уоуаве а Раг13. {.]пе ё1цс1ап1е а 1а [асш11ё 6ев зс!епсез. 8|!е ев1 агг!уёе
6е 1а $огбоппе' Ё11е а шп погп !гпро55!ь1е' вп па{ьёпа(|чце$ е{
;!шх ро|1е5
15. Ёсг1уе: еп |гап9а!з:
|. \4ь: впервьте приехш|и в этот город. 2. [!рехле чем читать этот
текст' вь1учите новь!е слова' 3. [{е забупьте посмотреть расписание }!||
завтра. 4. 9 давно не видела твою стар[!ую сестру кем она стала? 5'
[[ерел уроком они по1||ли в читальнь|й зал, нтобьт посмотреть словарь'
6. €колько времени они прохили за гранишей? 7. йьт думаем, нто о::
прекраоно знает английский язьгк. 8. \4ь: не забь}ли этот тор)кестве}!нь!й день.9. перед отъездом за границу он за1цел попроцаться со
свои]1'!и друзья]!'1и. 10. Ёиколай, нап1 |1!кольный друц исчез. мь1 давно
не видели его. 11. йой поезл сейнас уйАет. я тороплюсь попро|]!атьс'!
с друзьями. |2. 8нера в нап]ей Фуппе появился новьтй сцдент йь; еш(с
ттозна"омилис" с ним. 13. 9 забьиа сообщить вам эц новость. |4' \4а'е
рия хочет основательг|о изшить французский я3ь1к. 15. вь] дали блс_
отяций ответ на вопрос экзаменатора. 16. €реди ночи она усль1т1|:ша
нспонятнь!й 1шум и вь|глянула в окно. 17. Рму прелоставили стипен_
дию. 1еперь он мо)кет полу{ить вь:с:шее образование за гранишей.
0,хегс!сев 0е
1. !-!зе:1ез
оп
а)
р1попё11цше
согпрозё. га!15 а{1еп{,оп ё 1а
||а!зо:-:.
1а'! {о[,о||гз 1а !]а|зоп ё 1а |оггпе пё9а1!уе еп{ге ра5 е1 [е раЁ!с!р|е
раэзё:
1.
р1'тгазев аш раззё
)е пе
п'а ра3 асье{ё се ]!уге. 3. \ошз::с
1е5 атп|з. 5. !!5 п'оп| рА5
гё91е. 6. !ошз п'аме: раз ошуеп [а гепё{ге. 7. \ошз п'атопз раз
:т1|зоп. 8. ['1|е п'а раз ёсг!{ се!{е о1с{ёе. 9. оп п'е81 ра5 еп{гс
зш!з рав а11ё аш с1пёгпа. 2.
11
5оппе5 ра5 епсо:э агг!уёв. 4. 1ш п'ав ра5 !пу!{ё
аррг!$ се11е
мБ]тё
0апв
1а ""тт"
за11е. 10. .!е
п'а! ра5 еп1епс! уо5 раго1ев.
[) Фп пе [а!1 ра5 6е ],а;$оп а
раЁ!с!ре ра55ё:
1а
1
1.
11
ьггпе |п!епо8а11уе
п'а рав ё1ё }
1а во|гёс.
еп1ге !е ргопоп е{ !с
1е |епе? 2. 5оп1-!15 ап1уёв? 3. Фпт-[1з ёо1-тошё ё !'еха:теп'|
!1уге? 5. Фп:-е]1ез а{1еп0ш 1ешп; агп!5? 6. А-1_оп оцуег!
аспе1ё
ое
4. оп1-|!5
1' оп{-!13 ёсош1ё
222
р}:уз!цше. соппа!1ге )) [оп0 !а !апдпе [гап9а|зе.
|-ев ёртептев [а1!8ап1е3. \4аг]е ез1 пегуешве. !'11е ез| а1!ёе 6а:':з шп 9гап0
п:а9аз!п. !-а ртегп!ёге |о!в 6ерт:!з шп ап. Б1!е а 0!т а0!ет; а 5а сопс1егве. в11е
;прргеп6 шпе пошуе11е 1-теогешзе. Б!!е а шп зесоп0 рг!х \о6е|.
сп'т
т[хтв
Ёт[.]ов5 А РАя
15
'-вв5
!-е тоуа9е ё Раг1:0апз шп шадоп 0е ч1]а1г1ёпе с1а$е а ё{ё о1пс!1е. ма15
с1ша:'т0 1а.|ешпе !]|е ез1 0езсеп0ше 0|1 1га1п, е11е а у!1е о1|ь1!ё за [а1!дше. 81!е
;! [гауег5ё 1а 5е!пе ет е1!е ез1 агг1уёе а1.]х ропе5 0е 1а 5огбоппе'
Ё!|е з'ев1 !пзсг!{е Ё 1'шп1уев1{ё: е1!е ез1 6еуеп].]е (]пе ё1ш0!ап1е 0е
1а
[асш1{ё
0с5 5с|епсе5!
мап!а:з|1г 1а 1151е 6'1п5сг1р{|оп1 е11е а ёсг1{ А ]а
мат]е 51с!о0ошз(а. \4а1з зез сагпага0е5 пе ре|!уеп| ртопопсег 5о|1
'|ап9а]$е
:тотт 01[1:с|1е. !шап0 |ев .,е1]пе5 8еп5 гепсоп1геп1 6а:'тв 1ез 9а!ег1ез 0е
1'цп|уегз|1ё се{1е.,ешпе !11е |аб|11ёе ауес |]пе ё1ё8апсе рашмге, аш т!ва9е
Б11е:-те з'арре11е р1ш5
:ётёге, апх с}:етешх !ёдеш е1 с1а!Б, 115 5е 0еттап0еп{ 5о1]уеп1: <ош! е31-ое?>
.-а гёроп3е е5{ уа8ше : <с'е51 !пе ё1гапдёге... Ё|1е а шп погп 1провв|б1е! Б11е
с5[ [о|.,о1!гв ашх ргетп!етз гапдз2 аш сошгз 6е р1-:уз!чше... в|!е п'е51 ра3
!т;:уаг0е...'>
йаг1е тепсоп{те беашсошр <1е 0!{!сш11ёз реп0ап{ 1ев рге:п!ёте$ 5еп1а|пе5.
!]!!е сго|1 :ато!г раг[а!{егпеп1 1е {гап9а1з' гпа!в е!!е пе согпргеп6 рав |е:
|)пгше3 0|1е3 1гор у|{е. вп гпа|пёгпа1!ч!е5 е| еп рьу5!ч1]е 1\4аг1е 0ёсошуге 6е
]:гап0ев 1асшпез3 0ап5 Бе5 соппа|58апсе5. сопгпе ]! [аш11гата!1|ег рошг гесето|г
сс {!1ге гпа8п!л9це: !1сепс!ё ез зс1епсез{!
[1!е а 0ёс!0ё 0е соппа'!(ге А [оп0 !а 1ап9ше |гап9а!зе. Б!!е арргеп0
|'опьо8гарье, 1а 9гагп:та!ге, !а 5уп|ахе' е!!е сотг!3е 5оп ассеп1.
! |а !!$[е 0'!п5сг!р11оп
список студе|!тов' поступа1ощих в университет
апх ргеп!ег: гапв5 в первь|х рядах
1 0е$ !асцле5 0ап5 5е5 соппа!55апсе5
пробель| в знаниях
{ |!сепс|ё ё5 5с!епсе5 степень лицег|||и?{!а
на!к
2
223
|
]гауа|!1сг. {гауа!11ег! Б']1с зш!г 0еь сошгз с1е :та1[тёп]а11ч[[с3, 0е р1]ув!9г:с,
0е с!-т|тп!е. гь;уег а у!1е ра5|;ё' .] ш!1!ет. !-а [1ёуте' !а 11а{е' |е5 ёрге!уе5
'а1!8ап1с$уе|]х с!
А 1'ехап1еп маг!е е5| з! псгуегпзе чшс !е5 !с1|ге5 0а1]5еп| 0суа)]. 5е5
е11е пе рс|!1 :тёп:е рав 11гс с!ез чшев1!о;'тз.
Бпзш]те. у!с:-тт !е по1пе|]1 зо|е[т;:е] 0е |а ршб1!са{!оп се5 гё5|]11а{5'
маг1е е5| еп1гёе оап5 !'апрп11!]ёа|ге. оц 0о!уе:'тт 01ге а:'тп-:о:':сёь рат ог0гс
0е :тёг||е5 |ез т:оттв 0ез ё{|!а!а!](5. в|1е а11еп0 ['ехагп1па.ецг е| оа[5 !!!]
з!1с:-тсе рто[о:':0 с11е е|11с1']с рго1]о11се|' 1с ргеп'т|ег зоп погп: *йаг|с
5](|о6ош!&,. Б11е а ге9ш |е$ гё|!с!{а|!о|']5 0е зеь сагпага0ез е1 а 0!зрагс:'
гпеш|е 0е5 уасапсе5 а
па;п1с!1а1']( 5о:тт'тё, !'!'тегпге 0ш
с!ёра( рошг
1а Ро1о9:':с,
рог:г 1а гпа|зо:-тв!1е а |а|1 5а сьагпьге ауап1 0е |а ч!!111е| а о|1 аа!ец а 5а сопс!ег8е, с1
_ се чш'е1!е п'а ра${а11 шпе 5е|]!с
е11е св{ а!1с!е 0алз:::': дга:'т0 !']1а8а5|п. в{ !А
[о1в 0ерт:!з г:п а:-: е!!е ас|:ёге 0св са0еаг:х.
А !агзоу|е е1!е арргег:0 ш:тс г:ошуе1]е пе!]гс|!5е. !-]т'тс 6е вез аш!е! а [а|1
{о||| 5оп ро55!ь|е ро[!г !|!' {а!ге ассог0ег 1а бог;гве. 0гАсе а се|1е ьо!]г$0
маг|е рс|!| со!]{!1][!ег зсз ё|ц6ез А 1'ё1га:]дсг
Р:] Ргапсе йаг!с тгауа!!1е ьеа|!со1-!р. Б11е {а|1 цпе ь!!]!ап1е сагг|ё[0
зс!е;-:1|1'1ц:.:е. Ауес 5оп п1аг] Р!еггс [гтг|с' сё|ёбгс р!'туь|с!еп [га:'т9а!в' с!!с
0ёсос:уге |е гат]!г:;':':6 е1 гс9о!| ]е Рт!х \обе| е:'т р1'тув!чше. Р1ь:з {ат0 е1!е а г:п
зесо;-т0 Рг|х \обе! _ се{(е [о15 ел сп|п!е рошг 5а аёсоцуег|е 0ш ро1оп|шп6,
|!л ё|ёпе1]{ чш! рогсс с1ерш1з |е поп 0е зогт рауз.
['аргёв Б. (цт|с. |'1аг!е €цг!с
Бхегс!сез 0е сопуегза{!оп
1. Рёроп0с;с а!|х
3. &асол1е: !е
ц!с [а
1ех1е:
5огбоппе.
4. Ра11б
1е
,с.! ё/цае3 а Ра(ь
е1!е? Рошг 9ше!5 сёсошуспе5']
'раг ог0ге 0е |п6г!1е в соо!ветств|':и с успеха;ми в учебе
('га{|цп гл
|гаа]оп]] ради|]; ро!оп!цп! л? |ро].п.]эп| |!олоний
е!1 0ё1а!!.
а) се 1а рап 0е йаг1е; ь) ае |а рап 6'||п ё{ша!ап.
ропга!1 0е маг1е ё.ш0|ап1е.
5. Рат]еа: а) о95 ё1|0е5 с1о йаг!е; б) 0ез ехатте::з 0е йаг1с; с) 0е 5о|]
(!с|)ап рошг 1а Ро1одпе.
6. !гпа9!пе:0ез 61а1ов1]е5 е!111е: а) шп ё1ш6!ап1 е1 маг!с а|| 5!.]е1 0е 1е|!Б
А 1а 5ог6оппе; ь) сешх ё1ш6!ал15 0е 1а 5огбоппе а|1 5|!''с1 се маг!е
$[|о0ошв&а.
[':шс1сз
7. &ёроп0е: ашх цше51!оп5 е{ ооппе2 уоз
|. ошь1!е 1-оп т|{е
та1$от:в:
2. !:.: !оп9
0е рго!]опссг !!!] пот!
1а [а1!дше, з! !е тоуа9е е51 |л1ёге55ап{?
м(луа9е, ев1-11 !о!.]ошг5 га(!8ал.?
3. Бзг-се
01{1:с!1е
(ггап9ег? 4. Роште:-тошз сотпргеп0ге 1ез
р11тазев [гап9а!зез ргопопсёез 1гёв
у,1е? 5. )ёсо||уге7_уо|!5 5о|1уеп[ 0ез !асшпез 0апв уоз сопг:а]ззагтссз? |-ез
с!ёсошуте:-уошз ауап{ о! репаап1 !сз ехаттепз?
8. касоп1е2 соппсп1 уо!5 е{е5 0еусп|! 61ца!ап1. Раг1с:6е уоз ехаг:;ст:ь
0'еп.гёе' 0е тоз рге:т!ёгез |ттргезз!о;]з, 0е уов пошуеацх агп]з.
9. 0оппе:
].
!ез ёцш1та!еп{з гшззез 0ез ргоуегье$ 5].]!уап15.
сопгпеп1е7-!е3:
1. @ш| Б1еп а!тпе, {аго ошб!!е. 2. |'а рагеззе е51 !а гпёге 0с |осгз ]еь у!сев.
шпе 5есоп0с па|||ге.
!-'1-:аб1гш<1е е51
€оп{г6!е
1е
соппа!з:апссз рго[о::0ез еп [гап9а1з'| (е:': па{!']ёп1а1!ч|!е5 е1 сп рьу519|]е?)
9. о||е 1а||-с!!е ро!!г соппа'!1ге !а 1а:'тдше [атп9а!:е ё |опс1? !0. @ше!з сошп;
а-т е!1е зш!у]з } 1а 5огБо:'т:'те? 1 | . согл|теп| 5е 5еп1 маг!е рсп0ап1 !с$ ёрге|!ус$
е1 !с5 еха|!сп5? !2. !ше!з во:'тт 1е5 [ё5!1|а1$ 0е5 схагпе:-тз? |'ехап'т|:':а1ег:г чс:с!
по!т ргопо!1се-1-!1 |е рге:]]!ег'} 13. \4аг!е о{: ра(-е|!е рошт !ез маса;':ссн'|
|4. Фш'езг-се ч||'е!!е 1а!1 ауа1]{ 0е раг|!]'? |5. !ше!|е поште!|е арргеп6-с!!с
! !агзоу1е? 16. 0шс|1е сагг!ёге 1:!т йаг!е ет-т Ргапсс? 17. о|!е| рг|х ге9о!1_
224
1е 1ех1е
ч|!е51!о|]5:
уоуаве 0е \4аг!е } Раг!з? 2. Рот:г9г;о! маг|е а-1-е!!с
м!те о.Б1!ё 1а 1ат!дше ош ,оуав]е ? з. о[| е5|-с1!е а!!ёс сошт с|'абог0? 4. А чше!!с
[ас|!|1ё 5'е51 е|1с ];]зсг!|с? 5. €отт:-т':е:'т1 а-г-е|!е ёсг|т 5оп погп е| рошгч!о!'|
6. @г:с||е |прге55!о]-) рго0||!|-е||е зшг всз сап:ага0ев? 7' !ше11ез 0![1!сц!10н
соппа]{-е!!е'ре!']оа|]| !е5 ргсп!ёге5 зсша!псз? 8. йаг!е а-{-е!]е 6сх
!. соп1!тс'']| а ё1ё
2. касоп1е2
1|а0ц!зе; [е5 рпга5е5 5!|!уап[е5 е1 согг|3е:-тошв.
.
|е согг|дё
до- 1' Ауап| се геп|гег а 1а тта!зо[: е!|е
мой, она ре|{.1ила купить по
а 0ёс|<1ё 0'ас|етег 0ез са0еацх
дарки д1я всех своих друзей.
ро!-|г 1о|]3 3с5 ат15.
2. Азвини мсня' по)калуйста, я 2. Ёхсгтзе_гпо!, 5'!1 {с р!а]{, !'а|
забь!ла принести твой учеб'
ошь1!ё 0'арропег 1оп папше|. .]е
ник. я принссу его завтра.
уа!5 !'арропег 0е1па!п.
3. 8ь; не забьтли поздравитьхан- 3. \'ауе:-уошз раз ошб1!ё с|е
ну? Фна ст:ша студенткой. _
[ё!1с!1ег .!еаппе? Ё!!е 0суе;]це
!(оненно, мь1 нс забь!ли ее поё1ш0|ап{е. - ош|, сег|а!пегпеп1,
здравить. йьт позвонили ей
пошз п'ауот-тз ра5 оць!!ё 0е !а
!
перед тем как вер!{уться
после экзаменов.
[ё1!с1:ег \ошз
1ш1
ауоп5 !ё!ёр|1опё
артёв зез ехаттепз'
3
Французсхяйязь!к' кпига
!
225
4. мишель хочет основательно
знать французский язьтк. Фн
4. й!с}:е|
много работает' чтобь! исправить свое произно!цение.
} [оп0. ][
:гауа1[1е
беашсошр рошг сотг13ег соп
ассеп{.
соп1|п]!е2-уо]!5 } вц!уге 1е соцв
6'[:!зсо!ге? _ 1\оп' ша|[:ешгеш_
5. 8ьт продол;саете посещать
лекции по истории'| _ Ёет, к
сох(1пению' у меня нет вре_
мени.
6' Бидели ли вьт &ка? !(ем он
стал? _ Ёе зна!о' я давно не
5'
7. [1ьер стал знаменитьлм. Фн
открь!л новь!й химический
элемент и полунил Ёобелевокую премию'
8. 8а:пе тг}теп:ествие было }то_
мительньпм? _ Ёет' наше последнее пугешествие не бььто
7. Р1епе ез[ сеуепш сё!ёьге. ![ а
5етпеп|, ]е п'а| ра5 1е 1е{пр5.
6. Ауе:-уошз тт .!асчшез? @ш'ез!-
се чш'!| е5| 6еуепш? _.!е пе за!з
ра5, .,е п'а! раз тш гпез атп1з
0'ёсо!е 0ерш[в
видел своих ш кол ьнь!х друзей.
щомительнь:м. Ё{аоборот, оно
было очень легким.
9. Ёам сообщп.:ли об их отьезде
сли|]-1ком поздно. мь1 не
смогли попрощаться с ними.
10. {то находится леред ва1|]им
домом? _ [|еред натшим до-
мом находится прекрасный
парк.
11. },[ь: увилели, как солнце появ.'1ялось
и
исчез11по в
цчах
(аегг;ёге !е5 пшаве5).
|2. !читель заставляет своих учеников произносить труднь]е
-
тать| его работьт не блестящие. у него больтшие пробель1 в знаниях.
14. Бьтли ли труднь|ми вопрось{
на экзаменах? * Ё{ет, вопрось1 на эк3амен:1х не бьгли
15.
226
руд-
ньтми. Фни бь!ли легкими.
9 дрпаю, нто хоро1шо знаю все
грамматические правила' но
1опв1етпрБ.
6ёсот-;уеп шп пошуе] ё1ёгпеп{
ег 1[ а ге9ш 1е Рг!х
с[-г|тп!чше
\обе1.
8. уо{1е уоуа8е, а-{-11 ё1ё га11вап1?
_ шоп, по1ге 0егп|егтоуаде п'а
ра5 ё|ё [а1!8ап{.
а ё1ё 1гё5 [ас!|е.
А!
соп1га|ге,
заменом.
9
не хону опоздагь на сво|о
|!ервую лекцию в ун иверси-
тете.
[
е{
пшаве5.
12. [е рго[езвешг [а|1 ргопопсег
18. [-е 1га|п та рап1г. [1тез а01еш 1
уо5 агп!5 ауап1 1е 0ёрап.
ред отъездом!
гпо:з 0|Ёс11ез Ё зез ё1ётез рошг
согг!вег 1ецг аооеп1.
2().
ния результатов
14'
1асшпез 0апв зез соппа!35апсе3.
!-е5 чше51|оп5 а ]'ехапеп оп1_
е11ез
ётё 0!{1]с11ев?
_ \оп,
!е5 ехагпеп5
0е геп1гег Ё !а па!:оп рошг !о!г
5е5 атп!5 е1 5е5 рагеп15.
19.
8 семь часов }тра поезд при- 20.
гпел в |1арих, и мария вь!!пла и3 вагона. 0на бь:стро забьтла о своей уотш1ости.
|-е .]ошг зо1еппе1 0е 1а ршб11оасе5 гё5ц!|а15 е5{ уепш.
А верг [тешгев 0ш па||п !е 1га!п
Рат1з, ет маг|е е5(
е5{ агг'уё
6езсеп0ше 6ш ша9оп. Б1!е а у1{е
ошь11ё 3а [а1|$)е.
1|о11
)
твхтш сомР| Ёмвгтгдткп
!. !1зе:
1ев лпо{з !псоппшв е{ еп5ш;1е |е 1ех1е |,а ]е!!/е а'цп ё/ца!ап/.
6е ь!еп согпртепс]е 1е соп{епц 0ш 1ех1е.
1 Ас|1е:
мо|5 е( ехрге55!оп5
ча у
:
п
[отово!
!ело
сле-
л
у а!!ег [го1: [о!о 0е 5ш1е приезжать
'|'уда
три раза подряд
!псоппш5
рауог 3е$ 0го|15 0'!пвсйр{!оп запла-
лроизо1'!;- тить за право поступлени'|
се!а это
совет
: рго|евзешт
: [асо1|ё
|
разе,
разе'
1осо1
_
Ёаконег:-то это
ло!
ча раза.
};тс
раз2.
е5!'!
сопзе!|
13. @пе1в 3оп! 1е5 гё5![1а1$ се $оп
1гауа11? _ ма|ьецгет:5егпеп!' 1е$
гё$]1{а{5 ое 5оп 1гауа!1 пе 5оп1
ра5 ьг!11ап15. 11 а 0е 9гап0ез
объявленаступил.
!9. 1орхественнь:й день
,;:ано!
1е$
маг|е а ьа1е
!!]. поезд сейчас отправляется.
[!опрошгайтесь с друзьями пе-
телей.
1. }.]оцз ауопз уп
1е зо1е!1 рага!1те
01зрага11ге 0егг!ёте 1ев
ргетл;ет соцт5 } 1'пп!уев1тё.
|7. Аргёз
1ешг 0|ге а61еш.
гпа!зоп зе 1гошуе 1!п беаш рагс.
![ [аш1 !еь гёрёгег атапт !'еха1пеп.
16. }'а1 цш|{тё 1а па|5оп 1гё$ 161. .'е
пе уе1]х ра$ ё1ге еп ге{агс а гпоп
|7. пооле экзаменов \4ария спе1]]ит верн}ться домой, чтобь1
рш|еть своих друзей и роди-
!1
10. о!'еБ1-се чц! 5е !гоцуе 0еуап1
уо{ге гпа[зоп? _ оеуап[ по[ге
эк-
!6. -1 вьггпла из дома очень рано.
9. оп поц$ а аппопсё |ешг 0ёраЁ
|гор 1аг0' \ошз п'атопз раз рш
'
слова, нтобьг исправить их
произно1пение.
13. (аковь: результать! его рабо_
ть;?
!( сох:1лени!о' резуль-
нуж но их повгорить перед
уеш1 соппа11ге |а 1ап9ше
|гап9а1зе
[('я|ег 1о[1е5 !ев [оглпа!!|ёз улалить
все форма-.]1ьности
в
университет
дг8еп1 и деньги
оп е51 епигоп 300 нас около 300
человек
шп сошгз ро!усор!ё распечатка курса лек|{ий
ге0оп[!ег !'дппёе повторить год,
остаться на второй год
1ев
цце5!|оп5 А 1'ехагпеп п'оп1 ра5
ё:ё 01111с1!ез. Ё|!ез опт ёгё [ас!|ес.
15. .|е сго|з соппа!1ге 61еп 1ош1ез
|еь гёд|ез 0е
вгаппа!ге, па!з
227
!А |пттпп о'шш втш}ишт
!а
3. Ргап9о[з
(п'1п[ёге55е.
чц'[! у а се ь!еп А
1а
[ас, с'евт чше.!е та!з еплп ё1шс|ег се чш!
Рошг гп'1пвоЁге' 9а п'а раз ё!ё гас[1е. !! а [а!1ш у а!1ег тго!5 [о15 се 5ш;1е
зш|з уепц с[гегс[гег гпа
рошг гф1ег 1ош1е5 1е5 [оггпа!|1ё5. в1 рц15, еппп,
![ тпе
6'!пБсг!р|[оп.
тпеБ
сго1{5
са(е 0'ё1ц61ап1 е1 рауег
'е нецге|!5егпеп{,
ге5!е епсоге ]|п рец а'ащеп|' йа!з се п'ев1 ра3 а5Бе2 рошг т!тге. $1 9а
соп1!пце сотптпе 9а, |1 |аш1 чше.!е гпе |го1!уе цп (гауа[1 роцт 1'аппёе. )'а!
сопзш11ё ацвэ! гпоп егпр[о[ оц (етпр$. |[ е5! аз5е2 сьаг8ё. Рошг 1а аа1е 6е
по|ге ргегп1ег сошгз' оп пошс а 0!1: <!епе: сопсц1(ег !е3 апспе5 аап$
4. ошап1 а
сгё01|.
6' Аргёз
а)
б)
с)
Аргёв !е сошп, ауап! 6е ое5сепсге ац ю$1ашгап1 цпуеБ|1а|ге (ке51о_ш),
уо|г 1а ь|ь|1о1ьёчце ауес шп 1ре цш! ге6оць1е 1'аппёе е| цц1 е51
ац соцгап! 0е 1ош1. }.{оцз ауопз бауаг0ё шп реш е1 !1 гп'а гасоп[ё ьеашсошр$
0е с[товез сшг [ез ехатпепв, [ев соцБ е1 [е3 рго[5. Аш Рез1о_[-), се чш! гп'а
ггаррё 3цпо!(, с'ез{ 1ез а{|!с[пез 5шг 1оц5 |е$ тпцв. €е п'е5( ра5 сотпгпе аш
.!е зш!з а1!ё
1усёе.
ез1, тпып{епап1, .]е зш[з уга|гпеп1
са у
!|. €огпр1ё1е:
1еке.
1е5
!п
ё1шс!ап!.
ме5 агп!('ё$
_
Ргап9о!з.
А
8. €'ез{...
п'е5| ра5 йс|!е А Ргап9оБ 6е з'!пвоЁю
228
1[
п'а раз
)
9ш1
ь)
ратсе цше...
ауап: {оц. уо1г...
.
.
а гасоп1ё
)
Бгап9о!з беашсошр 0е с[гозез вшг [е5 еха|пеп3
1'61ш6!ап{ цш1 ге0ошб!е !'аппёе;
6ц 1усёе.
1е рго{е$5ешг
с)
ь)
ь)
2.
8. ь)
[!!. Расоп1е2
.
а$5е7 6'аг8еп1 роцт рауег 5е5 ого!15 0'1пзсг1рт1оп;
Б) [| |аш: у а11ег 1го|5 [о!з 0е зц!1е рошг гёв1ег 1ош{е5 1е5 |оппа]|1ё5;
с) !1 п'а раз б!еп раззё зев ехатпепз 6'еп1гёе.
а)
е51 а|1ё
а) 1е рто[езвешг 6е с[т[тп|е;
1.
7.
[ог( еп рь$!чце;
ь)
с) с'е51 $а |па1!ёге р|ё[ёгёе аш [усёе.
|1 е5{ 1гё5
се
сошв г|ап9о|5
;
1э согй96
.
а) с'е5! [а гпа11ёге 1а р1шв 6|йс11е А арргеп6ге;
2.
р1ш5 1аг0.
1е ге31ашгап1 шп1тев!1а!те;
1е с1шб 5роп|[ цп1уе(з|{а|ге;
|а ь!ь1|о1ьёцше шп1уегс!1а1ге.
|св соцгз.
о)
1'шп!уев1€
.
а) !е5 ропга1(5 4ез ргоЁззепв зшг 1ошз }ез гпшв;
6) 1ез а{!с[ез 3цг 1оц5 1е5 тпц18;
с) 1'егпр1о] оц 1е|пр5 ое5 ё1ца1ап15 5пг (оц5 !е3 пшБ.
рьга5е$ еп сьо|5!55ап1 [а уайап1е [а р1ц5 ргосье 0ш
|'цп1уегс[тё вгап9о!5 уец1 ёсц6!ег [а рьу5|чце рагсе чце...
зо:-т ргетп1ет
7. Ац ге51ацгап( цп!уеБ!!а|ге Ргап9о!ь а тш...
Рошг уоц$ соп1г61ец соп5ц|{е2 1е оог[8ё.
1.
0е зоп ргегп1ег соцг5, оп !ш| а 61(...
а) <Фшб[!е: се чце уош$ ате: аррг!в аш 1усёе> ;
б) <\'оц611е: ра5 се {це уош5 ауе7 аррг!в аш 1усёе>
с) <€опзш[|е: се чце уоц5 ате: аррйз аш [усёе>.
п'у а рав 0е сошгз ро1усор!ёз рагсе чш'оп п'а раз ассог0ё 6е
|1
.
5. Аш ргетп!ег сошБ 0е сп|гп!е 1е рго{еззешг а с[( ашх ё{ц6!ап15:
йоп
аппёе
1а са1е
а) 0е уеп;г 1е ргетп1ег 5ер(егпьге;
Б) 0е теп1г чше1чшез .!ошгз р|шз 1аг6;
с) 6е теп!г сопзш1{ет !'а{1!с[е чце1чцев ]от:Б
чше1чшев.!ошв>.
ргетп!ег сошт!, с'е$| 1е сошБ ае сь!гп1е. Фп езт епу1гоп 300 0апз
1'атпрь!1ёа1ге' е1 аш сёьц1, !е пе соппа!з рег3оппе. |-е рго| пошв 0!1 еп
агг[уап1: <оць1[е2 се чш'оп тошв а аррг1з аш 1усёе, с'ев1 1тор 5сиёпа1[ч].!е>.
!1 пош5 6!1 ашоз| цше [ев [|угез 6е сь|гп!е пе 5оп1 ра$ ьоп3 е1 91'е се11е
1'аппёе рагсе чше...
а) ![ п'а раз а55е2 6'ащеп{ рот:г у|уге реп6ап1 5а ргетп!ёге аппёе
0'ё11;6е5;
б) !1 п'а раз а55е2 с'а!веп1 ро1'!г рауег зез 6го11з 6'|пзсйрт1оп;
с) |1 0о!т а|6ег 5е5 рагеп1$.
1е 1усёе, 1ев сош.з е{ 1еБ соп5е![5 ае5 рагеп{5 е| 0ез рго[з.
ма1п1епап1, .,е зц!з !!6ге! .|е 5ц|5 ё1ц61ап1!
А |'цп|уев|тё!'а1 с|о!з| |а р}:ус!чце рагсе чш'аш !ус6е, с'ё!а|1 тпа гпа11ёге
у ев:. Р!п!
ргё{ёгёе. €е
уеш{ 1гошуег шп !гауа!1 рошг
1е |ех{е.
3.
а)
4. с)
5.
а)
6. с)
!ез епйп1в
шш1тв 4
ёсош1а|еп1 а|1еп11уетпеп1 [ецг |п511|ц1г|се.
[сльно слу1|]:}ли свок) учительницу
_ ,[ети внима-
фя обознаяения действий обь!чнь1х' повторяющихся в про!|!.'1ом:
моп рёге пе гёуе|!|а!{ 1оп.]ошв } 7 1гешгев 0ц па!!п. - отец всегда
2.
будил меня в 7 иасов щра'
1мРАкгА|т
оБРА3овАнив и употРвБлвнив
_
про1шедш]ее время, обознача|ощее незавер!шенное дей_
ствие' рассматриваемое в процессе ек) протекания' и неограниченное
во врсмени.
.!асцце5 гпатспа11 1еп{егпеп1. * )(ак лпел мед!енно.
[гпраг[а|1 образустся от основь| глагола [-го л. мн. числа в ргёзеп{
прем прибавления окончаний: _а!э' -а!з, -а|.' -!опс, _!еа, -а1еп(.
14 с кл ю ч е н и е: образование !прдг[д!1 глагола а1ге.
!праг[а|1
1ш
раг!а:'з
пошв раг!-|олз
раг! -с,5
моот раг|-!еа
!! (е!1е' оп) раг1_с|г
!15 (е1!е$)
раг|-с']9',
||п!г (11дг)
1ц пп|$5-с;'
поцв {]п|зз-|алш
уоцз [*п|зв-|еа
11
!15 (е11е5)
.!е {'|п!:з_а|з
(е1!е,оп) лп;55-с,'
$а гпёге ё1д!( азве:.]ешпе,
_ !го мать
ль!е волось|.
0апв за с[:агпбге
ргеп-с!т
1ш
рге|1_сь
лп!$5-а,с',
пошз ргеп_!опз
тошз ргеп-!еа
!! (е11е, оп) ргеп_а|:
11в
(е!1ев) ргеп-с|сиг
ё1ге
!'ё|а!з
1ц 61а!в
!1 (е11е' оп) ё{а!1
ата!{ 0е5 уешх ь!ец$ е1 0е5 с!теуецх Б1оп0в.
1е5
тпцБ
ё1а!епп.
ь1апс5 е{ [е5 г|0оашх уеп5.
_ €тены
4.,[ля обозна.ления дойств:ия, происходящего на фоне другого дей-
ствия в про||1лом:
сап5 1а сошц !е гёс1(а!з ) гпоп рёге
а) Репсап1 чше гпе5 сор!п5
_ 8 то время как мои приятели игр:1ли во дворе' я переска'оша!еп1
зь1вал 0тцу свои уроки.
б) Фцап0
поцв ё$опв
уошБ ё{1е2
|15 (е!1е$) 61а!еп{
1а гпёге е$| еп1гёе
6апз 1а с1-татпбге'.]е {а!за!з тпес ехегс1сез.
_
!(огда мать во!]1ла в комнащ, я делал свои упр{|кнения.
5. при солласовании времен в придаточных предлохениях ]ця
вь|р:1)кения одновременности действий, когда глагол главного предлохения },т1отреблен в одном из про1,]ед|]1их времен:
Ап1о|пе а 01т 9ш'11 тош!а|1 уо!{ $оп ггё'е. _ Анцан сказ:1п, что хочет
вилеть своего брата.
!мРАплА|т п,т РА55Ё сомРо5в
8 отличие от ра$ё
со{про5ё !гпраг|а!1 обозначает не3авер!]]енное
действие, момент окончания которого не ук{ван:
_ мой отец бьтл враном.
рёте ё1а!1 0ос1е|г.
!па[!6|1 1у1аве111е 6ерц15 1го!Б ап$. _ он )кил в марселе у'(е три года.
йоп
11
1праг[а!1 употребляется:
1' фя обознаиения незаверц,енного действия в про1]1лом' проис_
ходящего в момент его протекания:
2з0
е11е
довольно молода' у нее были голубьге гл!ва и свет-
в ее комнате бььти бель:ми, а занавески зелень|ми.
уео0те (![! 3г)
.]е
бьлла
лиц' предметов' явлений в различно-
тпев 1е9опв.
раг!ег (13г)
.!е
3. 4ля вьгра<ения состояния
|'о рода описаниях:
€ровншпе:
Равзё согпрозё (0ейспвие зовершенное)
1.
Фн заболел. _
11
ез{ 1оп}ё гпа[а0е.
2. Фн пронел гслиц * 1| а !ц се 11уге.
3. [осле обеда он вь!курил сигарец. _ Аргёз
1е
0ё'!еппег
1|
а
!:пё
шпе
с!ваге!1е.
2з|
4. €егодня
дохдь'
чудесное утро. 8оздщ очень свехий. 8сю ночь гпел
[-е па1!|'] е51 зр!еп0!0е. ['а!г е51 гта!5. |! а р!ц 1ош1е 1а пш|[.
5. Фн пронитал письмо несколько раз. _ [! а ге!ш 1а !е{1ге р!шз|ешв |о|з.
|!праЁд11 (0ейспвше незовершенное)
1.
Фн бьтл болен.
_
!!
ё1а|1 гпа1а0е.
2' Фн бегло читал по-франшузски. _ |! !!5а!{ еп [гап9а!5 сошгаппеп1.
3. ||осле обеда он всегда курил. _ 110ппа|1топ.!ошв ]}пе с!8аге11е аргё5
1е 0ё]ешпег
4. погода бьгла плохая. 1]]ел дохдь.
р!ецуа11.
5. [|еред сном он читал га3еть|.
_
_
11 {а1са1{ тпашуа!3
{епр5'
1!
Ауап1 0е $'епсогтп!ь !1 !!за|1 0ез
.]ошгпашх.
отРицдтппьнАя ФоРмА инФинитивА
Фтрицательная форма инфинитива образуется с помощь}о частиц
пе и ра5, которь|е ставятся перел инфинитивом глагола:
рап!т уезхать _ пе ра5 рап|т не уезхать
в'!п{ётезвег интересоватьоя
_
пе ра5 5'!п1ёге35ег не интересоваться
[хегс!сез 0е уатптпа!ге
1. €оп.]ш9ше:
раг ёсг!1
2' ф Ёст1тет
1е5
1ез
тегбсз ош[!!ец с}:о!з!г, 0етеп!г, ё(ге а ['1прагга|1.
рьга5е$ 51.!!уап1е5 еп епр1оуап1 1ез уетбев ё 1'!гпраг[а!1;
б) тто0!!е:1ез ргоров!1!опз еп етпр1оуап1 1ез зш]е1з аш р!шг!е1.
м
о0ё
!е:
А 8 [тегтгев.
|-е гпа{!п.]е (5е
'ё!е!|1ег)
!-е тпа|1п .'е тпс гёуе||!а!э А 8 ьецге5.
[-е гпа1!п поц5 поц5 г6уе|!!|оп5 А 8 [:ешгев.
зо!г.|е (ге9аг0ег) 1а тё1ёу1в|оп. 2. \4оп агп| (уеп!г) гпе уо!т 1ош5
3. 5а всшг (а!1ег) спач1]е а1]{отппе ) 1а гпег 4. !е (соппа!тге)
б!еп се{ !-:огпгпе. 5. |1 (ра55ег) 1ез уасапсез 1 1а сагпра9пе. 6. |е (ётге) 1гёз
соп1еп| 0е 1е уо1г 7. Р']1с (3оп1г) |гё5 161 рошг ап1уег а 1егпрз. 8. 1ш (ёсг|ге)
5оцуеп1 ое5 |е11те5 а 1е5 агл!5. 9. .'е (а{1епаге) 1е со|п|пепсепеп1 0! 5рес1ас!е.
10. !езо!т!1 (0езсеп6ге) <]апз |а гше. !|. 11': (ехр1!чшет) б|еп 1ев гё9!ез 0е
3га:т:та|ге. | 2' }е (зато!г) !!ге еп [гап9а!з. 13. Б!!е (й!ге 5е5 ё(ц0е5) а 1'шп!уеБ11ё.
14' |1 (вш!тге) !е сошг: 6е р1-т!!!вор1-т|е. 15' Б!1е (ош61!ег) 5ошуеп1 6е тп'арропе1
|е гпапше1. 16. Б11е (ггама111сг) {еггпе рошт равзег 1ев ехатпепз. 17. )е (й!ге)
1. €}тачше
1ев (1:тапс1-тев.
ауа!']1 ае !а ч1!,1{ег 18. 1ш (соппа|тге) раг[а|{етпеп1
|'ап91а1з. 19. Б11е (батаг0ег) 5ошуеп1 репоап1 1а 1е9оп. 20. .'е (ё1ге) 1ош.'ошБ
ашх ргетп|егз гапв5 аш сошт5 0е 1!11ёта{|]ге рагсе цше .]е !'(а!гпег) беашсошр.
{оц,оцБ тпа сьагпьге
2з2
з.
!-|5е2 е1 ехр1!чше: 1'етпр1о1 6е ['!тпраг[а|1:
ё1а|1 азБ!8е ац сагё ргё5 0е !а ропе. !-е5 ваг9оп5 (офи_
разза!еп1 е1 гера55а1еп{ 0еуап{ е!|е. !13 соп|1а|в5а|еп{ ь1еп се11е
с|;::пс чш! тепа11 5'а55ео!г сьа9!е.,ошт ) !а :тётпе р!асе: !1в зата1еп1 9ш'е11е
;:с 1)гепа|1.!атта[в т|еп. в1!е а1(еп6а|1 $оп 111з чш| пе уепа!1 ра5' А с!пч ьецте5
|]сп(е е11е 5е 1еуа!1 е1 цш!{1а!1 1а 5а1!е. [1 еп ё1а11 а]л5! оьацше.,ошг 0ер1]|51го!5
!-а
:тёге !-ёоп1!пе
:ппп;:;:ть:)
0'аргё5.'.
4. !|5е2
Асаг
е{ ехр!1цше: !'етпр1о| 6е 1'1тпраг[а|т:
|.-.]п сус115{е
(велогоншик) арре1ё мап!п ап!та!1
1оп']ошгз 1е 0егп!сг,
чш;11а|1 ра5 1е 5рог{. $а
0е Раг!з А от1ёап5 е1
зшт
1а
1ош1е
шп
т111аде
паь|1а!еп1
!'сп]п]е е1 $е$ еп[ап{5
!1 1с5 уоуа|{ 1тё5 гагетпеп1, 5ец1епеп1 чшапт! 1а сошке ра55а|{ раг-1а.
(-]п.]ошг 0'ё{ё чц'!1 соцга|1 Раг!5 _ Фг1ёапз, 11 а мш 0ецх {етпгпе5 с1 |'!]пе
;:тп|з
11
9!г0а!т 1'езро1г 0'агг!тет !е ргеп1ег е1 пе
с!'с!1ез !п| а 6етпап0ё:
_ !оцз пс
соппа!55е2 рав !1ап|п?
1еуё !а 1ё1е е1 гёропсц гпась!па|епеп1 :
_ €'ев1 гпо1, ]!1агс1п.
с'ё1а|еп1 5а гегппе е1 ва 1'!11е. [! пе 1ез а ра5 гесопп1!е5.
!! а
(9н их
)'аргёз \4. Ау
гп
не узнал')
ё' [,е 7егп!ег
5. а) !|ве:1е 1ех{е еп егпр1оуап{ сотгес{е1пеп1 !е8 1етпр5.
Бп 1818 1| у ауа|1 шпе ре1!1е ацьег8е (трактир) 1 \4оп[еггпе|1 ргёз 6е
|){!г15.
()п :о!г 6е рг!п1егпр$ 1]пе ъгптпе (ё1ге а55|5е) ргёз 0е |'ашбет9е. !ешх
(спап1ег). то!{ а сошр е1!е (еп1еп6ге)
1тсг!тез !11ез (ошет) || зез р|е0з. !а тпёге
п:т':е
уо|х:
_ !оцз аус:
!А 0ешх.!о|!ез епгап13, па0агпе.
в1!е (1оцтпет) 1а 1о1е е1 (уо1г) шпе]ешпе [егпгпе ауес шп еп{ап1 0апз зез
!)га$. геп{ап|, шпе ре1|1е л11е сьаггпап1е 0е 0ешх а 1го!3 ап5, (ауо!г) !пе,о1!е
гобе б1еше. 5а тпёге (ё1ге) епсоге.!ешпе' тпа|5 1г!5{е.
!-а '!ешпе {етптпе (гасоп{ет) 5оп п1$1о!ге. !11е (з'арре!ег) Рапт1пе. Ё1!е
(с1ге) о!упёге,5оп гпаг! (ё1ге) тпоп.
}) касоп{е7 !е 1ех1е.
о'аргё3
у. Ё ш 9 о'
[е.т п!;ёгаб|ез
б. ме{1е2 !ез уегбез А 1'[:траг[а1с:
1. нё1ёпе 5е гёуе|11е 1о1!.,оцг5 (гё5 1о1. 2. |1 га11 ьеап, 1е с!е1 езт б1еш, 11 [а1т
с!ц во1е|1. 3. Рара е51 а35!в 0ап5 3оп {аш1еш1[ е1 11{ шп.]о1;гпа1' 4. !-е зо!г ]еапмагс а!пе ёоош1ег 1а тпшз!чше' 5. Аппе раг1е соштатпттепт [гап9а|: ет |!1 0ё.]ё
с!сз гопапв сап3 1е 1ех1е. 6. !е затте01 !ев агп|з уоп{ аш :тшвёе ош б!еп аг:
1пёа1ге. 7. \4аг1е уеш1 й1ге зев 61ш0ез зшрёг1ешгез А 1'шп1уетз!тё
0е
Рат|з.
2з3
8. !! раг1е 5ошуеп{ 0е 5оп уоуаве еп Ргапсе. 9.
цше51[оп5 Ё с1тачше |е9оп.
7. &ёроп0е: ацх
!е
рго|евзешг пошз розе 0ез
ч1]е3!1оп$:
ат[е:-тоц3 чцап0 уоц5 е1е$ еп1гё а 1'шп1уе.511ё? 2. @ше [а1ва!т
!ше[
уо1ге шёге ч!'ап0 уош5 е|е5 геп1гё а 1а гпа!зоп ь|ег 5о1г? 3. оце11е ье!.ге ё1а||_
1| чшап0 тошз уошз ё1ез гёте!11ё ап.|ошг0'|ш1? 4. !ш1 ауе2-уоц5 гепсоп!гё
чшап0 тошз ое3сеп01е2 ['езса1!ег 0е |'шп!уег5;1ё? 5. @ше |а1з!е:-топв чшап0
1е:ё1ёр1лопе а зоппё? 6. Р1ецуа|{-|1 чшап0 тошз ё{е5 5оЁ 0е !а тпа|зоп се
гпа{|п? 7. @ше1 69е ата!1 уо(ге ап1 чшап0 11 а лп| 5е5 ё{шсе$ 5еооп0а1ге5?
1.
А9е
8. ЁсЁуеа еп
|гап9а1з:
1. йололу:о деву1]]ку звали йария. 9то бьшга очаровательн:1я деву|шка со отрогим лицом и светль1ми волосами. Фна посещала все
лекции. 9асто она говорила себе: нухно много работать, чтобь! хоро_
1по изучить иностраннь|й язь:к. 2. йолодой человек так нервнич|ш1'
что не мог говорить. 3. 1(аждое }цро я прось1п:1пась в 7 часов и делала
гимнастику. 4. [1о веяерам он часто звони'1 своим друзьям. 5. []о воскресеньям вся семья ездила за город. 6. [!!арль всегла проводил каникуль; на берец моря. 7. [1о субботам все мои друзья собиралась у меня.
йь: пели, танцев:!]1и, смотрели телевизор. 8. [осле уроков сцденть1
обедали и шли работать в читальнь1й зал. 9. йилдель всегда лтобтъч
заниматься спортом. !(огда он бь;л сцдентом, он входи.'1 в состав
спортивной командь1
9. )|1ев
й
1е
на1|1его }.ниверситета.
соп1га|ге. Бтпр1оуе; 1е3 |плп|{[гз ё 1а [огтпе пё9ат!те.
о6 ё
1
е:
|! ргё[ёге паь|1ег цпе 8гап6е у111е.
рг6[ёге пе раБ ьаь!1ег цпе 9гапае у!11е'
11
,е 1го]!уе та[$оппаб!е 0е уопз 1е 01ге 1ош1 6е 3ш|1е. 2. |1 1ц! рага11 па1шге[
0е 0етпап0ег 1'ор!п|оп } зез епйп1в. 3. .}е ргё{ёге ёсоц1ег уо8 ехр11са1|оп5.
4. 1!1а зсешг пошз а рг|ё5 ое 1'ассогправпег с1-те: е[!е. 5. в!1е а сёс!0ё о''пи1ег
вев атп!з } |а сагпра9пе. 6. \ошз атопз ргогп!в 0'у а1[ег 7. Р1епе гпе сопзе1|1е
0е |е [а|ге 1гпгпёо1а{егпеп1. 8. Ап6тё гп'а а;с ае 1ц1 арропег се рац!е1.
9. ,еаппе гп'а 6егпап0ё 0е [ш! тё1ёр1топет се зо|г.
1.
10. €огпр1ё(е:
пё9а!1те:
1ев ргороз|1|опз
раг шп !плп|1!г сопуепаб1е ё
ргеп0ге |го!0, 1отпбеглта1а0е, ё1ге еп ге(аг6, |а!5$ег еп1гег
цсА, [а|ге 0ез |аш1ев' 1отпье| гёуе!||ег
|1 ве
2з4
1е во1е![,
ош61|ет
4,
а гп|в 3оп гпап1еаш 0'}л|тег ропг... .
0ёрёс[ге роцг... ' 4. ш1со[е11е 1[ге 1ев г!0еашх рошг.. . 5. !1 [апс гёрётег
1. .!е [егтпе 1а 1епё{те
3.
рошг.. . 2.
1а {огтпе
Б11е
0е дгатп1па|ге роцп.. . 6. !1 ез| ц111е 0е гёрётег 1е5 {ех1е5 роц|.. .
зогпбге. 0езсеп6е: 1еп|етпеп1 1'евса|!ег рошг... . 8. [€5 еп{ап15
(|()гпеп{. ше [а[1е$ ра5 6е бгш!| рошг...
!с:н гё91ес
/. !!
}а|1
11. |-1зе: !ез р11газез с1-0езвошз еп гетпр1а9ап1 |ез ро!п1в раг
1;гёроз[11опв оо 1ев аг{!с1ез 5'|1 |е [а111:
1ев
|. Фп а 0ёс!0ё... а1!еп.. !а сагправпе е1... [а1ге... з1<! регт0ап1 1е5 уасапсе5.
2. !| гёуа!1... |а1ге $е3 ё1ш0е5 1 1'цп1уев|1ё... \4овсост. 3' !е уошз !пу!{е'..
у!я!1ет 1е гпшвёе 6е5 веапх-Ап5. 4' || а 1ё1ёрьопё... 5а 5@шг... зоп бцтеаш.
5' в|1е е51 уепце... зоп ап1е рошг |а |ё11с]тег. 6. 1г: аз 1а!эзё {оп рагар1|1|е.'.
усз!!а|ге. 7. в1[е е51 уепше А 1а во1гёе... гоье ь1еце. 8. !е б011гпеп1 чше тошв
с!]егс1!е: ве (го!уе... ]е.,атс|п. 9. |-а 5егу[е1те... ргоге55ецг ё1а1(... !а {аь1е.
!(). [-ез ё1ёуез... рго'е$ешт ш. 1ц; раг1а1еп{... 1ештз сопв. 11. [-е5 ъпо1ге5 ае
::;а с}татпБге 0оппеп1... [а гце.
12. Арргепе: 1а соп.!шда!зоп 0ш уегбе {огпп1г.
!осабш!а!ге
р1ёсе
/
1. комната
шоц5 ауоп5 цп аррапетпеп1 се (а)
|го|5 р1ёсе5. (}.{ошз атопз шп |то1зр1ёсез.)
- }
ё[то|1' -е а7-| узкий, -ая (ап!.\^све
_
со51шгпе ё|го!(
нас трехкомнатная
квартира.
2. вещь, предмет
с'е51 шпе р|ёсе гаге. _ 9то
реАкая
1]]ирокий)
[|пе гше ё|го11е, 1]п е5са[[ег ё1го!1,
*
|'п
узкая улица'
узкая лестница' узкий (песный)
костюм
11
п'у ата|{ ра5 0'атьте$ 0ап5
се{(е
_ 8 этом ма(редкостная) вещь.
ре1|(е сошт ё1го!{е.
гте бьтло
леньком
дворе
узком
Б!{!пеп{ п здание' строение
!-е ьа1!тпеп1 6е 1'ёсо!е ё|а!{ 1гёз деревьев'
8гапа.
_
3дание п-:коль:
боль|цим.
сошг/двор
очень
бьгло
-
(1агве).
а5$е2 ё1го1!е
_ !лица, по которой он
поднимался' бьтла довольно уз-
|а
во
кой (ш!!рокой).
дпс!еп' апс|еппе оё} старинньгй,
0оппеп!
|пе спапь1е сотптпшпе, 0е5 !п1ёгё{5
со|п1пшп5общая комната' общие
|-е зо|г 1ев еп[ап15 ;оца1еп1 6ап5
соцг.
[агше чш'!! гпоп1а11ё1ай
вечером дети играли
-ая: бь!в1]|ий
дворе.
еп [асе {е... напротлв (че2о'л.) 6ев тпецб1ез апс|еп$ старинная
мебель
.''ьаь|{е еп [асе 6е 1а 51а1!оп 6ц
гпё!го. _ я живу напротив стан- цпе а:'тс|еппе |п$1!{ц1г!се бь1в1пая
учительница
ции метро'
0оппег эшг 4с& вьгходить на' иметь соппцп' -е аа} обций,'ая' оовместнь!й
вш( на...
!-ез |епё1гез
(е
гпа
с1ипьге
_ Фкна моей
ть! вь}ходят во двор.
5цг 1а сопг.
комна-
интересь|
2з5
1
мап|пе
е1 3а
5сцг са0е{1е ауа!еп1
_ у мар-
|]ле спагпьте сопгпц|1е.
тинь[ и ее млад1]]ей се0трь| была
обгцая комната.
5а!!е ,' 0е зё!ошг гостиная
[-а ва11е 0е зё.!ошг ё{а;1 1а р1ц5
вгап0е
_ гоная бь:ла самой большой
комнатой в на1шей квартире.
5а!1е / а пап8ег столовая
р!ёсе 0е попге аррапепеп1.
/{е
[а1п5 ванная ком:лата
!ошз росгте: рге:':0ге
!а
за11е <]е 6а1г::.
Бь: мохс:'е
приня'гь душ в в:1нной комнате'
сиапьге / л сошс1пег спапьня
)апз тпа с1-:атпбге } сос;с!'тег !| у а гтп
!!: ец шпе :аб!с 0с пш!|. _ в моей
сп:ш ьне
с'1
(с'1
ш1|!е полезнь[й)
1!п оь]е1 |пш1|1е, шп {гауа11 !п!1{|!е
бесполезньтй ::релмет, беспо-
лезная работа
с'е5{ !пц1;!е бесполе:]но' 3ря
е раг!с: ра5 а\сс !ц|, с'е5!
_ Ёе
[| пе уопз согпргсп<1 раз.'!!ц1!!е'
говорите с ним' это бссполез-
но. Фн вас
сопр(ег
}|е понимает.
1. считать
се1 епгап13а!1 1|ге, ёсг!ге е1сотпр1ег.
-
3тот ребенок умеет читать'
писать и считать.
2. снитаться, идти в счет, быть
вахнь[м
се]а со|пр(с беашсошр рошг !т,:|._
3то очень вахно д.!я него.
3. со]пр1ег 5!|г
вать на
4', цс7
расс.ти';'ьт-
!о;.:з роште: со:тр{ег 5|]г |по!' - вь!
мохете на ме!'1я рассчить!вать.
б01е сф глупь:й, -ая
шпе ь|5!о!ге ьё(е' ]1лс
ьё|е _
тлупая история' глупая
'оёс мь!сль
2з6
Фн нелепо провашился на экза-
а!огз (цше) тогда; тогда (.сск)
А!огь 5е!!!егпел1..]'а| сопрг!з. _
1блько 'гогда я понял.
Ф!-т!
А1отв'.]е п'а! г!еп А
4!ге.
тогда мне }!ечего ска3ать.
[4о:-т
}{у
[гёгс а!пё !гауа|1]а!{ 0ё;А а1огз
9|1е.]'ё{а|5 ёсо11ёге.
_ мой
стар-
тлий брат рке работал, тогда как
я бь:ла егце :школьницей.
и сон
ауо!г зогп|пе]! хотеть спать
зогпппе|!
.!':т!
ои | крова !]' и но,|! !ой
стол ик.
!пш{!!е сф бесполезнь|й, _ая
}.!
!! а ьё!епе!][ ёс[:ошё й !'еха:пеп. _
1а 0ошс!-:е с1а:тв
_
а4т глуло' нелепо' по
глупости
мене.
с': и
за!!е
Бё(елпеп{
'оп:;:е|!. рагсе чше.]е
пс
гёуе!|!ё 1гё5 |6{ а||,ош|0'ьц!.
зш!я
-
я
хочу спать' 'гак как проснулся
сегодня очень рано.
|'1|о|1 ае рЁр вокруг чего_л.
йе{1е: |е:
с1':а1зез аш1ошг
0е
1а
1аь!е.
_ |!оставьте сцлья вокруг стола.
5'еп0огп!г зась1пать
|-'е|]гап1 5'епаоп !еп1епеп1.
бенок зась:пает !\'ед|1енно'
-
Ре-
у1[' луе а7! живой. _ая. бодрь!й.
подвихнь|й' энергичнь!й
|-е ре1!18аг9оп е51 |гё3 у1г, !] пе ге5{е
.!агпа!: вшг р1асе. _ |\4альчик
о.пень хивой, он нико!та не
сидит на одном месте.
а!!шпег 4с|': захига1ть что-л.
|! [а!г яо:пбге.
а!1шгпе,,.
!а !агпре'
[емно' захгите лампу
!ёуег ае цсп мечтать о чем-л.
11
гёте 0'пп тоуа9е а!|1оцг 6]'] !поп0е.
_ Фн
п
уте
11!
мечтает о кругосветном
е
стви
и
.
гёуег 0е [а!ге 4с} мептать нто_л.
сде.',1ать
в11о гёуа|1 топ.]ошгз 0е у|уге Ё
&1овсош. _ Ф++а всегда мечташа
;кить в [4оскве.
гсуе
и
[! ёта11 азз|з 0апз эоп [ап(ец|1 е1 !]5а|1
мечта
!)суеп|г ас{т|се _ с'ё1а!1 Боп гёуе.
ве мечтой было
с''',
'
а*'р""'й.
атеп1т ли булушее, буду1цность
реп5ег а !'атеп!г лумать о будушем
!е5 рго.|е{5 0'атеп|г планьт на бу-
дущее
чце]:\ 5оп! уо5 рго.,ет5 0'ауеп!г?
-
каковь1 ваши плань; на буду-
тцее?
и стенной п.|каф
ме|{е71е5 уё1епеп15 аап5 !е р]асаг0.
р!асаг0
_ ||олохите одехду в
1].1каф.
!с р!асаг0 0е !а ст:!з!пе кухоннь!й
шкаф
гап8ег располагать в определенном порядке' построить в рядь|'
|)асс'гавлять по местам, разбирать, убирать
()п а га:19ё !ез ё1ёуез ауап1 6'еп1|ег
е:'т с1аззе. _ |1еред тем, как войти в класс, г{еников построили.
|1
гап8е 5е51|уге5 5цг шп тауоп.
_ Фн
расставляет свои книги на пол_
ке.
в!|е гапде 1е [1пде 0апз шпе
со:ттпо0е. _ ояа убирает белье
в комод.
Ё11е
а тап9ё 1а
уа!взе11е с1апв |е
_ 0на убрала посуду в кухонньгй шкаф.
погсеаш и кусок, отрь1вок, фрагр1асаг0 0е
1а сш1з1пе.
}!ент
!!п !тогсеаш 0е ра!п (се 5шоге) кусок хлеба (сахара)
|!п 1погсеа[! 6'шп 11уге (0'ппе р!ёсе)
отрь|вок из книги (из пьесы)
!-|3е2 се |1уте е1 сио!5155е2 цп
!тогсеац рошг гасоп1ег. - прочтите эту книц и вьтберите от_
рь|вок для пересказа.
[аш1еш!! и кресло
цп .'ошгпа1. - Фн си'4ел в кресле
и чит:1л газету.
[ао, }азэе аа! низкий' -ая
шп гпшг бав, шпе с|а!5е ьш3е
ни3кая
стена, низкий сцл
раг!ег ) то!х бавве говорить тихо,
тихим голосом
[-е3 ратеп15 раг]а|еп( а уо!х баззе
6апз |ецг спагпь1е. _ Родители
тихо разговаривали всвоей комнате.
еп Баз внизу
!евсеп0е: м1!е,.|е тошз а{!еп05 еп
ьа5.
_ спускайтесь
быстрее, я
хду вас внизу.
й{еац и 3анавес, занавески
Ацх [епё1ге5 ![ у ауа|1 ае.'о1!$ п0еацх
уеп5. - на окнач были красивь|е зелень!е занавески.
{!гег !ез г!{еашх задернщь (или
оп0ернутпь) занавески
в|!е а ||тё !е5 г[6еа!ж е1 1е.,о1]г е5{
еп(гё 0ап5 !а р;ёсе' - Фна отдернула занавески и в комнату проник свет.
поае51е 4Ф скромнь!й, -ая, простой
шп аррапетпеп! 1по0е51е скромная
квартира
шп |':отпгпе гпоае5{е скромнь|й человек
!а]55ег 4сй оставлять что-л.
и!55е шп погсеаш 6е 8а1еац а 1оп
|гёте! _ Фставь кусок пирога
брац!
А 0ёз|гег оставлять хелать
лг]1]]его
5а рголопс|ат|оп |а!ззе Ё 0ё:!гег _
1а1взет
вго произношение 0ставляет
хелать лу{шего.
А!|еп[!оп! Ёе
пща':ь с гла-
голом ге5(ег оставаться
2з1
т
11
{а!ва|г 11о|6 е1.,'а! 0ёс10ё ае 1е51ег
А 1а тта|воп.
Бь!ло холодно' и
_
я ре1лил оста'гься дома.
!а;55ег + |п$п!11{ позволить что-,;г.
сделать
1а|55ег еп{тег
стить
позвол;ать войти, впу-
1а1ззег раззет
|а1ззег уо!г
реть
пропус'гить
_
уронил свою тетрадь.
_
говорить' вас вниматель!1о слу_
ог0ге и порядок
!]ог0гс 6ез п';о15 сап5 \,о{ге рпга5е
_ 8 ва:лем прел-
лохении не|1равильнь!й поря_
док слов.
ё{ге еп ог{ге бь;ть в порядке
тбш1 е51 {о1!.,ошт5 е:'! ог0ге 0апз за
с}1атпбте. _ 8 ее комнате всегда
все в порядке.
пе{сге ел ог{ге привести в поря-
док
Ауап10е рап|ц
еп ог6ге.
_
сьагпьге'
Ф:.;а открьтла окг:с:,
чтобь1 проветрить комнату
1оц,ош5 с/у 1. всегда
[! вс гёуе!!!е |о|!о!г5 а |а попс
[:ецге. _ 8г:а всегда прось!пае']:
ся в од1{о и то хе время.
Фн
|а!зье:-тпо! !е гепрь 0е гё!]ёс!'т!г
{айте мне время г!одумать.
п'е5[ ра5 соггес{.
_
2. все етце
[1]е 0оп {ош.!ошш. _ 9на все ещс
спит.
3. продолхать делать
Раг1е7 {оц.,ог;г3, о|1 уош3 ёсо!{с
позволить! дать посмот-
1а!53ег {огпьет уронить
!! а |а1ззё {огпьег 5оп са[:|ег
Б!!е а опустг |а [епё1ге рошг аёгег !а
е1!е а п]]з ва с[атпбге
[|ере;-1 тем какуехать'
она привела свою комнату в
порядок,
цсп проветривать что-л.
^ё1е? !а за1!е (с1ев тётетпеп1в) проаёгег
ветривать коп:нату (олежлу)
а11еп1|уегпеп(. [!рололхайтс
1ша|от.
соцуег{шге
/
одеяло
в]1е ауа|{ [го10 зошз за 1ё9ёге
сошуеп|}!е. _ вй было холодно
под легким одеялом.
е55пуег 4с, вь|т|]рать что-л.
езвшуег |а рошвв!ёге вь!тирать пь|ль
€|ачше.|ошт е1!е е:зпуа|{ 1а рошвв1ёге
0апз за с|:агпбге. _ кахдь!й день
она вь]тира-']а пь]ль в свос:йт ком-
нате.
ра55а![ !'а5р!га{ешг пь|лесосить
А!!:-:е разза11 1'а5р|га{е|!т е{ е55].]уа!1
|а рошзз1ёге. _ А'лина пь]лссосила и вь1тир1ца пь1ль.
ра5$ег 4с, а 1'а3р!га1е!т пь1.]1есооить
что-л.
!! [ашп раз:ег !е :ар!ь } |'азр!гапешг'
Ёадо прог:ь;лесоси'гь ковер.
_
8хеге!сез 0е уоса}ц!а!ге
1. Ретпр1асе: !е$
ро|!1{5
раг
1ев
тегбез |а!55ег ош ге51ег:
!! пе та раз А !'ёсо1е, !1... АА !а тпа!зоп, саг !1 е5| гпа!асе.
2. Рш!з-'!е... поп ра:ар1г:1е с}:е: тог:з? Аш.!ошг0'1':т!! || пе р1еш| ра5. 3' о! е31_
се ч:':е !е рс!!х'.. |т1оп пап1еа|1?.'. -1е а:": уев{1а1ге. 4. !ош1е:-уог:з а1!ет аш
с1пё:та ауес пот:з? _ \оп, .|е...' саг]е 0о!5 1гауа|]!ег 5. !оапс1 -]е зш1в мепш
с1-те: Рац1, о;'т пе гп'а ра5 ... еп1гег с1]е7 !ц!. Ф;-т тт'а 0'1 цш'1] ё1а!| па1а0е.
6. [4а0агпе, тоттз ауе2... 1оп']ьег уо11ю !!уге. 7. !-е гпа|1п !а;пёте уа ас: бцгеап
1]1з... зеш1. 8!!е 1ш! 4!т: (ше'.. еп1гег рет5оп11е оап$ по|ге
сёс1оё
'!|)рапе|пеп1. .!е уа!з геуеп1г,' 8. ]'а|гпе беашсошр се м|11а9е е1 .''а!
,!с... !А епсоге шпе зетта1:-те. 9. !е зш!з ргез:ё, ... _гпо1 развец з'11 тошз р1а'!т!
т'!
2. )1{ез еп
з[]
[гап9а|в:
1. [1ропустите этого человека, это на1!| дру!] 2' Фставьте ваш зонтик
:прихохсй (ап1!с1-тагп6те ]) и проходите в гостиную. 3. 9 дол:кен ос!|!]'ься сегодня дома' так как жду своих друзей. 4. впуст!'1те всех сц(с]!тов' которь!е при1г|ли сдавать экзамен. 5. { не хочу оставаться одна
:т ;той больгцой квартире, мне стра1шно. 6. Фн ос'гавил м!!е д'1я вас эц
!{||игу и письмо. 7. [1озвольте мне уйти, я очень тороплюсь- 8- 0на
()ст2|лась в йоскве. так как долхна бь;ла сдавать экзамень| в универсигст 9. 9то он уронил? _ 9н уронгтл газету 10' 1ь: купила новь:й
,:'урнап? !,ай мнс посмотреть!
:т
3. )ёсг!уе: еп оё1а|1 !а гце ч|]е уош3 1]аь'1е2. вгпр1оуе2 <]а:]з уо1ге гёс1{
1сз ргёроз!{!опв {еуап{ ес еп [асе 0е.
4. 9|1ев еп [гап9а1в.
1. \4артина мечт;ш{а иметь хоро1шую квартиру в центре города.
2. \4оя мечта - поехать во Францию и посетить ,!увр. 3. Ф нем вьл
цтечтаете? я много работал в этом году и мечта]о поехать на море и
!1ровести там несколько дней. 4. [!ьер меятал поступить в университет.
Фн упоргто работал и хоро1шо сдал вступительнь]е экзаменьт. 5. 0 чем
гьт мечтаегць? _ 9 очень уста]1 и мечтаю о каникулах. 6. Ёиколетта
\'!е!1та[а о кукольном домике, и ее брат Бернар слелал ей этот подарок.
7. каковь1 ва1гти плань{ на будутцее? о чем вь] мечтаете?
еп |тап9а|в. Б:тр1оуе: 1е уегье со|пр[ег:
1. хак еще маленький, но он },ке умеет читать и считать. 2. 8ь:
3. у
у]\,|еете считать по'франшузски до ста? |1осчитайте, похалуйста!
!{иколетть: бьтла теперь своя комната. это было д,'1я нее очень вахно'
4. |!ьер тебе помохет, ть| мохе1]]ь рассчить!вать на него. 5. Фн пересчитал деньги (!'аг9еп{), которь1е у него остав:1лись. 6.,[ля нас это
бь{ло о.1ень вот<но. 7. \4огу я на вас рассчи'|'ь|вать? _ [а, вь; всегАа
мохете рассчить|вать на мсня. 8. \4арии пре.поставили стипендию. 9то
бь|ло д'1я нсс очень вахно.
5. о!1$
1. Ап]ошт0'|'тш!
2
:оп !е1!(
1е5 р[:газез зш1тап1е:
6. 1та0ш!зе: сп [гап9а1з, е|1 епр1оуап|
1е
тегбе гап9ег:
1' |!онему тьт не убрала посулу? Ёало убрать ее в кухонньтй гшкаф'
Алина привела комнату в порядок и убрала белье в комод. 3. [|ерел
тем как войти в класс, учительница построила летей. 4. |[ьер расставил по местам все свои кни1'и и тетради. 5. мартина быстро убрала все
2.
2з9
!
вещи в 11!каф. 6. [1остройте унеников! € ними сейчас будет говорить
директор 1лколь!. 7. [1ерел тем как уйти, она проветрила комнац и
убрала посулу
7. а) ке[епе7:
цп ё1аве надстройка, этах
цпе па!зоп запз ё1а9ез одноэтахнь|й дом
цпе па!5оп }: шп ёпа9е лвух')тажнь!й дом
цпе па1зоп }: р!шз|ешгв ё1а9ез многоэта>кньтй дом
ь) кёропсе7 ашх
чше511оп5' е:тр1оуе: 1ев ехртезз!опз с!-0евзцв:
сап]ра9пе. 7. се1 ё(шс|ап{ е51-;1 1о|!.,оцг5 аь5еп1?
сз( |о|!.,о]]г5 ]та!а0е' 8. .|е пс зш]з раз з[:г 0ш вшссёь' па!в !е тешх
()1|!()|!г5 соп1!|]!|с1 сс |гауа!!. 9. 0'ез1 цп 1гё5 ьоп 0!с|!о!]па|1е, о!1 ре|11 у
!!('(|усг 1о|!.'о[1г5 1'ехр||са1!о:': 0е5 !то|5 01шс!1е5.
1!,
м
ооё
!е:
Ф1], раз 0е
}
_
_ ой с5{ .|са:-)пе? Б:1 е!!е 0ё.,А рап|с?
_ \о;':' е!|е е5{ 1о!]_]о!!г5 0апз !а б!б1!от|]ёцг:е.
в[ ой е5| маг!с']
в1]е е51 {о!!.]о||г5 оссцрёс.
с)
со!п5
мо0ё|е:
_
0!а1овше5 еп у !!11го0ш!5ап1
1еБ
тпо1в 0е 1'ехегс1се
А5-[|| цпе спа|пьге | 1о!?
.,'а! цпе с[татп[ге а !по1, па!$ е!!е е51 1гё5 реш[е.
еп
г!!55е. га|{е5 а11еп1!оп а !а 1га0!с||оп о]-! гпо1
1. (1-:е: пошз оп ттап8е 1оц]о:,:г5 а |а сц!з!пе. 2. \е уошз аггё1е2 ра5, 115с7
|о!.'оцт5. 3. уоц5 ё1е5 .о|!.,о!гз !с!?.]е уош$ сгоуа1з 0ё]А раг|1. 4. тош1 се ч1]е
уошз с!1оз п'с5. ра5 {гор 1п1ёге55ап1, гпа1в раг!е: 1о|!.'о!г5, .,е уеггх зауо1т 1а
лп 0е уо1те !-:!з1о1ге. 5. уо|15 1гауа!!!е7 1ош.,оцг5 0ап$ се бшгеаш? 6' Рп ётё
240
гп:':
реш 1а1!дь:ё.
1'1п|г
по1гс {1ауа11.
\4а1з лот], со|1[!|1!]о|15 [о|!.]оцБ.
13. [сг!уеа еп
1\4
ьт
0'ассо:0
::уес уошз.
11а|]9а!5:
хивем в новом дев'|тиэтахном доме со всеми удобствами
соп[ог1)' 2. у нас боль1шая трехкомнатная квартира. 8се
больгшие и свстль!с. 3. ! меня отдельная комната. Фкна моей
1ош1 1с
:<с.>мнатьт
_ оц!'
11. |-!5е7 е{ 1га6|]!5е7
1оц!оцг5:
1е вс:!в
5! уоцз ётсз га|!д!ё, по|!5 рог:мо:]в
.!е зг:!ь |ос:.|ог:гз
(]уес
собственнь|й !!каф, мой собствен::ь;й компью-|ср (ог0!па1ет:т), твоя
собственная мебсль' нагп собственный дом, моя собственная комната.
с1е
_
|.
3||!уап1:
ее собственнь|й письменнь]й стол, его собственная библиотека, их
10. €о;трозе:
1тата1|1е
ь)
|рехкомна1на' квар'|ира. дв}})!ажнь!й дом. мнопоэ]адньтй дом.
двухком на гная квар ! ира. !еся'1 и'., !ажное,дан ие. пяти )тажнь|й дом.
гостиная с тремя окнами, спапьня с голубьгми занавесками, стул на
трех нохках (р!е0)' аудитория с бельтми стенами' столовая с боль:пим
окном.
ргёсёсеп1.
с!]ап9епсп1..|'ьаь!|е {о!-!]ошгз |а гпёпе :11а!зоп,.!с
6ап5 !е :п0:тс бг:геаг:. ['1 1оп {гёге' соп1тс!']1 уа-1-,!?
йа1|':ецгепзеттеп1, !| е5{ (о!!.]о|!г5 ша|а6е.
@ше! 0о;тпа9с!
0ешх р1ёсез
9. р|1е5 еп [га:':9а!з 0'аргёз !е гпо0ё1е
м оа ё ! о: за с[агпБге ) е|1е
уа5-1|]?
1()(|!о|:г!]
6'аргёв 1е гпо0ё1е вц|уап{.
шп арраг{е|пеп(
!1
а) |! у а б1ст] 1от]9сеттрв 9ше.]е :'те 1'а! у1]. соппсп1
- йсгс!'.!е уа]5 1гё$ ь!еп. в| 1о!' соппеп1 уа5-1|!?
3. @ше!|е тпа!зоп: зе 1го!|уе еп [асе 0е с1]е: уошз? 4. 1 а-1-!1 0ез па!зо[:з запз
ё1а9ев с!апь уо1ге гце? 5. Ргё[ёге:-уог:в 1-таб1{ег цт:е тта|воп вап5 ё1а9ез ог;
б|сп шпс:та!зоп 2т р1ь:з|ешгз ё1адез?
[гаг:9а1в
()|!!.
|2. |-|5е7 !ез 0!а)одшез с]-с1еззотгз. ра!1е5 а11сп1!оп А !'егпр1о| 6т: гпо1
!(!!!!оцг5' кергоо]-!!5е7 се5 0|а!овцс5:
1. @ше!1е па]зог: 1:аб!1еа уо].|5? 2. о!е!!е тпа!зоп |аб!1с уо1ге атп;?
8. 0!1е5 еп
}1гс 1ап]!!1е уа {о!!.]ог:тз А !а
к!!11ртирь! вь|ходят во лвор. 4' 8о дворе напротив нашего дома стоит
тт|а1лснький старьтй домик. 5. 8 нап.тем лворе бь:ло много деревьев и
9
о.|ень 'пюбила играть во дворе' когда бьтла маленькой.
на1|-1ем доме бь!ла узкая' но бьтл лифт (азсепзешг лл). 3то
т)'пень удобг:о, так как мь! хили на 1|]естом этаже. 7. Фни очень доволь!ь! своей .|егь;рсхкомнатной квартирой. стар1]1ий сь!н имеет собствен!|ую комнату две млад1лие дочери _ обшую комнату. Родители зани\'1а1ют сп:шьню. 8. Ёаша гостиная бьтла больгшая и светлая. и мь| все
собиратлись вечером в этой комнате. 9. 8 свосй комнате она отдь!хала
::осле работьт, ра.]мь!шля.]!а о разнь!х вс!|тах' мечтапа о будущсм. 10. я
!]ставала в 7 часов и шла в ваннук) при!!'|1'ь душ, а мама в к}хне гото'
:т;;етов.
().
лестница в
!
!,ила зав'1'р|1к.
|
!. (огда
()тдер |'и ва!']]а
зан:}вески, солнце осве1цало
!(омнату она становилась'] свстлой и веселой. 12. [1о воскресеньям я
!бир;спа свою комнату я пр0ветрив;|.]]а комнату вь1тира]а пь!ль, уби|)а1]!а все вещи в гпкаф' а к|{иги на полку !з. веч9ром она задергивала
!анавески' за)кига1а лампу 11 читала !,|ли |!|еч'га1а о пщешествиях.
24'
Ёхегс!сез 0е
1. 11зе: ё
|-:аш{е
'
р}:опё1!чше
уо!х. га!|е5 а{{еп1!оп а !а ргопопс1а1!оп 0ш зоп [э]'
ропе, гоье, сог6е. ог6ге, а!ог5, епсоге, \4оп[оп, ]\|со!е,
ш1со1е{1е,
сочц!1!а8е, 5отппе!1, сопп-]!!1-|с, ропта!т, зо|е!1' !огзцше, соптто0е' саззего!с,
гпоое51е, 1тпропапс, б!б!|от|]ёчше, р|о{о8гарп|е, погсса|]! оссшрег' 6оггп1г,
согпгпепсег. {оггпег
2' ![зе: ё |ац{е уо!х !е5 рпга5е5 5ш1уап1е3. га11с5 а11еп1!оп а |'!п1опа1|оп.
1. \|со1е1{е 5'еп0оп 1гё5 (0|. 2. Р1!е 0оп епсоге' 3. [-а с}1а:пбте 0е
ш!со1е{1е мопгоп ооппе зшг !е пог0.4. !а с1-та:тбге 0е \1со]е ез{ {гёз
согптпо4е. 5. 5а тпо0езте сьа|пьге е31 1ош.]ошБ еп ог0те. 6. !-е ропга!1 0е
ш|со!е е51 ртёз 0е 1а ро(е. 7. [-е5 Р1оп[оп оссшра|еп1 цп аррапепеп! а
ч|]а{ге р|ёсе5 ац 1го!5!ёгпе. 8. |! соппеп9а!1 а га!ге]'ошг е1 0е Боп 1|1 ш!со|е11е
рошта11 ехатт|пег за с1':а:тбгс.
с1. з|!пош1' !а гпа|5оп 0е рошрёе, са0еаш <1е зоп [гёге 8егпаг0 рошг зоп
!;ш!1!ёпе апп!уегза|ге. с'ё1а'1 шпе р!ёсе с'ап, [а11е раг 8егпат0 амес 0сз
||)огсеа].1х ае саг|оп' оп 1а поп1та11 ашх у!з!{ештв чш! 1е пёг]1а!е!!1. се11е
п:а!зоп А шпс зеш!е р1ёсе ёта!с ) 1а [о|з5 с|а:тбге А сог:с1':ег' за1от:, за!1е 0е
ба!:':в, сш!з!пе е{.]аг01п 0'}-т1уег.. в!еп 50г ш1со!е{1е пе.,оша!1 р!!5 а !а ро|!рёе.
5!|пр!еп1еп{ е!|е аотп!1а1! 1о1].,ошт5 се11е гпа|$оп'
|)апв 1а с[а:тбге 0е ы1со|е11е !! у ауа!1епсоге шп ре1!1ьшгеаш, цп
пп:'тс ё1а9ёге ауес |е5 !!уге5 0е с!азве, 11пе согпгпо0е (|'агп]о!ге 5с 'аш|е||!]'
{1ю|!уа!1
с|а:-тз ]а с11аттбге 0е3 рагеп15), е( 1е ро5{е 0е 1ё1ёу!в!оп _ са0еаг: 6е5 рагеп15.
!-е5 п(]г5 ё{а,еп1 ь1апс3 с1 1е5 г10еа|!х уег|8. вп ё1ё, 1ог5цш'оп 1е5 1'та|1 ро[!г
;:с раз 1а|ззет еп1гег !е 5о1е]1' $а 1то0е5(е сьап1ьге ё1а!{ геро5ап1е(' е|
!пу51ёг1е1.!5е. }ерш1з чше \!со!е{1е ауа!{ 5а спагпьге а е11е' !о!|{ ё1а|1 1о1(ошг5
сп:
ог0ге'
(с
01:тапс1]е-11, |ог5ц0е 1е.]о0г е51 уепц, ш|со!е11е а оцуеп (о|]1е 8гап0с
0ёс!0ё 4е |а|ге $а опапьге а |опс: ра33ет |'а5р!га|е||г, аёгег
!с гпа1е!а5, еввшуег 1а рошзз!ёге, гапвег 5е5 уё1епеп15 е1 5е5 !1угс5...
!а 1ьпе1ге. Р11е а
твхтв
}'аргёз
ш1со!вттв оАш5 5А с!1Амвп.в
|-е5
моп[оп осс|!ра!еп1 чца1!'е р]ёсе5'
п' 15, гце )еап 1е!1!ец еп [асе
!а сош1 0ш
с'!пу|1ё5.
€е 0!тпапс1-:е-1А, !1 [а1$а!1 1ош| а й11 по!г 9шапа ш|со1е{1е а ошуеп |е5
уешх. 01;папс}те |па||п, оп ве гёуе!!!е {оц1 5еш1, ьё1епеп1, а1ог5 чце 0ап5 |а
зегпа!пе' оп 0о!1 уо!!з тёуе!11ег Фп п'а раз 0п 1ош{ 5огп1те11, оп е51 |пе|пе
у![. ш!со|е1те а а11гптё 1а 1а:тре е1 ге8атоё !е гёуе!1!е-1па1!п _ 7 |т 25. \оп,
уга!тпеп1, !| ё{а|1 епсоге 1гор {61 рошг 5е 1суег. ке5{ёе аш |]1, ш1со1е{!е а
ргопепё |ез уецх аш[ошг 0е за с}татпбте. Роцг г.];со|е11е' !ез с1-та:тбгез
согпр1а|еп1 ьеа|!со|1р. с'е5| !а, ч1]'оп репзе аш гёуе1! А с1ез сьо5е5 1пропап1е5"
с'ев{ 1ё чп'оп гёуе 0е !'ауеп|г, 1е 5о!ц ауап1 0е з'еп0ог:т1г [1 согпгпеп9а!1
А |а!ге]ошг2 е{ 0е 5о|1 !!{ ш'со1е1|е рошма[1 ехагп|пег ва с[:атпбте.
!а б!б1|ог1-:ёчше ё|а( гпёпавёе 0апв !е гпцг]. !'п баз 11 у ама1г ш:-: р1асаг0
о.! оп роцуа!1 гапвет0ез р1ёсез тагез: сочш11|а9ез{' ропта!.5 ое 8гапс5 поттпе5
! |е | шхеш}ошг9 (!е
2 1! сотпгпеп1а11
3 пёпа9ёе {апэ
{ соцш!!!адез
242
,ага!п а|] !-шхетпБот:г9) )|токсембургский сал (в па|1!!эсе,
- начина.'!о светать.
!е |пцг встроенная в стену
}
[а|ге ]ошг'
п р! из!'елия из ракушек
|
1
аг
6, [е
рагауеп1 апх |::':;;3с'з
Б,хегс|сез 0е сопуегза1!оп
аш {то!51ёпе, 0апз 1е бА11:теп{ 0е
0ш !пхегпбошт9!. [е !а с|агпбге
0е ш!со|е1{е чгп! 0оппа11 зшг 1с зг:0 оп ропта!1 раг |!пе ё1го|{е {епё1ге уо1г
1ев агбгез 6ш |-шхегпбошг9. ма;п1епап1 чше 1е 9гап0-рёге е1 !а 9гап0-гпёге
ьаь!1а!еп1 !а сагпра8!1е' рара е( пагпап осс|!ра!еп1 !е|!тс!]апьге р!!5 вгап0е.
!а с1':агпбге 0е3 рагеп{5 ё1а;{ а вегпаг0 е1 ш!со1е11е ё(а11 гпа1|гс55с 0е 1ецг
апс!еппе с[тагпбге согп:тшпе. !-а чша1г1ёшс р1ёсе' ва1!е ое 5ё.]оцг, ё1а1{
рте5чц'!пц(!!е, саг оп гпапдеа|{ 1ош',оцБ а 1а сц1в]пе |огвцш'!1 п'у ата!1 раз
й. 6
1. &ёроп0е: ашх цшез1!опв:
1. оце1 аррапегпеп1 оссшра|еп1 1ез 1!!оп[о:1? 2. Фй зе |гошуа|| !ег;г
гпа|зоп? 3. Ф0 0оппа|1 |а сьагпьге 0е ш|со1е1!е? 4. о!е рошуа!1_е!1е уо!г ра!
за [епётте? 5. Ф[:1-таб|та|епт 1ез дгап6з-ратеп15 се ш|со1е{1е? 6. @ше|!е с}аптб:с
осс!ра1| ш!со1е||е? 7. Фй:тап9еа!с_оп чшап0 11 п'у ата!т раз 4'|:':м!гёв'}
8. ой папвеа|1_оп 1оБчц'|1у ауа'1 0ез |пу!гёз? 9. со!п|леп1 5е гёуе!!1е-|-от)
0|п1апсье гпат!:-:? 10. согпгпеп1 зе гёуе11!е-1-оп 6ап3 1а зегпа!пе? 11. А
чше!1е 1':ешге ы1со|е11е а_{-е[!е оштеп 1ез уешх се 61гпапс!-:е_1А? 12. Рош гчшо!
пе уо|!1а!|-е11е рав ве 1етег? 13. Роштцшо1 ]ез с1'таттбгез сопр|а]ел|_с]]сз
Беашсошр рошт \1со1е1{е? 14. ой 3е 1гошма!1 за б!б|1от1-тё9ше? 15. ой гап8еа;{с|1е с!ез р!ёсез гагез? 16' @ше! са0еаш 8егпаг0 а-{']| {а1т Ё 3а Бсе|:г ро!г 50п
|':ц1{|ёгпе апп[уегза!ге? 17. @ше гергёвеп{а'1_!!? 0ёст|уе2-1е. 18. Ф| зе 1гос:уа!|
!е 6шгеаст 0е ш1со1е{1е? 19. !ш'езт-се цш'!1 у ауа11 епсоте 0апз за с1'та;тбге'|
20. @т:ап0 5а гпо6е5{е спагпьте 10! вегпб|а!т-е1!е геро3ап1е е{ тпу51ёг1е]'!3е?
21. в31-се чше 8а сьагп6ге ёта|{ 1ош.|ошш еп ог0те? 22. !с:е!.!оцт ое !а $егпа!пс
|а|3а!(-е!1е за с}:агпбте А |оп6? 23. Агпа11-е|!е 5а сьапьге?
2. (опзш]1е:
согг!де::
5
}
1е 1ех{е е1 0|1е5 5| о'е51
ута! ош с'е51 гашх. 5! с'е5{
1'а1|!х.
|а 1о!з одновременно
6 геро$ап1е
з0. уютная
24'з
1. |-ез ]\4оп|оп ьаь!{а1еп{ 1]пе ре{!{е тта1зоп запз ё1а9е: еп йсе 0г:
[-шхегпБопг3. 2. !а с[агпбге 0е ш!со1е1!е 0оппа11 вцг !е !агс|!п 0ш
[-шхетпбошгд. 3. !ез дгап0з-рагс1']15 паь1{а|сп! ауес е|1х. 4. ш1со1е11е ауа|(
оп
0е зё.|ошс 6. 01:та:-:с}тс
па1|п. ш,со!е11е ауа|1 1оц]оцг5 зотпгпе1|, оп пе роцуа!1 раз 1а тёте!1|ег
7. ш!со!е{{е п'а!гпа]1 ра5 1а тпа1зоп 0е рошрёе га!(е раг вегпаг0 роцг Боп
}:ш11!ёп-:е апп|уева!ге. 8. ш|со1е|1с !']е.,о|!а11 ра5 }т !а рошрёе. 9. п1со|е11с
п'а1гпа|1 раз за с}:агпбге. 10. вп ё1ё, ]\1со1ет{е {|га|{ 1е5 г|оеа!х рошг пе ра5
!а!55ет еп1гег |е 5о!е11. 11. €е 0|гпапс1-те-!А, п1со1е1{с а 0ёс|<1ё 6е пе раз [а1гс
ва с}':атпбге А е11е. 5.
папдеа|11ош.]ошгз 0апв
1а ва|1е
за с[агпбге А {оп0.
7. соппеп1 е5{ |пешь|ёе уо1ге сьагпьге? Рошг
' :::р|оуе: ]е:' потз е1 !еь ехргеьх!опз ьш!тал|::
п:сш[!ев
лгпо!ге/А
!1п9е бельевой
лгппо!ге./А 9!асе :пкаф с
гшкаф
зсрк2шом
рс:п4ег!е/шкафшпя верхней
]1ь|
одех-
4. |:та91пе: 0ез
1а
рап 6е
8ст:1аг0.
<1!а1о8!]е5: а) еп1ге
с}:а1:е/стул
{ар15 /2 ковер
ро51е
гпе11ге уо{ге арраг|ет!еп| еп ог6ге? Бттр1оуе:
уо1ге гёс11 !ез ехргевз|оп5 5ц!!а1]1е5:
ш!со!е1{е е1 ветпаго; ь) еп1ге ш1со1е{1е
1те11ге 5а оьагпьге еп ог<1гс; [а1гс за с1':агпбге; [а1ге зот] !!1; гап9ег 1е:
1а уа|ззе11е' 1е5 уе{е|пеп{5; ьа!ауег, !ауег |е р1апсьег (г!одмета1'ь, мь!ть
!!угев'
5. вхрг!|']1е2 уо1ге ор,п'оп. о!1е3
5!
уоцз ё{ез 0'ассог0 оц поп. €о:пттепсе:
уо{ге гёроп5е раг:
Фш1']е зш!в 0'ассог0 (поп'.|е пе зш|з рав 0'ассог0).
1с репье 1|е сго!ь) чше...
1. 1)пе сог:г !опв|]е е1 ё1го1{е п'е5{ рав согпгпо0е рошг 1ез
и
::ол). !атег |а уа!55е1]е; еззшусг 1а рошзз!ёге; аёгег |а с}та:т0те. равзег
|'а5р1га(ешг (раз:ег 1е {ар15 а !'а5р!га1ецг).
9.
1таб!1ап1с.
2.
пш!1 || гац1 {1гег 1о1!5 |ез г!0еашх. 3. !-ез са0еашх 0о!уеп1 ё1те ш11е5. 4. 11
е51 !п!](1!е 0е {а1те !а с[':агпбте с[:ачше]ошг. 5' !-ез ре1|1е5 гепё1те5 1а!53еп1
еп{гетьеа|]соцр 6е зо1е11 0апз !а с1-та:тбге' 6. !! п'ез1 ра: сопгпо0е 6е гпе11ге
]е51;уге5 5шг !'ё1а8ёте. 7. !-а с:.:]з]пе 0о|1 согпгп]]п!ч!"!ет ауес 1а за!1е 0е зё.]опг
8. [е5 еп[ап|5 ао!уе!]1 оссшрег 1а гпёпе р1ёсе 9ше |е: рагеп15. 9. шп а5р1та1ецг
пёсе55а!ге ровг [а1те |е тпёла9е' 10. !-ез еп[ап{э паг|ёз 0о1уеп1 [таб11ег
Ра!сев 6ез 0|а1о9шез. [:та9|пс: чь:е:
а) !ез.]ешпез паг1ёз ас!':ё{е:]. 0ез пег:б!ез рошг 1ешг;':огтте| аррапе|пеп{;
б) г:п 0е тоз агп!5 уош5 |пу!{е ё уо!г зоп пошус1 арра11егпеп1; с) !ез.|ег:пеь
8сп5 сьо!5|55еп1 шп са0еац рошг !ешг а:т! чт;| а 6ёгпёг:адё 0апз штт пос:уе1
аррапе!теп1.
10. ]гошуе: |ез ёчш1та1еп1в гцз:ев 0е сев рготег6ез е1 со1т{пеп1е7-1е3:
|. {\,|а1воп 5ап5 |еп]|те, согр3 5ап5 6:те (лутпа). 2. !ш1 с1-:етс[е, 1гоштс'
_}. !-ез уег:х 5оп{ 1е п!1о|г (зсркало) 0е ]'А:те.
ауес !е5 ратеп{5.
€оп{г6!е
а1.]х чше$1]о|15:
1. Ауе:-уошз .!п арраг(епеп| сп у1}!е оц уош; |аб|1е: 1 1а сагпра9пе?
2. 9ше11е тта1зоп |-:аб!{е:-уо|1$? в51-се шпе гпа|зоп 5ап5 ё{а8е5? 3. оше1
ё1а9е }таб11е:-мошз? 4.у а-1-11 цп а$сепзе:.:г 0ап5 уо1ге гпа!5оп? @ше [а[тез_
уот:з з! 1'азсепзег:т пе гпатс[е раз? 5. Бз1-се 9це уоц5 ьаь!1е2 цп 8гап0
аррапепеп1? со!ппеп{ е51-|1? }ёсг1уе:-]е. 6. Ауе7_уош51е 1ё!ёрьопе сап5
уо1ге арраг{еп1еп1? оше] е51 уо1ге пцгпёго 0е 1ё1ёр|-:опе? [ё!ёр[опе:-тошз
зошуеп1 А уоз агп|з? 7. в51-се чце уогтз 1]аб11е: ауес уо!те [агп|1!е оц 6!еп
:,оцз 1таб!1е: зец!? 8. €отпшеп{ еБ1 1пешь1ёе уо1ге 5а11е 0е зё]ошг? 9. Фй
ргепе2-уо|15 уо5 гера5: оап5 1а 5а11е ) гпапдет (1а за1!е 0е зё.|ошт) ов Б1еп
0апв 1а сш!з!пе? 10. Ауе:-уоцв 0ез гауо:1в атес 0ез 1!угез? 0ёсг!уе7 уо1ге
ь|ь11о1ьёчце.
244
гауоп:л }: 1|угез книхная гтолка
[ап1ев!! ги кресло
8. оше га1{е5-уо!5 ро1]г
агп]е.
6' &ёроп0е:
|!( ,|1 крова'ть
!!(-{!уап и див11!.|-кровать
/, 0е га{|о (ос 1ё1ёу!51оп) радиоприс]!|!|ик (телевизор)
!!апц{ ,,, сервант
соппо0е / комол
(!{!п5
е51
стол
сьапьте.
\ех[е м1со|е!/е аап; зо с!тапбге: а) еп сё1а11; б) 6е 1а раг|
3. касоп1е2
се ш|со1е1(е; с) 'е6е
с. 5оп
и 2/ мебель
!шгеац .л пись&1сннь!й
с1ёст1гс уо{ге
1[а0ш|зе: еп [гап9а1в !е5 рьга$е5 5ц!уап{е5 е1 согг13е:-тош:.
[. €емья \4онфоржила напротив 1.
'
].
,!токсембургского
сала.
3# ?*ът# ].т"у#:"#:|;:
2.
хе.
|(омната !{иколеттьт вьтходи- 3.
ла окнами на
люксембургский
сад, и в узкое окно она
видеть
деревья.
могла
!* согг!3ё
[-е5 моп[оп
(ш
[15
ьаь11а1еп( еп [асе
|-шхетп6ошг9.
оссшра!еп| !п аррапе|пе1']1 ое
(|ша1|€
р!ёсе5 а|! ргеп|ег.
!-а с1-тагпбге 0е \!со|е{(е 0оппа!1
зшг |е [шхетпбошг8 е{ раг шпе
ё1го!1е гепё1ге е1!е ро1.]уа!1 уо|г1е5
агбгез.
245
т
4. Бабушка
'' !,|
р;
дедугцка Ёиколет-
хил}! в деревг1е.
5. Роди'гели заним{]'1и теперь их
комнату. а Бернар _ бьтвгпую
4. !е5 8гапа3_рагеп15 0е ш!со1е|(с
паь!1а!еп1 !а сагпра9пе.
5. !-е
6.
стиная бь!ла почти не }|ужна.
7. |(огда бьтва.,тти гости' обедали
в гостиной.
8. 8 будние л;ти Ёиколстте всегда хотелось спать, и були::а
прось|п;шась са]\{?} и сш|отрела на будильн!,1к.
10. 8 :это воскрессг{ьс бь:ло еште
совсем те[!но. когда: !'! икс)лет-
сл
ишком
ра
но вс
га ва
!{е хотелось спа',гь'
12. [еперь у !{ее
бь!,11а
!
ная комната. и н и колетта
бь!ла очень ]1овольна.
13. |!росьтттаясь, Ё иколстга любила подумать о вахнь]х вещах' а вс[|сром ломечтать о
булушем'
14. |(омнат а [{иколеттьт бь;ла
всегда в |']ор'!,!1кс.
!5. 3то бьтла хорошенькая комнатка. [тень; бьтли бель:е. за-
навески зелень1е.
16' \4ебели бьтло немного. Фколо окна у нее с'тоял маленький письменнь!й стол и крес-
ло. Фколо сте}|ь| стояла
кровать.
стул и
17_
]!{а|]с н
Библиотека поме |11а..11ась в
:шкафу ку.га уохно бь:ло :ахве!']1и.
гпал9еа|1 1ош]о1]т5
а
!а
зё.]ошг
8. оап5 1а 5е!та!пе п|со1е1{е а'[,а||
9.
{ос:.]ошгь ьотттте|1, е{
:тёте чш! 1а гёте!|1а1{.
ма!5 !е
с'ё1а'1
0]папс1-:е е11е
1а
зе
гёуе1]]а!1 {о|]-'оцт5 1оц{е $еш|е е[
10.
когда сй исполнилось 8 лет.
се бра г Бернар подарил ей ьу -
кольнь1й домик.
|'|. эгобыл домик и'одной комнать1' которая одноврсменно
бь:ла слальней, !ос'| иной,
ванной комнатой, кухней и
зимним садом.
'|)' летом николетта ]адергивала 3анавески! чтобь! в ком на-
ц не проника.,1о солн!.(е'
'!. в ,!о воскресенье она решила сдела !ь !енера'ьную убор_
ку: вь1мь!ть пол' проп ь!лесосить ковер' вь|тереть пь!ль и
ра зобрать книги на письуенном столе_
ге9аг0а11 1е гёуе;!1е-па1|п.
€е 6!ттапс[те-1А. |1 [а!5а!1 епсоге
по|г9шап0 \!со|е11е а о1|уеп !е5
уешх.
11. у1а||пеп{
1|
ё1а111гор {61 рошг 8е
1еуег, гпа,5 е!1е п'ата|1 раз
ма!п{епап1 е11е ауа|{
|.
с'т'ё4!т.
1з.
Ац
гёуе]1. ш|со1е11е а!па!1
реп5ет а 0е5 сьо3е5 !1пропап|е5
е1 гёуег 0е !'ауеп]г 1е во|г.
14. !-а с|а:тбге
{ош]ошгз
15.
се н;со|е{{е
еп ог6ге.
с'ё1а!{ шпе.]о11е с|атпбге.
гп]]г5
ё1а'еп1ь|апс5
е1 1е5
ё1а!1
уег15.
16. |1 п'у ата!1 ра5 ьеашсошр 0е
:тешб!ез. Ргёз 6е !а [епётге е1]е
ауа!1 зоп ре1!1 ьшгеаш е{ 5оп
[ацтец|1. Ргёв 6ц гпшг |! у ауа!1
$оп 1'1, шпе ре{11е с[-та!ве 6аззе е1
17.
шпе соттгпо0е.
!а
б]б1!о11-:ёчше ё1а|1 0ап5 |е
р1асаг0, оп ро1]уа||
аг:зз! 0ез р!ёсез гагез.
у
гап8ег
са0еаш 0'шпе гпа!зоп 0е ропрёе.
с'ёи!{ цпе гпа!зоп А шпе зец|е
р!ёсе чц| ё{а!. а 1а [о1з с|апбге
А сошс[:ег, ьа!оп, за]!е 6е ба!пь,
с!|5|пе е1.'ага!п 0'п|уег.
20' !п
ётё
\|со]ет:е
роцг пе ра5
2!
1|га|{ 1ез Ё0еашх
1а!5$ег еп1гег !е
5о!е1!.
0!гпапс1-:е-1А е11е а оёс|0ё 0е
[а!ге за с1':а:тбге А |оп0: 1ауег 1е
. €е
р1апс1-тег' ра55ег
!е
{ар1Б а
|'а5р!га{е!-!ь ев:шуег 1а рошзз!ёте
е{ гап8ег 1е: 1|угез вшг воп
6шгеаш.
мо15 е( ехрге55!оп5 !псоппц5
|!{е 0// пустой, ая
\'паь11цег
|'1]п|Рг|х
} цсь привь|кать к чему-л.
и !'ага3ин умереннь|х цен
я[|пё, -е смущеннь|й. -ая
!'сргё5еп.ап1 /, а'шпе ]па!5оп предста
в|1тель фирмь!
теп0ге цсА продавать что-л.
ауо1г цп ьоп 8оа. иметь хоро1]]ий вк}с
епзегпБ!е-э1ц0!о гл гарницр для одно_
ком|{ат}|ой квартирь!
мвшв],в5 А скво1т
[-ез
г!0еашх
19.
[-|5е2 1е5 по15 е{ ехрге55!опз !псоппт:з е| с1']5ш|1е \е |ех\е ]\4ецб!ез ё
|Ас[]ет 0е ь|еп согпргепсге 1е соп1е|']ш 0! {ех1е'
5а
с!-:агпбге ё е|1е е1 ш|со1е11е ё1а11
1гё3 соп1еп1е.
|8. Рошг зоп [тш1{!ёгпе апп1уева1ге
зоп [гёге вегпаг6 !ц! а га|.
твхтв сомР1,шмв]чтлкБ
5опгпе!|.
12.
комо.]1.
)ке к-цасгь редкостнБ|е
246
ее
ькпй низкий
Фп
0ез !пм!{ёз,
оп :па:твеа!1 0апз 1а за11е 6е
ь. но сй
собствен-
сьагпьге се5 рагеп1Б.
ргс5чш'|п1|1!!е.
1. |-огзчш'!| у ата1с
г]1а
та открь]]1а г.]{аза.
|1. Ае йствител ь!.{ о, бь].]1о е1пе
е{
с!151пе е1 |а 5а!!е 6е 5ё]о!г ё1а!|
ее мап,'а.
9. Ёо по воскресег|ья|ц она все-
оссцра|еп{
8егпаг0 осспра!1 |'апс!еппе
ко]!1нату родителей.
6. Фбед:шг: всегда в кухне, и го-
з рагеп15
гпа]п1епап1 1ешг с11агпбге
!х
)ерш1в тош.!опгв
йап!пе
|)сБоппе. с'ё{а!1 5оп
гёуа|{ 0'ауо!г рошг тпаг| 0ап|е1 0опе11е. {-ш! ош
тоц5 !е5 а].]{ге$ геуе5 ое мап|пе
зеш1 гёте с1-:!ттёг!чше.
|1а!еп{ гпо0е5{е5 е{ г6а115аь!е5. ма!п{епа|']( чш'е11е ама11 0ап!е[, е!!е геуа!1
(!'!!!1 ре1|| арра|1етпеп1 по0е51е, ашх ро(е$ 0е РаЁз. |1з 0еуа!еп{ ауо1г шп
]|ррапепсп1 ь|еп А ецх. Б!!е |е уош1а[{. в11е уоуа11 0ё.,а аап51о!5 1е5 0ё.а|!5
\о|1 арра(егпеп1 ё е11е: 1ез {1ецк 0апв 1ез тавев, !ев 1а:трез' 1ез 1а61еашх..'
|'аррапегпеп1 ё1а;1 1е| чце |'ауа11 гёуё йап!пе: аёгё, с!а!ц соп{опаб1е.
|1 ё1а!1 епсогс у!0е' |! п'у ауа!{ р1е59шс ра5 ое пешь1е3,.,ш51е цп |;1, {то|5
1:!ьоште15, |!пе 1аь1е ое с1]|51пе' |1 т-т'у ата|{ ра$ се {ё|ёрьопе. Фп пе ро:.:та|1
спсоге !пу1|ег реБоппе.
247
;
уо|]|а!1 аспе[ег ) сгё0!т...
а) шпе аг!по!ге А 91асе, шпс {аь|е,
5' мап!пе
0ап1е1 сотп:теп9а|{ а 5'ьаь!|шег а се5 аешх р|ёсез т!0ез, !е3 1го13 |аьоште15,
5ап5 аьа1-'!оцц !ев 0ег:х {аьзез' 1ез 0сшх азз!е{1ез асье1ёе5 а !'[)п;_Рг!х.
<,€'ес1 боп 0е у]уге а!пз1, рсп5а]1-]!, оп а безо!п 0е регт 0е с1-:озев еп
ь)
гёа1|1ё.>
е11е
с) 11тош1а|т ё1ц0!ет
а 0!т:
_ мопз!ецг е51 гергё5еп1а!1| а'|!пе па1зоп 9г:| теп0 <!ев гпешб|ез А стё0!г.
_ йа0атте а с!'то!з! |!п еп5спь!е-51|]0!о, !е уо!с1! 1е тергёзеп1ап{ а оштег1
0еуап| )ап|е| цп са1а1овше. ма0атте а шп ьоп 8оп1. с'е5{.,е!]пе, с'е51
1е согг!дё
_ 1ш согпргеп0з, а 01{ мап!пе' !'аг:то!ге А 91асе' оп ма 1е !те1[те
1а с[ап6ге ...
_ йа0атте е51 1гё5 рга1|ч|!с' а 0!1 1е гергё5еп1а11|' в1 !е ре1]1 6|та:]'
!|!.
:то6егпе, с'е51 а |а тпосе..' |-'агтто!гс } д1асе, !е
2. с)
1. а)
Ба1]п1 рошг 1а уа!55е11е'.'
0ап5
1е са1а!о8ше рошг с[:о1з!г
3. а)
.
6'ашгез:тешб1ез ё сгё0|т.
4. ь)
5. а)
6. ь)
&асо:'т1е: !е {ех1е |с5 тпецбРз ё сгёё!т.
1]ш]тв
5
пе уоц!а|1 ра5 0е ьопьецг а сгё011.
_ \оп,
_
\4опх!ешг.
гсвгс11е'.'
!а1вве 0опс, )ап|е1,
'е
1т:
йестоименньте глаголь:. !ег}ез ргопоп|папх.
пе соттргеп0з г!еп ас:х тпець1е3, а о!1 мап|пс'
йопз1е::п ]а|ззе: тпо! се са{а1оя|!е, |е та!з
гё{1ёс1-т1г
)'аргёз Б. т г |о
а!
а33|с|1е3.
с'ев1
тт!ешх чше р|шз|ешв с}:а!всз. в{ 5! уо|-!5 ате: чше!чш'шп А сошспе| с'е81 1гё5
согптпо0е. |1 у а аг:вз! |!п гауоп ро|!г !ев !|угез...
!ошв пе уеп<.1с: ра5 ае !!уге5 а с!ё0!|? а 6етпапс1ё )ап]е!, 5агса51!цше.
|1
|а та!ззе!1е;
]'|п 11{, 1го!5 1аьо|]ге15'
6. )ап|е1 ё1а!1 5агса51|ч|!е е1 1пёсоп1ап1 рагсе ч|!е ...
а) |1 пс тош|а|т раз 0'епзегп6!е-з{ш0|о 1сгё0!т;
6) 1| пе мош1а!{ раз 0е боп1-тешг ё сгё01с;
ауа!еп1 |а.!о1е 0'ётге епзеттб1с...
шп]ошг 0ап!е! е5{ агг!уё а 1'!гпргоу|з1е, А сашзе 0е се{1е аь5еп5е ае
1ё1ёрьопе. 11 а 1го!]уё мап!пе 0ап5 1а ст:!в|г:е атес шп ттопз!ешг {-1п рег:
|15
дёпёе'
.
!п ьа11|11 роот
!пе {аь!е 0е сш!5!пе;
с) шпе агпрош!е 5апз аьа1-]ошг' 0е!х {а55е5, сс!1х
|'атроц1е
1е
1,
|{. согпр!ё1е2 1ез р1]газез с!-0еззоцз. (1']о|5|5Бе71а уаг1ап1с
1ех{е. Ро!|г !о]!5 соп1го!е| сот'тзш](е: !е согг!дё:
&о;ез
1а р!шз
)
ргос}]с
1. ма|п1епап( чше маг|1пе ауа!{ 0ап!е!' е!!е гёуа1{ 0е у|уте ауес ]ц! ...
а) 0апз шп рс|1| арраг.9|пеп1 ашх ропе5 ое Раг|5;
б) 0апз шп дгап0 арра|1егпсп1 а1] сел1ге 0е 1а т|1!е;
с) 0ап5 |!п ре111 арраг{е1теп1 ое 5е5 рагеп|5.
2' 0апз !е пошуе! аррап9пеп1 0с мап!пе !1 у ауа!1 ... .
а) беашсошр 6е гпесгб1ез;
б) аззеа <.1е :тег:б!ев;
.
с) 1гё3 ре! 0е ттеш61ез.
3. мап!пее1 оап!е1ё{а|еп1 |-тешгешх 0апз 1с:.:г поште| аррапс!теп1 рагсе
чце ..' .
а) 11в ата|епт !а.]о1е 0с т!мте епзегпБ1е;
ь)
с)
!15
рошуа|еп. 1та!п1епап1 з'ас|е1ег 0ев ттецб|ев;
|]5
ро|!\а!еп!
!пх !пег к]сь
ап!:.
тепш г:п]ошг А 1'!ттргот!зте, !! а {го!|ус с!-:еа
гергё5еп1ап1 0'шпе гпа!воп чг:1 мсп6а|1 ... .
а) 6ев |!угез 1 сгё0!т;
6) 0ез тпешб1ез А сгё0!т;
с) 1а та1вве1!е 1 сгё0!:.
4. @пап0 0ап!е1
248
е51
мвстоимвннь|в п1Аголь|
\вквв5 Ркошом1шА{,х
сгё41т
1ц1 шп
\4естоименньтс глаголь! в инфинитиве всегда оопровохдаются
!()]вратнь1м местоимением 5е:
5е !еуег вставать. зе 1ауег умьтваться
[!ри спряхении местоименнь1х глаголов 5е сохраняется только в
] м л. ед. и мн. (!исла: 11 зе [ауе, |15 5е 1ёуеп1'
8 |, 2-м л. ед. и мн. !|исла использую'гся формь: личнь'х несамо('[оятельнь|х местоимсний-дополнений: пе, [е, пош5, уоц5' согласуе[!ь!х с под[схащим.
\4естоимение дополнение стоит п
ерсд
глаголом:
в!!е 5е !ёуе |о|]']о[|Б 1а рге|т!ёге. она все!да встает первой.
пс э'еь1 раз гёуе!11ё. _ ()!| |'|е прос||улся.
ые 1е 6ёрёс]1е ра5! Ёс торопись|
|1
Ао в повелшпельном нак||онениу\ утвердительной формьл
местоимен ие-допол нение стоит в ударной форме после
г.]1агола:
кё!е!!!е-!о!! Рерозса-тошз! [оуопз поцс]
249
7
йестоименную форму мохет иметь боль:шинство п
глаголов:
арргос}ег приблихать
ьа18пег купать
ер ех од
н
в'арргос!пег прибли)каться, подходить к...
зе
}а!рет купаться
сошс}ег укла.4ьт вать
паь!||€г одевать
5е соцсиег лохиться
з'1па}!||ег одеваться
1п$и!!ег устраивать
1п!ёгезвег интересовать
!ауег мь(ть
з'!пз{а!!ег устраиваться' располагаться
з'1п{ёгеззег интересоваться
зе !ауег мыться
5е |еуег подниматься, вставать
!еуег поднимать
оссцр€г занимать
ре13пег принесьгвать
рго!пеп€г процливать
геро$ег поло)(ить
э'оссшрег заниматься
5е ре!8,|ег причесь!ваться
5е рго!пепег процливаться' цлять
5е геро5€г отдь1хать
5е гёуе|шег прось]патьоя, пробРкдаться
гёуе!!!ег будить
аггё1ег останавливать
5'а{ге55ег обращаться
5е {го!прег огпибаться
ге(ошгпегвозвра|цаться
ра55ег проходить
гепсоп1гегвстре!!ать
5еге{оцгпегобораниваться
5е ра55ег происходить
5егепсоп{гегвстречаться
1гоцуег находить
5е 1го!|уег находиться
Ряд французских глаголов употребляетоя только в местоименной
зе 0ёр€с|пег
е51-се цше .'е
пе
сг]е1;{ить; 5е 3оцуеп!г (7е 4сА) вспоминать; 5е поццег (/е
4с!т) насмехаться' под|пучивать и др.
!!1/егго3а!!уе
;:ошз !еуопз-::ог:з?
1ёуе?
уопз
{е 1ёуе5_1ц?
$е 1ёуе-{-|! (е11е, о;':)?
.|е гпе
1ц 1е
1| (е11е,
пошз г:от:з 1еу!опз
уогт$ уоггз |еу|е:
1ета!т
оп) :е
|!3 (е1!ез) 5е ]еуа|сп1
го(пе
раз
ра5
пёва1'уе
]е пе гпе 1ета|в
1ш
|1
1еует_уод:п?
5е |ёуеп1-!15 (е|!е5)?
|п|раг[а!!
Рог.пе а|'гпа/1уе
!ема!з
1еуа;5
пе 1е !еуа!5
(е1!е' оп) пе 5е !еуа|1
5'аггё1ег останавливаться
а{геззег обрагиать
1гопрег обмань:вать
форме:
Рогпе
ь| х
ра5
!1ош5 !1е пош5 1ет!опз раз
уо]'|5 пе уо!"!5 |ет!е: рав
|15
(е1!е3) пе 5е 1еуа!еп{ ра5
Рогпе
е31-се ч!!е ]е :те 1еуа1з? 'п/епова1!уе
пошв 1еу!ог:в_пошз?
уошз !еу]е: уош:?
{е 1еуа!5-{|]?
зе 1еуа!т-|1 (е11е, о:т)?
зе |ета|епг-|1з (е11ез)?
Разз6 сопроэё
го!'!пе а|1]г!па!|уе
.
!е :пе
{1]
|1
вш!з 1етё(с)
1'е$ !еу6(е)
(оп) з'езт
1емё
е1|е :'ев{ !еуёе
!1ош5 ]-}ош3 5оп|те5 ]еуё(е)5
уо||5 уо!|5 ётез 1етё(е):
115 5е 5оп1 1еуё3
е|]ез зе :;оп1 ]еуёев
гог!пе пё4о!!уе
спРя)квнив мвстоимвнног0
3Б !.ЁуБп
г.]1Аго.}!А
по|!5 поц5 !еуоп5
1ш 1е 1ёуе5
уоцз уо:пз 1еуе:
11
11з (е1[ев)
(е1!е, оп) зе |ёус
ве !ётепт
Рогпе пё3ат!те
!е пе гпе
1ш
пе 1е 1ёуе$ ра5
!1 (е1!е,
250
1ёме рав
оп) пе ве
1ёме
раз
вш!: рав
1еуё(е)
[ш пе ['е5 раз 1еуё(е)
!1 (оп) пе 3'е51 рш 1еуё
по|!в !]е 1]о|]5 воп-:пев раз )етёв
уо]]5 пе уо|!5 ё1ея рав !емёз
пе 5е 5оп| ра5 ]еуё5
пе зе $оп| ра$ |еуёе$
']5
е1|ев
[огтпе |птегго3а!!те
Рогпе а||гтпа![те
1ёте
пе гпе
е|!е пе з'еяг раз !е'иёе
Ргё$еп1
]е гпе
.!е
пош5 пе пош5 1емопв рав
мошз пе мошз 1еме: раз
!1з (е11ез) пе $е 1ёуеп1 ра5
гпе вш!в-!е |еуё(е)?
{'е3-{|! 1еуё(е)?
5'е5{-!1 (оп) 1еуё?
3'е51-е!!е |еуёе?
5отт|те5'11о[!з |емё(е)з?
'1ош5 0{ез-тотгв 1смё(с)з?
мо::з
зе зо:'т1_!1з |еуёз?
яе зотт1-е|]еч !еуёез?
йестоименная форма глаголов французского язь{ка
!лаголь1 русского язь|ка совпадают не всегда:
5е геро5ег отдь|хать
г!ге смеяться
}[ возвра'гнь|е
251
т
[хегс!сез 0е уатпгпа!ге
1' €оп.]ш9т:е: !ез уетбев с!-0сззошз а|! ргё5еп1
пё8а{'уе е{ !п[етгова1!уе:
} |а [ог:те алппа1!ус,
2. о
€ п,]ш9ше:1ез тстбсз 0е !'ехегс!се
|оггпе пё9:т[ое е| [п!сг!'о8а|!уе.
1 аг:
раззё сотпрозё с| а |'|гпраг[а!1'
3. Бттр|оуе:
1ез уегбез еп1ге рагеп!ьё5е5:
е51
сьаш6е'
){(орх прг:ехап в |[ари;к и устроился в маленькой квартиРе своего
мария бь1стро оделась, причес:1лась и вогшла в гостиную. 8ся
сс]!1ья хд:1ла ее' 3. { провел каникуль! в деревне со своим братом. \4ьт
()1!ень хоро1ло отдохнули. 4. йарк всрнулся домой очень поздно и
сразу лег спать. 5. утром она почувствова.']а себя плохо и обратилась
к врану.6. Ёиколетта встала !1 подогг!ла к окну которое вь]ходи-]1о в
.1! юксеп,:бургский сал. 7. -я хояу рассказать вам историю' которая произо[1ла со мной в про11]лом голу 8. [1ьер увилел афишту и остановился,
':'т'обьт пронитать ее. 9. Фн подошел к окну и открь1л его. 10. 8 этотдень
()на проснулась ра[-|о, г!аскоро умь:.;тась и побежала на вокзап. 1 1. !(ода
|'ь! лег в.!ера спать? _ Бнера я лег спать доволь!'1о поздно.
1.
1(руга. 2.
!а
сотпроз6:
х. !-'еаш
7. 1га0ц|веа еп ггап9а15 еп етпр|оуапг 1ез уегбез рго;]огп!пашх аш ра:зё
соттрозё:
5е гёус!11ег' з'[:а0|11ег, :е сошс1-тец з'оссшрег, 5е [то1]уег
ё
1. [| [а!т 6еаш. 2. !1 е3| {аг0. 3. 11 {а]т {го10. 4. !| е5{ {61. 5. !! га!1 р1ц5 с1а!г
1;гёз 0е |а [епё{ге. 6. [а !е9оп та со;птпепсег 7. €е рго61ёгпе евт !п{ёте55ап{.
а) аш ртё5еп1; 6) аш
раззё
|. \ош: (зе гёуе!|1ег) а|! :т!1!ец 0е 1а пц|1. 2. се|1е ь15{1о|ге (ве раззег)
реп6ап{ |а впегге. 3. .}е ;':е ва!з раз А чше11с 1-:ешге !!з (зе сошс|'тег). 4. |-е рёгс
(з'!пз{а|!ег) оа!']5 |е {а!!(е!||! амес зоп.!ог:гпа!. 5. хоц$ (5'арргос|ег) 0е |а
гпа!воп от) ьаь;{е ргап9о!5' 6. Ауапт 0е ра(1г.]е (з'}-таб111ег) е{ (5е ре;впег)
А !а }тА1е. 7. Ро9ег (зе |еуег) е( (5'арргос}]сг) 0е 1а гепе1ге ро{]г уо!г 5с5
сора|пв.]ошег с!апз !:т соьтг. ]]. Аш п-тшвёе пош5 (5'ат!'ё|ег) 6еуап1 1е (аь|еац
рошг 1'а0:т!тег.
8. а) Бттр1оуе:
4. &ёроп0еа
1. А цше|!е ]-:сс:ге
а]-]х чшс5|!оп5
уошь сот:с|е:-уошв 0'1:а61тш0е?-2' А чше!!е !':ешге тошя
!суо7-уош5 с!'!-таб!тцёе? в| ре|]0ап{ 1ез уасапсев? з. А чшо! уош3 !п1ёге55е2уо!]5? в! уо|гс ап|с? 4. уо1ге ггёге со|]1!1]еп( з'арре11е-т-!1? Б1 уоцз? 5. 1с
$о1.1у!сп5-.ш се :'то1ге 0егп!ёге сопт,ева{1оп? 6. !опз гёуе|!!е:-уошз 1ош{ 5е1!1?
Б{ уо{ге п.]ёге? 7. \огге [а:т!!!е ве герове {ош]ошгз аш бог0 6с 1а пег. в1 у0{гс
{ап|!]е? 8. !ошз 1п5|а1!е2-уо1|5 {ош.,о|!п ргёз <1е 1а |епё{те? 9. !ошв 1ауе:-уошз
1ош!ошг$ а !'еац: [го!6е (холодной водой)? в{ еп п|уег?
Ё1 по!,.]е пе
6е
'пе
1'штп|уегз1тЁ'
_
} !'|п:рёгас![
Рерозе-1о1!
5е геро5ег
&ероэопз-пошв!
перо5е2_уоц5|
5'арргосье| зе сошс[:ег, з'|пв{а1!ец в'[аб!11еь з'а0геззег, 5е аёрёсиег'
ч'аггё1ег. зе зоштс:т1г. ье ргопепег'
[) Бпр1оуе: 1ез ттёттш'сет6ез й !а {огпе пё4а!!те.
й о 0 ё ! е: 5е геро5ег: ше {е геро5с ра5!
|,{е поц5 геро5оп5 ра5!
5' &ёроп0е: а1]х чше51!оп5 пё8а1;ус!те]']1.
м о 0 ё ! е: .|е тпе сошс|е |оц.]оцг5 {гё5
|о{. в1 [о!?
сошсье ра5 |6|, рагсо чце.]е геу1епБ 1аг0
1е: уегбез вг:!уап|в
моаё!е:
еп епр1оуал1 !ез уегбез ргопо:т!пашх:
1\е тошэ герозеа раз!
9.
\!е: 1'от0ге е1 ехр1;ч!е2 роцгч||о! !1 пе [аш1 рав
моаё|е: [п5{а|!е?-уоц5 а се|1е 1аь1е
1е |а|ге.
!
. !-е 0!:тапс1-тс.!е л]е !ёуе 1гё5 1аго, е[ \о1? 2. 1е пе тёуе!!1е {ош.,о||т5 1ош1
5еш1, с{ {о|? 3'.|е гпе 1ауе {оц'ошп; а 1'еаш [го10е, е1 {о|? 4..'е гпе ба16пе
5ошуеп1 еп ё1ё, с1 |о!? 5. !е:те ре!дпе 1[ё5 у11е, е| 1о|? 6..'е гп'|п(ёге55е а
1а рьу5!чце, е1 (о|'| 7' .,е п'!пБ|а11е |о].],опгв ртёз 0е !а {епё{ге о|1уег{е' ч].1ап0
;е {!"уа|1!е' е1 1о;? 8. .,с:тс ргогпёпе 1о|1,о|!г5 ауап{ ое пе сошспег, е1 1о!?
ше уоц$ !п51а!!е2 ра5 } се11е иь!е, е!!е е91 оссцрёе.
1
6. Розе: 6е5
ч!!е5|1оп5 0'аргёв 1е гпо0ё1е. Бттр1оуе: 1ез уегбез
А
!а
[огпте пё9аг!''е.
ргопогп|пашх
мо0ё]е:
1шс:[дт!дцё'
Рошгцпо| пе {е геро5е5_!ц ра5?
252
1. оёрёсьс-1о1! 2' !п5{а!1е-1о! ргёз 0е 1а [епётге! 3. !еуе:-уошз!
5. ЁаБ!11еа-уошз с[:аш0еп,;еп{! 6. Арргос[е-{о1 0е
7. 8а1дпе:-тоттз 0апз 1а :тег ] 8' Ас1гезве {о1 а {оп ггёге!
4' €ошс[те:_уошз!
10. 0!тез еп [гап9а|5 еп ешр1оуап1
1сБ
1а
[епётгс!
тегбс: ргопогп|пашх А !'!ттрёгаг|[
1. Располагай1есь в этой комнате. Фна светлая и удобная. 2' |{с
купайся сегодня. вода довольно |1рох-'|адная. 3. Фбратитесь к ва1ле['у
преподавателю- 9 думаю, что он вам по],1охет. 4. Фтдохните хорогшень
25з
ко'
зав'|'ра мь! начинаем на1шу работу. 5. <Ёе вс'тавай, еще очень ран()')'
сказала &ине ее мама. 6. Ёе торопитесь' у вас е1це есть врсм'|'
7. \4арга' прось!пайся скорее' ухе поздно. 8. *!!е подходи к открь!тому
0кну ть1 мохе|ль упасть>' _ говорит мать своему маленькому сь!ну
11. !-!зе:1е 1ех{е е1 {га01]!$е2-!е. Ра|1е5 а11еп1!оп Ё 1'епр1о! 6ев уег6сз
рго;,;о:т1пашх.
а
Алпе 5'с5| Ёуе|1!ёе:аг0. [!1е;'ез1 !ауёе ?:1'еаш с}:ап0е е1 5'е$1 паь;|!ёс
па{е. Рш!5 е1!е 5'е31 ге8аг0ёе 0ап51е:т|го!г <,.|е пе гпе зш!з раз ре1дпёс>,
1а
5'е51_е!!е 0!1. Б!1е з'езт ре!3пёе. [-а мо11А ргё1е. в|1е е31 еп1гёе 6апз 1а за1!с
Ё;пап9сг. тб1]1с 1а 1агп|||е |'а{(еп0а1| 0ё''а. <воп тпа{!п!>' !ш1 а 0!т ;оп рёге.
<,)е п-:е вц!з гёуе||!ёе а $ер1 ьешге5 с1
<,А 9ше1!е 1-]еш[е 1'е5-1]] гёус!11ёс?,
оегп1с>, а{-е11е гёроп0ш. Б1!е з'ез( арртос!тёе 0е 1а |аь1е. !е ре{|1 0ё.]ешпег
ё1а]1 оё]а зе:т|. <,\е 1е 0ёроспе раз!, 1ш! а 0!{ 5а тпёге. йап9е б!еп|, !-с
0ё]еш:':ег а солп:тепсё.
-
|2. |ёст\ует уо1ге па1!пёе еп егпр|оуап1 6ез уег6ез ртопотт!пашх.
(оттттспсс: уо{ге гёс!| раг !е5 гпо1$ 5ц!уап{3: а) }'}:аб1тш0е ... ь) н|ег...
[3. Бп:р!оуе: 0оггес{епеп1
1е5
соп.]опс{|оп5
(1!е' саг.
ё1а|еп| еп ге{аго, |!5 оп1
р1!5 !!л {ах|. 3. !е :'те решх рав 1ш1 ёсг1ге 1]пе [е11ге .. '.]е ле за1з раз ьо:': ас|геззс.
4. ....]'а|пе 1а ттшз|чшс,]е уа|5 5ошуеп( а1;х оопсеп5. 5. .'. 1| е5| :та1а0е' |!
гс3|с а 1а :та!воп. 6. ... с'ё1а|1 |е ]ошг 0е теров,.|е гпе зь:!в !еуё а55е2 1ат0'
7. | | а 0ёс]0ё 0е зе сошс1-:ет р|шв т6т... [1 ё{а|{ 1гё5 га1;8шё. 8. Ё ё1ёпе а со:трозё
шп _!о1! ьо!ч|1с{ ... зог: :таг1 а;|па1{ ьеашоо!р |е5 лешт5.
1. .!е
пе !е!!х ра5 а11ег аш рагс ..'
|1 р1еш1.
2. .-.
соппе' рагсе
!15
Фна хдет возврацения своего
муха'
рг|зо:-т
/тюрьма
!! а разсё еп рг15оп 1|о!5 а!'13. _
провел в ,'юрь[1е три года.
сопрай1пеп{ ,' купе
он
}: ппоп () 1оп, ! зоп) ге{оцг по уо|с1 уо1ге сопрап!пеп{. [п5{а1!е7
моеппу (твоему' его) возвраше- уошз! _ 8от ватше купе. Располаниу|
гайтесь!
со|п ,?' угол
А зоп гс|ошг Раш1 а {го|!уё 5а гпа!5оп
у!0е.
[1о возвратлении ||оль
на|цел дом пусть|м.
рг]5опп1ег и 3аключеннь1й, пленг1и к
254
оп реш1 гпе1{ге се11е ёта9ёте 0а:]в ш:]
со!п 0е |а сьагпьге. _ 3ц эта-
херку мохно г|оотавить в углу
комнать|.
с!пёпа.
^шЁа углу улишь; находится кино|а гше !| у а
гп::
'геатр.
оЁв|па!ге 0е ролом из
6е йаве111е. €емья
бь|ла родом из йарселя.
гарре,ет цсп 4п напоминать чтол. кому_л. ^
.|'а| гарре1ё Ё Р|егге 1а са{е 0е по1гс
ехапеп.
_ { напомнил
[!ьеру
дату на1]]его экзамена.
&арре1е:-:то! 1е5 раго1е5 4е се11е
с[тапзоп. - Ёапомните мне слова этой песни.
5е гарре!ег запоминать' помнить
.!е пе гпе тарре11е ра5 ой.]'а1 у1! сс{
|оп:те. _ 9 не помню, где
я
видел этого (1еловека.
папчцег 1. недоставать, не хватать
Реп6ап1 ]а 9шетге 1ез ргот!з!олз
гпапчша!еп1. во время войнь|
не хват:1ло продуктов.
!еч [огсеч [папчшеп! А й|с}:е!. _
}.,[иштелю не хватает сил.
[-ев {огсез |]'!! гпапчшеп1.
_ Рму
не
_ !{ам не
хватает времени.
|| ппапцше... отс}тствует, не хватает' недостает
!! папчше 0ешх радез 0апв се !|уге.
8 этой книге недостает двух
страниц'
2. пропустить, упустить
что_л.
|папцшег !е {га!п проттустить посзд' ог1оздать на поезд
)ёрёс1-те-то1, {ш решх па1']чшег 1е
_ поторопись, ть1 мохе!|!ь
опоздать на поезд.
папццег цп соцг5 (шпе !е9оп) про1га!п.
пустить
лекцию!
урок
Рошгч!о1 а5-1ш !тапцпё ое{1е 1е9оп?
_ |[онему ть! пропустил этот
урок?
папцшег шпе осса51оп упустить
случай
ог!фпа!ге
ее матери
|-а [агп!]1е 0е за гпёге ё{а,1
|-е |епр5 по|]8 1папчше.
!оса}ц!а!ге
_
со'п 0е
хватает сил.
14. Арргс;-тс: )а со;-:.|пда!воп 0е5 уегье5 ептоуег, теп0ге' сошг!п
ге{ошг 1, возвра1цение
Б!|е а{|епа 1е ге1ошг се зоп :таг[.
а!! со|п се на углу
\е
гпапцше: ра5 се11е осса5|оп! _
Ёе упускайте этот слувай!
[1 а ттапчшё 1'оссаз!оп 0е уо!г се
!1гп. _ Фн упустил случай по_
смотреть этот фильм.
сешг
и яйцо
А{1еп{!оп
еш|
и
[се{]
а !а ргопопс!а|;оп:
- ев1э п р! |о|
.!'а! 0ев <эш[з,.|е решх [е ртёрагег шпе
5! 1ц уецх. - ! меня есть
яйц^, если хоче11]ь, я моц при-
огпе|е11е,
готовить тебе омлет
ртосье аа} близкий (нахо0ящшйся
поблцзостпц)
!е (!а) р!шз ргоспе ближайший. ая
[-а у!|1е !а р1!;5 ргоспе ё|а!( а
|5 к!!опё|ге5 6е по:ге м!!|а3е.
Блихайший город находился
в 15 километрах от на!]ей деревни.
уо!з!пз ргос1-тез близкие сосеАи
|1п рагеп{ ргос11е близкий рол1ез
ственник
по!8
'.
бл|\жай[!пй (о времени)
ргосьа1п'
_е
!а сепа!пе ргосьа;пе на
щей неделе
следу1о_
)е та!з раззег гпоп ехагпеп 1а зе:та!пе
ргос[:а!пе. _ 9 б1лу слава': ь свой
экзамен на слелующей неделе.
уепаге 4сп продава1'ь что-л.
@гп'езт-се цш'оп теп0 0апз се
тта9ав!п? - 9то проАают в этом
магазине?
с'е51 шпе гпа]зоп ё уеп0те.
дом продается.
уепате цсп
кредит
}
-
3тот
сгё0![ продавать
в
255
'т
!апз се
зи!.|е
оп уе:':0 с]е:
_ в этом мага-
гпадаз|п
ттешб!ез А сгё0!1.
продается мебель в кредит
уеп{ецг и, -5е/ продавец, торговец; продавщица
уепое!5е пош5
|-а
а га!1 уо1г чше1ч!!с5
тобез.
продавщицапоказала
нам несколько платьев.
соцуег{ /л прибор (ссе, чп() спц-
в!4пся на стпол 0ля е0ьт)
йаг1е 0ё)ешпе ауес !1ош5, аррог|е7
епооге |]п со|"!уеп. \4ария обсдает о нами. !1ринесите ешс
один прибор.
пе1{ге !е сошуег1 (пе11ге !а {аБ!е)
накрь]вать на с1'ол
Б|1е а ргёрагё !е 06.]сш!1с1 е1 а
со:тттепсё а пе{1ге !е со!!у(п'
Фна приготовила обед и начатпа
накрь!вать на стол.
5е|пь!ег казаться. иметь вид
1ш ьсптб!ез [а: !дшё
ац:!оц:гс]'!:т:!. 1ь:
вь!глядишь сегод}{я ус']'альтм.
1! зегпБ!е \ цп кажется
!1:те зегпб]е !::ц:!!с 0е ге\е])!г. _
\4не кажется, !!то возвращатьс'|
бесполезно.
6у10е:пппеп1
с/у
о.{сви]1но' конеч|!о
ву|0е{пгпе!11, || 5е
|гопрс.
видно. он ошибается.
}ош[
!!
и конец,
Фче
край
ёта1т аьь1ь зшг !е бош: 6ш бапс.
Фн сидсл на краю скамейки.
аш
ьоц1{е
в
ко!]цс чего-л.
'
на краю
[еттг тпа!во:] 5е [го|]уе а[! ьоп{
т11!аде.
_
14х
011
дом находится на
краю деревн и.
:
(епрз аргёз
цше!цше
!! е\1 геуепц аш [:оцг 0е |го1ь ап5'
ац ьоц1 ае
Фн вернулся три года спустя.
аг0еп(' -е аа| 1оря'\ий. пь1лкий'
;кгун ий
шп 5о|е1| аг6еп1, ггпе !:та9!па1!о:':
атсеп1е харкое сол}!це, пь1лкое
вообрахение
256
ц1] ]]оп1|]1е
человск
агаеп1 горячий, пь!лки,|
8|!55ег скользить' поскользну1'!'
с'\
)_а! 3!!ььс 5шг !е р]а||с]]ег.
сколь3нулся на полу
_я
!! дё!е аш]ошг0'!'тш!' о;-:911зве.
(с
годня морозит' скользко.
_ йьт
проскользнули
!1 е31
!с
:;
сац.
.!е |'а1 уц. 1| сош!а|10ап5 !а 01гес1|0п
1ат
9ате. 9
его видел'
Фпп
бе)ка| г]о направлег|и1о к вокз:!-
лу
е*^уег чл пугать'
стра11]ить коао-]?.
о|!'е$1-со цг:! мошз а е1[гауё? _
9'пт;
вас напугато?
ё1ге еЁгауё, -е бь!ть напуганнь!м'
испу| анн ь! м
в!|е ё1а|1 е[ггауёе раг се бгш11.
_
Фг:а
бь!ла напугана этим 1пумом.
арргосьег !. приблихать' прилвигать; 2. приблихаться
(:<:;к правило, во врсш:ени)
Арргосьс7 уо1те с!':а|зе <]е 1а [епё1гс'
[|ододвиньте свой стул к окну
1-св схапе[]з арргос!]еп{. [1ри-
ближаются эк3а['!е!|ь!.
|а п|!11 арргосьс' !! е51 {еп]р5 0с
т'еуег:|г [1 риб.т:ихается ноть,
пора возвраш(аться.
5'арргоспег 6е цс/'а лриблихат ьс>:
к чсму-л.' подходить к чему л.
\е т'арргос1':е раз 0е !а [спё1ге, тш
[то!0' не подходи
к окну ть! мохс11!ь просцдить-
решх ргеп0тс
с'1.
0оцсеппеп{ с/у тихо' мягко; осторохно' п{едленно' |-тотихоньку
раг1ег 0о|!се!']]еп1 говорить тихо,
|!'!
я
гко
-
3та доро-
путь
сошг!г бсхать' бегать
с1с
ходить осто-
[а !!инная.
()й гпёпе се1|е тош1е? |(уда ведет
эта дорога?
5е пе11ге еп гош{е отправляться в
5е 8!!55ег !!росхаль']ь!вагь. про!!и
.]аг0!:'т.
рохно' мед1енно
гош[е /дорога' путь
се11е гош1е е31 1оп9ше.
!!о
кать
\оцз;-:ошв зо:тп':ев 91!ззёз 0аг:з
п:татс}:ег 0ошсегпеп1
-
1е1пр5 ое пош5 гпе11ге еп го|!1е!
[!ора отправляться в п}ть.
ё1ге еп гоц1е бь;ть в пути
)с сго!з цш'!|ь 5оп1 сё]а еп го!!!е. _
9 лумаю. что они уже в пу'1 и.
5е ге1ошгпег обернуться
.!с гпе зц]: ге!ошгпё чцапа .''а|
еп1еп6ш
поп
ся' когда
поп. я обернул-
усль111]:1л
свое имя.
епуоуег 4л, 4сй посьтлать, отправлять ко?о-!1.' чпо'л.
!-с$ рагеп15 оп1 ептоуё Раш1 с[е: ва
3гал0-гпёге. _ Ролители отправили |[оля к бабушке.
)'а! епто5ё шпе !е1тге А поп ап!. _
я
послал письму своему друц
епуоуег спегсиег 4/? пось{лать за
кем-л.
\4а й11е ев1 гпа1а0е' .!'а| ептоуё
с[:егс[тег шп :тё6ес!п. - йоя до.ль
больна, я посла.'1а за врачом.
е5ро]г
!оцз
и
н2цехда
01ез тпоп 0егп]ег езро|ц тошв
а11еа
гп'а!0ег
_ 8ы
моя после-
дняя надехда' вь| мне помо)кете '
0апэ !'есро!г {е... в надехде...
.|е
зц!зуепш 0апз 1'езро1г0е тошзмо!г.
прип.тел в надехде увидеть
вас.
_9
е5рёгег 4с} нацеяться на что-л.
!1
еьрёга!: шпе гёропьс [ауогаб]е.
-
Фн надеялся на бла:оприя': нь:й
ответ.
е5рёгег [а1ге 4си надсяться чпо-л.
сделать.
)'езрёга1в Беашсошр уош5 уо!г ауап[
1е 6ёрап. _ -{ очень надеялся
увидеть вас до отъезда.
5е ра55ег проиоходить
о!е 5е ра55с{-!1? (!ш'езт-се чш! зс
9то происхолит?
раззе?)
се11е п!5{о|ге 5'е5| ра55ёе аргё$ !а
-
д:пегге.
_ 3та история произош-
ла после войнь1.
Бхегс!сез {е уосаьш!а!ге
!- ]та0ц!зе: еп
гцззе:
1. Ауе2-уо|]5 а55!51ё А 1а !е9оп 0е {гап9а!3 ||ег? _ \оп, .]е !'а1 ттапчшёе.
2. !епе: пошз уо!г !о|]5 по1'!31папчце2. 3. 1г: аз тпапчшё 1'осса5!оп 0'асье{е!
шп боп |1уге. €'ев{ 6огптта9е. 4. Рошгчшо! п'ё1ез-уошз раз тепш с1'теа пот:з?
йа]|тешгешзегпепт,.!'а1 ттапцшё 1е 0егп1ег 1га!п'
_
2. |,сг|ует еп |гап9а1з сп епр|оуап1 !е тег6е ппапцшег:
1. Ёму не хватает времени' чтобь1 закончить свою работу 2' 8нера
она опозд:1ла на поезд! когда ех:1ла на дачу' и ре1пила провести этот
день дома' 3. Р моей книге не хватает трех последних глав, и я не знаю
конца этой истории. 4. €егодня отс}тствуют двое студентов' Фни боль
ньт. 5. 9 вам советую не пропускать лекций по истории Франции. Фни
очень интереснь|' 6. 8ь; упустили возмохность поговорить с преподавателем. Фн ухе у1]|ел.
9
Ф'а!цузский язь'к. кни'!
1
257
'
3. &ёроп0е: ацх чце51!оп5:
\4апчпе:-мошз воштеп[ тоз |е9опз 0е [гап9а|з? 2. @ше [а!сез_тошз чшапс|
уош5 !папцше2 шп соштв? 3. оц1 а папч!ё |а |е9о;-: [п!ег? 4' йап9ше:_мошь
.'агпа!5 1'осса5!оп 0е уо1г шп ьоп л|ш еп |тап9а!з? 5. !оцз агг!уе-1_!| 0с
папчшег 1е тга!п? 6. @ше {а!1ез-уошз чшап0 тошз !папчце7 !е 1га!п? 7. уо!!
агп!з0'ёсо1е, уошв гпапцшеп[_11з? 8. !ше [а!{ев-мошв чшап0 1[ гпапцше чше1цшсн
ра8е5 6ап5 уо1ге 1тап!|е!? 9. оп'е51-се чп! мошз ттапцше рошг арргеп0ге Б!ел
1е [гап9а!з?
1.
4. 011е5 еп [гап9а!з, еп е1тр!оуап1
тегбе зе расзег:
1. 9то происходит в этом зале? 3десь сцденть| о)кида|от результать!
экзамена. 2' [ействие (1'ас1!оп) этой пьесь! происходит в м:шеньком
5. Рёроп6еа а||х чше51!о115, еп епр1оуап{ 1'а0уегбе ёй0еппеп1 рошг
ехрг|гпег 1а 5шрро5!1!оп (прелполохение).
ооё
!
е:
Рошгчшо| Ёё1ёпе е5{-е|1е рат{!е?
вв!!е е51 рге55ёе,
|'1!с]ць1. 5. 9то лродают в блияайш]ем р:агазт.:не? 6. Ёго сес'гра _ про!|!!!|!(',|!1а. она работает с утра до вечера. 7' в это\,| мат'азине п1]о,[1ают
,,,тсх]1} &19 детей.
8.
ёйаеп!шеп..
а) с11с, !|,
; :
9. Роптчшо! уо{ге 5с1]т п'е51-е|]с рав а||ёе уо1г се [!1:т
10. Рошгцшо! п'оп{_!!: ра5 ас1-:е{ё се го:пап 0е 6еог9ез $|шепоп?
1-т!ег?
6. мо.(е7
аш 1!еш 0ев ро|п{$ 1е гпо1 ргос!пе ош ргос!па!п се1оп 1е зепз:
1. !-а $егпа1пе... гпез агп|з рапеп1 роцг 1а Ргапсе. 2. [е у|11аве ё{а||...,
оп тоуа|1 0ё!А |ев ргетп|ёгея гпа|5оп$. 3. !| {а1|а;! пош5 6ёрёс|:ет: 1а пш!с
ё1а!{.... 4. Арргепе2 роцг |а... го|5 се (ех{е раг ссешг. 5- ]'е5рёге а|1ег аш ьог{]
0е [а гпег 1'ё{ё... 6. 5ез рагеп{5... ьаь|{еп{ йовсош. 7. !'аппёе... гпез агп!н
езрёгеп{ |а!ге шп уоуа8е еп Ргапсе.
7. 1га0ш!ве: еп |гап9а!5 еп етпр|оуап{ ]е$ 1по|5 уеп0ге' уеп{ешг' теп0ешзе:
1. продавец нам сказ:1л' что в
их мага3ине мо)кно купить редкис
книги. 2.3тотдом пролается? _ Ёет, этот дом не продается' он одаетс'!
258
]!з'с11ез;
т::!1:ег:ге|:х, [ат|9шё,
а)
:ст;
б) зетт61ег; с)
9а!'
!] ве:тб!е;
б):те.
|л|з1е, 1;ег:тепх, п)а!аае' соп|е|1|'
ап']о|1ге|]х'
пе
1ш!,
5еп!ь|е {п'е1[е е5{ ьецгец5е.
по!|5' ]е1}г; с) !!. е!|е'
|15.
с]1с5;6) с(]'с
1г151е,
гег:х' тта1а0с, соп1еп{' п1а!1)е|.гег:х, |аг!дг:ё. 9а|, ап:ог;гст:х.
9. Р![ез с:-т 11а;;9а|з еп е!тр1оуап[ !е уег0с зеп:Б!ег:
|. йт*е ка;кстся' !{то ва!11 др),г оче|{ь уста]|. Фн птгпс:го р;тбо'т::ет.
|
' [аш| кахс]'с'!' ч']'о после за:чят;:й мш дол^нь! 0статься !! !)0!0!}0|)и1'ь
п \,|арком' 3. 1!1не ка;кется' что он '11слает у'(]пехи в утебе.4. м[!с к.1)(с']'(')!. |1то мь| с вами у)ке вс'||]еч2шись. 5. пьеру кахе-.ся' что ть! !1с хо'|с!1]ь
1'1() ш|{дсть. 6. А вуллела внера )!(т;:;лу о:та мнс показа[|ась о!|е!!ь !]счаль({то с }]ей происходит? 7. 0н всегда ка)ке'!'ся о|]снь з;1н'ть!м.
;:<'!|.
')
)( [от тскст !\'!не !|оказалс'! труднь!['|. 9. \4нс кажется, что мь| опаздь]||оспеш иь:!
10. Ёп':р1оус:
е11е
1-тешгез?
|]!!е 5егпь!е ьецге[5е.
!}. !1 о 0 ё | с: |!
!
свое1_о сь!на.
Ра!тев 0ез р!'тгазез с!'аргёз 1ез тто0ё!ез с!-с!езвоггз.
;;;:спт.
1. Рошгчцо| А'т0гё п'ев{_11 раз тепш ё 1а 1е9оп? 2. Рошгцшо! маг|е а-1ёс}тоцё А |'ехагпеп 0е |гап9а!в? 3. Рошгчпо| 0о:п!п!чше п'а-1-е|1е ра5
гп!в 1ез |ешв зцг !а 1аб|е? 4. Рошгчшо1 то3 атп|5 пе уош5 оп1-!1$ ра51ё|ёрьопс
а 1е!г ге1оцг? 5. Роц191]о| п'оп1-11$ ра5 аспе1ё се ро$е 6е гё1ёу1з!оп ё сгё0![?
6. Рошгцшо! Р|егге пе $'оссшре_(-!1 раБ 0е се!{е ага!ге? 7' Рошгчшо! тоз агп!в
оп1_!!5 ё(ё еп ге1агс? 8. Рошгчшо! се{ поптпе а_1-|1 гпапчцё !е {та'п 6е 5
вь! мохете купить там кур1ку дп'!
А. моаё]е:
1е
городке на тоге Франции. 3. 9то происходит с ва1т|им товарищем? Ф::
такой грустнь|й. 4. 8 йоскве довольно часто проводятся кинофестивали. 5. }та история произо1!]ла в деревне, где он отдь1х:1л в про1плом
году со своей семьей. 6. 9 хону расска3ать истори1о' которая произошла про1]]ль1м летом. 7. йе происходит действие этого рассказа? 8. 9тс;
произо[1!ло вчера в ва1|]ей щ1ппе? 9. { знато. что конкурс молодь!х
музь!кантов проходит в на1]]ем городе кахдь[й год.
м
! ! !о!!сг). 3. [оворя1 нто в эт0м магаз].{не |1р0даю1мебель в кре!ит 3то
:;|::п:;да? 4. продав!|ица показапа нам пос'цеднис модс.]1и спортивной
)
:тш !]ег:
0еь ро|п|$ |е5 тегбез 9!!ззег ош ве 9!|ззег:
!. Регзоп:пе ;:'а уш шп во|0а1 :та|дге ацх уе|!х агае!1{5... с1а:-ть !е.]агс1!п.
ма|1ье'.. 5|1т ]е рагч|!е1 гпа|з, раг боп1]ецт, е1]е п'е51 ра5 {оп)ьёе.
ма]'сие2 0ошсе|пеп{! || 9ё!е аш.,о0! с'1':ш!, о:': реш| д!!вьег. 4. @шалс1 )ап!е1'..
!} а у! ч|]е 1о]'!1е5 1е5 р[асе5 ё1а]е|-}( <1ё.]А осст;рёез. 5. !-а
:;:|'гс 0е &о9ег пс гпагс[:а!| ра5 5е(!!е, е!!е ауа|1 ре|!г ое... е1 1о1пье[_ 6. [е
'|)сс[ас]е а а6_1а со!пттепс6, 9шап0 )еаг:-йагс... ао!сспо11( с1ат;з !а ьа!1е.
'. !-е ршб!!с а0:т1га!1 1сз.]ет::'тез ьрс':т1!|з чш|... зшт 1а 9|асе (т;а,пьлу). 1!' Бз1-сс'
1'
п!::пз |'а;'т'тр||{ёАт:е,
,1т:'о;:... аш.}ошг0'|-:г:!?
|1.
{1с;()!13.
-
ноп,
га!|е5] с1]1ге|'оа:-тв с1ез
й
о6 ё
]
птат:т1-тег' [гарре
е:
агт]ошгс1'1'тш!
оп
!1е... ра5.
р[газез 1'ас1тсгьс {0|!сешеп' ауес !ез уегбсз с!-
т! а оцуег{ аоцсе!пеп1 !а рог(е е[ а {ц!(.ё !а за!!е.
г' раг1ег'
з'
арргос|сц арре1сг.
ргстпо:тссг, с1езсе;;с1 гс.
12. Ёсг|ует еп 1га:':9а|з:
|' 9 встрс'т'ил \4ишеля на уг.г:у |{ашей улиць! и ок11икн)ц его. |:о о!1
!с {)бср}1улся. 2. \4ьт,ласто вспо}1ины11' наше п}те|11ествие во Фран259
т
цию. 3. напомни мне твой номер телефона, я его всегда забь||}1!к)'
4. 9 купила яии, приготовь себе омлет на завтрак. 5. 8 этом магази!!с
о!!!|
продается мебель в кредит 6. ||ока я готовила салат (5а1асе
накрь1в:1па на стол. 7. €пускайтесь
осторох(но.
&1о;*<но
поскользнугьсл
',
и упасть. 8. Фн надеялся верн}ться домой и увидеть сво!о семьк)'
9. !тром мь{ тронулись в пщь. 10. йьт полщили телеграмму котор:!я
сообща[а об их возврашении в блихайц.тее воскресенье. 1 ]' Фни осторо)<но проскользнули в
з{1л и заняли места воз.,1е двери. 12. 11!кол;:
находилась на краю деревни' |3. йы надеялись верн}ться на следук)щей неделе. 14. 3ни торопились, так как прибли)ка.]1ась ночь' а дере|}_
ня была еще далеко. 15. 8 тот день его сестра казалась веселой и сча'
стливой. 16. Фн подо:шел к окну и, нтобьт не испугать )кену, тихо позва;!
ее. Ёо никто не ответил. 0чевидно ее не бь{ло дома. 17. |(огда он бехш;
к вокза;1у йария окликнула его, но он не обернулся.
[хегс!сез {е
р}:оп61!цше
1. !1зе: ё [:ат:1е уо!х еп оь5егуап{ 1а гё91е 0е
8го!ре 0е {го!8 соп5оппе5:
1е
1а
ргопо;тс!а1|о!1 се [э] сап$
гёроп6ге Б!еп, арргеп0ге 1е [тап9а1з, е!1е ге:1е веш!е, то1те |!тге, зш|тго
сошгз, меп6ге 1ез гпешб1ез 1 сгё0!с, ]а парре 0е по1ге ргегп|ег 0!пег, гпе{{гс
!| 5егпь!е |а1!вцё, |!5е ге{оцгпе соцсегпеп{, |а {аь1е ргёратёе рошг
0ешх.
1ез
!е
со!]уеп,
2. !!зе2 а ьа!!1е уо!х еп оь5егуап1
|ев
|!а[зол:
ф!ез 0е
|'епсьа1пегпеп1 е1 6е |а
п!51о|те е51 |]пе ь!5{о|ге у1а;9. 2. оап5 11п со|п сп согпра{|тпеп|
ьогп|пе 8гап0 е1 гпа!вге. 3. €11е а согпгпепсё 1гпе11ге 1е соцуеп.
4. !-а ре11|е гпа|воп ё{а!{ !5о]ёе е! 5е !го|]уа;1 !ош1 аш бошг 0ш т111а9е'
5. Рег:оп:-:е п'а уц шп 5о1са{ гпа19ге ашх уешх аг0еп1з зе 91!ззег 0апз 1е.!аг0!п.
6. |] а еш со:т:те шп со!]р аш ссецг 7. !1 а ёсг|1 ое[{е ь!5{о!ге аап5 1'е5ро]г
0е |е ге{тошуег
1.
сеше
е31 а55[$ шп
т[хт!
[в, п'ш,тош& }('1 Рш5ошш1ш,к
!'с п]а|те 0е €|таг0еш|! а те9ш 6ш п1п!31ё'е,
ш;т гпа11п, !а |е{{!е, чц!
!е ге|о!]ц рошг !е у!пв| ао0|, <]е &епа:;0 |-сул,;аг!е. |! а 0ёс10ё
,!',!!|попсег се{|е пошуе11е Ё за {етпп]е.
!.с у!1181 аш гпа1|п, нё!ёпе !-еупаг1е 5'е5{ !е\,ёе } з1х 1-тсшгез. Ауапт 0е
1;пк11;:птсг |е 0ё]ешттег' е1!е $'е51 гарре]ё {о[1 се ч|!о зоп гпаг! а!тпа|1... |)ап:
( ('1{с ггапсе се 1945, 1ап1 0е спо5е5 гпапч]}а|ел1.'. []п 0е55еп аш спосо1а1?...
[|;:!ь !| п'у ата!1 рд 6е сьосо1а{... не|!теш$етпеп1, е!1е ата!т цпе1цшев <лш|в
.;т:п::;:;9а||
,'! !!
0!5а|1 {ош.!ошв чш'е!1е [а!5а1. 1е5 огпе1е{1е5 п1|ешх чгте рег5оппе.
|)(!!5, сопгпе шпе уо!:1пе а{11ггпа!1 чше 6а:-:в !а рег|ге т!!1е !а р!шв ргос1-:с
,'пт
ус:]0а!|
<1ш
с11осо|а{ <(:;о||з !е со!тр1о!р| е!1е а 0ёс10ё
0'у
а!1ег
!]!!е ё1а!{ {!ё5 8а!е. [1 [а1за!т в! беаш. Ё11е а согп:тепсё А пс11ю !е со|}уеп:
.| ;; ;]арре б!апс}-те.-. с'ё{а|{ |а парре 0е потге ртегп!ег 611']ег.'' |-е5 а$$[е{{е5
ауес 1ез 1тпа9ез чш| 1'ал]ц5а!еп(... е1 5шг[оц{ 6ез [1ешпз..' 11 а1пта!т
'()5с|]
1)с|!|!сошр 1ез {]ешгз зшг [а 1аб1е>.
в!1е а со(про3ё шп ьошчше1 |г1со1о:с. Рш!$, ауап1 0е 9ш!11ег !а п'т:а!зоп' е!1е
гс:даг0ё
1отт9шеглеп1, рат ]а [епё{ге о|]уепе, 1а рет!те за|!е. о|!|' уга,!11['п{,
':
!()(!1 5спь1а11 раг{а|(. в1|е 5е уоуа!{ 0апз !е 9гап0 |п]го|г. [-]п ре]] |гор |']1а!егс,
|'с|!|'е1|е, па'5 5! ь!апсье, 3! ]е|]пе, е| 5! ёу!0еппеп1 агпоцгец5е... А!!о|15,
']'с51-с11е 011, |1 ъш1 у а1]е!.. @г:е!1е |сшге? Рё-|1 пеш[ 1-тештев! то|!{ се!а !т'а
1':гь р!т:я 0е
|-а ре{11е
:епрь
чше .]е !!е реп5а15''.
па!5оп се$ !еугпаг!е ё|а!{ |5о1ёе е{ 5е {г0шуа|1 [о!!1 а[| ьо]']1 0|!
у!!|а9е. РеБопг]е п'а ут: шп зо!0а{ па|д;с' а|]х уешх аг0еп15, зе д!!ззсг с1а::з
|1 е51 ге5|ё !а !п 1п31а11{' рш!5 !1 а арре1ё 0о|]сегпеп1:
!{ё1ёпе !
Регвог;пе п'а гёроп0ш. !| а аррс1ё р!т:в|ешгз [о!з:
Ёё!ёпе!'.. Ёё1ёпе|...
Б[гауё раг 1е з1!епсс, !1 Б'е51 арргосьё е1, раг 1а 1ьпе1гс, |! а \'|! !а |,!ь|с
1;гёрагёе рошг 0ешх. !! а ег: со:ттпе с:п сошр аг: ссешг2: е!1е п'ьаь1{е ра5 5сш!е!
@шап0 }|ё!ёпе е$1 гсуе|-]ше! шпе пешгс р!ц5 1аг6, :п:е уо|з!пе 10! а 0!1 :
_.|е 1'а! уш, уо1те &епашс; !1 сошга!{ 5![ !а го|11е;.,']'а! арре!ё, па!з !! пе
\'с5{ ра5 ге1опгпё. |[ сошга11? йа|в 6а;тз чшо11е 0]гес{!оп? _- !егз 1а 9аге.
611е а соцгш сье7 1е па1ге чш1 пе зата11 г!сп' {! а е;тмоуё шп сус1!51е !'| |а
ге51ёе |ош1е |а пш!! ргё5 0е !а 1аь|е.
1|1!1 с, !1 а 1ё1ёрьопё Ё 1а ро1|се. нё!ёпе е5[
!с.!аг0!п.
_
!1!!е
п'а
г1еп :та:-;дё.
шп ,о|]г е5{ ра$ё, рш!$ .|!1е 5е|та1пе, рш|з шп пто!з. 0с!х а!]3 5с 5о111
('согп1ёз 0ерш!з се .,ошг |гав[чше. .['ёсг15 се{{е ь!${о|ге 0ап5 !'езро|г 0е 1е
|'с1го1.!уег
!'аргёз
А. йашго1з,
[е ге!оцг 4ц
рг!зот'тп!ег
се11е ь|$1о;те е51 цпе [151о1ге уга1е. Б1!е 5'е5{ ра5$ёе еп ]945. Б!|е
со1!шепсе 6ап5 шп 1га|п. [ез рг1зопп|егз |та;':9а!з гем|е:'тпеп1 съ!1егпавпе.
)апз цп со]п 0ш согпраг|!тпеп| е5! а55|5 |]п 11огпгпе 9гап0, :па!9те' $оп
т!за9е разз!оппё, зе5уешх ьг!11ап{5 5оп1 р1шзезра9по1з чше 1тап9а!з. || з'арре11е
Ре:1аг:0 [еугпаг!е е1 !] е$1 ог;8!па'ге 0е €1-таг0еш|1'
260
| уепо|е <5о||5 |е сопр!о!т) продавать из-под прилавка
] сошше цп сошр аш сФцт это бь1ло как удар в серд]!е
2ь1
(|/'с!'!уе2 5оп сагас{ёге. Р!{ев се чше тошз репзе:0е за сопсш!|е (поведение).
6. Раг|еа 6е йгпе !еугпаг1е: [а|1ез зоп рог|га1(' 0ёсг!уе2 $оп сагас1ёге.
Бхегс!сез 0е сопуегва1!оп
|. Рёроп4е: ашх чшс3{!оп5:
!. (шап0 со;тпепсе се1{е ь!5{о!ге? 2. о'о|! геу!еппеп1
1е5
рг!5опп|еБ
[гап9а!з? 3. сотт|теп{ з'арре!|е |е.!еш;1е [огпп'тс цш1 е51 а$!5 сап5 ]'1л со!п
о.! со!']']раг||1тсп{? 4' соп1п'1еп1 с3{ 5оп !!3аве? А ч|,1! ге55етпь!е_1_;!? 5. ош!
а .е!|! ц!1е |е{1ге а!| |1!п!51ёге? 6. @ш'аппоп9а|1 се!1е |е|{ге? 7. о|]апо е5|се чше &епат:0 !еул:ат!е 6ета1{ гоусп|г 0апз за у!11е па|а|е? 8. А 0ше|!е ье|]го
5'е51 !еуёе Ёё!ёпе |-еупаг|е се п':а{|п? 9. Рошгч!1о| 3'е51-е11е 1еуёе 3! 161 (так
рано)? 10. Рошгчшо! Ёё!ёпе пе ро||уа!{_е1!е рав ргёрагег |]п 0с55еп а|!
с1'тосо|а.? 1 ! . Ро!;тч|о! а-{-е1!е с|ёс!0ё 0е {а|ге шпе о!те!е11е рошг |е оё,ецпег?
|2. о0'е5{-се ц!]'е!!е е51 а!|ёе с|-:е;с!-тег 0ап5 |а ре{!1е т|1|е? 13. @пе1 тетпрз
{а1за|т-!| се.!опг-1ё? |4' А 9шо! реп$а!1-е11е еп гпе11ап1 1е сошуег|? 15. Ё3{_
се цш'!1 у а\,а|1 0е$ пе|!Б $!]г |а таб|е? Роштчшо!? |6. @ш'езт-се чг:'е11е а [а!1
ауап{ 0е ч|]!1[ег ]а л]:т|зоп? !7. €оттттеп1 ё1а!1 |а.,ешпе гел]гпе чп! ве ге9аг0а!1
(зс тоуа!{) с!апз !е п!го!г? 18. 9| зе 1го!}уа!1 |а п'та!зоп с1ез [еугпаг!е?
19. ош! 5'оБ{ в||55ё 0ап5 !е.,ага|п ае се{1е ша|5оп? 20. !ш'ев1-се чг:е Репаш0
!-еугпаг!е ;,: тш раг !а 1ёп€тге? 2 |. Ро|]г9шо! е51-|! рап|? 22. фш'ез1-се чше !а
уо|з1пе с]'Ёё!ёпе |::! а гаст::г:сё? 23' @ш'а [а|1 1е:та1ге ро!|т те|го:;уег кепаш0
[.су;]];]г1с? 24. сопп1с!]1 !!ё1ё;':е а-т-е11е ра5$ё се{1е пш1т? 25. Рошгчшо! се
]0!г ё1а|1-|! {гад;ц|!е ро||г !ев [-еупаг1е? 26. Рошгчшо1 1'аш{ешг а_1-!! ёсг!(
се||е п!51о!ге?
2. €о:]вш!гс: ]с [сх|е с1 (!{е$
с:':
!;!
с'е$. уга| ог: с'еь1 [а]-!х. 51 с'е5.
га]']х,
гг!де::
1. се(1е п!8(о!ге 5'с$1 ра$3ёе еп А11е;та9пе а!| согп!пепсегпеп{ ае !а
8зсгге ;топс11а1е. 2. !{ё|ё;'те [еуттаг|е а гс9ш шпе 1е{1ге сш [,[!п1в{ёге
цт:| а:-т:]о:':9а!| |с гс{0!]г 0е :о:-т п:аг!. 3. [е у1пв| ао0( Ёё1ёпе з'езт !еуёе 1з!х
пешгс5.4. [.,пс у0;5!1]е а!5а11 0!'оп уе:]0а{{ 6ш с}!осо!а| <Бо|!5 1е сопр1о!г'
0а:-тз !а у11|с 1а р1пз ргос[:е, с1 н6|ё!1е а аёо10ё 0'у а!!ег 5. нё!ёпе е5{ рап!е
||ё5 {о{' ауа!11 с]ёс|6ё (ре:пив) ое пе11ге 1а 1аь|е а 3оп ге1ошг. 6. Репац6
{-су:таг!с ;:'а!тта!1 раз |ез {]ецтз. 7. Раг 1а |епё{ге кепац0 а у:-: 1а 1аб!е
ргёрагёе рог:г 0ешх' 9. |!ё!ёпе п'!-таб|та!г р1г:ь зеш!е. 7. 1.]:':е уо!з|пе а уц ш:':
во!с1ат п1а!6тс 5е 8!|55ег 0ап5 !е.|аг0!л 10' )ег:х а:]з артёз кепаш0 е31 гсуеп|!
('!()ус2-уоц5 чш'е11е а!гпе уга|гпеп1 5оп гпаг1? А!9шгпеп{е7 уо1ге ор!п;оп.
(
ва!1е мнение.)
^ргументируйте
7'
5ауеа-уошз тпе{1ге !е соцуеп? !|тав1пе7 цше мошв гесете: 0ез агп!я
сё1ёбгег ппе Ёте 0е [атт|11е. р|!е3 согпгпеп1 уо1]5 |а|1е5 роцг гпе{|ге 1а
(;|ь!е. впр1оуе7 6апБ уо1ге гёс!1 1е5 по15 3ш!уап13:
1;к;ппг
€|':ат0сш!!.
!св с|а!одшсз 0'аргёз !е 1ех1е: а) еп{ге
й:пе !еуппаг!е е1 5а уо!\!пе'
5. Раг1е: с]е &епаш0 |-еу:тайе: гасоп{е7 3оп
262
мпе
[еупаг|е
!-т1в|о!ге, |а!|ев
/' нох
лохечка
8' согп!пеп{ уоц5
ргёраге2-уо]'15 аш ге{ош1 6е уо5 рагеп{5 ц1]! агг|уеп{
аб$епсе? касоп.е7 согп'пеп!уоц5 |пе1{е7 уо1ге арраг1сгпсп1
сп ог0ге, ргёрате:1е 0ё.]ешпец тпе11е7 |е соцуег{, е1с.
:тргёз шпе !опдше
9' 1гошуе: !е5 ёчц|уа!еп{5
г!-]55е5
ое5 ргоуефе5 5ш1уап.5 е1 со|пгпеп{е7-|е5.
1. оц! уа 6ошсепеп{ уа 5!гегпеп1. 2. @ш! з'ехсшзе 3'ассш5е. 3. |1 уа1|{
;п!сшх 9|!ззег 0ш р!е0 чше 0е 1а 1ап9ше.
€оп{г6|е
!
2.
3.
1й{ц1зе: !ез р[газез 5!!!уап1е5 е! согпве2-уо1|5:
|,е согЁ96
3та правливая история про- 1. се1!е ь|5(о!ге уга|е Б'е5[ ра58ёе
изотшла во Франции в 1945 голу
еп Ргапсе еп 1945.
после войнь! французские во- 2. Артёз 1а дшегге 1е5 рг{5опп!ег5
енно|1леннь1евозвраща.,1исьиз |гап9а!з гемепа[еп. 6'А!1е-
&рмании.
Рено.[1емари, уро;л<енец
[1!ар-
дея' бь|л человек вь1сокого
1павпе'
3. &епаш0 [яугпаг|е, ог!31па1ге 6е
€[:аг0еш!1, ё{а1{ 1]п погпгпе
3гап0' :та1дге, ашх спеуецх по!г$
роста, худой, с чернь1ми волосами и горящими глазами. Фн
|с (сх|с с| !асоп{е7-1е: а) еп 6;з[; Б) еп 6ё1а!1; с) ос !а раг| сс
Ре;'таг:0 [еуг:,;аг|е; с1) 0е 1а Ра( 0е {\4:те [-еу:таг1е; е) 6е 1а рап ое |а уо;з1пе.
4. !гпа9|пе:
лохка
сш!!!ёге } зошре столовая
ре{!1е сш!!!ёге ма.']енькая
и
стакан
реш1 уегге /|1 рюмка
Ё; 0то1{е (0е) направо (от)
| 9ашс[е (0е) н::лево (от)
аш п||1еш (0е) посреди
уе|те
сш|[!ёге/ло:<ка
3' &с!!вс:
тта!ге; б; сп|ге
соц[еац
зегу!е11е ./ салфетка
а551е.{е / тарелка
5с:со;1т]с
}
[ошгс!пе6е ]' вилка
парре / скатерть
та!ззе!|е / посула
е1
бьтл похо>< на испанца.
е{ !е
4.
5оп ропга!|,
5.
Рено сидел в уг]ц купе и меч-
4.
у себя Аома.
Флнахльг 1тром мэр при1шел к
госпохе ,г1емари, чтобы сооб-
5.
т:1л поскорее вновь оч)титься
ацх уешх агсеп{3.
!1
гезвегпб!а|т
А шп Бзра9по!.
Р.епаш0 ё{а!| азз!з 0апз шп со|п
0ц со1прап|гпеп1 е{ гёуа!1 0е 5е
ге1гоцует р10$ у11е оап$ 5а |па|5оп.
('.}
п
гпа1|п 1е гпа1ге е51 уеп!
мпе |-еугпаг1е рошг 1ш1
сье2
263
т
щить ей о возвраще}!ии
муха.
6. !тром 20 августа' в день воз_
3лен встала
рат;о' нтобьп привести в порявращсния
аппопсег !е ге{ошт 0е
ее
пат!.
6. [е м!п9| ао01
5'е5[ |еуёе {тё5 161
ро!г пе11.с
5оп арраг1епеп1 еп отоге с[
док квартиру и приготовить
обед.
хорогшо помнила все' что
любил ес му;к.
8. 8 это трудное время многого
||е хват,шо.
9. 3лен рсгшила поехать в
б.::и_
хай|[ий город, чтобь1 ку]|ить
каких-нибудь продуктов.
!0. преждс !1е['| уехать' она ]!ри_
брапа в коштнате, накрь|ла на
ргёрагег !е 0ё.|ешпег
7. !!1е
3лен вспомни.'!а' .:то Рено
очень ]1юбит цветь! на столе.
сошр 0е
!3. Рено подоп;:с;] к своемудому
которь1й |{аходился на краю
дсрсвни' и лроско.]1ьзнул в
1 1
1е
соцуеп'
|1
.,аг0|п е1 а со|про5ё |]п ьошчше(
1г!со|оге.
12. Ёё|ёле ве ьа1а1! ьеашсо|1р рошг
пе рав :тапчшег 1е ге1о!г 0е 5оп
гпаг|.
13. Репац0 5'е51 арргосьё 0е 5а
!| а |гаррё 0о!сегпеп{ а
!5. €е
1а
[епё:ге е: а арре!ё ьа [егппе.
Регьоппе п'а гёроп0ш. Бт !-
аегп!теп{ !! п'у ауа!1 рег5оппе а
!а тта1зоп.
з11епсе а е{1гауё &епац0. !1 а
0ёс!6ё 0е ге9аг0ег раг !а [епё:ге'
!6. А 1а упе 0е |а 1аб1е ртёратёе рошг
0етдх, 1! а рел3ё 9ше нё|ёпе
п'|аб1та!т ра5 3еш1е.
17. А|1 1|еш о'а11еп0ге 5а |еппе е1
0е 1г:1 раг!ег, |1 е51 рап!.
18. @шап0 &епаш0 сошта!1 А 1а 9аге,
1а уо!з|пе !'а арре1ё, тта!з |1 пе
5'е51 ра5 ге1ошгпё.
ь
его во ]вра-
!!|ения.
!9. &спаш0 пе уоп1а!1 р]|]5 уо|г 5а
{егпп'тс' !| с5| ра11| ро]-!т пе
.]а:та1в гсте;'т!г
20' Ёё!ё::с с!:егс!:а!! 50п 11]аг!,
епуоуа!1 0с5 |е{1гс5 с| 0е$
1ё1ёдтап]пе:. в11с со!1{!!1||а!{ а
а11еп0ге 5о!] ге1о!!г.
тв,хтв сомР!,вмБштА!кв
[. |-|5е7 1е5 гпо15 !псоп!1ц5 с{ е!15ш|1с 1е |ех{с
{!с ь!сп со|тр|еп6ге 1е соп1епц 0!} {ех|е.
мо15
при-
ви,[1епиями,призраками
гл|ге !е пётпе т6уе
видеть один и тот хс
сон
4, привлекать кого л.
} !а |есьегсье 0е 4сй в поисках
ргсп0ге 1'а!!ёе пойти' поехагь
11(1гег
|с па!зоп
Асп1/ёе. т6с\-ует
е1 ехрге55|оп5 !псоппш5
:::п!зоп/}ап[ёе дом' посеш1аемь|й
чего-л.
по ;ш-
]|ее
.0пе51!чце ,? слуга
п]а1зоп чш| 5е 1го!']уа!. а1] ьо!1
0ш м|11аде, е{ 5'е5. д1|55ё 0ап5 |е
.]агс1!п.
!1ось{л:ш1а
исьма и телеграммь1. она
продол^ала хда'|
!а
1аь!е. в!1е е5| 0е5сеп0|]е ац
15. 3'т'а тигшина ис::угала Рено.
Фн реши;; пос['|отреть в окно.
!6. [1ри виле стола, накрь|']_ого на
264
а гп!5
5'е51 гарре1ё 9ше &епашс|
а1лта1{ 6еашсошр |ев {!ешв зцг !а
14.
соседка окпикнула сго. но он
не обернулся.
е1
. нё!ёпе
14. Фн посту.;ш; тихонько в окно
и позва..1! жену Рикто не от_
ветил. Ф.певидно. дома ник0го не бь!ло.
сво|о хену и поговорить с
ней, он ушс]|.
18. (огда Рет:о бехал к вокза|!у
6е рап!ц е!|е а [а!|
сьапьге
сад.
двоих, он подумал, что 9лен
хила не одна'
17. 3место 'гого чтобьт подохдать
.'().
папчца!еп{.
чце1ч!е5 р!оу|31оп5.
10. Ауап{
трехцвс1'нь|й букет.
н}1я ]\'1уха.
с1-тозев
9. Ёё1ёпе а 0ёс!0ё 0'а!!ег ё 1а у1!1с
!а р1шз ргос|е ро]';г асье1сг
Фна вьтп;ла в сад и собрапа
12. 3лен очень'|'орог|илась' чтобьт не про;тустить возвраце-
|!икогда не возвращаться.
')лен искала м}'ка'
зе гарре!а!с 1тё5 ь1еп 1оц| сс
чше 5оп тпаг| а1па!1.
8. А сс|!е ёрочше 0![1'!с!!е беаш-
ст()л
11.
|() Рсно не хотел боль1|1е видеть
с[}ою )кену Фн угшел, нтобьт
аш гпа1!п, 1е.]о!!г
сш ге1о[!г 0е воп тпаг!' !{ё!ёпс
пту>;<а,
7' Фна
$()!!
0е|пап0ег цпе [а1ешг цп реш ё1гап8е
|1опроситьодо!]оль]1ос1])'!!!]о\!
одо.]!же!|ии
ргорг!ё1а!ге :а, 7' в,паделеп1' собс'|'!]е!!_
ник
|а |па15оп е5(
!п !ошег
лом
с]тае'пся
сго!ге аш геуепап[5 верить в г|ри]]лдс
|!ия
[ап16пе ,, при]рак, ||ривиде||ис
!А мА15ош нАштвв
[1
гегпагч!!ё
у а 0сшх апз, гасоп1е ]]пе 0атпе' чшап0.]'а| ётё в! :та|а0е,.|'а!
аап5 1а сагправ!1е
ч||е.,е {а|5а|5 1ош1е5 !ез пш!{з 1е :тёпе гёуе:.]е |тс ргопс!1а]з
ь1апсье.
тпа!5оп
шпе
с{.]е
уоуа!5 6е 1о1п
-}ап!
(']пс
:то:] гёуе,.,'ё1а|5 а111гёе раг сс11е п1а!5о!1 е1 ]'а|]а!5 уег5 с]|е'
!ез
11ешгв
0ш
0агг!ёге б!апс}те геггпа!1 1'сп1гёе. ||пе а11ёе о{! ]с 1го||уа|5
'|)г|п1епрь
€1]ацше
пепа!г а ]а па!5оп.
[о1з.!е тост!а1з у15|1ет се11е тта!зоп, .]е 5о|]па!5'
рсг5оппе пе гпс гёроп0а!{ е1 еппп]е гпе гёуе!1!а15.
вп ё|ё.''а! 6ёс10ё 0е ра33ег 1пе5 уаса!'1се5 5|!г 1ез
гес[:егс|:е 0е 1а гпа|зоп 0е:тол гёуе.
гоь:{ев
сг!а15, п]а|5
'е
ае
гга11]се
а !а
п'а! г!еп 1говуё.
вп ос1оьге.'е 5ц!5 геп|гёе А
.]е
Раг]5 е|' репсал{ 1о||1 1'||мег,.]'а! со:]т!п::ё
а теуег 09 !а :па|воп б1апс}-:е.
А!.] рг!п1етпр5 0егп!ец шп.]ошц ч|!ап0]с |гауег5а!5!-!|] у!1!а8е а]']х спу!гоп5
0е Раг!!,.]'а| зеп1| шп сьос авгёаь1е:]е соппа!55а|5 раг[а!{е1пе|11 |е рауваде'
.!'а! 1тоцуё 1а лпа1зоп 0е :пез гёуез.
265
.!'а| рЁв !'а11ёе чше.|е соппа1зза|з 6ё.,а е1 .,'а, а6:т1гё 1е {ар|з 0ез
{г!5{е, {гё3 у1ецх е1 уе1ц 6'шпе уе5(е по1ге.
11
гп'а ге9ат0ёе ауес а[1еп1!0п, 5ап!;
раг!ег.
_.|е уа!з, !ц!
а;-.,е 0!1, уошз 0етпа;-тт]ст цпе {ауешг шп реш ё1гап9е. -!е пс
соппа;5 гпа1пешгеш3егпеп1 ра3 1е5 ргорг!ё{а|гез 0е се{1е гпа15оп, гпа1з.]с
5ега;$ пешгеш5е з'!!з рошма[еп1 гпе ооппет 1а реггп|зв|оп 0е |а у!5!1ег.
_ [а гпа!воп ез1 } |ог:ет, [4ак1агпе, гп'а_1-!1 0|{, е(.,е 5ш15 1с| роцг
1а |а1ге у!з|1ег
А 1ошег? а!_,]е 0!т. !ше1!с с[тапсе ! €отт1теп1 |е5 ргорг1ё1а|гез п'1-:аб!{еп1
ра5 цпе тпа|$оп
31 ье!1е!
!ез ргорЁё{а!те: ]'паь!1а1еп1, Р1а0а:те,
па!5оп
|!5
е51 пап1ёе.
_ нап{ёе? а|.'е
!'оп1 цш!11ёе ратсе чпе !а
_ йа!в, йа0а:те, а-1_!! гёропсш
6ап: !е.!аг0!п.
5о||уеп1 !е [апт6пе
!ше11е
]('5 ргор|1ё{а!гез
1-:!вто!ге!
1']пе 1]|вто1ге, а а!{
!'ьоптпе.
пте, се |ап{6пе, с'ё1а|{ уоц5.
5ёг1е1)5етпеп1,
по!-тпегпе.'е гепсоп{та!5
1х:шг !ешт [ап1|1е.
|4. !-е 0опс511ч||е а с!{ ч!е 1а п-:а1воп ё1а1{ пап1ёе с{ чг:е !ш!-ттстпе
!спсо|]1га1{ 5ошуеп1 [е [ап{6пе сап5 |е.]аг0|п.
|5. [-е у!ешх 0огпез1!цгпе а ехр1|чшё Ё !а с|аттс чг:е с'ёга!! с|1е ч|1! ё1а|{ се
!]| п16гпе.
{-е согг13ё
а) 2. }) 3. ь)
!. ь) 12. а) 13. ь)
1.
|
1|1. касоп1ег |е 1ех1е
т|ш
А' йашго!з,
['а па!;оп
пег
зе рготпепа!1 зо|!уе|11 ауес зез атт|в ац бог0 0е
ёсё е!|е а разз6 зе5 уасапсез згтг !е5 гоц1е5 0е Ргапсе ё !а гес1-тетс|е
6е !а гпа|зоп.
7. [а 0а:те а 0ёс16ё 0'опб]1ег се{1е ь!в{о|ге.
8. !е рг1п1егпр5 5ш1уап1 еп 1тауеБап1 шп т!|!а8е, е!1е а гесоппш !е рауза9е
чш'е11е спегсьа1{.
9. €е1|е [о!з епсоге' е1!е 5'е31 |гогпрёе: се п'ё1а|| ра5 !а гпа!5оп 0е 5оп
гёуе.
10. |-е.|ешпе 0опе51|чце 9ш| а о!-]уеп 1а ропе, рага!5$а!1 1гё3 ье!гешх ое
уо!г 1а 0агпе.
| |. и 0агпе а 0етпап0ё аш 0огпе51!ч0е 1е потп 0ез ргорг!ё1а!ге5 ое
тпа|зоп.
266
6.
а)
|с
па!\оп пап!ёе''
7.
5)
8.
а)
9.
})
10. ь)
Ёхегс!сез 0е 9атпша|ге
1. [-!ве:
1а
!п[ гёроп0а11'
!п
а)
15. а)
1е5
3. !-а гпа|зоп чше !а 0агпс тоуа!1 0е !о!п, ёга1т 6|еце.
4. Б11е пе тош1а!| раз у|5!1ет се11е гпа|воп ё1гап9е'
5. 0апз зоп геуе, е11е 3оппа!{ а 1а ропе ро|!т е|]{ге| тпа!з решоппе пе
6.
5'
л)
|топ1ёе
1. Репоап1 1а :та1а0!е, |а 0агпе чш| гасоп{е се1(е ь15{о|те а [а11 1ош1е5
пц!{5 1е пё!те гёуе_
е11е
ь)
14.
1]ш1тб 6
!!' |-!зе: 1ез р|газез с!-6еззопз е1 0!{е3 5! с'е31 уга{ (а) о:.: с'ез{ [ашх (})'
Рошт уошв соп{го1ег, соп$ц!{е7 !е согг13ё.
2. 0апз воп гёуе
4.
а) 0е 1а раг| 6е 1а оатпе чш! с[:егс!та|т 1а:та1зоп 0с зо:] гётс; б) 0е |а ра11
т|ешх 0огпез|!чше.
\4а1в тошз, [4а0атте, топз пе с1ете: рав
0'аргёз
ё(а{1 а |о|!сг е1 чше
пс 1'|1аь]1а!сп{ р|ц8.
!3_ !-ез рторг|ё1а1гс3 оп1 чш!11ё 1а гпа1зоп рагсе чс:'с!1е ё{а|1 1гор ре||{с
с!1. .|е пе:ата|: раз чше 0апв 1ез ргот!псез {гапса!зез оп
сгоуа![ епсоге аш\ геуепап|ь'
_
_
!2. !-е 0отпе51!чше а ехр!!чшё Ё |а 0апе чше !а п']а15оп
{1ешгн'
.'е 5ц;$ 5ог|1е 0е гпа то!1шге,.|'а! |поп{ё !ар10епеп1 1'е5са!!ег е1.,'а! 5оппё.
Рге5чце 1о|]1 ое 5ш;1е шп 0огпе31|чше а рагп. с'ё1а11 шп !]огптпе агг т1ьадс
1а
1е 1ех1е 5ц!уап1. .'ц51!пе7 1'сгпр1о1
6е3 .егпр8:
]'шп1уег::ё.!'а| рг!5 р!а;5|г| Ё развег :тез ехаттепз. ['ехатт1па1е|!г 0с
[сг{ге5, еп рап!сш1|е| п1'а ьсашсоцр р1ш, рагсе чш'11 :те раг!а!{ 5|!г |е 1оп ае
!а сопуег5а1!оп.
!-е5 ё1ш01ап15, л!1е5 е18аг9оп5, тп'оп{ рагш рсш 1п1ёгезвап{з; |!з сот:га1еп1
А
раг бап0ез, г|а1еп! (гор [0п, |1е 5'|п1ёте5$а!еп{ а г1еп.
сереп0ап{.''а! гетпагчшё ашх сошгв 0'[т!зто!ге 0е !а р1-т|1оьор[1с:, шп.]ешпс
[|о|пгпе а11х уешх б1ешв,6еашсошр р1шз А9ё чше по1'
1]п .!ошь .]'а1 [а1т цше1чшез раз атес 1гп1 5цг !е ьоц|еуагс 5а!п1-м ;с11с|ме5 сопуеБа{!оп3 ауес 1!! оп{ согп|пепсё ё гп'оштл1г 1'еврг!1?.
Раг|о!з.]е пе 0егпапоа|5 |!'!51егпеп1: .,Ро::г9г:о| па 0е5|!пёе п'е51_е||е ра15
с1'а!тпет цп }-то;т;те соттгпе се|ш1-с!?,>з
ргеп{ге р!а!5!т \ 1а1те 4сй находить }цовольствис в...
оштЁг !'еэрт|{ г!и1'ь ра3мь!1шлять
: Роьтг9т:о1 па ае$1!пёе п'е5|-е11с ра5 о'а!п1ет цп 11опгпе сопп1е сс!ц! с!]
[!очему мне нс да!{о судьбой л|обить такого че.'[овека как он?
1
2
-_
267
!егз
1а ]']п
0е гпа!
!1 п.;'а [а!1 вез
ра!1а1| роцг ! А05{га1!е.
)'аргёз 5. 0е
2. ме{1е7
зе1оп 1е
а4|епх 0апв ]а сошг 0е 1а $огбо:-:пе.
8еашуо|г
!\,|ёпо!гез ё'апе }енпе ]1!|е
!е5 уегье5 сп1ге рагеп11]ё5е5 А 1'|тпра!{а11 ог: агт раззё
гащёе
сопрозё
зет-тз:
рёге (11гс) ш:-т.|опгла!, &о9ег (|а!ге) зез 0еуо|гз. 2. 81!с
а !а тпётпе 1-теште. 3. !а 01зсш:в!оп аусс
1'ехап-|![а1е|г (с0гег) ргезчше ш:-те 1':с!!гс. 4. моп а1п| (раг1ег) соцгап.псп(
0ешх !а:':дшез: 1'апд1а!з ст |с [гап9а|з' 5' маг!е (1гауег5ег) 1а сошг 0е !а
5огбоппе е1 (еп{тет) 0ап5 !е ьа11гпеп{ с1е !'цп!устз|гё.6. р'паь!тц(е магс
(раззег) зев уасапсез 1 1а {ег:тс 0с зоп о:-:с|е. 7. Р11е пошз (раг1ет) 6е зеь
ё1ш6е5 а |а [асш1гё 6ез ]е1|гез. 8' соппе 11 (|а1гс) |го|0 0шз 1а с[тапБгс,
!е ([сг:тет) 1а [епё{ге. 9. Ргап!о|5е (реп5ег) {ош{е !а.]о|гпёе А 1а ргоро$11!оп
0е воп {гёте. |0. [е зо!г 1! (а!л':ег) ёсош1ег 1а гп!]51ч!]е. 1 1 . шош5 1'(а{1еп0ге)
6ешх }:ешгез, :та1з е!!е пе (теп!г) раз. 12. Ё:': ё1ё 1а 6агпе (раг|!г) а |а
гес[:егс}те 0е !а тта!зо;-т 0с зоп гёуе. 13. €е.]ошг-1} е[1е (:е 1етег) ) з!х
ьецге$. Ауап1 0е раг|1г е!1е ([а!ге) 5а спапьге е{ (гпе{|те) !е соцуег1.
|4. €отп:тс оп (уепаге) ац сьосо[а| (апз 1с т|11а9е !е р!шз ргос}те, е!1с
1
' Реп0ап{ чъ:е
(гетеп!г)
!
1е
1а :та|ьоп |0ц.,ошг5
(0ёс!0ет) 0'у а!1ег'
3.
сёс|1е паь|1а!1, бош|еуаг0 !-ап:'тез А Раг1з, шпе ре111е 1!а!5оп цц'е1|е ауа!{
Ё зоп до[:{|. |-ез гпеспб1ез, аш геа-0е-с!':ацззёе' ё1а!еп1 0е 51у!е !оц15
{||1. Ашх гпгггз' с!е 9гагт6ез 9гатштез 6апв 0ез са6гез по|г5 гергё3сп{а!еп1 !е5
т::ез2 6е $1газбог:г9 е{ !е5 рог15 0е гтапсе. сс]а [опта|{ 1]п ег:ветпб1е ;} !а [о|з
с!г!ецх е{ п1 1|те чш1 гарре1а11 !ез гпа!зоп5 ое со|!ес1 !оппешг:. !а б!б1!от1-:ёчце
соп|епа;1 з||по]'|{ 0е5 |!угез 0е тпётто!тез3 е1 0е роёз|е,0е5 а1ь!!гп5 0'ап е|
0ез !!угез огагпа1!чце5- се{|е р!ёсе' 5!{шёе аш ргеп|ег ё1а8е, со{пр!а!1
беашсоор рос:г €ёс11е. Б11е у разьа1с рге5ц0е 1ош1 3оп 1е|пр51;ьге' <.с'е51 па
9готтс 0'А!!-8аБа-'. 6|ьа!:-е!!е } яез ап!:.
апап9ёе
1
9'аргёз
|.6е !]|пог1п'
['а |епге 4апзцп ,ах!
аггап3ё } воп 8о0с она обустроила по своему вкусу
... гергё5еп1а!еп. !е5 }те5 изобрахали видь1
з гпёпо!ге5/д/ мемуарь!
!
пецера А]и-Бабь|
'?
8ло1(е
268
/6'А!|-ваьа
!
к;с'гава Флобера, Анатоля Франса (Бгп|!е 7о1а, 6г:в1ауе Р1а1|ье(, Апа{о!е
| | 1|псе)' 2.
я
пол1обила сдавать экзаменьп. Фднахдь: экзаменатор спро-
$
ответила, что читаю очень мно!'о и
3.
}{а занятиях гпо истории филосо!!()блю французоку1о литерацру
!|)!!и сцденть! всегда задава.'1и много вопросов. [|репо.павагель охотно
(}! всч:1л на все вопросьт. 4. Больтшая библиотека с релкими книгами по
!!скусству многое значила д'чя €есиль. 3десь огта проводи-'1а все свое
, ;к;болное время. 5. Ёалекциях по истории я замстила мо.,!одого челове_
('!!]! меня: <,8ьт любите читать?'>
к;!. который слу|шал очень внимательно и ни с кем не разговарив1|'л'
дом находился на кра1о деревни' поэтому никто не виде.]1' как |'|е:]нак()мец проник в сад. 7. во время болезни она видела один и тот хе со}{:
( )! |а по,!\одила
к большому белому дом)'' она хотела войти, звонила, но
!!!.|кто не открь|ва]1 ей дверь. 8' [4ария часто вспомина.'!а с1[ас'лливь|е
(,.
.тг;и своей молодости:
они бь:ли гак молодь! и так влюбле!!ь|'
5. [-!зеа |е 1ех{е е!.]ш31|пе2 |'епр|о! 6е5
{егпр5:
Аргёз 1е 6!пег аш ге51а!тап{, еп [асе 0е 1а {о!г в|ге]' |15 5оп1 6е5сеп6цБ
,|а:;з 1а гце. 5!гпоп рага!55а|1 уга!тпеп1 ьет:гецх чшап0 1| тоуа!т йаг!с-Ап9е
:]гс ош зошг!ге. !! !'а гассо:традпёе .)шзцш'|| 1а
|-|5е2 е1 .'ш51'лс2 1'сптр!о! с!е 1'!прагга![. касо|']1е7 се {ех[9:
) е|!е ауа11
4, Ёст\ует еп |тап9а1з:
!. кахдь!й вечер я много чи'[ала, я прочла р0мань! 3миля 3оля,
!!
ро(е ае
1'по{е| о[: е1|е у!уа1|
(|срш|5 1а уеп1е 4е !а гпа|зоп 0е ]а [агп|1!е.
(|1.
.!е уоцз гегпегс!е уга!гпеп1 0е сепе 5о!гёе, а-1-е1!е
_ йаг!е-Ап9е, мошз 0ете: зато[т чше тош5 ауе2 еп гпо1 шп атп!. 1-е5 веп5
-
0с уо{те |агп111е гп'оп1 ьеацсошр а10ё. !опз рошуе7 со1пр{ет зцг !по!.
!'езрёге, а1огз, уоцБ геуо!т ь!еп16{, а-1-е11е 0!1 8еп{|пеп(.
11 п'у ауа!т ацсшпе сочце!{ег|е 0апз за уо!х. {1з зе зоп1 01{ з!птр1етпелг
!лс;:':во]г
)'аргё:
6. Бгпр|оуе:
аш 1!ец 0ез
й.
0
т ш
о п, &епёеа-уоцз а:;х еп|ег;
ро!пк 0е$ ргёроз11опз
пёсе55а1ге5:
1' Ауап{'.. а11ет аш с1пёгпа, !] а аспе{ё 0е$ ь,11е13. 2. се1|е п|в.о1ге 3'с5(
ге9ш шп
раззёе... 1945. 3. Б{|гауё... !е з!1епсе,.)е 5!|5 еп|гё... }а за![е. 4. .!'а!
гпе11ге
сотпгпепсё...
Б[1е
а
1па
БФ!.]г.
5.
ге|оцг...
[е
пЁ!ё9гатпгпе цш! ап|1оп9а|{
!с соцуеп. 6. [1 п'у ата!т рав... {|ешк... 1а [аь1е. 7. 11 а ге9аг6ё... !а {епё{те
с| !1а уш |е5 еп[ап1$ чш|.'оша!еп1... |а сошг. 8' Ауап|... 5оп|г, е11е з'ез{ ге9ат0ёе" '
|с п|го!г 9. €е 1гауа[1 тп'а рп5 р1ц5... 1епр5 чше.,е пе реп5а15. 10' в!!е $'с51
:п0гсззёс 0ошсетпеп1... |а ре1!{е л11е. 11. [} уоц5 [аш| арргепсге се{1е роё51е.,'
!а 1е9оп 5ц1уап1е. 12. 11 п'а раз гёшвз|... {гоцует се 11уге. 13. |е.!ешпе [тоттгпе
5'е51 репспё... [а рет!{е б1оп6е е1 11]| а с!1 чце1чше спо5е. 14. [1 п'ауа!. ра5
!с 1егпр5... |а1ге сё тгауа!1. 15. !а.'ецпе п11е ёи11 аь5огьёе... !а 1ес{шге а'цп
!'()п!ап.
269
7. €о:трозс:
0сз р!':газсз атес !ез ргопо:тз е1 а0уегье3 пё9ат![з !апа|:+'
г!еп,
рег5оппе'
р!шз, пш!!е раг{ (нигде), раз 0ц 1оц[ (совсем не, вовсе !!с)
]!'1
о 6 ё ] е: .]е п'а!'а|па!5
!1.] сс11е ']еш:':е
!1]с ) !'цп1уегв![ё. 0ш1 е5( с!!с'/
8. Арргепе:1а соп']ш9а|зоп 0ез уегбсз арегсето!г, гёп:з!г.
9осаБш!а!ге
Бап!!оше ]' пригорол
Бе5 раге!]15 {гауа!!1сп{ сп у!]!е ст
!а чь:еше 0е
|1з
паь,1еп| оап5 !а 5а:'т!!ег:е. вго
род1.!тс..1!и
работа!о'{' в [ороде, а
хиву'1 в пригороде.
{га!п /, 0е }ап|!еше :тригорол:;ь:й
посзд' электричка
€е
{га1п 0с ба:]1!ет:е 5'аггё1е а
511!!|о!!' ') по;
лое ]д ('с !анавл
:пр
и в[1е
до!.| станции.
сьач!е
и:оро,'гн ь:й
!ся !!а ьах.
|псоппш, -е сФ нсизвсстнь1й, -ая
(оп| - сопп[,.' -е)
0а|']5 се |ех1е
у а ьеашсо|!р 0е гпо[5
|псоппшв. '!- 8 э':ом тексте мно_
го не]накоп,'ь1х слов'
!псоппш,-е л;' / незт;акомец, -ка
||п !!]соппш 5'с5| 8!!ззё 6апв 1е.|аг6!п.
Ёезнакомец проскользн),.п в
сад.
яеп1!пеп1 г;4у муало^ слав!]о' лю_
безно
се11е .'с!]пе п]!е сьап{е ве!]11тпеп{
6ез с!'тапзопз [гап9а!зез.
9та
лсву]шка м {!ло поег франш1зс-
'
кие лесни.
8еп{![ {3ап{!], 8еп1|!!е миль|й, -ая,
славнь!й. любезньтй
.}е уошз гегпегс{е. уо!5 ё1е5 {гё5 8еп1!1.
_
сш 1га]|1
хвостовая 11.1сть само.пета) х1}()
стовой {}агог! пое_}да
пе ватуа!1 ой гпо!1!ег: е!1 ч||е|!е ()|!
еп 1ё1е а|| 1га!:'т_'Фгг не згт:ш:.
куда сес'гь: в головной или х|]о
ст0вой вагон поезда.
1ошгпег 4сй перевер|!}ть' повер|{у!'!'
|о|)тпег 1а |е1е, |а ра8е г!оверну'г|,
голову переверг!уть стра!!и цу
{оцгпег !е {оз 1 4л стоя гь спг:ной
к кому-л.
€ пп-те |! пе
о
1ошг|']а!1 |е 0оз,.]о пс
|'а! рль гесоппг: (оц! сс 5ш;1е. _
"[ак как он стоял ко мне спи_
ной, я не сразу узнат] его.
) вашсье
[ошгпег } 6го1{е,'
повер-
н}ть направо' на]'ево
Роцг а|!ег а:': |-ог:тге, 1о!!гпе2
.\
0го!се! _. 9тобьт пройти к )[ув-
ру' поверн|'|те направо!
1!пп|0е сс17 р0б1(ий' -ая, застснчи-
вь|й
.'асчше5 ё{а!11тё5 {!тт|6е. _
очень застенчивь1м.
1прегпёаБ!е :и п-паш
[1 р1ешт' п'ошб1|е ра5 се
!тпрег:тёаб1е.
_
[4дет
)(ак
бь[::
гпе11ге 1оп
дохдь, нс
забудь надеть свой плащ.
оь5егуег цп. цсп наблюдать за кем-
/ хвост
0апз
.!'а1 у!! |]п {о!|1 ре1!с с|]!сп
1'ё5
|оп8|!е'
хвосто1\,1.
)
1а чшег:е
5[ в:лдел совсепц
с ш!]'|ннь!м
маленькую собачку
270
1а ц|!с1-!е
Благоларю вас' вь| очень
любезньп'
цше|!е
[1
1'ат|оп,
л.'
че|\'1-л.
1е {га!т'т |! оь5еп7'а!{ |ев _!ешпеь
_8
поезде он наблюдал
за мол()дь|ми людьм|].
ё{ге абзогБё, -е (/о'$) бьтть увледепз.
чсн}{ь!1|'|'
п
огло
1це н
}|
ь| |\1
чем_л.
!! с5(
аь5огьё 4ап5 3оп {гауа|1.
увлечен своей работой.
- он
гсп|агцшег 4л, цс!'т, цие. .. замеяать,
('гмечать что-л.
!! !|'а ра5 те:таг9вё Ба га1)1е. _ он
!{с заметил свою опгибку.
|':т! гсгпагчшё чше се 1га!п аг!!уе
пос:.]ошв Ё !'[теште. ' { заметил,
,!то этот поезд всегда прихо,|1ит вовремя.
тсп:агчше
/ замекание' ремарка
|';!' ёсг11 гпе5 гегпагчшез зшт се рар!ег.
-А
налисал свои замечания
!!а этой бумаге'
!}|ге шпе гепагцце \ цп слелать
']амечание кому-л.
м)|!5 ё1е3 еп ге1агс, рошг 1а ргетп|ёте
!ь|5 .'е уош3 [а!5 шпе
!с]!]агч1.!е. _ вы опоздали, на пер-
вь|й раз я делаю вам замечание.
_ согласно чему-л.
!с|оп 3оп 1':а61тц0е' !| ргепа!1
{оц']ошг5 !е |пепе 1га1п. _ по
:с|оп ргёр
привь1чке он всегда садился на
один и тот )ке поезд.
г6ш55;г (|1 в0 а {д!ге 4с!э _ уда'
ваться' иметь успех
(.)це19ше 1егпр5 артёз 1е 9аг9оп а
гёшзз! А арргеп0ге се 5есге1. _
9ерез некоторое время ма.]ть_
чику уда]|ось узнать эту тайну
1!(ге и заглавие, заголовок
(]!|с! е51 1е 1(ге ош |1уге чце уо1]3
1!зе:? _ !(акое заглавие у кни_
ги' которую вьт читаете?
|о1з
/раз
[!пе {о!5 однахдь1
(
]пе {о15 е11е еБ1уепше еп
[а!140 .епп|5 {го!5
|о15
раг5етпа!пе.
_ Фн занимается теннисом три
раза в неделю.
{епр5 ,и время
!| е51 1епр5 {е [а!ге
л. делать
4с|т
пора нто-
!е$ епгап|5 8оп{ |а1!в]]ё3. 1| е5{ |е|пр5
6е геуеп|г а !а па!5оп. _ дети
устали. [1ора возвращаться
домой.
ауо;г !е {епр5 0е [а!ге 4сй иметь
время что-л. делать
]'а| 1е 1етпр5 ое [1те се 1|уге. _ ! меня
есть время прочитать
эц книц
.|е п'а| раз |е 1егпр5 ае 1!ге се ]1уге.
_ 9 меня нет времени читать
эц
книгу.
ае {епр5 еп 1епр5 время от времени
5оп л|5 е1 0е 1егпр5 еп
гедаг6а!1 раг !а [епё[ге. _
в11е а11еп0а!1
гепрз
Фна -:кдала сь|на и время от
времени смотрела в окно.
) [епрз
вовремя
[1 тепа!1 1ош.!ошгз А тетпрз.
с!а$е 1оц{е
1пла в класс вся в слезах.
се{1е [о!з на этот раз
( 'е||е [о!5 уошБ п'е1е5
ра5 еп ге{аг6.
_ Ёа этот раз вь| не опозда1и.
!!пе [о!5 раг 5е|па!пе один раз в
-
Фн
всегда приходил вовремя.
/ вь1ход
} !а зоЁ|е 0е у вь:хола
ап! \'еп!!ёе 0е у вхола
$оп1е
гепсоп1гё 1т1ез ап15 а 1'еп1гёе (а
.!'а| ^
!а $оп!е) 6ш 1ьёа1ге. _ { встретил своих друзей у входа (вь1-
хола) в театр.
арегсеуо|г 4л, цсп- замечать' ви'
деть кого-л' ' что-л'
А !а 9аге Р|егге а арег9ш 1е ,ецпе
|:огпгпе А 1'|тпрег:тёаб!е.
еп р1ешп. _ Фднахдьт она при-
неделю
[|
_ Ёа
вокзале |[ьер заметил молодого человека в !п1аце.
Б11е а арет9п 6е 1о1п 1а гпа|воп
она изБ!апс[те 0е 5оп гёуе.
далека заметила бель1й дом из
-
своего сновидения'
чша!
и
!. наберехная 2. перрон,
платформа
271
1
|! зе ргогпепа|| зшг 1ез цша!в с1е !а
$е1г:е. Фн цлял по наберех-
ньтм €еньт.
|е5 \о}авешг\ а[1еп0а!сп: ьшг |е цша!
1'атг!уёе 6ш 1га!п.
'
[1ассахирьт
хдали на перроне прибь:тия
поезда.
1га.!е(
и
)
1-тешгез.
переезд длился два часа.
п!_1га!е1 на полпути
(1эазеовор)
$ев согпра9попв се уоуа8е
оп1
ег:9адё ш:'те
со!1уеБа1!оп. Бго
г|опут!|ики
завяза-']и
разговор'
ехас1' _е а// точнь|й, -ая; пунктуальнь: й
путь' проезд' переезд
[ешг {га]е1 а 0ш1ё 0ешх
еп8а8ег начинать, завязь]вать
_ !{х
Р!егге ез{ ехас1,
1егпр5-
-
11
у1еп. 1ош,ошг5 А
пьер пункту;шен' он
всегда приходит вовремя.
ехас1епеп[ а/у точно
_ на
полпши поезд остановился.
5е репс}ег (мегв) наклоняться
'
.|е пе за!з ра$ ехас1егпеп1 о|| !!
!-е тпё0сс!п 5'е31 репсьё уег5 !е
тпа!а0е. 8ран наклонился к
!ше![е ез1 уо1ге ор|п!оп {е се
А
гп|-1га.,е1 1е 1га1п 5'е5{ агге1ё.
склоняться
больномч
а!1ё. { не
е51
знаю точно, куда
он по|!|ел.
ор!п!оп / мнение
-
1!уге?
!(аково ва1]|е мненис
(9то вьт д1тгаете) об этой книге?
3. !-|зс:
1' &ёроп0еа
а!-]х 9]']е51!оп5,
егпр1оуе: 1е уегьс гёш55!г й 1ь1те 4с!э:
!. Аус:-уос:з гёш55! а асье1ег !п ьо|1 01с1!оппа1ге [гап9а!з? 2. уо1ге а|т!
а-1-!| тё|!55! а еп1гег а 1'шп1уегз!тё? з. о||'ез{-се ч|!е уоц5 ауе7 гёцзз! ё й1ге
репсап| 1е5 вгап0ез уасапсез? 4. Фп раг1е беа:.:сошр 0с се 5рес1ас1е. Ауе2уошв гёшвз! ё !е уо!т? Ёс уосге а:т!? 5. сопгпеп1 ауе7_уошз тёшвв! Ё арргеп6те
сс1|е по!1уе]|е? в51'се уо1ге 5се!]г чш] уошв 1'а аппопсёе? 6. Ауе:-уошв гёшзз!
а согг!8ег 1с5га!1ез <]алз 1а 0|стёе? 7. Фп 01т чше се !1:т а те9т:1с 6гап0 рт1х
ац |ез1!уа| а саппе3. Ауе2-уош3 гёт:зз! А !е уо1г?
2. 1га0п|зе: сп [гап9а!з:
1' [4не улалось про(|итать заглавие романа, которь|й дерх,1ла в руке
деву1лка. 2. Ёа этот раз ему не уда.'1ось завязать беседу со своими
попутчиками. 3. )0ку удапось правильно ответить на все вопрось!
экзаменатора. 4. Бй удалось исправить все о|]]ибки в овоем оочинении. 5. мне не уд|'1ось посмотреть сегодня этот спсктак-;1ь. 9 посмотрю его на следующей неделе. 6. йарии удалось получить стипендию
и продолхить учебу во Франции' 7' я думаю, что моей сеотре удаотся
хоро1шо сдать экзамен по французскому язь|ку 8' <,!(ому удалось найти
правильньпй ответ?'> спроси-,1 щитель. 9. Ёам не удалось поговорить
с ним. он бь:л занят
272
еп гшззе !ез
р1-тгазсз 5ш!уап{е5:
1. .!е !'а! уш рошг 1а ргегп!ёте [о|з 1! у а {го!з ап5. 2' Бп 1.:]уег пошз й!вопз
с!ц з(1 0епх [о|з раг зс:та|пе. 3. йат1с ауа!( шп сагас1ёге а!|лс|1е' е11е 6{а{1
(!п1!0е е1 ех!веп1е А 1а |о]з' 4. се1{е ъ!5 Ап1о!пе л'а
ра5 гпа|1ч1]ё 1е 1га|п.
5. |)пе [о!з.]е 1гатева1з шп т!!!а9е с1.]'а1 уст !а гпа1зоп <.1е гпез гёуез. 6. .!,а1тпе
!)сашсошр се го]пап
4. Р|.ез
1.
е;': гшвзе
0е Р1ашбеп е|.'е !'а1
еп сттр!оуа:':1
ге1!! р|г:з|сшгз [о!з.
|е5 схрге55|оп5
аусс !е |по1
[о!5:
на этот раз он
бьтл оче!.|ь доволен своей поездкой: он поссти-'1
птного городов. 2. .{ва ра3а в неделю я смотрю фильмьт на франшузском
это помогает мне основательно изучить его. 3. |{огда Ёиколет_
']зь|ке.
|!}
задергива1а шторь|! ее комната становилась таинствсн|!ой и уют!|ой одновременно' 4. йария боится экзаменов. !(аждьтй р;]]] она так
!!ервничает' нто буквь: пля1|]ут у нее перед глазами. 5. Ёа этот раз вьт
сдел2ши много огцибок в дик:'агдте. в следующий раз вы должнь: бь;ть
[)олсс внимательнь:ми. 6. 0днаждь| о|{а получила телеграмму |} которой сообтпапось о возвращснии ее сьтна. 7. 3тот кукольнь:й домик бь:;:
(''|новреуенно гостиной. с'1оловой, сп:.:льней и |имним садом.
5.
Бхегс!сес 0е уоса}ц!а!ге
е1 1гаоц|5е2
|-'5е7 с1 1га0!!5е7 !е5 р11газез с!-с!евзог:з:
|. @ше11е 1-:ешге ез{ |!? !! с51 1аг6. || е5( |епр5 се геп{гет А |а :па!ьоп.
2. се1 ё{ё по||з ауол3 01ег: раьвё |е |е1'т]рз а!! бог0 0е 1а:тег 3. !-е 9ат9огт
!оше 1о!{ |е 1епр5. 11 пе {гата|!1е рав. 4. Р|еггс агг1уе а 1'!п!уег5!1ё а 1егпр3.
[! п'с51.]апа|3 еп гс|аг0. 5. .!е п'а! раз !е 1епр5 се 1!ге се 1ех1е аш.,оцгс'п!!.
]е уа!в 1е 11ге 0егпа!:':. 6. |асчспе!!пе ев1 1г!5|е, е!!е р1ешге 1ош1 !е {епр5. 7. ое
(с!тр$ еп 1е1пр3 0еог9ез ёст1та!| 0е5 !е11ге5 А 5е5
рагел15.
6. 0;1е5 еп [гап9а!5
е!'|
епр1оуап1 !е5 ехрге55!оп5 ауес 1е по| (е!пр5:
1. 8ремя от времени мой попут(!ик вставал и подходил к окну 2. !
]аметил' что деву11]ка 1|ита1ла все время какой-то роман' 3. { надеюсь'
'|то вь! хоро|!|о провели время за городом. 4. на этой неделе я бь|л
очень за!{ят, и у мсня не бьтло времени прочитать книгу до конца'
5. Бремя от времени он всцпал в разговор с попщчиками. 6. Ёа этот раз
()ни присха-г]и на вокзап вовремя. 7. <,}хе позлно, порало)киться с].]ать>'
_ сказаша мама Апине. 8. [!оль проснулся г!оздно и не успел позавт_
ракать. 9. } тебя есть время ответить ::а мои вопрось;? |0. 8ремя от
г;ремени молодой человек наклонялся к деву11{ке и что-,го говорил сй.
7. €о:трозе: с1ез р1-тгазез
1'а<1тег6е 9еп11ппеп{.
й
о
т1
ё
]
е:
ауес !ев усгбез с!-0езвошз ассогпрадпёз
с1е
!| а 8епптпеп1 5а!цё !а.|ешпе 1е|п|пе.
гёроп0ге, спап{ец 5ошг]ге, з'а0гезвег, батаг<!ец 0егпап0ег' ё1ге Баб|11ё.
27з
т
8. а) тга0ц!5е2 еп гпззе
0апз т1ез р1-тгазез:
1ез
дгопрев 0е гпо!5 51]|уап15 е1 |а|1е8_1е5 еп1гсг
чце1]е е31 уо1ге ор!п!оп 0е...? ауо1г 1а гпёгпе ор!п|оп чше...; 01ге (ехрг1гпсг)
3оп ор!п!оп 5с:г 4сй; пе раз ато|г 0'ор1п!оп зг:г 4с7т; с1':ап9ег 0'ор1п!оп; ато!г
цпе боппе (тпашуа|5е) ор!п!оп; 4епа:-:0ег 1'ор|п!оп вшт (0е) 4сй.
ь) р!1е5 еп [гап9а|в еп етпр1оуап|
1ез
ехргезв!опз ауес !е по1 ор!п'оп:
1. <,!(аково ва|1]е мнение об этом романе Флобера?> _ спросила
деву1||ка у своего попугчика. 2. [4оц ли я поинтересоваться (спросить) вашим мнением об этой истории? 3. Бьтло очевидно' что молодой человек имел такое же мнение о романе' что и деву1пка. 4. ! меня
1);.:з о:-т
с собой книц или хурна.'1 и поэтому в п}ти все
забьтл взять
!!|)с[тя смотрел в окно. 8. 8сю лорогу молодь|е люди пели песни' Фдна
]]сву11|ка очень мило пела французские песни. 9. Фн усльтгпал знако-
[1ь!й голос, повернул голову
|]сшила надеть плащ и взять зонтик. 13. в1це издали он заметил
9. €опр!ёсез
1ез р1-тгазез раг !е тегбе (ошгпег 0апв 5е$ о![[ёгеп{е5
ассер11оп5:
1. 11... 1а раде е1 а со|11!п|]ё а 11ге 1е гогпап. 2. Рошг а11ет ё 1а 9аге, зш[теа
се11е г|]е,!!5ч!'а|] ьоц1 е1 рш!5... ё 0то1те' 3. мап|пе... 1а 1е1е е. а и; 0ап1е!
чш| 1'а11еп0а11 } !'еп1гёе 0ш с|пё:па. 4. )е п'а1 рав гесоппш 1е !ешпе 1]отппе
рагсе чш'!1 гпе...|е 0ов. 5. €|ачт:е гпас!п 110езсеп0а!т 6апв !а гше,... ё9ашс1':е
е1 1патсьа!. Ё р!е0 ]пвчш'А 1а $1а{!оп оц гпё1го.
10' )оппе:
м
1ев
оа ё
|
1. )'|аб!тц0е,
2. }'11аб!сш6е'
11
гёропяез 0'аргёз 1е посё1е 5ш!уап(.
е:
)'[:аб!тст0е, !1 гпоп1а1{ е|'! |ё{е сц [га!п. в. се1{е 1о|5?
го!5 !! е51 поп(ё еп ццеце 0ц |та|п.
се![е
!1 обзегуа1г 3е5
|!5а||
сотпра8попБ 6е тоуа9е. в1 сепе [о!5?
)'гот раз она опозд11ла.
цп 11уге репоап1
1е 1га.,е1.
Бхегс1сеэ 0е р!попё{!цше
1. !-!зе: А ьаш1е уо1х. ра|1е5 а1.еп|1оп а !а ргопопс!а1!оп 0еь ьопз
а) по;, {о1, [о1з, цшо1, оп уо||, оп 0о|т, ато!г, гесето!1 то!!}' тс:!1г:ге.
с|стто!зе!|е, рошгчь:о|, 1го!з, тоуа9е, тоуа9ег, тоуа9ешг, по!1 5о!| уо!г. !1|51о!гс.
оь!|8а{о!ге, арегсето!г;
[) гпо|'тпо!пз,
ро!6з ро;п1.
2. !!зе:
[о|
1ев рпгаБе$
Ёа
1о!п, [о!з
-
[о!п, чшо[
_ со!п'
зо|
*
ьо|::,
5ц!уап{е5. Ра|{е5 а{1еп1;оп а ]'!п1опа11оп:
]:о:тгпе ашх гпап|ёге5 1!гп!0е5 иаь111ё 6'с:п |гпреггпёа61е. !-е 8аг9оп 5е 1гошуа!(
::оп 1о1п 0с
по!' 8.
о1]ап1 Ё гпо!,.|'обзе:та1з пе5 со1травпо|']5 0е тоуа3е.
Ё{ се1{е [о1з? 3. )'1-:аб|тш6е,
вокзале мь| долго хдали прибь]тия пригородного поезда.
2' Фбь:чно он садился в головной вагон поезда' и лица всех пасса)(иров каза-'!ись ему знакомь]ми. 3. йой младтпий брат бь!л ояень робок
\4 боялся вступать в разговор с незнакомь!ми людьми. 4. Ёикогда не
нухно останавливаться на полп}ти. 5. !{а следутощсй станции незна_
комь1й человек во!лел в на1ше купе и устроился в углу 6. мой попугчик
чита]! какую_то кни+ йне не удалось прочитать ее заглавие. 7. 8 этот
274
_
!. се11е [о15 е11е ё1а1{ азз1зе поп !о!п 0е по!. 2. Ро|гцшо! п'ез!-11 раз те;]ь:
се зо1г? 3. !-е5 уоуавешБ 5оп( поп1ё5 еп уо|{с:ге.4. || [а1за!1 зотпбге, оп пе
рошта|! рав |'аретсемо!т ое 1о1п. 5. ]\овз ауопз еп1еп01.! се1{е п]$1о!ге ро!]г
]а р1€ш1ёге го!5. 6. с'ё1а!{ шпе ьп'пе веп|!!пеп{ |а0!|1ёе. 7' .}'аш тш !е.]ештте
твхтв
тпА1ш ов вАп!,!Ё{]в
11. 1га0ш|зе: еп |тап9а|з:
1.
|ша:|.
|тма_шё ]:
|о;тгпе ргс|]а!{ р|асе еп [асе 6е гпо|. в! се11е |о!з? 4. )'|:аб1сц0е,
.!е тедаг0а!з !е рау5а8е. в1 сс{{е [о13? 5. }'|а6!тц0е, 1е]ешпе ьо|тгпе 115а!1
!ез го:тапз 0е г1а1;ьеп. в1 се1{е [о15?
1е.|ешпе
[1а
!]ерроне своих родителей, которь!е хдали лрибьттия поезда. 14. 8ремя
('!' времени я встреч:|п этого человека возл9 овоего дома' и его лицо |{е
бь|ло мне незнакомь|м. 15. Алина никогда не приходит вовромя' 14 на
полохительное (хороп,ее) мнение об ответе этого студента' Фн хоро1ло знает французскуто литературу 5. 9тобьт завязать разговор' он
спросил у деву11|ки ее мнение о прочитанной книге. 6. 9 ска:ку вам
свое мнение об этой статье, когда прочц ее до конца. 7. !(огда )(ак
узнал подробности этой истории, он изменил свое мнение.
и увидел пьера' которь!й вь'ходил из
п;:тгона' 10. Ёе переворанивай сщаницу я еще не пронитал текст 1|.9
;:тметил отпибку в твоем !1ереводе' исправь ее. 12. [|!ел лохль, и \4ария
се5 0ешх
пе п'ё{а!еп1 раз |псоппшв. в!1е'
с'ё{а11 шпе бгш:тс
1гё3
г!сье,
гпа|5
сочше1{е'.'
фое1 63е ата|спг-11з?
раз
у1$а8е3
1-таБ111ёе,
'']с!'].|гпеп{
у!п81-1го|5, у!п8{-0ша1ге. !-е тпа{'п ош 1е зо1ц 115 уоуавеа1еп( ашх гпётпе:
пс!|геБ 9]]е гпо! е1 се1а ехр}!чца11 рошгчшо! 1ештв т|вадез :те с!5а19п{ чшс!чцс
с|]озе. €е.!ошг-1ё.]е 5ц|5 гпоп1ё еп чцеце 0ъ: |га[п. !'а ре1!|е ьгшпе ё1а!| |а.
в!|с ге8аг0а!{ 1е рауза9е. .}'а| согпгпепсё а шоп 1оцг а ге9аг4ег |е рауза9е,
1)ст1з]е пе за!з рошгчшо!, .]'а! 1оцтпё [а 1ё1е ес.]'а! тш А тго1з оц чца1ге та1]83
275
т
цп.'ецпе попгпе ашх тпап|ёге5 !|гп1ае5 иаь!||ё 0'цп |гпреп!ёаь|е.
!ш! ацзз! ауес а(|еп1!оп !е5.'аг6|л5.
|1
@ше1цшез.!ошв р|шз таг0.!е 5ц15 гпоп(ё еп 1ё{е 0ц {га!п е1 .,'а1 гегпагчп(
чце 1е 8аг9оп А 1'|гпреггпёаБ!е зе {гоцуа1| поп [о!п 0е тпо[. 11 1!за!т пп |!угс'
оцап| а гпо1, $е1оп |поп ьаь|1шсе' .,'оьвегуа1з гпев согпра9попз 0е тоуа9с.
.!'а! арег9ш ё 9ше|чшев гапдз 0е гпо| !а ре!11е ьгцпе. в1!е ё1а!{ аш55! 1гё|
аь5офёе сап5 !а 1ес{шге.
[-е {га1п ап[уа|{ еп 9аге
сц |;уге чце
г[ашьеп.
|;3а|11е.|ешпе
$а!п1-[а:аге е( а
5оп|е,.''а| гёшзз! Ё
1а
11те 1е
(|(:з
}:опгпе. €'ё\а1[ !'Ёйцса!!оп зеп!!пеп/а!е| ое с|Б||\ус
5ц!5 гпоп1ё уев !е тп11[еш 0! 1га!п 0!
@ше1чт:ев.!ошп р11]5 |аг0 епсоге,
тш
|е]ешпе
1тогптпе
А
1'!гпреггпёаб1е.
€е1се [о1з.!'а1 ь|еп со1прг|з. [1!
.!'а!
'е
0егпо1зе1]е ацх с[геуешх Бгппз пе 0о!1 рав ёсге 1о|п. !га[:теп1, е11е п'ё1а!1 р|!н
1о1п. [1$ ё1а!еп1 {оц.,ошг5 аь5офё5 0апв 1ешг [ес{шге'
А |а 5оп1е.,е гпе 5ц!э арргос1тё 0е !а ре1!(е ьгцпе е1.,'а1 !т 1е {;1ге сш !1угс.
0
ёта|с
\' Ёёусас!оп \еп!,пеп!а!е.
@ше1чшез.!ошп; зе воп( ра55ё5. йа1в то11А чш'шп 1шп0! гпа!!п.''а1 ге{тошус
1а 1ес:г!се 0е Р1ашбеп. ма15 се11е го|$.!е п'а! рш арегсето]г |е.'ецпе погппс'
!е п'а! рш |'арегсеуо!г рагсе чц'!| гпе 1ошгпа11 1е со3.
|-е 5о1г ае се гпёгпе.'оц| а|] ге1о!ц.,'а1{еп0а|5 гпоп {га!п е{ га!5а|5 1е8 сел|
раз2 вшг 1е цша1, 1овчше.|'а! арег9ш 1а ре!!1е ьгцпе поп 1о1п 0е гпо!. |-е {га!п
е5( агг|уё е1 пош5 Боглгпе5 тпоп|ё3 0ап5 [е гпегпе со;прап!!теп1. [е.,ешлс
погпгпе е5{ тепш ргеп6ге р!асе еп [асе (е |а ]е!пе л||е.
шоц5 ё1!оп5 а п!_.га.,е| 1огвчше 1е.!ешпе ьо[пше а ге[еггпё зоп уо1шгпе'
ошап1 а |а ре(|1е ьгцпе е11е е8( ап!уёе а 5оп 1о!,!г ац ьо1]{ 0ц гогпап. в{ с'е5(
а се гпогпеп1_1а чше |е.|ешпе }хогптпе ашх гпап1ёгез 1!гп]0ез $'е${ репопё уег$
1а.,ецпе п1|е. .!е п'а1 раз рц еп1еп0ге ехас1егпеп1 се цш'11 1п| 0;5а!{ ро!!!'
еп9а9ег 1а соптева1|оп, гпа15
сго|5 Б!еп, чш'1| !ш| 0егпап0а|{ зоп ор!п!оп
вцг !е гогпап 0е р|ацье(. в;еп{61 .,'а| рц соп5[а1ег 9ше [е с1а]о8].}е ргепа!|
'е
реш а реш 0е !а спа1ешг]. [-'пе 81а1|оп р1ц3 1о!п, !|5 ра'1а!еп1 6'0п сенг з!пр!е
е[ 4е 5а|аппб6| .
!!5 оп! 1ош.,оцг5 ае51!угез А |а гпа|п. &егпагчшеа, чш'!1з 1е5 1|3еп1 а55е2 реш
0шгап{ 1е 1Фе1. !!5 ьауагаеп| 8еп1!тпеп1. |е сго1з цое се1а рец1 лп|т раг ])п
папаве. в1 с'ев1 шпе боппе сопс!шв!оп а се11е ь|51о1ге.
)'аргёз Р
6апагга'
Ёхегс!сеэ {е сопуегза11оп
ге8аг01!!!
7га!п ёе 0оп|!ец
|. &ёроп0е: ацх
ч!"1е5|1оп5:
|. в31-се ц|]е !'ац1ешг соппа!$$а!1 !е5]ешпе5 веп5 чц1 уоуа8еа1еп1 ауес 1ц!
(!;!!!5 1е {га1п 0е Бап[!ег:е? 2. соп|теп1 ё1а!1 1а.|ешпе !|1е? з. соппеп{ ё1а|1
!п'!сшпе [тогп:те? 4' !ше! 69е ауа!епт-|1в? 5. Рошгчшо! 1ез т1вадев 0ев.]ешпез
|1с!|3 п'ё1а,еп1_!15 раэ !псоплшв а 1'аш1е0г? 6. Ф[ |'аш{ецг ге|]соп|га!|-11
!('|!|о1.]Б 1е3.,ешпе5 9е:-:в? 7. Рошгчшо[ 1ез.|ешпез веп5 а|1!га1ел|-!15 {ош]опг5
|'||(1сп(1оп 0е 1'аш1е!-!г? 8. оше й|5а!еп1 1ез '!ешпев 9еп: реп0ап1 1е уоуа8е?
()
0це15 1|уге5 113а!еп{ 1е.,ецпе погппе е{ 1а.!ешпе 1!!|е? 10. €огпгпеп1 |'аш1ецг
! ( !| гёш5Б[ а 5ауо1г |е {11ге аш 1!уге? | 1 ' !!ва!еп{-!13 |ош.'о|![5 а{|еп1!уегпеп{?
| 2. !шап0 !е .,ешпе попгпе а-т-!! [еггпё зоп 1!уге? 13_ со|т:теп! 1е .]е!]пе
1:т;гпгпе а-1-11еп9а9ё 1е 6!а!одше атес 1а.]ешпе {!1!е? 14. оцс1 ё{а|т !е 5!!.]е1 0е
!с1!г сопуег5а1!оп? 15. €огпгпепт |ез.!ешпез де:-тз раз5еп1-115 !е 1е|тр5 6ап3 1е
:::п|:'т 0е бап11ец аргёз 1ешт ргегп|ёге соптегват]оп? !-!зепт-|1з (о1|]оцБ ае5
:,;птапз? 16. €огпгпеп1 реш1 лп1г се{1е ь1з{о;ге?
,
2. €опзш11е:
]е {ех1е е1
<1!1ез в1
с'ев{ уга1 ош с'е5{ |ашх. 51 с'ез{ [ашх,
к'ттгг!де::
1. |лв у|вавез 6ез'|ешпе$ веп5 ё{а;еп{ 1псоппц5 а !'аш|ецг. 2. [а.)ешпе !;!|е
ь1оп0е. 3. в11е ё1а1{ 8еп(!гпеп1 1-:аб11!ёе' 4. ||5 уоуа8еа!еп{ ацх гпёгпез
(1!а!1
!!сшге5 цше 1'аш1ецп 5. гаш1е|]г гпоп1а!{ 1ош!ошгэ тегз !е гп!!|ец <1ц |га!п'
(|.
ре{!1е бгшпе пе ге9аг0а![ .]атта!з 1е раува9е. 7. !е.!епле погппе ё1а!1
:с:г:]ошв 1-таб|11ё 0'шп раг0еззшз. 8. !-ез.!ешпез веп$ 1|5а1еп1 1ев го:тапз 0е
!]а!:ас. 9. [-е]ешпе [тотпгпе ашх тпап1ёгез г!гп!0сз п'а ра5 гёц551 а еп8а8ег !пе
с()пуеБа[;оп ауес 1а ре1!{е 6!оп0е' 10' !'аш1е!г а еп1еп0ш 1оц1 се чце 1е
]сцпе 1-:огпгпе 01за!{ а |а.'ешпе п[!е. 1 1. !-е5.'ешпе3 8еп5 пе 1!5еп{ р1ш5 0цтап{
!с 1га]е{, |15 сьап1еп1 веп1;пеп1 0е5 сьап5о1']5. !2. гаш|ецт сго|1 чце се{1е
и
!|;\!о!ге ре!!1 |'|л!г раг шп паг!а9е.
3. касоп1е71е 1ех1е: а) еп 6ге| б) еп 0ёса1!; с) 6е
(1)
ае
1а
рап
0ш
]еппе
4. а) Раг1опз 6е
1а
1а
рап 0е
!а.|ешпе б1|е;
1тогптте.
]ецпе [11е. €оп11пшеа
|е гёс!1. ме11е2-|е ац ра5$ё:
в11е а у!п8(-!то!5 оц у|пв1-ч|]а{!е ап5. в!1е ртеп0
''о[|е ьгцпе.
шп {га!п ое ьап]1е!]е. в||е 5'1п1ёге55е ё |а !!11ёга!шге. !]1е ||{
\(|г[оц( 1ез тогпапз 0ез ёсг1ма!пз |гап9а1:. в|1е а!гпе ашзз! А ге9ат0ег |е
с'е51
шпе
1()].!;ошг5
рау5аве.
| Ёфцса!]оп 5еп!!п1еп!а!е ((воспитание яувств>), {/л с@цг $!пр!е (<проста'
г
душа> ), 3о!оп66 ((саламбо>) произведения
} [а!ге |е5 сеп[
ра5 ходить взад и вперед
,
а
ргеп0ге рш рец {е !а сьа!ецг постепенно
276
Флобера
охивляться
}) Раг1опз 0ш.!ешпе [:огпгпе. €оп1!пшеа
1с гёс1|. ме1{е2-1е аш ра55ё.
|е.!ешпе 1]огпгпе е51 11гп!0е. 11 е$1 .о]-].,оцБ !'таб!11ё 0'шп !гпреггпёаб|е. 11
!поп1е 1оц;ошБ 6апз ]е гпёгпе \мма9оп чше 1а '!ешпе {!!1е. [1 1!: 6еашсошр. !1
1;гёЁге 1ез го:тапз 6е г!афеп. |! уеш1 ь|еп {а!ге |а соппа1ззапсе 0е 1а -!ешпе
11
!!е.
277
5. [:та9!:'те: |!пе сопугва[1оп
а) а[.
5!-!.,е1
0е
еп1ге ]е.,еш!1е !1огппе е{ 1а ]е!пе
!ешг моуаде с1апз гш: 1га!п 0е ба[:!!ег:е;
б) аш
зш.]ет
{'!1|е.
0е 1ешв
!ес1г:гез.
6. Ра:]е: 6е !о5
!ес1шгс5 а \о!!5:
а) А!тпе:-тошз 1!те? !ше |!ве:-тог:з 0ап5 |а 5а|1е 0е 1ес1|!ге 6е |'цп!уегв|тё?
ё 1а гпа]зоп? 0апз |е ша9оп 0ъг гпё1го о|! 0|! 1га!п? 0) [-ез по:тз 0е ч::е1з
ёст|та|л: |гап9а1з соппа|зве:_уошз? ош! е${ уо1ге ёсг!ма|п ргё{ёгё? @ве1з
готпап(з) 0е се{ ёсг|уа|п ауе2_уош5!ш(5)? о!е1е51уо{ге ор1п1оп 0е се готпап?
!-;5е7-уош3 1ез готпапв 0ез 9гап0з с!азз!чшез гшззез? !ше| е51 уо1ге гогпап
ргёЁгё? ФЁ е51 чшап0 $е ра5Бе !'ас{!оп 6е се готпап?
с)
?. касоп!е2 сопгпеп[ уо!-!5 уо|!5 ргёраге: ё |а!ге шп тоуа9е еп {га[п.
!ёсг!уе2 уо{ге 0ёраг|. вгпр!оуе2 оап5 уо1ге гёс11 ]е5 гпо15 е{ 1ез ехргезз1опз
5ц!уа1-]{5:
[а|ге шп тоуа9е еп с}пелп!п {е [а!ге, еп
.га!п л}тешествова'] ь по желе'}ной
дороге' на поездс
[а|ге !ез ргёрага1|[з {е тоуа9е собираться в пугешествие
[а!ге зез }а9а9ев (зез па!!ез) укладьг
вать ве1ци
сопэш!фг!'!пога|ге и посмотреть
рас-
писание
!еэ
г6зегуег 0ез р!асев (соппап0ег
[!!!е1с) заказать
гёзегуег 0ев р!асез {'атапсе за':казать
билетьт
билетьт заранее
ь|ше1 /'| {'а!!ег е( ге1ошг билет
обратно
д!с}е1
р!с}:е1
и
и
цда
и
билетная касса
<,&ёьегта1!оп5>
касса пред_
багок
|поп{ег еп 1{а8оп сесть в вагон
сопраЁ!|пеп[
и
купе
[апцше6е / (сошс}е1(е) полка вагона
}апчше1[е 0'еп |паш{ (с|'еп баэ) верх_
няя (нихняя) полка
и } 0а9а9ез сетка д,чя баи;ка (в
воеоне)
ассо!правпег 4, } !а 6аге провох<ать
кого_.]|' на вокз2ш
{1|е{
теп1г
(а!!ф
ргеп:|ге 4я
!
!а 9аге
чать кого_л. на вокз1ше
[а|ге зез а{!ешх } 4л
прощаться
встрес
кем_
л.
!е 1га|пп зе
!?ется
пе1 сп пагс}€
поезд тро_
рай|г еп тоуа9е о'гг]равиться в г0/те_
о)кидания
гепФе вез }а9щез А !а сопс!ще слать
багах в камеру хра}{ения
с|ёрай ги 0ш 6га!п отпраы1ение поез_
з:1п
8. &ёролс1е: ашх
шествие
да
8оп тор9е!
1а 1151е
0е се
9. Регпап0е: а уо1ге агп|:
любит ли он п}те1]]ествовать на ма1!!ине, на пароходе' самолетом'
поездом, пе1].|ком; что он делает' прехде чем отправиться в п}тешествие; заказь|вает ли он билетьт заранее; где он смотрит расписание
поездов; где находится биле'гная касса, зал охидания, расписание
поездов; кто его провохает на вок&1л; что ему говорят его родители
10. 01{ев еп [гап9а|з:
1. 3автра мь| уезхаем, но мь] еще не закончили наши приготовления к отьезду 2. 1ьт смохе:шь проводить меня на вок3:1л и принести
нто-нибудь почитать во время путе1]|ествия? 3.8ьт мохете заказать
билетьт цла и обратно по телефону 3то очень удобно. 4. 1ьг у;ке посмотрел расписание поездов? €колько у нас времени до отпраш1ения
поезда? 5. 8от наш:е купе. [(акую полку ть| хоче1ль занять: верхню1о
или ни:кнтою? 6. [1рошайтесь бь:стрее. |[оезд сейнас ронется' 7. [1уте1лественники во|1|ли в вагон и разместились в купе. 8. Ёухно сдать
эти вещи в камеру хранения. 9. ||оло>ки эц сумку в багахную сетку
[0.
нас е1це полчаса до отправления поезда. |!ройдем в зал о)(идания' 11. |1омоги мне собрать вещи. у меня очень м:1ло времени.
12. |!одохди меня около билетной кассь!, я пойду посмоф}о расписание.
13. }ьт улохил веши? 1акси }т<е хдет нас' 14' йои ролители приезжают
завтра' я дол)кна их встретить на вокзале. 15. {рузья провохают нас
на вокз:ш1 и говорят нам: <,€яастливого при!'>
!
11. !|5е2 е{ гергоош,5е7
_ €настливого пщи!
ч1'|е511о115:
1. Агпе:-тошз тоуа9ег? 2. Ате:*топз беат:сошр тоуа9ё? 3. !ше11е за|зоп
ргё{ёгеа-тошз рогпт !е тоуаде? Рошгчшо!? 4. €огпгпеп1 ргё[ёгеа_уоц5 уоуавег:
еп тга!п, еп уо|1цте, е|'] ат1оп, е;':6атеаш? Рошгчшо|? 5. &ёзегуе:-уошз 0ез
р1асев 0'атапсе? 6. Ра!{ез-уошз у!1е уо5 ргёрата1!г5 0е тоуа9е? 7. Р[еле2-
278
чпап0 мошз тоуа9еа? 8. Ра|1ез-уошз
чше тошз 6ете: ртеп0ге еп тоуа9е? 9. ош| уош5 ассо1травпе ё !а 9аге?
10. Атг!уе:-уоцв } 1а 9аге атес шпе боппе ауапсе? 1 1. моп1е2-уо|]3 еп ша8оп
ац 0егп1ег :тогпеп{? 12. |-е {та1п !е пе1-!1 еп пагсье 1ош,о|!Б ё 1'1-:ецге?
13. !ше11е ьапц1]е{1е ргё|ёге:-тошв: 1а ьапчше{1е 0'е:.; баз оц |а ьапцше1{е
0'еп ьа!1? Рошгчшо!? 14' Ра]тев-уоцв у!{е соппа|55апсе ауес уо5 со|пра8поп5
0е тоуаде? !5. Агпе2-уош5 тоуа9ег вев1, ауес уо: агп!в ош моз рагеп{з?
или друзья перед отправлением поезда.
епге8;5[ег 5е5 ьа8а8е5 сдать вещи в
варительной продахи билетов
раззег {апв !а за!!е 0'а11еп1е пройти в
мошз беашоошр 0е ба9а9ев
1ев 0!а1о9шев.
]'вхРпш55 Ро1-'к РАкл5
_4
-А
_
_
_
_
ьецте рап !'ехргсзз 6ш во!г ропг Раг!5, 3'|1 уош5 р1а]{?
|ештез ргёс!зез.
в51-се ч1]е 1е {га]п а цп \мавоп-ге51ашгап1?
Фш|, {!|опз1ецц уош5 ро1]уе7 0!пет 6ап5 |е 1га!п.
81еп, 0оппе:-гпо! цп ь|![е{, з'|! тошз р1а1с.
[-]п а11ег в1тпр!е ош шп а11е!-ге1о!г?
чше11е
[тш1т
219
т
_ !!п
а!1ег-ге1ош1 еп 0ешх1ёгпе с1азве.
_ !опв ргепе:
_ \оп. гпегс|.
|1п шавоп-|11,
3. €колько им бьтло ле'[? 2з или
24 года. 9тром или вечером
они пге1шеотвовали в те хе
чась|. что и я.
4. 8 то: день я сел в хвос!овой
п'е51-се ра5?
Аш сш!снв,т *т{Ё5вкуАпош5,
_
вагон пое3да. йаленькая
@ше! |ошг?
!е 7 ауг11.
_ оёрап А цше|1е |тешге?
_2зь10.
_ Ргетп|ёге оп весопс1е с!::ззе?
_ 5есоп0е.
уош1е: |]пе со]]спс|1е еп [таш1. ап лп|1!ец ош еп Бая?
Бл баз, з'11 тошз р1а!т.
!-.АпкшЁБ ош ткА!п
Раг0оп, ттоп:!ешг, о[!
!е
е51 1е
1га!п
се
7
Раг13?
_
_ \оп, 11 алг!тс 11епрз.
_ Раззопз 0апз !а ва11е 0'а11ел1е.
!ез:
!е5 ёцшуа1еп15 гц55е5 ае3 ргометбез $!1уап{5 е1
1' !ш! 1ап9г:е а,
сошпе5.
||
2.
нетка' очень мило одетая и
кокетливая_
&
!.
2.
дней я сел
в головной вагон и ]амегил'
что молодой человек в плаще
неско..11ько
!ошг.|е ртепа|в ]е гпё:те
тга|п 0е бап1|еце е1 |ез т1за9ев
0е сез.!е:ппез 9епз пе гп'ё{а|еп1
раз !псоппшз.
!а]ешпе
л11е ё{а|1 цпе бгцпе
8еп1!гпеп1 Ёаб!!!ёе е1 сочше11е.
:топ1ё еп цце1-!е
6ш |!а!п. |-а ре{!1е ьтшпе ё1а||
6ё.,а 1а е{ ге8аг0а|1 !е рау5аве.
5. .!'а! соттгпепсё
а поп 1оц[
1':о:ттпе.
6.
с'ё!а!{ шп.]ешпе |отт:пе
ашх
гпап|ёте5 1|п!0е$ ьаь!!!ё 0'шп
1тпрег:тёаб|е. 1! гедат0а1| ашвв!
ауес а1{еп1]оп
7. !ше1чь:ез.]ошгз
1ев .|аг<1!пз.
р||!5 1агс .]е 5!|5
поп{ё еп |ё1е 0п 1га!п е1 .]'а!
геттатцшё чце 1е ваг9оп а
1'!:треггпёаб|е 5е {го]'!уа|| поп
1о|п 0е гпо!. |1 !|ва1г цп ]!уте.
8.
о!ап1 а тто!, зе!оп поп
ьаь!1ц0е .!'о0вегта!ь пс3
ре1;1е ьгшпе. в11е ё1а!1
я
а
ге9аг0ег !е раузаде. Рш1в, ]'а1
1о!]тпё !а 1ё1е с1.,'а] \1; !п.,ешпе
)'а! арег9ш поп !о!п 0е:то!
|а
аш55!
абвогбёе 0апз !а 1ес1шге.
9. !г:е1чшез]ошгз р1ш5 1аг0 епсоге,
.]е зш1з ттоп1ё уегз 1е гп!11еш 0ц
{га]!] е{.,'а1 уш 1с.,ешпе !]огптпе Ё
вуш ка дол жна на\оди |ься не-
1'1:трег:тёаБ1е.
се11е [о15.''а1 б!е:] согпрг1з чше
!а.|ешпе 1-1!с пе 0еуа|| ра5 ё1гс
бь|ла совсем рядом,
ргёз.
де-
1о]п. уга!гпеп1, е11е ё{а|1
далеко. действитсльно, она
!!' на
вь!\оде
я подошел к
де-
ву1пке и увидел заглавие кни
ги. Фна нитала ц;т<е книгу что
и молодой .]еловек. 3то бь:ло
<,8оспитание .лувств,''
!
9ше гпо1.
вш|з
бртонетку. Фна бьтла увленена
сел в ссредину пое}да и увидел молодого '!словска в пла-
согг!3ё
1-:ешгев
тпа1!п
уоуа8еа!еп1 аттх
со1тра811оп3 0е тоуа6е.
чтением.
(1-:ачше
|15
привь!ч ке наблюдал ,;а свои_}амегил неми спр никами. {
це.
!0' Ба это': раз я понял. '!|о
т[а0ц|5е2 еп [гал9а1з !е5 рпга$е5 5|!'уап[е5 е[ согг!8е2-уоц5:
|(ахдь:й день я садился в один
и тот хе пригороднь{й поезд'
и лица этих молодь{х людей
не бь|ли мне незнакомь!
[4олодая левугшка бьлла брю-
' спустя
9. Ёше нерез несколько дней
1ез 1|ешез
€оп(г6|е
1.
гпётпез
4. €е]ошг-11.|е
далеко от себя маленькую
согппеп[е2-
&огпе уа' 2. Боп со|травпоп 0е тоуа9е [а|{
-!|, в
Фн читал какую-то книгу
8. что каоается меня. то я !|о
12. Раг!ет еп 0ё1а|! 0ц уоуа8е ц1!е уош3 ауе7 [а!1 еп с!]е:т1п 0е |ег
)оппе:
ош !е зо1г
находился нец:шеко о! меня.
1га1п п'ез1 раз епсоге а!г!уё. А11еп0е2 шп
чшап 0'пе!ге.
ш'а-1-11 раз 0е ге1аг0?
13.
любова'1ась пейзахем.
сво:о очередь' тохе начал
любоваться пейзахем. |!отом
я повернул голову и увидел
молодого человека.
6. 3то бь;л молодой человек со
манерами. одсскроунь!ми
ть|й в плащ. Фн тоже внима
тельно смотрел на оадь!.
5.
-_ !опв
-_
оц у!пв1-чша1те ап5. |-е
брюнетка ухе бь!ла там и
Боп.!ошг,.]е тош0га1з гёзегуег цпе оошс1.ге{1е
рошг \4аве!11е.
-_
3. @ше1 69е ама1епт-!|5? у1п81-1то13
2. Флна,;шь:угром.
в
понеде.,ъник.
я вновь нашел читател ьн ишу
Флобера. Ёо на этот раз я не
так
как он стоял ко мне спиной.
з{1метил молодого человека'
1о1-]|
А
!а 5оп1е]е :те вш!з арргос1-:ё
0с 1а !ецпе п11е е1.,'а| у|! 1е 1!{ге
0ц |!уге. !1]е 1!ва!т 1е гпёттс !!уге
чше 1е.!сшпе попгпе- с'ё1а]1 1'
Ёацса/,оп 5еп/!]пеп[а!е'
\2. !-|:'т |шп61 тпа{|п.]'а| ге1го!уё 1а
[ес{т|се 6е г1ашьеп. ма!5 се1!е
1|.
[о!з !е п'а! рав арег9ш 1е.!ешпе
|отттте, ратсе цш'!1 пе 1ошгпа!{
!е 6оз.
281
!
13. |1одогпел поезд' и мь! сели в
одно купе. йолодой человек
]з.
занял место напротив деву1]1ки.
14.
йь: бьши на половине л}ти.
когда молодой челове!' .'акрьш1
а рг1з р!асе
|4.
книц' наклони-,1ся к де_
с ней разго-
15. 9ерез одну станцию они го-
ворили рке о других романах
Флобера.
16. 1еперь они путе1]'|ествуют
вместе.
е:-:
|асе 0е
1а
1!!!е.
]ешпс
шош5 ё1!оп5 а п!-{га]е1, 1оБчшс
!е ]ешпе |огпгпе а [еггпё воп
|!уге, 3'е5{ репс[тё т,егз 1а.]ешпо
ву1шке и завяз'ш
вор.
[с 1га!п е51 атг|уё е1 пош|'
зогпгпез гпоп[ё: 0апз 1е пётпс
согпрап!гпеп{. [е.,ецпе }:огптпс
{!!1е
]
5.
е{ а еп3а9ё ауес е1|е шпе
сопуег5а{1оп.
1-'пе $1а1|оп р1ш5 1о|п
6ё.]}
!15
раг1а!еп{
6ез ац!ге5 гопап5 се
г!а!ьег116. йа!;,;{епапт
ешегпь|е.
11:
уоуадеп{
|2сс\'тет.
ёе Б|еп
мо15 е! ехрге55!оп5
рагсошг|г !еэ гшез 0е !а и!!е проехать
улицам города
вп уо!пге! - [о вагонам!
епйе Ае 1а|те цс!т хотеть'
сделать что-л.
ауо1г
по
желать
1
'псопп!,5
Ба|свег 4с7т опустить, наклонить
что-л.
{ёб!ег следовать один за другим
[ап| ае так много
в пЁРАпт
Ауап1 0е раг1!г А|а!п йа|оп а с!1 а6;е!! ё зоп |гёте !09аг, ё :а зсешг
А воп са:тата0е 0е с1аззе Ре{ег:. Аргё5 1а поп 6е гоп рёге, А1а1п
уош1а!{ цш!11ег |а т1!1е рошг со'п1пепсег шпе пошуе1]е у1с, 1о0{ 5еш1'..
{1 ё{а|1 оп2е [тецгез 0ш зо1г чшап6 шп 1ах! 5'е51 аггё1ё 0еуап( 1а
ропе се
1а гпа1зоп. А1а!п е51 0е5сеп0ш еп согпра9п1е 0е Ргап9о|в го1]сге1, 1'агп' 4е
зоп рёге чш1 6еуа!{ 1'ассогпра8пег А !а 9ате. Фп а гп|з 1ез ба9а9ез 0апз !а
уо!{цге. Фп а рагсошгт 1ев гшез 0е 1а у[11е е{ ь|еп1о{ оп а арег9ш [а дгап0е
€ог|пе,
[тот1о9е
6е
1а
9аге.
|[ 5е 5еп!а|1 [а{|3шё, гпа1в !| п'ё{а!| ра5 {,5{е. |1 у ауа|. епсоге 6еашсошр
0е ре1|1ез с}тозев А |а1ге ргеп0ге соп б11|с1 аш 9ш!с1-:ет с1е 1а 8аге, епге8!51гег
за тпа1[е' с1-тегс1'тег 3оп сопрап|гпеп1, рш!з а1[ет ац Бш[{е. ас[те{ет 6е 1'еац
;п|пёга1е е{ 0ез зап0ш!с[ез. Ргап9о!з 1е 3ц|уа!{ е1 Аа!п 1ш; раг1а|| 1оц1
па{шге[1егпеп(. !| 0!за!1:
-
282
е1
се!п|е. п'е51-се ра$? .''а!!)]е
1а
ваге
-
Бп уо1тшге!
[:а|ге зеь а0!ет:х, зеггег !а :та1п А Ргап9о|в... А1ог5 5е!!1е!]1е1']1 А1а|п а е!|
ст:т!с 0е р|ешгег !1 с}-:егс[:а|т чт:е1чше с|оэе ) 0!ге. |! |]'а раБ |!_о].]уё' [-е 1га|!]
\'с$1 т!|5 еп па!спе.
А|а1п ё.а;{ вег:! 0апз ]]п сошраг(]гпеп{ у!6е. !] пе тош1а!{ рав тоуа9ег еп
1;гстт|ёте с1аззе, соппе а1]|ге[о!з' чшап<1 зот-т рёгс 6{а|{ атес !г;1, :'т'та|з !1 пе
мт;ш!а!1 раз по;-т р!ш5 уоуа8ег еп 1го!5|ёпе. || ё1а'| еп зесо:-:с! ет !! ]т:1 зеп':б!а|с
с1т:с с'ё1а!{ тт!ег:х а!пз|.
А1а|п а ба1звё 1'аьа1-.,ошг <1е 1а 1а:тро. 1! 5'е51 сошс|1ё 5|![ 1а ьапч|!е11е,
!а 1ё{е 5]]г зо|'] 5ас ое тоуаде. !! пе {!:г:':'та]1 ра5 |е5 уецх' }ез |шгп !ёгев 0ё1!1а!епт
0сгг!ёге |ез з{огоз. рс5 вепБ ра55а!еп1 сг:соге 6ат':з !с сош1о!:...'
ш'е5|-се ра5, рара?
ма!п1епа]1{ чше 5оп рёге п'ё|а|{ р!!!5 !а, !! [а!1а!1 А А|а1|] {го|]уег $а р]асе
с|апз 1а у1е' с{ !1 сгоуа!{ 1'ауо|г {[о|]уёе. А|а!п йа1ош а 0ёс!0ё с]с 0сусп!г шп
тл,хтв сомР]Ёмшгтгдлкв
|. !|5е7 1е5 тпо1з 1псо:':;]шз е{ еп$!!{е \е [ех!е !-е 4ёрап.
согпргеп0ге 1е соп[епш ош {ех1е.
- [-е 1га!п агг!уе а Раг!5 а $!х ье!|геБ
(!,'!уоп ] Раг!з, с'сь; :па ргё[ёгёе...
|:с;;тгпе со;ттпе воп рёте.
|-е |га|п з|[па!| еп ггаусг5ап{ 0с5 сапра9пс5, 0е ре1!1с5 ваге5, с1сз п1а!ьопз...
А!а|:-: в'еп0ог:та|с реш А рег:, !1 !а!в5а!{ оап5 !е ра55ё 1ап1 6е с[:озев' 1апь 0е
ьоштеп1г5, 1ап1 6е 8еп5! !! ге51а!{ 1|!] йа!ог: чш1 0огп'та|т, ет чш! 5'ёуе|!|сга!|
(о!1 а !'ьешге Ё ш:'те т!е пошуе11с.
йа!ош чш| а!!а|1 {а!ге сош1 зо;: роыв!б1с
1-:ог:г 0етеп!г шг: ута] [то:ттпе.
!л
_
ш'е5!-се раь' рара?
['аргёз
0.
5
|т,;'т
еп
о;:,
!-е 1езт!п с!ез ||4а|с;ц
!|. !!ве:1ез р1]тазез с1-с.!езвошз е| 01|е5 5! с'е51 ута| (а) о|! с'е51 [ашх (ь).
Рошг уошз сог:1т01е[ соп:ц11е: !е согг|3ё.
1. Аргёв 1а гпог{ ае 3оп рёге А|а|т-т \4а1о:": уош1а!| тез1ст 0ап5 1а у!11е ауес
за [агп!11е, амес вез а:т1з, а:тес !ев 9ег:з чш'|1 со:-тпа1зьа!1 б!еп.
2. \! ё|а1[ олте }:ецгев 0г: ьо!г чшап0 !е [ах! з'е_ч1 аггё1ё 0еуап1 !а тпа!:;оп.
3. Регзоппе п'а ассо:тра9пё А1а|п А 1а 9аге.
4. !15 оп( рагсош1|! ]ез гс:ез с1е !а т1!1е, гпа!з !|з п'о|11 ра5 арег91] !'!']ог|о8е
с|е 1а даге.
5. Ауап{ 1е сёраг| А|а!п 5с 5е!]1а![ {а1|8].|ё, па|5 !! п'ё|а!1 ра5 1]'!5|с'
6. А 1а даге А!а|п п'ауа|| г!еп А {а1ге.
7. Ауап{ 1е 0ёрап 0с: 1га!|1, А!а1п раг1а|1 1ош1 па1шге|!е]|!еп1 1 Ргап]чо!ь.
8. Аш попеп{ с]е зеггег |а;па|г: ё Ргап9о!в, !| а ец епу!е с!е р1ег:гег
9. Ауапт 0е по|]1е|'еп ша9оп А1а!п а 0!1 ч:те1чс:ез гпо13 {еп0те5 а !'ап1!
0е зог: рёгс.
!0. )апз !е сопраг{!п']еп[ !1 а {гошуё ч!е|ч(!е5 со|прав!10п5 0е уоуа8е е|
а егтда9ё шпе сопует5а1!оп ауес е|!х.
!!. А1а1;-т тоуа9еа1{ еп р!€п!ёге с!аззе соттппе !1 !'ауа;{ 1а!1 аш{те[о|з.
12. |1 3'е51 сошс1]6 ьшг |а бапц|!с{(е, 1а |ё1с
5]'.!г
5оп 5ас 0о уоуаве е| 5'с5{
еп0огтт! ац:я!16т_
28з
;
13. А|а!п уоц1а!1
г:оцуе11е у!е е1 6еуеп!г т:п }:огптпс
согп:те зоп рёге.
14. !| !ш' [а11а|1 1гошуег 5а р1асе 4апз ]а у!е е{ || сгоуа11 1'ауо1г 1гошуёе'
15' }апз 1е 1га!п А1а!п п'а ра5 ооггп! 1оц19 |а пц;!.
16. А1а!п а11а!1 га!ге 1оп1 зоп ровз!б1е рошг 0етеп!г шп уга| ['тогпгпе.
Фкончания Ра$5ё 3!пр]е
!)таголь: 1
(
с\.
[) 2. а)
ь) 12. })
1.
3.
13.
|||' &асоп1е2
ь) 4. ь) 5. а) б. ь) 7. а)
а) 14. а) 15. ь) 16. а)
|е [ех!е
|е
8.
а)
9.
ь)
-а1' -аз, -а, -апе5, -а1е$' -ёгеп1.
):
ге8аг{ег (| 8г)
|е согг!6ё
11.
щрпы имеют окончания:
х,!рактернь]й гласнь.й в окончаниях _а; ш:я 3_го л. мн. числа гласный
;е ге8агоа!
пошв ге9аг0А:пез
геваг6а5
!! ге9аг0а
уош5 ге8агаа(е5
1ш
10. ь)
!!в ге9аг0ёгеп{
йаголы |[ щуппь! имеют окончания: _!з, _!з,
(характернь]й гласнь:й |):
7ёрагт.
[п1г (||
!тш!тЁ
!е
!п!з
-тп€5' -'(е5, _!геп!.
9)
пошз 8п|:пез
уошз 1]п|[ез
1|з {!п!геп(
1! лп!5
|1 8п!!
7
_1|,
|-лагольт [!! щщпы име!от в окончании гласный _! ( -1$' -|з, _|!, -!пез,
-т1е5' -!теп() или гласнь1й _ш (_шз, -шз, -ш(' _0п:ез,
п!е$, _шгеп!) :
6сЁге (|!!
РА$50, $!мР!,в
Равз6 з!шр|е -про|||ед1]|ее время' обознаяаюцее законченное дей-
ствие' не связанное с настоящим.
!е
сотпгп|зза!ге йа!3гет 0езсеп0!с |е
1|]ел последним.
оБРА3овАн
|лагольл
и
гедаг6ег
{!п1г
_
_
]1
!| ||п1{
йерэ
вьт-
развё в|гпр1е
ц
хе основу что и
в
особуо основи котор:1'! отличается от
_ !| [[ он сдел:1л
уеп1г _ 11 ип1 он при1пел
[а1ге
Формьт раззё з|гпр1е глаголов характериз},1отся как личнь1ми окончаниями' так и гласными' пред|]]ествуюцими окончаниям.
284
поц5
!!ге (||! 9г)
ёопу|по$
ёсЁ'ь{|ез
!|в ёст!у!лэп1
уошз
|шз
|ш5
!! !ш1
пош5 |0пе$
уоцв 10{ез
.!е
1ц
11з 1шгеп1
3апомните форп:у 1-го л. ед.числа некоторь1х употребительных
:;:аголов |[1 щуппы (в оотш!ьнь|х лицах в соответствии с правилом
()бразования раззё з|гпр1е буд}т меняться только оконтания):
то!г _ !е йз
- !е {|з
а11ет - ]'а!|а!
теп!г - !е йпз
_
|а1ге
ге8агф он посмотрел
он закончил
|'лагольп |11 г?уп[ы имеют
основьг инфинитива:
|(омиссар
в РА55Ё 5|мР|в
| и || щуппьл име:от в
инфинитиве:
0егп!еп
,1'ёсг!у!э
1|] ёсг!у|5
!1 ёсг|у!1
-
9ф
рап1г !е раЁ!5
6!ге - !е 0|з
ргеп6ге - .|е рйз
гёроп6ге _ ]е тёроп0!з
гпе{1ге
-
,е
!п!5
гесето1г - !е ге9шз
оштг|г - !'оштг!з
геп0ге _ ]е геп{!з
а{1еп0ге - !'а$еп{!з
рошуо|г рп5
тош!о!г _ ]е тош!шз
'е
6ето!г
-
]е {шз
употРвБлвнив РА5$Ё $[мР!-в
Равс6 з1гпр!е, как и раззё со'про3ё' }т!отребляется &{я вь|рахения
}аконченного дейс[вия в про1шлом' ограниченного в своем протека_
\1ии.
|-'ехрёо!(1оп {цга 0ешх апз.
_ 3кспедиция
продол)€лась
два года.
285
;
Флнако' в отлияие от раззё согпрозё, характерного лля устной речи,
раззё в!п'тр|е употребляется в различнь|х стилях пцсьменнс':)' рени (в
литерацрнь|х произведениях, дор1ад:|х, лекциях и т'д.)
1
!
с'аггё& 0еуап1
<.]е 5ш|5
1а са1зве, !п6з!1а. Рл1з|\ 7егпоп7а \е ра1гоп
!е р!огпь1ег чш! а 1гауа!11ё спе2 уот;5 се{ 61ё.,>
е{ 5е
ргё5еп[а:
Фн в нерегшительности остановился около кассьт. 3атем
!::т:пс. |1 тп!1 1а рё[ег!пе зшгзез ёраш[е3. се1а реш{ рага!{ге ё{гапве, 1та!5 {ош{
(|с 5!|!1е !1 тпе зетпб[а 1гап${оггпё. [] о9у|п1 соплоепс'е|' рге5цце 1епо!е.
! ::!|:: цшап0 1а пш|{ 1опьа' пошз раг1|опв согпгпез 0ев агп[з.
се у1в|(ешг 0'аш1отппе, тепш рошг шп.!ошц ра:за с1-:е: гпо[ 6ешх зегпа!пез
('!|1|оге5.
0'аргёв
ттозва.;:
хозяина и представился: .,{ слссарь, которь|й работал у вас этим ле-
том'.
Раз.;тичие в употреблении развё в|гпр1е и раззё согпрозё заключаетс'!
и в том' нто разз6 в||пр|е обозначает про1]]едшее действие' не связанное
с }!астояш]им, а раззё со:трозё _ действие, связанное с настоящим:
йа
|
ргетт!ёге у|5!1е а та|'а$соп е5[ ге5|ёс 0апз п':а у!е сотг:гпе г:пе 0а1е
п:'еп 3ошу|еп5 !т!е!х чше ('['т|ес Реп5е7 9ше11е ёпо{1оп.]е 0пз
пот:б1!аб1е; .|е
ёргоштег се.|ошг-1ё! _ йос псрвое посещение 1араокона осталось в моей
хиз!|и как незабьтваемаяп да'т'а; я помню об этом луч-1]!е, че['| о вчера1лнеп: днс. []одумайтс только, какое волнение я долхен бь:л испьттать г;
э'гот день!
8хегс!сез 0е 9гатпгпа!ге
1. €оп.]ш9шеа
уеп!п
2. Ёсг!уе:
1св
е1 0ь: р!шг!е!.
й
агп
раззё з!;пр|е !ез уегбез: 0оппец с}о!з!ц еп1еп0ге, а!!ег,
усгбс5 5ш]уап15 ац ра55ё 5!пр|е ё |а 3" регзоп!']е 0ш 31пвш11сг
3. Ёс|уе:1а |ог:те 0ш рап1с1ре разсё е( !а гоггле 0е !а ["
ав раввё з!гпр!е се5 уетье5 5ш|уап15:
регзо:-тпо 0ш
моаё!с:
согпргеп0ге: со|прйэ _.,е сопрг|5
то!ц 6емо1ц гёроп6ге, !1ге, [а!ге, ргепсге, а11еп0ге,5оп1ц !те{{ге, уо]]|о|г'
г\'п0гс' оцуг!г, а{1еп0ге, е]]{епоге, ''еп!г
1е {ех{е о!_0е55оц5 е1 .,ц51!ле2 1'егпр1о1 се5 {сгпр5:
в]-] а!!1о!тпе.'е те9ш3 ппе у15!1е 0'цп ёог!та!п [гап9а1в' !'а!;та1в 1е зту1е 0с
5е5 го|']1ап5, е1.]е уо!!а|5 б|еп !е соппа!{ге гп1ешх. [! $'агге1а сап5 1та ре1|1е
т11|с рошг шп зеш1'!опц саг 11 а[|а|т ) йеппе. Репсап{ !е сё.,еппег [а сопуеБа1!оп
1|п о1{пс|1е' 11 тпе зеп-:б1а[т цт:е 1'атп1т|ё цше.|'есрёга!в п'ё1а11 ра$ ро55!ь]е.
Аргёз 1е гераз ;1ошз 0езсеп6]гпез с.!апв !е.,агс!п е| пош3 пошв ртогпепАгпез
ьопь |еь а:'бгсв .|ат.:п15Бап|$. !1 га!5а!1 {го1а е1 .,'а!!а! !|]! с}:егс!':ег :та рё1ег!;':е
!а Рё|ег!пе
ра55ё согпро5ё раг 1е ра55ё 3!|пр!е:
а1{епсц |оп81егпр5. 2. [! а ошуеп 1а [епё1ге. 3. !!5 оп{ аррг!5
сс!1е роё51е рат с@шг. 4. ]'а| |а1'т се 0еуо|г. 5. !15 5оп. уеп|!5 ё ге:трз. 6. )'а1
!тг се 1!тге атес шп 9гап6 р1а|з|г. 7' |1 п'а рас гёроп0ц а се(1е |е{|те. 8. !!5 оп|
мт: се зрес{ас1е. 9. !15 5оп{ 5о(!5 се !а гпа15оп. 10. тбш1 1е п1оп0е е5{ 0е5сеп0ш
с1::;ть 1е .]ат0!п. 1 |. [15 оп1 [а!1 се тоуа9е епзегпб1е. 12. пош5 ауоп5 еп1епош
пп:': бгш11. 13. !1 е5{ геуепш {тё5 1агс. 14. 1|з оп1 согпрг1з се{1е ч!|е511оп.
а1
6_ Бхр1[9ше: |'етпр1о1 6ез 1етпрз с1апз 1е 1ех1е 5ш!уап1:
$|гпоп [:с[ацтте оцуг|1 !'Ёс|то ёц птат1'' 11 еш{ шп сьос: 11 п'у т!1 раз зоп
5оп с!| сошгш{ еп баз 6е !а ра8е: 5оп аг|!с1е ё1а1{ !а- оеьоц| 5цг !е
{|'о({о!г 0е !а гше, раггп| !е$ ё{ш6!ап{5 цц1 ра55а!еп|, [1 ге1ш{ 5-оп аг1|с1с. [1
||рег9ш1 а чце19це5 раз 0е 1ш1, шп у|ешх ре{|1 п1опз!ешг, 9|1,''всьо ац па!!п
с:т'т гпа1п' 1|за|1 5оп ап1с!е. 5|гпогт ец1 епу1е 0е сошг!г тегз !ш!, 6е !ш| сг!ег:
.0'ез{ гпо!!.|е вш|в $!гпоп [ас!аштте!,. [| ра55а 1ош1ртё5 сш ре111 поп5|с!!г.
!шап4 1е: ё|ёуе5 у1геп{ 51гпоп [-ас[:ашгпе, ]!в зе 6|ге:':1: <,о;$ оопс, 1ш а$
мш !е рго[еззешг? оц'е${ се чш1 1ш| агг!те?> Фп зоппа;1е5 ё1ёуе5 еп{гётсп1
(апз [а с1аззе.
)'артёв й. ) г ш о п, [ев 3гоп7е: |ап!||ев
:пг[!с|е.
7. а) сор|е2 се 1ех1е еп гегпр|а9ап1
з1гтдгт!!ег
286
!. ,е уош5
о 0 ё ! е: 1ь|ге: ;| л1 __ !!5 пгеп1
0!ге, а{1еп0ге, согпргеп0ге, зато|г, 0свсеп6те' рошуо!ц оеуо1г.
4. [!не:с
5' &егпр1асе:1е
А. ма!го|5,
1е
}еп!з 010егот а
раввё со;прозё раг |е равзё в!гпр!е.
га!{ 5е5 ё.шое5 аш €о!1ёде 0ез.}ёзш!1ез. [-е гё9!тпе 0ез
с|а55е$ ё1а|{ (гё5 5ёуёге е( 010его{ а чц!11ё !е со11ёве. !! а 0ёс[агё 1 зоп рёге
ч].]'!| ргёгёга!( аеуеп1г оцуг!ег. Фп 1ш! а 6оппё се3 !п5{гштпеп{$ е{ !1 5'е${ гп'Б
а!! 1гауа|1. в!еп16{ 1е рёге а тш чше 1е !ешпе }-:огпгпе п'ата!{ раз ое 8о01 (не
имел склонности к) роцг |е 1гауа!1 глапше1. [1 а 6ёс10ё 0'ептоуег 1е.!ешпе
}еп1з } Раг!з. 1[ 1ш| а ог0оппё 0е с[го1з|г г:пе рго[езв!оп. !10ето{ а 0егпап0ё
с1ш сегпрз рошг гё{1ёсп!г [,оБчше !е 1егпр: 0е с[:о!з!г ев( тепш, !! а 0ёо!агё чше
|а рго1ёсс[оп 6е тпё6ес|п пе 1ш! р!а15а11 раз рагсе чш'|1 пе тош1а11 {цег (уби-
вать) ревоппе, чш'![ пе тош1а11 раз 0еуеп|г ауоса{, ратсе чш'!1 п'а1гпа!( ра$
$'оссцрег 1ош|е 5а у|е 0ев а[а1гев 0е5 ац1ге$. в1 !| а а.,оц1ё 5!гпр1е!пс!]{:
.)'а[гпе 1'ё1ш0е,.|е пе 0егпап0е ра$ аш1ге сьо3е>.
ь) касоп.е2
1е 1ех|е
8. !тпр!оуе:0ес
ац раввё в|гпр1е.
ргёров111опз е{ 0е5 ап!с[е$ пёсезза|гев.
0егп!ёге тп!пц{е |! гпоп1а.'. шавоп е1 $'|пБ1а[1а... гоп0... со!траг11гпс!'|1.
у!ешх гпопз|евг 6еуа!1 0евсеп0ге... ргос1-:а!пе 51а1|оп' согпгпе 11 ауа|{
1. ...
2.
€е
28'7
т
11 зе 1суа ег з'арргос11а... роп!ёге. з. !-е.,е!]пс
ауа;1 !'а1г.. гёуег 4. Ауап{... рап!г.-. ]\!се 1е соп|т!55а|ге ма!8гс!
оеуа!1 1ё1ёрпопег. '. воп бштсат:..' арргепсге 0е5 поцуе!!е5. 5. |-а.]ешпе раззадёгс
чш! ё1а!1 авз1зе 0еуап{ |то] 1!га.'.5о1'] 5ас |!пе р1]о1о е1 5е т!|1.-. !а ге9аг0ст:
6. !ез разза9е:ъ оп1 [а|1 е|1ге8151гег !ешБ ьа8а8е5 е| 5е 5о1-|{ 0|г1дёз... !'ат!оп.
7' Рошт зауо1г 1'|ешге.'. 0ёрап, соп5ш!!е2 1'[тога!ге с]ез 1га!:':з. 8. !- |0теззс с1с
|'а|г ве репс|-та... ма|8ге1 е1 !ш! 0!т чше1чшс с1-то5е... оте!!]е. 9. |! ама1т ргевчшс
шпе пе|!те ауап{'.. аёрап е1 а11а 0ё.]е!!пег... ге51а!!|ап1. 10. йоп агп! тп'а рг!ё...
1ё|ёрьопет ) !'аёгороп рошг !ш1 гёвег::ег шпе р1асс с1'ат1оп.
ре|!г... !папч!ет 5а 5{а1|оп,
ьоппе
9. Арргепе:1а соп.]ш9а!зоп 0ез уегбез ё1е!п{ге, отг1г' 5егу!г.
/ расследова!|ие
пепег цпе епццё(е вссти
лованпе
рассле-
(сое0стпвие)
[-'!л5рес1ешг ч:.:1 :тспа!1
1'спчг:ёге
1гё5.,е|!пе. 14 нспсктор, которь!й вел это дело. бьтл очень
ё1а!1
молодь!м.
рошг5ц!и'е (соп{;пшег) цпе
!-'ам|о:]
рошг\!се
е3{
обязаннь!й
ё1ге оБ!|96 4е 1т1ге 4с|т бьгть вь:н}')кденнь]м сделать что-л.
.)е:т:!: об!!дё 0е ге[а!ге се 1гауа|]. _
вьтнухлен переделать эту ра-
|
боту
€огптте !1 ёга1т ргеззё' |! ё{а]1 оь!!вё
0е ртеп0те 1'ау|оп. _ 1ак как он
торопился' ему пришлось лстеть
самолетом.
сопр!е1' -ё1е аа} полнь|й, -ая
.!'а1 0апз тпа 6!б||о1!':ёчше |ез <гштте:
_
со:тр!ё{ев 4е машра55ап1.
в
моей библиотеке есть полное
собрание сочинений йопас-
сана288
мне в нескольких словах содер-
хание этого фильма.
([е!цше5 ,оцг$ (}пешгез) атап1 4с7т
}а нссколько лней (насов) ло.'.
.!с 1'а1 мш цше1чшев.'ошг5 ауап{ гпоп
0ёрап. я его видел за несколь-
сопр1е1. _ всс
.!с ;':е за1з ра5 со|тпеп1 |! з'арре!!е,
!| пе 3'с51 рав ртёвеп1ё. _ |! не
|]на!о' как его зов}т' он не предс'тавился.
места на самолет в [1ишшу заня-
тьт'
сотпр!ё{еппеп1 полностью
-|е зш!з согпр!ётегпеп1 0'ассот0 ауес
уошв.
_ 9 ]1олностью с вами со
гласен.
епццё{е сереп{ап1 олнако
-ая'
|{1!соп1е-|то| ел чше!ч|е5 |по15 |е
Расскажи
соп1епш се се л|п'
ко дней до своего отъезда.
продолхать расс.]1едование .!е пе соп:]а!вза!з ра5 се| 1-1оппс,
йа|дге{ ез1 агг!мё } \1се рогпг ссреп0ап1 5оп у|5а8е пе гп'ё1а|1ра5
!псоппш. _ 9 не з}|а1этого чело_
рошБш!уге 5оп епоше1е. йегрэ
,!тобь!
приехал в Ёишшу,
продолвека' однако его лицо не бь]ло
хить расследование.
оь!!в6' -е а,// вь|нухленнь|й,
с.]]овах
$с рг65еп{ег ! 1. прслставиться
кому-л. 2. явиться
!осабш!а!ге
епцша[е
('!! цце}цше5 по1$ в нескольких
[]|не !{езнакомь|м.
ра55а8ег и пассажир (самолепа и
парохо0а)
(пасса)кир
любого н азе м !.{ ого
транспорта уоуа8ешг' -еш5е)
[1 зш1уа1т 1ез равза9егв 9ш! зе
0|г!деа!е:':1 тегз 1'ам!оп. _ 9н слсдовал за пассахирами' которь]е
направлялись к самолету
ц|]е!цце
1.
0|йсш!тё. !е
зш1з
9ше19ше
рг0{ 1мошз а!4ег
_ 9 знаю, что у вас некоторь!е
затруднения.
9
готов вам по_
ь.
чшс!ч|]еь ап!5 6ап5 се![е !;!]е.
\,1оч
} меня
есть несколько друзей в
этом городе.
пе11ге }!4с, приступать к чему
л., приниматься за что-л.
5е пе1пе ац [гауа!!, ) 1'61ц0е приниматься за работу за унебу
6е зе:те11ге аш 1!ауа|1.
[1ора приниматься за работу
|1 е51 1егпр5
-
ёо (а|те цс!1 начинать
!1то-л.
(.'/л. соштпепсег а
делать
{а|те цс!т)
5е пе1{ге а 1гауа|||ег. а ё11}о!ег начи-
5е пешге
нать работать, изунать
&1оп атт! 5'е5{ |еуё е1 5'е51 п15 а
раг1ег йой друг встал и начал
говорить.
0ё1ас!пег отстсгивать ч'го-л.
ал' а{(асьег пристеги вать, привязь1вать
0ё1асьег (а{{асьег) |а се!]11!!гс от
стегнуть (пристягнуть) рсмни
ся на экзамен?
ргё5еп1ег цп \ цп пред]тавить
кого-л.' познакомить
|':1! ргё5еп1ё па зссшг } поп ап!. _
я представил сестру свосмудру-
А|{асье7 уо5 се|п1!гс5' \ог:з а!|о:':ь
а(1егг|г - ||ристсгните рсм н и.
мь| сейчас приземлимся '
Рсгпе1|е2-гпо| се уош5 ргё5еп[ег тта
зсешг _ Разрештите мне предста-
огонь' лампу вь1ключать газ'
гу
вить вам свою сестру
о*|г цс|т } 4п преллагать нто-л';
дарить' угощать
.!с уоцв о{1гс 0е уеп|г с1-:е: гпо! рошг
- { предлагато вам
приехать ко мне на каникуль!-
!сз уасапсев.
ауопь о[еп 0е5 пешт5 рошг
ва [ё1е. _ \4ь: подарили ей цветь|
\оцз
!ь:!
на день рохдения.
некоторь:й 2. несколько
3е за|з чше тошз ате:
,'а'
|)о||гч|]о! пе з'е51 !! ра5 ргё5еп|ё а
|'охагпеп? _ [|онему он не явил_
5е
!1
|п'а о{|еп 0е5 ьо:]бопз. Фн угости.'] ме}|я кон(:етами.
||гег 4с7 6е вь!нимать, вь!таски
вать что-л. из ...
0е за
1е !|ге. _
|-с 1ешпе }тоттгпе {1та шп !|угс
рос}:е е|
соппепча
2:
йолодой чотовек вь!нул из кармана книгу и нач21.'1 ес читать.
]0
Францу]окий язь'к. квига
]
ё[е|п0ге цсА гасить' ту|шить
!|то-..,1.
61е1п{ге !е [еш, !а !аппре, !е 9аа'
|'ё!ес1г!с!{ё, е1с. туп1ить, гасить
электричество
Ауап1
0с
5ог{|г, п'оць|1с7 ра5
!!п!ёте'
-
[1ерелтем
забудьтс
вь!к]1ючить электри!!ество.
0'ё1е|п0тс
1а
как вь]йти из дома,
г1е
!! а
ё1с!!11 (ё1е1вп|1) |'ё1ес|г!с!{ё с1
$'с51 п15 (5с п!{) а! 11{. он вь!к-
лючил электричество и лег
с!'|ать.
5'61е1п0ге гаснуть' угасать
|-е [е].1 5'е5| ё1е]п|. _ огонь 1|огас.
13. 1ош1 0е 5ц!1е сейчас жс. си]0
м и
нуту
!-е 1га1п агпуе |о]-!1 0е
5!|!!с.
е3д приходит сию минуту
0озз!ег
и
[1о'
спинка (спуло, кресла,
0цвана ц тп.п.\
!-е 0озз!ег 6е се11е с1]а!5е е5| |гор
289
!
_ €пинка этого
|аш1.
стула
сли1||ком вь|сокая.
ауо1г !'а!г вь1глядеть' казаться
тц а5 !'а!г (т]$|е. ош'е51_се 9ц1 5'е51
тебя грустньлй вид.
раз:ё? _
!
9то произотлтло?
пца8е
и
облако, туча
!е во|е11 а 6|врагш 0ейёте 1ез ппа9ез.
_ €олнце скрььтось за облаками.
рг!ег 4, 0е [а!ге 4сй просить когол. сделать что-л.
11 :т'а рг1ё 0е уеп!г с1-:е: 1ш1 1оц{ 0е
5ш11е. _ он просил меня сейчас
же к нему прийти.
.|е
тошз еп рг|е
(е {'еп
рг!е) прогшу
[а|ге {ш Бгш![ :пуметь
[а!те 6еашсошр 0е Бгш!{ сильно шу-
меть
ке51ё5 3еш15, 1е5 еп|ап15 й18а!еп( 0||
бгш!1 (6еашсошр 0е ьгш11). Фстав11] ись одни' дети 1],1умели
(онень шумепш) '
\е [а1:ез раз 0е 6гш!1! _ не ]!]умите!
аш_0е5$ц5 0е над чем-л.
шо[те ау|оп уо1а|1 аш-0еззшз 0ез
пшадез.
_
}{агл самолетлетел над
облаками.
5оц{а!п
,/у
вдруц внезапно, нео-
)(иданно
5ош6а!п поць ауо;':з уш 1а гпег' _
Ёеохиданно мь1 увидели море.
аш [опа ае 4с|т в глубине него-л.
вас (тебя), похалуйста
1ё!ёр1-:опе:-гпо! се зо!г, -|е мошв е;-т
рг|е. __|1озвоните мнс, похалуйста, сегодня ве(|ером.
у|ае! 4сп вь1нимать содерхимое,
.!'а1гпе беашсошр гпе геровег аш [ол0
!е
[аз
опорахнивать' вь1тряхивать
сопгп|55а|ге а т!0ё за р|ре.
|(омиссар вь:тряхнул щубку.
а!!ё[ п |. остановка, прекрацение дви]кен ия 2. остановка'
станция
},]е 6еясеп0е: ра5 ауап1 1'аггё1
согпр!е1 0!| 1га!п.
_ Ёе
вьтходите
до полной остановки поезда.
Репсап{ по1ге уоуа9е пошз атопз [а|1
_
Бо время своего путе11|ествия мь| сделали
несколько остановок.
цше19шез аггё1з.
А11еп0е7-гпо| а !'аггё{ ае 1'аш1обшз'
[1одохдите меня на останов-
ке автобуса.
}гшуап1, _е аа1 шумнь|й, -ая
!'а гше цше по!$ ьаь11оп5 е51 1гё5
бгшуапте' _ }лиша. на когорой
мь! )кивем' очень шумная.
[-а 0]зсш::1оп а ё1ё ьг|!уап{е.
сРкдение бьгло гпумньтм.
[гш!{
и
_ об-
гшум
!-е бгш|т 0ез !по1ешг5 5'е51 ё1е!п{.
1|1ум моторов затих.
290
_
0е се у!ешх .!ат6|п. _
очень
лтоблю отдьтхать в глубине это-
{
го старого сада.
и низ. ни)княя часть
1е
баз с1е [а ра9е (0е 1'е:са1!ег) низ,
ни)княя часть странит-1ь: (лест-
с!с!;:о!|а3е пт взлет (салтолетпа, верт;
ней
насти)
письма
он
про!{ита..[т
имя, которое бь1ло ему незна-
комо.
еп ьа5 внизу
}сзсеп6в у!1е.
.!е :'атцеп0з еп баз.
!
жлу тебя
Аш со!п 0е 1а гше пошБ ауоп5 \1] 1]пе
9гап6е [ош1е. _ Ёа углуулиць! мь!
увидели больтшуто толпу
и
носовой платок
ав!{ег {е5 пошсьо!гс махать плат-
ками
[е5 ратеп{5 по|!$ с!3а!еп1 <,воп
тоуа9е!> е1 ав!1а;еп1 6ез
ттот;с1':о!гз.
е тп
а\
е3| агг!тё
Ё
1'аёторог1
ауап1 !е
с!ёсо)|а9е. йегрэ приехал в
с1т:е!чспез п!п1-!1е5
:|]рог!орт за неско]1ько минщ до
('г|!равления саь1олета.
уо[ег
,;тета'т'ь. ,;тете'гь
!''ау1от': уо1а!{ 11ё5 |']а|]{.
;]с'гел очень вь!соко.
[ап:олег
уо| /, полет, рейс
г!ро.'1етели над Апьпами.
з'епто!ег улетать
!-'п
|усг арр|осьс. [ез о!веацх
5'слуо]е|11.
[1 р
ибл г.:;кается
зг;ма. |1тицьл улетают
!п61езэе/0е ['а1г с'гюардесса. бор| ] !роводница
!-'!)6{е$5е ае |'а1г а
рт1с1 1ез
разза9егв
0'а1|аспег !е[!г!; се!п[|!ге5. ' стю;]рдесса попроси.]1а г!ассахиров
|!ристс1 }!у'[ь рсмг{и.
5[е\{{аг0 [5{!ша!0| :п стюард,
провод!11{
бор:-
к
ргеп0ге 0е !а иаш1ешг набирать
0ёсо!!ег взлетать
1
!-е 1аь|еа! |г::т|:-:еь:х 5'ё!е!вп11
е1
йа1дгег а!1г::па за р!ре. €ветовое табло погасло, и [4егрэ закурил сво|о трубку
(|! к() при3емл'1ться
^.|е[г1г
)ап: чше!чшез п]!пц1е5 |1оц5 а!1оп5
а{1егг![ а п!сс' а 0!{ !'11о|е35е 0е
|'а|г ' !ерез неско.]|ько минут
\4ь! !'!р!| !(\'.]!||мс}: в Ёи::шс.
сказ:ша стюардесса.
а11егг!5$аве /' 1р'|зсь1.]!с! !ис
|
!.с уо! а 0т:гё 6ешх ]':еь:геь' [1олет
,[1лился д8а часа.
:';шгто1ег 4с|: пролетать над...
\ц.>шз ауог:_ч зг;гуо!ё !е5 А]ре5. _ мь|
!]ь|соту
(пускайся бь:стрее.
внизу
[ош!е /толпа
|поцспо]г
с;'о
1\11!!3ге|
ниць1)
Аш баз 0е !а !е|1ге |! 1ш: шп поп цш!
!ц! ё1а!{ 1псоппц. - 8низу (в них-
т
''ау'оп а 0ёсо!1ё е1 а соп':гпепсё )
-
€апцолет
ргсп0гс 0с !а !']а]'!1е]]г.
взле'1е.'| и начш| набирать вь!соц'
[а[!еац л: (ат!з ш) !шш!пешх светс':вос т::бло
о|!с1чше5
а|][ё$ | а||егг!55а8е
;1151а|]:_!
|'ат!ь |п:тп!псц:х \'с\!
рез !1есколько
}'|1}1!
|у'|'
]с[!лени' св(]о||ос
.ло.
}пшБ!о{
11
л: и.,!лю[{и
а ге9аг0ё раг
\шгуо1а!| !а
{!с,|](. (!с||0с'!е пр|'1-
!;!б. ||)
по|:!с-
г{2110р
1е пшь|о|: 1'ау!оп
Ф:п
псг.
'гост:,'г!:е:
в илл]оминатор: с11мо.пет г|р0летал !1ад морем.
5!ё8е ,, кресло в самолете
хе 9ш!1{е2 раз тоз з!ёдев! _ 0с':авай';'сс;, на свс:их пцестах!
[а|ге езса1е с0!]ер11,ат|' |!ромсхуто(!Ё|у|о посадку
по11с ау1о!'] уа 1а!ге езса!е :|
]ош1ошзс.
уо| п 5ап5 е5са!е (уо} 0!гее1) пря
паой, бесглос:;цочг;ьтй пере.;;с':'
Ёьт.сс цпп'о:т [а|: с'са!с } \!сс']
}]о:: с'е:1 !е уо! ча::\ ечс.|!е (а!гсс! ).
- [4ь; будеь: совер1]1ать !]оса.]1ку в
ниццс? }{ет' это бсспосадоч
нь1!{ ре'1с.
-
0,хегс!сез 0е уосаБш!а!ге
1. 1:а0сг!зе: сп [га:'т9а!з сп епр!оуап| ё.ге оь||8ё:
[. Фчень хашь, но я
вь|!{у)кде|'{ верну'1ь ва}1
эту книгу Б г:еи
;;с
хватает неск0]!ьких стра!{иц. 2' \4ь: обязаньт вь||1ол|1и'гь э1у рабо1'у
:;оврсптя. 3. \4арк о.;ень спештил' Ф:т бь;-п |]ь1нухдсн взятьтакси' .;'тобьп
1]е о!озда1'ь на поезд. 4. 8 то врсмя как другие де1_и и! рали }!а у.'|'|]1с.
Рохе бь!-ц вь{}!ужлсн ло'говить до[1а свои письп,|е!.{1-{ь|е задания:' 5. 8ьт нс
291
обязань' отвечать на эти вопрось1. 6. !(омиссар [4сгрэ, которьтй вел это
расследование, был вь!нухден отправиться в Ёиццу 7. Ёикто мне не
помогает. 9 вь;нухден сам переводить эту стать!о'
2. &е:тр1асе:
!е5 ро|п{5
рат |е5 уегье5 ргё5еп1ег о|; 5е ргё3еп{ег:
1. )ерш!з !оп81е|!р5 !1 гёуа|т 0'ёсошгет 1а со:1[ёгелсе 0е се сё1ё6ге
рзус|то1о9ше. вплп, |'осса5!о11.'.. 2. .|е уешх уоьтз... || тпез рагсп15. 3. мо!1
а1т1 ё{а11 1гё51!гп!0е. ,агпа!5 |! п'оза|1 (не осмеливался).'. !:.:!-гпёгпе. 4. Фп
|пе... цп.,е|1пе Ргап9а!з цт:! [а!за!| зо;] 51аве 0ап5 ло1ге шп|уев|(ё. .}'а1 ё1ё
епсьап{ё 0е [а1те ва соппа!ззапсе. 5. .'е уе!"1х 1е'.. а па зтхшг 6. !па:,;0
ма!8ге1... а !'аёгоро(, |1 п'у ата|г р1шз 0с р1асез рошг \1се' 7. <.!е зц!з
1'!п3рес{ешг вепо!1>,... 1с.'сшпс по|т1те. 8. А се11е 5о|гёе о11у|ег... 5а 1ёптпе
А зез агп!в. 9. Атг 0ег:-т!ег !то1теп1 |!п ош 0ешх разза9егз пе.'' ра5' а о!{
|'[т61езье с1е 1'а!г А йа!дгес'
3' а) !1зе: !ез
р1':гавев 5|!!уап1е5
уегБе о!1г!г.
м
оа ё
!
е:
е| 0оппе: шп сопзе|1 еп спр1оуап1 !е
се[1е 1ъ!тп1е а !'а.г ша1аае. в11е ле рсц{ раь
:т1агс11ег
о[тге2-|ц| шпе спа|5е.
1. |!ё1ёпе а [го!0.2' регпа!п с'е$1 !'апп!уева!ге 0е
ттот-т
агп!е.3' €е
{гауа11 е51 а!г1'1с!!е. магс пе реш1 ра5 |е [а1те !ш1-:тё:пе' 4. йоп [тёге уешг
а!1ет а|! 1пёа{те' ша!3 !1 п'а ра5 6е ь!1!е1' 5. ма ре1!1е 5е].!г гёуе с|'ауо1т ш;':е
:та1воп 0е рошрёе. 6. йоп!чше а|гпе 6еашсошр 1ез бог:болз.
}) 01тез еп [гап9а!з:
1. Фн не мо)кет перевести
эц
статью. |!реллохитс ему свою по
мошь. 2. йнс :'тре]1-лтох;:ли два билета в театр. {онегль пой]'и со мной?
3. Разре:пите предлохить вам ча|11ку кофе.4. 9 собира}ось лодарить
)(анне цветы. 9 знаю' что она л;обг;т бсльте розьт. 5' |!ьер пред.110)кил
ей поехать на несколько дней в Бишшу нтобь: отдохнуть у моря. 6.
меня два словаря' я могу пре&'1охить тебе один, ссл'{ хоче|!ь. 7. вь|
овободнь| сегодня веясром? 9 пре.ллагаю (приглашаю) пойти в ресторан и пообедать вместе. 8. !{а лень рохдения Алинь: ма|,1а {|о,царила сй
красивое голубое платье. 9. }гост:т своих друзей яблокап'|и. @ни очень
!
вкуснь1е.
4. [1зе: |ез р}:газез 3ш|уап1е5 е1солпе7 6ез га!зоп:. 8гпр!оуе: 1'ехргезз1ог:
ауо!г !'а|г.
м
ооё
]е:
маг|е а 1'а!г
гла11тецгецх. Рошгчтпо|?
в|!е а !'а!т п1а1ьецгецх рагсе ч|!'е!!е ёс}тош6
!
1'ехагпеп'
1. уо{ге а1т1 а 1'а1г гпа1а0с. 2. Р!егге а |'а1г !':ешгешх. 3. !ошз ауеа !'а!г
соп1еп1. 4. [- еп[ап! а 1'а!г е[1тауё. 5. т1] а5 !'а1т й{!8шё. 6. нё1ёпе а |'а;г {г151е.
292
'
|)[{е5 еп !гап9а1з. Бгпр!оуе: 1е уегбе 5е пе11ге | цс]т (ё: 1а|ге цсА):
1. 1(огда вьт собираетесь приступить к работе? 2. йолодь:е люди
5.
!|р!,{нялись обсухдать роман Флобера. [4м очень понравилоя этот
роман. 3. 8нера мьт приступили к изучению новой темь1.4. Фтдохни
|!емного и принимайся за работу 5. )(ак и |1ьер гтрин;шись обсухлать
!!оследние политические новости. 6. |1осле объяонений преподавате|!я студенть] приступили к анат]изу нового текста. 7. }хе девять часов.
!1ора прис:упать к работе.
6. Ргорозе: ё тов атп!5се [а!те 1ош[ 0е 5ш!1е 1ез ас1!о:-тз зш!уа|11е5. вгпр1оуе2
1с5
8го!ре3 0е :то|з с!-4еззошз.
й
о 6 ё 1 о: !,'5е2 |оц1 0е 5ц!|е се| дг1!с!е!
5е тпе11те а 1'ё1ц0е 0|1 1ех{е' гсп0ге |ез 1!угев ё |а б|6!|от!-тёч!]е' |те{1го
с0шуеп' ё{е]п0ге 1'ё1ес{г!с11ё, 3е гпе(|ге еп гош{е, а!1ас!]ег !а сс!п{шге,
1е
5е
р1ё5еп1ег а1! 0|гсс{ошц зегу!г !е с|]пег
?. 1та0ц!зе: сп 11ап9а1з е1'] егпр1оуап1 !е уегбе ё(е!п{ге:
1. { не могу ]ас}{}ть, попросите их погасить свст 2. Ёиколстта
вь|ключила лампу Бьтло ухе поздно, но ей не хотелось спать. 3. перед
уходом из дома не забудьте вьтключить электричество. 4. когда световое табло погасло, он закурил сигарец и посмотрел в иллюминатор
самолета. 5. 9 долхна верн}ться домой' мне к:)кется' что я забьпла
;;ьткл:очить газ. 6. |(огда огонь в камине (0апз 1а с[:егп!пёе) погас, Робер
|}ста1 и вь]1шел из гостиной.
.!е
8. а) €огпрозс:6е
уоц5 еп рЁе.
м
оаё
ре1|15 0|а|овше5
1е: _
еп е!пр1оуап1 |а [огтпш1е ое ро||1о55е
се11с ь'5{о|гс уоц5 $ешь1е-{-е!1е |п{ёге55ап{с?
{гё5 ]п|ёге$$ап1е. касоп|е2-1а, ,е уоц5 еп рг!е.
оц!'
ь) Рпе2 уо1ге ап1! о'ассогпр!!г 1е5 ас{1опз зц1уап1ев' вгпр|оуе2 оап5 уо{гс
р|га:е ]е тошз еп рг1е (е 1'еп рг1е).
й
о 6 ё 1е:
оцуге? !а
[епе1ге,
уош5 еп рг!е.
'е
ве ргёзеп1ет а !епр5, о{}нг се5 лешБ А за всшт, 5е пе{1ге ац 1гауа!|,
ё1е]п0те 1е !атпре, зегм!г 1е 0ё'!е:':пег, пе раз |а|ге 0е ьг1]!{,5ц1уте 1е сопзе!!
6е 5е5 рагеп|5, гап8ег 5е5 11тгев, пе раз в'арргос1-гсг 0е !а гепё|ге, 5'1п!.1а|!сг
0ап5 се гаш1еш;!. а11аспег 1е3 се1п1шге5.
9. &етпр1асе:
1е5 гпо15 гп]в
еп йа1|чше раг
1ев
вупопугпе: рг!з 0апз |е
1ех1е:
|.
Ац с!егп!егпопеп,
!1
у а {оц]о|1Б чце!чшез разза9егз чш! пе 59 ргё3еп{еп(
1! [;оп'! ае 3а росье чпе|чце3
раз' 2. йа|дге{ ргй р!асе аш 0егп!ег гап9. 3.
29з
р]]о{о9гарл;е5 е1 соппепсо А |ез ехапз!пег' 4. ['ь61е55е 4е |'а|г о[га!/ а[!х
р.155авс]\ а! {ьё е{ ае!] 8а1еашх. 5, йа|3гст м!0а ва р1ре е\ а//асьо 3а се1т|1[|!тс '
6. |1е5/е1' $цг тоз р|ас:ез .\;лзцл' А !'агг€1 сопр1е1 ёе |'ау!оп.
10" &с:тр|асе: !е5 ро!!1{5 раг !ез ргёроз!1!оп5 чш! сопу!еп]1еп|: 0еуап{,
а!дп1, аргё5, 0егг|ёге:
. ... !'1о1|'е ;::]|уегз]{ё 5е 1го|!уе |]!'] беап.|аг6!п' 2' шо].|5 ауоп5 асье1ё по5
0!х 1!1!!]!1е5... 1с со111п)е!]сепе|1{ а|| 5рестас1е. 3.... |е 6ё.]егп:ег о;-т м|:':|
1с с!':сгс1'тог' ,1.... ]е с]ёрагт !1 1'!т зсз ргёрага{![5 6е \юуа8е. 5' [а уо|1шге 3'агтё1а...
|а Багг!ёге. 6. !| ез{ |п1егс11{ ое ц[|;1{ег |е5 в|ёдез... 1'аггё{ соттр1е1 0е 1'ат!о;-:.
7. 1.']ошь 1с у!:-:'тсз 0агтз ]а |ош1с... !а багг!ёте. 8. [е рёте 115а|1 1о1|,о!|Б 5оп
_!ог:гпа1... |с с1!:-:ег 9. .!'а! ге9аг6ё раг !а {епе{ге е{.''а!у|! по:-т агп! чш! разва1|...
!
2. [|зет |
,',:
п:
па1]{е
уо!х. $о1впе7 |'!п1опа1!оп' Ргопопсе: со!!ес1епеп1
1е
[ч]:
.'е |е 5|!]5 0ерш!5 п!пг:11. тш 1е 5!!5 0ерш1з:п!пш|1. 11 1е $ш11 0ер|1|5 гп1пш11.
! с5 |то1ешг5 оеу1пгеп1 гпо1п5 ьт!уап13. !1з зц!у!геп{ |ез моуадептз. !е
с<::пгп!зза|те ма!8те1 роцтБ1.]1у11 воп епчшё{е. оп 5егу|{ 1о|1{ 0е зш11е 0ц !|ё
с1 {е5 8а1еашх. ['1-т6теззе 0е 1'а1т !ц1 о{1г11 шп.]огтгпа1. )ерш1з чше1цшез 1пз1ап1в
;;: зшгуо!а1| |а гпег
ц
ь;11е|5
!1о1ге ||1|1;5о!'). 10. {1 а 0п! сс !гауа!!... гпо1. 1|. .''а! еп{епсш 6е5 ра5...
.}с п'тс :гт1з гс[о].!п1ё е{ ]'а! у'.: г:п !псо:'::-:г: чг:1 :тс :ш!та!| с1с ргёз.
! {{.
по!'
1гас!ц!зс: с:т 1)а:;ча!з:
1. <11 про:;;у |]ас лр0'1олхить это расс,г|едован ие,, _ сказат [4егрэ
инс!1ект0р},по-'1],{!{ии. 2. 13друг мьт уоль|11!а'|!и страш![ь!й :лум. 3. €ап.то'цс'г ;\|'1гко ||ризс[''.]!11лс'{. 4. в толпе я увидел своего друга, которь!й
ра-][т:1\}.! |]1].]т ш;ллпой- 5. /]орога стата сли11]ком трудной' мьт бьтли вь;!!ужде!1ь! оста||о!}и'т ьс'| и .1ередохнуть. 6. 9станьтесь] Автобус полон!
7. Ёа вокзапе вссгда много пассахиров' 8' ||ассахиров в аэропорту
|'!1|о{с всегдд м;:ого.9. }(омисоар попросил овоего молодого коллегу
вес']'и ._]'1'о расслс,|1о;]ан!,!е. |0. Фтсгт просил нас нс брать книги из его
бр: бл тт<;-т'е ки. 11. Б т',;:убгтне к0ридора ]!{ь! за|\!етили е1це одну дверь'
!2. 9 хопу |!0знакоми1'ь'л'сбя с с йигцелем. | познакомилась с ним в
пр0шлоп! голу |3' йама попросила м?шьчика вь!тряхнуть все из кар-
! :;ас ':'о,;т ько два .1аса до отправ.']е и я самолета. [|оспсгш им!
|5. Ёе бь:.по гтикого. чтобьп представить меня инс|;сктору' и я вь]нухдс;: бьл;т п!:едс'гавитьс'| сам. |6. [!олет бьтл очень утомительнь:м' йь:
п:а:;ов. | 4.
|-{
посадки, прехде чем призеп,1лились в
'1ро]!'!е)ку'|'оч11ь1е
|[аргт-кс. !7. ()братгт:'есь
к стюардессе, она вам помохст 18' Фн часто
1]с!!о]'"'!и!!ас'!'о с}]осм !!ервоп{ лу'1'е1лествии на самолете. 19. |1одохдите
мс|{'] на ()ста}!()вкс а:зтобуса. 20. 8незагтно солнце скрь|лось за облака-
со|]ср|]]ил!,! двс
\{и' п0||]с.ц дохдь.
[хегс!сов {е р}:оп61|цше
1. }_.!вс:;| ],|а::1с уо!х' еп оь5ег\,ап1 !е5 гёв1е5 0е !ес1цге е1 0е рго|1опс|а1|оп.
гъ;{е5 а11сп1!о!1 а 1а рго!']о|]с!а|]оп 0ш воп [у]:
]11|п|}10, се!п[1-]ге, р1ц5' п||ь]о1, 1шгп1ёге' 1ш;т!пешх, |шгп|пешве, [ш:тец
:гтп,о|ег. ьг:г|асс' з|!|1о||{,5шь.||, вшссёв, {шг|ешх' сг:!гп!пег, ст:г!ов!|ё, спр|0е'
с:шб|4тте,0т;габ!е.
294
твхтв
мА|сквт уоуАсв
Рошг5|]|уап1$оп епчшё1е, 1с со!т1т]55а!ге ма!вге{ е51 оь!!3ё 0е раг{!г рошг
\!се. !! уа ргеп0ге 1'ат1ол.
_ А цше11е 1-:ешге у а-1-!!
г::': ам|о;-т
рошг \1се?
А шпе [тецте 0|х-пег:[.. [т,) рг!пс!ре !1 е5{ сопр1е|. А 1а 0е[:-]!ёге тп!пш1е,
ссрсп0а11, 11 у а {ош.|ошгз шп ош 0сшх ра55а8ег5 9ш! пе 5е рт65о1]1еп1 ра5'..
!!!|!|-!| уо].15 1п5сг1ге?... !о!1ё. !ошв п'атеа р1шз цш'а а11епсге.
ма|8ге1 а11а аш ге31ашгап[ е1 аё.]е!|па, зсш1, 0апз ]'.!!1 со]п. оп у|п1 1е
с!тсгс1-тст цше1чпез тп!п[}1е5 ауап1 1е 0ёсо11а9е ет 1| зш|м!1 1а 1!1е 0ов разва9егв|
мсв !'арраге1! ой
1| 5'1п5|а11а аш 0ег:-т!ег гапд. 11 1[та 0е за рос|е 9г:е|чшез
|)ьо!овгарь!е3 е1, аш 1|еш 0е !!ге 1е]ошгпа1 чше 1'по1е55е ае !'а!г |ш! о{1га|1 еп
!|)сше 1е1пр5 9ше 0ш с1-теш|п9-дш:т2, !1 зе гп!{ а 1е5 ге8агсег геуешзе|пеп{.
!! 0ц1 а11еп0ге рошг [вгпег 5а р|ре е1 0ё1ас1-тет за се!п1цге реп0ап( цше
|'ат!оп ргепа!1 0е 1а }:ац{егтг @шап0 1'ат!з 1пгп!пешх 0еуап1 1ш| 5'ё1е!9л!1,
рге5ч]]е 1ош! 0е зш|те оп 5егу!1 0ш 1пё е{ 6е$ ва1еа!х.
!-ез уешх [ет:пёв, 1а 1е1е 5].|г [е 0озз1ст 0е 5о|'] [аш!еш1!, !! ауа!{ 1'а|г 0е пе
1'тс:':зег ё г!еп, !окчше 1'аррате11 уо1а!1 аш-0еззцз 0ез пша9ез... .
- \4ез0а:тез е1 пе55!е(!г5, 1']о!-!5 уо|!5 рг!оп5 0'а1{ас]']ег уо5 се|п1шге5 е|
с!с ле р1шв [шп]ег Ра:]з чше1ч].1е5 |п51ап|3 ;-:ошз а1]олз а11егг!г } \1се. \ошз
сьрёгопз 9ше уош5 ауе7 [а|1 ]!п ьоп уоуа8е.
ма!в!с| у10а 5а р]ре е1 боцс1а за сс!п1шге' рер!!5 01.]е1чце3 1п31ап13 о|]
:г:гуо1а!1 1а гпег чш! зе гарргос[а зош0а!п 0ц 1':цб1о1.
- !еш1!!е:з пе ра5 ч|]|11ст моз з1ё9ез ауап1 1'аггё1 сопр1е1 0е |'арраге!!!
!-'ау!оп 1ошс1-та 1е зо1{ е1 1ез !то1е1-]г5 сеу|пгеп1 р1шз бгшуаптз 1овчш'!1 зс
0!г13еа11 тегв |е ьа1!|пеп1 б1апс 0е !'аёгорог1. |-е5 оте!11е5 0е йа!9ге{
Бот;г6оппа!еп15...
{ез разэа9егз... _ ...о1! по1!]ел вслед за пассахирами...
с[ейп9-9шп []:л!д9о;п] п хевательная резинка
| ...!| $ц|й{ !а {!!е
?
з уец!!|еа.'. _ буАьте лобрьт .'.
{ |'айоп !оцс}:а !е 5о!... _ самолет коснулся земли...
: |,е5 оге|!|е5 0е ма!8ге1 ьошгаоппа!ел{... } \4егрэ гпумело в угшах.'.
295
!-е сотпп]!зза!ге ма18ге{ л){ ц:.] 0ез 0ег::1егз ё 0езсс;10ге' ратсе чш']! ё|а'[
{опс. Аш ьаь 0с 1'сзса11ец с:т'т.!ешпе [огптпе в'ааге55а а !!! еп {о|]с!']ап|
1о|]( а||
5о|] сьареа1-] с1е ра!!!е1.
_ !с
',
со]-!'1п!55|]!ге ма!3ге1']
|-'|л;рес1ес:г Бег:о!1, зе ргё5еп|а ]е.]е|!пс ьоппе.
5п;уа!е|]1 0'а55е2 !о!п !ез моуа9ег:г: 9ш| ве 0!г!деа|еп1тег3 1с5ьа1|пеп15;
е{ о!1 у0уа!1, 0а;'тз !е зо!е!|, ш:]е [ог:!е 9ш! 0етт!ёге шпе батг1ёте, а91га1г 6ен
1|5
:тошс[о!гз.
}'аргёз
6. 5 ! п
е
:'д
о п, ма!в(е/
а|]х ч|!е51!о!]5:
|. Рог:цг:о! ]е
сот'т'::тт!зза!гс
1'евса1!ег ма1вге1 а у!! |]п ']е!|1]с ]]о]тпс е{ |!|1е.]('шпе
:,'п:::п|чш! 1'а{.еп0а|е111 6. [-е]ешпо !п5рес1е]'!г а!| 5о]'] потт с1 5о|) ргёпоп1'
1 ма!8|'е1 е{ вепо11 5ш!уа]еп1 1'11о{е55с ое 1'а!г е| !сз :'оуа9сшгв чш! ьс
,!::!дсайп1 ует5 1е5 ьа111те|'!15. 8. !-ез 9епь 0сгг]ёгс 1а ьагг!ёгс ав|1а|сп| ае$
,!::п1:сашх е1 6е3
рпо{ов1ар[!с3? !0. Рог;гчтпо| \4а!дгет пе рог:та!{_!! рав |шгпег ва р!ре?
ьгег; 2) еп 0ё1а!1; 3) ае !а рап сш соп1п!55а;гс ма|3ге1; 4) 0е |а рап
(!{' |'!п$рес1с!']г Бепо!г; 5) 0с !а рап 69 |'ь01е55е 0с 1'а||
5.
а) сп.ге ма!вге1 с| !'еттр1оуё 0с 1'аёгороп; ь) с1']1ге ма|8гс| с1 1']161е$5е
с) еп1ге ма!8ге! с{ !'||'|5рес1е!!г вепо]1.
б. )ёсг1уеа сп
|
юпр5 ма18ге1
11;1
6огптпап0ег {ез }|!!е1з 0'ау1оп
0ёсо!!ег (0ёсо1!аве и)
а1{егг!г (а|1егг!55а8е и)
!'аёгорог[
0'ат1оп
5'!п!ипег ац [оп0 {ц эа!оп
(аш 0егп|ег, аш ргеп:!ег гапд)
5е ргё5еп!ег }
!ез разэа9егз
о6!!3ё 0е ртеп0те 1'ам|оп. 2. 1 | у ата!с
а1исьеп сё{ас}|ег
0е уоуа8с|]г5 рошг \1се. 3. ['етпр1оуё 0е |'аёгороп
!пзсг!у!1 5оп |1о|т е1 !||! о!{ с'апеп0ге. 4' ма!9тс| 5'11]31а11а аш 0етп1ег гап9
ре].1
с( спв!]вса1 |!] сопусг5а|!о!1 ауес ьо;': уо!в|п. 5. ма!8те1 п:тпа 5а р;ре реп0ап1
|оц( 1е |га]е1. 6. 0ерг:!з ч|!е1ц!е5 1п51ап13 оп зпгуо1а11 1е5 гпоп{а8пе5.
7' €'ё(а|1 ш:т уо1 за::з езса1е. 8. [-е соп':гп!зза!ге [ш1!п 0е3 ргеп!еБ А оезсеп0ге.
9. 0т'т.]ег:т'те !]о1тпс а{(сп0а!1 ма!8!е1 } 1'аёгороп 6е \!се. |0. |1 р!ецуа11
А \!се се.]от:г !А.
3. )!гсз чшс сс
1е тто0ё]е.
й
о с1ё
]с:
уга!. Бтпр!оуе: |а соп51гшс|!о!'1 пе'.. цше т1'аргёз
ма|8ге| а 1!гё ае 5а росье ае5 рло(о5 е{ цп !!уге.
\4а!: п:о:т, !1 п'а 1!гё ас 5а росье {це ае5 рьо1о$.
еп 1ошсьап1 5оп сьа0еац 0е ра|1!е касаясь рукой своей соломен!.{ой ц|ляпь|
(в з!!ак
296
п|11ве!пс/пвця)
]е5
!е5
се|п{цге5
зшгуо[ег !а шец |е5 поп1а8пе5
уо!ег аш_{езсцз {ез пша9ез
[п0{евзе 0е !'а1г{ з1епаг{ ги
эегт!г !е 0ё]ешпег (а! |пё' 0|! са1ё)
[аБ!еац и !шп!пешх
!пц}[о( ли
[а1ге езса1е
уо| л 5ап5 е5са!е, уо! 01гес[
ргеп0ге 0е |а ьаш1ецг
!е уо1 пцпёго... |д 0ез{!па1!оп 0е
"'
.9ошз 01ез рг!ёв {е пе1(ге уо1ге се1п.цге 0е 5ёсцг|1ё е. {е пе р|шз [шпег"
<!ошз 61ез рг1ёз ае пе ра5 ц[!11ег 1е5 з|ёдез атап1 !'аггё1 сопр[е1 {е
|'ау!оп.,>
7. Рёроп0е: а|!х
чце51!оп5:
со|пттсп1 ргё[ёге7 уош3 уоуа8ст: е!': с[тсп !п с1е [с1 еп ау!о:':, е п ба{еац,
с!'] уо!{!!те, ё р!е0? Рошгчшо!? 2. $1 уогтз ауе: шп 1оп8 уоуаве а га|гс, ч!!'!]!с7
уошз с]:о!с!г _ 1е 1га1п ош !'ау!оп? Рошгчшо1? 3. о{! е1 соппе!1{ аус7 уоп1]
!:1|1уо1те ргсгп!ег уоуаде еп ат|оп? !о1ге 0сгп!ег тоуаде? 4' !ше! :тм!оп атс;;мошв рт!з{ 5. €оттб|еп 0с 1еп1р5 а о].!гё 1с уо|? 6. !отге ау!оп а_1-!! га1| с5са1с?
1
!1'с51 ра5
уоуаве еп аг|ол. Б:тр!оус: !с5 1т!о{5 с1
ау1оп
['айоп
ргеп0ге
|е 1ех1е е1 011е5 3! с'с5{ уга| о|! с'е5{ |ацх. 51 с'ез1 {ашх.
. Ро:"пг агг|усг А
и,
уоуавег еп
согт|де::
0'ьаь!1ц0е 1гё5
0ё1а11
сх1':гезз|опз вш|тап1з:
пле багг|ёгс?
€о;'тзг;|1е:
!ппад!пе,,, 0еь 0|а!одп:еь:
п!с !'а1т;
| !. @шап0 зе;т![ о:': ::г;х равзадегв 0ш {ьё е. 0с5 8а1еа1}х? 13. оц'е51_се цше
!сз раззадетз 0еуа!е:':1 !;т!ге аш |погпеп[ аш 6ёсо1!а8е е1 0е |'а{{еп]35а8е?
12. Рошгчшо| ма!8ге| ое5се]']011-!1 1е 0етп!ег? 13. о!!! 1'а11еп0а11 ац ьа5 0е
|'сзса1!сг? €о;пт]]сп| 5с ргё5еп1а_1 !!? !4. о|'е$1-се 9ш'оп тоуа11 0егг1ёге
2.
1ех|е ма|чге/ уоуа8е:
1) еп
ма!вгс1 гп1-|! о6!|9ё 0е ра(!г рошг \!се?
2. @гге! тпоуе:'т 0е |гап5роп рг!с-|! рошт у а!1сг? Рошгчшо!? 3. Ата|1-!| 0ё.|1 шп
ь|1|е{? 4. 0|1с |!| с!1 !'с|пр|оуё с1е 1'аёгодате? 5. 01)е п1 ма18ге| ауап{ ]с
6ёра|1 ае !'ау!о:'т'| 6. @шап6 т|:-т1 о!1 ]е спетсьег? о0? 7. о[! 3'!п51а1!а{-!1 еп
ам!от:? 8. @г:е п1 !] а|| !!еш 6е |!ге зоп.]ошгпа1? 9. соппсп1 ге9аг0а|г-11 1ев
<1с
поцспо,г5.
4. касоп{е7 |е
уоуа8е
Бхегс!сез {е сопуегза1|оп
!. Рёроп0е:
!.!-'!16.е55е6е!'а!гао{тепашхра55авсг5о||11]ё'се5ва|еа|!х,0сзбо[тботтв,
Абот6 0е 1'ау!оп |1 у ата!| тго!з |61езвез 0е |'а!г 3. Ре:'т<1а::'т1 |е
,! йа!3гс1 а [шттё 5а р|ре е1 ое5 с18а!'е1|сз. 4. !-'ау!о;] $||гуо|а!1 |а !1']ег е1 1с$
'' !!ш!{5. 2.
,'',,п;1::9:'тез. 5. Аш баз
Фш]'
-
,!,
7.
.
€о:тб|еп 0е разза9еп у ама!с-!! А бог0 6е 1'ат!оп?
0е 1'а!г уошз а_о{|е( реп0апт
в{
1е
7. @ш'ез[-сс чг:с 1'1':61с:язс
уо|?Аус:-уошз б!еп зшрропё мо[гс тоуа9с'|
|е3 ац{ге5 раБ5а8ет5?
)97
7
8. 0етпап0е: а уо1ге
4. !(огда он лриехал
а!']'1|:
путе1шествов:1л ли он самолетом1 нравится ли ему летать самоле-
том' застегивает ли он ремни во время взлета и посадки, куда он летел
в последний раз' сколько времени дг{илс'1 полет, пролетал ли их само-
лет над морем,
предлаг2ш1а
9. [-|зе:
ет терго0ш!ве: 1е 0!а!одше.
пв5вк1тк 1]шв Р!Асв о'Аиош
|'епр|оуёе:
|-е с!!еп/:
в'1! уо|!5 р!а!1.
11
1-т
|!, агг1уёе а !еп|ве А 12 1т 20'
.!е 0о!з ёгге А !'аёгороп А чше11е |сшге?
30 0е Ро1ззу
[-]пе [:епгс ауап1 !е оёсо11аве.
5'епуо1еп1. 1ез ёсг1{в 6е:тешгепт-
€оп1г6!е
1[а0ш!зе: !ез р[пгазез сЁ0еоэоцз е[ согг13е;-топз:
йэгрэ долхен бь|л поехать в
Ёиццу нтобьл продолхить там
!.
Фн регшил лететь самолетом'
нтобьт сэкономить время.
йегрэ не успел позвонить в
2.
3.
начатое расследование.
2'
3.
аэропорт, чтобьт заказать би-
лет
| ко!59у
298
[,е согг!чё
0е рап!г рошг
ш|се рошту роцБц|уге 1'епчше1е
|т4а!3те1 [ш1 об119ё
|! 0ёс|са 0е ргеп0те 1'ат1оп рошг
ёсопогп1зет 1е 1е|тр5.
11 п'ешт ра5
{ё1ёр1-:опег
полн
а
ь| .
7. {о отправлегтия
са!!1о'1]ст'а
он
успел пообедать в рсс'1'оране
аэропорта.
мин}т до взлета'
9. |(огда самолет набра-.1] вь!соту,
стюардесса подапа'!ай !| п|!ро)кнь1е'
!е
1еп1р5 0е
!'аёторог{ ро].!г
таб-'|о погасло- и
Р1егрэ тотнас хе закури,'1 свою
трубку
!!. он дос1ал из кармана
не-
сколько фотографий и начал
их изучать.
|2.3агем он принялся
вн и мательно рассма'1рива! ь пасса-
хиров самолета.
13. 8о врсмя взлета и посадки
запре1цается кур1.|ть' а такхе
вставагь с месга до п0лной
остановки само']1ета'
!4. .||роси м вас пристегн}тьремни' 9ерез несколько минл са-
со:тгпепсёе.
тёзегтет шпе р1асе.
аёгороп ае Раг!5
г,11а
6. ( с'пастью, в последнюю уинуту один из пассахиров не
и йегрэ с:птог загтять
!0. €ветовое
11. 1гошуе:1е5 ёчц|уа]еп15 гшззев 0е сез рготег6ез е1 сотп1теп1е7_!е5:
1. 8оппе гепоппёе уа|]1 гп1ешх чше се]п1шге 0огёе. 2. !ез рато1ез
4. 9цап<]
|5,
мо.пет приземлится в Ёи:дце>,
_ сказа.'1а стюардесс:!.
1}к как йэгрэ нахолился в
глубине салона самолета' он
вь11шел последним.
16. 8низу трапа (лестниць;) его
хдал молод0Ё{ челс)век. он
тотчас )1(е предс'га|}ился комиссару
1! агг!у:,т:1
п'у ата|1 р!шз
!е
!|
!'аёгороп,
!1
с1е р1ассь ро::г
Б!!се.
5. о'ьаь|1п0с,
много пассаА иро!]. и самолсгь: на Р!ишш1 бь!ли г!о,]ти все-
8' !му удалось получить мест0 в
самолете лишь за г!сскол ько
10. €о:трозеа шп тёс|{ ой 1] з'ав|{ (речь идет) 0'шпе регзоппе 9!1| ргеп0
|'ат!оп рошг !а ргеп|ёге [о!ч. 9ёсг!те: 5е5 !гпрге55'оп5.
1.
на Ёишшу бь:вало
'!вился,
его
]!1есто'
А1т Ртапсе, гё5еша1!оп5,.''ёсоц1е.
8оп']ош1 гпа0ап-те. -1е уоц0га1в гппе р!асе рошг !еп|ве,
|-'епр!оуёе: @ше! .|ошг 0ёз1гс:-мооз рап!г?
[,е с||еп!: !е паг01 12 ос1обге.
|-'епр|оуёе: !! у а 1!п уо1 с!тес| !е гпагс!' оёрап а
[,е с|!еп!:
|'епр|оуёе:
бь]ло.
5. Фбьтчно
ли ст;оардесса пассахирам чай, газеть| и
журнш1ь1' дел:1л ли их самолет остановку бь1л ли это прямой рейс и т.д.
в аэропор'1'
билегов на Ёит{г|у больгше не
у
ата!1 беагтсошр
\!сс. ({ !с'
р!!55|!Ёсг\ ро!|г
ау!о!]5 !\ 0с51!па{|оп с]с ]\!сс
ёта|сп! ргсь9: :с :::ш.]о!!ь('!']]!р]с|.'
6. Раг бстп!тес:г' :) !а 0сгп!ёге
|п!|1ш|с |!!1 с!сз равза9сгз:':е зе
ргё5еп(а ра5' с1 ма'8ге1 р|||
рге::<.|гс:
7. Ауа|)| !(
!е
8.
9.
за
р1ас:с.
,.](||т;!г: к|с'
|еп1р5
с!с
|''!у!()|] !|
с1(:|сшпсг
''!!|
ат:
|'с51а|]гап{ с|с |'ас1гс;рт:г1.
[1 ;-тс гёг:з:!г 1} ()ь1сп|г {!!]с !'асс
цсте цгте!чт:еь !)1!п!!1с5 а\,а!]{ |с
0ёсо!1а9е.
@:па::0 1'ат!к,п г!г!! {|. !'| ]!.|{!!(!1{
!'1'т6сеззе с!с 1'а|г $сгу!| 0|! 1!1с с1
с!ез 911{еашх.
1аь1саш )шт'эт!псг;х ь'{1с!цп!т
с1 ма!в|с1 а!]ш!п;| |0!!! (!(' \!|!|\]
!0. !-е
1|.
за р|ре'
11 |!та с|е
ва
рстс1':с с1т:с|чшс:;
рьо1о81'арп!е5 е{ 5е ш|1
ё1[|0|ег'
12. [пзш|се
(ге8агоег)
'!
]3.
5е
а 11
п|!
а
]с5
1сха::]|:тсг
е 111;ус !т е
!']
{ ]с5
ра85а8ег5 0е ]'ау!о!'].
] ] е;1 |!11с гс 11 6с [|| пег а|! !то|1!с г!
о!] 0ёсо!!аве е| ае ]'а1|с|г!5$а8е с1
1
ауап{ !'аггё1
соп1р1е1 ое 1'ау!оп.
<шо|15 уо|!5 рг!о:'тз с]'а|1ас}:сг ус:..;
к1е цш|гтег 1е3 5|ё8е3
14.
15.
сс !п1г:гсч' }аппх ч::с[чт:.'*
1п$(ап15 1'ау!оп уа а|1сгг!г |!
х!сс'>_ 6!1 |'!']61е$5о 0с 1'а!!-.
€огппте
ма!вгс1 ё1а!|
!оп0 6е 1'ау!ог:.
а|"!
!1 с1сзсс;':с!!г
!с:
оег|1!ег.
0с | сьса!!сг т::: ]с;;:пс
|]опп[' ]'а[1с!|\]а|!. | ! \е |)!т5(|]{:!
1о|!| ае $|!!1е а!-! 0о}11п']!55а1;гс.
16. Аш ба,'
199
7
твхтв сомР[вмв|,]тА]пв
|. [|зе: 1ез гпо{5 ;псопп!]5 е! ел5!11е
б1еп согпргеп0ге 1е соп1епц 0ш 1ех{е:
мо.5 е(
1е
|| а 0оттпё 5а уа!!зе
_
1ех{е !/оуове еп ау!оп.'[Ас\тет 6е
-_
|а
{е ьё{оп 7 бетонная доро)кка
ропецг ,, носиль[цик
6ёгпаггег ':'рогаться с места
р151е
[тегтгез е1
па1!'].
оел'|]с, в00!о ё1а|1 0ё'!А А !'аёго0гоп-те, за уа1|зе } !а
-
!ц|.
А тшсвоп, Ё00!е а чш!т:ё ['ат1оп рошг ртеп0те шп р|ш3 ре111 ч!! а1!а|1 а
Ё| €ептге е{ а гёв!ё 3а поп{ге ц1|! ауа1{ 0ё]а 1го1$ [':ешгеь 0е 0|{!ёгспсе ауес
се1|е 0е |'аёгороп'
Р1ц51ешБ ьогппе5 ропа1еп1 6е вгап05 с|ареашх с1а1гз 0е сош_боув.
8еашсошр ауа1еп1 1е {уре гпех!са|п.
вплп оп а арре|ё 1ез ра55авег5 рошг 1е аёрап 4ц пошуе1 ау!оп.
Фп а 0ё]Ё [а|1 0ешх езса1ев, [а 1то!51ёпе ёса!1 } 8! сеп1го. оп 3|}гуо1а!1
рге5чше тоц. 1е 1е|пр:1е 0ёзе(. Рш!з, те:-:а|е;-:1 1ез с11атпрз сошрёв 0е сапашх,
согп:тап0ё
0е
0е пац{, !пе 8тап0е гош1е. <А11асье2 уо5 сс|п{|!ге5!>,
а
1е {аь!еа0 1пгп!пег:х.
с!1]ч тп!пш1е5 р1ц5 1агс, 1'ау1оп а а(1егг| 5||г шпе р|5(е се ьё1оп' Аш1оц1
у ата1т беашсошр 6е 3епв, 1па;в {ошз 1е5 у!$аве5 !ш; ё1а1еп{ 1псоппшз.
[1 у ауа1{ се$ |ептпев, 0ез ьогппе5 чц1 а1{епса!е111 чг:е1чс:'шп ог: чш!
а11епса;еп1 шп аш1те ат!оп. {_}п рёте ве 0|г1деа!1 тев 1а яоп|е еп 1спап1 сешх
епгап15 раг |а гпа1:-т' за гегп1те пагсиа!1 оегпёге'
Ропешц тпопз|ецг?
!ш| !!
рге!т|е[ |ах| уепш.
!е9ше!?
!е
:те||1ецг
уо|1цге а <1ётпаггё, е1 !] а |ептё !е5 уецх.
1ез р|'тгазез
(!. $!пепоп,
с!-0еззошз. о|1ез
51
[ез|гёгез Р!со
с'е5{ тга! (а) ош с'езс [ашх (}).
' €001е езт агг|уё А 1'аёго0 го;те А тп101 е| 0е|т!. ! ! п'ауа11 раз 0е 0ада9ев.
!1 п'у ауа11 ра5 ае ь!!|е{5 0'ау]оп, о'ё1а!1 со|т]р1е1'
3. [е }:аш|-рат!ешг рг|а;1 1е5 ра!.!!'авеБ 0е зе 01г!дег усг5 !а 5оп|е ае
|'аёго0гогпе.
4. А ггпе 6етт1-]-:ет|ге ае шеш уот& !'[:01еззе 0е 1'а!г а зеп| а|!х ра55а8ет5
1
2.
!с 0ё.]ет:пег
5. @шап0 Б001с з'ез1 тёуе!11ё |'ьо1е55е 6е 1'а1г 1ш! а о{[еп 6е5.]о|!тпа||х е1
6е5 геуце5.
6. А 1шсьогт |! а гё91ё за гпоп|ге ч::! ауа11 6ё.,а 1го!5 |ештеь 0е 6![!ёгсг:сс
::уес се!|е ае ]'аёгороп.
7. Р|т;в!ештз |огп:тез } 1шсзоп ауа!еп1 |е цре гпех]са|!'] е1 ропа!еп1 ос
8гапа5 спареа]-!х 0е сош'боуз.
8. с'ё1а|| |е уо! запз езса1е.
9. €1пч п1!пш{ез ауап{ 1'а11егг155аве 1е 1аь1еа!! 1шгп!пецх а со:т:'пат]т.1ё:
(А!1асье7 уо5 сс1п1].1ге5!'>
10' А 1а р|5{е 0'а1{егг1зза9е Б00!е а тш беашсо::р 0е т|за9с5 цш! 1ш| ёи!еп{
со!']п1!5.
1 1 . |! п'а раз 0оппё 3а уа1!5е а|] ро|1е||г, !1 ртё[ёга!т ро(ег зе5 ьа8аде5 !ш!п:ёттез.
12. |1 а рг1з 1с ргегп!ег 1ах1 уе11]1.
13. |! !'а!ьа|т |гё5 сиа|!с е1 !| е5{ а11ё 1 1а р1аде рошг:е ба!3пег ё |а гпег
и
ауес 0ез :та!зопз с1а1гез'
вш[уа[1,
|е 3о1е11 ьг0!а!1 !е5 уешх. !! а рг!в !е
Рот:т уоцв соп1т61с2, сог:зш!1еа 1с согг!дё.
уо1ге ь1!1е1... уо:;5 ауе:0ев ба9а9ев?
!еш!!|с: разьег зшг |а баьс::!с..]е мошь еп рг!е.
!',е ьа1|(_раг1е1]г рг!а|| !е5 ра55а8еБ 6е зол ау1оп 0е зе <1!йдег тегз !а
бап1ёге пш:тёго 12.
|'ау1оп а 0ёсо1|ё. Рш!з А шпе 0егп|-1-:ешге 0е }:]е';у |ог&' |'[:0теззс 0е 1'а|г
1ецг а вегу| !е 0ё.!ешпег. |1 а 0оггп1' фшап0 !1 в'езт гёуе!1!ё, |'по1е55е 6е 1'а1г
а о{теп сш 1ьё' е1 |! еп а ь|! шпе 1аз5е.
@шап6 айуопз-поцз А 1\ав|ту!1!е?
_ }ап: 6есдх |ецгез епу|гоп.
[!5 пау[80а!еп1 {гё5 па|!|. Раг 1е |ш]э1от оп арегсета!| раг1ь!5 ц]-!е]ч!е5
|еггпез ауес 0ев гпа!зоп: ь1апсие5'
|-а 1шгп!ёге !'а гёуе!1!ё' 9ш1п:е ош т!пдт ревоппев 0огтпа|еп[ епсоге ац1о!"!г
Фп
пё8ге.
1'поте;.
1|' !!зе:
_ сеп{ зо!хап{е-сешх 0о!|агз... !о!!}
0е
сьац0'
а!
)'аргёз
уоуАсв вш Аиош
А о:]:е
!| {а|5а|1 {тё5
_А
ехрге55!оп5 !псоппц5
5аэсш!е/ весьт
ьагг|ёге барьер, стойка
ьац(-раг!ецг и громкоговоритель
1ах!?
ь) 2. ь)
ь) 12. а)
1.
11.
согг!8ё
3.
б)
1з. ь)
|||. касоп(е2 !е
4.
а)
5.
ь)
6.
^'
7.
а)
8.
0)
9.
а)
10' })
лех|е |'оуаве ет: ау!оп.
-
з00
з0|
т
шш|тЁ в
8 придатонньтх предло)(ениях р!цз-ч!е-раг[а!| употребляется для
!]ь]ракения действия' пред1]]еству|ощего действи1о главного предло_
,{с1]ия, в котором глагол мохет употребляться в зависимооти от цели
вь]сказь1вания в любом про;лед1пем времени: раззё соттровё, раззё
ь!:тр1е, [тпраг[а1т:
.''а1 у|$11ё 1а т!|1е о[: !'ата|з разз6 гпоп еп|апсе.
Р1,ш5-о1][_РАклА{т
Р![5-чце-раг[а!{ это !|рошсд1лее
ств!{е.
п
вре]\'!я,
редшес'! ву!ошее лругому псйствию
!!
в1!е тёроп01{ ашх 1е1{те5 ч1-!'е11е ауа1{ ге9це5 1а 5спа!пе раззёе'
которое вь|рахает дс{|-
в прошлом.
п'а
аррогсё 1'аг{!с|е чпе ]'ата!з 0ё.]А !:п.
Фн принес \1не ст|1'гь}о' ко1'орую я ухе чита1.
оБРАзовАн
и
в Р!-ш$_о1_,в-РАкРА!т
:
,;т::го.па.
у)ке приехы1и.
8 независимом предлохении
уо!г
.]'ёса1з ратт|
пог:з ау|опз уг;
пошз ё11опь раг{1(е)з
у0шз ё1|с2 рап!(е)5
|]5 ё1а!еп{ рап|3
1е гпава51п. 11 ауа11 0ёс!0ё 0'1'таб!|!ег за гпёге
ма1шину перед магазином. Фн
Фн
остановил
пеш[.
сп{|ёте|пеп1 0е
новое.
во
все
сво1о
мать
одеть
решил
-
!1
п'ё{а|5 ]еуё
!'ё|а;3 !0уё
(оп) 5'ё{а!1 |еуё
е1!е 5'ё{а!1 !еуёе
1. €оп.|ш9ше:
1! ё{а|3 рап]
|1 (оп) ё{а1| раг11
е]1е ё{а11 раг1!е
е!1е5 ё1а1еп1 рап!е5
пош5 по|1Б ё{|оп5 1еуё(е)5
уо!!5 уо]..|3 ё1!е2 1еуё(е)5
!15 5'ё{а1еп1 1еуё5
з02
как в пр!.{даточнь1х
1ех{е. ,ш31!ле2 |'епр|о! 0ш р1!5-9це-раг[а|1:
|ез ргоров!1!опз еп егпр!оуап{ 1е5 $ш]е13 ац р[шг|е1.
моаё1е:
е11е$ 5{'ё1а!е!]1 1еуёе3
Р|шз_чше_р|г[а!{ ул0требляе 1'ся
уегье5 ргё5еп(ег, 5ог[!г' 5е 5о1|уеп!г аш р1шз-9ше раг[а||.
3. а) ме{1е21е5 уегье5 еп1ге ратеп{пёзев аш р1шв_чше-раг[а||; }) тпо011:е:
упот!,[Блвн ив Р!-|']$-ошв-РАкгА!т
так и в независимь!х.
1е5
Аш 0ёьш1 0'ауг11. \4гв. Рес(в поцз |пу!1а а уеп!г раз5ег шп загпе0! зо!г
с|1е: е11е рошг еп1еп0ге !а 1ес{ште 0ш по1]уеаш го]тап 0е €1-га1оппе.
!е за!оп 0е |а гше Ртап9о|з 1-ег ауа!1 ё1ё ргёратё ауес шп ап раг{а!1.
тоц1е5 1е5 1!гп1ёге5 ё{а!еп1 ё1е1п1ез, заш| цпе 9гап0е |аттре 0е !еп!зе' $а
|ц:т1ёте ёс!а1та1с оо|]оепеп{ |е 1ес1ец', 1е пап!5сг!1 е1 цп а0огаь1е уа5е
!е тё!ёропе ата!{ ё1ё сошрё. !ез 6огтезг |ч шез
с1-т1по|з р1асё 0егг!ёге €}та1оппе.
ауа|еп1 ге9ц 1'ог0ге 0е пе ра5 поц5 0ёгап9ег €1-:а1оппе ёи11 пегуецх, мБ.
Реск5 рага135а|! ьецгеш5е е1 1г!опрпап{е. в11е 1'!п51а1!а' 1ш[ 0оппа шп уеггс
0'еаш, гё91а 1'а6ат-.]ошг Ёп[гп 1а !ес1пге со1тпеп9а.
р'артё5 А. 1!1ашго1в' |)пе сагт!ёге
5е !еуег
1ш
такхс обозначает
|| аттё1а !а уо!1цге 0еуап!
2, []зет |е
раг(!г
-!'ата1: тш
|!-] ауа|$ у[!
|! (оп) ата!т тш
е!|е ауа!1 у1!
.,е
р1ц3_чце-рагга||
дсйствие, пред1]|ествук)щее действию последующих или прсдь!дущих
[хегс!сез {е 9апп:па!ге
глаголов в р!ш5-цше-раг[а!{
уошз ау!е; уш
!1з ау:т!еп{ уп
е11е5 ауа1еп| у|!
0на
ответила на письма' которь1е получила на про|[лой неделе.
\ошв пе зат[опз ра5 цше уо!5 ё{1е2 оё]} агг!уё. _ \4ь; не 3наци, что вь|
.]'ауа!в |ц сс ]!уге.
|!5 ё(а!еп{ аф;'! раг[!5.
€пря:кение
-
в
]1редлохений:
Р|пз-9ше-рагй!с 0'1'}|ооитс'| к сло)к11ь|м временам. Фно образустся с
г1омо|цью вспо\,|огатель|]ь!х т]!аголов ауо!г или ё1ге в !ттраг[а!{ + ра!|;с|ре
равзё спрятаемого
_ я посетил город,
котором провел свое детство.
1']рсдпоже!!|';'!х,
!! а а1{ а магс чш'!| (раззег) ь!еп !е5 уасапсе5. |1 а6!{^
9ш'|! ауа|1 ь1е!1 ра55ё |е5 уасапсе5.
!!5 оп| 6!1 А \4атс чш'!1э ауа!еп1 ь|сп разз6 !ешгз тасапсез'
магс
6!{ аш рго{е55ецг чтте]е (1|ге) {го15 1|уге5 гтап9а1$. 2. !| п,;'а 01т 9шс
зоп атп1 (рап1г) рошг 1а Ртапсе. 3. .|е пе зш1з вошуепш чше]е (уо1г) 0ё]а се{1с
1.
,'а!
з0з
т
р1ёсс. 4. .|'а1 аррг15 ч!'!! (0ёс|0ег) 0е 9ц1{1ег мо5сош. 5. |1 а 0!{ 9ш'|! (зе
геровег) б1ет] се( ё1ё. 6. ]'а| оць1!ё 0'арропег ]е !!уге ч1!е 1ш 1т1с (0оппег) 1а
5епа|пе ра55ёе. 7. |! 5'е51 зоштепш чш'!1 (пе раз геп0ге) |е |!уте А !а
ь]ь]!о(ьёчше. 8. [1 п'а о1теп !е !1уге чше]е (:':е раз !|те). 9. Ё'11е :т'а гасоп1ё
чш'е1!е (т!з|тег) 1е ттшвёе за:тс01 0сгп!сг. 10. ]е |1'а! ра5 {го].1уё 1е5 ь!11с15 чше
||1
пе (арропет)
п!ег
4' €оттр1ётс:
1а р}:газе <|е пе вата1з раз роштчшо!..., ауес 1е5 уегье5 с!_
0еввошв егпр1оуёз
м
ооё
а!
!е:
р1!5-9ше-рагга!1.
!е ::е зата!в рав рошг9цо! оогп!п!ч|]е п'ё{а!{ ра5 уепце А !а
1га!п, |а;гс 0г: ьгц!1, 5'арргос}:ег 0е !а Ёпё1ге, зе гёус1|1ег 5| 16|,
рап1г 5е!!, гёроп0ге гпа| а1]х ч].]е51!о1'15, сьо1з!г се11е гобе, ёте!п0ге !а !атпре.
1е
*!1а (!| чше за
5. €опр!ёсе: !а р1'тгазс
зсегпг..'>. Бттр|оуе: 1ез метбез чш|
1а [огтпе пёда{!те 0ш р|шв чше рагЁ11.
5!;усп! а
мо0ё!е:
!| а 0!( чце 5а 5Фшг п'ё{а!1 ра5 раг{!е роцг Раг!5.
5с ртё5сп1ег А !'ехапеп, а|!ег а!; 1!1ёа1ге, ргепогс 1'ау!оп, ё1е!п0ге
|'ё!ес1г!с|1ё, ге11']агч|!ег 1е]епгтс 1'тотттте А |'!ттреггпёаб|е, гёц551г а аспс1ег
се а1с1!оппа!ге, еп8а8ег ||!']е со1]уег5а11оп аусс 5е3 со|пра8поп5 0е уоуа8е,
ауо!г ]е {е1тр3 се 1га0ш!гс се1 ап]с!е.
6.
[-1вс: !е |ех1е 5!!|уап1 е1 .'!5{!пе2 1'етпр1о! 0е5 1с1тр5:
!п0;1тёгел1с а (о||1 сс чп! 3е ра55а11 аш1ошг 0'е1!е, !а гпёге [-ёоп{!пе геваг0а!1
раг !а [епе{ге о|1 согпрап]пеп{ 1е рау3а8е ч|]! 0ёл!а!1. <,)еап Р!егге п'ез1 раз
уепц..., ,еап-Р!с|гс 1'1'с31 ра5 уеп1-]...> 5сапаа!еп1 1е5 \'{'а8оп3. <[1 а еш рец1ё1ге шп етпрёс!':егпеп1', реп|]а!{ 1а у1е|1!е [еттгпе. <\4а!з 0егпа|:':...0е:та!п...,
!а пёге [ёоп{!пе ауа|1 гес1]е!!]! 5оп ре111_л15 а 1а гпог| се 5е5 рагеп{5,
е!!е ауа!1 1гауа!|!ё 0!!г рошг 1'ё1еуец 1'ауа1т уе!1!ё !оБчш']1 ё1а!. гпа1а0е, ауа!1
г! е{ 1гегпь!ё 1о|]г а {о{]г. [4опз!ешг 1е сцгё 1ш1 {гоцуа|1 !п ооп сепа|п ро1]г
1а гпшз!чше, 1а :тёгс !ёо:]11пе ауа!{ 1гауа!!!ё р!шз 0шг епсогс ро|!т рауег 3е5
|е9опз 0е пшз!чг:с. Рп 5о1п1пе |!пе ь|51о|ге ьапа!е.
[.]п гпа1!п, .!еап Р!етге ауа|{ 011 а ва 9тап<1-ттёге:
)ез сора|пз |т'оп1 !|1у!1ё с!':еа ецх ё шпе зо!гёе. Решх-|! п'арро(ег
гпоп паь!1? Ргеп0в |е тга|п 0с 16 |-тешгез 58. А11епа5-по! ё |а даге, ргёз 0е
!а рог|с 0'еп1гёе.
Б1 !а гпёге !ёоп{!пе ауа|1 [а!| сс чше ]||! ауа!{ 0егпап0ё зоп рес1т-1!1в. Р11с
ё1а!1 !еп![е, ауа!1 а1[еп01] .!еап-Р!егге е;': уа!п. [-с рау5 ё|а!1 еп 9шегге, е1 1а
гпёге [-ёоп1|пе пс 5ауа11 ра3 ч1-|'оп ауа|1 аггёсё 1е.]ешпе |о:тгпс ауес зеь агп!5.
Рошг !а у!е]!1е 0атпе, 1а у!е 5'ё1а]1 аггё1ёе А рап!г 6е се]ошг-|ё. )ерш1з
{то|5 а115, е11е [а15а!1 с1]ацше !ошт |а пёгпе го![е.
Р'аргёз
з04
). Асаг
5ш.]е15
еп егпр!оуап| !е р!ц5-чше-раг[а!1:
а) уош3 аус2 :тагтчшё шп со|]Б рагсс чше... . б) уоц5 ё{е5 уеп!] еп ге{аг0
,'! !'шп|уег511ё ратсе цшс... . с) !опз п'ё|ез ра5 уеп| спе7 уо{ге агп1 цш| уош5
!1(сп0а!{ рагсе чшс... .
8. 1га0ц!ве: еп
ь!ь]!о|ьёч|]е.
тпа:':чшег
7' )ёте!орре: се5
!_
{га!']9а|5:
я забь]л рассказать вам, что встретил вчсра
на улицс нашу старую
у,|ительницу 2. \4не сказали, что вь{ приходили ко мно в понедельник'
!\ сохалению, я у1г|ла до вашсго прихола. 3. Бы ухе про(|ита.']и статью'
к('!'ору1о вам рекомендова-'1 ваш преподаватель? 4. Фн ска3ац' что
!!икогда не п}те1лествовал самолетоп'!. 3то правда? 5. йишель показал
[!!!е письмо' которое он написа|ц своему брату 6. Бнера мь! встрети||ись с друзьями' с которь!ми отдь|х2],'1и прошль!м лстом. 7. йнс ска_
!|!.1!и'
что вь! у)ке послали письмо ва1лим французским друзьям.
н. преподаватель сказал, что все студенть1 на1].1ей группь! сдслали пс])с|]од хоро11|о. 9..[|ом, которь:й на!!али строить в прошлом году бь:л
!!очти готов' 10. 9 вернулась домой, так как забьтла вз:ггь свой у';ебп;::к. ||'.!.ру*ья навес!или йихаила. ко']орь!й приеха' ::а :;ро:::лой
|]сделе из Франшии_ 12. 1ь: нашла тетр[ць по франшузскому язь:ку
к()торую 'гь1 искала впера? |3. я нс знала, !|то ва||!и родитсли ухо вср_
:пулись в Р1оскву 14. Р!не сказали, !!то у вас не бьтло времени прони
]а'гь мою статью. [5. \4ои роАные не смогли объяснить мне' кто и
!ачем приходил ко мне вчера. 16. я бь|ла уверена, что вь] ухе видели
(!то
}гу пьесу поэтому не предло)кила вам билет |7. [т1арии сказ:ш1и'
сс подруга не получила телеграмму вовремя и поэтому не при1!!ла ее
!!стретить на вокза.']е.
9. Арргепеа 1а соп.]шда1зоп 0св уегбез 0ё[еп{ге' зоп![г!г, пошг!г.
!оса}:ш|а!ге
Ф|!!е[
[се.,е]
и
гвоздика
[)апз по1те.|аг01п !1 у а 6ез се!11етв
гоц8е5, го5е5 е1 .,а1!пез. _ в на'
1шем саду есть краснь|е' розовь]с
и хелть|е гвоздики.
('от золотая гвоздика
тт||!е1
0ёзогпа!ь
сс7и отньтне, впрель
[ш 0о!в ётге 6ёзоггпа!з р105 а11еп{![.
- Фтнь;не ть| долхен бь|ть более вниматсльным.
0ё[епйе 4сй, 4, 1. защи1пать что-л.,
кого-л'; 2. запрещать что-л.
06[еп0ге !а у!е 0е цп' 5оп ор!п1оп
зацищать хизнь кого-л. защи_
111ать
свос мнение
'
!! с1ё[еп0 сош.|ошгз зоп ор!п1оп.
_ Фн
всегда _}ащишает свое мнение.
0ё[еп{ге )г цп 7е |а1ге 4сп запре-
щать кому-л. делать что-л.
(зул.
1п1егт1!те)
|-е сос!е1]г 0ё[еп6 ап гпа1а0е 0е
чш!11ег 1а с1-:агпбте.
щает больному
комнать!.
_ 8ран запревь!ходить
из
305
5ош&!г 0е 4сп страда'гь от чсго-л.
|]!е ьош{!ге 0'шпе гпа!а0!е 9гате. _
Фна страдает от тяхелого заболевания.
ме5 то5е5 е| !те5 €!]|е1$ оп{ $01!{тег|
аппёе.
в этом году
мои розь1 и гвоздики г!острадали от холода.
0!1
[го|0 се{1е
[| вош{[те 0е 1а зо111шс1е.
_ Фн стра-
дает от одиночества.
сгёег создавать' творить, основь]вать
сгёег шпе ештте 0'ап, шпе пас1-:!пе
создать произведение искусст_
ва' ма!шину (леханцзм)
соппа!зяапсе./ сознание' память
ауо1г 1оц(е 5а соппа!55апсе бь!ть в
сознании
па!з 11
соппа|ззапсе. _ Фн
!1 ё1а11 9гате:тепг гпа1а<!е,
ауа!{ {ош1е за
бьтл тяхело болен. но наход1'-л-
ся в сознании.
рег{ге соппа!65апсе потерять сознание
[-е спос ё1а|{ 1гё3 8тап0, е11е а рег0с:
соппа!ззапсе. - !лар бьтл онень
сильнь!м' она потеряла сознание.
ё{ге запз соппа!55апсе бь|ть бс3
сознания
гергеп{ге соппа!55апсе прийти в
сознание
п^\вгё цсп ргёр несмотря на
что_л.
|1 е31 3оп1 тпа1дгё !е па1.]уа,5 1егпр5'
_ Фн
вьтп;ел на улицу несмотря
на плохую погоду.
ауо1г соппапсе еп' оап5 цп, цсп
верить в кого-л'' доверять комул., чему_л., бьтть увереннь:м в
ком-л.
€'ез1 цп
1-гогпгпе
в0ц тошв роште:
ауо1г соп1'!апсе еп }ц|.
*
3тот
человек наде)кнь|й' вь1 мохете
доверять ему
з06
|! п'а\,а!{ раз сопйапсе 6аг:: ссн
ге:пё0еь. _ Фн не верил в )ти ]!с
карства.
[пап8ег есть
(п
итпапэься)
п']апвег 1]п ь!песк'
!п
д6{еагг есг:,
бифгштекс, пирохное
!}1ап8ег ауес аррё{11, 5ап5 аррё1!!
есть с аппетитом. без аппети г::
!еп0епа!п
и
следующий день
яснь1й (п о сл е суще!с.]|ь}!ого)
,|!!, {|||!с сепа1!пе точная дата
|1 !](' \|!уа!{ ра5 1а оа1е сепа|пе 0е
'':т '!сРаг1. Фн не знап точной
1'! ! !'! св0его отъезда.
, х с!!а(!оп/ во збужлен||е. в0]буж!\'!|'!()е состояние
1{',1|||,|й.
!!1|
!
<5| {ь: тепх,]е решх теп1г 0е:та1п,,
а-1-11с|1. ма|5 |е |епсегпа!п || п'с$!
раз тспш. _ *Ёсли хо!!е1ль, я могу
придти завтра,>'' сказал он. Ёц;
на следующий день он не при111ел.
!1 [ат:1
реп5ег ац 1еп6етпа|п.
-
на.[к)
думать о завтра1лнем дне.
п!пц1!ешх, _еш5е с:ф кропотли_
вь:й,-ая, тшательньтй
цп 1тауа|1 п|п!1|е]1х кропотливая,
тщательная работа
(!
пе апа!узе (шпе
еп9шё1е1
п!п!1!ец3е т1].1ательнь1й анализ
(расслелование)
!1з оп1 гпет:ё шпе
епчпё1е п!пш11еш5е.
_ Фни провели тщательное расследование.
рг6сёсег 4с& прелтпествовать
чему-л.
[-е5 ехр!!са.!оп5 0ш ргоге55е!-1г оп(
ргёсё6ё !а рго!ес:!оп 0ш 11!:т. _
Фил ьму прелшествовал и объяс-
нения учите.ця.
ргёс6{еп1' -е сф предгшествуло-
щий, -ая, предь{дуций
А' |а |е9оп ргёсё0епте пош5
ауоп5
ётш0!ё 1а 9ёо9гар[1е 6е 1а Ргапсе.
_ на предь1дущем уроке мь!
изу.|али географию Франции.
сег{а!п' -е 4/' 1. некий' 'ая, некоторь|й (п ер ед существитель'
нь:м);
А шп сепа|п :тогпеп1 |1 а со|пгпепсё
ё раг1еп _ 8 какой_то момент он
нача.'1 говорить.
п'а раь рш соттргеп4те
0е !'ехс1{а1|оп 0с; 8аг9о|1.
у'[и гельница нс мо|ла поня'1ь
!!!\!;1|!1г!се
!'; г;пг:зе
: :
;;:
возбухленного состо-
1т:;,гину
1|!!|!'!
м ?1п
ьчика.
/
{'шп {||пп
п:ц;гпстрация фильма
<:!ес[1оп
показ' де-
шп [!п показь;вать, де!|с'[рировать фильм
1п'с;!с:(ег
[! ()
()!! ргФе|1е
5о]"}уеп1
ое5
1||гп3
0апз по1ге с!пёгпа. в
! !]!!1!с['1 кинотеатре
часто пока!!!! |}ак)т иностранньте
фильмьт.
!! ь'::3|1 6е 4с} рень илет о.''. рас('казь!вается' говорится о чемс11г::;]дсгз
]!.
!)с (]шо1 5'а8|1_!] 0апз се 11уге? ' Ф
']см говори'1'ся в этой книге?
!)|!!)5
се !!уге
спс1ьтё{е
к|
11
5'а8|1
0е !а ргегп[ёге
0е ма!вге1.
_в
этой
|иге рассказь|вается о первом
йегрэ.
|;;:сследован:.т;т
('таз|[' _те оа! укпончивь\й, -ая
т:;тс
гёзропзе 6таз1те, шп 9ез{е ёмаз![
],,клончивь|й отвец неопреде-
]!с!]нь!й хест
!! аоппа11 0ез гёзропзез ёуаз1уез А
1о]]1е3 пс5 9ше51|опз. _ Фн дав:ш
ук"цонч!|вь|е ответь! на все мои
вопросьт.
{'уая1уепеп{ укло!.{11иво
гёропсш ёуа8]уегпеп{. _
ответил }{ам ую'ончиво.
!| поц5 а
0ёзег[
и
пустьтня
|-'ау]оп 5||гуо1а|1
молет
р1ап{е
,
п:-т
про,'1етат1
растение
0ёзет1.
он
_ €а-
над пусть]ней.
}апз
0ёзеп 1е5 р|ап1е5 5о111 1агс5'
г:усть:не растени'| редки.
4ё9о, -е о7} разочарова[!нь|]], -ая
61ге {ё9ш' -е 4п, 4сА бы'гь разоча1е
_8
рованнь|м
!-е 5рес|ас!с пе п'а ра5 р!ш. |с
'ш!'
0ё9гп.
€пектаю1ь мне не л0-
-
}|рави]|с'!' я разочарова]1.
Б!|с ёга|т 0ёчше с!с п;п г(ропхе _
Фгта бьпла разочарована мо}'!\'1
ответом'.
е55дуег 4с,, 1- пробовать. !'!спь]ть|вать что-л.
е55ауег цп по1ешг {1|!! зх!о::') испь1ть!вать мотор (саш|олет)
[! 0ета!| евзауег !е п}о{с!!г 0е 5а
пошуе]!е уо|1шгс. _ (.}н 'д1олхс;{
бь!л испь!тать ш!отор свос|] но
вой ма:пиньл.
2. примерять в:'о-л.
е55ауег ш|!е гоье !римери1'ь }]ла
тье
в11е уо1!|а|1 е5Бауег се(1е]0|;е гоьс.
_ Фна хотела пр!1мерить
эт0
красивое платьс.
е$5ауег 0е [а!ге 4с} пьттаться слслать (!то-.||.
[:зауе:6е уоцз
гарре1е! 5а |']ошус1|е
- ||опь:тайтсс:, всгпоп:
нить его новь|й адрес.
а0ге55е.
гепё{е /и лекарство'
.пе.тебн<;с:
средство
ргезсг!ге шп гегпёт1е г:ротгг':с:тть
,;тс-
карство
ргеп{ге шп ге|пёае прин|,|ма1
лекарство
,е р|еп0з
п'а
ь
ч!е !е 00с|с[!г
_ |! пр;тнимаю лс:'
1е гегпё0е
рге5сг!1.
карство, которое лрот!исат|
!{ 1!1]
доктор'
' любопьттство; "п юбс:з!{ательность
|-а сшт!оз1{ё 0ш 9агчог; ё|а!{ {гё5
сшг|о5|1ё'/1
_
|!|
"т|юбопь!тств0 !!!;]_|{ ь'
ка бь:ло очень бол ьш;'':пт.
3гаг:6е.
107
диковина, достопримечательность
оап5 по1ге т111е !1 у а 6еашсошр (е
сшг!оз!1ёз. _ в на1шем городе
2.
м но! о дос голриме,!ательностей
зо!ш1!оп / реп-:ение
кать (находить) ре1!]ение
.'е пе решх ра5 1го!]уег 1а 5о[ш1!оп 0е
се ртоб1ётпе. _ -!| не могу найти
ре|пения этой проблемьт.
1а|б|е оё! слабьгй, _ая
:'1пе рег5оп11е [а1б1е, шпе 1цгп1ёге
[а!б!е' цпе 5ап!ё га!ь1е _ слабь!й
.!еловек!
слабьтй
свет,
слабое
здоровье
5а пёге ауа!: шпе 5ап1ё |гё5 га!ь1е. .
! его матери бь:ло очень слабое
3доровье.
ш:: ё!ёуе [а|б]е сла6ь1й
щт:й\
(оп(паю-
уэеник
Р|етте е51 ттп ё1ёуе |а1б1е' !1 пе
|тауа|11е ра5 а55е7. _ |!ьер _ слабьтй уненик, он не достаточно
занимается'
|поуеп /, способ, средство
гпоуеп 6'ас1|о:], тпоуеп се соп1го1е
способ действия, средство контро]1я
[ез ратеп{з
о!11 |го1]уё 1е тпоуеп 0е
1а|ге ггауа1]1сг 1с 9аг9оп. _ Роди_
тели !!а1шли способ заставить
ма.'!ьчика заниматься.
епр|оуег цс!1 употреблять, ис-
пользовать что-л.
й1с[те| егпр|о|е 5оцу9п1 6е5 тпо15
ё1гап9егз. _ йитшель часто улотребляет иностраннь!е слова.
5'еп!р!оует употребляться
се{{е ехрге55!ол пе з'егпр[о!е раз
<1апз 1а 1ап9ше ёсг|1е. _ 3то вьтрахеиие не употребляется в п}1сь}'енной речи.
епр|о! лг1 1. употребление, г:рименение
з05
времен
Апа1у5е2 !'егпр!о! ое51еп}р5 сап5 се
1ех1е.
_ проанш|изируйте упот-
ребление времен в этом тексте.
2. дол:<ность, место работьт
'
сьегсиег ((гошуег) !а зо!ш{!оп ис-
[хегс!сев 0е уосаБш!а!ге
|'егпр|о! 0ев 1стпр3 употребление
!! сьегсье шп егпр1о!.
_ Фн
ищет
рабоц.
еп уа!п 1ос. ас1и напрасно, тщетно
Ё!|е а е:ьауё еп уа!п 0е !е !гоцуег.
Фна пь:талась ело найти. но
т1детно.
8ц6г!г (]! 8т) вь!лечивать; вь!здоравливать
вцёйг шп ппа!а0е вь;лечить боль-
ного
€'ев1
1е
пё0ес|п
чш[ а9шёт! !е
гпа!а0е' э]о доктор.
9аг9оп
которь]й
вььтечил больного мацьчика.
Рошг 9шёг!г у!1е' !1 [аш| зш|уге 1ез
гесоп:тап6аг!опь 0еь пё6ес!пь. _
чтобь] бысфо вь!здороветь' надо
следовать рекоме}шаши'п4 врачей'
яохтес цп,4с!т сласать кого-л., что-л.
!ез гпё0ес|пз оп[ 5а|]уё 1а у1е 0т;
гпа1а0е. _ 8рани спасли хизнь
больного.
Ёзцшег ва йе ро[!г 5аштег 4, рисковать
!1
кого-л.
а
хизнью!
г1в9шё ьа
чтобьт
спасти
т|е рошг вацуег
1.
!!зе:
:'оп1 0оппё?
2. 1га6ц1зе: сп [гап9а!в еп сп1р!оу"п{
-
8о время дискуссии
3. Ровс:
м
|1тп
и,
ц1ез чше5{1оп5 с1
с1
боту самостоятель::о.
зш1уапт:
ч||о; 5'а8!1_!1 аап$ се |ех1е?
}ап5 се 1ех{е |!5'а8!1 а'цп 8аг9оп ц||! уош!а|11о!г цп е!1|е( 0'ог.
ап1с!е
4. €оттрозе:
гёроп0е:-у с1'аргёв !е п':о0ё1е
!е: ое
о0ё
\4 о
9то спо-
1е уогбе 0ё{еп0гс:
[1ьер всегда за|'дищает свос ш:п:ст:т.те. 2' Розапре|цают ей поздно возвра1!]а']'ься домой. 3. Брани запрс1 или
'1ители
больному вставать с постсли. 4. во время взлета и г!ос:]дки кур|'1ть
запрсщается. 5' отец запреш(ал мапенькому Рохе игра,ть с другими
лстьми. 6. Больной еще очень слаб. доктор за!]ре|цает ему |}ь!хо/1и1.ь на
улитту 7. Фн всегда зашищ1ш своего п,1л[1д|цего брата. 8. 3аг:рсштае.тся
!!ь!ходить и'} ва!онов ло л0лной осг.|!|овки пое'}дз,.
1.
и,
г:о:.:те11е
|
1!мге ги, гоп':ап
п'
р1ёсе
!
0ез 0!а!одшев 0'аргёз 1е :то0ё1е еп епр!оуап1 !| з'а911 0е.
ё
]е:
'
_
_
е^раь'е аа} ст]особнь! й._ая
цп ё!ёуе сараь1е.
а ]а 1гаа!!с|1оп сш уегье
1. оап5 се{1е р!]га5е !! га0{ егпр!оусг !| 3'а8// 7е. 2. || а еттр!оуё гопгеь
1ев
собньтй щеник.
ё!ге сараБ!е 0е цс1, 1е [а1се 1с}':
бь:ть способньтпт на что-л., сделать что-л.
11 е51 сараь1е 0е {о1]{. _ Фн способен на все.
,е реп3е чш'11 с31 сараь1е 0е га!ге се
{гауа[1 1ош1 зец!. _ 9 думаю' ч]о
он способен вь]полнить эц ра-
Ра11ез а11еп(!оп
ьсз |огсез рошг [а1ге се 1!'ауа!1. 3. 5! о:] е:тр1о|е ь|е|1 5оп 1еп1р5 репс!а:]1 1с
ьс:тев!гс, оп [а110ез рго9гёь. 4. Ро:'тгдшёг!т ш:'т :'т':а1а0с, !с5 п)ёаес]п5 еп1р10!е]){
0ез гегпё0ез е{1'!сасеь. 5. !15 спр]о|еп[ :та! 1ешг 1е;':.;рз. 6. !! а!п.:с сп1|',оуе!
$о!уеп1 се рготегбе' 7. соп1п-]е!1[ таз-|ш е:лр!оусг 1'аг8е!1г 0!-!е !е5 рагс11|5
еп{ап1з. @н рисковал хизнью,
чтобь: спасти детей.
€'ез1
сп гцззе.
с1 1таа].]!5е7
сгпр!оуег:
€ез 6ешх равза9егэ ае оцо| раг1еп{-;!$:'
.]с пе за!з ра5 ехас1е!те!.1| 0е цпо! 1! в'а8|1.
5'а8!ь!! 0ш 6ёсо!]а9е 0е 1'ау!оп?
поп. !! пе 5'а8!1 ра5 0ц с1ёсо|1а3е 0е !'ат!о;.т.
5. о!{е$ ел [гап9а!5' втпр1оуе2
!| э'а9!1 {е...
1.9 не зна;о, о чем говор11тся
в этой статье.
9
ее не читал. 2. 8 этой
книге рассказь|вается о хизни знаменитого ком11озитора. 3. €кахи
]!!}{е в несколькйх словах' о чем идет речь в это|!' фшпьме.4. 1ьт не
.}нае1].]ь, о !!ем говорится в этом текс'ге? 5. 8 этом роштанс €именона
рассказь]вается о расслсдова{.{ии, которос ведет комиссар йегрэ. 6. 8ьт
[1охете сказать мне' о !!ем идет ре(!ь в новеллс' которую вь! пронитали?
7- 8 этой новелле рассказь|вается о молодой хенщине! которая пос]1е
войнь1 охидала возвращения своего му)ка' 8' 3наете ли вь!, о чем идет
рень в этой пьесе?
309
6. ме11е7 а[! !!с|| 0е5 ро!п15
|. '.'
|е5 тпо{з
0епа!п
о!
!е !еп0епа!п:
а|!оп5 а|] !11!]5ёс' усшх-1|] а!1ег ауес пог;з? 2. Ёё!ёпе а ге9ш !с
1ё|ё8гатпгпе ч|!] аппоп9а]1 |е 1е1о!г 0е 5оп паг|. ... е|]е з'евт 1еуёе 1гё5 101
ропт зе ргёрагег А зоп а:гг!уёе' 3. @ша;]6 раг|с:-моьгз е:': уасапсев? _ ... ог:
артё5-сс1па!1]. 4.... !е5 а1п!5 5е 5о]-}1 г6с::'т!з рог:г 61всг:{ет 1а 5!{||а1!оп. 5.... с'е51
!а [ё{е ае йат|е. \ошз а11оп5 спе2 е!!с рошг 1а {ё|!с!{ег 6. [е сопп|55а1гс
ма!еге1 а 0|1 чц'11 раг1а|1 роцг н!се.... 7. [-е ;]]а!а0е а рт15 |е тегпёое е{'..
11 5'е51 5еп1! беашсошр тп!евх.
]']о1.]5
7'
о;1е5 е!'] |га;'т9а!з еп е1пр]оуап| 1е уегье 8!ёг!г:
Благоларя
новому лекарству бо..!]ьной бь!стро вь!лечился. 2. йаль'
чик страда1 от [|еизвестной болезни, и врачи не зна-[1и! как его вь|лечить. 3. Бсли вь1 хо1ите |}ь|3дороветь' вь1 дол)кнь| слсдовать советам
ва1;!его вра(|а. 4. 8р;тчи сдслалр: все возмохноо. .лтобьт спасти больного. 5. Ребенок вь:здорав)-1 и в{]л очень мед2'1енг!о. 6. Фна ухе вь|здорове'
ла? _ !{е1 она всс с|це 6олеет.7.9тобь; вь:лсчить это заболевание'
!
необходимо использовать эффсктивнь|е (е{1]сасе) ,]екарства. 8. мои
друзья сказа,|]и мне' ,!'го их ребен0к уже вь!здоровел'
8. €о:тр1ё:е: |а рьга5е <,''а! е55ауё {е...> атес
Ргпр!оуе: 6апь точ р!':гаье: еп уа!п.
1ев
с1еззоп:з.
м
оаё
]е: ,'а!
сье?
9гог:рез 0е гпо15 с1-
е:'т
епр1оуа]11 1е мег6е еозауег:
1. [[опробуйте поговорить с ним, он долхе|.{ вас понять. 2. примерьте эту шл']пу йттс кахстся,.лто она вам очень идет 3. Фтеш йарка
бьтл инженером, он испь|ть{в:ш новь]е моторь1.4. 9 попьлт::пся перевести эту статью' }!о 'т|11етно: для меня это бь:ло слишком трулно.
5. [!опробуй:'е это }{овое лекарство: оно очень эффективно' и я н:4цсюсь' что оно помохе'твам.6. йартина примерила голубое платье, но
оно бь1ло сли1лком длиннь|м. 7. €оседка попьтталась остановить Рено.
но ей не уд:|пось это сделать. 8. 8рани пьттались спасти п'1олодую хен_
щину но, к несчастью' болезнь бь]ла сли1лком серьезной.
10. 8гпр!оуе: аг:
11етг
.!с $2]уа!5 |ош,ошБ ч[!е
!
[. )1{ев еп
0ев ро|п{5 1е5 ргёроз!{!опв пёссзза|гев:
магс ёи|1 сараь1е... гёцзв!г
0ат-тз
!а у!е.
[тап9а!з:
!. [|опьттайтесь заказать билеть1 на поезд заранее. 2' ! нее плохой
.!!!!|стит' она ест о!|ень мало' 3. 1щательньтй осмотр больного позволил
!1|)||'!ам узнать причину его болезни. 4. кто вам сказ:ш, что люси ухе
:;:'п;доровела? 5. Ёа следуюштий лень весь город у3наш эту новость.
('' !)сбенок бь1л болен. о!] о.!ень страдал. 7' хак не мог !.|азвать точную
1!]!'|'у своего отъезда. 8. |1осле тщательного осмотра вра(| сказа1' что
[!1!]!ьчик стра.:1ает какой_то неизвестной болезнью. 9. 3то очень опь{т::;,:й (ехрёйтлеп{ё) врач, мь! емудоверяем. 10.3то слово употреб.гпяется
1!()]]ольно редко. 1 1. у моей подруги очень слабое здоровье. летом о}|а
('!р1цает от харь1, а зимой от холода. 12. Родители запрсцаю1' сму
,'[|отреть цель]й день телевизор. !з. мальчик с аппетитом съел 6ифгп!скс с овощами' 14. А 6ь'тл разочарован его ук.'1ончивь|ми ответами.
| 5' перевод хоро1лее средство контроля. 16. йне сказали, что этому
'!словеку мохно доверять. 17. в этом рассказе речь идет о врачах,
\()торьте спасают хи']нь люлям.
[хегс!сез 0е
!||!.
]']!1
9. }!{ез еп |тап9а|з
']
а с55ауё ае !ц; 1ё]ёр|]опег, п]а!з еп уа!п' 1! п'ё1а!( ра!;
ое55еп аш сьосо!а{, 1го|]ует 3о11 рагар[ш!е, епва8ег шпе
сопуегза1|оп, зе 91!ззег 6апз 1а за11е 0е 5рес{ас1е, з'с!]сопт1г' о|1ь]1ег се{1с
['т|з1о]ге, уеп!г }т 1с:трз, тёзе:тег г:пе р|асе 0'ат!о;':.
ргёрагег
' ,:!'!п:сг 0с зоп рёге' 5. Р!егге пе согпртепа11 ра5'.. чцо! !! 5'а8!55а!{. 6. с'ё1а|!
:,' псп::ё0е чш| а 9|]ёг1 1е 9аг9оп... се11е |па]аа!е. 7. 5а [етт:те зошйа|т... цпе
!!!,!!||(1.с |псоппше. 8' 0пе апа1узе пё.!сш1еш5е а ргёсё0ё... ]а о15с1]11оп.
!.
р}топё1!цше
[-|зеа Ё паш1е уо!х 1ез 9гошрез 0е по15 5|]]уап1$:
А шп се(а|п |по1пеп1, |е5 еха1пеп3 пё0!са|!х' г|еп о'апоггпа1е' т:пе 1е9оп
с|с 9ёо9гар}-:|е, |1 з'ад!зза1т 0'шп 1!!тт, а |'ёро9це 1о|п1а1пе, шпе епчшё{е
!п|пш11е|!5е, се{1е ре1|{е сц!1о51{ё, шпс пе|!г
о].]е!ч!]'1]п еп1ге оап5
'псоппце'
!;; за11е.
2. !|ве: !ев
р}ттавев
с!-0еззошз. Ра!{е5 а{|сп1!оп а 1'1п1опа1]оп.
!. Рёзот:та!з, рошг сё[еп6[е
!е5 еп[ап15, !1 у ауа!{ |ош1е 1а зс1епсе 0сз
1ез [:огпгпез ауа!еп1 сгёёе5. 2. |-'ап1с]е
схр|1чша|1 чше 1е сё1ёбге рго[е35епт ата|1 1оп9шеттеп1 ехатп1пё !е 9аг9оп.
]. оп ауа1{ апа1у5ё 5оп егпр!о! а|! 1епр5 оап5 1а зетпа!пе цш| ауа11 ргёсё0ё
]а гпа|аа]е. 4. 5оп |:']51!.ц1е|]г гасоп1а ч|!'!! ауа;1 оь5ег',ё !пе сепа!ле ехс11а1!оп
с1-те:1'ёсо11ет реп0ап1 ||пе |е9оп се 8ёо9тар!:|е' 5' А ш:; сепа!п попеп1 1'т,;г]
с|ез моуа9ешв, 1е 1,;ётоз 0т: [11:т,0ёсоцуг1{ цпе |ег:т !псоппше, ш;-т е111с1 0'шп
!]огптпев
е1 1е5
тпас11!пс5 а0гп|гаь1е5 9це
!ашпе ьг|1|ап1.
1. !1 а е5$ауё... те{еп|т 5оп п!!гпёго ое 1ё1ёрьопе, !па!5 еп уа|п. 2. с'ё\а11
у!ешх 0ос!ешг 0е [ап!!1е е{ мат|ье ауа|{ сопла11се.'. 1ш!. 3. [е ргоге$Бешг
61а11 0ё9ш... па гёро]15с А !'ехагпеп. 4' оп 0ёгепс1а;1 ё]асчшез... еп{тег... !е
ш:';
310
з11
п
твхтв
{,ш с81|,1,вт
(с0п[е
ц!'г::':е {]ешг чш'!| ама!1 уош1т:е' !1 у е:': ата!1 |]!]е чшап1||ё]. Б{ е!|ез атг!уа!еп1
(!с 1о]-!5 1е5 со!;'тз с1ш п]оп6е' епмоуёсз раг 0е5 ехр!ога1е].]г5, с1ез:,оуадешгз,
<!сз ттаг!пв].
!о111 се чше !е5 ьоглше5 ё1а|с1]| сараь!е5 се [а!гс рошг заштег |а м!ё{'пп
о'ок
'[0п/о.\/|цце)
,': :{а п: '
|-е5 еп[ап15 пе по1]га!еп{ р]ц5. 0ё$огп1а15, рошг 1с5 0ё|еп0те !! у ауа|1
1ош{е !а 5с|ег]се 0ев }:отпгпез с1 !о$ |тась1пе9 а6:т|га6!еь чше !ез 1-то:т;тея
ауа|еп1 сгё6е$.
А 1а г1п ое.]].|!!|е1 0е се11е а|]псс-1а|, о!'] аррг;{ ч].!'|!|1.]ешпе Раг|з!сп вош11га!1
0'ц:-:е |ёуге 1псоппшо. Фт] а;]т]от]9а !а :]осгуе11е с1апз 1сз]ошгпашх е{ ) !а
тё1ёу!з]оп.
!ше|чшев.|ошгз ра35ёгсп1. Фп ршб|!а шп поцуе| ап|с1е сап5 !а рге:т!ёге
раде 0ь:.|ошгпа1. !-'ап]с|е ехр|1ч|!а!1 чше !е с61ёбгс рто[е53е|]г коь!п5оп ауа!(
1опв]]е1теп1 ехагп1:]ё !е.!еш:]с |-6оро10. !-'еп[апт ё1а!{ ра1е, !1 пап8еа|1 {гё$
ре|], ауа!{ 1оц1е 5а соп|'}а!55а11се е[ пе рага155а|1 ра5 1гор 5ош1т!!г. ма;5 !а
лёуге пе |опьа1. раз, тта!дгё 1о!5 1е3 п601сапеп{5.
! е ]е::6еппа!п, ]а ||{'т гс ппоп:а.
с0!1{!п]-!а!е|]1 1ез ехаттепв :тё0!сашх, оп ттепа11 шпс
епчце1е |п!пш1!ет-:5е' Фгт агта1уза |'еп':р1о1 0ш (е|пр$ а]].,е!!пе !-ёоро10 0апв
сереп0ап{ чце|
!а 5епа|пе чш| ама!с ргёсё0ё 5а |па!а0!е. Фп пе 0ёсошуг11 г!еп о'а|1ог|та|.
5оп |п51!(ш1ецг гасоп|а 9ш'!! ауа!{ обзсгуё !пе сег{а!!1е ехс!1а{|оп спс7
|'ёсо!|ег репс1ап1 с:;тс !с9оп 0е 9ёо9гар}-т!е. р!!]5 ехас1епсп1 реп0ап1 !а
рФес1!оп 0ш 1!1:т чш! 5!!у|1 1а 1о9оп. 11 з'а91зза!с 0'шп 1!!п апс1еп з:.:г 1с
0ёзеп 0е 6об|, А !'ёрочше 1о!пга1пе о[:0ев р!аптез у ё|а!сп1 гаге5. А !!п
сепа!п попсп1 1'г;;':0ез тоуадешгз. !е [тёгоз с1ш [1!тт,0ёсошут]1 цпе 1']ешг
|псоппше, шп св!!!е{ 0'шп.]ашпе ьг|1]ап!' [1 !'арре|а <,!'се|!!е1 <1'ог>.
г1п51|{ш|сцг 0|| цшс !-ёоро10 ама!1 розё с1е по|!ьтеш5е3 ч]]е5{!о!]5 5!-!г се1
се111е. 0'ог. |-е п']а]1ге а'ёсо1е п'ё|а11 рав тепзе|дпё'? е1 ]| ауа11 тёропс||
ёуа5|уепеп|. !-'сп[ап1 ауа!1 ратг: 0ё9ш. 0[: рогпта|1 реп5ог ч1]е се.1е ре{|1е
с|!г!о3!1ё ё1а1| 1а сацве 0е 5а |па1а0!е.
|):т ргегп !ег ]ошгпа!!5{е аппоп!а |а поцуе]|е. {_]:'т весоп'т0 а111г:та чше !е
зегг1 геттё<]е 0ёзогтта]з ё1а!{ се11е ре1!{е ле!г пу51ёг1еш5е.
|ез :тё0ес|пз езсауа|еп| |о||з 1с5 гепёое5 ровв!б!ез. в|] уа|п: 1'епгап.
а|!а!1 пошг!г
!а
<]егп1ёго во1г:1!оп ё1а!1
ь!еп се]а : ге1гошуег сс11е
пе|.]г е{
!'арропег
аш
:та1а0е.
А
!а лп 0ц гпо1з 0'ао0|, 1'спгап1 ё{а|1 1гёв [а|б!е. |-а ттётс :':е 5ауа!1 р1ц5
:тоуег: егпр!оуег рошг !е дшёг1г Р11е 1ш| тёрё1а!т :
|1 уа уеп1п се1 е!]1с1 0'о[ !
Б1 вош0а1т] 1а ропе $'о].!уг11. @ше1чш'с:п сп|га 0а1]5 ]а с1]ап5ге. {]пе
чше1
1ц:т!ёге 0'ог 0а1вла !'епгап1 тта1а0е. [)ез с!|]е15 со1-]уга!е|11 5оп
! серепаап.
цце в 1'о вре1!1я
2
з\2
1||.
в курсе дела
Р 6аттагга,
{/п ср!||ет 4'ог
0,хегс!сеэ 0е сопуегза0оп
1. &ёроп0е: а]']х цце5|!оп5:
1. Рошгцшо| 1ез епйл|5 |-]е |то|!га!еп[-'!5 р1ш5 а се{{е ёрочшс-!А? 2. @пе!1с
::оште11е аррг!| оп Ё 1а [тп 0с .]ш1!!ст ? 3. }е чшо! 3о|][га!| !е ]ешпе Раг!51еп?
4. согп[пеп1 1е ршб!!с аррг!|-!1 ]а пошуе!!е 5{]г |а па1а0|с с1ш даг9оп?
5. согппеп{ 3е [пап1|е5|а!{ (проявлялась) 1а тпа!а0|е 0е !'ёоро1с1? 6. Ёвт се
с1ш'оп а:'та!у:а 1'еттр1о| 0ш (сп1р5
0е |-ёоро|6 0апз |а зе:та!пе чш| ама!| рг6сё0ё
ьа тта1а0|е? Рошгчшо!? 7_ 0!'с51-сс ч!|е !'!п51|{!1е|]| обзсгта реп0ап1 1а
|с9оп 0е дёодгар!-:!е е{ р1ш5 схас1еп1е|1т ре:]0ап{ 1а рго.!ес1!оп аш п!п1? 8. ое
чшо| 3'ав155а!1-!1 0апз се 11|п? 9. Ро|!гч||о| !е 8аг9оп ё1а!т-!1 0ё9г: 0сз гёропвсв
6уав!уез 4с 5оп !п5{!|!{ецг? 10. !ше|!е ё|а11 1а са!5е ргобаб1е 0о !а ппа|а01с
с)е |-ёоро!0? 1 ] ' 0т:'е5(-сс чше 1е5.]о!!гпа!!51е5 а[ппта1еп1? 12. о||е!5 гс!тёае5
с5зауа!еп1 1е5 гпёаес!пз? @ше1 еп ё1а!1 1е гё5ш|1а{? |3. 0|1е1!с ё1а!1 !а 0егп1ёгс
$о1ш{!оп? 14. о!е1 ё(а!{ 1'61а! а! п1а!а0е уегз ]а 11п 0ш тпо!з 0'ао0г|?
]5. о!'е5Ёсе чше !а гпёге гёрё.а!1 аш даг9оп? |6. о|]'е51-сс ч!'оп арропа
па!а0е? 17. !ш! ама1г ептоуё !ез пе|!|в а 1'еп[ап1 тта!а0е? !8. оше11е
|'!сёе т!а]1ге55е 0е се11е сст:угс?
аш
е8{
2. €о;:зш!1е: |е {сх|е с| с|1е5 5| с'е51 уга! оц с'сз1 [агпх. 51 с'ез1 [ашх.
согг!3с::
|.
А
1а
пп
0е.]ш!!1ет
оп аррг!1 цш'г:п.!ешпс
Раг|з!е:': зош{1та!1
0'ппо
1'!ёуге
]:]соппце. 2' !-'епгап1 рег0!1 со[:па!зза:]се е1 рага|53а11 зос:{1г!г бсашсошр.
]' [-а Ёёуге пе 1огпьа!{ раз :та19гё 1ош5 1е$ ге!пёае5. 4. Фп апа|уза !'егпр!о!
0|! 1епр5 сп ваг9оп ро|'!г ]а 5е}па]пе 5|]!уап(с. 5. !-'!п51!1]'!{е|!г гасо11[а ч!'||
п'ама!1 гегпагчшё 1!еп с'сх|гаог0|па!ге 0а:':н !а сопо!|1е 0ш даг9оп.6. А
|'ёрочше !о!п{а!пе !е5 р!ап1е5 ё1а!еп1 гагез с.1апв 1е 0ёвеп. 7. !е 1]ёгоз 0ш 1!1п
с1ёсоцут]1цпе |ег:т |псопппе чш'!!арре!а <.|'се!!1е|.,а|!пе'>. 8. |-ез.]ошгпа!!згез
а[1!гтта!еп1 чше |е зеш1 гепё0е ё1а11 се11е ре1!1е ле|1г пу5|ёг|е!5е. 9. !-с5
;пё0ес|пз чт:! ауа1еп1 е55ауё 1о[|5 |ез ттоуопз, (тошуёгеп{ еппп 1е те:тё<1е чш!
ьашта |е даг9о;'т. 10. Фп арропа аш 9аг9ог: 1а {1ешт чш'!1 ауа1{ уош!це. ! 1 . !-сз
сг|11е1з 0'ог агг|уа|е!']1 0е 1о]-!5 1ез со1пз с1ш гпог:0е.
1
как
|е ша'[ге 0'ёсо1е п'ё{а!1 раз тепзе!3пё уви]'е:гь бь:л не
А]1 !!е|]
)'аргёз
цпе цшап{![ё бо]!ь|!]ое
{ тпаг!п гл моряк
количество
3|3
;
3. касоп{е2 |е [ех1е
{"|п
е[!|е/ ё'ог:
а) еп 0ге[, еп гопт!1ап{ 1'|0ёе тта!1теззе; б) еп 6ё1а!1; с) се 1а рап 0с
!ёоро!0; 0) 0е 1а раг1 ае 1'!пз|!1ш1ецг 0! даг9оп; е) 0с 1а рап 0ш ттё0ес!п
цш! езвауа!1 0е 9шёг!г 1с 9аг9о:] гпа|а0е;
4. 1:та9!пеа 0ез 0|а1о9г:ез ел1ге
0 ос
рап 0'шп
1а
.!с та1з ргс;10:э за {егпрёга1|]ге... [|1е ев{ :]оггпа1е; 11 п'у а раз с1е 1|ётге.
| (' п'е5{ г!еп, тпа0а;те, :':т'т рсш с1'ат'т6п'т!е 5ец1епеп1. !1 !ц; лаш1 0е5
ц;ппсгта0сз, шпе боппе поцгг!{|1ге. А 1-е1|е 6е !'аррё('1?
':
!
ае5 .,ошп1а1!51с!!.
-
]-!|'].'ошгпа1!з|е е1:
]\оп,0ос{с1п'. с!]с
11е
ус!!! ра5 1па!1вег.
8оп' а1огз,.]е ма!з 1}!ге ш;-те ог0о;-тпа:-тсс.
мею1' оос1е]!г. [!ё1ё:':е, гетпегс|е а!-!55! !е оос1е!г.
Аш гето!г' ;та0а:те. Аш;'еуо|п Ёё1ёпе.
а) ]е5 рагеп1$ 6!! ват9оп тпа!а0е; б) 1'!пз1!{штешг 0е [ёоро1с1; с) 1е 0оссешг
5' рёсг!уе71'ё1а1 0е 5ап1ё 0'!!|1е рег5оппе чш|
уо1ге гёс|1 1ез ехргевз|опз
е51
5ц!уа11]1е5:
иметь
5е
ся (проконсул ьтироваться)
5еп.!г (5е роЁег) па! чувствовать
себя плохо
ного
болеть гриппом, анлиной
измерить
ехапеп
!а
1епрёга1шге
ргеп0ге
ауо|г 0е 1а {|ёуге ип;сть
ратуру
хар'
!а {|ётге поп1е (1опбе) тсм
темпе-
пература
повь]1цается (понихается)
ато|г па! А [а (ё(е (А !а 9ог9е, аш
0оз)
болит голова (горло' слина)
(оц55ег
кашлять
01ге епг}п:пё,
-е иметь
насморк
с
врачоп1
ехапп!пег !е па!а0е осмотреть боль-
[а1ге (ато1г) шпе 9г!рре, шпе ап9|пе
температуру
ь)
гпа!а6е. Б:тр1оуе:0апн
6{а10е 5ап1ё и состояние здоровь'! ргеп{ге !ез геппё0ез принимать лскарства
ауо1г ппе зап1ё [а1б!е ([га9![е)
арре!ег ([а!ге теп|г) !е пё0ес1п вь:зслабое здоровье
вать врача
ргеп0ге [го10 простуди1'ься
соп5!!(е2 !е гпё{ес1п посоветовать{опьег па!а0е заболеть
ли
гп6{!са! медицинский ос-
ё1аБ!!г пп
0!а9поь0с [01а9пэзг!(] по-
ш1отр
ставить диагноз
9пёг!г вь:лениться' вь!здороветь
- о!е!
_
!"|,
о1]]' е!|е е51 шп реш:та1дге. тоц55е-|-е11е?
_ шоп.
з|4
сос{ецг.
а1.]х ч||ев{|оп!!:
2' }оггпе:-уошь
б!стт 1а
г:сг]1']
|еттрёга1||ге спач!!е.,опг? Ауе7 уо1|5 рг;5 |а 1е!трёга1(!'с сс ])]а|!]]?
7. Ргепе2-уо1|5 чгле|чше гегпё6е в| уог:ь ауе: п|а] а 1а |с1с? 6агс1с: уошз |е
|!: ? 8. 51 уот:в ё1ез епгьт;1тё. 5ог|е2._уошз? 6аг0е:_уог:; ]а с}-:апбге? 9. Ра!гсьут>ць уе:-:!г |е тп60ес!п' з! уошз ауе: 0е 1а 1!ёуге? 10. Ф[: ас]:еге:-уошв ]сз
тс::тё0ез цше 1е с!ос{е::т тошв рге:сг!1? |!' 5ш1ус:-уошз 1о||]о!![5 ]05
! ссоп|тап6а{]о|-|5
0ш ;тёс1ес!;:?
8' уо.ге ап! а ш]]с 5ап16 {1а81!о. 9ёсг!уе: зо:] ё1а{ е| уо1ге
!]пр1оуег !е п-]о{5 е1 |ев ехргезз!от:з 6с !'схсгс|сс 5.
9. |ёст|ует
е!'] оё|а|! уо{те у1з!|е
10. 1гоцуе: !е5 ёц|1!уа]сп|5 шз:ез
с|с:
<]ез
\,]5'1е
спс/]!!;'
1е тпё0ес!:.;.
рготегбез 5|-!!уал15 е1 со[]-]п]сп[с7-
!с5:
1. ['аррё{|1 у!еп1 е|1 тпа!]8еап{. 2. !а да!е|ё, !а 5ап{ё с1]ап8еп| 1'1т!ует сп
ё1ё. 3. [-а па1ас!е у|еп{ Ё с[теуа1 ет $'еп ге1о!гпе а р|еа.
€оп1г6|е
о!{е5 еп [гап9а15 [ез р!газез 3||!уап{е5 е[ согг!3с-тошз:
!. [!о
радио
}1
телевиде!'|ию со
общили, что нухно помочь
мальчику которь!й заболел
аве а-|-е11е?
5ер1 ап5, шоп5!ецг
тошз. .!от:е; 1е: г61е: 0г: с{ос|с|!г с{ 0!! !па1а0е.
1;гст'тс1ге 1а
)оствшк
8оп.]оцг, 0ос1ецг!
воп.]о!!г, тпа0апе. )е цс:о! з'а9|т-|1?
1т4а !11е 0о!{ еп{тег ё |'ёсо1е ет ]е 0ёв1те ]а [а!ге ехат!|пег. .1с 1а 1гошус
[ат1дшёе, е11е 9гап6!1 6еашсошр еп се !то!теп1 е1 е11е е5{ шп реш р6!е.
!:
1. !ошз уошь зе:-:(е: б|еп. :':'ен1 се раз?
б. а) [-|ве: !е 6!а1одше ег герго0ш!зе:-|е.
сня7
!!п а'а1о9ше
]. Ауе7_уо{]5 ц11 ьоп аррё{11? 4. Аус:;-уоцз цпе ьап1ё [а|ь1е? 5. 1о::':бе:-чоцз
ьк;шуеп1 тта1ас]е? Ра!1ев_уопз зог:уе;':1 шпе 9т|ррс? 6. Ауе:-уогтз !'паь1|!0е 6е
писать рецепт
а!!ег А !а р}:аглпас!е пойти в аптеку
сопро3е2
7. &ёро;'т0е:
ргезсг|ге ([а!ф ппе ог{оппапсе вь:9аг0ег !е !!{ (|а с|тапп0ге) соблтодать
постельнь|й (домаш1ний) рехим
6. йап9ет
Б'артёз
коь!п5оп.
2.
неизвестной болсзнью.
йаль,:ик находился в со]на
нии, но он мапо сл, бы-п опень
!.
1в согг!66
Фп а аппопсё А |а га6!о ет А
1ё|ёу!:]ол ч!';1 [а1]а!1 а1ссг
8а'9оп 9!!
2.
ё1а|{
!а
!п
{огпьё п1а!аас
0'тп':с тта1а0|е 1псоппьге.
!-е 3аг9оп ауа!1 1о].|1е 5а со!'11]а!Б5а!]се, па1в
!1
тталдеа!1 рег;'
з15
.
б.|елсн. гсмпера|}ра все вре|\'|я
6|а!1 !тё5 рА!е' 1а [1ёттс
подним!]'1ась.
3.
3. 8рлни пР!|\!е!!или всс сред-
с:ва' чпо6ь: (!!ас'1 и уальч |4
ка.
4' 3намс
4.
гь!;] ':роп!сссор ос
мотрел маль|!ика |'.1 ничего не
ни
на1пел.
5. Ёесш:отр:: |1|1 !]сс .]тскарс')-ва
хар нс спа]{а]1' состо'|н ие
больно; о п| ал ь|!|! ка ос'|ава6.
5.
-||ось тя)(е)]ь! м.
8р;:н и провс.':+: гш;::е'тьноеоб'
с||елован!1е' пРоа!|;!. !и ]ирова-
ли расг!оря'|{ок дня
за недел{о]
1!1:]'11
|'егпр1о!
шпс
сег{а1ле ехс!1а11от: 6ш 9аг9оп
аргё5 !а рго]сс11оп 0ц [!!п
кс гоографии. Б этом фильме
ре::0апт |а !е9оп
о |}с.]|ко\| ш8е|ье.
дику
во
ьеа|!соцр 0е чце51!оп5
лецг.
л0г!чивь!е ответь!. 'гак как он
9.
!
|]и1!его
нс знал
растонии'
9.
]\4
0. )!(урна]тисты утверхда]1и, что
316
!-'1!']51!||1{е|!г
5шг се|1с
п'а рш 0о:1пег
5шт се11е р!ап{е.
!-е 9аг9оп ёй|{ 0ё9ш. |[ а уош1ш
1оц( 5ауо!г 5шг се11е лешг гаге.
!0. [ев
]ошп:а1!з1е5
апгпа!еп1
ц1!е
|а сцг|о511ё се 1'епгап1 ё1а!{ 1а
сапзе 0е за гпа!аа!е е1 чше ро|!г
найти этот цве_гок.
Бсе ::скали цвсто\: исслсдо-
1'1ешг
ки.
вате.'1и' путешественни
п:оряки. (о все\ }голков'!емли мапьчику п р!!сь!лаш и
"]о.]!оть|е гвоздики.
1е 9т:ёг1ц
!
!
'
11
{а!!а|1 1гошуег се{1е
1ошц !е :поп0с с!тсгс!':а!т [а 0сцг:
|е8 ехр1ога1ешБ, !ев тоуадешв'
1ев:таг!пз. 0е |ош5 ]е5 со!п3 0|!
тпоп0е оп епуоуа|1 ац ват9оп
ае$ се;||е15
йо1з е( ехргезэ!опз
6'ог
!псоппшз
!|!!!гсг 5оп а[(еп{!оп прив.'|ечь его
вни_ [оос!тег 4с| дотронуться' тронуть
..( [|!ге орёгег
лечь
[||1'1ие
!|1!
прооперироватьоя,
о|1ераци|о
р!|.51|л[ег шу1'ить
гп!<'тег !'арреп0!се улпли
|
!!и1'
{ш
с5 .о|!е 'гь| сошла с ума
ь аппенди-
что-л.
ауо|г цпе 0ош!ецг дц с6{ё 0то|{ испь!ть|-
вать бо''!ь в лравом боку
(евуе!!е1 4с}1 сохалеть о чем_/|.
эр!еп0|{е великолопгпьтй
','а1цпе 0оц!ецгац с61ё 0го!1у [!еня боль
в правом боку
],'АРРвшо|с!тв
0п зоппа а
|а
с]! соцгап1.
ропе
е1 [-шсе у|1 ауес вшрг|ве
зоп агп!е 1ьёгё5е 0ш! еп|га
[ш за1з, ]с у|еп5 се гепсоп1гег 1'[тогптпе 0е гпа у!е!
Бпсоге! йа!в с'езт б!еп 1а 0!х1ётте [о1з чше !ш:те 1'аппопсе$! о{] !'а5;:п гс;:соп1Ё? @ш| еь1_!!?
'
'
!]!11'5
люб0!}ь| гство м:1льчи ка является пр}.1чиной его болезни и,
ч'гобь] вь!'пс,| }1ть его, ну)(но
!!'
:,;п
чпе 0ев гёро::зез ётав!тез, ратсс
чше !ш!_п€тте, |1 пе 5ауа11 г;еп
об этом
альч ик бьтл разонароваъ:.
Фгт ::ахотсл узнать все об этом
редком !{ветке.
а
8. Аргёз !а рго.'ес1!оп 0ц {]!гп |с
3аг9оп а ро5ё а 1'!п51|1ш1ешг
8. после дсф1онстрат{ии фил;,ма
ч[1ь!]ик }ал:ш1 уч!|телю уно.
.о вопросов об этом цве1'ке.
},:и'т сл ь сцог !а гь !ол ько уксам
дёодгар[:!с.
з'а91зза1| 0'шпс
с1е
0апз се 1!1:п |1
1]еь:г ;агс ч||| ге55е|пь1а!1
се11!е| с'ог.
]
1сз по1$ 1псоппц5 е| еп5ц;!е |е [ех\е [-'аррепа!с!те' ]5с|':ет 4е
0ц 10х!е.
1епр5 0ш ваг9оп
7. !'|п5!!|ш{е|]' а гегпагцпё
лемонс:рашг:и ('и.]!ьма на уро-
г
с1тт
!. [.!зс:
!':,'т: согпргегт0гс 1е соп|епт.:
шпс
6апз 1а вегпа!пе 9с:| ата!т ргёсё0ё
5а па!аа!е. с'ё1а!1 еп уа!п'
7. }читель замети-]1 Ё!еко1'0рое
возбуждег: ис ма.]|ь(|!1ка послс
!]|.'!а
те51а|1 8гауе.
епцшё1е гп|1]!|1!с|]5е' оп{ апа1унё
ь1! и ка
пред]]]сс']'|}уюш1ую
по\с,же]\! н:] ]олотую
1с
\4а!дгё 1ошз 1ез ге:тё0сз.1а 1!ёу:т
пе 1опьа!1 ра5, !'ё{а{ 0ш ват9о1]
6. [-ез тпё0ес!;'тз оп1 пепё
болезни. Бсе 6ь;ло тш:етно.
рсчь
1ез;тоуепз рошг вапмсг
8аг90п.
!_/ п сё!ёбге рго[сьхе:пг а ечап!:тс!
!е 9аг9оп е1 п'а г|сп 1|ошуё.
па1аае
т0,хтв сомР!,[мвгтгдтпв
(!;п
|егпрёта1цге) шоп{а!1 1ош.'о||!ъ,
|сч пё0ес{пз оп! стпр!оуё гопп
!! ез{ с|]!гшг9!еп е1 {гё5 гёрш{ё. [4о1, .!е п'а1.)а:та!з еп{еп0ш 5оп !-1о|т,
г|еп6!ге. $| 11: уоуа'5 3е5 гпа|п5!.. ' -|е0о[в1еуо1г А|с1е тпо|!
со1а пе уе!!1
('|:егс|е чшс19ше
с11озе рошг а11|гег 5оп а11еп{|оп.
в1 ь|е|1, [а!п-'то! орёгег!
11-тёгёзе гедаг0а зоп агп|е, гё{]ёс}:|т цп гпогпеп1, рп|5 3оп у|5а9е з'1|1шгп!па:
_ [ш ез дёп!а1е| с'е51 ь!еп се1а! .}е 6о!з тпе [а!ге орёгег
_ ,е р|а;$ап1а15, о,1 у!уегпеп1 [-шсе.
Раз гпо!. Ёсшгешзегпеп1, .''а! епооге 1поп аррепо!се. с'е51 1е погпсп[
-
с!с ]'еп]еуег
_ ма|51ц
е5 согпр!ё1егпеп{ [о1!е! Фп пе зе {а!1 раз орёгет согптпе 9а, раг
!ап{а!5!е! 0ап5 спачше орёга{|оп |1 у а 0е5 г!5ц]1е5...
_ |с' ь:п!ь ргё:е Ё :ош: рошг !е то|г
[е ]еп0егпа!п 1[тётёзе 1ё!ёр!опа А !-шсе ропг 1ш! а:':попсег чш'е11е ама!{
0ё]а м!з!тё !е с|':!гшг9|еп.
_ ,е |те 5еп31гё5 гпа! рпу$!чшегпеп1 е1 гпога!епсп{. Ра3 !п |то{ а|гпаь!е.
ш|1 |п(ёгё[ рцге'пеп{ ргоге5$|оппе1. ма15 тпа|п{епап(,.,е 5а|5 чце с'е51 5ёг!ешх:
;с !'а||те. 0т;ап0 ]! а {оцспё гпоп арреп0!се,.!'а1 еш цпе 0ош1ешт 1егг|6!е ац
со1ё 0го!1. !| п'а 011 0е {а|ге 0ев ехапепз гпё0!сашх, е{ 5',15 соплгпа!еп1 1е
с|!адпоьп!с. .]е 0етга!ь еп!гег еп с!!п!цше...
Аргё5 !'орёта1|оп, |-цсе [тоцуа зоп агп!е рА1е' гпа|з 5ошЁап1е.
_ 1ш за!в,.]'ата|з еш шпе ула!е сг15е е1 се1{е орётат!оп гп'а зацуё !а у|с.
с'е5| 1о! чше 6о!з тегпетс1ег.
'е
з|7
т
_ 1п
шш|тв 9
аз [э|еп 5шрропё 1'орёга11оп? 1ц п'аз ра5 1гор 5ош{геп?
е1.,е 5оц{1ге епсоте. ма|5.]е пе ге8ге11е
!'а! бсаг:соттр зош{[еп а! гёуе||
г;еп.
А се тпогпеп{ 1а ропе з'ошуг1{ е1, $!|у1 0'|1пе |п!гп1ёге, 1е с|!п:гд|еп
с;]1га. |1 з'арргос!а 6ш ]11, ге8агаа 5оп сешуге е| ргопоп9а 0'шп а!г 5а1|5га11:
_
5р1ел6!6е!
А зоп
0!1:
пе |е
_
1ошг,
!шсе ге9аг6а !ез гпа1пз
0ш
с[|гшг9!еп... @шап0
11
Фбразование и употребление. }потребление времен в придаточнь]х предло)кениях
после сотоза с1.
['ш|шг з1ппр!е. Рп{шг 0апз !е разс6.
зоп!|, тьёгё5е
е51 3еп5а!!оппе[?... \4а|з цц'а5-1ц? тш е5 уепе! т|!
раз б|еп?
Ра:1тёз 6!еп. !е пе за|з раз, :та!: мо!1А чше :то| ашвв!,.]'а| цпе 0ош1еттт
1\'ез1-сс рав чш'!1
п]т{'п' $[мР1,[
5е113
аш с6{ё ого!1...
!!. о!|е5,
5!
р'аргё5
м. маш го|5,
!''арреп4|с!!е
с'е51 уга! (а)' ош с'е5( [ашх (ь). Рошт уош5 соп1г01ет, со::зш1се:
['ш(шг з!ппр!е
2. с'ё{а1{ 5шпо!1
о!!
}!ёгёзе.
1с гедаг0 0ш с!т1тшг9!еп чш1 |ттргезз|олпа
3. в|1е у]п1 сьс7 5о:-т ап]|е рошт
1ш|
0етпап6ег согпгпсп1 а.1!гег 1'а11еп1!о|']
с!1]гшг8!е11.
}е:та|п
6. 1-с 1сп0е:та!п 1ьёгё5е 5е $еп1а|1 1тё5 ьешгец5е рагсе ц!']'е!]е ауа]т г6шзз!
п а1['гег ]'а|!сп1'оп 0ш с[:|гшгд!еп'
7' |-е5 еха1те|'15 п'тё01сашх соп{!ггпёгеп1 1е 61а8по511с8' се.{е ор6га|!оп 5ацуа 1а у1е ё 11-тёгёзе чп| ата11 еш ь::-те уга!с сг!зе
с'арре|!0!с!1с.
9. Аргё5 !'орёга11о|], е1|е $е 5еп1а!1 ь1еп е{ пе зош{1га!1 раз'
!0. |-е с1'т|гпг91еп 9ш! у!п1 уо!г 1а гпа|аае, ё|а!{ согпр1ё{е!пеп1
5оп 1гауа|1.
5а1!$га|1
ос
11. |-шсе ге9алс1а, с1|е ацзь!, 1ез :та|;'тз 0ш с1г|гшг91еп.
12. Б1]е зе $еп1!{ 1Ё5 ь!сп е{ |1'ец( раз 0е 0ош1ешг ац с616 0го1{'
ь) 2.ь)
11. а) 12. })
3'
а)
4.
а)
5.
а)
|[1. касоп|с2 |е \ех\е |''оррепа!с|!е.
6.
ь)
7.
а)
8.
а)
9.
ь)
булушее простое время' которое' как и в русск0м
.]с
!пац!п!
_
г[{1|г 0ап5 !е раззё обознанает действие, последующее по отно!ле_
!!ию к другому действию' совершенному в про|!]лом. 9потребляется
воего в придаточнь1х дополнительнь{х
Фп п'а 0|с цше
1е
по|з
пред.'1о]кениях.
ргос1-:а1п уоц5 ,ие{
[4не сказапи, нто в следующем месяце
оБРА3овАнив г1-'т{']к 5!мР[в и
вьт
еп Ргапсе.
-
поедете во Франци:о.
Ё[,]т(-,& оАш5
!в
РА5$Б
Рш{шг в|пр!е образуется п}тем добавления к инфинитиву глагола
окончаний: -а!, _а5, _а, _оп5' -е2, _оп[.
г!|1|!г {ап5 !е ра55ё тают<е образуется от инфинитива пугем добавле|!ия окончаний, совпада]ощих о окончаниями !тпрай|т: -а|5' _а!5, -а1(,
€прлгсение
10. а)
глаголов в /ш!!| $''пр!е и |ш!шг аап$ !е разэё
раг!ег (| 9г)
Рштшг
в!пр!е
]е раг1ега!
11]
раг1ега5
|! раг!ета
пошз раг1егопз
мошв раг|еге:
!1в
3|Б
се{ ап|с1е.
-!опз, -|еа, -а|еп(.
1я согг!9ё
1.
РА55ш
3автра я переведу (буду переводить) эту статью.
!!1!ще
4. [-шсе 1ш! ргоро5а, роцг г1ге, ое 5е га|ге орёЁг.
5. 1!ёлёзс ассер|а ауес сп{поц5!а5пе 1е сопве|| ое $оп а1п!е.
!с
1!аголов в русском язь1ке:
1. с"ё|а!{ роцт !а ргепт1ёге [о|з чше 1!тётёве гепсоп1га <,]'ьо|!пе се 5а
ч;!е>.
ш1]т{,к пАш5
я;ьпке, обознанает действие, происходяцее после момента речи.
м()жет соответствовать как совер11!енному так и несовершенному виду
!
1е сотг|дё:
_
рат!егоп(
Рш/шг
4апз !е раззё
.,е раг1ега;5
{!1 раг1ета|5
!1
рат1ега|(
пошв раг!ег|опз
мошз раг1ег!еа
115
раг!етд!еп(
з!9
т
[п!г (|!
[ц!цг 5!пр|е
г:ошз
!1ри мечанис.
Б пРида'г'сх:нь;х !1 |]едлохе] и'|х врсмони! вводимь|х со
ю]а.!|и ццалс (!ог5цпе). 1|]1!!г 5!!11р]с и [ц(!!.0ап5 1е ра55ё
!
пош5 пп!!!оп5
уопз {! п|Ёеа
!15 лп!га!еп1
уошз {'1п|геа
|18
сказаг1а, что если пьер булет своболсн в воскресенье, то он
!|()сдет за город.
|ш пп!га|5
!1 !п1та11
'
!п!гопз
()||а1
.,е 11п!га!5
1ш 1]п|газ
!! |п1га
!']1с а а!1 чше 5! Р!сггс ё{а|{ ]!бге 0!п':а:зс!]е, 1| !га!1 А |а са1правпе'
г!11ш аапз |е раззё
'
]е !;п1га|
!(|(!г сап5 [е раззё заменяется !праг[а!|:
вг)
лп!гоп(
сохран'|ю1'с'|.
тё|ёрнопе-]то! чшапа
со]пргепаге (1!| 8г)
[ц!ц/ \!пр!е
[и1иг 4апз |е раззё
.!е согпртеп0га1
.|е согпргеп0га1з
1ш
1ш
и
€ледутощие
гш1шт
11з
0ап5 !е ра55ё:
.]е ьега! .]е зега!з
]'ацга! .|'ашга|з
а|!ег .|'1га! .,'!га|з
[а1ге .|е [ега1 .]е [ега!з
е1ге
зато!г
пошг!г
сошг!г
]е $еп0га|
.]е йеп0га1з
.!е [!еп0га!в
.]е
.,е
.|е
.|е
.]е
.!е
]е т|еп0га!
зашга!
пошгга|
сошга!
зашга1з
попгга!з
сошгга1з
.|е 0етга1
.]е гесетта1
.]е 0е1та|5
.|е гесетта!з
епуоуег
.|'ептегга!
арегсето1г .]'арегсетга1
![
1!
|ац1
р!еш1
11
[аш0га
1! р|ештга
:;!;':9ш|!ст аш [ш{шг
.!'арегсетга!н
.! 'ептегга!в
!1 [аш0га!{
!1 р!еп}та11
,51
8о франшузском язь!ке в условнь|х придаточнь|х г!реддохениях,
вводимь!х союзом з!, будущие врсмена не употребляются.
['ш{шг з|пр!е заменяется ргёзеп(:
3! Р!егге е5{ ]!бте 0|тпапс[:е' !1 !га Ё !а са|правпе. _
[сли |1ьер будет своболен в воскресснье, то он поедет за город.
0апз |е раззё.
\4о6ё1е: [а]гс
]е рошгга!з
]е тош0га!в
употРвБлвнив вРвмвн в ус"]1овнь!х
пРидАточнь|х пРвдпо){шниях послв со|о3А
з20
.!'|га|
}) рошто!:, 0ето!ц мош!о!ц 1то||г]г' !! 1аш1' !!
гесеуо1г
0еуо!г
5!пр|е.
йо0ё1е: а|!ег
{ш|шг 5!1пр|0
.'е уегга15
]е тош0га|
когда
1. соп]пвше7 рат ёсг|1 е1 арргепе: |а соп.]!|ва!5о!] 0сБ усгьс$ ауо|г е1 ё1ге
!!1г:т з|;тр1е е{ а]] г]]1|]г 0ап'ть !е ра;зё.
1!|] гш{|]!
-,е уегга!
.]е рошгга1
рошуо!г
уоц!о1г
[1с:звоппи шт::е,
а) меп!ц сошг1ц гесемо!г' то!ц егттоуе г, ьато!г А 1а 1 '' рсгьог::'тс с!г: з!гтдш!!ег
согпргеп6га|еп1
уо!г
1|ьгс.
2. Ёсг1ует !ез уегБез:
употребительнь!е глаголь! меняют основу в
ауо1г
уеп|г
1еп!г
;:пп
мошз согпртеп0Ёеа
!1з сотпртеп6гоп1
5ега5
Бхегс!сез 0е 9гатптпа!ге
согпргеп0га!5
|1 со:пргеп0га!1
пош5 со1тргеп6г!оп5
согпргеп0га5
|1 со:пргеп0га
пошв сотпртеп0гопз
уоц5 сопргелоге2
1ш
6улсшь своболен'
з. ме|1е7
р|еш1
А 1а 3' рсгзог:т]с 0ш
!1 1ега!|
1е5 р1]газе5 а]] п.].|]г
5!п]р!е еп а.]о!{ап|
1с5
п]о{5 еп{ге раге]']1!1ё5е5:
ъ|
[а!5 1оп 0смо!г (6е:та!:-т). 2. .]е зг:|з !!бгс (со 0!ттапс1'те). 3- .!е у!епь
с|':еа 1о! (0апз 0ешх.]ошгз). 4. \!ог:в а!1оп5 а!] 1ьёа{ге (!а 5е:та!пс ртос1]а!пе)'
1.
5. .!е 1г:! епуо!е шпе 1е11ге (аргёв с1етпа|п). 6. )с рсг:х уо]-!5 ехр|]9цег се|1е
гё91е (0апв 0!х гп!п|]{ез). 7. !| по!5 ра[1с сс 3о1': {гама1! (6апз чше!цшез.|ошгз).
8. Р!!е пе !е уо!1 ра5 5о|!ус1]1 (сс{{е аппёе). 9. !ошз роспме: уеп!! спе2 уо1ге
атт1 (0е:та1п). 10. !1з пе 1б:-:1 р!шз се гац(с5 (ар!ё5 уо1ге ехр|]са{!оп)'
| 1. Б1!ез п'оп{ р!шз ае ц||е5{1о!]з (аргё5 |]о1ге со]1уева1!оп). 12. \огтз зо:т:тев
!!ьге5 (0ап5 |1п гпо!5).
4. Ёттр1оуо:
1ез
уегбез еп1ге рагеп1ьё5е$ а|! [|!1шг 5]пр!е:
]'еврёге ц|!е |е 8аг9оп тта1а0с (дшёг1г) у!те. 2. (|| 1агп1) тошз ргё5сп|сг
а !'аёгороп шпе 1]ег:тс амап1 1е 6ёсо|!аде ае !'ау!оп. 3. \ошв |ц! (о|{г!г) 0ев
[!ешв рошг 5а [ё1е. 4. |!в (рап!г) еп уоуаве ]а зегпа!пе ргос1та!:':е. 5. )апз
чше!чшев тп!пш[ез 1ез 1штт!ёгсь (5'ё1е!п0ге) е1 !е 5рес1ас1е (соп1пс!']ссг).
1.
6. оцап0 1ш (5е пс1{те) а|.] {гауа!|? 7. .'е ьг:!ь :[тг цш'!1 (гёшвз!г) ё [а!ге се 1гама!!
ё 1епр5. 8' !а уо!{]-}ге 6е Р|еггс п'с51 ра5 !о]]'], 1!! !а (уо|г) 1оц| сс 50!1с.
9. Ёп ау1оп от:
мошз (зегм|г) !е с1ё.|ег::'тег е1 (оггг!г) 0ез]ог:г;':аг:х. 10. Б|1с
(тпепге) 1е сошуеп 1гё5 у!1е. !|. .,е ре;]зс чш'!| (р|ег:::о!г) се зо!г.
1]
Фронцу1схии
я1ык к!!иг..
!
з21
т
5. 01|с5 сп [гап9а1з еп е|пр!оуап1
1е гш{шг
5!пр!е:
1. €амолет
приземлится в Ёицце чер93 полчаса' 2. [1ринилпайте это
лекарство и вь: бьпстро вь|лечитесь. 3. |(омиссар йегрэ вернется ш
[|арих и продолхит свое расследование. 4. Фни приступят к работе л;а
следующей неделе. 5. 9 лумаю' что ему удастся сдать этот'груднь]й
экзамен. 6. }{а самолет билетов не1 мь! посдем поездом. 7_ 3автра оп
придет к нам' и ть| сможсшь с вим познакомиться. 8' !{ надсюсь' чт0
вь] не забудете их поздравить. 9. 8 знаю, что на этой неделе вь] будетс
много работать. 10' |[ригласигшь ли ть| своих друзей на де|!ь рохдения? 1 !. в моей комнате все всегла бу,:1ет в порядке' я буду убирать сс
кахдь!й день. 12. { нале:ось, что вь1 скоро закон!|ите свою рабоц и
булете своболнь:.
б. о!1е5 еп
соп0!{!оппе1
[гап911!$. Ра||е5 а11еп.|оп А 1'еттр1о| ое5 {е|пр5 аргё3 5!
:
1. 9 с удовольствисм ]!риготовлю обед' если вь! купитс 1тродукть|
(0ез ргот1з1опз). 2. Ф:;и прилщ к нам, сс./]и булщ своболнь;. 3. 9 нс
смогу поговорить с вами. ссли вь! придете слиц|ком поздно. 4. всли вь]
откросте окно' мне будет холодно. 5.9 не буду вас за.]1ерхивать, ссли
вь; торопитесь. 6. [с;;и вь: пригшлете нам телеграмму, мь| придем встретить вас на вокзал' 7. всли ть1 вь1йдеш ь из дома вовремя, 1 ь] не опоздаешь на поезд. 8. всли она будет упорно работать, она быстро испра-
вит свое произно|'|]енис' 9. Бсли у меня будет свободнос время' ,!
приступлю к изу!!е!{ию еще одного иностран}!ого язь|ка. !0. я думаю,
что вь! смохете купи'гь билет перед отправлением само'!ета, если приедете в аэропорт порань1]]с.
7' Рёроп0сз
м о6
1..|е
ашх цце51|оп5.
ё
]е:
|ах!, 5'!! е51 рге55ё. в1 5'!1 п'е51 ра5 рге55ё?
ргеп6га
$'!! п'е5| ра5 рге$5ё, !! |пагсьега ! р!еа'
11
1е
сс ]!уге,5'!1
е51 !л[ёге55ап1. в1 5'1] п'е51 ра5 |п{ёге55ап1?
:'!! п'ез{ рав ргё1? 3. шош5
рге[:0гопв !'ау!оп, в'11 п'е51 ра5 согпр|е1. в1 5'!1 е31 сопр1е1? 4. 5'|| р!е|!1
0етпа!п, попз ге51его!]5 сье2 по!5. в1 5'!! пе р!еш{ ра5? 5. 5! йаг1е ггауа|!!е
[епте рсп0ап1 |е 5еп!е5{ге, е!1е ра55ега б1ст] зоп ехап]еп ое {гап9а!3. в1 51
е!!е пе 1гауа|!]е ра5 гептс? 6. |! 9шёг!га т|1е, з'!! ргеп0 сс те!т1ё6е. в{ 5'!| пе
ргеп0 ра5 се гегпё0е? 7. 5| \,|агс п'езт раз оссшрё' !1 1ёга се {гауа11 1ш1-:тётпе.
в!5'!! е51 оссшрё? 8. 5| е11е е5{ |!бге се во!г, е|1е пс11га 5а спагпбге еп ог0ге.
2.
в1
1!га]
й!с1-тс1 гёро|]0га !е ргегп!ец в'!1 е51 рге1. в1
51 е1}е
п'е5{ раз 1!бте?
8. €о:прозе:0ез р1'тгазев атес 1ез 9гошре5 ае по15 с| 0е55ош5 еп еп']р]оуа1-11
1е [ш{цг 6а:':в !е раввё. €отт:пепсе: тоз р|газез раг <оп п'а 0!{ чгпе.'.>.
йс':с1 ё 1е: Ф:] тп'а 6!т чц'!| лп!га!1 5оп 1гауа1! 1а 5епа|пе 5ш|уап[е.
322
ргеп0ге
1е
1га!п, рго.]е1ет
!п
г11п, ро1]г5|]!уте 5оп епццё|е, епуоуег шпе
!('!!гс' 5е гпе11ге еп гоц[е, |а|те:ев ё1ц0ез .| 1'ётгал9ец ё1ге сараь!е ае
|л|ге цс|:.
9. Ёст1ует
й
1ез р1-ттазев 5(]!уап1е5 а!-| ра55ё.
о0ё
!е:
.,'е5рёге чц'11 8цёг|га у1|е. _
.]'е5рёга|$ ч1]'!| 8цёг|та1[ у!!е.
|. оп пе о;{ чце 1ц ё1!0|егш 1'е5ра8по! !'аппёе ргос1]а!пс. 2. .|е зш1з з0г
(|!!с уоц5 у1епсге2 а {егпр5. 3. шоц$ 5ауоп5 ч||'|1 рап!га се1 ё|ё еп ггапсе.
,1. ме5
рагел{5 5оп150Б ч|!е.]е !ега! 1п31|1!]{г!се. 5. .|е Б|!15 5.|г чце 1!| 1го[!уега5
сс !!уге ?: 1а б!б1!о1|тёцше. 6. )е реп$е чц'е1!е 5е зо||у|е!']0га с1е се!а ё 1егпрз'
7. |,]о].:з еврё!оп3 чш'!1 пе р!ецуга ра5 се 0!тпапспе. 8. Ф:; пош: аппопсе чше
!а соп[ётепсе ацта 11еш 0е:та1:-:.9..'е пе 5а|5 раз ой 11 !га аргён !ев сошгз.
!(). Фп :те 6е:тап0е цшап4 .]е лп|га! се 1гауа!1.
10. !1зе: |е 1ех1е. тгоцуе2 !ез саз 0е 1'етпр1о1
1|{|еп1!оп
0:.:
а 1а рго:':опс|а1!оп 0е [э] 0апз !ез уег6ез ап
[|ш!г 5!пр1е. га|1е5
5|пр1с'
гш1|]г
!,ш Рвт1т Рп]шсв
!.е Ре1!1 Рг!псе гпе
_
Аш.|ошг0'1-тш! .!е
!!
г!1.
0|1:
геп1ге спе2 тпо|... сс{1е ;-тц11 :топ ё1о!!е| ве {гоцуега
!ш5{е ац-0е35!5 ае !'еп0го11 ой.,е 5|]!51огпбё !'ап:'тёе 0етп|ёте' }ш гс9аг0сгаз,
!а п|!1{' 1е5 ё1о!1е5. моп ё{о|!е, 9а 5ега рошг 1о1 11!1е 0ез ё{о!!ев. А|ог5, 1о!(е5
!с5 ё1о!1е5' {ш а1петаБ 1ев гедаг6ег в1]е3 5его!-}1 {о!-!1е5 1е6 агп|ез. Ёт рш|ь..!с
уа|5 |е [а1ге цп са0еаш.
_ оше
уе1!х-{ц 0!ге?
@шап0 1ш геват0ега5 !е с!е!, 1а ;':ш!|, рш!вчше.|'!'таб1тега! 0апз 1'сгпе
0'е!1ез, рш1з9ше]е г!га| аап$ |'шпе 0'е1!ез, а!ог5 се 5ега рошг 1о1 соп1п]с 5|
г|а|еп1 1ош1е5 |е5 ё1о|1е$. т|] ашта5, {о!, ое5 ё1о!1е$, чш1 5ауел{ г]ге!
_
Р'аргёзА.0е 5а|пт-Рхшрёгу, |'е
Рет!/ Рг!псе
11. а) касоп(е2 се ч|]е уоц5 [еге: се зо1г; сопгпеп{ уо5 агп!5 ра55его!1(
уош5 ра5Бегс7 уо5 уасапсе3 0'ё1ё; соппсп1 уо|!5
тошз |гпа9!гте: уо1те ауеп|с
}) {а!1ез 1е гпёгпе ехегс!се еп соппспса|1[ уо1[е гёс|1 раг <.''а! с!1
се о|п1апсье; согп!пеп(
{ш€...>>
12. Арртепеа !а соп.|шда|зоп 0ез уегбез: сопуа!псге, з'аззео1ц зошг!те.
!
ё!о!!е/звезда
323
!
!оса}гш]а!ге
и
право; лраво \наука)
ауо!г !е 0го[1 0е [а!ге 4,'/: имепь
}1раво делать что-л.
0го!{
уоц5 а!е7 1е 4го|1 0е 5ш!уге се со!!г5.
_ 8ьт имеете право посе|цать эти
лскци!,|.
[асш!16/0е 0го!1. сошгэ ли 0е 0го!1
юрили.:сс к и й фак5ль'те:: лек
ция по праву
моп ап! га|{ зев ё{с:6ез а !а {ас01{ё
0е с1го11. мой друг г|ится на
юридическо]\{ факультете'
[а!ге зоп {го!1изучать пр!}во, юрид]4ческие науки
|! [а!1 5оп 0го1г А 1'шп1ует:|тё' _ Фн
и'}}'чает право в у! !|!всрситете'
Бо1ге 4с& пить .{то-л.
[! а бт: шп уегге с]'еа::.
с'[акан водь|.
}па01{ше|,
_
-|е сф обь:нньтй' -ая,
-_ Фн всегда приходил в обь:н-
ное время'
4л !л {т|те чс|т приучать
кого л- к че!{у л.
|-е рёге [та6!гша|г !е 3аг9оп А [а!ге ва
}:а}л|1шег
8уп'!|1а5{!ч].]е !е |пат!п. Фтец
приуча'] п,1;шьчика делать по ут-
ра[' зарядку
5'ьаь!{шег \ [а1ге 4<:|т привь1кать
лелать что-л.
,е п-}е 5|']!5 11аь!{пё а ;тс гёус!11ег А 1а
тт0тте 1-тешге. _- 9 пр;лвьтк прось{г]аться в одно и то же время.
[а|ге э!3пе А цп 6е [а1те цсА сделать знак кому-л.
|] ]ш! а [а!т ь!9пе 0е ь'арргос[:ег' _
Фн сделал ему з!!ак подойти.
ге8ге[сег цс!з хале1'ь, сохалеть о
чем-л.
кевге!1е2-уош5 цше|ч::е с}:оье ?
}.1о:':, .]е
:\24
8ьг сода.:<еге о нем нибуль'')
Рег. я н;.: о чеп.1 не соха11ею'
ге8те11ег 11е 1а1ге цс/1 сох.!цеть,
!|то
.'е ге8ге11е ое уо1]5 0|]!{1ег
пе ге8ге{1с г!еп.
-
Б|
16|.
_
я
со)калею' что пок|{даю вас так
рано.
ауо1г епу!е 0е [а!ге 4с|1 хотеть,
хелать
.{его-.'|.
А1!
ош сёраг[ 0|! [га!п [-шс!е
'топсп1
ец1
спу|е 0с р1ег:гег _ 8 момент
отправлсния :тоезда,|1юси захотелось за|'!лака]'ь.
{ш !ошг аш !еп{егпа1п со д}1я на
ден ь
5от-т
[гёге роцуа!| атг!уег 6ш]ошг агз
_ Ёго 6рат п!0| при_
1еп0е:та1т:'
ехать со дн'| на день'
} 4лт вьтнимать, от'ни-
Фл; вь;пил
привь|,1}{ь!й
!1 тспа|| 1ог:.|ошгз А |'1-тешге 1-таб|1це11е.
]ссср1ег шпе ргоро5;1!оп
1е!11ет 0сп
мать что-л. у ко.0-л.
8|!е
1ц1
а ге{!тё 1е !оштпа| 9ш'|1 !1за!т.
(
ш!|е
лринять пред]1охенис
ие)
|]!1с а ассер1ё !а ргоро5||!оп о'а11ег
(п
'пу!1а!;оп)
р}'!гла1|]ен
1пё.!1ге. 0на лр::г;я :а г:рсл-
;!|'
лохение пойти в
тс:а:'р-
ь!!епс!ешх, _5е а4'] ихи!!.-ая. \|ол.д:ьтивый
!.е ваг9оп ё{а11 1!тп!0е е1 5|1е|-!с!е|]х.
'
\4альчик бьтл застенчивь:м и
]\'|
ол
{[а.п и
вь1м
.
,' ти1|]ина. молча!1ие
пп тпогпеп| с!е з!!е:]сс |от:. !с
|;![епсе
^ртё5
попое 5'е51 гп1з ) рат1сг
!|!
и
_ !!осле
!!л ного мо,!ча!{ия всс
нач.1-
говорить.
сьацпег 4си нагревать, согрсвать,
топить что-л.
! а р!ёсе ёга!т б!еп с|:аш!'[ёе. .,|
1,!
!(ом
г;ат
а бь:ла хоро:шо на';оп-
ле|.|а.
гепр!!г 4с, ( !! вг) .!аполня !ь; вь
-
полнять что-л.
_ Фна о:о6рала у него |а !е'1у'
которую он чит;ш}.
ге{|гег 0е |'ап!сье снять с а(;итши
гепр!;г шпе [с}пе загтолнить кар-
|'а[1!с|:е с1п
ь!ь|!о{пёцше !] {аш1 гетпр!|| ппе
{!с1'те. _ ||ерелтем как заказать
(сойпт: с экрана)
оп уа те|!ге1'се 1|!;::
]ошг аш
<'|е
!еп0егпа!п' 3тот фильм
со дня на день сойде1 с экрана.
$е ге1|гег уходить к себе, улапять-
ся
11
5'е5| ге1|лё 0ап5 $а с!:агп6ге.
'
Фн
утлсл $0алился) в свою комнату
геь5ег 4с} отказь!ваться от чего_
л.
[! а ге[шьё
се
са0еац. Фн опка;ал-
ся от этого подарка'
те[шзег 0е {а|ге 4с7 отказаться
делать что'л'
|! а ге[шзё 0'а|!ег аш с!;1ё:та ауес зез
агп1в. Фн отказался пойти
с
друзьями в кино.
ассер1ег 4(,? лрини\|а'1 ь'|']о-')._
согла!1|аться на что-л.
тонку формуляр
Ауап{ 0е согпп1а!10ег 6ев 1!угез ё !а
книги в бт:блиотеке, следует
заполнить форм1шяр.
гепр!|г \оп 0еуо|г (зез ргошеззез:
вьтполнять свот! долг (свои обешания)
|! гепр!|: !ош.]ошь ьеь рго!пеь5е5'
9н всегда вь:полняст свои обе1цания.
ге|пр!!г ае 4с|а наполнять' заполня'|'ь чем-л'
1!
а
геттр11 шп уетге
а'еац.
наполнил стакан водой.
5а 5егу;е{{е ё{а!1 гегпр!|е
_ Бе портфель
бь1.]1
полнен) тетрадями'
/ кассирша
са!55!ёге
<.!е
_ он
са|!егв'
набит (за-
!-а са!вь|ёге лот:: а уеп0ц 0ецх б|1!етз
кассир!!]а продарог:г се 1!|гп.
-
ла нам два билета г:а этот фильм.
са;$$е / касса
га5$цгег 4' усг!окаивать кого-л ,
ободрять
_ !ошз ;]'01св ра5 еп те{аг{], по!!5
газ:пга |а с;т!вв!ёге. !-е {!!тп ;'т'а раз
епсоге соп']п1спсё. Бьт не опоз-
]]2ш!и
ттта.
' успок0и.'|а нас касс'{рФильп: с!ше не нача[|ся.
0еэв!п ап!пё гл
му-пь<}и.льпс
)'а|:те беагпсог:р !с$ 0с$5!п5 ап!п1ё5.
9 онег;ь,пюблю м ул ы'() и.,| ь]\,1ь!.
соп0ц!ге цп всс1]4. сог!р0!]охда'|'ь
кого'л'
в|!е тт';1 соп0|!|1 <]::пз |с саб!;':с1 с1гг
(.!!гсс1сшт. Фна п ро вс:л,гт т:;:;т п:сня
в каби]{е'1' д!{рек1 0р!1.
5е соп0ш!ге вести ссб'|
Рсп0аг:{ |а |е9оп |оцв |еь ё!ёусз ьс
с0п01!!$е|]1 {гёз !э|еп.
- Ёа
урс:лкс
Бсе у(|еники веду:' соб;: о,пс:;т'
х0рош]о.
соп6ш1{е /гтовсление
$а сот':<.1т:||с тп'а ратг: ё1гап9е.
повсдение
11Ф(?3?.'1Ф€
-
|'
|1гс;
й}!€
м.
/ билетер!|1а
[-'ог:угет;:е ::оггз а сопс1ш!|з с]а;:: |а
стр2!н н
ь|
ош1теш5е
за[!с 0е с!лёпа.
_
Билетер;-тта
зр'1тельнь|й за.'!.
лров()дила
{ап0!с цше мехду'гем как, тог](а
11ас в
как.
а
[! а!|а ац
с!пёпа,
|а:-:с11в
гез1а А 1а:та!зоп.
['Ёгс
потпс;: в
9т:с зот:
_ Фн
кино' а сго брат остапся /(ома.
!еп1ешг
/
медлительноо1'!'' замед-
"11енность
|| раг!а!1 ауео шпе !еп{ешг ьо1сппе!!е.
Фн :оворил с !орхес'] !]е!!!!0й
мед'|ительн0стью.
!еп{, -е сг}мелленнь]й, -ая' замсллен}!ый
з25
7
[отгь зеь 9сз1ся ё[а!е!]| тгё5 !еп|5.
8се его жесть: бь;ли очень
п:ед_
,!еннь!м и.
!е[1епеп{ а/у
мед,те:'тно
!15 гпагсьа!еп1 |еп1етпеп1.
1!]'}!|!
медленно.
_ они
[оглп!{а}|е оа] раз2- великолеп нь!й, -ая, г:отрясаюший
с'е$1 шп {'|!п [оггп10аб1е! _ 3тс:
11отряса!ощий фильм!
0а!}ш1!ег |6а1буз']е| бормотать
(о::[п::'' !! ба!бцт!а ьеь схсш5с5. _
€мушенньтй, он гтробормотал
свои !.1звинения.
[ошгпе-{!очше /л проигрь!ватсль
5цпге (!|[ вг) бь!'ть достаточнь|}{
се1а 5ш1]1! - .{остатонно!
_ '|е6е :;того не
пе 1е 5!{п1
са
раз?
достаточно?
еппшуешх! -еш5е [6пц!;('1
скучнь!й,-ая
се
]]уге ё1а!{ епп|]уешх.
га бьтла скунной.
04 _
_ 9та кни_
еппц1 [бпч|] ,и 1. скука, тоска;
2. огорление, неприятность
Равьег !е уаса:'тсез
@ше1
еппш!!
ё
1а сагпра8пе!
репза11-!1.
_
[1ро_
вести каникуль! в леревне! (акая скука! _ дума]1 он.
\е 1е [а!з ра5, {|] ре|']х ауо!г 0ез
еппш!з. _ не делай ]того. у тсбя
могщ бьтть непри'1т'ности.
еппцуег [апц!]е]
1. бь:ть неприятньтм, огорнать 2. надоедать! на-
водить скуку
се{{е п;51о!ге :т'е;-:пш!е Беашсошр.
_ 3та история меня оче}|ь огор1]ас'|.
!-е !'!!гт п'еяп раь |птёгезьап:. !!еппш!е
{ош1е 1а 5а]1е.
Фильм неин:'е-
_
реснь!й' он наводит скуку на
весь заш.
5'еппцуег скучать
2. 2) ме[[е7 аш
1|еш с1сз ро1п15 1е
уегье !па}![шег ог: 5'паь|1шег:
[. [-'!п511{ц{г]се уо!!а!1.._ !е5 ел[аптз } 1а 0|3с!р|!пе. 2'.!е пе решх раз...
} гпе гёуе!1]ег т0т е1 1е па1!!] ]е пе |пе 5еп5 ра8 {гёБ ь!еп. 3. )ас9шсз... рсш
а рец а 5а поцуе!!е у|е.4. !оцз 0еуеа... уо1ге п!Б а 1}!ге за дуг:':г:аз|!чшс
спацше !та11п. 5. 11 гаш1... А [а!ге т.1ш 3роп, уош5 уош5 5е!11|ге2 беаг:сос:р
п!ешх.
!| в'еппшуа!т 1ош.!ошг5 чшапо !! ге5{а!1
5е!!' _ 0!! всегда скуча.'|! ко1да
оставацся один.
5'еппцуег 0е 4и (запс, ауес цп)
ск}чать !!о кому-л. (без кого-л',
с кем-л')
в11е 5'еп11шуа;1
0е зоп |гёге.
_ Фна
скуча'а по своему брату.
с!аш4е ё1а!| 1гё5 8а|, оп пе з'е:':пшуа!1
ра: амсс
1ш1.
_ (лол всеща
бьтл
очень
весель!м. с н|{м н( бьш0 скучно'
0,хегс!сез {е уосаБш!а!ге
1' а) Фбвегмс: 1'епр|о| ош !то{ 0го!1 :и с]апз !ев рьгаБе$ 5!!!уап|е5
[)
1га<1ш1зе:
1. .|еап-йагс цш1 [а|5а!1 5е5 ё{шсс3 А 1а 1}сш1|ё 0е 0го|{, уош1а]т <]еуеп!г
ауоса1 соп']п']е зоп рёге. 2. !ошв п'аус: ра5 !е 0го!1 0е уеп0ге |а тта|зоп 6е
уо5 ратеп15. в!!е п'е$1 рав А теп6ге, 3. !ш!|еп цш1 ата1{ т1':ап9шё 1е сог:гз 0е
0го!{ а0п|п15|га11[, !е ге8ге{.а|1 па!п(епап{. 4. 1ш аз ]е 0го!1 0е уе:]!г !с|
чша:]с! 1ш тешх. 5. !ог:в :':'ауе: ра5 !е 0го!1 6е :те раг1ег ае се1{е пап!ёге.
6. А !'пгт1уев!гё 11 у а р|шв1ешгз [асш1!ёз: 1а [асш!тё 0ез 1е|{ге5' 0е аго!1, 0е
гпё6ес!ле, е1с' 7. оше 6еу!еп1 1оп |гёге? _ !1 е5! ё1ц0!а!1{, !1 [а!с зоп 0го!{.
0) 0!тез ел [тап9а|в:
!. йьт с братом учимся в йосковском универси1'ете: ьтой брат на
юриди!{сском факультете. а я на с)илологическом. 2. 9 уверен, ято
11ап9а|$:
м;!,.1оинтересной.
3. €отпр|ёте:
е1
еп
1. 9 не знаю, как приучить сь|на читать книги. Фн цс.'!ь!ми д|!'|ми
смотрит телевизор. 2. Ёиколетта привь|кла рано вставать' и да|жс |!()
воскресеньям она прось{п21лась в 7 ,:асов щра. 3. Фтсш 1|ь!1'!!.]!с'| !||]иучить своего сь!на делать по утрам 3арядку но тщетно' 4- Бьт до..ттхнь:
приг{ить себя гулять псрсд сном. Бь: булсте чувствовать ссбя | ораздо
лунгше. 5. во время каникул он привь[к играть в теннис. €ейнас сму
этого не хватает. 6. ,{ети привь:кли вставать' когда учитель входи.]! в
класс.7 . я нс могу привь1кнуть к свосй новой работе. Фна ка)кс'гс'! м !{с
с1-0е:вошз:
1га<1ьг|зе:-|ез с:'т гцззе:
з26
-
имею право зацать ему этот вопрос. 3. 9ем занимается ватша дочь?
йария студентка. Фна израет право.4. <,Бьт не имеете права пропускать занятия или опаздь|вать>' _ сказал |{ам преподаватель на своей
||срвой лскции. 5. йолодьге люди, которь1е сдали экзамен на степе|_|ь
бакалавра, имеют право у|иться в университете. 6. <Бьт имеете право
нс отвечать на вопрось! в отсутствие ва|]]его адвока'га'>' _ сказал и!!спектор. 7. |!оль, которьтй мечт,1л стать адвокатом, поступил на юридический факультет
подойти
!а р1-тгазе *||
к !!ему-л.'
занять
!ш1
а [а!1 з!3пе {е...> ауес
свое
место'
продолхить
1е3
вгоцре5 ае п0(5
рассказ,
}!е ку-
рить' начать чтение, следить за его объяснениями, вь|кпючить свст,
раст1оло)киться в кресле' впустить кого'л4. а) Б:тр1оуеа аш
11ец
0ез ро1п15 1е уегье ге1!гег о|! $е ге1!гег:
1. ггап9о18е !ш]... |а |е11ге е1 5'е51 п!5е а |а |!ге а ьаш1е уо!х. 2. 5, 11!
:]'а|ттсз раз 1е [г1тт чш'оп ргце1[е А 1а 1ё1ё, ||! решх 1ош.,ошг3... спе7 1о!.
3. в11е ауа!{ епу|е 0е'.. оап5 5а спагпьге, тта!в п'оза1{ (осмеливалась) !с
[а!ге еп ргёзепсе 0е зоп опс!е. 4. !| ауа1{ !-тА{е ёе уо!г ое 1!!гп, саг оп роцу11!|
1е... 6е 1'а{!с1-:е 0ш]ошг аш 1сп<1стта1:'т. 5. 11 е31 1епр3 0е 1е сошс1-тсг 5! {т:
рж 0е 1|ге,.,е 1е._. 1е |!уге, а 6!1 1а п1ёге аш 8аг9оп.
:'тс
пп15
з21
т
}) )!гсз еп
[гал9а!з;
1. Беседа наскучила с[{у и он решил уйти к себе в комнату 2' !'сли
вас
есть время| посмотрите этот фильм. €коро сго снимут с экрана.
у
3. [ак взял у нсс тс..|!сграмму .ттобь: пронитать ее всей семье. 4. [4ама
не любила, когда я 1!итап за с'1'оло[|, и ка,кдь]й раз отбирала у менг:
книгу 5.9лен, которой не нравился фильм, угшла к себе в комнац.
6. Б то время как ма['|а говори.]|а о вос|:итании сь|на] отец чит2ш свою
газету Б конце концов она отобр:ша у него эту газету 7. Ёсли тебе не
нравится ')'1а му,ь]ка. иди к ссбс и по'!и]ай нпо-нибуль.
5. а) Бгпр|оуе: аг: |1ец 0сз ро||]15 !с усгьс геь5ег ош ассер(ег:
1' машг1сс... 6'а:!|ег ац с!::ё:т':а, рагсе 9:-:'|1 ата!1 ]'!!'] тсп0с2-уош3.
2. Рошг9шо! п'ав-{ш ра5... сс11с ргоро5!1!оп? в!1е |те 5егпь1е 1гё5 !п1ёге$$ап1е.
3. Р!егге а ргорозё <1'а||ег аргёз !ез сошгв аш сагё. $с5 а1т15... !а ргоро5|1!оп
ауес с1]1ьоп5!а5п1е' 4. Рошгчшо!... 1|| а'а!оег {оп агп! а 1гас1!|гс се1 ап!с1е?
5. .|еа:':-\4агс ргороза 0с г:ата!|1сг а !а ь!ь!|о1[ёчше ауа:'т{ 0'а|!ег ац с!пёгпа.
тб|!1 ]е !'1'1о!']сс....
6..'с
!1с со|]1р!'еп05 ра5: 1|'|... се1{е ргоро5|11оп ош
ь!еп
1ш
!а... ?
б) 1га0ш!ве:
е:-т
!. [1онему 1'ь! отка3а,!ся поехать с друзьями за город? _ 9 очень
заня1 я должен готовиться к экзамснам. 2. 1т4арте пред|о)(или пора'
ботать би.'!с1ср|]]ей ' Фл:а согласилась на это предцохение' так как ей
он
о'|'казапся отвечать на нагши вопросьт.
{
не
понимаю] понему? 4. (огда !(лер предпохила сму пойти на концер!
он с радос'гь|о согласился на это приглаш.|ение, так как очень любил
классическую музь:ку 5. ! с удово,цьствием приг!и[1аю ва11|е приглашение. я всс|да мечтала провести каникуль| в горах.6. Фн позвонил
Антуану и пригласил сго пообсдать вместе. Антуан с удовольствием
г!риг|ял пригла|1|ение- 7' [1онему ть| нс обратишься к своему брату? Фн
не откахется г:омо,;ь тебе.
6. а) ме1|е7 ац
|1ец
0ез ро!г:{в 1е:,егбе епп!!уег ош 5'еппцуег:
1. )асчшез ч||! ге8агаа|1 !а {ё!ё' а с|]ап9ё 0е рго9гатттте: ]е 1!1гп |е... .
2. Б!|е ... беашсог:р ё 1а са:ттра9пе 0ап5 !а |!а]воп 0е зоп опс1е. 3. А|пе .'.
0е 5а п1ёге ч!!! ё1а11 раг{!е ро|]г ч|!е1чшс5_!о!!г5. 4. се{1е по1-]уе!!9 ... ьеашсошр
|е5 рагеп{5 се коьсг|. 5. Реп0а]]{ 5е5 уаса:]сез Раш! ... 5ап5 3е5 ап15. 11 уош1а'|
геп1гег а Раг|5 ро||г |с5 ге[го|!ус1.
!' 9тобьт не ого|)|!ать сво|о сестру он ничего не сказал ей' 2. 3лен,
ме!|таша провести
своего муха' 3' *Ёе
з28
бь:ла малоинтересной, и студснть] скунали. 7.,[1аниель часто уезску(|а[па по нему и )кда.]!а с!'о возвращения.
7. о!1е5 еп [гап9а|з еп еп1р!оуап1
1е мегбе (зе) соп0ш1ге:
1. !(огда они во11!ли в за], свет ухе погас. Билстергша проводи.]!а их
!|! свои места. 2' Адите по этой дороге, он:! приведс1'вас на вок3ал.
1. <,1ьт птохо веде1|]ь себя! 1ь: знаепть, !!то |!а урокс запрещается вста!!а'гь и разговари вать,), сказ1ша у!|итсльнитта [!ьсру 4. }тром мама
!|рово)кы]а &ину в тлколу а г|ос]!е уроков приходи]!а] за ней. 5. всли
г|' буде1|1ь плохо себя вести, ть| остане1лься,|1о1!1а на :;есь де;'ть. 6. \4не
сказали, !!то эта дорога ведет в дсрсвню. 7. йе т:ахо':ти гсяп музей изоб_ это недалеко, я могу вас туда проводить.
|)1!зительнь1х искусств?
8. 0етпап0с: а уо1ге сап']агаае 5'!! а епйе {е [а1ге
пойти в кино' присутс1'вовать
|{а
|с5 ас11оп5 5|!1уа|11е5:
лекции по филосо4)ии, уй!и к
ссбе в комнату принять это при г.1!а|1!е
купить в кредит новую мебель, т:осстить
пос\'|отрс1 |, ьтулт'тс|ильм,
увр' совср|||ить путс1лест!зис
н ие
,]|
'
]\'1узь{ку
!\4о0ё]с: Ая-{ц епу!е ае уо!г се 5рес1ас!е?
9. ме11е7 ац
|!е|| се5 ро!!']15 |е5 ргёро5!1!о]]5 !]ёсе55а!ге5.
5'!! !с !аш|:
1. ]'а! 6ёс!0ё... ассер1ег'.. се{{е ргоро3!1!ол' 2' Ауа|]1... а!]сг.. |'ёсо!е
А!!пе а гепр1! 5а 5егу!е{1е... са]]!сг5 е{... |!уге5 0е с1а55с. 3. !-е рго1ёьзешг а
!а!1 5!впе'.. Рат:!... соп11пшег 1а 1га0|]с1|оп'.. 1ех1с. 4. .,еа|1 ма[с 1'е8гс|1а!|...
:туо]г тпа1 ёсоц1ё 1е сош'5. 5. в!|е ауа!1 с1']у|е. е||е а!!55!,.'. 5е га!ге орёгег раг
пс
гасоп1а|1 5о|!уеп1 0с5 1]!в1о]ге5 агпг:зап1ез..!с пе
а ге1шзё... а]|ет... с]|1ёпа. 1! а 01т 9ш'!1 ата!т шп
с!еуо1г.. [а!ге. 8. [_.]п ё1!а!ап1 пош5 а со')01!!15... !а за1!с о!: 0еуа!{ ауо|г 1|еш
||п сошБ... ого|1 а0п!п!5{га.][. 9. в|!е 5'с]]пшуа!| беашсог:р.'. 5оп 1таг! чш!
6{а|1 рап|... 1'ё1гапдег 10. !! а гспр!! ш:'т тегге....]шз 0с [г!111 е1 а ь!!.'. р!а!5!г
!!. \4аг|е ё1а!1 1гё5 соп1оп1е... гё5!!1а{5... 5с5 сха1пе]15' е!|е ауа!! сп!!е...
сс сь!гш|в!еп.6. !-е рёге
п'т':'еп:':шуа!з.|атта|з... 1ш!. 7. ||
0а|-!5ег е1..'
г!ге. 12. 1|ёгёзе а беашсошр 5о|!{[сп' !та!5 е!!е пе говгс1{а|1...
г!еп
10. 1га0ц1ве: оп ггап9а!5 еп епр!оуал1 1е уегье ге|пр|!г:
|. хан-марк заполнил кар1'очку, и несколько минут спуст'| ему
книги, которь1е он заказь|вап. 2. Фна вернулась домой с боль!пой сумкой, наполнснной фруктами и ово{-|1ами. 3. 1ы до.;:хен вьтпол_
||ить свой долг по отно1ле!|ию (спуег5) к родите]1яп1. Фни нухАаются в
!воей помоши.4. [|!арль напол!{и.! с!акан водои и да! с!о своей сестре. 5. 8ь: мохсте рассчить|ва'гь на этого человека. 0н всегда вьтполвь!да.'ти
б) 1га0ш1зс: оп [гап9а!5:
котора'!
птг:я:
,кшт. йартина
!|а самолете' послушать класси!!еску!о
|'ап9а|з:
нужньт бь:ли деньги. 3.
:сбя>. 4. Разговор наскучил ему, и он ушел к ссбс в комнату 5. поль
вссоль1й и энерги(|нь!й человек, я !]и ко!'да с ним не скучаю. 6. лек-
каникуль|
уезхай.
на берегу
сказаш
моря'
ма']ьчик'
скутала
на ферме
я буду скучать без
з29
няет свои обеца|!ия. 6. €пектакль ссй.!ас начнется, 3рители (5рес|а//) у;ке заполнили зал' 7. 8 то время как они заполняли кар.|.очки,
йигпель читал газец. 8' Фна наполнила стакан фруктовьтм соком и с
удовольствием вь|пила его.
1ешг
[хегс!сез 0е
1.
1а
ргопопс1а{!оп 0ев воп:;
!е -|аг0!п с1ш |-шхе:тбошг9, !е вош1-м1сп ёга1г А с!пч
гп!п|!1ез. 2. !! зе гарре!а зош0а!п цсг'!1 ауа!{ епу!е 0е уо!т сс 1!!тт.!аропа!з.
3. !15 5'!п51а11ёгеп1 а !а пёпе |аь!е е{ тегпр|1геп1 1ешг5 лсье5. 4. [е 1,!1гп
п'ата11 раз епсоге соп|тепсё' оп п'ё{а!{ чш'аш 0ез:!л ап!гпё. 5..!еап-йагс
пе 5ц]уа1{ ра3 1'!п1г|дше. !1 рс:тза!1 ё 1ш1' } зоп рёге, А зоп ауе:.:!г 6. |1 1гошуа
1а
9гап0е р1ёсе 0еуап{
1а
сьегп!пёе.
А0 с|шЁмА
Аргёв 1е сошгз 0е 6го!{ асп!п!5{та11[ .[еап- [4агс 3с {то!уа ауес 0|0!ег
0апз 1е 9гап0 уе5{!ьш1с 6е !'цп!уеп!|ё.
-. Фп уа аш \оф!/от|?
0е|:ов
0!{ .'еап-магс.
[а!за|г гго!0. вп ра55а|11 раг !е.]аг6|п 0ш [шхегпбошгд, |е 8ош1й1с}: ёса]1 } с!пч п':!пш{ев]' 0апз !е са|ё .}са;]-йатс е. о|0!ег ге|гошуёгеп1
1а [оц1е 1-:аб!тце!!е: л1]е5 е18аг9ол5 раг1а|еп{, г1а1сп1, гц|па1еп{, ьцуа1еп| 00
са|ё по1г ош с!ез.]шз ое [тш11. !15 гепсоп{тёгеп{ 1ешв сора!пз _ .!ц1!еп е{
машг!се
ч].!! ]е!г [а;5а1еп1 з1дпе 6е з'арргос}:ег. ,ц1;еп чц! ата|1 гпапчшё
!1
-
!е сошв 0ш |!а{;п, 0егпап0а:
_
-
с'ё1а!| 1п1ёгеввап|?
Фш1. к]!1 }|01ег
!!5 с|5сш1ё{еп1 реп0ап1 чше19шез гп!пш1е5 1е5 ас1!оп5 0! 8ошуегпе|теп[ е1
.}еап- йатс ге9те||а 0е :-:е раз ато!г ёсо1]|ё 1с соцБ. ! 1 ве гарре1а вош0а|п цш'!1
ауа1{ епу|е 0е
уо!г
1е 1!1гп.]аропа|в 1е
[ осе1 4е зо!ез чьг1[а\5а1{ соцг!г
{о11{
Раг!5
!\е м!!||!о' кафе <суфло> в латинском кварт.!1с
[1арижа, васто поссщас-
мое сцдснтами
2 еп
разэап1 раг !е]агс|п ац |,цхе|пьоцг9' !е воц|-м!сь 61а11 } с!пч п!пц1е5
напрямик, яерез,1юксембургский сад, до Бульвара се|{-мишель бь|ло пять
мин}т хода
1
330
!,аса ф зо!е <шелковый шнурок'
ауа!1 шп геп0е2-уоц$. .!ц!!еп е1 510|ет ас69р-
!-а б!6!1от1]ёч:|е с|а!те' з|1спс!ешзе, б!е:] с}:аш1Ёс ё{а|1 а (!еп| у!0е. ||3
\'!!]5{а|1ё1еп. ё !а ттёп]е 1аь1е е{ гепр1|геп1 [епгз 1]с|еь. |]п дг:а( 0'\ет:ге
|аг6 !!в а11ёгеп[ сьеюпег 1ез 1!тгез чг:'11з ауа!е!11 соп]1па1!16ёз. Ре:'тсьёз
1!тгсв,]еап-\4агс е1 р1о!ег ргепа|еп1 1ешг5 по1е5. .,(|'!еп, 1ш1, |!5а!|
;ппт.]ошгпа1. А ц!'а1ге ьецге5 пто!пз 0!х !! аппоп9а:
_ !! е51 {етпр5 ое пп!г Фц а1огз1е [-асе/ ае яо!е ло\\з ра5!;ег/] 5ош5 1е пе2].
11: сошгшгеп1 уеБ 1а !!о(|е 0е |а 6!б1|о1!тёчше е{ 6езсе;]с1!гс:11 0;]:':: !ц ц9'
у|1е! и1е! гёрёта!т .!еа:т-йагс. Фп уа ё1ге еп
;т|шь
ьт:г |сшгз
-
'е1аг0.
!!5 атг!уёге|]{ а |а р0г{е а|| с;пёпа '!ш81е а 1егпр5. |-а са|Б$!огс !сз гат15ц1д'
(|о:)0г:!1з
оп
:'т'ё{а11
сотп:'т,]е:'!сё,
епсоге
!с п!!т п'ауа!1 ра5
цш'аш 0езз!п дц|п]ё'
0'61д;1
1:аг 1'оштгешзе, |!$ 5е 8!!5зёгеп1 0апв !а за!1е 5огпьге' $|]гспа01]ёс.
с1 осшх
4еуа!]1
[ац1е!]|1
1'ёсгап
!1
пе
1е$1а!1
со:тр!е1.
ц|!'|!п
1)гсзчг:е
']п3|е
5(гароп{!п$5 а!] сеп[те. )ш11еп чш1 ё1а|{ тпуоре6, ассер{а 1а р|адс а|! ргеп1ег
твхтв
_ 0'ассог0'
11
[}|'с!1[.
вп ра55ап| раг
зоп [гёге 0апз
!)с ра5 у а11ег еп5егпь1с?
Ф:'т равзега а 1а ь|ь]!о1пё9ше ро!г ргёратсг ]е5 {гауашх рга.!чше5 ае
:тг:пг0! ргос!а!:'т' е1 еп$!]!1е оп |га аш с|пёпа.
йа1г!се ге[шза:
р!попё{!цше
!1зе: !ез р1тгазез 5|1уап1е5, 1а!{е5 а1|еп1|оп А
[0] е1 [€]. $о!дпе: то1ге |п1опа1!о1].
0ет:х зетта|:'те5. оп 1е 0оппа!1 епсоте' еп уег5!оп ог!8!пд!е, а|| 51ца|о
1';(/й,:'' па;5 ош.,ошг аш !еп0егпа!п, оп рошуа1. 1е ге1!гет се 1'а1]|'пе. Рошгчшо!
,!т'1:ш|в
гап9, тап0!з чше зев 6ешх атп15 осс!]рёгег]1 |е5 51гароп{|п$. Азз!в 0егг!ёгс
|)!0!е1 .!еа:1-[4агс е:зауа1{ 0е :'!п{ёгеззег аш 0езз!п ап|гпё. /:] та!:|.
Бп1!п |ез !е11ге5 .,аропа!5еБ 0ш !1гп аррагптеп1. |-е5 ас{ецг5.;о|1!1!еп1
!!уес шпе |еп{ешг во1еппе|1е. €|тачше рау5аве гарре1а!1 !|пе е5{апре
а 5оп рёге,
.!аропа|зе. .|еап_йагс пе 3ш1уа!1 раз 1'1п1г|9ше. !1 реп5а!1 а |'!,
:1
ьоп ауеп|п
!-ев 1агпрев 5е га11шгпёгеп1, 1'ёогап терагц1 {оц1 ь1апс.
_
Ротп!оаь|е! з'ёсг1а 0|01ег !ш'езт-се чше 1ш еп 0!:?
Фс:]' с'ез{ 1гё5 ьеац, Ба1бш11а .!еап_йагс.
)ш1|еп чп| ге1го|!уа 5е5 0ешх са:тага4ез, 61{:
- с'е51 р1ш6! га5ап|?' поп?
!15 5ог{!геп1 1ез 0егп|етв. 11 р|ешта!г. р,0!ег е1 !ш11еп р;орозёгед1 69
|с{ошгпег а| \оц|!1о/, гпа!5 ,еап-магс ауа!{ ьа{е 0е геп1гет , 1а гпа!з9д...
11 1гошуа зоп [гёге 6апв 1а 9гап0е р!ёсе 6етап1 !а с1-:сгп!6ёе'
_
_ о€ гп:пеп1 ё1а!{ 1е п1гп?
_ А !а [о|в ьеаш е1 1а5ап1.
_
[1 е51 5ер1 1-:еш:эз.
- о!е
!ш'ев{-се чш'оп
уе!]х-{ц [а!ге?
}:
[а1т?
за|з (гёз б1еп чц'|1 р1еш(-
о#
11е
рс(!| ра$
5ог|1г.
{
5
6
... пошэ разэега $оц5 |е пе2 уско-цьзнет у нас из-под носа
5{гароппп ,, откиц|1ое место
|пуоре близорукий
цуднь|й,
7 г^{;а11
Роз?'
г|аводя!!{ий скуку
]з
]
т
с'е51 ьё|е, оп п'а ра5 ое {ё1ё. |! [асп 0егпап0ет } рара 0'еп ас}:е{ег шпс.
ма!5 1]'! а5 шп {ош!пе-с!5чце. (а :':е 1е зг:{1'|1 раз?
\о:-т, 0!т )ап1е!. |-е [ог:гле-6!зчше, с'е;1 рог:г 0апвег ост рошг {гауа1!1ег.
йа|в се п'ез1раз 1а у!е. Ауес |а гё!ё, ац со]']1га!ге' 1ц уо!51о|!1сс 9ш| 5е ра55е
6апя ]е ттог:0е.-.
' в1 ауес се ре|!1 6сга|1, {ц оеу'ел3 1еп1е|пеп{ !01о{.
_ [1 у а па!;':[епа:]1 се ьоп5 рго8га|п|!е5. мо1,]е уошсга!:; ь!еп а\'о|г шп
ро5{е 0е 1ё!ёу!5;оп. в1 1о!?
_ \4о! ашзв|, ба1бп{|а .}сап_\4агс.
[-а сопуе15а!1оп 1ш! рап-]{ 5о|!{]а|п еп]]!!уе[15е е1 |! 5е те1!та сапз за с[]ап]бге'
_
0'аргё:
Ё. тг0уа{'
[ез
Бу3|ет!ёге
с!пё:та 1гор {ат0: !е {'!1:т ауа|1 6ё.]} сотп:тепсё. 10. ]еап-\4агс ягт!уа!1
|'!1){г!8!е 0|! л1гп ауес ьеацсошр 0']п!ёго{. !|. тоц5 1е5 1го|5 а1п!5 ауа!еп1 |а
:тт6тпе ор!п|оп зшг 1е 1]!тп. 12. Аргёз 1е 1!!тт .}сап-йагс ауа11 па1е ое геп1гег
1\ !а гпа!3о11 ой !| 1го!1уа зоп [гёге са0е{. !]. оап!е1 уош1::11 ауо!г !а {ё!ё са!'
;;усс 1а гё!ё оп уо!1 |ош1 се чш! зе раззе 0ап5 !е полое' !4- .|еап-магс ё{а!1
,|"ат''сог6 ауес зо;': [гёге.
;:тг
3. касоп(е7 1с {ех1е:
а) еп ьге| б) еп 0ёга|!; с) се !а
)
1. &ёроп0е: а!-!х
ове11е5 р]асе5 оссшрёгеп1-||5? !2. в5{_се чше 1е 1:1:т !п1ёге55а .'еал-магс?
А чпо1 ре;тз::-г-1! репсап1 |е 1'||тт? 13. @ше!1ев ё1а!еп| 1е5 ор!п|оп5 6е5 агп|з
зшгсе [!|п'т? !4. Ро|1тчшо! .'еап_\4агс ге{ш:а 0е гс[о|]г|1ег а].] 3осфот? 15.Ф].л
1го!|!а-{-'1 зоп 1|ёге цшап0 |1 ге]'1{та А ]а па|зоп? 16. Рошгчпо| пе рошта|{оп раБ 5оп!г сс 5о|г? !7. )ап{е! ауа]1-]1 ет'ту1е с1'ауо|г !а тё1ё? Рог:гчшо!? @ше
ро||уа!1-оп {а]ге' зс1оп |ш!. ауес !е [овг:'те-6!:чг:е? Бт ауес 1а сё1ё? 18. 9ше|1е
ё{а!{ |'ор!п1оп <]е .|еат]_1\{агс 5!1г 1а 1ё|ё'| 19. Рошг9шо! 5с ге1!!а-{-!| оап5 5а
ттБге?
2. ёопзт:11с: 1с (сх|е е| 011е5 5; с'с31 уга! оцд с'ев1 |ашх' 51 с'ез1 {ашх'
согг!деа:
..\ртёв 1с сошгз 0е аго11 аоп;п151га1|{, .}еал_\4агс зе |го||уа
ауес о|с'ег
а|!.]аг0!п о|! !-шхе!тбот1гд.2. [е 5осфо1 ё{а1| а 0еп! у|0е ц|!ап0 !13 у агг;уёгеп1.
3. !ев сора1пз !е|!г га!5а!сп1 з!9пе с!е з'арргос1-:ег. 4. .!еап_магс ге8ге|1а
с]'ауо!г тпа1 ёсо|!1ё ]е сош:ъ. 5. |! ртороза А зез ап!в 0'а11ег уо1г ггп
|та11еп. 6. |! а!а!{ !|а{е 0с уо!г се 1!]гп саг о;1 ро:пта1г !е ге|!гег 0е !'а11|сье.
7. 1ошз |ез ап-т1з ассер1ёгел1 !а ргоро5|1!оп ае .]еап-магс. 8.А 1а ь1ь!!о1ьё9].|е
1|5 1ауа!1!ё1еп1
',ш5ч]]'а ч||а||€ !':ецгез ;по1:-тз 0!х. 9. {-ез.]ешпез 9епз атг1тёгеп{
!!п
332
6еь (1а|одг:ез еп1ге !сз а:т1з ч!1 раг!еп|:
а) ас: са{ё; б) А |а б|б]!ос!:ёцше: с) агт с|пёт!а.
с|!с51!о!'15:
аш с1пёп-та? 8. со|пп1еп1 ё{а11 1а б!б!1от}1ёчше о[т !ез атп!з м1;-:геп1зе ргёрагег
а|!х 1гауа1-]х рга1!ч!пез? 9. (о:п6!е:]0е 1епр5 [а|1ш(-!! а11епсге рошг ауо1г 0е5
1!угез согп:тап0ёз? 10. Аг[|уё!'еп{-|15 аш с!;-тё;'::а 1 геп':рз? !ше рго.,е1а11-ол
с]а:'тз |а за1!е,||! !!оттеп1 0е |епг агг!уёе? 1!. 0ш| !е5 с0п0!!|5|{ 0ап!' 1а 5а1!е?
!'
е1с.
5. €о;трозеа
! . Ф{: а!1ёгеп| .!саг:- йагс е1 о'01ег аргёв !е сошгв с1е к1го!|? 2.
@п!
гепсоп1гёгеп|-!!5 а\! \оц|11о/'| 3. !ше|!е цшс5(|оп ро!'а .}тг!!еп А зев а:т|з?
Ропгчшо!? 4. .}еап'|\,[агс гс8ге11а-{-|! 0е пе раз ауо|г б!еп ёсош1ё 1е со!!Б?
_5. о!'е5|-се чш'!! ргоро:а А зез атт!з? 6. Рошгчпо1 .|еат:-{\,[агс ауа|т_!! }Аге
ц:1'а:1!ег уо!г се {!|п.!аропа!з? 7. о!!'ев{*се ч|]'оп 0ёс!0а 0е [а|ге ауап1 0'а!1ег
с Ба
0с.}еат:-йагс'
4. Раг|е:0е.]еап-йагс: ч1|| е51-||? ой [а!{-]| зев ё1ш0сБ? а-1-!| 0ез атт':!з?
чшо1 5'1п{ёте5!!е-1-11? е51-!! вёг1ешх (ратезвешх. ёпег9!цшс. 1||п|0е' {1!5|е'
[а!)?
Бхегс!сез 6е сопуегза1!оп
ра11
6. г)ёсг|'''е7 уо|'е у!5'{е аш с!пёгла. Ёпр1оуе2 0ап5 уо{го гёс|| |е5 п1о{5 с1
]с5 ехргез5!оп5 5ц!уа!11$:
соппег, рго!е[ег шп !][пп показьтва:ть |а са!55е, !а са!зз!ёге касса. касспр
ф:,:_':ьм
ге1!гег ш|| [1!лп {с !'а{|с[пе снять
фильм с экраша
цп {|!п еп 1ег5|оп ог1в!па|е, 0о1|ь|ё,
{|(г6 недублиров11ньль:й, дублированнь|Ё! фильм' фи,пьш: с
рам!!
тит-
ша
[а!ге |а цшеше сто'ггь |] о']срсд!|
о[\тец5е / билстерц1а
соп0ц|ге 0апс !а за!|е ттровестгт :; зш:
!ез !шп!ёгез з'ё1е!3::еп{ (зе га!1шпеп1)
свет гаснет' снова за)ки! ас'|'ся
ргеп0ге р!асе аш ргеп!ег гап3 (пш
0егп1ег гап9' ргёз с!е |'ёсгап) ;а
цп {еьз!п ап|пё ш:ультфильм
пп {1!п рш0!!с|{а!ге реклап'|а. рекпап!- н ять мест0 в п ер во[' р'|ду ( в ]|0следнем ряду, около экра::а)
нь;й фильм
и регпапеп( (с'е51 рсгпас1пёпа
играть
шп
г0!е
роль
.!ошег
пап.) беспрерь1внь!й сеаг!с
7. €оггтрозе: гтп 6|а!одше. }епаг:0е7 А уо1тс ап,т| 5о!'] ор!п!оп 5шг !е
0ц'!| а уш. Б:пр1оуе: цп ое5 а6.]ес1!|\ 5|!!уап{$:
111!л
0еаш' (рсц) !птё:еззап|, гпа9п!{'!чше, 6г!11апт' 1'огтт|<]аб1с, еп|']|!уе!!х' ьс{с.
|_а3ап[.
й
о
с1
ё
[
е:
-'[гт
:гт
аз мш се 1||гп? @!!'е51_се 9це |!!
с;: реппез?)
_ с'е5{ цл п|п
8. €оп'т:]1еп1
р;155е7-уо|!5
уо|гс
{гё5 !п!ёгс55а!11.
1е1-}]р5
сп а!ь? (0г:'еьт_сс
с]т:е
(с'е51 1гё5 ;п|ёгс5.'а'][.
)
!|Б;е'} &ёроп6еа а|]х ч!!е5[!0115:
1 ' Ра55е2-уо]-|3 уо1ге 1е!пр5 ]!ьге 5е1|!, ауес 0ез а:-т'т!з, еп 1ап!11с? 2. Ргё1ё гс:уош5 ге51е7 а 1а п1а!5о|1ош 5от{!г? 3. 5! уошз зопе:, ой а11е7-уо!5: аг: с|:'тё:'т'та.
3зз
ац 1ьёа1!е, Ё 1а 01зцшо1!':ёчше, аш с1пь зроп1Р 4. Ргогпепе2-уош5 5ошуе|11
0ап5 ]е3 гце5 е1 1ез бот:1еуаг0з 0е уо{ге у!1]е? 5. РгёЁге2-уоц5 а|1ег с|1е: уов
агп|5 ош ь!еп 1ез гесеуо|т с|-:ез уоцз? 6. $! уошв ге51е2 а 1а п,;а|зоп, чшс
ргё[ёге:-тошз |а|ге: ]{ге шп го1пап' ге9аг0ег !а {ё!ё (1а у!0ёо), ёсош1ег 1а
гппв!чше? 7. РгёЁге:-уошз гевагоег 1е5 п1п5 аш с!пёгпа о|] а 1а 1ё1ё (а 1а
т|6ёо)? Рошгчшо1? 8. @ше|з
тошв ге9аг6ет? Рошгчшо!?
9. 0ёсг!уе:
{'!1гпз
_
0ошБ!ёз ош еп уев1оп от!3|па1е _ ргё{ёге:-
е!1 0ё1а11 уо1ге 5о|гёе 11ьге.
10. €огпгпеп{е: 1ев ргоуетье5 5|'!уап{8 е1 1го0уе2 1е]}Б 6чц!уа1еп15 гш$5е5:
1. [_]п еппц! ;,)е у|еп1']агпа!5 6ец!' 2' !-а раго!е е51 с'аг8еп[, гпа|$ 1е 5|1епсе
е5! 0'ог' 3. Ё1те:-уошь !етт1епепт.
посм0'1ре!ь я !|он ски й
с|:ильм. Фп; зна;.,:'то вссь ||ариж !овори'| об ':том фильме.
ь. он торопился посмогрегь )!ог
фильм, так как со дг!я на день
его могли снять с экрана.
') ()н
2.
3.
4.
5'
6.
зз4
ративному праву )(ан-йарк
встретилоя оо своим другом
Аидье, с которь!м он уч}|пся
на юридическом факультете.
друзья еще не ре1пили' куда
они пойду! после занятий.
Бьтло холодно и дидье пред-
лох''л пойти в кафе <€уфло>,
куда они пр1,|ходил и почти
кахдь]й день'
Атмосфера в кафе бьлла обь:н_
ной : оцденть| разговарива]1и'
смеялись, курили, обсуэкдали
последние новости.
Фни встретили там дв}х приятелей. которь1е делали им
знак подойти.
)0ольен, которь1й
этотдень
пропустил занятия' хотел
знать мне}1ие друзей о лекции
по праву.
в
Ёекоторое время студенть1
обсухдали лекцию' и ){(ан-
1.
Артёз 1е соцт5 0е
асгп!п!51га11[,
0то!(
.!еап-йагс
6го!1. |1з п'оп{ раз епсоге 0ёс10ё
ой
2.
11з 1га|еп1
!].
[-'а1тпозр1-тёге
ац са[ё
ё{а!!
т[а|еп|, п]па|еп1, 0!5сш1а!еп{
1е5
0егп|ёгез поцуе11ез.
!15 у оп{ гепсоп1гё 0епх сора!пз
чт;| 1ецг |а|за!еп1 з[дпе 6е
5'арргоспег.
5.
!4. |(ассирша
се
6.
их
}слокоила:
вали е!(е только уульт-
фильм.
в первом рш1у и два откиднь]х
места в центре запа.
16. [1еред японским фильмом
по\а |ь!вали мул ь': фил ьм. ко
!орь|й нс интересовал [ан
{т4ар
17.
ка.
8 фильме
актерь! играли с
оржес !вен ной мел-|]ительностью' каждь!й пей }а^ напо-
')
11
!ауа|1 ч!|е (о!!1 Раг!5
раг!а!г 0е се [1тт.
сс
!| ауа!1 па1с
уо1г се л1гп. саг
оп ро|!уа!1 !е гег!гег 0е
|'а01с1':с
0ш ]ошг аш |егт6егпа|д':.
9. |1 а ргоро5ё А зез атт1з 0е
1
1гауа!!|ег 0'аьог6
1а
ь|ь|!о1иёчшс с1 0'а!1ег опзг:11е аг;
с|пё}та |о|!8 сттвсгпб1с.
10. йашг!се а ге|т:зё рагсе чш'1!ата!1
шп геп0е:-уот:з. !-с$ а|!1ге$ оп[
ассер1ё ауес р|а!5!г
при ня-
|5. Билетергпа проводила их в
:ал. йес: по'| ги не бь:ло' Фстав;[пось только одно кресло
1езсошв
.,ошг-1а, уоп1а!1 зауо1г
Реп6ап1 ч0е]цце 1етпр5 1е5
ё{ц0|ап15 оп1 а|5с|11ё 1е оо!в е1
у
ь-
фильм сше не начался. [|ока-
.!ш1!еп чш1 ата|{ гпапчшё
1'ор1п|оп 0е зез агп1в вг:г1е сошгз
се 0го!1.
(}с !;ш
гами' конспектировали. )(:ольен чит:1л га3ец.
Бь:ло поч!и че!ь!ре,!аса. \огда они ,акончили рабоц и побежапи в ьино' Фни не чоте-
'}ь]
ьаь|1|]е1|е: !е5 ё1шс!ап15 раг1а!еп{,
4.
йорис отказался, так как
ли опаздь]вать.
ргевчше с}тачше .!ошп
).
пойти в кино.
{ил ьс, склон п:вш ись над кни
аргёв 1ез сошв.
|1гаъа!1 [го|6 е1 о|с!ега ргоровё
6'а|\ет ап 3ои!1о! о[ 1!з уепа1еп{
8.
предлохил своиу др}]ь-
ли это предцохение.
|!. в библиотеке было тихо и
тепло. Фни заполнили свои
карточки и заказали книги.
! 2. в то время как {ан-[,|арк и
а
ге1гошуё зоп агп| 0!0|егатес 9п1
11 га!3а|{ 5е5 ё1ш6е5 а !а гас!!{ё ае
.]аропа15.
ям сна'!ала поработать в библиотеке. а за'гем вссм вместе
него бь:ло свидание'
нь!е с удовольствиеи
!* согг!3ё
||осле лекции по админист-
5'е51 гарре|ё:ош0а!п чш'11
ауа]т епу!е с1е уо!г цп [|1тт
\о!ел
(оп{г6!е
!.
7' !!
7. Бнезапно он вспомнил' что
!().
1|а0ш!эе: |ез р!пгаэев с!-0е55ош5 е1 согг|ве2_уош5:
.'еап- ма|с а гевге1{ё о'ауо!г гпа!
6сош1ё 1е рго[е53ешг.
!\,[арк лохапел. нто пло\о сл}
шал преподавателя.
|
1'
ргороз11!оп.
и
ь1ь!|о1пёчше
ё1а11
се{1е
5!!спс!с|]5е е{
оп1 гс:'т':р!! 1ешв
лспе5 е{ сотп|тап0ё !с5 ]!уп:]5.
6!еп с[таш11ёе.
!
11з
2. тап6'5 чше.,еап-\4агс
ре
ст
)|0!ег.
пс}':ёз зшг 1сг:гз 1!угев,
ртепа|еп. 0е5 по{ез' .]ш|!еп !!за!{
13.
шп .]ошп':а!'
11 ё1а!1 рте50!]е 0!]а1ге псцгс5,
ч|!ап0 !!5 оп1 пп1 1ецг (гауа!! с{
оп1 соцгш ац с|пё:та. ! |з
уо!!а|е!']1 ра5 ё1гс е11 ге.аго.
14. !-а са!зв|ёге 1ез а тазвшгёз:
[!1:т п'ауа|т ра5
т'тс
!е
епсоге
сотп:пепсё, оп п'ё1а|1 ч1!'ац
6езз1п ап|гпё'
15. [-'ошугешве !е$ а соп0ц115 оап5
!а 5а]!е.
|] пе
с'ё!а!! рге5чце сопр!с!.
ге$1а11 ч!]'!-]п [а!-]1с|!1] а||
ргегп!ет гап8 е1 0ецх 8(гароп('п5
а|! сеп1ге.
16. Ауап1 |е п|п.]аропа,5 оп 6оп|']а!{
т:п 6езз|п
ап!пё, чш! п'!п:ё
ге55а!1 ра5 .!еа;-:-1у!агс_
17. )ап:1е 111тп 1е5 ас{е!]Б.'о!|а!еп1
а!уес |!пе ]еп[е::г ьо!сп:тс!!с'
с[:ачше раува9е гарре1а1| шгтс
зз5
мина1 традиционнь!й японс
кий эстамп
хан-марк не следил за дей-
е\[ап!Ре.]аропа!5е !гаа
фи.'!ьме.
зог: ор!г:|оп
5!-!г
]е 1!!|п.
потрясающе!'> воск-|!ик_ 20. <с'е51 16гп':|0аб1е!>' 5'е5{ ёсг|с
нул {идьс' которопту фильпс }!0!ег чш! ауа!1 а!пё |е л!п'
20. <3то
21.
22. }(ан-\4арк отка]апся. так
0н торопилс'! вср!]утьс'|
мой.
как
до-
';+
т;::с !аттре 0е рос1':е а 1а
!'!!!А.
Ргё4ёг!с: _
|.'оцу/ец3е'.
уо15 е! е\рге5\!оп\
са
пе 1а!1 г!еп.
_
9';'о не :]мсст
!!ия' не вахно.
згтаче_
|'оцугецзе.16с!:ет 4е
!псоппш5
8|асе 7 ]\,!оро)кег|ое
аеу!пег до!'а]{ь]ваться
!а]пре7 0е росье карп1аннь!й фо|!арик еп е{те[ действи').ельно1 в самом ](ело
{ошв с1тап3егеа } !'еп.гас1е. 3ь: по!ев реашх_гош9ез ,? 2/ красноко)кие
(!!паейць!)
ме!|яетесь мес1'ами в антракте.
па!п,
1ешг
гпоп{ге ]с!!г5 р|ассз. €'ез1
€'ез1
0|папс1тс. ггёоёпс
е1 .!еапттс зе
|гё4ёг!с: [!с;-;з, оп .|оше А
!еоппе'. с'е51 ьоп?
)
|
6оцт 7е зоц|/7е
.[еап-|.!!с (;оаага
3з6
/;оцт с!е
рго|тёпеп|.
аш
0ешх1ёпе
:
п'а ашсшпе 1гпропапсе. 5ошуел1 ч|]а!.}с оп уо|| !а
пе реш[ ра3 0еу!пег ]с согпгпепсе|пеп[.
{1|]
о|]
[ез {]1:пз [гап9а!в 1'!п|55еп1 |ош'о|]Б !та!. |е ргё[ёгс 1сз 0!:тз
аттёг|са!пз амес !ешг <[тарру-еп0>2.
Ргё4ёг!с'. т|] уа5.,ц5{епеп1 уо!т шп л!п1 а:п6г!са!п.
вп е1ге1, 3п-;г !'ёсгап' <]ез сош-ьоу53 чш| 1гауеБеп| !с 8га!.]0
('ё$сп, 5о]-11 а1{а9цё3 раг !е5 ]п0!еп5. (отттте ]е 1]]гп е51 сошь1ё, 1о|!5
раг!еп1
!1:пл9а!з. |-ез реа!-]х-го11ве5 оп1 шп сцг;ецх ассеп1 е1
ч|!е]чшс5 1аш1е5 0с
1'гаттгпа1те. <|-ез с[еташх]ошеп1 {гё5 ь|еп>, с!1 Ргё0ёг1с.
Асг 0ешх!ёгпе еп1гас{е, !|Б {ергеппеп[ шпе 9|асе е1 раг1еп1 А !'оцугсшзс.
Ргё7ёг!с: \{о1,.]е п'а1тте раз 1ез !!гпз 0ошб1ёз, 9а тпапчше 0е па|шгс!.
|''оцугец;е'. {-е 0|гес{ешг а еззауё |!пе го!5 0е рго.,е{ег пп 1,!|гп апёг!са!п
еп уегз|оп ог!д|па1е. &ё5||11а1: |а 5а]1с ё1а!1 у!0е. \оцп. !сз
о!1уге!.]5е5' поцв п'ё.|опз ра5 соп{еп1е5.
!-а ]ц;т!ёге 5'ё1е!п1. 5цг |'ёсгап аррага|1 |е т!тге: ] Бои! 7е зоф|/е
)'артёз
!15 ра55еп1
!!
!ошз п'ауеа ра5 с'ац.ге3 р1асе5?
}.[оп, гпопз1ешг, раз рошг !е погпе!1[. уос:5 с[:ап9еге: Ё
5!]1}в2 !-'о1шквш5в
с!пёпа.
0е 5||!1е'
со|пгпепсепеп[.
]еаппе
]ез тто1з |псо|1|}|!5 е1 е!15|!!1с ]с 1ох|е 5и1'уе<
1ош{
']!]!с. в11е5 сг!еп{: <€}:осо1а!з' сага:те!в, езчш!тташх,9!ассз...>. !-с:;.]ешпсз
1т'::: 9ш| оп1 1го]]уё аег:х р!асе5 а!] тт!!!ец 0е |а 5а!1с. асьё1сп1 се].|х
п'ьс1ьг!тташх е1 ьауаг0еп| 5ап5 тсвагаег 1е3 л!гп5
ршь1!с!1а!гс5.
]еаппе: с'е5{ 0опгпа8е 0е уо!т 1а [!п 0п 1'!|гп ау1!п1 ]с
5оп.
б1сп соттргеп0ге ]е со]]|сп|| 0ш 1ех{е.
о!г
|'еп1гас1е.
!15 ргеппеп{ 1ег:гв р|асез_ |-е |1тп уа 1]п1г 0алз чше|чг:сз зесоп0сз.
'с$1 1'еп{гас1е: !ев
1ш:т|ёгез 5е га!!цгпел[. !ев ошугсшьсь сп1геп| 0ап5 |а
|гё7ёг!с: !а
тБхтв сомРьЁмсптдпкл
|. |-!зег
(
р|ешь
!.сь.]сшпез 9епз [оп1 1а чшеце реп0ап{ 0!е1ч!е5 п!!.1ш1е5 а !а са!зьс
рошт
!:с1сг ]ештз б!!|е{5' !]5 еп{геп1 еп$1]!1е 0ап5 |а 5а!!е 5оп1бгс. [_] пе ошугесдве.
ге|шзё рагсе чш'!|
ауа!т !-}а|с с1е ге:][гег А 1а :та1-
22' .!еап-йагс а
се !'ас{|оп. оп у уа?
со|ппепсе )
очень понравился. _ *.[|а'
это
<о!]!, с'е51 бсаш>' а Ба!бц1!ё
прекрас!{о>' лроборшто';'ал'!сап-\4агс.<,йа|зпоп,с'ез1
<да }!ст' это
хан-марк'
га!;ап1, !! п'у а г!еп о'|п1ёге5нуднь;й фильм, ничсго и}!1с5а1]1>, а 0!{.!!!|еп.
ресного'>, - сказа]| )!(п<:лльсн.
!(огда они вь!1]|ли из ки!!отеат 21. 11р!ешма!с чг;ап0 !!5 оп1 91]!11ё !с
с!пётта. 9!0!ег а ргоро5ё 0с
ра, шсл дохдь. дид!,с прс,!"1!о)к!1-'] верг!гься в ка1Фс *[уфло,.
!'с{оцгпег а| 5оц|!1о|.
|! у а
]еоппе: А чше11е [:егтге со!тгпепсе 1е л|гп?
|}'ёфёг!с: (а пе [а!т г|еп, с'е51 реппапеп{. вл{гоп5
йагс
вновь
свое мнение о
||[ёаёг!с'.
!! !() !|
пс1]е.
11].
|8. .]еа;':::е згт!та!1 рах
ствием фильма. Фн лумал о
|'!птг!3ше 0ш 111:т. !1 репза!1а !|!',
себс, о своем булушем.
А яог: аует:!г
19. когда фильм закончился и
|9. @шап0 !е 1'||тт а [!п| е1 !е5 !||гп!ёгс||
закегся свет1 ка)ць|й вь!сказ1ш
5е 5о!1| га!!|]пёе5. с]1ас1-]п а 0'!
1с г/апсе еп а!|ес!
0еуап1 шп
;оф1е ёе 6о4агс]1.
((!]а последнем дь|ха!]ии> )
]е л]гп 0ш гёа!!5а{ецг ггап9а!5
'][арру_еп0 [ар!-еп6] ги []п }тецгсцзе
1 со1{-ьоу
[коьэ.,] !п (р! со\\ ьоу5) ковбой
3з7
шш!тб !0
11. |-!зе: 1ез р[:газез с| 0е55о1!5 е1 0!1е5 5] с'е51 мта! (а) ош [ашх (б). &:п::
уош$ соп1г6!е1 соп5|!|1е2 !е согг|8ё.
|. ггё0ё!!с е1 .!еаппе 5е ргопёпеп{ аеуа!)[ |!|1 с!пё|па о|! ог; 0оппе !е !1!:::
[,асет 4е зо!е '
у а 0е !'ас1|оп 6ап5 !е |!гп 6е .!еап |цс €о0аг0,! 0оит 4е зои!!!с''
3. !-ез.|еппез 9епз соп11пшеп| 1ешг ргогпепа0е рагсе ч||'!| га!{ {гё5 ьеа|!'
4. !15 гоп1 !а чь:ег:е А 1а са!ззе рошг асье{ег ае5 ь!!|е15'
5. !апз 1а за1!е зо:тбге 115 сьегс1]еп1 1опв1егпр5 !е||г5 р1асе$.
6. [-'оцугецзе |е]'|г 0,1 цш'!|5 роцтгоп{ спап8ег 6е р1асез а 1'еп.гас1с.
7. !! [а[11 а{1еп0ге !'еп1гас1е а55е7 |опв1епр5 рагсе ч||е !е 1!1тп у!еп1 с!с
ного артик-'|я.
1аро:,:а1з
2. 1!
8.
А
1'еп|гас1е 1ез оцугет:вез пе ргоро5еп1
ч!е се5
!п
иу
_
местоимений еп и у
местоимения и нарения. [4есто
1истичнь|й АРтик.,1ь
Акпс[в РАкпт|г
е50ш!|па|1х е1 0с$
3!асев.
9..}еаппе ге8те1{е 0е уо!г !а 1]п оц л1гп ауап{ 1е соппепсепеп1.
10. Ргё0ёг1с 0!т цше чшапс оп уо;{ 6'аьог6 !а 11п 6ш {1!тп, оп ре1]1 лас1]егпеп(
0еу!лег 1е согп!пепсегпе!1[.
1|. 5е1оп.!еаппе, !е5 л!п511ап9а|5 лп!55еп1 1о||.о!!г5 гпа1, с'е5{ рошг9!!о!
е1!е ргёЁге 1ез [1|гпз атпёг!са|пз ауес 1ешг .,1-:арру-еп6''.
12. !-е !1гп агпёт|са1л чше 1ез.]сшпез 9епз ге9аг0еп!, п'евт раз 6ошб!ё.
13. Ргё0ёг!с а!гпе !ез |!гпз 0оцб!ёз' ратсе 9це [о!1 |е п-топ0е 0апз 1е |!п':
раг1е |гап9а|з.
|4. @шап0 цп.,ошг оп а рто.|егё шп 1]!тп агпёг|са!п еп уегз!оп ог!д!ла!с,
1а 5а]1е ё1а!1 у!0е.
!5. |а 1цгп!ёге 5'ё{е!п1 е1 зшг !'ёсгап аррата!1 1е {|{ге сш л1п [гап9а!з ,,!
ьо!!! ае \оц!1е.
ь) 2.а) 3.ь) 4.а) 5.ь) 6. а) 7.ь) 8.ь)
ь) 11. а) 12. ь) 13. ь) 14. а) 15. а).
1.
!!|. касоп{е2
'!|)'гиклем.
хен. род
м},)к. род
0ц
сокращеннь|й арти|0ь
.пдя обоих ролов
0е !'(перед г]]асной или 1п нсмь;пт)
0е |а
!потребление частичного артикля
9астинньтй артик.лтьупотребляется
||ь!ми' а именно:
о
нес(|исляемь1ми суцествитель-
д) о суцествительнь1ми, обознача1о1цими ве1цество' взятое не в
|е согг!9ё
10.
частичнь!й артикль (ап!с1е ра(!1!0 употребляется в единствен!.|о|\,!
'|!|сле м)окского и хенского рода и совпадает по форме со сли'гнь1!!!
1е 1ех{е.
:;олном объеме:
9. а)
0оппе:-тпо| 0ц 1а!{' _ !,айте мне мо-пока.
!! а с1еттап0ё 0е !'еаш. _ он попросил водь1.
б)
с существительнь1ми, обозначатощими абсрактное понятие:
Б|]е а {е !а ра1!епсе.
9астичньтй артикль
_
!
нее есть терпение.
не употребляется
в следующих случаях:
1) если существительное, обознана}ощее вещество или абстр::кт:пос
|[онятие, взято в полном объеме, то перец ним вместо (|а1с'ги|||!ого
::;:тикля употреб.пяется определенный артикль (как в щвердите''1 ь}!о.|,
!ак и отрицательной форме):
у1е. ' 8ода необходима д|я х}1зни'
_ -!{ люблто 1поколад.
сьосо|а1.
.)е п'а|гпе ра5 !е спосо[а1' - | не люблю 1!]окол:ц.
],'еаш е31 пёссзза1ге ё 1а
]'а!пе
1е
з ]]9
2) если +теснисляемос су1цествител ьное опрсделено ситуашие!1 и.;:::
контекстом, то перед ним так)ке у!]отребляется определенньпй артик;::';
Ра:зе:-:то| |е 5е|,
Арро(еа !е
1а11
8'11 уош5
0с
1а
р1,|.
сш!з|:-:е.
_
||ередайте
птгте'
:тоха[уйста,
с0./!ь.
|!ринесите молоко из кух}!и.
если гпесиисляемое су11]ествительгдое обозначает какую-либо мсру
!о упогреб,!яс]ся неопРед<леннь!й аргикль:
и_'] и поршию.
3)
5егуе:_гпо! цп са[ё'
з'11
\оцв п'ауопз раь 0с бег;гге.
_
!
!
к!|о. е{с.
у _ мвстоим[ния
А$-1|! шп 5{у!о? _ Фш!']'еп а| шп.
вас есз'ь рунка? _ !'а, у меня она есть.
Аус7'у0|]5 ас}1етё с|ш ра1п? Фш1, пошз еп ауо!']5 аспе1ё.
8ь: купили хлеба? _ !,а, мьт его купили.
Ауе:-уошв (го|$ са[!ег5 0апв уо{ге 5егу!е{|е? _ \оп' ]'еп а! 0ег:х.
вас три тетради в портфеле?
_ Ёет. у
меня их лве'
как г|ра!ило, сущес'гвитсльнь|е, обозначаю!цие неоаушев!|еннь!е ]1рео!|!еп1ы \кр\'ме случа' }'потреблен и'| с} ш!ес'1 в!|1 е 1 ь1 ь!х с ч}1сл||зап1етцаст!
!
'ге''! ь! ! ь|
п!
и
_ !а, я на него ответил.
ие: местоимение
у замсш{ает суцествительяь!е'
ные п ре0летп ьт :
лотл\ие нео0уштевлен
) :
!ошз ауе: {ешх [гёгез? -.!'еп а| |го!5.
} вас два брата? _ 9 пгеня гтх три'
},|естоип:ение у за[4ещаст су|1(ествитель|'1ое или место1,{мен]4е с
обознача-
_ Фш!, ]'у репзе'
экзамен:ц? _ да, я о нихдумаю.
Реп$е5-{! а 1еБ ехапепз?
1ь: лумаеп-тьо свогтх
11о.' Реп5е5-{|1 }| 1е5 рагеп{5?
_
Фш!, '|е репзе } ешх.
!а' я о нихдумаю.
лумае:пьо своих ролителях? _
Р[есто местоимений еп и у
еп' у в пред!о;кении
стоят
перед
глаголом:
_ ош!' по!15 еп раг1опз.
Бьт говорите об этом Фильме? _ !'а, мьт говорим о нем.
Рс:тзе:-уоцз } воп ге1оцг? _ 9ш1, ;-тошз у реп5оп5.
Раг!е:-уоцв 0е се 1]1;т?
8ьт думаете о его возвращении?
существи! ельнь!е ил]1 местоимени'! с
за]!1е1шает
п р и меч ан ис. мес']'оимение еп
340
н
йес':'оимения
нас нет масла.
!
преллогом ):
имеча
),
|(роме того, место}пмение еп 3амещает до!1о.'|нения, употребленнь]е с неопрсделсннь|м артиклем' частичнь|м артиклем и)|и с числи-
}
[1 р
обозгла.:ат:с;
шп
Ё1ез-уошз соп1сп!5 0е уоз уасапсе5? _ Ф:.:!' пошз еп 5опгпе5 соп{еп1$'
вь{ довольнь! сво]'1п1и каникулаш:и? _ {а, мь1 ими довольнь].
тельнь,м:
^уе2-уош5
[!ь! ответили на его гписьмо?
[ьп
пгеня много сь|ра.
)'а| беашсо1р {е [гоп-таде'
0оппе:-тто! ьтп усггс {е |а]1. - дайте мне стакан молок21.
[,1естоимение еп
прелпогом 0е:
|'ьт
тос:з р|а'|1! _ [1ринесите п:нс (поршгтю) ко(;с,
по)к!|пу,;ста!
4) в отрица1'ельнь!х прсд11охе!{иях, а'гак)ке т1осле с.тпов'
ших колинество (}еашсошр, реш, аззе2' цп уе|те' !!пе ьош1е|!|е,
вместо части!!ного артикл'1 употребляется преллог {е:
шшш'
а по[ге сопуеБа1!оп? _ Фп!'.,'у репБе 5о|-]уеп1.
думаегшь о на|1']ем разговоре? ,[1а, я о нем часто думаю.
гёроп6ш А 6а !е1ше? _ Фш1'.|'у а1 гёроп0п.
|)с|']5е5-1!!
_ да' мь! о нем думаем.
8 повелительнопт наклоне|'ии мес'!'оимения стоят п о
Рат1е:_еп! _ [!оговорите об этом!
Репзе:-у! _ [!олумайте об этом!
с л
е |лагола:
Фднако в отпршцапельной форме поьелительного нак.'1онения эти
[|есто!{мения ставятся перед
глаголом:
}',]'еп рат1е: ра:! _ Ёс говорите об этом!
\'у рет-тзе: раз! _ Ёе думайте об э1ом!
[1рименание.
1) в пове'ц'1тельном наклонении глаголь] [ гру|1пь| пе_
ред местоимениями еп' у принима|0г оконча||ие -5:
Рго111ез-еп!
Репзев-у!
_
_
8оспользуйся этим!
подумай об этом!
2)с
во3вратнь|ми гла|олами в повелительном |{аш|онении местоимен!!я еп, у употребляются следу|ощим
образом:
Фссшре:-тошь-еп! _ 3аймитесь этим!
|',]е уоцэ еп оссшреа ра:! _ Ёе занимайтеоь э'гим!
Ргёраге:_топз-у! _ |!одготовьтесь к этому!
\е тошв у ргёраге: раз! _ Ёе готовьтесь к этому!
Ргёраге{'у!
подготовьоя к этому!
\е с'у ргёраге ра5! _ не готовься к этому!
-
141
вш, у
-
{. ме11е7 ац
1{АРвчия
Ёареяия еп и у употребляютоя так хе. как и местоимения еп и
еп употреблястся вместо существительного с предлогом {е;
у
-
вмесго существительного или местоимения
с
преАлогом
:\
преА.гпохении они являются обстоятельствами и занимают то х(
мес'го, что и меотоимения еп и у. [п означает <<отцда>; у - <,здес!,,
8
там' цда>
:
!епе:-уошв 0е !'цп!уегв!(6? _ 9ш!, !'еп т|епз.
8ьт возврап1аетесь из университета? _ [а' я возвра!.|{а1ось отцда'
А1|е:-уошз } !'шп!уегз!16?
_
Фш!, '!'у уа!з.
8ы идете в угливерситет? _ {а, я илу тула.
Барение у мохет заме1цагь существительное с различнь|ми прсддо
гами места: еп' 5цг' 5оц5' сап5 е,с.:
уо5 !|уге5, 5оп{-!1$ 5[г !а [аь!е? _ Фш1, !1ь у зопт.
8а:ши книги на столе? _ Аа, они там.
0сз ро|п{5
!е5 ап!с1е5 пёсс55а!ге5:
А!ттс:-уоь:з... с[:осо!а{? - \оп,.!е п'а1гпе ра:'.. сьосо!а1. 2.... еац е51
А 1а у1с. 3.... у!п чце 1|| а5 ас1]е1ё е31 1гё5 ьоп' 4. А|гпс5-1ш !е
!х'::яс'лт]? _ \оп,.]е п'а!тпе раз... ро1:зоп, .]'а!пе.'. у!ап0е. 5. Раз:еа-гпо!..'
''('!' я'!! уо1|5 р1а1г. 6. !-ез Ргап9а15 а!пеп1 беашсошр.-. [гогпа9е. Б1 тооз,
,!!!!!с7-уош5... {гогпа9е? 7.... ро!ззоп ч1]е уо|!5 ауе2 5егу!' е51 0ё|!с1ецх.
|1
у!апае 0е !а сц!з!пс.
^ррог{е7'..
5' 1га0ц!зе: ел [гап9а1в:
]
у|
|!еш
.
!!('('с55а|ге
|. дайте мне, по'(а1уйста, чаю с с:1харом. я пь|о чай. Фн вь:пил
ку чая. йои ролители онень любят чай. 9ни пь:от мп;ого .;аю. йой
()|);||'не любит чай, он предпочитает кофе.
!]|!] !!
2- 8ь: едите много юпсба? 9 ем м:цо хлеба. }троп: съела кусок
'! за хлебом,
с маслом и сь|ром. мой бра'|' ест м вого хлеба. €холи,тс
]|]с
нет хлеба дома. Ёа столе нет хлеба, при!.1еси хлсб из кухни'
у
! |сРслай мне, пожалуйста. ьлсб.
3. !айте мне сь:ру. (упите мне, пожа]уйста' 200 граммов сь:ра.
!;1.>анцу361 6.19ц6 дюбят сь]р, они сдят много сьтра. 1ьт любиш ь сьпр? Ёа
\ 1]сг)|]
<
Бхегс!сео 0е да:п:па!ге
1. согпр1ё1е7 !сз р|гавев, егпр!оуе:1е5 ап|с!е5 рап!(1[з:
1. Ауе2-уо]'!5
асье{ё... бешгге? 2. в11е а о{теп... сьосо1а1 а!| ре1!1 8атсоп.
3. А!1е: о}тегс!-:ег.. ра!п, з'!! тошв р1а!1! 4. ]е 0о]з аспе1ет... 1а у1ап0с.
5. ]\'ошб1!еа ра5 сс пе11ге... зцсге 6апв уо1ге {а55е. 6. Ац ре1|! 0ё']ецпег '!с
ргеп0в... са[ё а]] !а!1. 7. о[ реш1-оп асье(ег... ро!55оп? 8. !ош1е:-уошь
ртеп0ге... 1пё? 9. 11 !пап8е... ра!п ауес...5ешгте.
2, ме\[е7
й
о
1ез уегбез
с1
ё
1
е:
1 1а [огтпе пёва11уе.
1! а асье1ё 0ц ьецгге.
!! п'а ра5 асье1ё {е Бецгге.
1. Б|!е 1п1 а с|с::]пё 0ш |а1|.2..]'а! асье[ё ош зшсте.3' )оппеа-!ш! 6ш
[гопаде! 4. |1 гп'а о[еп 0ш с}':осо1ат. 5. !е :та1!п.!е ргеп0з 6в 1пё. 6. Аш
6]пег !1 бо!{ 6п у!:':. 7' Ф{!ге:-1ш1 0ш са[ё! 8. [1 пошз а арропё 0п ра1п.
3. €огпр|ёте:
3.
5.
]е5 рьга5е5:
!. Р|егге а арро!1ё !пе ьош1е]11е..' у!п. 2. .[е 0о1з ас1те1ег шп к11о... 5шсге'
Рш!в_.]е уошз о{1г!т шпе 1а35е..' са[ё? 4. 1\ 1ц| а 0оппё шп уетге'.. еац.
Аспе1е2, в'!1 тошз р1а|1, 300 9гагпгпез... бешпе. 6. |1 пс 1аш1 шп к!1о...
т!ап0е ропг ргёрагег 1е 0ё.]ешпег 7. |1 гп'а о{1е( шпе 1а55с... спосо!а{.
8. [-е гпа{|п.'е ргеп0в т:пе 1а55е... сагё аш 1а!{ е{ !]п 1потсеаш... ра|п атес...
{гог:а9е.
з42
!;|||'грак я ем обьнно
хлеб с сь:рош: и пью
чай или
кофе.
б' &ёроп0е: а!-]х ч|!е5{!о|']5:
!ше ргепе:-тошз !е гпа1!п: 0(] са[ё ош 6ш !ьё? в! уо1ге гпёге, чше ргсп0с!]с? 2. [ез епгап|5, чше 1тапвеп1_!15 аш 9о01ет (поллник)? 3. Ауе:-уошз
:!сье|ё 0ш ра1п? е{ 0ц |а|1? 4. ош| аспё1е 0! ье1,гге е{ 0ш ггопаве 0ап5 уо{ге
!;цп':|]!е? 5. @ше тпап9е:-мошз аш 0ё.]еш:-тет: се |а у!ап0е ош 0ш ро!ззоп?
(). мс|1е2-уо!!5 6ц зшсге 0апз уо1ге 1ьё?
7. 1га0ш]зе: еп 1тап9а!в. Ра!1е5 а1{еп1!оп А !'егпр|о! 0е 1'ап!с1е:
|. я могу купить вам молока' 2. 8ь: ухе купили хлеба? 3. А кулил
\]]сба и молока на несколько дней. 4. 8 магазине, которь|й находится
!! на1]|ем доме' продают мясо и рь1бу 5. €еголня венсром у нас гости
(]!уо|г 0ц гпоп6е).
нас много сь|ра' мяса' но нот вина. г|адо купить
!
{1угылку вина. 6. |(упи, по>калуйста' килограмм сахара, пай
и ко(;е.
7. Фна никогда не ест мяса' 8. я очснь люблю рыбу и мало см мяса.
().
8ь: любите ш:околад? _ да' я думаю' что все любят гпоколал. 10. |!ри|1сситс, похалуйста, хлеб из буфета. 11. Ёухно купить соли. 1'2. А иду
!! магазин. 8ам нухно купить молока? !3. |1ора обедать. [1ринсси,
||охалуйста, мясо и рь:бу из кухни. 14. [1ередайте, по)калуйста' соль-
хлебом'] я свободна, я моц пойти за хлебом!айте нам, по;калуйста' кофе и чаю с сахаром.
15. 1(то пойдет за
!6.
8. €оп.]ш9ше: аш ргё5еп1 еп ё[ге соп{еп{ е1 еп ауо!г }езо!п ё !а [огпс
|!ппта1|уе е1 пё8а1!уе. Ра!1е5 а|1еп1!оп 1 |а р!асе 0ш ргопотп еп.
з4з
9. Рёроп0е: ашх чце5{]оп5 ашгпа{|уегпеп{ е1 пё8а1!уепеп1. Бгпр1оус:
!е ргопоп еп.
\4 о 0 ё
!е:
!)|!|с15 рошг
в5_1ц соп1е]]| 6е га гёрогтве?
о!|;' .,'еп 5|];5 соп1е|1|.
т'']о']' ']е п'еп 5!!!5 ра5 со]'1{е|11.
о!с11оппа]ге? 3. Р!егге ез1 !! 5а1!5га!{ се3 гё5!!{а15 <.1е зсз ехагпепз? 4. Фп1_
11з епу1е 0е у!з]1ег 1е !-ошугс? 5. йаг|е а-1-с11о решт 0'ёс!':ошег Ё 1'ехагпеп'?
6. Ё1ез-уошз з0г 0ш зцссёв 0е уо1гс ап|? 7. оп1-|15 безо1п 0е по{ге а10с'|
8. Ауе:-уошв беашсошр 6е !!угоз 0агтз уо1ге ь!ь!!о{ьёч|!е? 9. А-|-!1 |а!:
бсашсошр 0е [аш{ез 0ап3 5а 0!с1ёе? 10. Раг1с7-уо!5 5ошуеп1 а уо5 агп15 ое уо$
ё1ш0е3 а ['шп!уег5!{ё? 1!. !-с ваг9оп 5о!']гге-1-1] 1ош.'оцгз 0е за гпа1а0!с?
12. 5'езт_е1!е арргос!-тёс с1с 1а [е:-тё1ге осгуепс?
]е:
0ецх' р!||5!ецБ).
1. Ауе:-уошз шп с1!с1!о:':па!ге? 2. Аус:-уошз ]']!1 ро5{е 0е тё1ёу|з1оп 0ап:;
уо1те сьагпьге? з. А 1-|| ||п сгауо:1 гош9е? 4. А-|-с!1е цпе гпа|5оп а !;!
сатпра9пе? 5. !о1гс ап! а-1-!! с:|1е уо!1|пге? 6. Ё1тошз, ате:-уош5 шпе уо!{цго'|
7. Р]егге а-{-|1 |!пс по[)[ге? 8. Ауе:-уог:з ].]п.'аг0'л ргё5 0е уо1ге гпа15оп?
9. маг;е а_1_е|!е ].|п !!угс 5|!г 1а ре|п1]-!ге 1гап9а!зе? |0. Ате:'тошз 0ев ротпглез?
11. А-1-!1 0е5 1!мгез [га1:9а|з 0апз за б!б!1от|]ёчше] 12. Раш1 а-1-;1 0е5 сошп{
се загпе0|? |3. А-{'е|!е 0ез гозсз гопдез? 14. йаг|о а-1-е!!е 0е$ гоье5 с'ё|ё
0апз зоп агпо!ге? |5. Ауе:-уошз 6е5 ап!с!е$ 5|г !е 5роп? 16' А-1-;1 ае$
с1ваге1{е5? 17' Ауеа'уошз с]ез са[:|сгв са!']5 уо1ге 5ег{'!е|1с? ]8. м1сье1 а{-!!
се5 [а|!{е$ аап5 5а 0!с1ёс?
11. &ёроп0е: а||х 9ше51!оп5 с!1 егпр|оуап1 !е ргопогп еп'
!\ ез с: пс19а!!тех.
)оппе:
0сн
гёроп5е5 ап гпа|
моаё|е:
а! раз.
1. Ауе: уоцз 6ц зг:стс оап5 уо1ге 1а55е? 2. Ауопз-поцв 0г| 5е! 5|]г 1а {аь!е?
з. та пёге аспё1с-{-е!1е 0|! ра!п 1о!5 1сз.]ошгз? 4. !оз ап|з уеп1сп1-1!в ас11егсг
6ш т!п рошг !е аё'е!|пег? 5. Ауеа-уог:з 0гп |готта9е 0апз !е бц1}ет? 6. [-ен
еп{ап15 оп1-|13 |тапвё сш спосо!а1? 7. !ог:!е: уоцз 6е |'саш :т1пёга!е?
12. &ёроп0е: ацх чше51!оп5
а1{;
г|па1|уепеп1 с| пё8а1!уепеп1 сп
егпр1оуап1 |е ргопо1т еп.
[4 о 6 ё
1е: у а |
о1!!,
хоп,
з44
м
!| цпе |аь]е аап5 се||е р!ёсе?
у еп а цпе.
п'у еп а ра5.
'!
1!
оаё
а'1-'] 0ш ра!п аап5 се{|е
а551е1{е?
5.
й а-г-;:
шп
,рр,п.."!т:
1е: сопь!еп ае са[:!ев у
!1
а-{-!| 5|]г !а 1аь!е?
у еп а с|:тч (!! у еп а ьеацсошр)'
!. €отпб1еп 0е с|]а]зез у а 1-!] аал5 се{(е ва|]с? 2. (от]1б!еп а'ё|!101ап.5
у::]-!! 0апз уо{ге вго|]рс? 3. €огт.:б!еп 0е по|5 у а_{-!1 с.]а:.тз се|т!
рпгазе?
4. (огп6!еп
|!бгсв у а-| !! 0ап5 се со:трап!тпе::г? !. ё]йь;., а"
-0е р!асез
|4. 0оппе:
-0ттр1оуе:
|е
м
с1ез
тёроп5е5 а1пгтта1!уе5 е1 пёва|!уе5 ас]х
ч[.1е3[|оп5 5ц!у.1!]|е5'
ргопоп (1'а0тегбе) у.
оаё
1е: А-1ш
гёро:]0г:
} сс{1е
чце51!о!1?
0ш!, .]'у а! гёропс1ш.
хоп,.,е 11'у а! рав гёрол<1г:.
|. Ауе:-уоцв реп3ё а сс1(е ргороь!|!оп? 2. Ё{ез-уоцв 1пу!1ё а !а
1ё1е 0е
уо(ге ат!? 3. А!1еа_уошз ап с!пё:та сс загпсс1!? 4. Ауе7-уош5
гёройс!ш а !а
]епге 0е уо{ге 3сешг? 5. уо1ге ап!,5,!п|ёге55с_| !| а !а п
шв!цше'йвз!чше?
6. 5'е51-!1 }таб|спё ё се с11па1? 7. Ропт-!1з а1|сп1|оп а :еш/
р!ой;ас;оп:
[!. !ошв ртёраге:-то1-]5 а уо1ге ехагт.:ел 0с |гап9а!в?
9. гоп'е:-!ош!.ёропа'е
) се{1е чшез1!оп? |0 Ё{ез-уошв ргё1 А се|[е ,й1г"? 1 ! . репй:-,ой а ,оше
ауеп!г? !2. уа_1-е11е 5о!уе|.]| аш 16а{ге? |3. А_т-!!
репзё ) се ргоб!ёпс?
15. 1га0ш1зе: еп
:п!.
}'.[оп, .]е :':'еп
у
13. кёропсе2 а|]х ч1]е51!оп5 еп епр1оуа!-11 |е
ргопоп еп.
Аз_гц:0ц са|ё?
_ 0ш!, ]'сп
4.
!сп1ё0е соп1ге се1{е па|а0!е? 6. !а-|_]! 0е !'агве|]1 аап5
уо{ге зас,!7'\а! !! о1| сагё 0апв уо1гс |аззс? 8' а-|-!! 0с5 р[асез !!бгез 0апв 1а
_' за|!е с]е
с:!;:ёша? 9. у а-1-;1 се5 ;.т.:ешб1ез 0ап: !спг :.:о!дуе1
;!
цп 51у!о?
^уе7-уо!!5
Фц!' ]'еп а! шп (,'еп а|
1'!!гп?
\
!,уге5 [гап9а|5 у а-|_!1 0а!5 тогге б!б!!от|тё9ше? 6. €о:тб!еп
ае га!сез у а-г_
0ап5 1оп ехегс!се? 7. €отпб!е:.: 0с р|ёсез а-г |] 0апз тогге арратгсепопс?
у
10. &ёроп0е: а|!х цше5|!оп5 еп епр1оуап1 |е ргопоп еп.
о0ё
се
{а
!
1. Ё{ев-уопз соп{еп1 0с уо5 уаса!1се5? 2. Ауе:-уошз 6езо1п 0е сс
й
у а-| шпе б16!!о||тёчше 6ап5 уо[ге шп|уегз!1ё? 2. а \ ]\ с1ез [аш{ез
-!]
се|1е р1':газс? 2.
т-!1 0ев г!0еаь!х 0ап5 уо1ге спагпбге? 3. !а-г'1] 0ез
].
.
п!;плз
|.
. я
2.
|га:.:9а!в:
!
вилел ин'1ереснь!и фильм' 9 расска'}ь|ваю о нем своим
дру'}ьям.
о(!ень люблю св0его 6рата. 8 рассказь!ваю о нем -"'''
лру'",'.
]. 1хо,|у ц.пить французский слов!рь. Фн мне нухен дляйБ#щео'т
,''',-р"',
4. ,{ пойду сегодня к своему другу бн
,ухей, , ,*,,у
ним. 5. А4ы сдслали боль|шие успехи' и преподаватель нагпей группь;"
доволен ими (услехами).6. йьт много работаем, и преподаватель на1]]ей
группь! доволен нами. 7 . А бь!л в музее, где видел интереснь]е
картинь|.
{ насто думаю о них. 8. 9 бьтл у своих друзей, которь:е живщ дй-"'
меня. { часто дума1о о }|их' 9. 8агп сь;н
, .^тш"й
"ухдаейспортом. [!одумайте
[1одртайте о нем. |0. 8ашт сьтн долхсн 3аниматьоя
об этом. | 1 . 1ь: полу(!ил письмо от своего друга. 1ь;
долй",
12. это письмо очень ин'].ерес}!ое. 1ь;
'"у
''е
',
й'''гц'.
долйен'''"''
й"'"',.
''".!]'й-_
з45
7
!оса}ц!а!ге
1б. Ре;тр1асе: !е5 согпр1ёгпеп13 раг 1с5 ргопогп5 еп е{ у.
а) йо6ё1е: иг1е ае .оп ёсо!е!
Ра!|е5-еп!
1. Раг1е2 0е уо1те уоуа9е еп Ргапсе! 2_ Раг!опз 0е уоз ёгш0сз! 3. Рго{]те::
6е зоп сопзе]!! 4. Раг!е 0е {а у!511е аш ттшзёе! 5. Ргол{е 0е се11е 1е9оп!
ь)
моаё1с:
Реп5е? а уо5 ё{ш6е5!
Репзе:-у!
[. Реп5е а се11е ргоро$!1|оп! 2. кёропое2 а се{1е 9шез1!оп! 3. кёлёсп;55€2
Ё зез раго!ез! 4. Реп3е2 Ё уов ехагпепз! 5. Ра|1е5 а{1еп11оп А |'егпр1о| 0е сс
уегбе! 6' Репве а {а соп0ш1|е! 7. &ёро:10з а 1а 1е.1ге ое {оп агп!!
17. ме{1е2 а 1а гоггпе пё8а1|уе !е5 рьга5е5 Бш!уап1е5. га|1е5 а11еп1!оп а
р1асе 0ев ргопогп3 (асуегье5) еп е1 у.
а)
йо0ё|е:
1а
5ог(е7-еп!
\'еп зопе:
!. 5огв_еп! 2. !аз-у! 3. Рс:-тзсз-у!4' Рто1]1ез-еп! 5. Р':-т1ге:-у! 6. Рёроп0е:-
уоз а:т1з! 10. А!!е:-у се с|1тпапс1':е! 1 1. &еу1епз-еп! 12. Раг1ев-еп А соп [гёге!
13. Репзе:-у! 14. Рёроп0з-у! 15. Рго1!{еа-еп! 16. га|1е5-у а{1еп{|оп!
й о0 ё !е:
Арргосье-{'еп!
ше ('еп арргосье
на ва1! вь|бор
!-|че: шпе рое:!е А мотге с!':о!х. [1ронитайте какое-нибудь стихотворение на ватш вь:бор.
!! п'ауа1{ ра5 1е с}то|х. _ ! него не
[а!ге зоп сьо!х сделать свой вь|бор
[п 0о!з [а!ге 1о|1 спо!х. _ ]ь: до,::_
хен сделать
вь1бор.
аг8еп{ /и деньг!{
ауо|г {е !'агвеп1 иметь деньги
)с п'а1 раэ
о'аг8е1]{.
_
дене|:
ра5|
1. Ргёраге:-тог:з-у! 2. оссцре2-уош5-еп ! 3. Ёа6
4. Арргос!':еа-мошз-еп! 5. Ргёраге-г'у!
0е 5о1ш1|оп. _ она бь:ла озадаче_
!1а и не находила вьтхода (1эешенця\.
с|ло!х и выбор
аш сьо]х' ! уо{ге с|го!х на вьтбор,
бьпло вь:бора.
ра:!
у! 7. &етепе:-сп А з1х |ешгев! 8. Раг!е7-еп а [ош1 !е поп0е! 9. Агеп6е:-у
})
рсгр!ехе ,4 озада(|еннь!й' -ая, растерянньтй, поставле!{г{ь!й в ц||ик
!|!|е ё{а!1 рер1ехе е1 пе [гоцуа!1 ра3
|1ше:-тошз-у!
18' Ёсг!ус: еп {гап9а|э:
|. 3то интересное пред/'1охение1 подумай о нем. 2. Ёикогда нс
говори об этом со своими друзьями! 3. Ёе вьтходите оттуда раньшс
ва1шего преподавателя. 4. [1риблихаются экзамень1. |]одготовьтесь к
ним! 5. [1олумайте об этом, это очень серьезно. 6. Бьт часто опаздь;ваете, обратите на это внимание. 7. Фкно открьтто. |{е подходи к нему!
8' |!оразмь;шляйте об этом, прехде чем принять ре11]ение. 9' 3то хоро!11ий совет, воспользуйся им! 10. Ёе лумайте больгше об этом! 1 1. 1ёбе
за]!али вопрос. Фтветь не него! 12. Ёе говорите с ним об этом! [3. 3то
трудная работа' займитесь сю! 14' [!оговори об этом со своим братом!
15. Ёе обрашай больше на это внимания!
!
п.:еня нет
1'аг9еп1 {е росье деньги на кар]\'1аннь!е расходь!
!! п'ауа!{ ра5 о'ащеп1 0е роспе. _ у
|.|его не бь{ло денег
на карман-
нь]е расходь].
8^Ёпег цс п зарабать:вать
8а8пег 0е !'аг3еп[ зарабатывать
деньги
Рошг 9а9пег 6е |'ат9сп{ |1 [а!за|| !п
рсш 0е 1оц1. _ 9тобьт заработать
дене!_' он
ногу
занима1ся воем понем-
8авпет 5а т!е зарабатывать на
хизнь
.'асчше5 е5[ ге51ё 5еш| е{ 0ета!1 9а9пет
за у1е.
{ак ост:1лся один и
-
долхен бь!л зарабать1вать себе на
хизньз46
ва8пег ьеашсо|]р' рец (р|ш5, п1о!п5)
зарабать]ва'!'ь много'
мало
(больгшс, меньше)
ма;п1е|']ап1 !! 8авпа]| р!|15, гпа|3 се
|]'ё1а11 ра$ а5$е2 рошг
т!тге.
-
1ё_
перь он зараба]'ь|вал бо''1ь!!1е, но
этого
бь:ло
1{то-
]!с,1ос'гато!|но!
бьт жить.
соп1ь!еп 8а811с-1-!!? '- €колько
зараба'гь:вас
0опп1с!!е
ство
он
г'}
и хили
пцс'
п,|сстохитсль_
0оп!с!!е на до[!, н:1 ](ому
]ес1!ге а соп|с!!с /{о]!,! а 1]] }!ес ч'гс-
}т
ние
с]еуо1г Ё 0оп':!с!1е дома||;!{се задание' задание ]{а ]1ом
{гауа![!ег
дому
}
6оцп!с!1е рабога'[ь на
Ргап9о!зе ргё[ёга!с
с1о:т!с]|е.
_
1гауа !]!с
Фраг;суаза
г
}}
гпрсл:т<;_
нитала работать на лому
/ре1[ен и е (вопросо, 3ц()а-
5о!ш{10п
ии), вьтход из создав|!|ег0с'! !!о-
лохения
сьетсиег (1гоштег) шпе 5о!ш{!оп
искать' 1{аходить рс1]!е}1ие (66/хо0\
[-а з11(!а1!оп ё{а1| с!{]'!с!!е. |! по!$
1а]!а!1 |гошуег шпе зо!|]1!оп.
_ си-
г5ашия бь:ла сложной. п:ам т:ужно бьл;то найти вь:ход.
га!5оппаь|е аа/ разумнь!й, -ая'
рассудительнь1й
с'е5{ |!п поппе га!вопгтаб!е. _ 3то
рассудительнь1,!.1еловекга|5оппаь!е|пеп{ ат1т ра:зумнь,
здраво' рассу]1ительно
811е а 0ёс!0ё га15оппаь!е п}е11{
о'ассер1ег 1а ргоров!т!оп. _ Фна
разу[|' но решила
г!ре]|2'1охение.
принять это
з47
7
га!5оп
/разум, рассудок, здравь!й
смь!сл
ауо!г га!5оп бь:ть правьтм
.|е репзе чше уоц$ ауе2 га1зо:-:'
-
9[
трудного полохения.
1а1те цс!э ё 5а 1ё1е посцпать, девь|ходи.]1 из
лать по-своему
[! пе 5ц|уа!1 ра: |ез сопзе|!з 0е зев
а!т|5, |1 {а|$а|1 |о!{ а 5а {е{е. _ он
не следова.'! советам друзей, он
посцпа1 по-своему
{ФАить пФ й0[ази|{ам' делать покупки
!е гпа|!п е11е [а!:а|т ое5 соцБе$ е{
|1о ррапл
ргёрага!1 1е 0ё.]ешпег.
[а1ге {ез €Ф!]]5€5
-
она ходила по ш[агазина}1 ,1 готовила обед.
'аьа|\аоппе1 цп, 4сп покидать, бросать кого-л.. что-]!.
в'ев1
п|з }
!тауа111ет.
5ез ё1шсе5
е1
_ Робер бро-
сил унебу и стат работать.
[| пе уо1]1а!{ рав абаг:6оппег за
[а:п!|1е. _ Фн не хотел ухолить
из семьи.
г6раг!!г (|! 3г) распределять, перераспределять
гёрап[г ]е5 р!асе5, 1е 1гауа|! распреде.,|ять места, рабоц
€!а1ге а гёраг1! 1ез р!асев 0ев !пт|1ёз
0апз
1а за1!е.
_ (лер
распреле-
лила места пригла1шеннь1х в
за.''1е.
гёраг1!г 1ев !-тецгез 0е 1гауа!| пере-
распределить рабочее время
[-е с}:е[ а гёраг1! гпе5 [:ешгев 6е
{гауа|!. * Ёачальник перераспределил мое рабочее время.
5о|[/ хахда
348
тет!' пить
Ра1!|
думаю' что вь1 правь|.
зе {6}гоц!!!ег вьтходить из затруднения' вьтп }ть! !]аться
|1 пе со|пр1а!{ р]ш; 5цг $оп рёте е{ 5е
0ёбтош1[1а|{ |ош{ 5е01. _ Фн бо]:ьше не рассчить!вал на отца и са!\'|
коьеп а аьапсоппё
ауо!г эо!{ испьттьтвать хахду, х0ауа!15о!1. |! а бш 0ешх уеггез
с!с
!!п:опа6с. поль хотел пить. он
вь|пил два стакана лимонада.
ра1е
/тесто
а ргёрагё 0е |а ра1е е1 еп а [а!(
!"|пе 1а1'{с апх ро:пп'тез. _ Фгта
приготовила тесто и сделала
Б11с
пирог с яблоками.
ра[е$ ! р| макароннь!е изделия
!е уешх гпа]вг|г, ]е пе ттап9с раз 6е
рА1сз. _ 9 хону похудеть, я не ем
макаронг!ь1х и3делий.
пошгг!г 4л (1| дг) корптить, накорм}|ть кого-л'
.!е со|5 по!гг!т {о|!!е !а [ап1!||е. _ я
должна накормить всю семь|о.
са55ег 4си ломать, бить, разбивать
са55ег ш|]е [а55е, ш!1 уазе разбить
ча1шку вазу
)асчт:ез а савзё |е уазе б1еш 0е за
гпёге.
_ )(ак
разбил голубую
вазу свое[.т матери.
5е са5$ег 4с!т ломагь себе ,{то-л.
Ё|1е пе [а!с раз 6с з&1 рагсе цгт'е11е а
рет:т 0е ве саззег 1е р!ес1' - Фна не
катаетс'| на ,!ь|)€х. пото]!'|у что
боится сломать ногу.
эе саззег !а {ё{е ле2ен' лома:ь себе
голову
.!е пе са55е !а |ё1е соппеп! по[]п|г
{ош| !е гпопсе. _ 9 ломаю себе
голову' как !!акормить всех.
5ацс]55е / сосиска
\ошз п'амопз чше 6ез зашс|ввез рошг
1е 0!пег _ Ёа ужин у нас только
сосиски.
5е ра55ег 0е 4сй обхолиться без
({его-л'' кого-л.
.'е пе рецх ра5 (пе ра5Бе7 ое уо1ге
не могу обойтись без
а|0е. -
!
ва|!|ей помо1ши'
вгауе!пеп{ а4у ьа'хно', оерьез!{о,
опасно
!;1|жно говорил
!! с5(
вгауепел.
с зцто
_
Фн Аш 9о0|ет 1е5 еп|ап15 ргеппеп{
нами.
3о||уе!']| сш с1']осо1а1. Ёа пол_
па]а0е. Фн серь- дник дст!| часто пьют 11|око-
]! |);]|']а;[ 8гауе|те1!1 ауес :':ог:з'
с
болен'
лал}{ь|й напиток.
зна1}итель- а]ош{ег 4сл добавлять что-л.
|| [а1|| а.,о!1ег 0ш зе|. _ Ёадо до( 'сз[ !]пе гпа!ао!е втауе.
3то
себавить соли.
|:(Ауе аа} важнь|й' -ая'
!!|,!!!, серьезнь1]!
(
|)ьез1!оезаболева}|ие.
"с5{ (гё3
вгауе роттг
!|его очень
1ш{.
вахно.
_ 3то
ппя
г1еп 0е 3гате ничего серьсзного
| раг{!г {е !ос. ргёр. с, на[!иная
!:!!с |га\,а!!!е 0ап3 по[ге бшгеатт
с
1
!ош!е:-тошза.]огшег9т;е1чшес|озе?
_
8ь: хотите ч:о-то добавить?
о{ешг 7 запах, аро[{ат
цпе о0ешг 6е сш!з!;.:е, 0е |аБас. 6е
|ешгз запах кухни. татбака, шве_
тов
рап|г 0'ос1оьге. _ Фна работас'г |'а|гпе беашсот:р 1'о6ет:г с1е са1ё'
_ { очень люблю аромат кофе.
в на;леьт блоро с
:а
ро1тге
р!а1 и блтодо; кутшанье
\ ог:61!е раз ое пе11те 0г: ро!тгс!
р!а1 о1! .!ошг лехурное б.л лодо (в
не забудь поло;кгтть
респороне, кафе)
октября.
переш
_
перша!
п!!/[а']| неснок
Б1!е а арроп6 шп 9гаг:0 р|ат амсс
.!с п'а!!те ра$ |'а|1. _ 9 не люблю 0ш га9о0{' _ Фна принссла
(|еснок'
большое блюло рагу
отведь]вать
до[л!ег 4сА пробовать,
в1|е а 8о0{6 1а 5а!а6е.
бовала салат.
во1се( /п
_ Фна
попро-
|-е р!а1 ч|1'е!]е ауа|{ ргёрагё ё|а!1
60!!с1ешх.
о}1а
полдн'1к
-
Блюдо, которос
приготовила' бь:ло восхи-
тительнь!}|.
Бхегс1сез 0е уоса}ц!а|ге
1. п!|е5 еп [гап9а|з
е:'т
ешр1оуапт 1е п1о1 сьо1х:
1. Б этом магазине бс'ль!]!ой вь!бор мебели. вь| всегда мох91е ку_
.гго-нибудь дпя ва!1ей спальни или гостиной. 2. 9 перевел д:*: вас
]!ссколько статой по свое['1у вь|бору 3. } [|ьера не бь:ло вь:бора: опт
/10лхен 6ь]л уехать из этото города.4. Б библиотекс п,:т{ого книп Бозьмиге что-нибудь почитать }|а свой вьтбор. 5. 3то трулная сицация' и'||'
долхен са]!'{ сдс-т1ать свой вь:бор. 6. !(ат<ие упрахнения н:цо сделать? _
€лслайте два_три упрахнения на ва1]| вь|бор. 7. Франсуазе предлохи
-ци новую работу и до конца недели ей надо было сделать свой вь|бор.
8. друзья просили его остаться! н0 он у1лел. Фн сделап свой вь;бстр.
:тг:ть
2. Рёроп0е: а||х
0|]е5{!о!15. Бтпр1оуе: !с тег6е 9а9пег:
1. 6ад::е:-топз уо1ге у!е? $| ог:!, 3а9пе:-тошз беашсошр? рец? [51 сс
а5Бе2 ро]'!г у1уте? 2. Ауе:-уоцз еззауё 6е вавпег ое 1'аг8е!11 репоа!]1 уо$
маоапсев? 3. !|п!ес:пе зрёе|а!|в|е 0ёбш{ап{ 8а8пе-|-!1 8ёпёта!егпсп1 беашсошр
з49
17
0'агдеп{? 4. @ш|, зе1оп уош5, оо|1 9а9пег [а у1е 0апз !а [атп!1!е:
1е ллаг!'?
!::
т!е 4ап5 уо1ге [а|т111е? 5. [1пе регзоппс
|егпгпе? 1ог:з 1ев 0ешх? !ш1 6а9пе 1а
<1|р16:тёе 8авпе-1-е11е, еп дёпёга1' р1г;Б 0'аг8еп1 чв'шпе регзоппе за:т:;
6!р10тпе? (ш'еп ватез-тошз? 6. оше [а!|{-1| |а!ге, зе1оп уо|]5' роцт 8авпсг
р|шз?
3. 1га0ш!зе: еп |тал9а!з:
[. молодь!е люли зарабатывали немного и долхнь! бьтли эконобюдхет 2. <,!(то ее мух? 6колько он зарабатьтвает?> - спра-
птить свой
друг друга соседки Аннь;- 3. ,{аниель хотел найти работи чтобь; зарабатьтвать г|а хизг{ь семьи.4. 9то тьт хоче:пь? 1 зарабать:ва:с>
нем|1ого и не могу позволить себе покупать все эти вещи. 5. [[ослс
смерти отца ему при1[лось бросить унебу нтобьт зарабатьлвать себе на
>кизнь.6. <,чтобы содерхать семью (|а|ге т|тге за [а:т11}е), я дол)кс1!
зарабать:вать большс'', _ говорил Антуан.7.8о время каникул о|!
заработал немного дене| и купил матери лрекраснь!й подарок.
1]]ива.'1и
4. [!тез еп {гш:9а!з
еп-:
еп1р1оуап1 1'ехргевв|оп ауо1г га!зоп:
9 думаю, что вь| правь!: очень вахно знать иностраннь1е язьтки'
!анлель решил работать и одновременно продолхать учебу в университете. Бсе снитали' тто он прав. 3. йоя сестра не хонет заниматьс'!
спортом. }4не кахется, она не права: спорт полезен для здоровья'
4' 1ьт прав, если хоче1шь продолхить уяебу: с Аипломом ть1 мохешь
1.
2.
найти более интересную работу. 5. 19!ария хочет уехать в другой город.
думаю, что она не права' так как здесь у нее есть брат и друзья.
6. йьт все дол>кнь! послецовать его примеру. Разве я не прав? 7. |[ьер
был прав' когда предлохил нам переехать. 9та квар'гира сли11]ком ма1?!
для на|шей сеппьи.
я
5. а) Рёроп0е: ашх цше511оп5 еп егпр1оуап1
} 1'егпр|о! се !'ап|с1е:
1е
тпо{ аг8еп(. га!1е5 а!{еп{|оп
1'агвеп1 сап$ уо1ге ропе-!топпа1е? €огпб|еп еп ауе:уопз? 2. Ауе:-уошз а55е2 0'аг8еп1 ро!!1'уош3 аспе1ег ш|-] !;уге? шп уё{егпеп{?
3' в51-се ч!!е 1'ащсп{ уош5 тпапчше зошмеп1? 4. !о:]1еа-уошз [а!ге шп уоуа8е
11'ётгап9ег? Ауе7'уо1-]5 а55е2 о'аг8еп{ роцг се1а? 5. 5ауе:_уоцв ёсопогп!вег
ое !'аг8еп1? 6. уо5 рагеп15 уо|!Б 0оппеп1-!1з 0е !'агдеп1 0е роспе? 7. ош'е5{се ч|1с уош5 роштеа ас[те1сг ауес уо1ге агдеп1 0е росье ?
!' Ауе:-уошв 0е
}) 0|тез еп
[га;-:9а1з:
1. 1ъ4артина экономила деньги' ч'!обь1 купить новую мебель. 2.
у
него не бь]ло денец нтобьт продо.:т:кить унебу в университете. Родители
}{е г1омога'ти ему 3. Фтцу удалось заработать много дене| и он ре1;!ил
]1осхать на море со всей семьей. 4. <,у меня есть деньги, 'сказа.1 николя,
350
я куплю все необходимое дпя обеда>. 5. Фн всегда дав;ш детям дсньги
!.'! карманнь!е расходь!.
6. ме11е2 аш 1|е! 0е5 ро;п{5
('!! !'ш55е:
!е уегбс зе 0ёбгоц|!!ег.
1га0п|зс: !ез р}:газев
1. !| [ашг 1'а!с]ег. [1 пс ре!{ ра3...0е се{1е 5|{ша11оп о|пс!1е. 2. Аргёз !а
!!!()п се5 рагеп15 !е5 спйп{5 5оп1 ге51ё5 5е|]13 е1 0еуа!еп1... ешх_гпепе5. 3. |]
;г'у а регвоппе 1то]']5 а10ег.... уошз-тпётпез! 4' |-с погпел{ ё|а!1 {гё5
8гауе е{
1с ;:с вата!5 ра5 соп|пеп{.'.. 5. 1ц пе 0о|з ра3 согпр1сг 5цг {оп рёге,... зеш1!
()' гга!1со!5е
чц; п'ауа!| р!пз 0'аг9епт, спегсьа11 |е п]оус:1
гтс уосг]а!. раз з'а0геззег А воп 1!ёге, 11 0еуа1т..' |ош1 5е|]!.
7. п!.е5 еп [гап9а|з, с:тр!оуеа
<1е_...
7. )асчшев
1е уегБе а0ап0оппег:
<почему ть1 бросил эту работу?> _ 9 хону найти нто-ни6удь болсе
!!!]терссное. 2. <,{ нацеюсь' (!то ть| не собирае1[ься бросать утебу?> _
с!|росила Франсуаза у своего брата. 3. Робер угшел из семьи и усх.ц| в
город. !{икто не знал, це он находится. 4. ,,А вао не брогпу м ь:
'1!)угой
!|айдем вь!ход из полохения (выпраемся)'', _ сказал Анцан ма.тпь.гик;:м. 5. Фн бросил учебу и стал рабо].ать, так как ему нало бь|ло с(цср'
семью. 6. йартине пред.'!охили работу в другом городс' но она
|
.
^!!ть
('гка3ашась'
так как не хотела покидать своих родителей. 7' !(огда
|)()дилась Аонь, !аниель, чтобьт не бросать щебу в универси'ге.|с' на||!сл времснную рабоц ({гауа!! и {егпрога|ге).
8. кёропое2 ашх ццеБ1;оп3 еп егпр!оуап1 !е гпо1 5о1г,
1. Ауе7-уоц5 во1{ еп ое погпе!-|1? 2. !шап0 уоц5 ауе2 во1|,
чше ргё!ёгс:уошз бо1ге: 0е 1'еаг:, с|е !а |1:топа0е, 0ш]шв 0е 1'гш1т? 3. 3ауе2_уош$
ц|]е с'е51
тгёз Б!еп 0е ргеп0ге 0ш 1пё сьаш0 9гпап0 о;-: а зо1[/ 4. @ше ргорове:-мошв ?:
уо[ге а!т| чвап<! !! а во!Р
9. а) Бттр!оуе: аш
11еш
0ев ро|п{5 !е уегье са$5ег о|! 5е са55ег:
!. @ш|... 1е тазе? а 0еттап0ё !а гпёгс аш ре1!{ ш|оо1а5. 2' в11е е5{ 1огпьёе
0ап5 |'е5са!|ег е1... 1е ьга5. 3' га!5 а{{еп{1оп, пе... раз 1ез а55!е{|е5, ое 5оп1
п]е5 а55|е1{с5 ртё{ётёез. 4. €|':ачт:с [о!з чпе !асчшез арропа!1 оц {[:ё ;) зоп
1;ёге, 11 ата!1 решг 0е... за 9тап0е 1а:зе. 5. в!|е... 1а 1ё1е оо|птпеп1 пошгг!г !а
1атт!!1е
ауес се ьг:с]е1 0е гп|вёге.
}) [1тез еп
[гап9а|з.
1. Фн лоп:ал себе голову где найти денег, чтобь| купить ,ек!|рс'! !}11
своей ;кене. 2. <Фсторохно, нс разбей тарелку>, говорила мама Алине'
которая помогала ей убирать посуду на кухне. 3. 9то с [[ьером? 9 сго
]|е вижу _ две недели назад он слом:1л ногу и теперь не вь|ход]!т и:]
,'тома. 4. Франсуаза ломапа себе голову как прокор]!1ить всю сс]\'|ь!о.
351
т
5. (огда йартина накрь|ва.'1а на стол, она разбила лтобимую .ла:::ку
своего муха.6. €егодня скользко' мо)кно упасть и сломать н()!'у
7' мальчик разбил свои новь1е чась1 и боялся сказать об этом о'|'цу
10. 1гапз|оггпе: !ез р1'тгазез еп егпр!оуап{ !е ргопогп еп ауес !е уегьс |$
раззег. 5ш!те: 1е :то0ё1е с1-6еззошз.
м о а ё ! е: [! пе реш1 раБ 5е ра55ег а0 са[ё[| пе рец1 ра5 з'еп раззег
|. .!е пе решх раз гпе ра55ег 0е гпе3 по1е5. 2. Роцуе:-уошз уопв раввег с!:г
гё1ёр1-:опе? 3' [|1е зе раззега |ас11епеп1 се уо1ге а|0е. 4..'еаппе пе рошта{!
ра5 5е ра55ег 0ц 6!с1!оп':па!ге чшап0 е1|е |а!за!1 воп 0еуо!г 0е {тап9а!в. 5. !!
п'у а ра3 0е ра1п а 1а тпа!воп. _ )е репзе чп'оп зе раззега 0е ра!п аш.|ошг0'!':г:!.
6' |-е рёге пе 5е ра55а![ рав 0е воп]ошп':а1. 7. \ошз пе роштопз рав пошн
раззег 6е !а 1ё1ёу|$|оп.
11. 1га0ц!веа
ед-:
1?ап9а!з |ез р[ттазез 5ц|уа|11е5. вгпр1оуе2 !е3 по15 8гаус'
вгауепеп[:
1. ьворят, .:то [|оль серьезно болен. 3то правда? _ ,['а, он давно }|с
вь!ходит из дома. 2. Фтеш серьезно разговаривал с детьми. 3. что произогшло? !то-нибудь серьезное? _ Ёет, нинего серьезного. 4. никол'!
важно командовал приготовпением спагетти. 5. Фн долкен найти работу. 3то вш<но !.,'тя него. 6. 1ь: плохо себя нувствуегшь?
.{а не1 нинего
серьезного. 7. ситуация очень серьсзная, ть] дол)кен найти вь!ход и']
положения. 8. } него болит нога, но я думаю, что это не опасно.
'
12. 9бзегуеа 1'егпр|о| 0ш уегье а'оц(ег. 1та6ц!зе: еп
1. .|е решх а]ош1ег чце1чше8 0ё1а|15
а се1|е ь|51о!ге. 2. Ате:-мошз чше1чшс
_ \оп,.]е п'а1 г1еп А а.,оц1ег 3. !! гац1 а.;о!{ег ац 5е1 оап$
4. \овз ауопз апа1узё 1е {ех1е, ч!1! уеш1 а.]ош!ет цше1чше с11озе:\
спо5с а а.,о|11ег?
!а ва|а0е.
гшвве:
|4. с0п1р!ё1с7 !сз р!лгазев. Р:тр1оуе: !ев ехртезз1о;:в 0е !'ехегс]се
!()1]уге |0. !осг:;0еуе:1'а!0ег ||... 0е уо1ге а]се.
Бхегс|сез {е р}попё1!цше
[. Рго]]о1]се7
|ез :то|з зш!уап1з. га!1е5 а{1еп1;о!'1 ашх золв [тта ] е{ [ч:]:
с]:о!х' во1[, ато|г ьо1[, то!ц ро!тге, Рга:-:9о!зе, й!ге зоп с1го!1' 1гауа!!|ег
;| !:; б!ь' се 5о!г. с'с5{ л'то!, ц;]е [о!з раг :то!з; 1а вегпа!:.те 51-1!уап|е, 0ср!|!5
1!|!
п]о!5, |]!1е о0ешг 0е сш!з!:'те, рш!з,
2. !-!зс: !ез рьга5с5
раст (ему |5 лет)
ауо!г га|зоп бь|ть правь|м
ауо!г епу!е 0е [а!ге цс!т иметь
ние что-то сделать
з52
хела-
привь|чкт делать что-л.
ато!г !е 1еппрз 0е [а|ге 4с} иметь
время делать 11то-л.
ато1г 0е !'аг9еп1 иметь деньги
ауо!г }езо!п 0е цс|т нухдаться в
чем-л.
5о!впе7 уо1ге !п|опа{!о!1:
а р!е|п 1ешр5 с|1е: <1ор €ору,. 5. €'ез{ :то!, чш! ао!5 поцгг!г
|то!']0е ауес !-:п бш0]сг 0е гп!вёге! 6. Раз 0е сг11!чг:е ама|1{ 1а оёвш5{а||оп,
<:ш.]с та!з ёмасг:ег 1а сш!:!;-те] 7. ггап9о]5е соппе|19а а пе1{ге !а 1аь!с. то||{
!с л:от'т0с а|]{0[!|_0'е]!е г!а!|. [а!за|| <!гг бгс:]1'
:гауа!1]ега1т
1()|!| |е
твхтв
А тАв|,в!
13. ке1епе7 1ез ехргезз!опз ауес 1е уегбе ауо!г:
ауо|г !'}па}|1цс|е 4е [а|ге 4с|э иметл'
6гц!{, 0ез ре|!{5 5|!!$5с!'.
|;га:':9о|зе е{ 6е [ап|е! :'т'ё1а!{ раз тст'тш шпе веш!с б!з 0ерш!з 1с 0ёгпёпаясп]сп1.
.]. Рга;]со!зе ё1а!{ соп{сп{е ае !'ап||!е чш! 5'ё1а!{ !п5га!]ёе еп{ге !ев даг9о:]ь.
1' Рга;':9о!зе а:'т::о:':9а чт:'е11е_п':епе' а раг1!г 0е 1а зетпа!:.:е 3|!!уап1е'
оап5 се га8о01.
голоднь:м
пить
ауо1г зоплпе1! хотеть спать
ато1г !'|де (11 а 15 апз) иметь воз-
<]ш
1. оер|!!5 чш'!!в ама!спт ц||!11ё ]а па'5оп 0е !сг:г рёге, !]5 0суа|ел1 5е
{о1-!5 5сц]5. 2. ое 1сп1р5 еп 1епр5 |е5 раге|]15 0е 0а;]у :с:](а!еп1
т,!н!1е А |ег:г л!]е е1 аррог(а|еп1 9с:е!чпсв ргот!з|о;]5' {апа!5
ч].!е !с рёге 0е
0ц вшсге 0апв уо1те 1а55е 0е са{ё! 6. !1 а а.;оц|ё
рьо{о$ 0апв гпоп а1бшгп. 7' |е репзе цш'11 !аш1 а]о01ег 0ш ро|тго
ауо|г [а!п бьтть
ауо!г во![ хотеть
51-]!уап1е5.
Ё!гс
(!|ь[о1|!||ег
се11е апа!у5е? 5. А.!ош{е7
чше1чг;е5
13:
' ма!11]е ч!|! 5'ё1а!{ !суёс 1гё51о{, 5е 3еп1а|1га1!дшёе е1.... 2- .|е'... 0оппе:с]т;с]чгге с|':озс А п'таг:3ег 3. \оцз... 0е у15!1сг спач1!е о!гпа:.:с[:е ]е :тгпзёе
'::п;|
,!('\ 1]еа|!х-Аг15. 4. 5! 1!...' ас!-тё1е сс 0!ст!оп:.:а];т спсус1орё0!чше. || е31
т:,1ссз:а!ге ро|]г {о|1 1гауа!1. 5. 1о:'т рёге..., 1!! со!3 5|!1уге зоп со:.1зе|1.
1' (.)(|апс.]е.....]е ьо1з гош]ошгв 0е !'еаг: {го]0е. 7. 5ауе:_уошв
чпе!... ' €!.тг!зт|т.те?
г]!!с... 5.'.' тта:!з е!!е:а!{ 0ё]А !!ге. 8. !с т-те... рав... 0е л11!г се 1гауа|!
,:::]т;шг0'1'тгт!. .]е !е пп!га| 0егпа]п. 9. Б!!е... 0'а1|сг е;.: Ргапсс е1 у!в|{ег 1е
1
в1] ч|!!||а!1| !с 0!гес{ецг 0е ..[ор-€ору,1, Ргап9о!ве ё1а!| регр!ехе. в!1е
(!суа|1 1а!ге зо;; с|':о!х:
9а9гтег р1шз 0'аг9еп1 еп 1гауа|11ап1 аш бштсаг: А р!е!:.:
{ст'т':рз], сотт:;':'те !с 0!гес{еь:г |ш! ргоро5а!|, ош 8а8пег |то!п5 еп соп1!л|]ап1 0е
1гауа!![ег !\ 0оп':!с!!е. Б11с ргё1ёга!{ ]а <]ешх!ётте зо!ш1|оп. йа|з е!]е ье 0!за!1
га'5о!1!1аь[спс|]( чг:'е!!е;'те с1ета!{ раз :тапчшег |'оссаз1о!1 е| гс!]!5ег !а
1 |ьР-сор-у кн!!х!]ое издате-пьство
[га}д!!|ег а р!е!п;епрх габо!1!ь по.'!нь!й цень
12
Фраа]!|!].кий
язь1к.
к'п{га
!
з5з
ргегп|ёге. 0ерш!з цш'11з ата!еп| оц!{1ё 1а :та|воп 0е 1ешг рёге, 1!5 0еуа!еп1 |{с
0ё6тоц!1!ет 1ош5 5е|]15. $а [а:т!11е па!п1е11ап1, с'ё1а;1 5о!1 [гёге оап'с!. |{!!
геппе рапу е1 |а ре{|(е спт!5|1пе. рап|е19ш| [а|5а|1 5о:-: 0го11 А 1'цп]уегь|1ё,
{тауа||1а!: } 1а [о1з А 1|[те 1епрога|гез е. 1ошспа|| 3|х сеп1 |тапсз рат гпо1в. (1,
п'ё|а!1 ра5 аз:е: рошг т1тге.
Ргап9о|зе 0еуа1{ 0оппег за тёропзе ауап{ 1а п!1 0е 1а зетта|пе. Фп с::
раг!ега а |аь1е се 5о|г )ерш1з цш'11в з'ё1а!еп{ !1'15|а11ё5 аапБ 1'аррапе|теп( ас
1а п.|е 5а1п1-о|а!е] е11е 5'ё1а|1 |аьйцёе А сез 9гап0ев соптет5а11оп5' а |'пе].!гс
0ц 0]пег €1-тасшп раг!а!{ 0е зез рто61ёгпез 0еуап1 1о!"|1 |е гпоп0е е1 [а!5а.1
еп5|]!1е
а 5а {е1е'
с'ё1а!1 Ргап9о;5е чш1 а0тп1п!51га!{ 1ез [тпапсез{, е{ с'ё1а|{ 0апу чш!
5'осс|]ра!{ 0ев сошвез е1 0е 1а сш1з1пе. ое 1етпр5 еп 1егпр5 |е5 рагеп15 0с
оапу геп0а!еп1
у!5|1е
а
1ешт п11е е{
арропа!еп1 чше1чшез ргот|з|опз, 1ап0|ь
чше |е рёге 0е Ргап9о|ве е1 0е оап!е1 п'ё1а1{ ра5 уеп!! шпе зеш1е [о1з 0ерш!н
1е сёшёпа8епеп1. А 1с!г |о!!г' п! 0ап|е1, п| Ргап9о!ве п'ё1а!еп1 ге{ошгпс$
гце вопарапе.
}апв 1'арраг|еттеп{ Рга!']9о|5е 1тоцуа оапу чш! 6оппа11 вол ба1п }
€|-:г1зт|пе. )ап!е1 е{ п!со1а5 ге;'т{гёге:':1 е;':зетпб1е шп рец р1ц51ат0. Ёгап9о!вс
ё1а!{ соп{еп1е 0с !'а|т!1!ё ч1|1 5'ё1а( !п81а!|ёе еп1ге 1ез 9аг9опз'
_ ]'а1 0ц пошмеаг:, 0!1 [ап1е1' Фп пе ргоро5е шпе р1асе ац зегу!се <]с
1а гёсер1!оп' а раг|!г 0'ос{оьге.
- в1 .оп 0го!1? 1ц :']е уешх раз а6а;':0оппет (е5 ё1шое5?
_ "!'а! уш ]е спег сш 5егс|се: |1 е5{ с'ассог0 ро:-:г гёрап!г гпез 1.:ештев 0с
(гата!!. А!огз.!е рошгга!5 а55|31егашх 1гауацх рта||чше5 е1ргёрагет |пеБ еха1пеп5.
Ргап9о!ве аппоп9а ч|!'е]1е-гпёпе, а раг1|г се 1а 5егпа!пе 51!|уап1е,
а р!е!п {епр5 с1-те: <1ор_€ору>.
_ А!оБ']е та!з ё1ге ргезчше 1ош| 1е 1епр5 зеш1е ё ]а па|5оп? 0!{ 0апу
1гауа111ета11
€'е:т
9а1!
\!со1ав чп1 ата!1 зо![, 0е:тап0а 0ш.!шз'
_ оц'е51-се чш'!1 у а А пап8ег се зо|г? 0!1 )ал|е|.
_
А11еп0е2' 011 г..]|со!а5. .!е уа!з уошз [а|ге 0е$ 5ра8ье11! а гпа ъ9оп' 11 :те
0е5 5а1]с|55е5' 0ш |тотпа9е' с1ез 1отпа1ез...
-.[е п'а! т|е;'т се 1о!{ 9а! 0!1 }апу
Ргап9о1ве чш| ошмг|т !е р!аоаг0, аппоп9а:
_ !! п'у а раз 0е ра!п рошт се зо1г!
Фп з'е:-т раззега! 6!{ }апу
_ то|, реш!-е1ге, :ла|з рав 0а:':|е1. !| а 1оц'о!г5 1ь|п1.
- .|е сеБсеп65 еп спегс}:ег! \1со1ав гп|1 1а :та!п зшг за роо[е рошг гпоп{гег
с1г:'|! ата|1 0е !'аг8еп{.
!;||||
)ап|е1 зоп11 ауес
1ц!.
еп ропап[ 6е5 рач1]е{5 чш'!!з гп!гепг 5|'г !а 1аь!е 6е
{!1|ев' |п{г!дшёез, 1е5 ге8аг0а1еп1 й|те. \!со!аз согпгпап0а|1
|!5 теу!птеп1 ь!еп161
сц151пе.
[е5
д|_ауе!теп1'
_
Разве_гпо! 1е 5е1 е1 1е ро1тте, )апу
1ш еп аз 0ё!) 1гор :т1з!
Раз 0е сЁт[чше ауап1 1а 0ё8ш51а1;оп! Фш]е ма1в ёуасшег |а сц!з|:]е.
_ 11 [ан{ а.|ош1ег 0ш !ашг!сц о11 0ап!е1.
вхсе11еп1е 1сёе! в1 0е |'а11!
_ \оп раз 0'а!]! .!е;-:'а!:те раз 1'а11! рготез1а 0апу'
\1со1аз 9о0{а |а 5ацсе е1 о11:
Рот:т|0аб1е! \4а1з 9а с1':аш[е!3
Ргап9о!:е сопттеп9а а |пе1(ге 1а {аь1е. тьц1 |е тпопае а]']{о|!г 0'о!!е г1а!(,
1а!5а]1 сш ьгш!1. 1-'пе о0ешт 0е сш]з!пе е:тр11вза[с 1'аррапе|!еп|. 0аг;!е1 зе
!а|зза тотп6ег ввг шпе с1-:а!зе, а1!штта цпе с]8аге(1е е1 6!{:
_.!'а1 шпе 6е сез |а]гпз!9
_
А 1аь[е! сг!а 0апу.
тош$ рг1геп! р1асе ац{о|]т 6е 1а |аь1е е! а1{еп0|теп1. Рп!п ш!со!а5 сп1га.
|! ропа1{ а 0сшх:та1пз шп 9га:]0 р1а1 атес беашсошр се 5равье1{1. тоц{ |е
|топ0е арр!ашо!{ ауес
е1-}1ьош5!а3|те.
)'аргёв !{.
0ез р11ез' гёропо11 оапу
Р{ аргёз?
_
с'е5{ 1ош1?
_ А[, ]е тош0га1з
8оп... согпгпе о'паь1{!|0е, 0ев
3 1гдуа![1ег
а 1|1ге .епрога1ге работать временно
{ а0п!п!5|тег |ев {!папсеэ
управлять финансами
|,а па|ап7ге
[хегс!сеэ {е сопуегза(!оп
ре1!{в-зш!ззез6.
тошз у то|ц уошз!7 з'ёсг!а Рапу €'ез1 по! 9ш1 0о1з
поцгг!т 1ош1 1е гпопое ауес ш1] ьш0.]е1 0е тп1вёте! -!е тпе саз5е |а 101е! в| епсоге
уооз п'ё{ез раз соп|еп15.
ттоуа{
1. &ёроп0е: ашх
ч1-]е51|о!15:
регр!ехе еп цш!{{ап1 |е 0!тес1ешг 0е 7ор1а ргоро5111оц ац 6!гес|е|]г 0е
1гауа|1]ег а р1е1п 1е1трз? 3. Ротпгцшо| оап;е! ц||| га!5а|1 5оп 0го|{ а 1'1]п!уеБ!{ё'
ё{а!| оь1|вё 0е 1гауа;1!е1 еп гпё:те 1епр5? 4. ошап0 ггап9о!5е 0еуа!1-е!1е
0оппег ва гёропзе асп 01гес1ецг ое 7ор-€ору2 5. Фшап0 е1 ауес чц| уоц|а!1-
1. Рошг9шо! Ртап9о1зе
€ору'|
ё1а11
2. Ровгчьто\ пе роцуа]1-е1|е раз ге|шзег
5
ац вегу!се 0е !а г6сер[1оп в отделе лриема корреспонденции
р! сь\р в мелкой расфасовке
7
]е тош0га!в тошэ у то!г' уоц5...! хотсла бь| я на вас посмотреть!
6
354
ре{115_$ц!55е5 ,п
3
9
са
сьац|те1
ьрячо|
!'а1 цпе 0е се5 [а!п5!
я так хояу
есть!
з55
-1
!в5 квРАБ вш
е!!е 0!5сш|ег 5оп ргоь!ё!те? 6. @ш! а0гп!п|зтга11
1ев 1'|папсез 0апз 1а [атт!1!е?
чшо| з'оссшра|! )апу? 7. |-ез рагеп1з 0е 0апу ге1]са1еп1-1!5 у|5|1е а 1ешг
{1!!е? [с |е рёге 0е Рта::9о!зе? 8. ош| 1гошуа ггап9о!5е А ]а тпа1зоп А зоп
}е
:э1ошг? 9. !ше11е поште!|е аппоп9а 0ап!е|? 10' А1а!{-!! абап0оппег зез
ё{ш0е3 А 1а [ас!|1ё а са|13е 0е 5о|] г|1{шт 1гауа'1? 11. ош'е51-се чш'!! у ата1с Ё
!тап8ег се зо!г? |2. Роштчшо! 0апу зе са$5а[1-е11е 1ош.]о|]г5 1а !ё1е ро!г
ргёратег 1е 6!;]ег? |3. 0е чшо! \!со1аз ауа1т-|] бево1п рошг ртёратег 0ез
5ра8пе1{|? | 4. 1 ата!1_ !! 0ш ра1п А 1а тта!зоп? [ 5. @ш| а11а с[:егс1-:ег ]а ртоу|51оп
рошг 1е 0'1;]ег? !6. @ш1 ргёрага !е5 8равпе11! рошт {оц1 [е ттоп0е? 17. @ше
[а|за!т Ртап9о1зе? Б1 оап|е1? 18. о!'е51-се чше ш1со1а5 арропа 0с 1а сш!з|пе?
2. €опзс!{е:
согг18е7:
!е 1ех1е е1 011е5 5! с'е8| уга! оц с'е51 |ашх. 5! о'евс |ацх'
ргороза ё Ргап9о!ве 0е |гама111ег агт бшгеап А р1е1п 1еп-:рв. 2. $| е11е
ассер1а11 се11е ргоро51|;оп. е!!е 9а9пега!т гпо|п5 0'агвеп1. 3' Ргап9о!зе
ргё1ёга11 {гауа!1|ег А 0о:т!с!]с. 4. ма|п1епап1 5а гагп1!!е с'ё1а|1 5оп ггёге
0ап!е1 ауес ва |е:тгпе )а;]у е1 !а ре{11е сьт]51!пе. 5' 0ап|е1 а6оп0оппа зез
ё1!0е5 рошг (гауа1!1ег е1 8а8псг !а у!е. 6. !! пе 9а9па1г рав ьеа|1сошр с'аг8еп1,
1па!5 с'ё{а|1 а55е2 ро|'!г 1):|ге у|угс за [агп|!!е. 7. Ргап9о1зе тош!а!1 раг1ег 0е
зез ргоб1ёгпез |е !сп0етта!т'т гпа1|п аш ре1!1 0ё]ешпег 8. !11е з'[таб!тца } сез
со|']уег$а1!оп5 а 1аь!е, чшал0 с|асшп раг!а|| 0е зез ргоБ!ёгпе5 е1 га]5а!1 еп5ш|{е
А 5а {ё1е. 9. гтап9о!5е рго{е51а,1 соп1ге ]'агп!{!ё ц!|1 5'ё1а!{ !п5{а!!ёе еп{ге
)ап!е] с| \!со!аз. !0. Фп рторова ё }ап|е! цпе р!асе аш зегт|се 0е !а
гёсер1!оп. 1 1 ' Ауес 5оп !1о!-|уеа|] {гауа!! !! пе рошпа|1 р1г:з азз15{ег ашх {гауашх
рга|!чшс5 е1 ргёра[ег 3о!] еха|те|1. 12. Ргап9о1зе аппоп9а чш'е!|е ата!{ 6ёс!0ё
0'ассер{ег 1с 1гауа!! а р!е!п {епр3 сье2 '&р-€ору. 13. )апу 0!{ чше рос:т 1е
0!пег !1 у ауа!1 0с !а у!ап0е амес 0ев 1ё9шгпез е1 цпе 5а1а0е 0е [тц!{5 соппе
6евзеп. ! 4. \!со!аз отг!1 0е рюратег ое5 5ра9!:е11[ е1 а11а спегс}:ег 1а ргот|ь1оп
пёсевва!ге аш гпа9а5!п. |5. Репоап1 ч|]'|1ртёрата!1 1е5 5равье{1|' оап|е] гпе11а|1
!а 1аь!е е1 Ргап9о|зс {ш:та]1 шпе с18аге11е. 16. ш!со1а5 с1| цше 1е р!а{ ч|!'!!
ама|1 ргёрагё ёга1г [ог:т!0аб]е.
1. Фг:
з. касоп1е7
!е {ех{е:
а) еп бле| б) еп с1ё1а!!; с) 0е 1а рай 0е Ргап9о1зе; 0) 0е !а рап 0е 0ап|е1.
4. €отпрозе:0е
ре1115 с1а!о8|1е3
сп|ге:
а) Ргап9о1зс с| оал1е! чш! раг1еп1 0е !ешг |гама|1; 6) )ап1е1 е1 оапу цш|
раг1сп1 0ш 0]пег 0е сс 5о!г; о) ш!со1$ е{ 9апу 9ш1 0|5с!}{еп1 1а ргёрага11оп
ае5 5ра8пе{|!.
5' а) [-!зе: !е 1ех|с. оь5ег,/е2 1'е:тр1о| 6е !'ап1с1е ра(1||г
з56
_
оп
€огп6!еп
'1то!в:
се гера5
!е гпа1!п
6'1пе.
-_ 0!е
1е ре1|1
еп Ргапсе?
0ё.,е!|]е| а гп;о| оп сё.'е!пе е|,
пап8е-1_оп е1 ч!е ьо!{_оп аш ре1|{ 6ё.,е|!псг?
Фп тпап9е оц ра!п
_
_
[а|1_оп раг.|ошг
оп ргепс
г'пАшс00
е1 0ш бешгге.
Фп бо]т 0ц са1ё оц 0т; са1ё
мапве-1'оп 0ез сош[з ет 0г:.]агпбоп (ветчина) ]с :тта1!:.т
\оп, оп пе |тап8е 9ёпёга1еттел1 п] сеш[з' ::! ]агпбогт.
е:.:
1е
5о!г'
а!
1а!1.
Ргапсе'|
@ше ргеп0-оп А тп|0!?
А:п|с1! оп гпапде 0е 1а т1ап0е ош 0ш ро!ззоп, ае5 !св[!пс5 е| !|п се55сп.
Фп 6о1г 6е !'еаш е1 6ш у1;': ош 0е 1а 6!ёге (пиво), рь:!ь 6ш сп1ё.
в1 ]е 5о!ц А 9пе11е 1-:сшге с]пе-1-оп?
_ Фп 0]пе 11'тш!1 !-тешгез.
_ оце 5е(-оп рошг !е а1пег
е:-т
Ргапсе?
Ф;] зеп 6ш ро1аве (суп), 0е !а у1ап0с, т1ез |ё9ш:тев' 01! !к)п1а8с с1 0с5
[гш115.
_
в51-се чце 1ев Рга;'т9а1з рге!']пеп1 0|! 1ьё а 4 ьег:ге5?
_ 8еашсошр 0е
Ргап9а|5 пе ргеппеп1 г!еп } чша1ге 1'тес:гез, п]а!$ |с$ сп1ап15
!тап8еп1 0ц ра1п е1 сш с1'|осо|а{' о1! 0ш ра!п ет 0ш бешгге, ош с|ш ра!п: с1 с!сз
со:-т{'!1шгез.
_
в51-се чш'оп гпап9е б1еп еп Ргапсе?
'9[:,
ош!! 1а сш]з|пе ггап9а|5е е51 ехсо]1еп1е!
}) Рёроп0е: ашх
чше31!оп5:
1. €отт61еп 0е гераз раг.]ошг й!{-оп сп Ргаг:се? Бс с1-:е: лог;з? 2. фшс
гпапве_{-о|] а|] ре1!10ё';е!пег ел ггапсе? Б( с1'те: ;':ошз? 3. €оттт'т':сп1 :'ар1.тс[!с
!е герав 0е тт!0! еп Ргапсе? о!е пап8е-1-оп еп Ргагтсе 1гп!<1|? 4. А чшс1!с
ьс|]ге а]пе-{-оп еп Ртаг:се?
А
чше11е |':ешге
о!пс-1-оп оап$ уо1[е
1ап1!|!с?
5. о1]'с5{-се ч1]'о!'1 5еп рошг !е о!пе1 ет': Ргапсе? Б1 с1-тс: поггв? 6. Б;1-сс чшс
1ез Ргап9а|з ргеппеп1 1е 8о01ег (полдник)? 7. €оттгпеп| е5[ !а с|!|5;!)с
|гал9а|зе? в$-е!1е ехсе1!еп1е? Ё1 !а сц!з!пе гцззе?
6. касоп1е2 се цце
уо1]5
зауе: зпг !ез гераз сп Ргапсе.
7. &ёроп0еа ашх ч1]е51!оп3 еп егпр]оуап1 1е$ тто{5 е. 1сз ехргезз|о;:х
согпгпепсет. раг: 5! уо!.!5 уепе1 еп Ргапсе, цт;е ргепс!ге7+,ош;:
5]'.!!уеп(.
чт:!
а) а уо1ге ре1!{ сё.,ешпег?
0ц т|ё, 0ш са[ё, 0ш са[ё а! 1а!{' 0ц
.,1-!5 0е [гш]г, 0ц ра!п атсс с1г; 6сг:т гс.
0ез сго1ззап1з, ое 1а сопл1!ге;
[) ё то1ге 0ё]ешлег?
|) сотппе [эогв-7'!тсеитге (закуска): !|пе 5а|аое, 0о51о|па1е5' 0с5 5аг0!пс5,
0ш 1':аге;-т9 (селедка), 0ез сгш0!сёз (сь|рь1е ово|ци); 0ев 1-:т:!1гез (устри|1ь]):
0ш сау!аг (нерная икра);
з5'7
'в1
2) со!п]пе ро/а4е: \\п соп5огппё (мясной, куринь!й бульон), |]п ьош|!!оп
шпе 5о]'1ре а||х !ё8цпе5' шпе 5ошре 0е ро|з5оп;
з) со!ппе р!а! р/|пс?01: !|п ь!11еск (5{еак [5{ек]) а1]х рогппез [г]1е5 (биф-
чш'е5(-се чше тошз 6ште:?
_ йо!'
(овощной, рь1бнь|й бульон),
-_
1]]текс с харень|м картофелем)' цп в1еа[ 1-тас1-:ё (рубленное мясо, гамбургер)' шп рош1е{ ац г|7 (курица с рисом), шп га9о01, цп го{| ауес 0е5
0е !'еаш.
|т4о!. 0е 1а б]ёге.
йетс|.
А0 5А|,ош ов тнЁ
уе(5 (хареное мясо с зелень|ми бобами), шп са:зош1е{ [&азш1е]
(мясо, запененное в глинянь!х гор1почках), 0ш ро1ззоп, 0ез стёрев (блипаг1со|$
|{ё|ёпе: 1-'п 1ьё, 5'11 тошз р!а|{!
!у!ог!е: [_]л с1'тосо|а{ ауес чце!ч!е5 ре1!15 8а1еашх' 1ц уешх 0ш зшсге?
!1ё|ёпе: \оп, гпегс1,.|е п'е:-: ргеп0з раз' )срш!з !5.|ошгз.!е пе |тап8е
р1шз 0е ра!п,.!е пе Бо|в р1шз 0е т!п. тбш3 !е$ па|'п5]е пе
ньл).
4) соппе ае55еп: аш {гогпа9е, 0ез [тш|1з, 0ез 91асев, шпе 1апе ацх ро|!!п95,
шп зош1]1ё ац с!-тосо1а1, шп гп111е_[ец!1!е (пирохное-наполеон), 0е |а сгёгпе
спап!!11у (взбитые сливки).
8. 0ёст!уе: еп
0ё{а11 !е 0ё.]егппет
9. &ёроп6е: А
1а чшез|1оп
6апз уо1ге
еп еп1р]оуап1
1е3
|агп111е.
]|4аг!е:
Ёё|ёпе:
по{5 с|-ае53ош5.
соммвшт мА1сР]п? _ кАк похудвть?
[| 6! регп!5 ёе пап3ег:
1| е5[ |п1е/а| 7е пап3ег'.
0ез отап9ез, 0ез рогпгпез,
0ез бапалез, 0ш та1з!п (виноград),
ае5 1огпа{е5'
0ез роттгпез ое .егге (картофель),
0е 1а за1а6е, а{| ьсе1][
0ш роц1е1, 4ш
(говядина)
ро1ззоп,
0п теаш (телятина), 0ш [го:та9е
0ш [гопа9е ь!апс (1 ворог), 0[1 Ё7
0ш рогс (свинина),
0ш ра!п,
(в:шсге, 0ш 6ешгге, 0ез рА{ез
€оп1г6!о
1[а0ш!зе: еп ггап9а!5 !ез р}газеэ 5!]!уап(е5 е1 согг!3е:-тошз:
!.
10. !|зе:1ез 01а1одшез е{ терго0ш|5е2-1е5:
А1] пв5тА{'кАшт
$ор|!е ет
[г|1ез рошг гпо!.
_
2 ва1а0ез. в{ согппе 0е55еп?
358
Фп тепа аргёз.
Франсуаза бьтла озадачена'
Фна дол:кна бь!ла сделать
вьтбор: согласиться на предло)кение директора и рабо-
тать в бюро полньтй рабо.тий
!ень или лрололхить работу
на дому.
Франсуаза прелпочита.]!а второе ре|11ение. Ёо она трезво
говорила себе, что ей не сле_
|з
!.
е1 шп 5{еак_
1.
предло)кения' так как в бторо
она будет зарабать;вать больтпе. Бй нрл<ньл бьгли деньги.
€ тех пор как Франсуаза и ее
брат покинули лом отца' они
хили в маленькой квартире и
рторов|1!оп
ауес пат;со13 уеп5, шп ауес 6ез гг!1е5 е{
тельно.
Бе брат бьтл очень молод, но
он бьтл ухе хенат и имел доч_
ку _ маленькую (ристину
Ёму надо бьтло лумать о том'
ац
с!гес1ешг е|
1тауа!11ег аш бшгеаш
А р!с1п
о!.1 Б|еп соп1!:,]цег ё
1гауа11!ег а 0огп1с!1е.
1егпр3,
2.
Ргап9о!зе ргёЁга!1 1а весоп0е
йа[з е1|е 5е 0|5а|1
га!5оппаь1епеп. чш'е!1е пе
5о1ш1!оп.
сеуа|1 ра5 ге[ц5ег
3.
се11е
ргоро3!!1оп ратсе цш'аш Бшгеагп
е11е 9а9пега11 р!т;5. в11е ауа!1
ье5о!п 6'ат8еп1.
Рерш[в чше Ргап9о]5е е1 5оп
|гёте ауа|еп1 аБал6оппё !а
гпа|воп
вь|кручивались самостоя-
4.
согг!3ё
Ргап9о!зе ё|а|1 регр!ехс. в||е
0еуа|1 [а1те |е спо!х: ассер{ег !а
дует отказь|ваться от этого
Раз 0е за1а0е?
_ А}:, з1. .!е уешх б|еп.
_ Ф|, гпо| ашзз!.
_ А|ов, пошз атоп5 2 51еак5' !п
_
2.
ш1со1а5 еп1геп1 аш ге51ашгап|.
_ {-]пе 1аь!е рошг 0епх?
_ Фц!' з'11 уо|!з р1а!1.
_ 8!еп, 1епе:! [-ё, тошв зеге: (гё5 ь1еп. !о11А 1е гпепш.
_ \4егс1.
_ !оцз ауе: с1'то1з!?
_ Фш1, шп 5[еак ауес 0е5 иаЁсо15 уеп5 рошг гпа6егпо!ве11е
ргеп0з чьп'шп 9гап0 уегге 0'еаш. А гп!о!, ш:-т ресг 0е т!ап0е. !-е
3о!ц 5е01епеп1 0е5 !ёдшпе5.
1ш ав тпа!дг1?
вь ь!еп, 1ш уо!5, с'е51ь12агге (странно), гпа!в.|'а! рг!з шп [!1о!
4.
0е
]ешт рёге,
!та6!1а[епт цп ре{!| аррапегпеп|
'!Б
е| 3е 0ёьгоц11а1еп1 {о1]5 5еш!5.
5оп &ёге ё{а11 {тё5.'ешпе, гпа|з 1!
ё[а|10ё]а паг1ё е{ ауа|| гтпе 1!!!е
!а ре1!1е спп51!пе. !! 0еуа!1
*
репБе!
соппеп1 9а9пег
0е
з59
т
1'аг9еп| рошг |а!ге у!уге
как заработать деньги' чтобь!
содерхать семью.
5. !'аниель изуча]1 право в университете и одновременно
бь:л зан>тт на временной работе. Фн зарабать;вал 600
[атт|!|е.
оап!е]
11а:.;сз. [4а!з
рошг у;уге.
лом.
7. Фна ухе привь;кла к этим беседам' когда все т'оворили о
своих проблемах. спраш!ивали совета' а затем постуг11,1и
по_своему
8. 3 семье финансами заведовала Франсуаза. [ани' хена !аниеля' ходила по магазинам,
готовила ухин и присматривала за маленькой [(ристи_
ной.
9. !(огда Франсуаза вернулась
домой. она 3астала только
[ани, которая купшта кристину Ёиколя и {аниель вернулись нсм ного г1о3хе.
]0. Ааниель ска3ал' что у него
есть новость: ему предг|охи
ли место
в отделе приема корреспонденции.
11. Франсуаза подумала, что он
собирается бросить универ-
она снитала, нто брат
долхен продолхать унебу на
юридическом факультете и
сите'г.
стать алвокатом.
12. ( счастью, .{анисль разумно
ре|!]ил работать и одновременно готовиться к экзамсну
Фн у;ке поговорил об этом со
свои м на|!:ш ьн
и
ком. ко горь!й
согласился перераспределить
его рабочие чась].
з60
се п'ё1а]1 ра5 а5:'с/
6. Ргап9о|ве уог:1а:!{ с.1!зсг;1ег зо::
ртоб1ё:тс се зо!1 ч!!апо .о|1{с !]
[ап!!!е 5е гё!п!га]1 А (аь1е.
да вся семья соберется за сто-
7.
Б!]е з'ез1 0ё]а ьаь!||!ёе а сс5
сопует5а1!оп5 ч]-!апс |о!|{ !с
поп0е
раг1а!1 се 5сз ргоб|ёгпез.
0е:'т'тал0а!г ц:': со:':зе|! е( [а!за|(
сп5||!1е а 5а |ё1е.
8.
!3. йолодьте люди бьтли голод:тьт' и
[а15а|1 зо:':0го11 )
|'пп1уег5!1ё е1 1гауа!|!а11 а 1а |])!5
а 1|1ге 1епрога|1с. !18а8па!1 6()()
франков, но этого не хватало
на хизнь'
6. Франсуаза хотела обсудить
свою проблему вечером' ког'
ь;:
с'ё{а!1
Рга:':9о
!зе
чш!
а0гп;п!51га!( 1с: 11:]апсев 0ап: !а
ргёрага!т 1с
с1|;тег
ег дагс1а!1
каронь! с
сь|ро!\{
'
!4. Ёиколя прсдлохил
ви'гь ттовое бл:одо
при готос!1!]гс'1ти
по собственноппу рсшепту }(
сохалению, в домс нс бь:ло
ничсго' Ёс бь:ло даде хлеба.
15. тьгда Ёико'пя лош;с;: в шта:г::
}ин и пРинес сосиски.
сь!р и [г1еб.
!!!'ми-
дорь!,
!6. Фн вах:то
!
к0]\'!анлова-ц г1р}|!о-
товлснием спагетти. добавлял
туда со.1ь' п|'Рсш' '!('с!!ок. л:]!{
ровь;й л:..тст
7. Ёаког;ец' блюдо бь:.ло го'гово.
Ёиколя попробовал соус
9. @пап0 Рга[т9о!зе ё{а'1 тсуеп||с
а |а гпа]5оп' с!1е п'а 1го|!уё 9|!о
0ат'ту чгп! <]оппа]1 зот'т ба!п :\
€[т г1зт!пе. ш!со]а5 е1 оап;с!
5оп1 ге!'][гё5 цп ре!! р||!5 1агс.
!0 0ат'т!е1 а с1!1 чш'!! ауа]{ 0ш
по|!уса!]: оп !г;! ата!1 ргорозё
с::'те р!асе а].! 5сгу!се ае |а
сор|ецх, -5е обильнь]й. -ая
|!. Ргап9о|зе а ре|15ё ч!'|! а!!а!1
аьапаолпег !'|!п!усг5!1ё. Б!!с
стоуа!{ ч1]е зо:':11ёге 0суа!1
лието-по]'
'?
€1ге еп сьа!г бь|ть в теле
5уе!(е отройнь!}:1, а';
:п!псе тонкий. -а'. х}'1о,|(авь|1.'
рошгзс:!мге зез ё1г:0с3 А ]а [ас!!{ё
0е аго!1 е1 сеус!]|г ауоса{.
12. Раг боп|:ег:п 9ап!е| а 0ёс!06
га!5оппаь!епеп1 ас {гауа|!]ег е1
[о!з 5о|1 еха'тсп.
ауа!т 6ё.]А раг1ё амес зоп
0е ргёрагсг Ё
1а
11 еп
сье[ чц! ё1а!1 0'ассог6 рошг
гёрап]г 5е5
1]е|1ге5
ое 1гауа!|.
!3. [сз]ешпев 9епз ата!еп| 1а!:т с|
0агт!с] а 0еттал0ё: <,ош'е51-се
чш'!! у а А пап8ог се:о]г?> €е
!4'
ьо!г цо:пп:с 0']:аБ!|пп0е. !! т аъапп
с1ев рА{ев атес 0г: [го:па9с.
\!со1аз а о1}ёп 0е ргёрагег г:п
;':ог:теаш р|а1 _ 0е5 5ра8]]е{{! а
за
[а:9о:'т' \4а||':ег:ге||5еп1еп1'
;':'у ама!1 г!ст::\ !а п':а!зог:. !| п'у
'!
ауа![ |тёпе ра5 6с ра!!1.
15. А1огз \!со1аз е5{ а||ё а! п1а3а5!!']
е1 а аррог(ё 0с5 за|"!с!55с5. 0е5
|о]па1с5,0ш 11'0п1а8с е. о!! ра'!'].
!6. |! соп:::а::6;п![ ;г.пт..:::с:::
!а
рг6рагап!с'п !15.р;:9!:с[п!. !! у
а,о|!(а!| 00 зе!, с!г: ро|тге' 0е
|'а|!.0ш
!7. Бл!:':'
|аг:г!сг.
ргё|. \!сс)!аз
а до{:тё 1а 5а!|сс с1 !! а]|: <с'е51
и
сказа:: .,3то потря:саюпте!, 8сс
с энтузиазмоп'! сс'1|и за стол.
!а
гёсер1!о!'1.
*({то
у нас ссгодн'| }!а ухин?> Б этот
|]е[|ер, как обьт.тно, бь;.':и ма'
[а:т!1|е. !а:-:у' 1а [етттте с1с
}ал!е1, [а!за!г 1ев соцгвеь,
ре111с с|]г|з{'!1е.
!аниель спроси;::
1е р1а| ё1а!{
&шг !с п1()116с 5'с!'[
пп:. й :аб!е аусс с]!!!!''|!5!;15п(
[огтт!с:1аб!е!>
твхтв сомР[вм00}{тА1кв
|. !-|зс:1сз ттотз
с1е
]!1со|1п]'!5 е[ е!']5||!(с 1с
0!е:': сошрге;]0гс 1с соп1еп! о|! 1сх|с.
1\,1о(з
[ге|прег оку||ать. по1 ру)ка1'ь. ]!1очить
!А
,0
п9а!;с.
-[
Ас1':ст'
е| ехргез:!оп5 !псоппц5
а1ё1ё11с!еп
01у|эег ::елг:ть' разделяз'ь
\ех\е |'0 с!1!5/пе
с'е51 аё8о01ап1 это о'г!}ра1'и ]'сль!1о
еп(герг!5е 7 ||редпри'|т!.1е
с[:сг, с[:ёге дорогой. -ая
ац[ап1 ае гго|па8е цше 0е .!ошгз с!апв
|'аплёе с';о:пько видов сь!р11. ск()./|ько дней в году
ё1ге [|ег 0е
4с7'а
бьтть гор,|{ь]м. ](ц}|и'гься
с1][51пш гкАшсА!5в
Бп Ргаг:се !а (га01(!о!1 0ез гераз .гё5 сор!е|!х 5с ]1п!{е а|!.,о|!га'!]ш! ашх
гёсер|!о115 о!1;с1е!!е5 е( ацх 8га1]0с5 1ё(е5 ае 1ап1!]|е.
€ереп0алт !ез 0!ёгё1!с|еп5 сго!е]]{ ч|1е ]е5 Ргапча!з 0'а|1.]о!!га'!1ш! п]апвеп1
1гор с1] 8ё]]ёга]. |-е гё9!ттс 0су;с!]| !!]] ргоб!ё:те со|']5[а'){ ро|!г ]сз !]о:]]:тсз
361
'
е1 5шпо|!1 ро!!г 1е5 гегпше5. Аш <1ёбш1 0ц {}," з1ёс1е, шпе]о1!е [егптпе 0ета!1
ё1ге б1еп еп с}':а1г со:тгпе 1ез :по6ё1ез 6е &епо|г. 0е по3 ]ошБ 1а гпо0е е5[
ашх 1-:отт:тез е( ашх 1ёгпгпез зте11ез, тт1псез 9ш| опт 1'а[г ]ешпе.
Рапз ]а у!е 0е
{ош5 1е5.]о|]г3 1ез Ргап9а|в соп{|пшеп1 } |а1ге 0ешх гераз
рг1лс1рашх: 1е 0ё!ешпег е1 1е 41пег
оцап{ а! ре111 сё]ешпец 1! ез{ тпо|пз |прог|ап1 е{ пе сотпргепа 3оцуеп{
чт:'шп са|ё аш !а|с 0апз 1ецше| оп 1те|тре раг[о!5 0е51а(!пе5 0е ра!п 6ешггё.
\4а1з з! 1е гпепш 6ш рет|т 0ё.1'ешпег ге51е 1е гпёгпе, 3а ргёрата1!оп ре|]{ уат|ег.
Фп 0!т раЁо1з чце 1а чше51|оп чш! 0!м1зе 1ев Ргап9а!в, с'ез1 <,1г9цр91 6ц р9
ра5 {гепрет). 51$ тгетпреп1 1ешв {аг1|пез 0апз |е са{ё, 49% пе 1гегпреп{ ра5.
!-а Ргапсе е51 ута!гпеп1 с!1у!зёе еп 0ешх:
!е5 {гетпрешБ: <,е 1геп1ре 1оц.,ошБ 6ап5 гпоп са{ё пе3 1ап1пе5 ауес с[!
|го:та9е ош атес 0ш]агпбоп. €}1е:
сепа!п5 ге|ц5еп( 0е 1е [а1ге.,
гпо1,
оп 1ге!пре. .'е пе сотпргеп0з раз 9ше
1е5 ап{!-{гегпре!"1г5: <,.|е пе 1тепре.,апа|5.
<уешх> цш| зе ргогпёпеп1 0апз гпоп сагё. с'еБ{
)апз :та |агп111е оп п'а.|агпа|в |ге:трё.'>
,е пе 3шрро(е ра5 1а уше 0еэ
сё8о01ап1. са соцре 1'аррё1|1.
сьас|1п
!]1
пёгпе
дгап<1е таг!ё1ё
Бп
\()п| лег5 се [ешгз у!пз.
0'артёБ с!у!|!\а/|оп |гап9а!зе ццо!'а!еппе
1!. о11ез 5! с'е51 уга! (а) ош [ашх (}). Рошг уо!']5 соп1т6|ег сопвш1|е:
согг!дё:
ге5[а|!гап{ шп|уег5!1а!ю ое5 ё11|а1ап{8, |е5 сап{!пе5 се 1'еп1герг|5е' [-ез гераз
са[ё '
1е р1ап 0'ё{ё{!0ше.
Рогпг 1ез дгап0в €ра$ 1е5 ггап9а!5 5е рЁрагеп1 1га0!11оппе11епеп1 ае5
р1а15 гёрш1ё8: 1е ра{ё 0е го!3 8га5 (печеночнь!й паштет), 0ев !ш!1гез аш у!п
Б|апс' !е рог-аш_[еш (мясное жаркое с овощами), 1е 6еш[ Бошт9п|дпоп
(говядина по-бургундски) 0апз т:пе зацсе ац у[п гош9е, !е соц (пецх) аш
т|п, !е сапаг0 (щка) А 1'отап9е.
епсоге шпе р!асе аззе: 9гап0е 0апз 1а т!е 0ез Ргап9а|з.
[-е$ Апёг|са!пз ра55еп{ сьачце.'ошг шпе 0егп|-11ецге } ргёрагег 1ев герав е1
шпе 0егп|-1-:ешге } 1ез ргеп0ге. тапа1$ с!|'оп ра33е епсоге А Раг!в ргевчпе
0ешх }1ешгез А 1ез ргёрагет е1 цпе ье!ге е1 0егп|е А тпапдеп [е5 р1а{3 асье1ё5
3. Ац 0ёьш1 6п )и" 5|ёс1е шпе.]о1[е [етпгпе оеуа11 0{те 5уе!1е с1 |та18ге.
4. ма|п{епа|']1 оп ргеп0 еп ггапсе {го1$ тера5 рг|пс1рашх: !е ре1!{ 0ё.;сшпег,
!с 6ё.,ешпет е{ 1е о!пег.
5. 1ошз 1е: ггап9а15 а|тпеп{ 1гепрег !ешг ра1п бешггё 0алз !е са[ё.
6.
1те решуеп{
ра5 ге1пр1асег еп ргапсе !ев р1асз сш!з{пёз
)
1а гпа|зоп.
у1п.
362
<,|-е5
7. [-е
[:т
ап1'_{ге1тре|)гу пе 5|]ррог|еп{ ра5 1а у!!е 0е5 <(уе||х> 0апз !ег:г
ре111 0ё.|ешпец
тта!зоп.
!е 0ё,е!пег е{ !е 0!пег зе ргеппеп1 пог|па1егпеп{ А
8. !ез гераз ашх гез1а].]гап13 е1 ац сагё5 5оп1ьеа|]сошр р1ш5 с}:егв чше 0апз
]с5 сап(!пе3.
9' !е3 Ргап9а13 уоп1 а|! ге51а!!гап{ рошт гепсоп{гег се3 а|п!5 е1 ьауагсег
;:тес ешх реп0ап1 !е гераз.
10. [ез Ргап9а!з сго!еп{ чш'а !а гпа|зоп !!5 пе гпап8еп{ ра5 ь|еп.
! 1. !ез Атпёг|са!пз' согп:те 1ез Ртап9а1з, раззеп{ беашсошр (е тегпрз }
;:гёрагег |е: гсра: ет ё ]е5 ргепаге.
12. !ез Ргал9а1з ргёгёгеп1 1е3 р1а15 ртёрагё5 } !а гпа|зоп.
13. Фп 01т чш'|1 у а ет': Ргапсе а!1ап1 6е {гогпа9е чше 0е.|ошв 0апз
!-е5 гера8 11еппеп!
|'аппёе.
!4. !ез у!пз ггап9а|5 пе 5оп1 ра$
5! |'оп
ассер|е р|ц5 [ас1!егпеп1 6е 3еп1г 0п ае55еп {ош. [а1{, с'ез{ рагсе чш'оп !е
сго!1 по1п$ 11пропап{. Рош! ]е$ ргап9а|3, пап8ег _ с'ез1 шп ап е[ шпе
3с1епсе. с'е51 упёгле шпе р!-:|[овор[{е: <,0!з_гпо1 се ч].!е {ц {папве3, е|.,е [е
61га1 се чше {т1 ез. >
0п пе рец| раг1ет 0е$ гераБ еп Ргапсе вапз раг[ег ашвв! 0ш [гогпа9е е1 0ш
1е
!. А::,]ошг6'[ш| оп пе 5еп 1ев герав сор!ес:х чше реп0ап1 |ев гёсер(1опз
ойс!е11ез ош |ез дгап0ез Ё1е5 се гагп!1!е.
2. [е5 0|ё{ё1!с1еп5 сто!еп1 чце |е5 Ртап9а!з 0'аш']ошг0,[тш! пе;тап9еп{ раз
:!55е7.
0апз 1ез сап(1пев пе 5оп{ ра5 спеБ.
[ез Ргап9а!з сго{еп{ чц'еп 0е1-тогв 0е |а гпа|зоп 115 1тапвеп{ па1 е1
ргё[ёгеп{ 1е$ гераз ртёрагёз с}:е: ешх, гпётпе з'!!з пе 5оп( раз ехсе|1еп15 шг
0е [готта9е еп Ргапсе.
р!шз 0ез 9гап0з м|пз 0е 8ошг9о9пе, 4е 8ог0еаш е1 6е сьагпра8пе,
с6!ёбгез 0апз 1е :топ0е еп11е| 0'аш1гез т1пв рго0ш11з 0апз |ез гё9!опз сотп:те
|'А!засе' 1а |-о!те е1 !е веаш.!о|а!з 5оп1 {гё5 тёр!{ё5. [-е у!п е51 сопз!0ётё еп
!]'апсе сотпгпе цп ё|ёгпепт 0е согпгпцп1са1!оп е1 0е р1а!5|г |-ез Ргап9а1з
[-е ре{!1 сё.,ешпег е1 1е 0|пег 5е ртеппеп1 поггпа!егпеп1 А 1а гпа!зоп. !шап1
аг: 6ё']ешпет' реп0ап1 !а 5егпа!пе 6е 1гауа!1' оп 1е ргел( еп 9ёпёта1 а! ге51а!]гап1
ош аал5 1а сап!1пе. [-е ге51а1|гап{' со:т:те [е са[ё' ев1 т:п ]|еш се 1а у|е
ршб1!чше, о|:1'оп гепсоп{ге (ев агп!з рошг 1е р|а!5,( ое рапщег !п гера5 е|
0е бауаг0ег
8еапсошр 0е Ёгап9а|з 0ё.]ешпепт сап3 |а сап(|пе: 1а сап{!пе 0ш 1усёе, 1е
за!1 чс:'!1 у а аш1ап1 ое [готпа8е [тап9а1з чше 0е.]ошгз 0апв 1'аппёе.
!гпа8с п'е51 ра5 1ош1 ) й!{ ехас1е, е1!е ехрг|гпе б|еп 1а |гёз
5| се1{е
!с
9.
гёрш1ё5
0апз !е гпоп0е.
согг!36
!. а) 2. ь)
а) 10. ь)
|{|. &асоп1е:
ь)
ь)
3.
11'
1е \ех\е
[а
4.ь)
12. а)
ь)
а)
5.
13.
б.
а)
14. ь)
7. ь)
8.а)
си!з!пе {гап9а|зе.
363
7
(]ш!тв
11
0,хегс!сеэ 0е раппа|ге
1. 115е7 |'ех.га!{ с!-0еззоцз е{ ехр1!ч|!е2
1а со:.:сог6апсе 0е5 1е!пр5:
еп{еп0]1 |'а]-]1о е( !! 3ауа!{ ч1!е с,ё1а!( 1е [ас1сшг |-а.]ог:гпёе согп:тепса|(
с0|1']пе о'11аь|1шое. !! у ауа!| 0ез.|огтггташх' !]пе !е1|ге. А!|се,
чш! |е зей|с
(|спап0а 5!|пр|егпеп(:
!1
1а гпёгс?
Фш1.
[1 1!5а!1
соглАсовАнив вРвмвн
сошсокпАпсв ов5 твмР5
<[4оп
еп пап8еа!11:
с1-:ег )озер1':,
.
8о франпузоком язь!ке сущсс'1'вует определенная 3ависимость
мени глагола-сказуемого лридаточного пре!!'1охения от времени
гола-сказуемого главно!]о ! !ред]|о)кен ия.
Б главном предтохс|!ии различается план настоящего
времени и план прошсд1]1его времени.
вре_
гла_
будущего
|! у а б1еп !о1-1в|епр5 чше.,е !1'а! ге9ш <1е {ез поште!!с5 е|.,'с5рёге
чше се|1е
!с{|ге 1е 1гошуега еп боп;]е 5а|]1ё, а!1]|]! ч|']е 1а гепп1е ет тез ел[апт.,;.,
|! у ауа|1 {ош',о!г5, 0ап; зез !е|1гез, |!п сепа!п потт6ге 0с
пе
раг1а!еп{ цшс 0ев уо!з!пз чш'!! ата!г ошб1!ёз.
!| аппоп9а цш'!! :':с геу;еп0га!1 ра5 ауа!11 1е !е])0епа!!1 оц
йавное
[1ридато,тттое
прсдлохенис
пред||!ествование
Ргёзеп!
Раззё сопровё
|'1пё!са!!/
ва1з
ч!!е |ш агг|уе5'
2. ме1!е71ез
1. |1 0!т цш'11
ч|!е 1!| е5 агг|уё.
следование
гц!11(
5'пр|е
Рцтцг !тппё11!ат
ч|!е
1|] агг!уега5.
ч]']е 1]] }а5
агг|уег
[1лан прошедшего времени
главпое
Раззё сопрозё
.]'а| зц
одновременшость
|тпро[а!т
|про/1а]!
.}е зауа!з
Роззё в!пр|е
.!е зцз
з64
чпе
{]-!
агг!уа!5.
пред!пествовапие
Р|пз-цие-ра(о!т
ч!е 1!
ё1а!5
агг1уё.
6. 5|пепоп'
[,ез/гёгез Р.!со
р1'тгазез 5!!'уап(е5 а|] ра55ё:
ле
5а|1 ра5 о[: };аб]1е зог: саттага0с. 2. [13 ап]:опсел|
ч|!'!|з
1е гпо!з ргос|]а!:]. 3. .!с зг:|з в0т чше.]'а! уш се 1!уге
} !а б!61|от|ё9ше. 4' |! пс уо|| ра5
ч].1'!1 1_а!1 0е5 й!те5 чш!п0 !1 ёсг11 еп
|!'ап9а!з. 5. |е сго!в чпе п':оп атт! е:.т раг1ега амес уошз. 6. Фп 0!{
чше тошз
ё1ез 1оттбё. гпа1ас1е. 7. .[е ;'ле за!з раз чшап6 е!1е е5{
ра!.[!е. 8. 11 0!т чш,!! евг
|гё5 оссшрё е1 ч!!'1! пе ре1!. ра5 !.]ош5 гесеуо|г 9. \ог:з :.:е затопз
раз чш!
у!сп0га пошз ргег:0ге А !а даге. 10. Ф:-т с1!т 9шс 1ш аз бг1!!агп:теп1
раззё |ез
схаттепз. 1 1 . Фп мо!1 чпе !сз еп[ап|3 5о!.]1 1тёз |ат!дшёз. !2. !| 0]1
ч||'1| пс 5а!1
раз чш! а [а!1 се11е 1гас!с1!оп. ]з. тоц| |е попае со[пр!-еп0 чг:'|| [асп а10сг
сс 8ат9оп. 14. .[е зш!в з0г чш'1! ле п]а1]9!|ега ра5 1е 1га1!.!. |5. 11 гпе вегпб!е
(|||е пош5 ауоп5 уш се 1']!п еп уегз!ол ог!я!па|е.
3. а) 1га0ш!зе: еп [га;-:9а!з !ез р[тгавев с!-<1евзог:з; [) ме1{е2-1е5 а||
ра55ё
м о а ё !е: )'еврётс чше |ц с;га5 [о!(.
!'езрёга!э цпе 1ц 0!га!5 1оц{.
придаточное предло)кение
предпо)кение
зшг1оп0етта!;-:'
пс геу|епстол1 ра5 ауа|]1
пред]охенис
одновременность
Ргёхепт 4е
]е
времени
1е
|] |ёз!та А с1!ге Ё за [етттте чг:'|! ама!1 уш зоп [гёге. !| ё{а]1 5.|г
чгп'е!!е пе
1:::г!ета!1 А рег3оп|1е. Б!е:'т з0г чш'е!!е зама!с 6е цшо1 !! з,оссшра!{, 1ш! е1 :оп
||ёге, тпа1з }: зев уег:х 5а па!5оп, 5а [ап!|!е 0еуа!е!11 ге5{ег сп 0е!]огв.
)'аргёз
[1лан настоящего_бущпцего
ра9еь чш!
следованпе
Рц!цг 4опз !е
ра55ё
9ше
агг!уега15.
|1]
:
1. Фни говоря1 что вернутся только завтра.2. Фн говори1 пто с
!довольствием вь1пьет лагшку кофе. 3. { не знаю' куда она у11!ла. 4' она
!!с замечает' (]то делает ошибки,
когда сли1лком бьтстро говорит по-
1|)ранцузски. 5. \4ь; еще не знаем' кто полетит самолетом' а кто !.осдет
!!;1 поезде. 6. 9 не знаю, сколько зарабатывает мух моей
сестрь:. 7' Фг;
!()ворит, что у)ке видел эти мультфильмь! по телевизору 8. Фна гово-
з65
7
рит' что ее сь|н учится на юридическом факультете.9. йь; надеемсл,
что они ухе сделали свой вьтбор' 10. -{ знаю, нто она согласилась |{;!
это предло)кение. 1 1. он говорит, что обойдется без нагшей помоци.
12.
9 налеюсь, нто
вь1
на1пли решение этой проблемьт.
!
3. \4ьт не знасм,
кто приготовил это блюдо. 14. [оворя1 что он бросил унебу в универ_
ситете.
4. сопро5е2 се5 рьга5е3 ауес 1е58тошре5 0е по15 с|-0е55о1]5.
!е пе 5ауа15 ра5 цше...
согппепсс7
раг:
м
о а ё ! е: .|е
:'те
зауа!в ра5 чце... уоц5 ё{|е2 гпа!а{е.
1гошуег цпе 5о1ш1|оп, ргеп0ге шп ге:тё0е, аьапаоп|-1ег зе5 ё1!0ез, 9а9псг
у!е,
ассер1ег 1а ргоро5!11оп, [а!ге воп с}то!х, зашуег ]']!'] гпа|аое, рго',е|с!'
5а
цп
[г1гп.
5. !!5е21'ех1'а]1 ч!! зш!т от ехр!|чпе:
се1 ех1га11:
1а
сопсог0апсе се5 {еп1р5. касоп1е,
!-а гпа|зо;'т 0ш рёге йег!1ец рат се11е ье|!е 5о!гёе 0'ё1ё' ё|а11 е:'т 9та:10о
1а сос:т оп ауа!1 |п|5 1го15 1аь!ев. 1оцг 1е :то:-т0е вата!1 цг:'оп 0ета|1
[тапсет 1а {!11е <1ш рёге \4ег|1е1 Ргап9о!зе, ауес оотп!|:|чце.
Ргап9о1зе ама!1 6|х-[:гп1т апз. !11е ауа!1 0ез с!тетет:х по|тз, 0ез уешх по!г:;
е1 е1|е ё|а!{ 1оц{е го5е Ё 1а [о|в. []п ьеа!| па111], е!!е ауа!{ 0ёс|агё А зоп рёгс
цш'е1|е а!тта!т !огп!п!чше е{ чше.]агпа!5 е1|е пе соп5е1'1{1га|1 а ёрот:5ег цп
а111те 8ат9оп-
Ё1е. )апз
0'аргёз
Б.
7 о\ а' ['а/1ацце 7ц
тпоц|!п
!оса5ш|а!ге
5асг|лсе и хертва
5асг1лег 4с, )кертвовать, приносить в хертву посвятить чему-л.
засг!|ет за 5ап1ё, 5а сагг|ёге жертвова !ь своим }доровьем. своей
карьерой
тву свою карьеру
йе' 5оп|епрв
!л,4п, цс!т
посвятить (опаапь) свою
хизнь' свое время кому-л. '
Фна
посвятила себя своей семье.
-
соплгпа{1оп ./ подтверхдение
!! а
ге9ш 1а со[1г:та1!оп цш'!|
а{{епоа!1'
'
он получи-'1подтвер-
)кдение' которое охидш].
соппгпег 4с, подтвердить. под-
тверждать что-л.
оц1 реш| соплггпег тов раго1ез? ё1шсеБ. _ Фн посвятпл (оп0ао) |(то мохет подтвердить ваши
слова?
все свое время учебе.
чему-л.
11
детям.
5е 5асг|лег похертвовать собой'
посвятить себя
в1!е 5'е$15аог1лёе а за [а:т111е.
1ш пе 0о!з ра::асг|[ег та сагг!ёге'
ть{ не долхен приносить в хер-
5асЁг|ег 5а
_
Фна посвятила хизнь своим
в!1е а 5асг|лё 5а у!е а 5е5 еп[ап:с.
а заст!!ё
з66
{ош{ 5оп {е1тр5
а
5е5
[зхет 4с!т назначать' устанавливать; прикреплять
[!хег цпе 0а{е, шп геп0е2-уоц5
назначить дату' встречу
пат|ет
Фтеш прикрепил (повесил) кар_
тину на стену.
[хег зоп ге9аг{ з!! 0сп лристы:.ьно смотреть на что-л.
|1 а {!хё воп ге9аг0 зпг |'ёсгап 0ш
1ё!ёу!зецг. _ Фн пристально
смотрел на экран гелеви.]ора.
[кег зоп а({еп|!оп зшг 4с} сосредоточить внимание на чем -л.
г!хе2 уо1те а1{еп1!оп 51.]т се
ратадгар|е. _ €осредотоньте
внимание на этом параграфе'
5!|пц!ег 4с, симулировать' притворяться
Рошг пе ра$ а1]ег а !'ёсо1е, 1е 9аг9оп
а ь!пш!ё |е па! 0е 6еп[. _ 9тобь:
не ходить в 1лколу м;1льчик при_
гворился' чго } него болит зуб.
[а!ге 5епь|ап{ !е [а!ге 4с|т лел|ть
вид' притворяться
!1 [а|за!т ьепб!апг о'ё[ге гпа!аое. _
он делал вид' что болен.
[ап9а!!|ез /р/ помолвка' обрре_
ние
|-ез рагеп{з оп1 аппопсё 1е5
!ап9а!1|ез 0е |еттг л1!е. _ Родите_
ли объявили о помолвке своей
дочери.
Ёапсё
хених
заму)(
|'алпёе разьёе
!! а паг!ё за 1111е.
8 про:плом голу он вь!д:1л замух
[а
0а1е 4е по{ге сёрап ||'е51 ра5
епсоге |1хёе. _ !ата на;ле:о
отъ9зда еще не назначена.
{|хег цпе а{[с[е (шпе саг[е, шп
таб1еаш) прикрепить афишу
(карц' картину)
|е рёге а пхё ]е 1аь|еац аш пшс _
цп >кенитц вь]давать
кого--|1.
5е
сво|о дочь.
паг!ег похениться
(ысенштпься
вьтйпш зомузс)
[13 5е
5оп1
паг|ё5 еп ос1обге 0егп1ег
_ Фни похенились в
этого года.
5е
|паЁег ауес 4, хениться
октябре
|.]а
л., вь|йти замуж за кого_л.
ком-
!| з'ез{ гпаг1ё ауос !а всвг:г 0с
_ Фн
зот:
жени.]!ся на сестре
своего друга.
агп1.
,' свадьба' бракосочстание
ёрошэег 4п хенитьс'! на к0м-.]!..
вь:йти замух за кого_л.
паг!а8е
а ёрошзё 1а.'ешпе л1!е чш'|1 а!:'т.:а!1
6ерш!з !оп91епрз. _ Фн жени.,цся
на деву1]]ке' которую давно л!о-
!1
6ил-
с6[ё и сторона
{е !'аш|ге е6!ё ае 4сь на дР)!ой
стороне'
!е па9аз1п
в
другом ко!{це |]ого-л.
1го!уе 0е |'а|!|ге с61ё
5е
0е 1а гце. _ йагазин находи.]'с'|
на другой стороне ул и шь!.
6уёпепеп{
11
и
собь1тие
ёсо|!1а!1 1а тас]о роцг е1ге а|!
со|]гап1 0е5 сегп|ег5 ёуёпе|теп15.
_ Фн слушал радио, втобьт бьтть
в курсе пооледних собь|тий.
61ге [!еп (ппа!) ройап1, -е хоро-
тло (плохо) оебя нувствовать,
бьтть злоровьтм (нездоровым)
.!'езрёге чше уоц5 ё1е5 ь|еп рог|ап['
_ 9 надеюсь. ч!о вь! ]лоровь|.
Бапсег 4п обрунить, помолвить
|пропапсе / знанение. ва/\ность
ауо!г се !'|прог{апсе (беаг:сошр
0'1гпропапсе) иметь (больгшое)
йап|п
!о1ге а!0е а рошг гпо| беашсошр
[1апсёе
ли
/
невеста
коео-л.
1ош: ]е поп6е зауа!т чше \,1.
уош!а11
папсег 5а л]!е-
'
значение
0'1гпро(аг:се.
-
8агпа ::оштошь
з67
!
ип.1еет д.])я |\,!ен'|
ние
а{1аспег 0е !'!шрог1апсе
(ьеа!со|!р 0'1ттрогга:-тсе) А
4с71
придав21ть (бо.}!ьшос) значение
чему-.]!.
1|е а1|ас])а!1 [:еашсог;р с1'!:т:ропапсе а !а 5ап(ё 0е 5е5 с1][ап15.
Фна прилавапа большое з!{а_
чение 3доровь|о своих дстсй.
сашзе / призина; лсло
) сашзе 0е по |1ричине, и3 за
в
Б1!е :'т'сз{ раз а!!ёе ауес |1о||з А са|!зе
о!1а
0е 5оп рёге ч|!! ё[а!1 |та!а0с.
нс поехала с
на&1и
отша, которь|й бьтл
из
дело' ради доброго
-
]а свос|'о
бо.гпег;.
рошг !а [оппе саш5е
:}!| !|р;:вос
'|{сла
бопт'те саш:е.
шо|!5 !е [а|5оп5 ро|;г !ат
_ \4ь: делаем э'го рали правого
дела.
1ош1 0е гпёппе все )ке^ все таки
то|}1 0е п]ёпе.]е пе ре|!х ра5 ассср|сг
уо1ге ргоро5!1|о!1. 8се-таки я
не могу при!.!ять вашсго прсд-
лохения.
еп еЁе(
в
самод:.;.с.!с. ((йс]в!!!сль-
но
Фп пт'а 0!т ч|!'!]
саь1!-|е1.
1гауа]1!а!1 0ап5 5о!']
|| ё1а!1 !А.
м!|е
'
вл егге1.
!'то
сказали,
он
работает
о!1
бьтл т::м.
}аш1
п!ешх [а!ге 4(', лу'!!]]с
€е!а уаш1 :п!ешх уеп!г а
0'ауагтсе.
-
1а 8а1е
,[унгшс ]|рий'|и на
- вокзш1 порань|!!с.
А уоз ог0геэ|
воея. Бсть! €луша
юсь!
поп р!ш5 тохе }|ет' тохе не (заме'
няеп ы|551 в оп!)цца!пел ь!|о'!
пре0ло'';кенин)
\4а втэт:г:':'а!:те раз 1сз рот]]:тев,
:то1 пол; р1шз. _ йоя сестра не
з68
лю).
.]асч|!е5 пе [а!за!г раз 0с 5роп. 5оп
п'ё!е пе [а!5а|1 ра5 се 5роп !1оп
р!шв. _ )(ак
г!с занип'1ался
сп0р!о]\!' |:о браг гоже (не ;;'
ни['1а'ся спорто\'| ).
рш!зцпе поскол ьку
Рг:!зчше т,огтз мош!е: :'т:е раг1ец тепс:
_ [1оскольку в:':
хотите со мной поговорить'
с!]е: п'то! се зо!г
приходитс ко
]\,!
нс ссгодня вечс-
ро]\'1.
ргёуеп!г 4/! предупреждать кого-л.
9от:з 0еуе: ргёуе|]!г !е5 ра|'еп15 ас
Ра!| 6е 5оп ге1о!'|г. Бь: дол)к::ьп
предупреди гь родгттелей [1оля с:
его возврашс}!ии.
5е |поцшег 0е с7и насппехаться,
с]\'1еятьс'| }|ад ксм-л.
о!] ь( поц!'|]!( 0с !::!. па!я !! ::'у
[а|за!1 раз а11еп1!о|1.
'
0'шпе Боппе (гпашта1зе) сё0ег
цс/о уступить что-л'
репх мог:з сё0ег л'та р!асе. я
репуташией могу уступить вам свое место.
се те5{а!тап| .]от:1зза11 0'т::-:е боп:,;е 01зрш1ег |. с;'торить; 2. оспаривать,
фш1а1!оп. _ иотресторан пользо- бороться 3а что л.
.|ош1г
г6рш1а{1оп пользоваться
плей (дурной)
ва'1ся хорошей
хоро-
репгацией.
.!ош!г {ш [еаш 1еппрэ воспользо_
ваться хоротлей погодой
.}е
|!з о;з1 !о[:д1еп]рз
6|зрш1ё' @ни
(ег ё!ёте
рте:т!ёге р1асс А
долго спорили.
с1!зршге 1а
зез са;тага0сз. 3тот унен ик
оспаривает перв()е мссто у сво1а са:тра9пе! !'авайте воспольих товари шей.
зуемся хорогпей погодой и гто5е 0!5рц(ег ауес ./л ссориться с
едем за город!
сопуа!псге 4п ёе 1а|ге цс/з у6сж- кем-л.
Б11с з'сзт с1!зршсёе ауес зоп агп|е.
дать кого-л. сделать что-л.
Фна поссорилась со своой под11 [ац1 1е сопуа]псге 0е ге[а!ге се
1гауа!!' - Ёало убелигь сго псрупой'
01зрш1е/спор' ссора
ределать эту работу
Б!!е а соп'туа|псц зоп ттаг! 0'а]1сг Ё 0апз се11е гап!11е !] ]1'у а ра5 ое
1а гпег _ Фна убелила своего 0!5р]-!1е5. в этой сеп1ье не бь|вае'г ссор'
муха поехать на море.
сё0ег уступать, под[|и|-{яться [газ л рука (отп киспш 0о тллена)
.'о!!55оп3 0[] ьеа|} 1е:трз ропг а!1ег ё
Рац1 а 1]п1 рат сё0ег ё за
{ег:'тпе.
Б конце концов поль усту!1ил
|{ад ним
овоей
сп'{еялись, но он не обра|цал на
хснс.
!1ёгс ро!|а1. воп е:'т[а;:| 0аг::; !ез
бгаз. - йать нес./!а ребенка н|1
руках.
1-а
это внимания.
\Ф\х
!п р| пожела!!ия
|пе1!!е[г5 !(в[|х ||аи.]!у,111!ис похела|1и'1
.!'а! е:тмоуё пт'тсз ттс111ет:гв усе]'.|х а1|х
отправил што]сп;-:сз п':аг!ёз.
!
в сво-
ем кабинете. действитель| |о,
се!а
любгтт;:б';:оки, я 1охс (не люб_
большос зна!]е-
]!
одохе нап4 свои н21илу!!|шие
11ожелани'|.
ро5560ег 4сА владеть' обладать,
и\'|еть что л.
|| ро5$ёаа!| ш|1е ре{!1с тта!зо:] Ё !а
Бхегс|сеэ 0е уоса}ш[а!ге
1. а) ме1(е2 а:: !!сг:0сз ро|п15 |е уегье засг1{1ег огг зе засг![ег:
1. [-а 5!1ша1!оп 0а:-тз 1а й:'т'т]1|е ё1а!{ |гё5 0!111с!|с, :та1з Рга:]9о1зе 0!за!1 а)
зоп |гёге 9ш'|! пе 0еуа!1.]ап1а!5... 5е5 ё1|;0сз. 2. А!огь, топз..., Ре11!сг? 0еп:а;'тс:!а
м. мап1п аш.,с|11'1с |оппе. 3' !|... за м1е росгг заштсг !с5 сп[а!]15. 4. йа6е1е!пс
чш| т!та1{ 0апв |а [атп1!1е 6е зоп [гёгс,... а|!х сп[ап15 0е Р!'т!1!ррс. 5. !! :':с
уош!а!1 ра$... $а сагг]ёге ашх сарг1ссз 0е:а [егт'т:те.
са|тра8пе. Фг: владо: нсболь11|и]\'|
загороднь!м
до]\'|ом.
ауап{а8е,и преи]\1у'цество
|1
роззёс1а1т 1'ауа|']1а8е 0'ьаь!1ег 1о!1
бшгеаг:. ! него бь:;;о
то преип'уществ0' что о!! хил
рядо!\1 со своей рабо гой.
.!ош1г 0е 4с} (|| 9г) пользоваться
ргёз 0е зол
чем -,'!.
}) 011ев еп [гап9а!з:
3лен посвятила свою хизнь детям и не хаьтела об этом. 2. 1ь: нс
долхен хертвовать собой рали ее капризов. 3. Фн пожертвовал с;;с:им
призванием (уоса11оп'' чтобь1 зарабать|вать деньги и содсржа-|'ь сво]0
семью. 4. Фн не хотел жертвовать своей репуташисй ради карьсрь|.
5. <1ьт готова похертвовать собой р:ци правого лела?> _ с||росил
\{артен у свосй лонери. 6. <,9 готов прицести ссбя в хсртву и уступить
1.
вам свое
]з
место),
Фраппу3ский я]ь'к к!п1га
любезно сказал [!ьер молодой деву|!]ке.
]
з69
=т
2' )!1ез еп [гап9а!з еп е|тр1оуап{
1.
л.2'
1е
гар|ё5-гп|0! па
уегбе !|хег:
{ата экзамена еще не назна(|ена. €леди'ге за объявлением (айс!':с
оте\\ купил новую картину и повесил ее на стене в своем каби-
нете. 3. Фн прист:1льно посмотрел на молодого человека. Рго лицо не
бь1ло ему незнакомь]м. 4. йы назначили на1шу встречу на 3автра. я
надеюсь' что все прид)'т вовремя' 5' }читель принес в к-]1асс карту
Франшии и повесил ее на стене. 6. Фн сосрелотонил на11|е вниманис
на произно1!]ении новь1х слов. 7. Афип.ла, прикрепленная на стенс,
приш1екла внимание студентов. 8. Бьт у:ке назначили день и час консультамии2 _ да, консультация состоится во вторник' в 10 насов утра.
3. Бтпр1оуе: цп ат|!с1е оц (]пе ргёро3[1!оп пёсезва!ге оеуап1 |е гпо1
!прог(апсе |
|. !-е ртоге55ецт а|{ас1-:а1{...9гап0е !пропапсе а 1а ртопо1]с!а1|оп 0е 5е5
ё1ёуез. 2. -!е пе зата|з рав чце се1 ёуёпе|теп1 ауа1{... !гпропапсе роцг уо{ге
[гёге. 3. €е!а п'а раз... 1гпропапсс рошг:то!' 4. |-а гёрц1а1!о|1 0е 1а [атп111е
ауа!{ рошт воп рёге.'.9гап0е !ттропапсс. 5. тбш{ 1е попое 5ауа|1 цц'е1|е
п'а1{асьа|1 раБ.'. !гпропапсе А 1'ор1п!оп 0е зев агп!в. 6. !о1ге алт111ё а рот:г
1ш|... дгап6е !|тропа!]се. 7. .!асчшез п'а{{асьа|{ ра5... !{прог|апсе а 5е5
уё1етпеп|5.
0ев рБгавев ауес !е5 вгоцре5 ое по15 с!-сеБ5оц5.
раг: |! а [а!{ зеп}!ап1 {е...
4. а) €оттро:е:
€огпгпепсе:
й
о 6 ё ! е: !1 а
'а!1
5епь]ап1... 0'ёсоц1ег а1.еппуешеп. !е рго[е$$ецг.
1!ге шп тогпаг:, 5е 0|5рц1ег аусс 4л, вш!тте 1е5 ехр||са1!оп5 с1е 4л, 6ог:т1ц
ё{те аш сошгап1 0е 4с&' соппа]1ге се11е ь131о'ге.
ь) о!1е5 еп ггап9а!5:
1. Фн сделал вид, что забьтл о своем обещании. 2. [,[артина' которая
дум:1ла о своей новой квартире, дел:!1а вид, что внимательно слу1шает
своего муха. 3. Фни делают вид, что ссорятся из-за книги' 4. Фн не
хотел разговаривать со своими поп),тчиками и дел:]-л вид' что читает
газец. 5. Фни дел:1ли вид, что очень счастливь|. 6. !Фхдьтй раз, когда
(с}:ачше [о1в чше) к нему обрашались' он притворялся' 1{то не понимает
вопроса. 7. 8ь: дол>л<ньт сделать вид, что усцпаете. 8' 9тобьл не идти в
тпколу {ак притворился больньтм.
5. а) !15е7 !е 0!а1о9ше. Фбзегуе: !'егпр|о! 6ез тег6ез лпаг!ег 4л,
ёрошзег 4л.
йа0агпе !шроп1 а гпаг1ё за г111е е{ 5оп
_ ма л11е е51 {гё5 1:ешгешве. Р||е а ёро!5ё
0'а!{сп1|оп5 ро1]г е|1е.
310
ъ!5
л15. в!!е 011
шп
поптпе
1цпе
1гё5
ь!еп'
!1 е5{
р|е!п
а[
1!1.
л11е
5оп рош15е рготтепец рш!в е|1е]оше аш бг!09е атес 6ев
_
€'ев1 гпегуе111ешх! в1 уо1ге л15?
Ф[т, 1ц!' !1 п'а ра5 се сьапсе. !-а |егп:те чш'1! а ёрошзёе пе й!1 т1еп 61|
{о|]{. !-е па1|п |1 1ц! ро(е 5оп ре1!1 оё.,е|1пег а1| 111, е!1е ве рго:тёпе, е11е.!оше
аш 6г!(9е, етс.
}) &ерго6ш1зе: 1е 0!а1о9ше.
_
6. 1га0ш!ве: еп |тап9а|з. Бгпр1оуе: 1ез уегБев п^|\ег 4п, о1ге паг!ё(е),
зе паг!ег атес 4и:
1 . моя сестра замухем ухе два года. Фна очень счастлива. 2. Антуан
и !(ристина ре1].|или похениться. 3. Родители ре1шили !']ознакомиться
с молодь1м человеком, которь]й хенится на ихдочери.4. йг:е сказали,
что вь1 вь|1].|ли замух за |!ьера. \4ои наилуч1;|ие похелания! 5. 8ьл
знаете' что меоье {юпон вь!дает замух свою дочь? €вадьба }1азначена
на воскресенье.6. 8агп сь:н;кенат? _ Ёе1 он не хенат' он е!це слишком молод.7.1т1арии было 18 ле1 когда она вь!|1|ла замух за [|оля.
€ейнас у них ухе двое детей.
ме11е2 ав 1|ец 0ев ро|п15 а!,551 (тохе) ош поп р!ц5 (тохс не):
1. !е пе ретш раз гпе равзег 0е се 0!с{1опла1ге. в1 1о!?
- .'е пс рсшх ра5
:т'е:-: развег.. 2. йашг1се :':'а!тпа!1 раз 1ез 1!]гпз агпёт!са!пв, за зсшг пе 1сз
а!па!1 ра8....3. )е ргеп0з 6ш са[ё ац |а;| а! ре1|1 0ё'!еш;:ег, гпа :тёге еп
ргеп0.... 4. м'сье1 л'е5{ ра5 а1!ё аш гпшзёе, зо:'т ап! п'у ев| раз а11ё.-. 5- €ёс|!о
а|гпа|1 беашсошр !ез товез.!ашпез, мап!пе |е$ а!:та!1... 6. Ра{т|с& пе тегш раз
а11ег ац сопсеп. $а 5Фцг са0е11е чш! п'а!гпе рав !а ттшз!чше с!азв|чше' пе тешт
раз у а1|ег.. 7. !!!ег зо|ц .!'а1 тё|ёр[топё Ё Р1егге. _ \4о1...,.]е 1ш1 а! {ё!ёрьопё
[!ег во!г. 8. коьеп пе |а11 раз ва 9уттпаз{!чше 0ц гпа11п, зоп [гёге пе 1а [а|1
раз.... 9. |'еврёте, гпа с1':ёг!е. 9це 9а пе {'еппш!е раз...?
7
'
8. }!тез еп |тап9а!з е;'т егпр|оуаш 1е мег6е ]ош!г 0е 4сй:
1. €егодня тепло и солнечно. 8оспользуйтесь хоро:лей погодой'
чтобьт поехать за горол. 2. Фна воспользовалась св0бод}{ь!м в1]еменсм,
чтобы навестить свою оестру 3. Ресторан, которь:й находился на другом конце города! пользова.'1ся хорошей реп}тацией. 4' 3тот спектакль
пользуется боль[]им успехом. вь| дол)кнь! посмотреть его. 5. Фн лол ьзовался отсутствием отца, чтобь| читать книги из его библиотски. 6. *ена
йар:ена знала. чго )тот ресторан поль}уегся дурной репгашисй, и !!е
понимш1а вьгбор своего муха.
9. €отпрове:
а:т1е:
!е5 гпа1!п5 |1 1ш! ропе 5о!1 ре1!1 аё]ецпег
агп!з.
0ез р[газеь ауес ]е уегбе рг6теп!г. €о:т:тепое:
оп0!!ё 0е ргётеп|г цше..'
м
оаё
1
о: ]'а1 о|!ь|1ё
раг:
!'а!
0е ргётеп!г.. д1пе цце ;е пе роцггд|$ ра5 уеп!г сье2 е!!е.
з7\
Бпр{оус:: 1е: дгошрез 6е тпо|ь: ауо!г |!еш, з'|-:аб!1!сг спа!осп']е]1|, ау()!г
6ш :то:-:0е се 5о|1 пе раз мстт!г ртеп0ге А !а 9аге' 1!хег г::'т геп6е:-уос:н,
ассс|]1ег !а ргороз|1!оп.
10. в!{е5 еп [гап9а1в еп е1тр!оуап1 !е мегБе ргётеп!г 4и:
1. 8агпа мать ждет вас. |!релупрели':'е ес' ч'го вь| придете сегод!!я
ттоздно. 2. || дол>кен преду11релить вас, что экзамен б}цет очень тру]г
ньтм. 3. 1_!релупреди, похалуйста, )|(анну, .:';'о я !{е смогу прийти к нс.1
ссгодня. 4. Фнень вокгто прелупреди'гь ||оля, нто мы не смохе[! встрстить его на вокзапс. 5. |!рслупрелите вагшик лрузей, что лекция состоится завтра }тро}' ' 6. Ёе прелупреждай1е никого, всс }'ке в курсе дела'
опоздаем и прос}.1м его подохдать
7. |!релупрелите ми|!еля' что
^'!ь! марик), что о'гьезд нашей группь!
нас' 8. 8ь: до'цхнь1 предупредить
на:]начен на понедельник. 9.
встретим его на вокзале.
1|. Ра!{е5 уо1ге сьо|х
е{
се[а уац{ |п!е1|х...
й
Рас
прелугтрелили о его приезде' мь!
!)азговарива|и' смеялись! спорили. 7. <,8ь: все еще с;'торите? _ спроси-
_
;па Франсуаза.
3аканчивайте ва]!.1 спор' пора
|!. ]\4альчик ссорится о приятелями и:]-за мяча.
13. ме1{е7 аш
ауес ешх 0ез ргоь!ёпе5 |прог[ап($.
| а!!ег се 01тта;-:с|е } 1а сагпрадпе от: а|!ег ат: {[-тё1тге; 2. ге9аг0ег шп 1!!:п
'
аш с'|]ё!па ош А 1а 1ё1ёу15!оп| 3. ргеп6ге 1е |га!;-: ош ргеп<1те 1'ат!о:] рошт а!1ег
т:1апз ш:-те аш{ге у!||е; 4. 5е со|]спег е1 5е 1еусг 161 ош 5е со|"!спег е1 5е 1еуег 1аго;
5' !1аь]1ег ])пе п]а1во11 аъ: се'11ге се !а у!|!е ош !':аБ|{ег 1о!л с1ь: септге с1е 1а у111с;
6. ье ргёрагег А 1'ехагпеп А |а
Б1б!1от}-тёчше
ог: Ё 1а тта!во:'т; 7. арргеп0ге
А
1'шп!уев!1ё |е [гап9а|Б ош 1'а11егпап0.
1!еш с]ез ро!:-:гз 1с
0е5 ро!п{5 1е3 ргёроз|{1о;-:в пёсезза!тез:
ноп атп|. 4. йа1|ег:гецзеп':еп[, Рац] п'а{{асьа11 ра3... !пропапсе.'. соп5е||5
ае 5е5 рагеп15. 5. |1 р1ец1 0ер1!|5 1е гпа{|п. сс!а уа|!1 п!е|!х.'. ге51сг а 1а
:;':а!зоп. 6. Б11е а <1ёс!6ё... .)ог:1г... шпе.!ошггтёе 11бге рошг а!1ег ... !а са:'т,;рад:'тс
;;уес зез а:т!з. 7. Р|егге п'ё1а!{ ра5 пёспап1, гпа!з !! $е почша!{ раг{б!з ... зоп
[гёге са0е1. 8. !е за!з чше маг!е 5'ез1 засг!!ёе''. за [а:'т':!1!е. 9. !ог:з 0еус:.
ргёмсп!г Ёё1ёпе... 1'агг|уёе 0е зоп паг1. 10. |! пе уоп|а!1 ра5 5е 0|$рш1ег.. 5а
[ёгптпе рошг з! реп .'. с[:озез.
[хегс!сез 0е
о 6 ё ! о: а!1ег сье2 ае5 агп!ь ош а11ег а!! со11ссп
ап!5 ратсе цц'оп реш[ а!5сц1ег
зопз [о] ет [о]:
тогбе {|зрп1ег ог:5е {!5рш1ег:
с1-]о$е5.
2. [-!зе:
' Фп п'а
(спа]11р1о1'!па1 ла) наш;и спортсменьт будут бороться за 3оло]'ь|с медапи.
4. <9 не хону ссор}|ться из-за 11устяков в тако!;| день>, ска3а[ о!1 с1]оей
;кет;е.5. \4ногис !\!узь!ка!]ть| боролись за тлавнь:й лр!|] конкурса.
['|о]:унил его [1оль. 6. Атмосфера в кафс бьтла обь!чной: молодь!е люди
ргопопс!а1!ол
|ез рпга5е5 еп зо!в1]ап! 1'!п1опа|1оп:
{гоцует ае рЁ1{!чце'
ёуёпетпеп{8, о:': ехр1|чг:сга
ашх атп|з чш'11 з'ад!зза!т 0сз 0ап9а|!!ез рошг |а {г!гпе' 4. &|еп ё а]огпе1
Рс1|!ег? 5. 8{ б|еп, а|ог:, |! п'у а р1шв чше мош5' [поп ра|}уге Ре!т!ег 6. 8гс[.
уо1!5 уо!!5 засг|1'!е:? 7. в1 (о|' п1а с}:ёг!е, 9а пс !'епп!]!е раз поп р|шь'?
8' йа<!агпе мап!п цш! 5ауа,1 чт:'оп пе [а|за|{ раз боппе о\'та|г аь (о4-!!ог7!,
ама1| еззауё 0е со:':уа!:-:сте зог: птаг! 0е с[то|з1г цп ац1гс ге3[ашгап[. 9. А!|опь,
гпа дгап6е, пе пошз 0!врш1опз раэ рошг з! рсш с1с с!овез.
с1-тетс|-тё 1ошв !ев
гпоуепз ров5!ь1е5,
5а|'}5 г1еп
1ез
тв,хтв
ь) тгаа|!!5е2 еп [гап9а!з:
1' \4ьт долго спорили' прехде чсм на1||ли правильное ре!1|ение.
2. почему ть| поссорилс'{ со сво!{м другом? 3. Ёа этом чол.:;'тионато
1а
зо:1 бпгеаш, || 1аш{' 5а1]уег {ош. !']о{ге со||, попз г|зчстопз вго5, 1о!!5 |е5
;тоуепз розз1б1ез, аш о
€ 4-[{ог71,0е5 а!!1ог!5а{!оп5, сопгпеп{' .]'а].!га! |ош1 |е
:тог:0е, с'ев{ рошг 1а боппе сашве' !| у а шпе спо5е, |поп ра||уге Ре][!с|', сс|а
уац[ гп1ецх, } то: ог0гез, |! 3е гпоцше б1е;': 0е уошз.
2. Бп1!п,.]е у!елз 0'ауо!г цпе !0ёе. 3. Ар;ёз
1!з пе зе раг1еп1 ра5 0срш!з чше!чгтсз .]от: гв' .!е сго!з чш'1!з.... 2. )е пе
тешх раз 1ш! ... се11е р]асе. 3. Роштчшо| ...'!!з...? _ Регэоппс т'тс за!1 ]а сацзе
0е 1сшт 015рш1е. 4' г!п|35е7 0е .... || е51 {спр5 0с 5е пе[1ге а 1аь!е. 5. се
5роп!г '.. ]е 1|1ге с!гт с}та:тр!оп 0ш ттоп0е' 6' !! пс {ашг раз ... рошг з! реш 6с
з72
р}попё1!цше
1. !-!зе: !ев 9гошрев 0е по{5 с!-6е55о!!5. га|[е5 а(1еп1!оп а
с1сз
1
|.
спать)>.
1. |1 а [а!т 3епь1а'!1... ;'те раз соп-:ргепс!ге !а цце51!оп ае 5оп рёге. 2. м.
мап;п а сопуа!лсш ва {егпгпе... сё1ё6гег 1ез |ал9а|11ез 0е }т4оп!чше аш
гс51ашгап[ [е (оц-Ёагс1!' 3. !ап!е1 з'ев( гтаг!ё !е |по!5 аегп|ег_.. !а зсеь:г 0е
]!5|1пе2-1с сп с!тр1оуап{ !а р!-:гаье: !е сго!з цше
.!е сго!э цпе се!а таш1 !п|ецх а!!ег с!|е2 0е5
12' а) ме{|е7 ац
1|еш
ложиться
1,в
5Асп]г|св ов мош!о{]в
@ше1цшез.!ошгз р1шБ {аг0, маг{;п, а !а !:': 0е |а.|оштпёе, !пу1{а за 1']!!е с!а:!з
зоп бшгеаш ой 5е [гошуа|еп1 0ё]а Ре!1!ет е{ $1поп.
_ !о!1Ё йоп1чпе, !е у!епв 0е гесеуо!г !а соп{!гтпа1!оп чше .,'а(1еп4| !5: |с
ьо}пьаг0е|пеп| 6е !'цв!пе ев1 1]хё ) <]1п'тапс1-тс 5о!г. 11 [аш| ч|!е 1|| по|!|] а'6с5
з7з
т
а 5ашуег {оц1 по(ге со!п, саг 1ц оопргепа5 б!еп чш'} се|1е га!ь1е
0151а|1сс
пошз г1зцшо:-:в 9тов.
моп!ц!е, шп реш рА[е' з'азз11.
_ о1!'е51-се чше.)е 0о[з [а!ге?
_ ол а спегсьё 1о||з !ез гпоуепз розз1б!е5, 0|1 маг|1п, е{ 5ап$ т!еп 1го1|усг
0е рга{!цше... Ёп11п,.]е т|епз 0'ато1т шпе !6ёе. Ф1-т, е11е п'ез1 раз 9ёп!а[е. 1}|а!ь
;'тоц5 п'ауопв раз |е с|о!х. !о1с[: поцв а11оп: з!гпш1е! !пе Ё1е 0е [ап|11е.
шо].]$ а!!оп5 5!пц1ег... 1е5 лап9а|11е8. Б1 0!:па:'тс1-тс 5о|ц по]]5 1пу11етоп51ош5
:-:оз уо1з!:-гз атт €о4-||агё!' 0е 1'аш{ге с01ё 0е !а у11|е. \оцз 6епап0егоп:;
ойс|е!1егпеп1 ое$ аш{ог|5а1!опз рошг аёра55ег 1е сог:уте [еш| е1 1е 1о|!г 5ега
_
ма(|п. в1 1о|' гпа с1-:ёт|е, 9а пе |'епп!|е раз поп р1шз?
йа1з
пог:,
рара,
рш|зцг:е 9а ао!{ 5ацуег по$ уо!5!п5.
-_
т[ 1е 5аст!ле5 ашзз!? 8оп! ,е уа15 ргёуеп1г {а пёге..'
5|:топ те9аг0а 1ез 0ешх.!ешпез 9епз:
''е сго!Б чше [е сотпттап6ап1 5е гпоч!|е 6!еп 0е уошз' гпа!з 1ошз гпез
Ра:{а1т, 6!1
тсешх 0е боп}тешц чшап6 :тё:те...
йоп|чше рг![ |е бгав 0е Ре!1!ег:
_ \ошь !сь ассср1о|15.
.,.'
'1,'*
*
.]ошё'?.
|1 а1[шгпа шпе с!8аге{1е е{, ге8аг0ап1 ве|]1!гпеп1 5а л1!е:
_ Аргёз
1ев ёуёпетпеп15,
1!ап9а!1[ев рошг [а {т!ттез'
оп ехр1|чшега ашх агп1з цш'!1 :'а91в:а!{ 0ез
Ре|11ег [оц55а:
_
&еттагчше, 0|т-11, |1з пе у|еп0гоп{ реш{-е1ге ра5 1ош5'
_ €огп:теп.? 1ошв ь|еп ропа!-|15 е{ {ошз 9шеш!аг0в. соппе.]е
.|е зш|з {га;тчш1!!е.
_ А1ов,
]'ацга!
1ош{ 1е
поп0е.
$!тпоп?
5||]1оп 5е гп11 а г!ге еп ге8аг0ап1
моп!чше е{ Ре11!ег 5'а!|па!еп{.
мап!п:
;1$
бопз
&!1огпё1гез
8а5{гопотп!чшегпеп1
1е$
соппа|5,
уо1!}, со1п|теп9а маг{!п 5цг ш|] {оп шп реш р1ш5 8тауе, уо!!а: 1!|
уаз [а!ге вегпб1ап1 6е 1с лапсег ауес цп 0е сес 0ешх гпезз1ешв-1А, 9а п'а раз
6'|про(а11се р1]!3чше с'е51 рошт т|ге'.. с'е5{ ро1]г 1а боппе сашве''. Ауес
$|тто;-:, раг ехегпр1е... са 1е уа?
мо11|чше геваг0а 3оп рёге е1 9т!гпа9а шп зошг|ге:
_ €огп:пе {1] уо|]ога5, рара...
Рай!(! к|еп а а-'оц{е| Ре11|ег?
_ \оп...
_ €1 уоцз'
!е ге51а]-]га!11 с1-то|з! рат мап1п рошг у сё1ёбгег 1ез 11ап9а111ез 0е за {!11е
ауес .!еап Ре11!ег ро55ё6а!{ а331-]гё|теп1 1'ауап!аве сар11а1 0е 3е |гошует А 1го!з
$ауа!еп( 1оц$ !ев 0ешх чше
0е
1'шв1по 9ш1 0ета1т ётге богпбаг0ёе. \4а|з
раг!ап{, |! :':е]ош!вза1{ раз 6'шпе дгап6е гёрш{а11оп.
ма0атте ма(1п, чг:1 зата11 чш'оп пе [а!за|т раз боппе с1-та1г5 аш 6о4
]]аг4! ауа|\ еввауё 0с со:1уа1псге зол тпаг! 0е с|о!в!г ц;] а|]{ге ге31а!гап1,
т!а!5 еп уа!п. йаг11п, чш| 0'[та61гсг<1е зшб1зза!1 ауес р[т!1озор1-т|е |е
0е за [е:ттте, п'ата11 раз
((вошуегпе1пеп[)>
_ Аргёз чшо!?
_ 1ц уеггаз. 1ш ветав б|еп
_ са гп'ё{оппега!1!6
мап!п Боцр!га:
сё0ег
А11ог:в, гпа
1е
со4-
соп1еп1е.
9тап6е, пе пош5
01$рш1о!15
рав рошг з! реш 0е с1-:овев. 0:'т
.,ошг раге|!.../
_ !ошз зате:, поп сошпап0а1]1'.!е зш|з рошт |а 0!зс!р11пе, п':а!з !1 у а шпе
спо5е... 1ош1 1е:топ0е А йо!ззап 5а!! ч1]е.'е 5ц!5 0ё.,а тпаг,ё, гпа'5 еппп, 1оц{
се
уош1ш
йа|з еп{'!п, уа5-[|! гпе 0|ге, в0оцагс, ро|]гццо1 {| а5 сьо1з1
но[а!? 6еп|апаа-|-е11е !а 0ег11|ёге [о!5. !е 0!гпапсье па!!п.
_ \оп... .]е {'ехр11цшега1... аргёз.
)'аргёз \оё1-\оё\, |'е рёге
!гопцц!||е
п']ёгпе'.'
мап1п
т!1 а 5о11 1оцт.
етте{! в{ ь1еп а[огз, |1
уош|е: 6!е:':' Ре11!ет?
вп
Ре|1|ет гош9!1 со:т:те А 5оп !1аь!{цсе'
оц!, ьа|ьц1|а-1-!|, .,е сго!$ чце се1а уац{ п!ешх.
_ 8те[, тошв уошз засг|[ге:? 0!1 мап!п.
-
- А тов
пхвкс|сшБ )Ё, сот',]\тР5дпош
п'у а р!шв чше уош5' поп рашуге Ре1(!ег. уо|]5
ог0гез, 1поп оогппап6ап1, 011 Ре|1!ег.
1. &ёроп0е: ашх чце31|оп5:
1. @шап0 зе
ра$е
1'ас11оп 0е се гёс1т? 2. !ше11е соп1!ггпа1|оп ге9ш|
м.
маг{;п? 3. @ше! г!вчше со|]га|еп{ 1ев уо|в|пв 0е й. йа(!п е1 ро0гчо|!!?
4. !ше11е 10ёе ешт м. мап1п рошг 5ашуег 1ез 1-таб1{ап1в 0ш цшап!ег? 5' о|!с1!е
аш{оп5а1!оп 0еуа11-оп оегпап0ег е1 ропгцшо1? 6. Рошг0цо1
й. мап!п
ё1а|1-
|
0ёраззег !е соцтте-[ец возврацаться позднее комендантского чаоа
|е (оцг 5ега
1цутка будет сь1грана
]
рошг !а [г|ппе'ошё
рад!! [|]}тки
2
1
1',74
3шеш!аг0
и раза. обхора
оп п'у
ра5 ьолпе сиа!г там плохо кормили
п'ё|оппега!1!
'а|5а|{
3то бьл меня удивило!
7 шп
]оцг раге!! '.. в 'гакой день ...
5
' (а
375
!! з0г 0'ауо1г 1о!5 1е5 уо!в!п5 аг:х {'|ап9а|||ез? 7. А чш! ргороза-{-11 0е.]ог:сг
|е г0!е 0ц 1']апсё? 8. Рошг чше!]е га|зоп 5!гпоп геп-!5а-{-!1 ]а ргороБ11!ол?
9. в{ Ре]1|ет, 1'ассер{а{-!!? Ро|1гч||о!? 10. оше!!е ё1а!1!а гёас{;оп 0е моп|чшс?
1 1. 0|1е1 ауа!11а8е ауа!1 !е ге51а!!га|]1 с1]о15! рат м. маг||п? 12. Роштчшо!
мп1е мап1п п'ё1а!1-е!1е ра5 со11|е11|с 0|! сьо!х 0е Боп :таг|? 13' в51-се ч1!с
м. мап!п сё(]а!{ 1о|].'оцг3 а 5а Ёттгпе? в1 се11е [о!5? 14. оце!1е ехр11са1|о|)
уоц1а!1-!| 0оп;':ег } за Ёгпгпе р1!|5 1агс?
2.
€от'тзц11е:
!е |сх|с с1 01|е5 5! с'е5( ута1
о].]
с'е51 [ацх' $! с'ез1 [ашх.
согг!дс::
1. м' мап|п ё1а!1 5еш! цша:]0 моп|ч|]е еп1га 0ап5 5оп саь1пе1. 2. !1 ге9ц1
1а соплгпа1|о1] ч|!']] а11епса!1: !е боп':баг6е;теп1 0е |'цв!пе ё1а!{ 1'!хё А
0|:та;]с|-те зо1г 3. !! :':'у ама![ ас:сгп:'т г!5ч|!е ро1.]г 1е5 паь|1ап{5 0ш ч1]аг11ег
рагсе цше ]'шз!пе зе |го!!уа11 А г:пс 9гап0е 015{апсе' 4. м. маг{1п е]'11 !пе
боп:':с !0ёе: 0е з!:тт:1ег !ез {1аг:9а!!!ез 0е за 1!!!е 0ап5 ш|] ге51ацгап1 ё1о1впё
е1 0'у !;]м!1ег 1о!|5 !е5 уо|3!|15. 5. Рошг ог9ап1зет |!пе [ё1е ое [а:т!1!е оп пе
0еуа[1 ра5 с1е:ттап0ег ]'а|!(ог|3а1!оп о[1'!с!е1!е рог:т 6ёраввет 1е соцуге-Ёь:.
6. Ауап1 !а [е1е м. маг|!п мош1а1г ехр11чшег А зсз уо1:!пв чш'11 з'а9|вза|т 0ез
1'!ап9а!11ез рос:т 1а [г1тте. 7. м. мап|п ё1а11 50г ч].|е 1о|]{ !е гпопае !га;1 а!
ге51а]-]га1'11 ро]-!г сё1ёбтег !ев !ат.;9а|||ез. 8. |! ргорова А $!тпоп 0е.|ошег 1е г61е
0ш {!аг;сё. 9. $!гпоп [ёропс|| чш'!1 уоц1а!| б!сгт тта!з чш'11 п'а1гпа|1 раз
\4о:':|чше. |0. м. мап!п с| 5]по!1 1!а!е1']| ратсе 9ш'!|в зата!еп1 ь!еп 1о!.5 |е5
0ешх 9г:е \4о:':!чше е{ Ре!|!ег 5'а!!па!еп1. | 1. Ре111ет ч|!! со:тргепа|{ б|еп 9ше
м. м аг||п 5е г]']оч!-!а!{ 0с 1ш !, ге|шва за ргороз!1!о:':. | 2. м о|1!ч!е 11е рто1е31а|1
ра5 соп1ге !ев {'!ап9а|||ев рагсе ч!!е се!а 6еуа!| зацует 1ез уо|з!пв. 13. $!:топ
пе ргёзеп1а ра: зез :пе!1!ешгв мсвггх асгх]ешпсз 9е!'13 рагсс чше 1ез 11ап9а1!!ез
г]']!тс. !4. |-'ауа!]1а8е сар!{а! 6!' ге5{а|!тап{ спо!5! ё1а!1 0е 3е
1го!уег !о!п 0е !'ьпз!;'те цг:! с!ема!1 ё|ге ьопьаг0ё. |5. 0г6се ё за сш|з!пе, !е
ге5(а|!гап1 .,ош!55а!1 0'ш1'1с ьоппе гёрш1а.!оп. !6. \4 гпе ма|1!п е85ауа 0е
согтуа!псге воп :таг! 6е с|'то|з!г шп а!!1ге ге5[ашгап1 рагсе ц|!с !-е €о4-Ёаг4!
5е {го!1уа11 !о!п ае !е|!г п1а!5о1]. |7. м. маг(1п 9ш! зш1ма!{ 0'|]а0|тг:6е 1ез
гесоп1тапса1|о1]5 0с за [еп;те, се1{е го!5 !-1е тош|а11 раз сё0ег
ё1а1еп1 ро|!г 1а
3. касо!11е7
!е 1ех|е:
м. мап,п.
Р;]]р!оуе: |е5 гпо{5 е1 !ез ехргезз!опз
ётге 1е рёге 0е 1агп!!|е, е1ге !е со}пп1ап0апг 0е 1а к63151а1]се
ление) 0е
1а гёд!от-т, ог9ат-т1зег 1с
Ре!{1ец раг1ег 0'цп 1о1] !го1]!ц]-!с, 5е 1по9[1ег
]-}п
с1-<1еззошз:
(€опротив-
бопьагоепеп1 0е 1'цв!пе, ауо!г
!0ёе, запуег 1е5 ьаь!{ап15 о|1 9|!аг|!е| зауо!г б!е:'т чгге за
шпе
боппс
а!гпа|1 1с -!еппе
реш 0ез.]ешпез деп5, пе г!еп
0|ге А за [етт;те, ё1ге з!пр|е ет 1'тёго!чше ё !а {о!ь.
з76
а)
1ёгп
м. мап!п
ет за 1:11е;
1'!11е
ь)
м' мап!п
с| 5]поп; с)
м'
мап]п
е1 5а
гле.
6. Ате:-мошз ]атта!з азз!згё ) сс3 ла!']9а!]!е5 огт } гт:-т :таг!аде'| 9ёсг!те:
(!па8|пе7) ш;-; п-таг!а9е 0е цше)цг:'г::'т чше тошз со:-:::а1ззс: (с::'т [гёгс' шпс
зсцг, ш:':е атт!е). в|тр!оуе2 0ап5 уо{ге гёс!1 |е5 шо{5 е{ 1е5 ехрге55!о!15 5|!|уап15:
шп ||апсё 1шпе {!апсёе) жених сне
веста)
аппопсег !е5 {|ап9а!!|ез объ'!вить о
помолвке
пхег !е !ошг {ц паг!аве назна!!ить
день свадьбьт
:е шаг!ег атее 4л же| !и гь(я !!а кочл. (вьпйти замух за кого-л.)
!ез ]ешпез
паг!ёз новобра.:ньте' ьто-
лодо)кень1
цпе сёг6поп1е 0!| паг!а8е
ная церемония
шп
паг|а9е с|й! (! !а па!г1е)
свадеб-
шп 8аг9оп 0'1поппешг шафср
!пу!{ег 0е ап!5 е{ {е5 рагеп1з } шп
гераз 0е посез (! цп !шпс} |!сё]'|, }д
цп сос!1а|| |кэ,к1€||) при гласить
друзей и родстве]!|{иков на свадебг:ь;й обед (пт:т .;:ат:,:, ;::т коктейль)
а55151ег ац шаг!а9е ;т рг.:су':'ст :;о ва:':'ь
на свадьбс
ргё5еп1ег 5е5 уФцх ашх'!ешпез паг!6з
1!срсдать наилучш!ис ложс.'!а!{ия
!|о'одь! м
грал<лан [а!ге 0ез са0еацх 0е паг!а9е
лэрии)
шплпагй9е ге!|фешх (! !'ё9!зе) церков
ное бракосонетание (в церкви)
ское бракосонетание
(в
ашх
!ешпез лпаг!ёз делать свадсб::ьпс
подарки молодохсн?1м
[а!ге пп тоуа9е 0е посе соверп;пг:ть
цпе0епо!зе!|е{'|поппепгподрухка свадебное путе|1|ествие
|а .!цпе с1е п!е|' мсдовь!й мсся](
нсвсс!'ь|
7. согпгпе|1{
1го1-]уег
<(!'поттпе (!а
уаг1ап1е е| агв]-!псп1е2-1а:
гсппс) 0с
за у]с,? (!зо|з1звеа уо1ге
оп реш1 1е (1а) |го|1!ет: Ё |'ш;]!тегз!{ё, А |а б!б!!ог11ёчг:е, а !а с!5со1!]ёчцс'
гепсоп1гет 0ап5 1а г|]е' с!1е7 ае5 ап|5' 5г:!угс 1сз а;'т;:о:'тссз 0ап3 |п'].]о||г!]а!, с1с.
8. [-1зе:9пе|9г:ез ап!:о|1се5
|'абзепсе 0ез ап!с!ез):
а) еп бге[, еп 1бгпц!а:'т{ зо:'т |0ёе:та!|гсззс; б) сп 6ёта11; с) 0е !а раг{ 0с
м. мап!п; с) 0с 1а рап 0е \4о;]1чпе; е) 0е 1а рап 0е йтте Р1а(|п.
4. Раг1е: 0е
(!тпав1пе:) 0ез 0!а1о9шев ел1ге:
5. €оттрозе:
.
ргтб||ёез 0а;тз шп.]ошгпа1. (га|1сз а11сп1!ол а
сё11ьа1а1те (холос'г:тк), 28 ап5' с]-!](!уё' 1гауа!|[е]-!| ьоп|1е 5а!1(ё'
20-25 апв 0е богтле [атт111е.
йопз!ецг 52 апз, :,еш[ (вдовец), бот:т'те 5!||]а{|о!'], с!]егс|е уецуе ог;
ёрошзега11 -]еш:-те ]]1!е
.
0!тогсёе (разведенная) 40-45 а:':в,5о:'т:':е сц!з!п!ёге ро!!т пс11гс пп а'! 5а
5о!!1!0е (одиночество).
. }!уогсёе, запз сп[ап|з,32 ат':з, :т!псе. ё|ёда:']те' роьзёс.1ап:1 ггтт
аррапегпеп1 еп ргот!псе, ёроьтзега!1 бе1 [тогтттте п1;-т!пт:тт |,85 гп, а!;:зап1
у!е 6е 1ьгп|]!е.
. .!ешпе |отпгпе 30 апв, бтцп, {!п!с1е, боппе 5,1|!а|'оп, спсгс1'тс.|сгп:':с ['!!1е
зепз!б1е, сара6|е 6е рапавет (способная разделить) шп дгап0 ап]ошг.
.
!ецуе 56 апз, г1с[:е, с1-тегс|е гпопз1сшг сё5!п1ёгс35ё (бескорь|стный)
еп тше 0е гпаг!а9е.
2. Фн узнал, нто завод будш бомби:ь в воскресенье вечером.
3. 9н долго искал способ спасти всех своих соседей.
4. Ёаконец ему при1!|ла в голо-
9. &ё01дез
1го1$ аппопсе5 рошг !е5 рет5оппаве5 5!|уап13:
\4. { а 24 а:-тв, |! е51 11п!ое, б|еп ё1еуё. !| а]гпе 1а 6оппе сш!5!пе е| уеш1
ауо!г цпе у|е са1:те.
. йгпе } а 26 апв, е1|е п'а ра5 0е с}1апсе 0апв 1а у]е: е11е а рег0ш воп
гпаг1 з[х гпо!з артёз зоп ттаг1аде. Ё11е а ге9ш шпе боппе ёо!са1!оп, е!1е а!тпе
!а у!е се [а!!]1е е1 уеш1 ауо|т ое5 епгап13.
. \|. 7 а 50 апз, !! ев{ 0!уогсё. |1 5е 3еп{ 1гё5 5еш1 е{ гес1-:етс}те шп
3еп1!тпеп{ з!псёге (искренний). 11 реш1 ооппег а за Ёгп:те шпе ех'5.епсе
а!вёе (безбедное существование).
.
ву идея устроить помолвку
своей дочсри и пригласить
всех на праздник.
5. й.йартен был уверен' что его
дочь \4оника согласится на
это предлохение.
|!омолвку решили назна1]ить
на воскресенье.
6' Р!.[4артен знат, нто \4оника
и |!ельтье любят друг друга и
хотят похениться.
10. <Рошгцшо! !'а1пе:-уошз?> |-1ве:1ез тёроп:ев ё се|{е чше5{1оп' сьо15!55е7
уо1ге уат!ап.е а уош5 е1 аг8шпеп1е2-1а'
!е |'о1пе ратсе ц!'|!
рагсе
рагсе
рагсе
рагсе
рагсе
рагсе
рагсе
рагсе
рагсе
рагсе
Б)
е$1
ьеап е1 ё!ё8ап.;
9п'11 е51 г|сье;
7' мартен сказа-т1, что молодь[е
лк)ди долхнь! слел;1ть вид'
будто они помо.'1влень1.
чш'11 е51 !п1е11!8еп{ е1 $а1{ .ош1;
чше {ош1 е5{ {ас;1е ауес !ц|;
чш'!1 е51 спагпр!оп ое 1епп|5;
8. €имон
такхе сказац' что речь
идет о |||уточной помолвке и
что лотом лрузьям все объяс-
чше с'е51 !ц|;
чш'|1 а !пе уо!.|]ге 0е $роп;
цш'|| а ье5о!п 0е
9ш'!1 :т'а!тте;
по!;
!{ят.
чц'!! гпе 0оппе епу|е 0е у!уге;
9ше.|е пе за1з раз рошгчшо!, гпа!з.]е |'а!гпе.
9. мо.'1одь!е люди не мо!ли ска_
0'артёз [а Р[апсе еп а!/ес!
11. Ра|тез уо1ге сьо|х рапт| !е3 {то|5 1уре3 0е ]е|!пе5 веп5:
а) |е ртегп|ег 1уре пе 5'1п|ёге55е 9ш'А зез ё1с:0ез е{ 5а сагг!ёге
гш1шге;
0ешх!ёгпе туре уе]-!1 1гё5 у!1е 5е гпаг|ет е1 стёег шпе [агп!1!е; с) 1е 1то1в!ёпе
{уре ргол{е аш гпах1гпцтп 0е зез аг:пёев 0е .]ешпеззе.
5е1оп тошз: чше1 1уре 0е даг9опз ртё[ёгеп1 !е5.,е!!пе51!!1ез 0'аш.!ошг0'|ш!?
о11е1 1уре 0е 11!!ез ргё[ёгеп1 !ез 9аг9опз? сопгпеп1е2 уо1ге ор!п1оп.
1е
378
м'
мартен получил
подтверхдение' он пригласил
своих дру3ей прийти к нему
!.
:. Ресторан. вь:браннь:й лля семейното празд н и ка' находился в трех километр:)х от заво_
да, кот0рь1й
бомбить.
1-е
!]. йадам йар': ен бь:ла нело-
согг!3ё
!шап0 \4' \4ат[1п а
соплгша1!оп, 1! а
ё уеп]г с[:е: 1ш1.
ге9ш !а
!пу11ё 5е5 а1п|5
вольна вьтбором своего муха,
14. Фна пьтталась убедить своего
мужа вь!брать лругой ресто-
ран' но тщетно.
3ега!1
6огп6ат0ёе 0|па:'тс!':е во1г
[1а 1оп9{егпрБ с1':егс|ё |е шоуеп
ае 5а|!уег топ3 зез уо[з1пс.
4. Бп{'!п, 1! а еш !'10ёе а'ог8ап!5ег
1ез [|ап9а!|!ез 0е за [!1|е ет
а'!п\ !!ег
5.
6.
!о1!1 !е
п]оп6е }
!а 1ё:с
м. мап!п
ё{а|1 3!г цце 5а л!1с
Р!о:-т!чг:е ассер(ег:]|1 се{{с
ргоро5|{1оп'
9:: а с|ёс!0ё <1с !'|хег
9а|11ез } 0!:тапс!'тс.
й.
йап1п
!е'
!|др-
зата|{ чшс йоп|чь:с
е( Ре|{{ег з'а1тта1е:':[ е| уо!!!а!е|11
7.
зе ттаг1ег
й.
}у1ап1п а 011 цше |с:з]еппс:э
веп5 0еуга1еп{ га|ге зс:':':б!ап: с|с
зе {1апсег
8.5!тпоп, 1ш| ашзз1' а <1|1 чш'!!
з'а9!зва!{ 6ез {!ап9а!!|е5 ро1!г г!гс
е{
9.
!0.
ц!'аргё5 оп
ехр1|цшега!1 1о0|
ашх атп!з.
|-ез.]ешпеь 9епз пс рошт;:|сп: рпя
0!те <,поп> рагсе чт:'|1 з'ад|вва!{
6е зацуег {оц5 1ецг5 уо!5!п5.
й'
!\4агт|п
а 0|т ош'!!
ргё-
у!ег;0га!1 за [егпгпе !ш!-пёпе
6ез 1!ап9а1!|ез 0е йог:!чше'
!1. [-с ге51ашгап{ о|то!з! рошг1аЁге
0е [ап|!!е' зе ггот:уа|г А:го!ь
]<!|опётгез 0е !'ць!пе чш| 0ема!т
дол;л<ньт бьтли
ство )того ресгорана, ко !'о_
рь!й не поль3овался хорошей
реп}тацией в городе'
1}а{ц!ьеа еп [ап9а!з |ев р}газез 5ц1уап(е5 е1 согг18е2-уо}5
|(огда
молвке йонт;ки.
|
3'
<<нет>>'
!2. 9то бь:ло !'авное преимуще-
€оп$61е
1.
так как речь шла о
спасении всех их соседей.
10. 1т,[' йартен сказал' что он сам
предупредит сво]о хену о позать
2. |! а аррт!з чше !'!51пс
ётге бопБаг0ёе.
\2. с'ё!а|| 1'ауап1аве сар!1а| 0с сс
ге51а|1гап1 чш! ле .]осп1ьва|! ра5
6'шт'те 9гап<1е гёрш(а1!оп с1апз 1а
у111е.
|3.
йа6апе йагт!п
п'ё:а!т
ра.;
соп1еп{е 0[! спо,х ае 5о!] п)аг!'
14. Б11е а езвауё 6е сопма!г:сге з911
[паг' 6с с1':о!ч|г шп
а::1гс
ге51аптап{. :та1з еп уа|п'
319
15. &,[. йартен, которь;й обьтнно
следовал советам своей день:'
15.
йап!п
1т4.
чш{ зц1уа!1
1ез сопве11з
0'ьаь!1ш0с
0е 5а {еглпе,
сс11с
{о!з п'а раз с60ё. 1!1а!з !! ::с
тош1а!1 раз зе 61врш|ег атсс с!!с
Ёо он
не хотел ссориться с ней в
на этот раз не уступил.
такой день.
ш:'т
|6' 9н обетпап своей -:кене объяс_
нить ей все через несколько
.]ошг раге1[.
16. !1 а рготп!з а 5а гсгпгпе 0е
!ш1
дней.
1о!!!
ехр11чт:ет цше!чше5.,оцг5 р!ш$
тв,хтв сомР!,вмпштА!пв
|.
!-!ве: 1е: по[5 !псоп|1ц5 е| е|']5!!|1е 1е {ех1е
мо[з
ё{гс ё]пц. _е бь!ть
о!
,е
/по/|а4е ае мап!пе.
{ех.е:
е{ ехрге55!опз !псоппц:
взво.'|нованнь|м'-ой ацьег8е7'рссторан, гоститгица
с'е5[ ьош[1оп /]а3?. это смеш.!но'
сме-
ё1|т сгоуап{, -е бьтть верующипц,
-ей
хотворно
(нст
0о-
р02е)
0е}:огз внс помеще!!ия' !{а во3духе
цпе 5а!!е [га!сье про&паднь|й зал
[а!ге {ея [опс 2аза. ва|я1.ь дурака
ош'е5{-се цп1 (е ргепа? _ ч1о с'|'обой?
рауег 4с, оп'{а.!ива'гь что л., !!лати'1ь с'е5| 0го!е это странно, забавно
за
посе
ч'|'о-л'
/
|ёе./фея
свадьбат (сваёебный пир\
|,[ мАк!Асш,
Ац 0!пет с|-те: м'пап роп7е( ой рап!е! ауа!{ ё1ё !пу!{ё а|| {||ге о11;с'е1
1!апсё. |о!1 1е гпопсе 01зсцта|т 1е п1аг;а8е {ш1шс сёс|!е раг!а!1 0с за гобе
с]е 0е:то1ве!]е 6'|топпсшг' го:е' б|еп з0ц е1 се11е [о!5 мап|пе 5ега!{ сл ь!апс
с1 поп ра5 еп ь|ец с!е1! |-а уо11с !та!1 1тё5 ь,еп а мап;пе... [т !овцгте 0а:'т!с)
Р'оро5а со|1тавеш5е|пе|1[ !!п :тат!аде с|т11 5е1]!, е{ !е 0ёрап !гппё0!а{ зап5
11осе5 е1 ьапч|]е1 ]\4'тпап }оп:е( ро5а 8а го|]тсье11е 50г 1а 1аь|е е| ч].!1(1а 1а1
р1ёсе рошг сас!тег зез 1ат:тез'..
|е герав 6е посез, аргёз !'ё8|!5е е1 1а па11'|е е!!| 1!еш с1а:]в шпс аг;бсгде.
5!г !!1']с го|!1е па11опа1с. !-ев уо!1цгез ауес |ез 1пу!{ёь агг!уа!еп1 !'шпс аргёз
!'аш1ге е1 5е 8ага!еп1 0ап5 !а со!!г м'пап ооп7сг11гауеьа !а за!!с ро1]г а!|ег
асп .!аг0!п: оп |т!апвса!е1)1 0епог5.
_ !е5 еп1ап13 5оп1 0ё!А |;|, \4. }о:-те1!е. .]'а! уш 1ешг уо!1!!!'с, уо[ге сааса!!.
Ё11с ез1 тпе:те!11ешзс! |е гпе 0ёр|с1'те'.]е уецх уо|т согпгпе}][ сс|а 5с ра$$е р0!!г
|е 0ё]ешпег
_ 'го|]( е51 е!1 ог0гс' )!1а0а:те, !о!!5 5еге7 соп|е!']1е, е1 !а.]0!|!]е !п!]г!ёс
апзз!' 6!г 1е ра1топ чш| 5с |епа!| ап тт|1]еш 0е !а 5а1!е е1 5а![!а!| ]е: !!1!!1ё5.
Аш |опс] 0е 1а эа!1е !1 у ауа11 !|]е ропе чг:! соп6г:!ва11 а|!.'а[0||]. с'ё[а!1
!а о[1 о11 ауа|1 п1!5 1а 1аь1е.
[-с !сра5 ё1а|{ ехсс!1с!']1, сор!е!!х' аьо!-]аап{. оп ё.а,1 ц!е1ч!е с|о;с со:'т'тгт:ц:
чшагап1е а таб1е' [1 [а]за|т 1гё3 сьа1!с. 1-е:.|сшт-тез 8!!ез е1 1ез]еш:]ез деп:; о::
вегу!г с]сн
цш11{ё |а 1аь!е ро|!г 5е |!о|}уег 6апв !а за!1с [га1с!-те ой оп-: 0еуа!{
6п
сьаправ11е'
!-е5
арропа!с;]1
0е5
1гш]{5.
е1
цаг9опз
в!асе5
м'пап ооп7еп ё|а1{ со111еп{е 6е !а.]от:г:]ёе. €е1{е посс ауа]1 0ёс!с1ё п1,.::тт
гёшзз|' 0апз !а за11е о:-: з'аттшза11 беа::сошр. оп еп!еп0а;1 0ез г!гез' с!сь сг!ь
с|е
{ага.
'{'6с[:е:0е б1еп согпргеп0ге !е соп1еп!|
0ш'е$|-се ч!!] 1с ргепо? тьц1 се1 а|8еп{ А 0ез спгёз. чшап0 оп ро!|уа!1 5с
|)ауег 1-!п ре|!1 уоуа3е' |]пе ]ь::'те с1е гп|е! цп ре|] р|ш5 }оп9спс. 1е пе ре!!х ра5
с1сптап0ег А:то:] рёге 0е ]'ат8еп1 рошг :тпе :-:осе!,
)в мАкт!шш
)ерш!з шп а1'] {ше се1а {.!шга!1, оп 5'а{1епса]1 0ап3 1а гпа;5оп а се!
ёуёпепеп1. в1уо;!А чг:е }4аг{!пе аппо;т9а!1 зоп гпаг!а9е ауес 0а;'т!е! 0опе1]е!
1бц( !е тпоп0е ё1а|1 {тё5 ёш|1, \4'па;1| 9оп:еп р!епга.
А |'[п$!{ц1 ае ьеаш1ё, ой 1гауа!1!а;1 маг{|пе, ]'аппопсе 0ез 1'!ап9а!1|ев
ауа!{ [ы1 5еп5а{!оп... 1!{гпе )еп!зе, !а 61гес11'!се, 01 арропег 4ш с1-:агпра9пе.
йа!з чш! ё{а!{ 1е г|апсё? в1ш0!ап(? !1 в'оссшрега 6е5 го5е5? с'е5(
ех.гаог01па!ге! $ол |апсё арргепа'1 а сЁет 0е5 го5е5 по||уе1!е5 со1ппе оп
сгёе ое5 тоье5, ехр!|чша!1 \4а(1пе. Фп {го1]уа|1 а]-!53! чше рап|е1 г)опе1]е
ё1а!1 шп.'о1| погп. в1 ч!!ап0 е81 !е паг1а9е? <!ос:з тп'!пт!|сге: 5!еп А 1а поое?'>
е1 0с3 арр1аш.1|55е]-псп15. о]1 6а!-!5а]1 шпе-,ауа. ]с
с!ез [ос:в.
* с'е51 0то!е, а1{ мап!пе: !ез гпаг1з пе 5ауеп|.]агпа15 0ап5ег. в5|-сс {'||'с
]ез бопз 0а:-:зе:.:гз пс: ье п'тат|еп1 р;1з?
_ тгё3:пз1е' .|е {'а|!те. ;та {ёе. п1а 0апзсшзе. 5! оп рапа;1 |о!|{ 00 5ш'1с-..
Ревоппе :':'а тш 1сшт 01зраг!11ол'
0'аргёз
0!1 [4лпе !еп1зе.
[4ап!пе гёуа!1 0'шп ;таг!а9е
!опд{етпрв, е1]е геуа11 0'ц|] паг!а8е
гш пе 0!з раз се1а зёг!еш3егпеп1.
)ё!А |а :та!г1е, с'ез{ ьош{топ, 1па!5 а1ок 1'ёд1!ве! !оуо:1з, з! 1ш ё1а1$ сгоуап1е'..
?:
с1ерст|з
1'ё911ве... <Бсош1е' 1\4ап!ле, с1{ва|т
1
з80
!!{'шап раза' от |пап1ап
)ап1е!,
ра1!оп |!!!'пеп]с ё1а!( сп1|'с
регп|8 т1'1пт11ет |а]еш:те пат!ёе.
[.а.,ауа 5'аггё1а с1 }4а( 1пте зе {тот:уа с]апз ]сз бгаз 6е )ап!с| чш! а11с|1а|!(,
1оз:па!пз 0ат]з 1ез рос!]ез' е1 5'ап|!5а|1 ье?1||сошр !: те9аг<1ег !с5 ац{ге5 |'|!!гс
с1аг:в 1а 0аттзе. !1 5'ё1а!1
Ё. т1 ]о|е1
в.6е5 а
(ёа[!
1{. [!5е2 1с3 р[газез с!-с1ез:ошв е{ 0!(с5 3| с'е51 уга! (а) от; с"езт !;;гпх
Ро11г уош5 соп|то1ец со;:з::![са 1е согг!3ё:
1' Раг:в !а [атт1!!е
а
2' А |'[п5[!|!|1 0е
(|л)-
с1е маг||1-!е рет5о|1!1е ;]е 5'а11епаа|{ :1 зо;т ;-т:::г!.пцс.
о} ('а!а!11а11 !\4ап!;-:е !'ап:1о:-:сс с1ез {'1;т;:чп!1!сз
ьса]"!{ё
[а]1 5еп5а11оп.
38
|
г
3. [е {]апоё 0е {\4аг|!пе ё1а'1 ё1шо!ап1 е1 арргепа|1 А сгёег
{']ш|тб 12
1ев пошуе1|сь
гобез.
4. йгпе )еп]зе, !а о[гес{лсе 0е 1'|п51!1ш1 0е Беаш{ё, гегш5а 0'а55!51ег а!'!
тпаг1а9е 0'шпе Б!гпр1е егпр1оуёе (простая слух<ашая).
5. маг11пе чш! п'ё1а[1 ра5 с1'оуап1е, пе уош[а!. ра: 0е
[1ассивная форма глаголов. гог|пе ра$5!уе. €тепени сравнения прилагательнь1х и наречий. }потребление артикля
и пре]цогов с существительнь|ми, обознанаюшими геогра_
фические назвапия' определение рода существптельнь[х'
обозначающих на3ва!!ия стра!!.
гпаг!а9с
ге1!д1епх.
6- )ап!е1 сгоуа!1 чш'атес |'аг8еп| 9ц'оп 0еуа!1 0оппег } 0ез сшгёз, оп
рошма!1 ве рауег цп ре!!1 уоуа8с'
7. Аш 0!пег с!те: \4'гпап !оп:еп, )ап!е1 ргоро5а со1]тавеш3егпеп1 цп
1паг1а8е с!у|! 5еш1 е1 1е 0ёрап !гпгпё0|а1 3ап5 посе$ е{ ьапчце{.
8. !е гераз 0е посе5 ец1 |!еш 0апз шп ре|!1 ге51ашгап1 сш чцап!ег ч1;1
т1АссивнАя ФоРмА глАголов
4'шпе ьоппе гёр1!1а1|оп.
9. !е рёте 0е 0ап|е1, й. }опе11е 1!( ашх.|ешпез гпаг!ёз цп беап са-
.]ош!зза11
0еаш _ ппе уо11шге.
10. €огптпе |15 га|5а!1 спаш0, оп 0ёс!0а се гпе![те ]а {аб[е
0е[ов,0апз
1е.|аг6!п.
1 !. !ев.|ешпев !11ез е{ 1е5.'ешпе58еп5 а11епаа;еп{ 0е5 8|асе5 е{ пе чш111а[еп|
раБ 1а 1аь1е.
12' тб|;1 1е п':оп0е г!а11, 0ап5а!{ е1 1е ра{гоп 1ш1-гпётпе еп{га 0апз
6апсе.
13. !ап!е1 чц1 ё{а!1 шп боп 0апзепг, !пу|1а 1а.'ешпе гпаг!ёе } 6апзеп
14. |1 ргороза а мап!пе 0е рап]г {оц1 се 3!!{е.
)
гоп.тив РА551ув
1а
|!ассивная форма глаголов во франшузском язь!ке образуется по-
средством вспомогатсльного глагола ё[ге в соответствующем времени
и рап|с!ре ра55ё смь1слового глагола. РаЁ!с|ре раззё согласуется в роле
и !1ислс с под.г1ехащим:
&тивяая форма
|-е рго[еввешг ехр1!цше (а ехр1!чцё) !а гё91е.
няет (объяснил) правило.
15. [е3 1пу!{ё5 а1геп[ а0'ец авх '!ешпез тпаг1ёз е1 соп1!пцёгеп1
6апвег.
ь) 2. а)
а) 11. ь)
1.
|1реполаватель объялс
!|ассивпая форма
!а
гёв!е е51 ехр|!чшёе (а ё1ё ехр11ч|!ёе) рат 1е рго[еззешг.
объяснено (бь1ло объяснено) преподавателем.
|с соп!36
10.
-
3.
12.
ь)
а|
4.
ь) 5. ь) 6. а) 7. а)
ь) 14.
15.ь)
^)
13.
111. &асоп{е: |е |ех1е |-е паг!а3е 11е |\:[оп!пе.
8. ь)
9. д)
л
_
|!равило
[1ассивная форма глагола мохет обо:]начать п р о це с с или р е
ьтат
зу
действия:
се5 !!уге5 5оп{ уе|16ш5 4ап51оц{е5 1е5 1|ьгег!е5. - 3ти книги проАаются
во всех кни)кнь1х магазин:[х (процесс 0ейстпвия).
€ез
1!угез зоттт 0ё.|1
0ейспвця\.
теп0шв.'3ти книги ухе продань1
(1:езульгпатп
|[ри перехоле из активной формь| в пассивну|о прямое дополнение становится подлехацим. а подле)ка1дее ' косвеннь!м дополне_
нием.
(освенное дополнение вводится:
а) предлогом раг' если оно является непосредственнь1м источником действия:
се11е 1е{{те а ё1ё ёсг1те раг Раш1. _ 3то письмо бь:ло написано |!олем.
383
т
ссли прилагательное стоит
б) преш:огом {е, если оно зависит от другого источника:
|-а п.|е ё|а!1 богс1ёе с1'аг6гез. },:ица бьтла обсахена деревьями.
9аще всего преллог 0е упо1'ребляется после глаголов: со[уг!г
(накрь;вать), еп1ошгег (окрухать), огпег (украгш:тть), геппр!1г (наполня':.ь),
}ог0ег (обсахивать). при э1'ом .!астич н ь! й ар1 и кл ь и неопределсн: ть: |!
артикпь мно)ке0твенного числа о пус каются:
|а
8о франшузскошт язь!ке пассив|{ая конструк11ия мо;кет бьтть образована только от лрялоперехо0тть1-т г-!:1голов. [!ри этом категория перс_
ходности в разнь|х язь!ках т,!ног'](а нс совпадает 8о французском язь|кс
следующие глаголь! (в отличие от русских) являются псреходнь|ми и
могут употребляться в пассивт;ой (;орме:
се9аг0ег чп, цсА ёгге те9аг4.ё
:ш!тге 4л, 4с7.: ётге зш|т!
а|с1ёз'
Ё;тш:
рилагател ьн ьте |па]!уа!5 и ре1!1 име1от две формь! степеней
срав;ения. Ёаиболее употребительньтми являются слслуюгпис формь|:
-)
папта1в, -е + 1е (!а) р!шз пашта!з, -е
р!ш5 ре11(, -е -э |е (!а) р!ц5 ре1!1, -е
-э
р!шз
Ф.{нако сушгествуют и Аругие с!ормьп:
пацуа!5' -е -э р!ге -э !е (!а) р!ге
-е -э |по|п0ге -+ !е (!а) :по1п0ге
примечание. Б
ст[пвни сРАвнвния пРилАгАтш1ьнь|х
€равнптельная
ашзз1
и сок'лза
степегпь образуетс'| !!ри
и превосхо0ную
помощи нарений
чше:
1ьп чшс Р!сггс' _ йигпель сильнее'.|ем пьер.
по1п5 [ог1 цше [4!с!':е!' [1ьср слабее' чем А4игшель.
\,[]с!-:с] езг р!ц5
Р!егге
е51
как и
\4игше.ль.
Р!сгге езг аш55! 1ъг| цше
м!спе!.
[1ьер 'гакой
хе
сильнь;й,
|!ревосходная стелпень образуетсят при пош|о|11и нарений р!ш: и по!пз,
перед которь!ми ставится опре0елеттпьт[.: арпттю;ь или 0етперминопив..
Ф!]у!ег сз1 !е р!ц5 ьг1 аал5 по1ге вго]]ре.
нагшей группе-
ма[!е
е$1
па
р!ц5 8гаг:0е
атт!е.
_ Фливье
самьтй сильнь|й в
\4ария птоя самая большая подруга.
|!рилагательное в прсвосх0дной степени со\раняет свое мссто по
отношению к су|цествительному, к которому оно относится. при этом
з84
_
малей|]]ий
ш|ум
булит ее'
(|е
р!шз, лпо!лз,
по!п0ге употробляется только в значег|ии -малсй
1пий>. а не *самь!й маленький).
|-е тто!п0ге ьгц!! 1а гёуе!11е.
|{ачествелпль;е пр!4лагатсль||ь!е во (;рангтузском язь!ке имеют степе-
5!рег1а{!0.
[е р1ц5 вгап{ 1ех{е
|е 1ех|е !е р!шз 011!с!!е
_
[1
всегда поп'{огают.
срав[[ц!пельную (!е соп1рага1|1)
перед существительнь! м и
-
ре11{,
ни сравнения:
суцествительного, то определен-
двахдь|:
|1рилагательное }оп имеет особую форму степенсй сравнения:
пе!!|ецг' -е _э !е (!а) пе!!!е|!г, -е
[оп (5оппе)
5оп |гауа|1 е5{ пе|!!ецг ц]!е гпоп 1гауа!1. _ вго работа луч1]1е моей
(работь:).
Фна лунгшая
в1|е е5| |а пе|!!ецге ё{ц6!ап1е ае по1ге 8то|]ре.
на1цей группь].
(тудснтка
ре1!(, -е
слу!!:1']х стр!ца'гел ь;т ь:й запог во французском языкс
передается дейс'гв г:'гел ь: пьт ш: залогом в русском язь|ке:
зогт::поз (ош.]огтгз
_
цп 1ех1е 0!шс!!е
па!.[уа!5' -е
8о всех этих
\опз
шп 8гап0 1ех1е
после
э
[еггс ез1 соц:тспс 0е пе!ве.
[-е5 |аь!е5 !!оп1 со].1уег(с5 0е:]аррез б]а;]с1]сз.
!-а 1аь1е сз1 со!уепе а'|||']е паррс б1апс!'те.
а0п1гег цп, 4с7т ётге а0гтт!г6
[1аег 0п, 4сп ё|[с а1аё
!]ь!й артикль употрсбляется
!|сред прилагательнь|м:
.{ля вьтрахения значения одив и3 + прилагате.]!ьное в ||ревосходной
степени употребляются следующи9 конструкции:
шп 0е ппез пе|!!ецгз ап!з _ один из моих луч|!]их друзей
[пе 0е5 р!ш5 вгапсе5 у!!!е5 один из самь|х больгших горолов
цп 0е5 (ех(е5 !е5 р!ц5 а1пс1[ез _ один из самь1х труднь!х текстов
ствпвни сРАвнвния нАРвчий
€тепени
сравнения
наречий
образуются
так хе'
как степе!|и
сравнения прилагательнь1х, т.е. при помощи нарений р!шз, по|пз,
ац35!:
м1спе!
йагс
1!1
11с
всех в
р!ц5 у!(е чце
магс. _ ми1:|ель нитает бьтстрее \4арка'
!е р!ц5 {11е 0е 1оц1е !а с1а5$е.
_ йарк
витает бь;стрее
к.]1ассе.
з!}5
}!екоторь:е наречия имеют особь:е формьт степеней сравнени'!:
}еашсошр
+
р!шз
реш
01еп
-'
п!ецх
-+ !е
-э
-+ по1пз
+
па[
||риметание.
р![5 |па!
(р!$)
р|ш5
!е по!пз
-+ !е п|ецх
-э |е р!::5 гпа! (!е р1з)
]х[ошз
стран,
Ёсли сушествительное, обозначаю1цее название странь|' окан1|ивается на -е, то оно являетоя существительнь!м экенскоео ро0а'.
!а Рцзз!е, |а Ргапсе, !а
обозначаюцие названия частей света' к0н_
морей,
артию!ем:
рек'
гор'
с
употребляются
определеннь|м
!е }х{ог0, !'Ашзсга1!е' !а Ргапсе, !а йё0!теггапёе, |а 5е!пе, !ес А|рез.
Ёазвания городов употребля]отся. как правило'
-
без
Ёо: !е }{ауге (Ёвр), !е €а!ге ((аир), !а }!ауе (Ёага), |а Ёамапе (Ё_
вана).
Ёсли перел географинеским названием стоит
е
него употрсбляется артиюпь {е:
1а у1!!е 0е \4озсоц горол [4осква
опре0еленше,
то
п о_
[!ри обознанении нахохдения или направления с существительнь!ми хенского рода, а также с суцествительнь|ми мухского рода,
начинаю1|{имися с гласной, употребляется г|редлог еп:
\оцв воттгпез еп
11Б
ф. _ {\4 ь: в [4тапии.
_ Фни елут в [4ран.
ределенць|м ащик.]!ем:
386
1!1ех!чше
Фстальньте существительнь!е, обозначаю1цие названия стран, яв-
ляются существительнь1ми лтуэ:сскоео ро0а'.
!е Рог|ш9а1, !е €апа6а, !е.!ароп, !'|гап
0,хегс!сез 0е 9гагптпа!ге
1. !1Бе7 |е5 рьга5е$ 5ш|уап{е5 е1 1гао!|5е2-1е5 еп гш55е. &е1еуе: !ез уегбев
егпр1оуёв } [а |оггпе разв[ме:
1. [-а о[с1ёе а ё1ё га!1е раг !оц5 |е5 ё1ёуез зап: ехсер{!оп. 2. [-ез сор|еь
оп1 ё1ё гетп!зез ап рго1ёззешт. 3. !а тё8!е е5{ ехр1!чшёе рат 1е гпе!|1ешг ё!ёте
0е 1а с|аззе. 4. Раш! ез{ агг!уё п|ег 5о|г. 5. !е 0'!пег [ц1 5егу| а 1егпр3. 6' се1
(о!, 1гд
ап!с1е е5{ 0ё.!1 1га0ш11. 7. |1з зоп1 агг1уёс еп уо1(цге. 8. .!е вц|в {]ег 0е
е51
1е
гпава51п
!топ5'ецц
еп1[ег,
ев а0тп|гё рат 1оп5 |е5 агп15.9. !ошз роште:
|1
ё1а11
6ё.,а
1ш!,
агг1уё
с1те:
5ц|5
рап!.
10.
оцуег{.
@шап0.!е
2. а| Ёсгтует
1а |оггпе равз1те 0еь уегбев вш|уап1з.
мо6ё!е:
1!ге
_
61ге !ц
уо|г.
Б остальнь;х случаях употребляется предлог } с последующим оп!|5 5оп{ аш )ароп. * Фни в 9понии.
шош5 а||оп5 ашх Ётагз_{_]п!з. _ \4ьт едепт в €оединенньте
8е1д1чшо
с1'то|з1г, зц!уте, ё1е!паге, 1п1егс1ге, уеп0ге, зегу]ц соппа11ге, арегсемо!г,
|{а1!е
уоп1 еп |гап (:л).
Ёо: !е
артикля:
]'паь]1е !-оп0ге5.
9 хиву в'г1ондоне.
[] уа Ё &отпе. _ Фн едет в Рим.
с л
теуепопз 0ез
опРшдпппнив РодА сущвствитш,.пьнь1х,
оБо3г[А|{А}ощих нА3вАния стРАн
употРвБ]|внив АРтикпя и пРппдлогов
оБо3нА(|А!ощими
гвогРАФичвскив понятия
€уществительньте,
€апа0а.
штатов'
р!шл
с сущвствитв"[ьнь|ми'
тинентов!
- Фни возврашатотся из ърмании.
_ 9 еду из [(анадьт.
Ётатз-(-]п|в. _ йы возврашаемся из €оединенньтх
!|5 геу!еппеп{ 0'А11етта9пе.
-|е у|епз {ш
в разговорном язь!ке чаще употребля|отся формьт
ша!, !е р!шэ па!.
[!ри обознанении странь1, и3 которой прибь1вают' с существительнь|ми экенско?о ро0а употребляется преллог 0е, а с существительнь1ми
муэтсскоео ро0а - слитнь!й артикль {ш, 0ез:
1|[тать:.
ь) сотпро3е2 6ез р[газев ауес сев ует6ез егпр!оуёз ё
1а
|ог:те разз!те'
з.
ме11е2 1ез р1]гавез $ш!уап1е5 а 1а {оггпе ра:з1те:
1. !ев гпе|11ешв :тё0ес!пз оп1 ехагп!пё ['епгап1 тпа!а6е. 2. Фл а:'т:'то:':9::
се{{е поцуе11е ё ]а та0|о. 3. 1оцт ]е гпоп0е а1пе се роё1е. 4. !е рго[сззегпг
)б/
*т
поц5 а ооппё се3
5|!',е1$
0е согпроз11|оп. 5. €е
тегпё0е зашта беашсог:р 0с
гпа1а0ез. 6. []пе бе]1е парре ь!апс|,е со!]уга|1 |а 1аь|е 6е 1а за11е А ;па:]дс::
7' @;: пошз !пу|1е ацзз1 а се{.е 5о1гёе. 8. !-е 0,гес{ецг уошз гесеуга 0еп':а|п:,
9. [.];': с|':|еп :ш1та!1 1е 9аг9оп. 10. |-е рго[еззешг а ро5ё се{1е чше5||оп 6с||х
[о1з. | 1. )е 6е1|е: [огё|5 еп1о|!га1еп1 по{ге т!!1а8е. 12. 0ес {1ецтз оп1а1сп( !сь
ае 1'![а!!е. 4. [-а
1а 1бг:тте разз!те:
9тот поАарок вьтбран моей сестрой. у нее хороц|ий вкус (во01 |и).
эта книга продаетс'! !}(}
всех магазинах. мы только что ее купили. 4. €вет в комнате бьтл пс:га:шен' 5. 8агпе письмо будет отправлено завтра. 6. 9 не понима;о,
почему она не приглашена на на:|1 вечер. 7. 8о время вз_']ета оамоле.].а
курить запрещается. 8. 9та библиотека собрана моим отцом. 9. [1ерс1.
2. Аата экзамена еще не назначена' 3. €ет)1час
вод этог'о стихотворения сделан моим другопт. 10. !{ебо бь:ло покрь|т0
тучами' 11!ел до)ць. 1 1' 3лен хила в доме' которь|й бьтл окрухен красивь!м садом. 12. |!лотцадь булет украгшена цве'!ами. 13. [тольп в за.:тс
бь:ли накрьггьт бсль!ми скатертями. 14. 3има. Бсе улишьт в городе по_
крь|ть| с|!егом. 15. Фна взяла стакан, которь1й был наполнен водой. 16.
8ь: бу;лет'е предупрехдень1 в']'от хе день.
5" ме1{е7 А 1а [ог:]]е разз1те:
1. |-ез гпегз еп1ошге|1[ |а Ргапсе 0е 1го!5 с6{ё5' 2. !'Фсёап А1!ап1!ч0с
зёраге 1а Рга:]се сш соп11пеп1 апёг|са]п. 3' 0ез пе!дез ё{еше!1е5 со1.]уге!']1
А1рез ет |св Ругёпёев' 4' !-а Ргапсе ехропе ьеашсошр 0е рго0ш!(в а9г!со1ев.
5. Фп ртат!чше 1а р0сье 5шг1о].-]1е51е5 с61еБ. 6. 0е5 {отё15 1гппеп5е5 соцуга|еп{
ац1гего1$ се рау3. 7. се5 ё!ёус5 оп1 ь!еп ё1ц0;ё 1а 9ёод;ар1':!е 0е !а Ргапсе.
1ез
1' [!оследгтий роман этого писателя менее ин'1'ереснь1й, чем его
предь|душ1ий роман. 2. \4оя комната светлее комнать| моего брата.
3. [1ьер пто;:оже своего друга' но он сильнее его' 4' 8аша б;;блиотека
больше библ;аотеки моего отца. 5. 3то упрахнение такое )ке труднос'
как и упрахнение из предь|дущего урока.6. 8о франпузском язьтке
[4и:шель сильнее, чем его товарищ. 7. !!а уроке этот ма!ьчик менее
вни]!'!ателен! чем другие дети. 8. йне к{жется' что это.]1ето такое хс
харк0с' как и про1ш'ое лето.
7. €огпраге:.
\4 о 0 ё
Ё:тр1оуе: !еь
|
а0.]ест![в аш согпрага{![.
е: !а |-о!ге е! 1а 5е!пе
_
!-а |о!ге е5( р1шз !оп9ше цце !а 5е!пе.
1. [-е 1еп11о1ге 0е 1а Ртапсе е1 !е 1егг!{о!ге 0е 1а &шзз!е. 2. |-е с]1тпат 0е
!а Ргапсе е{ 1е с|!гпа{ 0е !а \огтё9е. 3. [е с!!тпат 0е 1а &шзь1е е1 1е с]!па1
з8в
8. ме1!е2 ац
51!рсг!а|![_
а) [|
€'езг г:пе Бс1!е
о 0 ё ! е:
0е !а Рг:зз!с.
1а рорш!а1!оп
!1ецп с'е5{
!а р|ш5 бе!!е [!ецг.
ъ:п беат: уаьс' 3. с'с5| !!п!е!!!']е 5рог1!['
('езт
у]е|!!е гобе. 6. €'сз| г::':.]о1| с}:;треап.
т:пе
5.
{ех1е.
ре111
('е:{ шп'т м!ешх ре1п1ге.
7. с'е51 !!пе апс!епт':с тта!зоп. 8. €'ез{ !!!!е ьс!|е гце. 9.
1.
с'е51 !1пе вгап0е за1!е. 2' €'ез:
4. с'е5{ цп
[)
1х4
о 0 ё ! е: с'95{ цл ваг9о!1 |п1е|!;8еп{.
'
с'€5( !е 3агчоп !е
р!шэ !п1е!|!8еп{'
1. €'ез{ шп {ех{е 611пс|!е. 2. €'сз{ цпе с[та:1воп рорг:!а!гс- 3. €'сз( цпе
попуе[!е $еп3а1]оппе|1е. 4. с'е5| !|п ваг9о1] 11гп10е. 5. ['сзт с::':с :та!ас1!с
8гауе.6. с'е51шп ап!с1е !п|ёгс55ап1. 7. с'е5{ шп ёуёпепе|11 1га8;9це. 8- с'е5{
шп р1ат 0ё!!с|ешх. 9. с'е5! шп ё1ёуе га!ь|е. 10. с'е51 цпе гше ап!п]ёс. ! |- с'еБ1
т,,"]ешпе !1|е 9епг111е. !2. €'ез{ ь:пе м|1|е ргос!':е. 13. €'сз{ т;::е г!у!ёге
рго[оп6е.
9.
|)11ез
еп
[га:-т9а1з:
самь1й интереснь!й фильм, самос боль1цое собь:тис, самьтй с'::тстли8ь!й день, самая красивая пло1]1адь. самь!й серье]нь!й с]удсн!. с!!мь![!
мололой музьткант, самьтй труднь!й| текст' самая м:шенькая комна'1а'
самая
простая
самая
вещь,
стара'|
10. а) сотпр1ё1е7 1ез рБтазез
$црег!а{!['
}; &ёро::0е:
б. 01тез еп |гап9а1в.
0е !а гтапсе е1
е{ }{1се.
ба!со::ь 6е !а па|ьоп чце.]'!|аь![а!5'
4. 1га0ш!зе: еп [гал9а1з еп егпр!оуа]'}{
рорш1ас1оп
5. !'и1уег а Раг|з е{ |'|1ует А йозсог:. 6. [-ез А1рев е1 1ез Ругёпёез. 7. Раг!:;
книга!
ауес |е5
самь1й
способнь|й
уче!|ик.
а0.,ес{![5 аш сопрага{![ 0!! ац
а]1х чше51!ол5:
1. )е сто1з 9ше |а втагпгпа1ге е5{... 9це !е 1ех!чце. в| {о!? 2..'е реп5е ч1"!е
1е9оп 0'аш]ошг0:!! е51.'. оше 1а 1е9оп ртёсёоеп1е. ош'еп реп5е5-{1!? :]' моп
атт1 0!т чше 1а |ап8це {тап9а15е е51... ош гпоп0е' оц'еп с!1е5_уоц5? 4. оп п1'а
1а
с!{ ч|!е се зроп1| ез{.... Бз1-се уга!? 5. !ше рот:тс:_тоц5 с!ге ош асг!1!сг
лотпап 6е се1 ёсг1уа1п? Бвт-!1.'' чше зоп гогпап ртёсё6епт? 6. 8з{-се тга! 9г:с'
се1{е 5а]1е е5{..' ае 1'шп!ует5!{ё? 7.. Р1оп ап! ч!]! ё1ш01е ]'а!1егпапс о!| чшс
се11е 1ап8це е51..' чт:е 1е |тап9а!з. Б1ез-уоцв 0'ассог0? 8. о!11 0е уо{ге вгошрс
ез{... е:'т [гап9а!з?
11. 1та0ц!зе: еп {гап9а1з. га|1е3 а{1еп11оп А 1а р1асе ое !'а0'!ес1!г:
м
оа ё
1
е:
а) одна из самь|х красивь!х улиг(
гше5;
_
ь) одна из самь|х популярнь!х песен
ппе 0ев р!ш5 ье|!е5
_
цпе 0ес с}апэопз
!е$ р!ц$ рорш!а!геБ
з89
+т
один из самь]х интереснь|х моментов' одно из самь!х л]д{1пих со||и
нений, один из самь|х очастливь|х дней' одна из самь1х красивь!х п.]|0
щадей, один из самьтх луч|{|их сцдентов, один их самь|х труд!]ь!х
вопросов' одна и3 самь;х боль1лих улиц' один из самь1х старь|х домов'
один из самь!х крас|1вь!х городов' один из самь1х молодь!х препода!}:!
телей' один из самь]х интереснь!х спектаклей.
12. €опрове:0ез
6ё9тё со:трагат1[.
й
у11е,
р}тгазез ауес !ез а0уетбез с1-0еззошв. Бтпр1оуег-1ез
о 6 ё 1 е: (а1 ._
,е
ап:
ше !ёуе р|ц5 {6. чце |па 5@цг.
[шгчш|е, &шзз!е, Ап91е1етге, Ётат-{_1п|з, !{а!|е, Ёоп9г!е, 1шп!з|е, \4агос,
Ё8урте, А{в1-тап|зтап, 6гёсе, )ароп, Ро1о9пе, €апа0а,
16. р!1е5 о|! уош5 у!уе7. га|1е5 а11еп{1оп ё 1'егпр|о1 0ез ртёров111опв.
м
оа ё
!
е:
А1етпа9пе, Ропшва1, Ё(а15-1-]п1з, Аш1г1с[те, &гтзз!е, )ароп, Р!п!ап0е'
17. о!1е5 0'ой уогтз уепе:.
м оаё !е:
ь!еп, {аг6, ьеа|]соцр' реш, а11еп1|уе1пеп(, |агетпеп1, сошгагпгпеп('
пе|!!ецг
_
тп1епх; р!пэ 8гапа
_
р!ш5; р!ц5 ре{!!
|1а11е.
-
пе
14. ]га0ц1зе: еп |тап9а!в:
1. !{ап.та квартг:ра меньт,г1е ва!1ей, но она светлее и удобнее. 2. йне
кахется, что Анна так)ке сильна во франшузском, как и [\4ария. 3. 9то
один из самь!х труднь]х текстов г|ебника' 4. А считаю, .тто английский
язь]к так хе труден, как и франшузский, но самь!й туднь1й язь|к _
лать:нь. 5. 3тот перевод лег(1е' чем перевод предь1дущего урока.
6' ||оль _ самь;й любознательньтй ма;]ьчик в ю1ассе. 7. Фн говорит пофраншузски лун:пе, чем вь]. 8' Фна хоротпо подготовилась к экзамену
и блестяще ответила на самь1е труднь!е вопрось!' 9. это один из лу{_
ших ресторанов города. 10. йне ко*<ется, что розь| _ самь|е красивь!е
цветьт. 1 1. Р|ой брат _ хорогший спортсмен. он хоро[1о ищает в фщбол и в теннис, но в фщбол он играет л1нш:е. [2. \4алейтпий-ллум будит
больного ребенка, и он начинает плакать. 13. |(огда я устаю, я х}эке
сплю.'14. 9 снцта:о, нто |1ари;к _ самь!й красивый город мира.
15. Ёсг1уе: 0апз шпе со1оппе |ев погпз 6е рауз гпавсш11пв, 6ап5 1'аш{ге
[ёп!::|пз.
€опзш11е: |е 1аь1еа! (уо!г р. 415_416).
Ргапсе, А|1етпа9:-:е, $шё0е, 0апепаг}с, Ёо1!ап6е, в5равпе, Роп::ва1,
$с:1::е, Р1п1аг;0е, А!!1г!сье, [-::хетпбопг9, [тап, !га[, 8тёз11, €}:!!!, [п4е,
з90
Ртапсе, А11е:таяпе, йех!цце' €[:|пе,
18. соп$ц11е7 !е 1аб1еаш (то!г р. 41
0ез рау: с|-6еззошз:
\4 о 0 ё 1 о: !а
0а:1етпат!с, Ёзра9пе, Ёга|з-
Ёоп9г1е, Ро(ш9а1.
по!п5
3еп5.... 8. 1х{ошз с|то!в|ззоп5 се{1е сьапьге, е]1е е51... е1
0оппе впг 1а сошг 9. .!'а! а1пё 5а согпро5!1!оп, гпа,5 1а сотпро5;11оп е5{... .
_
.,е \!еп\ ае 5ш!\<е.
.]е у!епв 0ц а
€ па6а.
[-1п!з, 1шгцш|е, .}ароп,
1. !п51а11е7-уо|!5 |с!, се11е р1асе е5{'... уоц5 уегге:... |с|' 2. ]'ёст[$ еп
ап9!а1з'.' чп'еп [гал9а!з. 3. се1 6{ё по1]5 атопз тоуа9ё... чше 1'аппёе раззёе.
4. уо1ге 6!с{ёе е5{... ч0е 1а 0!с1ёе 0е уо1!е агп]. 5. !а !цпе езт р!шь.'. чше |а
1егге.6. 1ш 6о!: 1гама!11ег.., 1оп рго[еввегтг п'е$1 ра5 соп{еп1 се {о!'
7. Аш.!ошг0'|-тш1.!е
.'е !15 ел Ро!о8пе.
!е у!5 ац 0апспагк.
8гёз||, Ап91е|егге, $цё0е, Ёо11ап0е.
!еп1епеп{.
13. &егпр1асе: !е5 ро!п15 еп сьо!5153ап1 еп1ге:
йех|чше.
Ёгапсе
5
4 16) е1 01!е5 1е5 погп5 0е5 ьаь11ап!5
|е5 ггапса!5
Ропш9а!, 1а Ро[о9пе' !е )ароп, !а Ёо!1ап0е;
|'Агпёг!чшс, 1е йех|цше, €шба, !а &ошттап!е, !е \4агос;
1'!та1|е, 1а шогуёве, !'А||{г|сье, 1е сапа0а, 1е Бгёз!1, 1'!гап;
1а 5шё0е, !а Ёопдг|е, |а €1-:[пе' !е !-пхе:тбошгд.
1е
19. €огпр1ёге:1ев
\4 о
<]
ё
р[:газез 3ш|уап{е5 0'артёБ 1е гпо0ё1е с!_0еззошз.
!е: Бп Ргагтсе оп раг!е ... гапса!5.
20. 1та0ц!ве: еп [гап9а!з. Ёгпр1оуе:1ез пош3 ое5 рау5 ауес
1ев
ргёроз!1!опз
пёсезза!гез.
1' Ёагши лрузъя вернулись из Франт]ии. Фни провели во Фрагтшии
три недели и видели почти вс1о страну 2. Фткуда вь: приехали'| й;'г
приех:1ли из Англии. 3. фуппа сцдентов на1|!его университета во:}вращается завтра из соединеннь!х 1|]татов.4. Ёа слелуюшей неделе м!,|
уез)(аем в туристическу!о поездку в [4спанию. 5. 8 поезде мь! познакомились с двумя молодь1ми л]одьми' которь|е возвраца.']ись из гсрмании. 6. вго отец в теченис нескольких лет работал в у1ндии. 7 ' в
!(анале говорят по-английски и по-франшузски. 8. { сльттпала, пто в
391
[ании пьют много молока. 9. 9тим летом
бабу1лка родилась в |!ольше.
хапи в [уршии.
1
мь1 бь1ли в
феции. 10. [с
1' 8 прогшлом году мои родители отдь!-
что-л.
[-ез Рутёпёез 5ёрагеп1 1а Ртапсе 0е
!оса[ц!а!ге
рш!ззапсе
!а Ртапсе
ная европейская дерхава'
ргепате раЁ ) 4с, принимать у(|астие в чем-л.' участвовать
!! рге::6 рап А се::е соп[ёгспсе. _
Фн принимает участис в ,гой
конферен!ии'
у ргеп0 шпе раг1 ас1!уе. _ он принимает в этом активное участие'
5],[._раг(1с!рег}4с,
1! \еш( рап!с|рег ]: ::о1ге тгауа!!'
Фн хочет принять участие
на:шей работс.
51ё8е /'1 меотонахохдение'
в
место-
51га5ьоцг8 е51 !е з1ёде 0ш Раг!егпеп1
_8
€трасбурге заселае'т (располосаепся) Ёвролейс
кий парламент
_
51ё9ег нахолиться, расг1олагатьс'!'
заседать
Рапв се ра1а|в в!ё9е 1е 8о]:уегпепеп.
0ш рауз. _ 8 этом лворше засела_
ет правительство странь!.
5'61еп0ге лростираться
!-а [огёт з'ётсп6 .]шзчш'А !а г!т !ёгс'
_
,т|ес простирается ло реки.
/
пространство, протя'
хенность
1]пе уа$1е ё1еп6ше простор' гширь
6{еп{ше
ё|а\
п
\. состояние
61а{ 6е зап1ё состояние здоровья
оше1 еБ. Боп ё1а{ 0с 3ап1ё?
_ како-
во оостояние его здоровья?
0'0пе ду1шевное состояние
.!е решх согпргеп0ге 5оп ё{а{ с'агпе'
61а1
з92
состояние.
его душевнос
ё{ге еп ё(а( 0е [а1ге 4с|з бьтть в со-
стоянии сделать что-л'
[1
е511гё5 [а|!в||ё е{
|1
п'еБ1 раз еп ё1а1
0е |п1т се {гауа!1. 9н очень
уста.'] и не в состоянии закон-
нить эту работу
2. -государство, тштат
1е5 в1а{5-{]п15
0'А:тёг!цт:е €осли-
ненньте [[!татьт Америки
сп-т 61а1
пребь1вание
ешторёсп.
|'!зра9пе' [!иренеиотделяют
_ { моц понять
/ госуларство, дерхава
е51 1]пе 8гапае рш!зьапсе
ешгорёеппе. _ Франция _ круп-
!!
крупнь|е реки орошают терри-
торию Франшии.
3ёр^те1 цсп отделять' разделять
егпгорёеп европейское го-
сударство
0'ё1а1 государственньтй
шп
н ь|й
деятель
шпе а[а1те 0'ё{а1 дело государственной важности
осс!аеп(а]' -е аа1 заладнь1й' -ая
1'в!торе осс!0еп1а1е 3ападная Ёв_
ропа
ог1еп1а!' _е аа} восточньтй, -ая
1'ап ог|еп1а1 восточное искусство
/
граниша
ауо1г 0ез [гоп1!ёгеэ соп|пшпе5
ауес...
граничить с ...
Аг: зцс1 !а гга|]се а 0ев [гоп{!ёгез
со1п1т].'} пе5 ауес 1'11а11е с1
1'Ёзра9пе. _ Ёа тоге Франция:
граничит с италией и Асланией.
агго5ег 4с} поливать' оро1]|ать
что-л.
€1-:ачше
во!т
!1
дает в море.
{!шт!а!, _е а4! реяной, -ая
шл ро( {|шт1а! речной порт
Раг!5 е5| ]е рг|пс!ра! роп [1шт|а].
_
|1арих является главнь|м ре(!-
нь1м портом.
!е[ет цсй бросать что-л.
.!е1ег цпе р1егге, шпе }а!!е бросать
!;оппе 0'ётаг государствсн
Ёоп1!ёге
Франшию от 14спании.
и река (впо0оющоя в море)
г|йёге / река
|е |1ецте с'еьт шпе дгапс1е г!м!ёге цш!
5е.]егте оап5 !а псг' _ |е!еште
это боль|]!ая река, которая вла{!еште
атго5е 5оп ре1!{.,аго,п.
_ |(ахдьтй вечер он поливас1'
свой мапенький садик.
оша1те вгап05 лешуе5 агто3еп1 1е
1егг1.о|ге ое 1а Ргапсе.
9етьтрс
-
камень' мяч
Раш! а -]етё !а ба![е Ё зоп сора!п.
[1оль бросил мя|1 своему при-
ятел ю.
.!е{ег шп сошр 0'се!! зцг 4с!т бросить взгляд' взглянуть на что-л.
|1 а.1'етё шп сошр 0'сс]! зшг 1е 1аб|еаш
!хё аш
взглянул на
картину висев11|ую на стене.
гпцг'Фн
1ез
Рутёпёсз. _ йронна берет на-
напо в |!иренеях.
по11!ё
/
половина
|-а ргегп|ёге гпо!1|ё
о!
р1ц5 !!]1ёге55ап1е.
-
[ех1е гп'а рагш
[1ервая по-
ловина текста показалась мне
более интересной.
}: по!1!ё наполовину
т;п уепе а по!1!ё р!е!п
наполовину
полнь1й стакан
р!а!пе -/ равнина
Аш пот0 0е 1а Ргалсе 5'ё{еп0еп{ ае
уа51е3 р1а1пе5. _ на ссвсрс Франции простираются обтпирньте
равнинь1.
0оппа!пе и 1. область, район, зона
А!] 5шс ош рау$ 3е {гоцуе 1е 0отпа!:-те
ае |по11{а8пе5. _ Ёа ю;е с'грань:
находится горная облас'гь'
2. область, сфера дсятельности
(е ьауап! а ге{ш |!п рг|х рошг ьсь
оёсо|!уепе5 оап5 1е 0огпа|пе 6е !а
р!':уз!чше. 3тот уненьтй лолу-
чил премию за свои открьггия в
области (;изики.
01з{1п9шег 4сй разлинать нто-л.
11 [а;за!| п|!!1, !е 0]з1!пдша|з } ре|:':е
1а
гош|е. Было темно,
я с тру-
ье.]е|ег0апь !е5 ьгаз 0е 4л бросить-
дом раз.']ича[ дорогу
5е {!51;пвцег вь!деляться' отли-
соо 6е цп броситься
кому-л. на [[|ею
наброситься на
5е.'е{ег 5|'.!г 4,
!-е с!1па| <]е !а Рга-тсе 5е 0!3{!п8|]е
раг за таг!ё1ё. _ |(лимат Фран
шии отли|]ается своим разнооб
5е ,е1ет 1- бросаться
ся в объятия кого-л.
5е .'е{ег а|1
кого-л.
2. 5е.|е1ег 0апз впалать (о реке)
|а 5е!пе 5е .е!|е 0ап5 !а мапсье'
€ена впадаст в ла-ман1].|.
5ошгсе / источник, исток
|]пе 5о1]1се 0'ё;':ег9!е источ
н и
разием.
р\а[е^\1
!е
п
плато' плоскогорье
0отпа!пе ае р1а1еашх е1 0о
гпо!11а8|1е5 зе {гошуе а!]
зц0 0е !а
Ргапсе. _ область плоскогорий и
к
энергии
ргеп{ге 5а 5ошгсе брать начало
.[аться
!-а 6агоппе ргегт0 за зог:гсе 0апз
гор находится на юге Франции.
1егпрёгё' -е ,Ф умереннь|й, ая
цп с!!па т 1е!прёгё умерен[!ь!й
к.]1и
мат
з93
г'
уаг1ё' -е а// разнообразнь1й' -ая
цпе па[цге уаг1ёе разнообразная
природа
сьагьоп и каменнь!й уголь
в!5е|пеп1 и месторо)кдение
!ез 9!ьепепгз 0е рёгго|е. 0е п|ппега !
6е [ег залежи нефти. желе}ной
рудь!
соп51гшспоп
ительство
/ соорухение, стро-
1а соп51гшс1!оп
6е !а гпа|по:1 строи-
тельство дома
ооп51г|]с11оп5 гпёсап!чшез
отроение
соп$1гцс1!оп5 ац[огпоб|1ез автомо-
билестроение
соп5{гшс{!оп5 аёгопа!!11чце5 само-
летостроение
а6го5ра{!а!, -е а/7 авиационно_
коомический, -ая
1'[п0ц51г!е аёго5ра{!а!с авиацион-
но-космическая промь!1]]лен-
ность
аг[!с!е 0е !шхе:а предмет роско1]!и
!-е5 а'{!с1е5 0е 1шхе рго0ш11з еп
Ртапсе 5оп1соппшв 0апз 1е :топ0е
еп11ег. _ || релметьт роско1ли,
произведеннь!е во Франшии,
известнь1 во всем мире'
а!!пеп.а!ге 4// пигиевой, _ая, продовольственнь|й
1'|паш51г!е а!1гпеп{а1ге пищевая
1е5
ром
ь! 11]л е н н
ость
ргоац115 а|!пеп1а|гез
продоволь
ственнь!е товарь|' продукть1
а!!пеп[а(1оп / питание, пища
шп гпа9аз1п 0'а11гпеп1а{|оп продо-
вольственнь|й магазин
пцс!6а!ге аа1 ядернь\й' -ая
1'ёпегд1е пшс!ёа!ге ядерная энергия
0ез рш!ззапсез пшс|ёа1тев ядерньте
дерхавь|
з94
и
удобрение
виноград |эоспение); :зи-
й3пе /
ноградник
[а у|впе е51 сц11!уёе а! 5ш0 0е ло{|с
рауз. _ 8инограл вь!ращивается
на 1оге на|пей странь|.
0ш гпаг!п
т!дпе.
аш зо!т !1 {гауа!11а11 0ап5:!а
_€
}тра до вечера
о[|
ье{1егауе/| 5шсге сахарная свекла
с6{е
/
по6ерех<ье
&1агзе!1!е 5е 1гошуе вшг 1а с61е
|пёс!1егтапёеппе. _ \4арсель на_
ходится на средиземноморском
побере)кье.
рёс!пе / рь;бная ловля
труди-'1ся на своем виноградни_
ке.
5егу!г
4',
\. слу,кить кому-л.,
цс|т
чему-л.; обслу)кивать' подавать
что-л.
магпино-
соп$1гцс1!оп5 пауа1ев судостроение
п
епвга!5
зегт1г зоп раув
не
$е|1{'|г
ента
!п
слу;кить своей стра_
с!!еп1 обсл}т<ивать кли_
зегу1т !е 0!пег подавать
2. зегу!г
-
ёс
1а1ге 4с!'т
слухить
}т
ухин
4п,
д2,1я
|л чс|г,
чего-л.
чшо! 5еп се1 !п31гшгпеп1? _ для
чего сл}'кит этот инструмент?
се11е уо11!ге 5е( а 1тап5ропег се$
тоуа9ешгв. - 3та ма1.г]ина сл}|'шт
ш1я перевозки пассахиров.
3. вегу!г {е 4п, 0е цс|т слуэкить
кем-л.. чем-л.
5еп,|г 6']п1етртё1е слухить перевод_
А
чиком
зстт!т 0'ехетпр!е слухить приме-
ром
послухить уроком
5е 5егу!г 0е 4с|: пользоваться
зегм!г 0е !е9оп
чем-л.
т|] {е 5ег5 епсогс 0е се 0]с1|оппа;ге?
1ь: все еще пользуе1шься этим
словарем?
ё\ета3е п хи вотноводство
[а|ге 0е 1'ё1етаде заниматься
хи-
вотноводством
а8т!сш|[шге / сельское хозяйство
0!ё и зерно, зерновой хлеб
191|со,е аа1 сельскохозяйственнь1й' -ая
!-а рёс11е езт рга1!ч]']ёе $шг 1о!!{еБ !с3
с01ез' _ Рь;бная ловля про}1зво_
дится на всех поберехьях.
р6сьег ]!овить рь|бу
|еь 6ецч ап!5 л!па!еп1 рёс!тес _
Фба лруга любили ловить рьгбу
рёс}ешг и рыбак
Бхегс!сес 0е уосаБш!а!ге
1. Бтпр!оуеа аш
11еш
0ез ро!п15 1е$ гпо1в !|ецуе
и
ош г1т|ёге
|
!'а{1]цеп{ с'ев1... ч1;! 5е.'е|{е 0ап5 шп 0ешуе. 2. с'е51 шпе
'..
вгапсе... чш|
а 6е5 а[пшеп{5 е1 цц{ 5е.,е11е с1апз ш:-те :тег. 3. {-а йозсоуа с,ез{... са!тпе е;
|еп1е. 4. веашсошр се ре{|{е5... 5е.;е11еп1 0ап$ !а 5е1:-те. 5. !е к!.]6пе е51'..
чп! ртеп0 5а 5оштсе 0апз !ез А1рев е{ 5е.,е11е 0апв !а йё0|1еггапёе. 6. $шт
чше1 ... е$1 з11цё Раг!з?
1.
2. Рагтп! |ев ёр1{}тё{ез с1-0еззошз с}:о!з1ззе: се11ез чш1 сагас1ёг|5еп{ |!пе
г1у|ёге 0е р1а|пе е{ шпе г!у|ёге 0е п}оп{а8пе.
й
о 0 ё !е: са!|пе
-
|'пе г!у|ёге ае р!а!пе
е$1
са!пе.
рго[оп6, ё:го11, са1:те, |еп|' р!|55ап1, !опд' гар|0е,1аг9е, ттат!9аб1е, т!о|елт.
3. Фбвегуе: !'епр1о! 0ш тег6е (ве) зегт|г. тгаот:15е2 !ез
р}:гаэев е:.: гшвве:
Ауап{ 0'еп{тег а 1'шп|тев!1ё, [4!с|е! а зегу! с|апв 1,агпёе. 2. !-а т!дпе
чш| е51 сц11!уёе 0ап5 |оц1 [е рау5 5ег| а рто0ш[ге 1ес м!пз 6е чша!!1ё' 3. €огпп:е
0е55еп оп пошз а зегу1 6ез д1асез- 4. 1ш п'ав рав безо!п 6е 1о:-: зту1о. Бвг-се
цце.'е решх :т'еп зегу|г? 5- [е 0ё.!ешпег ё1а11 аё.'а 5егу! чпап6 пошз зопгпез
еп1тё5 0ап5 1а за11е А пап9ег. 6. €е сош1еаш зеп А сошрег 1е
рар1ег
1.
4. 1га0ш!зе: еп [гап9а!з еп епр|оуап1 !е уетье ($е) $егу!г:
1. не давайте }{ох ребенку Фн е:пс не умеет !.1м пол ьзова.1,ьс'1.
2. ||оторопись, завтрак ухе на столе. 3. !! не всегла ношу онки
1!ш::е11ев
[р!). А пользую,сь ими' только когда чита:о. 4. 8 этом ресторане :тодают
только национа.']ьные блюда. 5. 3тим нохом нельзя резать хлеб. 3тот
нох для того, нтобьт резать бумагу 6. 8о время нашего путе1лествия по
Аталип никто в на1!]ей группс нс 3на1 ит:1льянского язьтка. 9асто
переводчиком нам с'пужила моя дочь' которая изуча'!а ита']1ьянский
язь!к в 1]]коле. 7. 3то послухит тебе хоро:шим уроком'
5. 0апз ]а со!опе а 0го|1е с1':о!в1:ве: ]е5 ас.'ес11г5 чш! решуе!.]{ $егу|г
0'ёр!|пё{е5 а!"!х 5шь5[ап1!г5 0апв 1а со!оппе А дашс|1е:
з95
}т
ц!1 с||гпа{
5. уоц1е2_уош3 ргепоге рап А шп.!еш сё1ёт|зё? 6. Аме:-тошз]а;та15
рш|55ап{
а
а1!пепга!те
шпе рш!взапсе
т:пе р1а!пе
0е5 [тог]1]ёгс3
0е5 81Бе!'!'1с]|1[5
0шу|а|
[) 1га0ш1зе: еп [га:':9а|в:
1. |(то собирается участвовать в этой научной конференции?
2' €цлентьт на1шей группь] приняли активное участие в подготовке
этого конкурса. 3. !'го отец едет в |ерма}:ию, чтобь| принять участие
в мехдународной конференшии. 4. 1ъ'[артина приняла участие в теле_
п!с|ёа!ге
со1п|п!.] п
ш::е рго:'!ттс:е
тс:трёгё
[|!] ро!1
а|1с!е11
уа!|1е
г:пс !:'т6ц:{г|е
б. 1га0ц1зе: !с5 рпга$е5
5ш1уап1е5. Р:тр1оуеа 1е
по1 ё{а{
ли 0апз зсз
с11{ёгеп1е5 ассер{|о|15:
[. Бесполезг:о задавать ему вопрось!' он не в состоянии на них ответить. 2. [,[арк регшил продолхить учебу в унивсрситетс, которь]й находится в а|,1ерикаг:ском гптате 1ехас ([ёхаз). 3. |осуларственнь:е леятели европейских стран собр:шись в [трасбурге, чтобь! обсудить проблемь! эконо]\{и([еокого сотруд|{ичеотва (соорёга|!оп, в Бвропе. 4. 8рани
счита|от' (1то состояг[ие здоровь'! п,':1льчика не позволяет ему 3аниматься
111уме.]|!|' и я был не в состоянии продолхать
свою рабоц. 6. !( сохш;ени*о, вакнос государственное дело не лозво-
спортом' 5. Аети очень
ляет е}1у приехать в [1|вейшарито, нтобь: принять узастие в международной конференцт':и. 7. 3лег: хорошо понима.'1а душевное состояние сво_
ей лодруги, но не могла помочь ей. 8. 8о время цристической поездки
з €оединенньте [!|тать: Америки мь! посетили многие города и культур[{ь!е цег|трь1 этой страньт. 9. Франшия, как и другие госуларства 8вропь:,
является активнь|м членом Рвропейского €оюза.
7. Р.ёроп0с:
а1}х чше5!1о|]5 е!'}
е|тр|оуап{ 1е гпос [гоп{|ёге
}
!'а Ргапсе' атес чше|в рау5 а_!_е||е се5 {гоп{1ёге5 согпгпцпе5? 2. в5!_
се чше |а гн|]се а 0е5 &оп{|ёге3 со1п|пш11е5 ауес ]а &шзз!е? 3. @ше1|е езт !а
1.
{|оп11ёге па1шге!1е еп|ге [а ггапсе е{ ]а 6гап0е 8ге{а9пе? 4' @пе11е [гоп1!ёге
па{т:ге1|е зёраге !а г!апсе 0е !'Бзра9пе? 5. Ате:_тос:з .!агпа|5 1гауег5ё, еп
[та1п огл ет: ау!оп, !а |гоп11ёге 6е 1а &шзз|е? 6. [а &цзз!е, атес чше1з рауз 0е
|'Ёшгоре а_1-е|!е 0ев [го;':{!ёгез соп']пшпе5? 7. !-ев [гопт1ёгез 0е чше1з рау:
га!{_!! 1гауег5ег рошг а11ег 0е &швз!е !шзчш'А 1а Ргапсе?
8. а) &ёроп0е: ашх
цце5{1оп5 а1'пг|па1!уетпеп1 е{ пё8а{1уегпеп{ еп
егпр1оуап1 1е тегбе рай!с!гег }: 4сй (ргеп0ге рпт1 !: цсА).
м оаё
!е:
Раг|!с!ре?-уоц5 А се сопсоцш?
_ Фо!' !'у
-
раг(!с1ре.
шоп' ,е п'у рай1с!ре ра9.
1.!ош1е:-тошз ргепсте рап а!!х сопрё1!11оп5 3ро(1уе5 ое уо{ге цп|уег5!1ё?
ра( а се сопсошБ? 3. уо1ге ап! а-1-1| раг|!с|рё ашх {гауацх
6е се со;'т9гёз? 4. А!1е:-уошз рап1с!рег а се1{е соп[ёгепсе зс|еп1!лчше?
2. Ате:_тошв рг!з
396
рап|с1рё
!]-}е !па]'}!|еБ1а{|оп?
визионной игре и полу{ила главнь{й приз. 5. Франшия принимает активное участие в политической и кульцрной жизни Ёвропь:. 6. [1оль
_ хоротший пианист он собирается участвовать в конкурсе молодь!х
музь|кантов. 7' 8 работе (1гауа!х 10 этого конгресса участвуют учень{е
различнь1х европейских стран.8. €портсмень: нашей странь: булщ
принимать активное участие в зимних Флимпийских играх
Ф!уптр!чшез
(.}ешх
и р/)'
9. 8:тр1оуеа ац
ош 5е.'е(ег:
||ец 0ез ро!п{5 !е уегьс
1. Фцап6 1а гпёге е5{ еп1гёе 0апз 1а :па1зоп,
'е[ег €ёс11е, 1':ештсшве,... } зоп
сош. 2. !1 еп!еп0[{ шп !ёвег ьгш!{. с'ё1а!1 ргап9о!3е чц|'.. цпе ре{!1е р!егге
0апз 1а |епё1ге рошг а|1!гег 5о!1 а1{еп{!<л-т. 3. [-а 0агоп:те, шп 0ез р1шз 9га;]0з
|ешуев 0е 1а Ргапсе, р1епо 5а 5ошгсе еп 8зрадпе е1... 0ап5 |'А|[ап1!чше.
4. |-е5 епъп!5 ч1]| ]оша!еп( к]апз 1а сош:'... шпе ба!1е соп1ге !е |п||г 6е !а
тпа!зоп. 5. .!'а1 гегпагчшё чше 1е.|ешпе }тоттттс чп! |!за!т !е гогпап 6е Р!а1]ье|1'...
ое 1егпр5 еп 1епр3 |]п сошр а'с!1 шг $а уо!5|пе. 6. Раш1 0е5сепо|1 сш шаво!)
е1.'. 0апз 1ез бгаз 6е 5е5 ратеп15 чш1 |'а1{епса1еп{ вшг !е цша|.
10. ме|1е2 аш
м
ооё
р1шг!е1 1ез 9гошрев
|е:
ое гпо1 с]-6с$ош$.
шп рау5 осо!аеп{а!
_
ае5 рау$ осс!сеп(ацх
А//еп/!оп:1ез а0.!ест![з бапа1, па1а!, ппа!, [а1а! ргеппеп1 аш р!шг!е| шл -о.
цп [е$1|уа1 1п{етпа{!опа1, шп с1|п1а1 {гор!са1, !-]п сеп{ге соппегс;а!' ].]!1
|аб1еаш от!6!па|, !п рау5 па1а1, ш!1 ап ог!еп{а|, т::'т зегу!се :тё0!са!, !]|1 ро!|1(
0па|, т:п зо:1 паза1, ш:] тегбе ргопогп!па|, цп ехегс!се ота|, ш[] регзо:]:]а9с
рг!пс1ра1, шп ргоБ|ётпе бапа1, шп роп пшу1а|'
11. 1га0ш!зе: еп |гап9а|з:
1. Фра:тшлтя _ крупная морская дер)кава с хорошо развить!м суд0строением' сконцентрированнь1м главньтм образом в портовь|х горолах' 2. |_осуларственнь!е деятел}' рат|ичнь1х стран ввропь! при!та!||снь1 принять у{астие в сессии 8вропарламента. 3. 8ь: бь:ли в 3апад!!0й
ввропе? - Аа, я бьт;: во Франции, 14талии, |!орцгалии. 4' !(огда мь:
поднялись на возвь|11|енность и посмотрели вн!13, широки!| равнин_
нь1й простор открь1лся перед нами. 5. |!иренеи слухат естествс!1|!ой
границей, отделяю1цей Франшию от |,1спании. 6. ,[ето в прошлом году
з97
бьтло онень харким, и мь1 полив:1ли на:п сад кахдьтй день. 7. 1ьт знаешть, где берет нанало €ена? А куда она впадает? 8. Благоларя умерен-
ному климац виноград вь1ра1шивается на всей территории странь|.
9. 8 шентральньгх районах Франшии занимаются )(ивотноводством и
вь1ращивают зерно. 10. 8 деревне бьтла небольтпая речка' где водилось
много рь1бы. йьт там купались и ловили рьтбу. 11. 1ак как Франшия
омь1вается морями и океанами, на ее побере;т<ье находится много
портов. 12. [,[арсель' самьгй большой торговь:й порт Франции, расположен на €реАиземном море.
0,хегс!сез 6е р}попё{|цше
1' !1ве: |ез 9гошре5 0е тпо13
5ш1уап15. га|1е5 а11еп1!оп
се5 5оп5 па5ацх:
а |а р[опопс|а1|оп
!-|пе 8гап0е рш1ззапсе ешгорёеппе, |е соп1|пеп1 ешгорёеп, 1е Раг1епеп1
ешторёеп, шп с!!гпа1 соп1|пеп{а1, шп с11гпа{ тпё0|1еггапёеп, шп рц!55ап1
8!$егпеп1, !|п вгап0 сеп{те 1п6ш31пе!, шпе апс!еппе ргом1псе |гап9а!зе' ['осёап
А1ап{|чше,1'А11егпа8пе е1 |е [цхегпьошг9, 1а Рготепсе, шпе р1асе 1гпро1гап(е.
2. [!зе: [ез р}ттавез с!-6езвош3, еп оь5егуап1 |ез гё91ез 0е 1|а!3оп е[
а'епсьа|пе!пеп1:
|. и Ргапсе е51 шп 0е: р1пз 9гап0з ё{а{с 0е !'Бшгоре оос1оеп{а1е. 2. с'е51
|!п рау$ 1аг8егпеп{ о|]уег( $шг [а :тег 3. !-а ггапсе е51 ш;': рауз 0е р1а!пе5 е1
0е гпо|']1а8пе5. 4. Фп у 01з:1п9т:е с!ешх 9гап0в 0отпа!пез. 5. Ёп(ге сез 0ешх
епзегп61ез з'ё1еп6 ]е \4азз![ €еп{га!. 6. !а Ргапсе е51 шпе вгап0е рш|5$апсе
!п0шзтт]е1!е е{ а9г!оо1е. 7. [а Ргоуепсе е5{ !пе ое$ апс!еппез рго\,||1се5
[гап9а1зез. 8. |1 ех!51е |па!п{епап1 т[пдг-0ешх гё91опз ёсопотп1чшез'
твхтв
!А гпАшсв,
!-а Бгапсе,9гап0е рш!звапсе ешгорёеппе, тлегпбге 0е !'0п|оп Бшгорёеппе
(1).Б.).]опе шп 9гап6 т6!е 0апз 1а у!е ёоопогп!чше, ро[1т|чг:е ет сш1тшге11е 0е
1'вшгоре, ргеп0 цпе раг{ ас1[уе а 1а соп51гцс|1оп 6е 1а поцуе!!е вцгоре.
с'еБ1 5шг 5оп 1егл|о1ге, ё 5(тавбошг9, чше з!ёде 1е €опзе11 0е 1'Бпгоре е( 1е
Раг[епеп{ ешгорёеп.
[-а Ргапсе з'ё1етт0 ё 1'о|]ев{ сц соп1111еп( ешторёеп е| оссшре шт-:е вшрег!с1с
0е 550 000 кгп2 (к!!отпё(ге5 оаггёз). Арре1ёе 5о1!уеп! <4'пеха8опе,>| ) сацве
0е ва |оггпе, 1а Ргапсе е51 шп 0е5 р1ш5 вгап0з ётатз 6е 1'вцгоре осс!0еп1а1е.
!а Ргапсе а ое5 ггоп1!ёге5 соп|тшпе5 атес !'Бвра9пе, 1'!1а1!е, 1а $ш15$е'
|'А!1егпа3пе, 1е !-шхеттбошг9 е{ !а ве!в!чше. Ат: пог0 е11е евт зёрагёе 6е 1а
6гап0е 8гепа9::е раг |а \4апс[:е.
с'е51 1]п рау5 !агдегпеп| опуеп 5!г |а гпег Б11е ез1 ба!дпёе раг 1а тпег 0ш
!а йапс!1е, раг !'осёап А11ап1!чше е1 раг |а мё0!(етгапёе.
о!а{ге 8гап05 0ешуез е| 0е по:тбгешзез г!у1ёге5 агто5еп1 [е {егг|1о!ге ое
!а Ргапсе' €ез 11ешуев 5оп|: 1а !о|ге' 1а $е1пе, 1а сагоппе е1 1е &[0пе. €е
}.]ог6 ег
0етп1ег 9ш! ргепо 5а зо!|гсе 0апз 1ез А1рев е1 5е .е11е 6апз 1а йё6!{еггапёе,
6оп[:е 1а тпо111ё 0е 1'!-:у0гоё|ессг|с1{ё с1е 1а Рга:1се.
гга'1се е51 цп рау$ 0е р!а!11е3 с1 се поп1а8пе5. оп у 0|з1!|]9ше <1ешх 9гап0в
0отта!т-тез. Аш пого, а !'о!е51 е{ аш зш6-ошев{ в'ё!е|']6еп1 0е уа51с5 р1а!пе5 е16о5
_ р!а|пе 6ш \ог0, Ба:з!;] раг!з!ет'т с| Ачш!1а]пе. А1] 5!о-е5{ е{ ац 3ш0
р|а1еа|-]х
и
ш|1е:опе <]е 1]аш1сз !'1'1о!'11а31'1е5 1ез !оз9ез [уо:3], 1е.|шта е1 5шпоц1
|ез А1рез е{ !ез Ругёпёсз. вп{ге |е5 ое!х е|]$еттб1ез зе 1гошуе 1е Р|азз!{ сеп1га!.
[е с11ша1 0е 1а Рга!']се е5{ 1епрёгё е. 1гё5 уапё: гпаг11!тпе а 1'о|1е5| е1 аш
е31 5!1|]ёе
погс-о|!е51, соп1!пеп(а! а |'с3|, 5шь1гор!са|' пё0!1еггапёс!1 ац 5ц6'
@шап0 А зез ге55о]'!гсе5 |']а1шге!!е!!, !а Рга;1се а 6е рш|зза;]1з д!зегпеп1з 0е
ьа1]х!1е (оап5 |е й!<1|), 0с ро|а5Б!1]п: (;]оп !о1;':0е !а [гоп1|ёге а11е:тап0е)'
0'цтап|цгп] (6апз 1е \4азз![ се:}. га1) ' 0е ва2 |]а{ште1 (0ап5 1ез Ругёпёез). Б|1е
ез1т1с|е еп:т!пета! 0е [ег (еп |-огга!|1с с{ сп \от:тап0!е), гпа!5 е1!е |!апчце
0е сьагьоп е1 0е рё{то!е. 5е5 в!5спеп15 0е рё{го1е (А5асе е1 Ачш!п|а!!]е) пе
5о|11 ра5 г!сье5 е[ 5оп{ со1тре!']5ё5 раг ое5 !пропа1!опв тпавв!уез.
!а ггапсе е5{ ш!1е вгап0е рш!зза:':се ёсопогп!чше, |п6ш{т!е!1е с| а8г!со1с.
5е5 |п0ц51г!е5 рт|пс!ра1е5 5оп1: |а пё{а!]цгв1с, ]е5 со|151г].]с[|оп5 пёсап!чшс5,
соп51гшс{|оп5 пауа1е5, !е5 соп51г|!с|!оп5 аш(отпоь|!е5, 1е5 !пац51г!е5 {ех111с5,
0е сопгес11оп, 0'ап|с1е5 ае 1цхе е1 0е раг|шгпег1е, 1'1п0шзгг1е
а!|гпеп1а!ге.
8еашсошр 0е 5е5 |п0ш5.г1е5 1гас!{1оппе1|е5 тпа19гё 1ешг п1о0егп!5а{!о|1
1е5
1е5 1по|'151г1е$
ооппа|$зеп1 0е5 01гг;сш11ёз' Бп геуапс1-:о. 1е3 1п6ц$1г|е5 гпо0егп'теь ье
0ёуе1орреп.: аёго5ра1!а|е' ё!ес!гоп!чше, !пгоггпа{;чц9 е1 {ё1ёсогпгпшп1са1!опь,
1п0шз{т!е р|аггпасеш|!цше, е|с.
!-а Ёгапсе е31 1а 1го|$1ёгпе рш|зва:тсе пцс!ёа1ге 0апз 1е тпоп6е_
|-а Ргапсе 9хрог{е ац тп1пега1 0е |ег, 0е |а Бацх|те, 0е5 аш1о|тоь!|е5, 0е$
еп3га!з, 0ез гоьс5 0е па|11е сош{цге, 0е5 аг|!с1е5 се 1шхе, е1с.
!-'а9т!сг:!{шге |га;':9а|зе тшо0етпе 1!еп1 |!пе р1асе !гпрог1ап|е 0а|']5
1'ёсопогп!е 0е 1а Ргапсе. !а т1дпе, ппе 0ев сц|{цге5 рг|пс|ра1е5, е31 сц!|!уёе
а 1тауев 1о|!1 [е рау5 е1 5еп а рго0ц1ге 1ез у1пз 0е чша!!1ё' !-ё8ц|пе5' [гц!15
е1 ле!Б 5оп1 с!|1;уё5 аап5 {ош{е5 !е5 гёд1опв 6ш рауз. }апз 1е сеп{ге с1 аш
пот0 оп [а!т 0е ['ё!еуаве е| оп с1]11|уе !е ь!ё' !е5 ро1тгпе5 6е |егге, 1е5 ье[1егаус5
а 5шсге, е|с. |-а Рга:]се е51 !п ае5 р1шз 9гап0з рго0шс1ешБ 0ш гпоп0е рогпг
1е б1ё, !ез {гш|1$ е{ !е5 !ёвшпс5.
1
1
398
}еха9опе
и
1|]естиугольник
ро[а55!ц|п [рэ1а5.]]п1|
; цгап!цгп [угал1эп:]
и
,? к.ций
уран
399
е1
[а рёс|е
ац пог0.
ез: ргат1чцёе 5цг 1ош1е3 1е5 со{е5, е11е е51 3шпош1 ас1!уе а 1'о!е$1
!а
рорш1а1!оп 6е !а Ргапсе з'ё1ёуе } 58 тп111опв 0'|-:аб!{аптз. [-а р!ь:н
8гап0е раг1!е ое 5е5 ьаь11ап15 зоп{ 0ез Ртап9а|з. \4а!в |1 у а ашзз! шп дга:]<]
по:пбте 6'ё1гапдет5 чш1 ьаь|!еп1 1а Ргапсе: !{а1!еп5, Роп11ва15, Ро1опа]ь,
А9ёг!е:-тв, магоса1п5' е[с.
!ц ро|п{ ое \,ше а0гп!п|5|га|1г, |а Ргапсе езт 6!у1зёе еп 96 6ёрапегпеп15.
€1-тачше (ёра(егпеп1 а 5оп 1ошг е51 0|у!вё еп аггоп0!вветтеп1в' вш66!м1зёз е:':
сап1оп5 е1 со|п1пшпе5. Ауап( 1а тёуо|ц1|оп 1789 1а Ртапсе ё1а!1 6!у[вёе еп
ргот|псез' Фп егпр!о!е.)шз9ш'} поз.!ошгь !ез попз 6ез апс!еппеч ргом!пссь
_
|'1|е-0е-Ргапсе,
}':!згог!0шеь
1а Ргоуепсе, е1с.
|'Азасе,
А рап|г
!а \огпап6!е. !а вге1авпе. !а [огга!пе'
0ез аппёез 60 оп а те9гошрё 1ев 0ёраг|етпептз роцг фггпег 6ез
цп!1ё$ р1ц$ дтап0ез _ 1ез гё91опз.
|-е3 рг!по|ра1е5 у|11е5 се Ргапсе Боп1: маБе!!1е
РаЁв, |е р[шз 9тап0 рог{ 0е согп{пегсе.
сьегьошгв
е1 вге5{
_ 8гап0$ роп5
_ 0ешх1ётпе м!11е аргёы
!е Ёауте, 8ог0еашх, \ап1ез, &ошеп,
е1 оеп1ге5 1п0ш$1г!е1$. !-!|1е'
!уоп _
сеп1ген
|ех1|1е е1 сп!п!ч1)е. тбц1оше _ вгап0 сеп!1е согп!пегс!а1 с{
_ сеп1ге 0е$ !п0115{пе5 пё|а]1шг9!чше, с1т|п!чшс
с[еггпоп|-Реттап{
!пац51г!е1.
е1 аш1огпоь|[е. €аппез _ сар!1а1е 0п с|пёгпа о! 5е ра3$еп1 ]е$ Ре5{|уа|5
[п1егпа1|опа1]х 0ш !1гп. 6гепоб[е е{ моп{ре1!ег _ у|[1е5 шп|ует5!1а1ге3.
1-а сар[та1е 0е !а ггапсе е51 Рап5, |а т!11е |а р1шз 9гап0е е1 |а р1!13 ре1|р!ёс
0ш рауз. Раг1з евт [е в!ё9е 0ш 9оштегпетпеп1, ае3 вгап0е3 а6гп,п!5|та1!оп$, 0с
погп6гешх ё{аб11ззегпеп15 1'}п1уеБ|1а!ге5. $;!пё ац бог0 6е 1а 5е!пе, РаЁз ез1
0е 1'!п0шз1г!е
1е
рг!пс!ра1
ро(
0шу!а1, сеп1ге со{птпегс!а! е{ 1п0цв1г1е1. [-е5 1п4ш61г!$ 1оцт6с$
5оп{ р1асёе3 3]}г{ош1 еп 6ап11еце, 1а у|1!е е11е-гпётте зе зрёс1а|!зе 0апв 0с
ре1!{еБ |п0ш51,е5, аап3 1а рго0шс1!оп 0е3 ап|с1е5 0е 1цхе.
стапс сеп|ге с1]11цге!, Рат15 сотпр1е ьеашсоцр 0е 1ьёа|тев, 6[б||от}тёчшсн'
шп1уетз!1ёв' тпш5ёе5 е1 а|{!ге !п дгап0 по:тбге 0е .]ешпез, с'аг|!5те5 е1
с'!п{е11ес1це13. ре погпьтешх 1о1],51е5 0е {оц5 |е5 рау5 сш гпопое $е геп6еп1
а Раг!5 рошг а0п!тет |а ьеаш1ё е{ 1е сьаггпе се се1{е у[11е, апс!еппе е1 по0епс
А !а [о|з.
0е 1а Ргапсе? 13. 0це1з 5оп{ 5е5 в!3егпеп1в 1ез р1шз !гпропап{5?
ве {тошуеп{ 1е5 в!3е1теп{5 0е гп1пега1 0е [ег? 0е башх!1е? 6е 9а:
па1ште|? €ез 81$епеп15 воп1-|1з 9гап0з? !5. Роштчшо| 1а гга!1се со!{-е|1е
с11:тат
14.
1гпро(ег 0ш сйабоп е| 0|| рё1то1е? 16. !ше|1ез вопг 1ез рг!пс!ра1ез |:-т0шв{г!ез
|тап9а!вез? 17. !ше11ез !п0швтг|е5 по0егпеБ 5е 0ёуе1орреп1-е|!е5 еп ггапсе?
18. Фце1з вопт 1е! рг!пс1ра1ев сш1тшгез а9г1со[ез 0е 1а Ргапсе? 19' о!е|$ 5оп1
1ев т|11ез е{ 1ез ропв 6е Ргапсе 1ез р[ш5 |гпропап15? 20. сопь!еп 0'ьаь!1ап15
сопр1е-1-оп е} Ргапсе? Раг цш| ез1-е11е 1-таб1тёе? 21. согп|!еп1 е31 6!у!Бёе
1а Ртапсе 0ш ро!п1 0е уце а0тп|п!з1га{!Р 22. @ше11е е31 1а сар|1а1е 0е 1а
Ргапсе? 23. @ше11ев !п0шв|т1ез у зоп1 0ёте!оррёез?
2. €опвш!{е:
согг|3е::
ч]}е31!оп5:
1. 0апз чше1[е рат{1е 6ш соп1!пеп1 ешгорёеп е51 511!ёе 1а Ргапсс?
Фше11е е5| 1а 5!регг1с!е
<1'1'теха9ог:е>? 4.
е!1е вёрагёе 0е !'Рзра9пе? 7. Раг чше13 пет5 е1 ооёаш е31-е11е ьа!впёс'|
8. о]'|е!5 5оп1 [ез рг|пс[рашх |ешуез 0е 1а Ргапсе? 9. !ше1 0еште $е.]е!1е-|]! 0апз 1а йё0|{еттапёе? 10. !е &}'т0пе о! ртеп0-11 за зоштсе? 11. @ше!ь
0о:та[пев 6!5{1п8!е-1-оп оап5 1е ге1!е{ 0е 1а Ргапсе? 12. €огппеп1
400
ев{ !с
с'е5| уга1 ош с'е5! {ашх' 3] с'еБ1 гацх,
0е ва 9гап6е вшреЁгс!е. 5' !-а Ргапсс а 0е:
|топ1|ёгез согптпшпез амес 1'8зра9пе, |'|1а1;е е{ 1а 5ц!ззе. 6- Б11е е51 5ёрагёе
0е [а 0гап0е Бге1а9пе раг 1ез фгёпёез. 7. Аш зш0 [а Ргапсе е$1 ба!9пёе раг
1а Р1апс}те ет 1а \4ё0!:еггапёе. 8. |-ез р1шз 9тап0з 11ешуев 0е 1а Ртапсе 5оп1:
6апз
1а $е!пе, 1а магпе, 1а [о!ге е| 1е &}:6пе. 9. [е &}0пе ргеп0 за вошгсе
|таш1ез
гпоп1а8ле5
0е
!0.
[-а:опе
1е3 Аре3 е1 5е.,е11е 0апз 1а йё0!тетгапёе'
(1е -!й, 1ез А!реэ, 1ев Ругёпёез) е51 5!{цёе ац зц0-ез1 е1 аш 5ц0 6ш рауз'
1. !а г.,,се е1т т!спе еп спагьоп е1 рётго!е. 12. Ёп Ртапсе о:'т 0ёте1орре
5|]г|ош1 1е5 !псц5|г|ез 1га0!1|оппе1!ез. 13 ' !-а Ргапсе ез{ |а {то1в[ётте рш !ззап-:се
пцс1ёа1те. 14. |-а у!впе цш! е5| !пе 6ез сш1{цгез рт|пс|ра1ев, е51 с!|1!уёе а
1а
Ргапсе
<1'1'теха9опе> Ё сашве
1
1гауеБ 1ош1 !е рау5. 15.
и
ггапсе
цш1 тпапчше
0е Б1ё е{ 6е 1ё8!гпе5, ао1{
1ев
[гпропег 0ев ашт!ез рауз. 16. |а рорш1а1!оп 0е !а Ртапсе з'ё1ёуе.А 58. гп!!1опв
0'йаб|гап|з. т7. Рш ро1пс 0е уше а0гп!п!в1гаг![ !а Ргапсе е51 0|у!5ёе еп 96
в!е5{ 5оп1 ]е5 втап05 рог{5
ргот1псев. 18. \4аве111е, !е !{атге, €}:егбопг8 е1
у|!1ез
1ез р1шз решр1ёез 0ш
6ез
5оп{
е1
!уоп
19.
!111е
йаЁс!гпев 0е Ргапсе.
1ез Рез1!уа1з
5е
о:)
с|пёгпа
6ш
1а
сар1{а1е
ра55еп{
е5{
20.
Раг13
рауз.
1п1егпа11опа!х ац п1п.
3. €оппа1ззе:_уошз
0е |а Ргапсе? 3' Роштчшо1 1'арре|1е-1 оп
Атес ч!е]5 рау5 а-[-е11е 0е: {гоп1|ёгез со:ттпшпез? 5. @ш'езтсе чш! зёрате 1а Ртапсе 6е 1а 6гап0е вге{а9пе? 6. !-а Ргапсе раг ц1]о! е5{_
2.
1е |ех1е е{ 0||е5 5]
1. [-а гтапсе е51 !п 0ез рауз-:тегп6гев 6е 1'[-1п|оп ешгорёеппе' 2' $цт зоп
!егг!1о1ге, а 31га5ьоцгв, в!ёве 1'Авветпб1ёе па1!опа!е е1 1е $ёпа{' 3' |-е 1егг!1о!ге
ое 1а Ргапсе 5'ё1еп0 ац оеп1ге о1) соп1|пеп1 ецгорёеп. 4. 9;'т арре1!е зо:тмеп1
Б,хегс!сез 0е сопуегэа6оп
1. Рёроп0еа ацх
Ф!
б|еп 1а Ртапсе? 1еггп!пе: 1ез р!газев с|_0еззоцз:
и
1. !а ггапсе е51 шп..'. 2. [а [оггпе 0е $оп 1егг![о!те геззегпб1е а"" з'
Ргапсе.]оше шп 9гап0 г01е 6апв.... 4. !е с1!гпа1 0е 1а Ртапсе е51.... 5' !а Ргапсе
п'ез( р!з г|с}те ёп.... 6. Р11е а 0'!пропап15 9!зегпеп1в 0е"" 7' [-ез.|п6цвгг|ез
тга0|тйппе11ез 0е 1а Ргапсе зоп{:.'.. 8. !ев !п0шв1г|ез поцуе11епеп{ сёуе!оррёо3
5оп1:'... 9.
!п
Ртапсе оп сш11!уе.... 10.
!а
Ргапсе ехрог{е.... 11. !-а Ртапсе
1гпропе...' 12. !а рорц1а1!оп 0е !а Ргапсе з'ё1ёуе ё..'. 13' !св р1шв 9гап0ез
!;1!!ё
т111ез [гап9а!вез зойт:_.. 14. йатзе|11е, 1е р1шв 9гап6 роп 0ш рау5, е51
15. [е &}:6пе зе]ет{е аап5.... 16. Ац пот0 |а Ргапое е51 ьа|8пёе раг"' 17' 9сп
18. Раг!5 е8{""
ро1п{ 6е уше а0гп1п|в1га1!| 1а Ргапсе е5{ 0|у!зёе еп.'..
14
Фравцу]сшй язык.
кни'.|
401
4. Рове:0ез чшев1|оп5 а !'ё1ш0|ап1 чш| е51 сеуап1 1а сапе, 5цт 1а 5!(ша|!оп
дёо9гар|!чше 6е 1а Ргапсе. (€опзш11е: 1а сат1е рпу3!чце 0е !а Ргапсе
с1-0евзошз)
(0'Аз|е'
Ра1тез 1а 0е5сг|р11оп вёо9гарп!ч||е 0'шп рауз 0'Ёшгоре
0е
1е
:тос1ё!е
вш|те:
се
1агастёг]зет
Рошт
рауз,
с'дйег;|т,е ош 6'А[г1чше).
6.
|'ехегс]се ргёсё0еп1.
5. сагас{ёг!5е7 !а Ргапсе 0[ ро|п1 се уше ае:
а) 5а
€оп1г6!е
8ёо8гар|т!чше; б) зоп те!|е{; с) 5оп с|!|!а{ е1 5е5 г.55ошгсе5
па{шге11ез; 6) зоп ёсопогп1е (!'!псш$1пе е1 1'адг|сш|1пге); е) за
рорш|а1|оп;
0 Ба 5{гшс1шге а0п!п;51га{!уе; 9) зез 9гап0ез т!!1ез'
5|111а11оп
1!а0ш1:е: !ез р}пгазез 5ш!уап.е5 е{ согг|9е:-тошз:
1,е согг!дё
!.
2.
3.
Бвропа огделена о] Амери-
канско!о
кон': инен га
Аглан'
т},1ческим океаном.
1' !'[шгоре е51 5ёрагёе
6ш
соп1|пеп1 апёг|са|л раг 1'осёа:]
А11ап{1чце.
Фра::шия _ кру::наи свропсй
ская дерхава, она заг|и мает
площадь в 550 000 кв:!'драт!]ь{х
2' [-а
- нлен Бвропсйского €оюза. на терр итори и
з.
километров'
Франшия
Рта;'тсе е51 цпе 9га|10е
рш!звапсс е!!горёеппе, е!!е
оссшрс !|пе 5!!рег{!с!е
Франшии. в (трасб1рге. рас-
4.
5.
полагастся €овет Ёвропь: и
ввропейский парламент.
[сли вниматель|!о пос мо г-
реть !{а карц''го мохно увилеть' кто Франгтия имест форму |1!сстиугольника.
Франшт;я гранинит с [4спани-
ей, ||талией, швейцарией.
Ёрма+тг:ей,
Бсл ьгией.
6.
4.
5.
|'! п 1оп ешгорёсп:'те. 5цг !е
1егг|1о!ге ое |а Ргапсе, А 51газ_
бошт9, з1ё9е 1е €о:':ье|! 0е |'Б::горе е1 1е Раг|еп']е|11 сшгорёе:]'
$1 оп геваг0е а11еп|;уе|т|с!']1 |а
саг|е' оп реш. уо|г сг:с !а Рг:пт1сс
а |а {огп:е 6е 1'ьехад0|1с.
|-а Ргапсе а 0ез [гоп1!ёгея
!1е5 атес 1'Бзрадпс'
сош п
!-!
1'|1а1!е' 1а 5тт!ззс, !'А|!етпа9:-те,
1е !-шхс:тбошт9 е1 1а вс|8!0шс.
поксембургом и
'г1
!а
Франг{ия отделена от 14спа-
нии ||иренеями' а от
0е
550 000 [:т'?.
|-а Рта|1се е5{ 1е шеп1ьге 6е
Ргапсе ез| вёрагёс
6е
апс!е.
!-е с|!;':'та1 0е !;': Рга::се
оз{
|'Б:ра9пс рат 1ев Ругёг:ёсз ет с!с
1а сгап0е вге1авпе _- раг !а
8е.тпи-
кобритании,т1а-йан:шем.
[4
7.
8.
9.
!(лимат Франшии умереннь1й
7.
и очснь ра3нообразнь[й.
1егпрётё е1 1гёв уаг!ё.
территор|,1и.
рап|е 0е 5оп 1егг!{о!ге.
(рупнь;е реки Франции _
'г1уара, сена, [аронна и Рона орошают больгшую часть ее
луара _ самая длинная река
Франшии. Фна берет нанало
в горах и впадает в А'глантически}'' океагп. 3то такхе
самая красивая река Франции.
[ез 9гап6в
- 1а !о|ге'
е{ 1е копе
9.
{1ешуез 0е 1а Ргапсс
|а 5е!пе, 1а 6аго:':;':с
агто!]еп1 |п]с 8га!']0с
|-а [о1ге ез1
1е {1ег:ус |е р!;пз
зоцгсе 0апв
1ез
0е 1а Ргапсе. €!|е
5е.'е11е
!о:':9
рге:тс1 ва
по;':{а8пе5 е1 с!|е
0аш 1'осёат] А!ат:':||9шс.
с'е51 ац551 !е
1а Ргапое.
р1ш5
ьсаг: [ес:уе 0е
40з
|0. Франгтия не бога'га нефтью и
каменнь!м углем' поэтому она
вь!нухдена их импортиро-
]
вать. 3ато у нее богать|е запежи )келезной рудь|, бокситов,
кал|1я.
1. 8месте с традиционнь!ми от_
раслями промь!11]ленности во
10. !-а Ргапсе п'е:1 раз г!с}:е е:':
рё1го1е е1 е:'т с1-тагбот': о'ев{
рошгчшо| е1!е е51 оь]|8ёе 0'еп
[пропег. вп геуапс1-те, е1]е а 0е
8гап05 в!$е|пеп15 0е гп1:':ега1 0с
[ет, 0е башх1те, се ро1а3$1цп'|.
!!. Аусс 1ез |п6цзгг|ез |гаа|!!оп_
пе1|ез, !ев !пош5{г|с5 тпо6егпсь
ве 6ёте|орреп{ еп Ргапсе:
Франшии развива!отся современнь1е отрасли * авиацион_
но_космическая' электронная' а так)ке информатика и
телекоммуникации.
|2. !(ак известно, Франция экспортирует хелезну1о руду'
бокситьт, автомобили' а такхе изделия вь|сокой модь! и
предметь| роско}!]и.
13. €ельское
хозяйство занимает
вахное место в экономике
Франшии. одной и3 вахней-
аёго:раг!а|е. ё!ёс:гоп!цше
6!еп 9ш'!п[оггпа1|чце е1
соп:т!шп!са1;оп5.
12. Фп за!т цше !а Ргапсе ехро(е
[ец 0е 1а ьашх!1е'
0ез ац1огпоб||ез' па;$ а055! 0е5
уё1ептеп1в 4е 1а |аш1е соц11]ге е1
0е3 ап!с!е5 4е 1|!хе.
13. |-'а9г1сш1тшге {!еп1 1'пе р]асе
!пропап{е 6апз 1'ёоопотп!е с|е
6ш гп1пега1
ка!|ественнь|х
всей территории Франции,
особенно на севере странь|' в
нормандии и Бретани.
!5. Б алминистративном отнотпении Франшия разделена
на 96 департаментов. ках_
дь|й департамент вкл|очает
округа' кантонь| и коммунь|.
|6.
до
революции !789 года
Франция делилась на провин_
ции. названия этих старин-
нь!х провинций упореблятот-
ся во Франшии до сих пор'
17. €толица
и
Франции
_
[1арих
промь|11шеннь| й. торговь! й
культурный центр странь1.
3десь заседает правительство
Франции, располагаются
крупней1цие ун иверситеть!'
театрь1 и музе|.{.
404
{_.,пе
р!'пс!ра1е5 е5{
1а
ое5
с].1!1цге8
у!дпе чш! зеп А
рго6ш!ге !ез !!п5 6е чца|'!ё,
гёрц1ё5 6ап5 1е |топое еп{,сг.
вин.
известнь!х во всем мире.
14. [ивотноводство развито по
<1с
1а Ргапсе.
!пих культур яв.]!яе'гся виног_
рад, которь!й слухит ф'1я производства
ашзь!
1ё1ё-
14.
]2с|е: 0е
ь!с1] согпргеп6ге !с соп{ст-:г: 0е сс (ех1е:
мо15
ё{![|се
и
здан
пог0 4ш рауз, еп
\оггпапё!е е1 еп вте{а8пе.
}!
ро!п{
<]е
уце а0п:!п!з{га1!| |а
Рвпсе ея 6!у!зее еп 96 0ёрапе
гпеп.5' сьа9ше сёраг1епеп{
сопргсп0 0ез апоп0{зьепеп|з,
_
6ев сап{опв е{ 6е5 согпгпшпе!;.
16. Ауапт 1а гёуо|ш11оп 6е 1789 |а
Ргапсе ё1а!т 0!у!вёе
ргом!псез.Фп егпр!о!е
еп
1е5 по]т|з
0е сез апс]еппе5 ртоу|псе3
-|пвчш'А поз .!ошв.
17. [а сар!та1е 6е 1а Рга:':се ез{ Раг|з
_
!е сеп!гс !п0шз:г!е[, со:п-
пегс!а|
с'е51
!с! чше з!ёде 1е 9ошуегпегп9п{ 0е
1а Ргапсе, с'ез1!с! ч[е 5е {гошуеп1
е1 с!]1{шге1 61, рауБ.
!ез р!шз 9гап6з шп|уег:![ёз'
{ьёа1ге5 е1 гпп5ёе!-
е1 ехрге55!оп5 |псо!!п||5
па!е5{шецх, -5е вс.]!ичествс||||ь!й, а'!
!а }'а!г1с |'ссоппп|55дп{е благодарная
в':е
||е/ае !а с|16 остров си'г0
!а у!ёл8е
! !'пп|ап1 Б<':гоматсрь с йла_
деЁ!цеп1
то! ги, ге!пе/ король, ко|)().]|сва
[ог!е[е55е / крепос'!'ь
!а исб!ге а€ 5ап!о!пгасе }|ика
фракийская
!ёпцэ 0е м!}о ве[!сра [\4и!тосская
ра!а!э л: дворец
еп|ге(еп!г эа' содср)кать
!а соцт {'}оппсцл |!ара:г;ьпй ;цвор
{еэ 0гароашх рг!з } !'еппепп| з;;аьтс:пта,
захваче1!||ь!с у врага
{о!пьеац и могила
!Ё <,уепЁге {е Раг|з'' .а;рево
отчи
1}!а
ехёсш{;оп / саР!1!|!е смсР|'ная казнь
еп !'}оппешг 0с !| ||сс'|'ь кого-л', чего_
л.
само-
|а
! ё1ета9е езт 6ёуе1оррё а 1гауеБ
|ош{ !е 1егг!1о!ге 0е !а Ргапсе,
51]т1ош| аш
15.
твхтв сомР|,Ёмвгчтдткв
[арг;ха,
{ш 5оцусп!г !]о'гггь:й огонь
!1вс1'!!ик' 111}сто|!!|ая !с11ум_
раг1егге
[1алпппе
ба
]
'!
со!|!пе ]' хол м
0ё'а!{е / разщом' |!орахс| !ие
6оц!ецг / бо-1ь
ьу'ап!!п, -е виза;т: ийский, -ая
$гьд!п, -е горо,цской, |!'
!!!ьс5 ,л ех1ёг!ешг5 г|'убь! ( !,|!с!!!!!сй
с'горонь! 3дани'|
А ткдувкв РАп]5 Ау|1с ьв 6(]1пв
ш(}тп!|-!)Амв, о[ РАп!$ ез{ 1с р|п:: ьеа:; с. 1е р!05 апс!сп ё6!!|сс
0с !а сар!|а|е, вп 0ев с!'те*; с1'ост:уге с|с 1'агсь11ес{цге е( 6с ['ап
|гай9а|з. 1! 5е 1тошуе 0ап5 !''|!с се !а с|1ё, а!! ссп|ге ь|в{ог|цшс 0с Раг!в' $а
сопз]п:с{!оп п]{ со!тп']епсёс еп 1|6]] с:г !111 1еггп!пёе еп 1245'
[а {а9а<1с 0е \осге-9апе ез[ с|!у!зёс;|| 1го;5 <'ё{а8е$>. Ац_с]еззць с]т: гс:'гс]!в|сшх
|го|!уе !а <,ва!ег|с 0.5 гц:!ч" ;г'сс :]с5 28 5{а|1]е5. Ац сеп1гс 0с
се.{е ва1ег!с |а 8гапс|е гозе е:т р!сгге ьс:зтб|с !'аптгёо!е 0с 1а 5(а1ше се |а у!ёг8о
0е-сБашз!ёе
!;е
а 1'в;{ап|. [е! 6ешх
{ошг5 0е 1'ё1а8е вт:рёг!сшг с!оппеп| 1'1:тргезз!о;': с1с
|с! Бе р1асеп{ 0с5 о!5еашх гап{а31!ч1|е$ е{ 0е5 п1о!]5|ге5
!ёвёге1ё.
вгап0ешг е1 0е
ёл р!сгге чш| зегпБ1ег:1 ге9аг6ет |а у!!1е с1'шп гедаг0 репз!| е{ !гоп|9ше'
0е }'{о{ге-0ап':е опс мг:е тта9п!0цше 6ез чша1: с|с !а
р":',с
'0тт1'"'
5с!пе цш! 5оп1{ош.]ошг: а:]1:тёз раг 0е$ 1ошг|${е5. с'е$1 !с' 9ш'оп рсш| уо|г !с5
б.
сё1ёбтез *бош0ш|;']]51е$>, аспе|ег г:п ]!уге гаге с1 сшг1ецх,0ез 9гатт:гсв
апс!еппсз е1 [по6егпе5.
[0, Рошт-шп{ г. соп{га1гс|теп| 1 :оп по;т !е Роп1-шешг е5{ 1с р1ц5
у!ецх роп1 0с Раг!5. !! гц{ со|ппе1]сё зог:з Ёспг| |!| е1 |егтп1пё зоц:
Ёе:-:т1
!! еп |606.
405
|г
0|!ал| а $о|] агсь]1ес{|!гс, раг со|}{!е. се
А се{{с ёрос]шс 1']!|!
1]11 ш11
|]0п1 !о|!1 д 1а!1 |10||уеа|]'
ауа]сп[ сс па|!{с5 :та|ьогть чг:!
сасьа;спт 1а уше с]г: [1спуе. [с] ат: со:]тп1ге. !е р0!]1_ асу|еп| т:г:11га:]6 ба!со:]
01|усг{ 5|,г |а 5с|:':с' 0с р8п| ё1а|| ]е сслтгс 6е !а т!с раг!;|е:.:т'те' !с: 1!еш с1е
!05 а|!{ге5 ро]1|5 ск: !а у!|!е
гс'п':с1о;-уог;з е1 сс рг()!11епасс$'
},ю [0!-|у&в. |-с р:,т!а1в к1г: [ог:у;с ё{::!1 цтг:с::т':с!:';':птс гёь!с!сг:сс 6сз го!ь
{?алса_!5. с'61а!1 Р!':!|!ррс_А|п9шз1е чш' [11 с0115||!|1ге ел !200 ргё:; с1е |а 5с!лс
с:пс 6га:зс1е {опе!с93е ро,_;г с1ё1ё::с1гс [а т,!|1с. 0ерт;!в |е |-с:г:угс: |]11 а9гапа|,
06согё, !| рг!| 5оп азрес1 ас1:тс]. ! "апс!с:'тпс г0т1с.е55е 01! [,0шуге г|||
1га!191()гп']ёе !с !о;-т3 с1ез:!ёс!сз.]т:вс1ш'а;: [-огптгс' с::оп|е:.;:рстга!п ц]]! с5| со!1п||
со::'::'тзс' !е р1шз дга:'т0 ;::т;ьёе 0т: ;лттт:ц1ц:.
с'с 1|!1 ггап9о!5 |' чг:1 аш
з|ёс]с сслз::те;':ц:а ш!-!с с0!|ес|!о1] ап,\1;чшс
с1ш! с1ет;:!1 с]с:т,ст'т!г ш::с т']сз р!ь!Б ьс1!с5 с0!]сс{.0115
ш п':оп0с. !-с: са1а!сэ1]т;е с1::
п.!шьёе с1:: |-,ошугс сх-ч:': грге:]ц! аь:]с'тг:гт!'!'тп| р]!5 0с 40000с об!сть гёшп!я сп
4!уегзез зсс{1от::.
{!|.
т_]
[.е:пьпьёс с1т: [.ог:т,гс: цг:! сн1 ог;т,сг1 аш р:';б!|с 6срш!: !793 с{_;|1]ргс]]а сс5
с'{гш\,|т ас !'.1г.
т]с ,.]!1]ёгеп1сэ {рос1г;е: р;ст':т:! |сзчшс!: ог:
')]о!!{!а1
рс!!( с!!с!_1а у!с1{)]гс с1с 5ат:ттс::1г:;:сс, !;: 1{:;шч с]', ]\4,1{'. ]{ :::|'|]|10 5ри{пх'
1е5 о[)]с1$ 0с5 !0!Б аг: Ё:алсс-' с{ 6сашсот;р 0';:ш1гсь. [)аг!! 1с5 5а]]е:] {с
!]с,1}{!!1.е
9о|11 ртё!с!]165 !е5 га6|сашх с1ез дга;':0: ]]]а?1ге5 с1е |'ёсо[с ]!.а11!а|5с, !1а]|сл]1е.
0;:п:а;':с1с' |о11а::с1а!яс, а11сп:ап0е. Р1]г!]'] ; сс5 с !;с1]ч-с]'тгш.,,гс: !ез у!ь!1ешгз
рсптс111 а0п];гег ]а сё]ёбгс !осоп7е :1с [.ёол;:гс] с1с !!п':с]' 1сз таь|еа||х 6с
т;1'е]1, ас &г:бсп'т;' |св р;|!'5а8е5 ас Рс]:шз;!;т. ]сз рог|га;(ь^ 0е 0ау!0, |08ге5'
сье1!1
8с]асго]х. 0огог' (-ошгБет с1
0'а}ш1гс5-
}с:-:оз.]ог:гя 1';:т:с!с;т [.<:г:угс сс:::;'та1| 0е 1}()|]\,с1]с5 {г{1!151()г.]1а1!оп3. 5е!о|-]
|с рго!сг с!ш <,6гаг:6 !-тэстуге> ш;:е дга:;(е ругагт':{с!с |га!15ра|-е]1{е с11 \егге е1
ос[]х а!!1гс5 ру:а:эг!с1с:ь р1ш5 рс|||еБ 1]][с]1'}1 с0])$1[|!!{с5 0суа11| !с ра|а!5. р]]!е5
с|':а;'тде:'т| беас:сог;;: |'!п-:адс {гас!1!оппс'1с с1ш у1сш,ч !-о::угс с| а|1!!е'-]1 ас
:то;':':Бгег:х у!ь|[г:ь:г:.
{,'!{от'0.,{)[{5 1'\]уА!10!]5
с51 шп с1еь р!шь []сашх п]о|!|]|псп15
сс
Раг!5.
х !у {,ш! {11 со|15[|.1!]гс шп ё0!{1сс: з1;ёс!а! рошг у р1ассг с{ сп1го{сп!{
(сз о[|!с1егз с1 0с у|сшх ьо|0а|: !пчз!!.]с_;. |гв ]).!г{'с. ]с"
р|!{5 :!1) !]о г|.|]11с! с|е
]'Ё{6сс! с'1св {11\,а|;.с! 5{)|1{ !а €ог:г с!'[то*:;:сцг с! !'Ё!!{5е' г!!с е$| 1)г!1бс ае
с'61а!{
!-о11'5
!'|п1ё1,с[}1'с1с ог::рсашх 1;г!з А !'еп;':е::т|. с'с51 ;с! чше 5с 1гошуе сер|!!! |8,10
|с {огпбсап с1с: |,,1;тро|ёо;;. 1.'г!6!е! се3 !!]уа!!сс5 е51 ас1!!с]]ст'т:сп [ !с:-п:ттьёс с]е
1"а:т|1|ег|с е1 6с 1';]'_п0с |}'ап9а!:с. Ратт: 1а |ошг 6'!:оп::сц.гг {е !'н61с] 6о5
1:туа!!с!ез ]е ргё:!с1спт с!т: 1а &ёршБ||чше 0ёсогс |сь 1!{[!!а!гс5
1а |-ё9!оп
с]'] : о;'т пе ц
а.
г
го|(шм 0!'5
1{А! },[5. <[сз Ёа!1сз> ё[а!.|]| !с р!г;: т!сг;х чс:аг.{!ег
ап!пт:ё' ]с р['.]:] у!уа|]1. Ё::;:1с 7о1.+, ёсг!у;т!::11'а:-:са!з с]ц \!{,
я]ёс]с, ё0!)п!т |ез Ёа!1св со;тптс: <(|е \,сг]!!. (е Раг|з,. с'с51 !1! {]ше !е 1г0шуа!1
],ш
0с [)ап!',
1е р!шз
!е р!г:з цгат:0 п':агс|:с1 с!сз р[о0ш!|5;]]!|}}с11{а!;тз с1с 1а у!!1с. Бп |969 !! |ш1
тгапз[ёгё !тогь 3е })аг|з. А &т::]91в' А 1а р|асс т!е; |{а1!т:ь [; со;]з1гш]1 1е Рогг:п
-
]е чша|1'с,)
406
!0п1сгга!::1гёз;т:с:0сг:тс,4()
()(){):.;т2 с]с
уеггс. ;-]'а]::;;:!;;!'.:т;:;тусс
0о1!еп1 ге!!ег ч|]а1те ё|аве5 5о|!1егга|!15 а!1ошг
0'шпе р1асе е1] р1е;пе а1г. Аш Бог:::т 1] у а {оц|: ае5 ьо].11|0!е3 с'оь.,е{5 0'ап,
6е уёсеп]епгз 0е 1!хе' 0е 8а$|гопоп!е, 0ез са1ёз е1 0е5 ге5!а|!гап15, 0|х 3а|1е5
0е с!пёгпа' 0сз бапцпсз е1 0е5 сет]{ге1; 0'!п{огп'тат!оп.
|,в РАптнЁош. !а гпа]ез!т:сгтзе ёв!15е соп3(гш1{е еп 1789 гёшп|т 0апз
0е: езса1|егв пёсап|0]-!е5
цш1
5оп еп5епь1е 1'агсп||ес|!!гс 8гесч|'!е ауес !а со1151гшс1!оп 8о(п!чше. !-е5
со1оппе5 0е |а [а9ас1е гпопштте!']1а!е 5о!11е|]!1с!']1 1!!1 [гоп1о]1 5|'!т 1е9ше| о|-}
111 !а сё!ёьте |п3сг'р{!оп: <А1!х 8га1105 ьоппе5' !а Ра1г!е гесо11па155ап1е>.
се11е ёв!!5е е5| со!]пше зоь:з [е:'то:т 0|] Рап{1]ёоп с1 с'е51 1а цше 5е {го11уеп1
1еБ 1огпьеа]'|х сс5 ьо:'::ттс: сё!ёбгсв ч!! лгеп1 |а 9!о1те 0е |а Ртапсе: .!еап-
)асцшев Рошзвеа!!, у|с1ог Ёш9о, Бтт!!е
7о!а' А|ехап0ге 0цгпа5
е{
а'а|11ге5'
А|! п]11е|| с'шпе уа5|е р!асе 5'ё!ёуе !е у|е|1 ёо|лсе
|'нотв[ оБ, и[
'-0. р1асе ауа!{ рог|ё 1е по!т 0е !а *р|асе 0с 6гёуе, е{
6е 1'Ё61е1 0е у!11е' се{{е
п|1 реп0ап1 с!пч 3!ёс!ез' с1ш {!!" атт {!{', |е 1!еш аеБ ехёс!!1!оп5 сар11а|е5.
)ерш!в 1806, с'езт <!а р|асс ое !'н 6|с] 0е у!11с'. !-'ас|!|е1 еп5еп1ь]е се |'н6{е!
е51 !гпро5ап1 е1 ог!в|па| аусс зе: поп:бгецзе5 51а1ше$ р1асёе:] !!п ре1! раг{о|!{
3шт 5е; цша|ге {а9а0е5' !-'н6{е1 0е ||||е цш1 п| реп0ап{ 1гё5 |о|1в|егпр5 1е
1ьёа{те 0'1пропап{5 ёуё!1епеп15 !];51ог!ц!"!е5 е5[ ап.;о1!г0'пш| |а гё$!сепсе 6||
йа]ге 6е
Рат|з.
!,'Акс }в т&!омР1!0,'
Ат: п':||!еш 0е |а р1асе 0е 1'Ёто!|е (аг:!опг0'1':п!
р1асе сьаг]е5 0е 6аш!!е) 5'ё!ёуе ]а па55с
1']1о!)]-1пеп1а!е
0с |'агс
0е
соп51г!!|| е:'т ]'!то:т:':еь: г 6е 1а 6га:-;0е Агпёе {гап9а!5с е1
1лаш9штё еп 1836. !! а 50 гпёггез 0е !1аш1 е1 45 п]ё1ге5 0е 1аг9е. !-ез [асев
0е |'1гс вот'т: огпёез 0е 9гап6з бав ге1|егз' |-е р1г:5 сё1ёьге бав-ге11е[ |а|т
1т1огпр1-:е.
!!
г:т1
раг Ртап9о13 кц0е' е5. со|1!1|!
5о1]5
!е погп 0е .!а йагзе11|а!зе,' с|апг
ра:г!от;чше 0етепш 1'1-:угппе па1|опа1. $о1!5 !'агс 0е 1г!оп-|р!-те е5{ р!асё
0ерш1з 1а ргегп!ёге 9шегге п:оп0!а!е, 1а 1опбс 0тт 5о!оа1 !псопп]! ауес |а
{]агпгпе 0ш 5ошуеп1г' А !'!п{ёт!е|!г 0е 1'агс зе 1го|!!е !|п ре1!| 1т1!5ёе 0е
1'ь|51о!ге о|] ттопг:п'1е]]1.
!А Р!Асв }в |А сошсок)[' Аш сет:|ге 0е Раг|з' А |'еп1гёс 0ез
€1':аттрз Ё1узёез 5е 1го!!уе !|пе 6ез р1г:в бс11сз р!асе5 се Ра||5 ч|]! рог{с |!!']
погп 4'е5рёгапсе: р|асе ое !а €опсог0е. Аг: ;п!1!еш <1е 1а р1асе ь'ё|ёте
1'обё1!з9г:е ё8ур1|е|1' у!е|!х ае 1геп1е 1го|5 51ёс!е5, со].]уеп 0'|]|ёго91!рБе:;' !|
гш1 отеп а|! то] |гап9а|5 е( 1га1'15ропё А Раг!з еп |836. А сьач!!е с6{ё ас
1'обё1!вцше зопт р1асёе3 0е!!х вгап0е5 е1 павп111ц|!е5 гоп|а!пе5. н|!!{ 51а{1!е5
0ев [егптпез зугп5о115еп1 1е5 рг!пс]ра!ез у|!1ез 0е Ргапсе. оп ре|!1 1го|]уег ре[!
ае о!асе5 а!! поп0е ауес !е пёпе спаггпе !ггёе! е| г((ег!ц!!е'
сндпдрв Ё!,\5Ёв5 еь{ 1а р!гтз бе!1е е{ 1а р1|!5 !опв||е ауептгпс 0е
с!о 1а €опсог0е А 1а р!асе ае |'в|о||е. !-'ау-ег!г!е с51
те!|е 1а
Рат1в
ьвз
9ш|
р1асе
А 1'ёрочше 0:: $есоп0 Бттр!ге (1852-|870)
|€ аттрз Ё1узёев 0еу!пгепт 1е 5а!оп 6е Раг1з' пп !1еш 0е5 ге|']со11{гс5 е[ !-!11с
2опе 0'паь!1а{!оп рошг !ез р1г:з 9гап0з поттз 0е 1а у111е. Аг:.]ошг6'!]пп| !ез
Бог0ёе 0'цп рагс-рго:тепа0е.
1ез
€1-тагпрз
Ё1узёез п'оп{ г1е|1 рет0]] 6е 1ег:гбеаш|ё п! 6е 1ешг ё|ё9а:тсе: ;,;тадаь|пь
401
<.|е
1г:хе, с|пё:таз, вгап05 ге31аштап15, са{ё5 5е 5ш|уеп{ 1е |оп9 0ез 1аг9ев
1го{1о|ге5.
1е зо!ц 1е
|,в
а11
Ре по:пбтецх Ра'Б!еп3 е1 1ошг!51е5 а!пеп(
]оп8 се се1|е тта3[:|!чше атепше.
о{.'
|{/хвмвошкс
е51 шп
5е
ргопепег !е]о!г
8гап0]а{0|п рць11с чш|
е{
е31 5!1цё
'Ап)!ш
1а11п, 1е чша(!ег 0е5.,ешпе5 е1 0е5 ё{ц0;ап15. Раг 5оп а5рес1
ошап|ег
тотпапез9пе 1е.|аг0!п 0ш [шхегп6опт9 а11!геьеашсошр 0еу|3!1ецг5 чц1а0п!геп{
]а ьеа1]{ё 0е 5е5 рапегге5 е1 ]'|атгпоп1е 0е 3е5 !!8пе5. 0апв зоп епзегпб1е [е
рагс гергё5еп1е 1е.,аго|п [гап9а|5 с!авз|чпе. Аш бп0 0ш рагс 3е {!оцуе 1е
ра1а!з 0ш [-шхе:пбошт9. €е т|ешх е1 гпа.,е5{1!ешх ёс1лсе [1-]{ соп51гц|1 рошг
}4аг1е 0е йё01с1з' ге!пе 0е ггапсе, еп 1620. А с61ё ош ра!а|з оп рец1 уо1г
1а ье11е [оп1а!ле 0е йё0!с!з чш| е31 1е гпегуе111ешх попшгпеп1 0е 1'ёрочше
раззёе. 0е по_в ]оштз 1е ра!а!5 0ц !шхегпьошг9 ез1 1е з1ё9е с! 5ёпа1 |гапса15'
!ш $Асп.в-сс1'к
е51 шпе }поп1]тпеп[а!е
е1
ёв]15е соп51г]']|1е
еп
1876 зшг 1а со1]!пе 0е моп1гпапге. Фп то1{ зез сошро!е5
'тпро5ап1е
ь1апспе5 0е п'гпропе
чше! еп0то|т 0е Раг!в. Аргёв 1ез ёмёпегпеп{5 0е 1870 (!а 0ёи{е 0е 1а €отпгпшпе)
0ез са{|о|!чшез 0ёо|0ёгеп1 0'ё1еуег шпе ё81ье ч!! 5ега;1 а 1а [о!з !'ехргевз|оп 6е
1е|!г сош1ешг е{ цпе гпап|[б1а(!оп 0'е5ро|т. гагсь;1ес1шге 0е 1'ёд11зе тёпп|т 1ев
5.у1е5 гогпал е{ ьу2аш|п. в!1 етте1, 1е5 чца{ге ре1!1е5 сошро1е5 6оп|пёе5 раг |а
8гап0е, 5оп{ 1ур1цшепеп| ог1еп{а!е5. |_.'!пёЁешг0е 1'ё9!1ве е5| Ёспегпеп10ёсогё
0е тпа9п!1'!чшез 51а1!е5, се гповфшез, 0'оь.'е15 ое тпафге е{ 0'ог
0п 1-:аш{ 0е |'ё91!вс оп рец1 а0п1гег 1е уа51е рапогатпа 0е 1а у!11е е1 0е
вез епу|гопз.
[а
5|1поце1{е б!апс|е 0ц Басгё-€свг [а!1 па!п1епап1
раг!з!еп е1 с11зрш{е !а рорш1аг!тё А |а сошг Ё!{[е[.
рап!е ац рау5а8е
1А то{-]& в|ггв1- [г(
сопз1гш|1е А |'оссав|оп 0е 1'Ёхров!11оп ]-!п|ует5е|1е
шп |п9ёп1ешг ггап9а|5 сц51ауе в[ге1. се|{е 1ошг ех1гаот0!па|ге
5е{пь|е 1г!опрьет 0е {оцв !ев а|][ге3 !попцгпеп[$ 0е 1а у!!1е. на!1е ае 320
гпё{гез, е!1е ез1 6!у|вёе еп 1го!5 ё1а8е5. А сьа9це ёга9е 0е 1а 1оцт !1 у а 0е5
ьаг5 е1 0е5 ге51а]'1гап[5 ой 1е3 1оц1'51е5 рецуеп{ 5е геро5ег е1 а6гп|гег 1а 6е11е
6е 1889 рат
тце 0е Раг]з. ех:гаог0!па!ге е: ш::|9ше'
[а 1ошг в'ге! от|1!ч!ёе раг сепа!п5 соп1етпрога!п5, 1гап5[оппа 1с у|5а8е
0е !а у1!1е е1 лп11 раг 0еуеп|г 1е гпопшпеп{ раг1з!еп !е р1пз соппшз, !е зугпбо1е
0е Раг!в 0апв |о!|!' ]еБ рау5 0ш тпоп0е.
1,в сшшткв с(1|]т!)пв!, РомР1оо(, (вш,А{-,во0&6). !п 1977 !е
ргё5!0еп1 6е !а &ёршб1!чше 6еог9ез Рогпр10ош 0ёс|0е 0е 0оппег у!е А цп
!тпропап1 сеп1ге сш11!!ге| ч0| ропе 0ерш!з воп погп. !а гёа11ва1|оп 0е се
рго,е1 0ап5 1а 7опе 0е Раг!з арре!ёе <8еацБоцт8,> пе реш1 1а|ззег !п0!||ёгеп1 :
оп е51 гогсётпеп1 ро|]т ош сол1те. [-'ё0!!се ех1таог61па1ге А !'агс|-:!{ес1ште
6'атап1-9аг0е, 0ё!:':! со:т:те <,шпе :тас||пе ц!ьа|пе>, гергёвеп1е шпе
соп5[г!с1|оп ёпоггпе еп пё{а1 е1 еп уегге ауес 0ез авсепзешгз, 0ез езоа11егз
:тёсап!чшез, 0е5 {цье5 ех{ёг|ешг5 0е сош|ешгз 0|гёгеп1е5 _ ь1е!$, уе(5,
б1апсз, гош9ез. !е €е;]{ге сш11шге1 езг ошуеп аш дгап0 ршб|1с е1 1'еп1гёе у
е51 11ьге. |! сопргепо чца[ге 5ес1ецг5: 1е :тшзёе 0'аг{ гпо6егпе, !а
ь!ь||о1пёч!е рпб1!чше,
408
1'!п5{|{ш{
0е
гес1'тегс1-:ев гпшв|са1ез
е{ !е сеп{ге 0е
сгёа1|опз 1п0]]5!г!е11е5. Раг $оп ех{ёт|ешг е1 3е$ ро$|ь]1]{ё5 с!11шге11е5 !|
а111ге ьеашсоцр 0'агпа1ецг5 0'ап е1 6е сшт!е1.]х е1 5егпь1е соппа!1ге цп
вгап0 5!ссё5 рорш1а1ге.
(а) ош с'езт [ашх ([)'
рьга3е3 с;_се35о1!5. 0!1е5 5! с'е51 тга|
Роцг уоцз соп1го1ец соп5ш1.е2 1е согг!9ё:
1. |-а соп51гшс1|оп 0с шо1те-0агпе 4е Раг15 {ц1 !еггп!пёе а|] х!у 5;ёс!е'
2. 0ез о|веашх гап1аз1!ч|е5 е1 0е5 поп51ге! еп р!егге $оп( ;п51а11ё5 а
]'еп{гёе 0е по1гс-}апс'
3. [е Роп1-шец[ е5{ !е р1ш3 у!е[х роп1 0е Раг!5.
4. !е Роп1-ше|]г ро(е 0е спачше с61ё 0е [аш1ез тта!вопв'
5. [е ра1а|з 0ш !-ошмге, соп51г!||| еп 1200 рошт 0ё{епс1ге 1а т11]с соп1те
1'еппегп1. е31 соппш ац!ошг0'}ш| согптте 1е р1шв 9гап0 гпцзёе 0ц гпоп0е'
6. €е !цт 1е то! !ош!з {!! чш1 согптпсп9а !|пе со!1ес{|оп ап15{19]]е сеуепше
цпе 0е5 р!ш5 бе11ез со!1ес1!опв 0ш :топ6е.
7. ['1пстеп [-ошуге пе с[:ап9еа раз 6ерш1з за соп51гцс{|оп'
8. с'е51 а 1'!{0те1 0ез !пма||0ез цше 5е 1гошуе 1е 1опьеаш ае 1х{аро1ёог:'
9' [е5 на1|е5 с'ё1а!1 шп 6ез р1шз м|сшх чшаг{!еБ 0е Раг1з, 1е чс:аг1!ег 0ез
!ешпе5 е1 0е5 ё|ш6!ап|5'
_ 1с 9шап|сг зо!(егга!п
10. А !а р!асе 0ев Ёа|!ев |ш| со!']${п|!1 1е Рогцтп
||. !1ве:
1ев
-
{гё5 гпо6егпе аш{о1]т 0'!пе р!асе еп р1е[л а|г.
(А1!х
11. $шг 1а |а9а0е 0ш Рап111ёоп оп рец1 |1ге 1а сё|ё6ге !пвсг1р1!о|1:
_
1а Ра1г!е тесоппа!53а!'][е'>.
дгап0з [:о:ттпез
12. }апв 1'ё911зе а0 Рап1ьёоп 5е {гог:уе 1а 1огпбе 0ц $о10а1 1псоппш ауес
1а {1атпгпе 0п $ошуеп|г
1з. [а р!асе 0е 1'}{0те! 0е !!|1е цш1 ауа!1 ро|1ё 1е погп ое 1а .р|асе 0е
стёуе>, ё1а|1 [е 11еш 0ез ехёсш!оп5 сар1|а!е5.
14. [-'но1е1 0е у|1|е е5{ аш.!ошг0'1-тп! 1е з!ё9е 0ш 5ёпа{'
15. !агс 0е тг1огпр|-те п}{ соп31г|]!{ еп 1'!':оппецт ёе 1'агттёе {гапча!ье
'
аргёз 1а 5есоп6е 9вегге гпоп01а[е.
16. !е р1шз сё|Ббте баз_те11е[ цш| огпе
гп:':е |асе 6е !'агс 0е {г!отпрье с5.
0с <1а йапе]11а1зе'>'
1е
погп
5о!5
соппш
|а|т раг Рт1п9о!з кш0е
[7. Аш п11!еш 0е 1а р1асе 0е 1а €опсог0е з'ё1ёуе 1а сё1ёбте 1ошг в!1те1'
18. !а р1асе 0е 1а €опсот0е е51 отпёе 0е5 5.а1ше3 0ез |с:тпез чш|
5угпьо|!5еп1 1ев рт!пс|ра1ез у|11ез 0е Ргапсе.
е1
19. !'ауепце 0ев €1-тагпрз
Ё1увёез, соппше рат за беаш16 е{ 5оп ё1ё8апсс,
е51 [е 1!еш ргё|ёгё 6ев гепсоп1ге5 е1 ое$ ргогпепа0еБ 0е5 Раг|5!е!]5 с{ ае5
1оцг|5|е5.
20. Атт [оп0 0ш '!аг01п 6п !шхе:тбошг9 ве 1гоште !е ра1а!з чш! е51 !0 5!ё8е
0ш Рат1елтеп1 ешторёеп.
21. !е 5асгё-€ешг е5{ цпе ёв||5е попшттеп{а1е цш1, 0апз зоп атс!']!1ес1шге'
гёшп1{ !ез 51у1е5 го1тап е1 ьу7ап1!п.
22. [агс'[1тес{цге 0]; 5асгё-ссешц чце 1'оп то11 0е п'|гпропе чше1 еп0го!1
(е Раг|з,
ез{ с!,1!ц!ёе раг 1ев Рат|з|епв е! ]е5 1ошгь1е5 ё1гапдетз'
409
}.
1
.[
..!
"1.с1,:'/
;,+
':?:...
'.:
', ''ъ:
.
7
23. [а товг в|,ге!, соп$1г||1{е ё 1'оссаз!оп сс |'вхро51(!оп шп]уеве11е 0е
1889, ез{ 0етепше с|ерш!з |е зугп6о1е 0е Раг1з.
24.
1-ю
сеп!те
сш11шге1
6еоцез Ро|пр!сош 9г6се
А воп ех{ёт1ешг е1 5е5
розз!Б|!11ёз сш11шге1!е5 соппа]1 цп 9гапс1 зшссёз рорш1а!ге.
ь
согг!9ё
ь) 2.ь) 3. а) 4. ь) 5. а) б. ь) 7. ь) 8. а)
а) 11. а) 12.ь) 13. а) 14. ь) 15. ь) 16. а)
18. а) 19. а) 20' ь') 21. а| 22. ь) 23. а) 24.
1.
10.
9. ь)
17. ь}
а'1
пРиложвния
|[|. а) €опзш1ге:1а
})
с)
сапе 0е Раг1з (то!г р. 410-411) е{ {тошуе7-у |е5
гполш1теп($ п|51ог!ч!]е5 гпсп1!оппёз 0ап5 ]е 1ех{е.
Раг1е: 0ез 0![[ёгеп{з 1топшпеп[з 0е Раг!з (ё уо{ге сьо!х).
!гпад!пе: шпе рготпс[:а0е А 1гауегз Раг!3 ауес цп вго!]ре |о1]Ё51[чше
о|: уошз вегу!ге: с|е 9ш!0е.
1у. !15е2
е1
арргепе7 раг ссешг
1о 1|агзе!!!аБе (гта8пеп{)
1ев
раго!ев 6е 1'ьутпе па{!опа1 [гап9а|з
:
!А мАк5в|!,{А15в
|
Раго|ез е{ ппз!цше 6е |{'оп9е1
с|е
1,ь!е (1760_1836)
А!|оп5 епгап15 4с 1а Ра(т|е
|-е
,оцг се
91о1ге ев1 агг|тё!
(опгге поц: 0е !а
тугапп1е
|'ё1еп0аг0 5ап8!ап1 е51 1еуё
вп1епае7_уош5 0апз пов са:тра9пев
[4ш9!г сез [ёгосе3 5о|оа15?
0апз ус:з бгаз
Б9ог9ег тоз {!!в' тоз сопра9пез!
|1з т1еппепт.]швчше
А!х
аг!пе5 с;1оусп$
гогтпе2 уо5 Ба{а1!!опв
|!1агс1-топз, гпагс|-топз
!ш'шп зап9
|гпршг
Абгет:уе по: з|1!опь.
.|
!1ршооэкенше 1
1\опз 0ез рауэ
1\д1!опа!!{6
|'Ап9|е1егге
|'А|вёг1е
1ез Апд1а1з
1ез Адёг|епв
1ъ|1епавпе
1е$
|'Ац51га11е
1ез Ацз1та1!епз
1ез Ап{т!с1'т{епв
[
|'Ац:г|с|те
1а 8е!д1чше
1а 8|ё|огшзс|е
|а 8ш|9аг|е
!а €|1пе
1а
€огёе
1'Ёвурте
1'Бзра9пе
1а Р!п1ап0е
1а Ртапсе
1а
6гап0е-
вге1авпе
|а 6гёсе
1а Ёо1|ап0е
1а Ёоп9Ёе
1'!псе
1'|1а1!е
А1!егпапс5
1ез 8е[9ез
1ез 81ё1огшсзез
1ез 8ш1дагез
!ез €||по!з
1ез €отёепз
1ев Ёдур1[епс
1ез Бзра9по!в
!ез Р1ппо[з
|е5 Ргап9а13
1ез 8г!1апп!чшез
1ез
6тесз
1ез Ёо11ап4а1з
!ес Ёопдто1з
1ез [п01епв
|е5 !(а11еп$
[а шогуёве
1ез \опё9!епв
1ев Ро1опа1з
|а &оштпап!е
!ез &ошпа1пз
1а Ро[о9пе
1а кш55|е
[а $1оуачц!е
1а 5цё0е
1ез &шззез
!ез 51отачшес
!а $ц[ззе
1ез $пё6о1з
1ез $ц1ззез
[а тцп|$1е
1а тшгчц!е
1ев
|'[][га1пе
!ез 1шп1з!епс
1цгсз
1е5 шка|шеп5
415
|7рилоэкенше
!
(про0олэюение)
\
Ф
}г[оппс 0ез рауз
\а{!опа!11ё
,п
|'Аъпап!51ап
!ез А[91-:апв
1е 8гёз|1
]сз 8гёз!1!епз
!ев €апа0!епв
1е
€апа0а
!е сь!!|
!е5 сь']!сп5
€шба
1ез
1ез Ё{а1з-1-1п|з
1с5
!е )апеттаг[
0'А:тег!чше
1'|так
|'!1ап
]
згаё!
1с
)ароп
!е |-пхсттбошгд
!е \4агос
!е \,[ех!чс:е
1е Рак|51ап
1е Рапапа
!е Ропшва!
1е 1с[:ёчше
!е ие1пагп
€ш6а!пз
|ез |)апо!з
Апёг|са|п5
ч'х
ёчЁ
?'
.9 .о
8Р
Ёо
:
-
:о}=
-€=]й!
1ез |вгаё]!епп
1сз )аропа!з
х
!ез
[тжстпБшщеоБ
!ез йагоса1п:
|ез \4ех1са|пз
1ез Ра|с!в{апа|з
!ез Рапагпёег:з
!е5 Ропшва!5
1сз 1ё!-тёчпез
!е5 у!е{па|т1еп$
ф
!;
'3я*БЁ! -€д*€€
3Ё=
6Ё38"к9 ЁЁ;нЁЁ
ЁЁвццн Ё$Ёццё
;1-э=Р9:,:.э;Р9:,*'э=н9*
!,'^
еФ--
|ез |га[!епз
!ез !гап!епз
Ёпв-
4
Ё.9;
Рр=
'Ёса
|!?:
с ЁьЁЁа
- ' -*'+д 3Ё"+ё5Ё
дъ=!зЁ
в.Ё*!зЁ
ЁЁв1за
и
б 1'- о о
с! -'" о б ф |-==='=
3-:9.!4
:-=:=с'=
_.в
н
х
.
з
н
Ёв;
девЁЁЁЁЁЁЁьЁЁЁвЁЁЁ
5ун
н
у
2!
!-
-
'2-Ёчь
€д=
а*вЁцЁ
Ё::;
;Ё;ЁЁЁ
о
{
'а!:Ё3Ё Ё9ЁЁэЁ Ё9Ёаэв
Ф
(а
н
Б
:
9
(-)
4\6
4\7
,;
ч
.9з
д8
.9 .о
а
!н
еФ2
'в Ё.ц й й !
'=йо'"бй
йкццчв
э] 9 бд
^а
- 'цБ
'акдззк
_Ф
э-
и
Ё
.^.ч
р'
9 о.'!з
6ы=
>"{ Ф
ЁвЁЁЁв
я3я=
.-
вЁд
цЁ Ф':
9Ф
Ё Ф!]
.
'8ия^ц=-
=.*Ф.:
а#***в "
Ё;5
.2
-
а
Ё;
!
о
о
9
о
?-
Ё'-
а!:аз: 9:дэз: !'!:аЁ: ?::;;!
Ё ЁЁ
9'*- р-
9-
ЁЁЁ
Ёв
.€р=""-5Ёс
Ё ??ёаЁР ьааэзЁ 11!{=1
а::Ёа: а::э;; а::Ё э3 1з2ёа1
Ёы= Ё;=
-
..-=н€
ЁЁд ё эд
о
*€*ЁЁ€ вё*€ЁЁ е:5;;Ё вЁрЁЁР
рРЁ5ьР ЁЁвБ5Ё иР!э5н :Ё:35:
ц
ЁнЁ
€ Ё
Ё
РуЁ3?э!
ц"*
-чФЁ
1'ё,12
нЁЁЁёв
Ё;: Ё;д
э
Ё
Ё;=
-^ хРЁ
'аЁ Ё.5 ЁЁ
*Ё99!4Ё
ЁЁЁ ЁЁз
о.
!*= -,-2-р'Ё
?
ЁЁЁЁЁЁ
:.ч
Ёп'
РР.Ё ЁР=
ЁЁЁЁЁ3ЁЁв ЁЁ€н'д ;чё:ЁэЁ
аЁЁЁЁЁ
ЁРЁ
ЁЁ€ЁЁЁ
'й;
ЁЁЁЁЁЁ
Ёс=."3эа
ЁЁЁааЁ аеэЁЁЁ аЁ!ЁЁЁ аЁЁЁЁЁ
9
.ь '6
!в
418
ац
з-;
\о
!Ё:
г*
419
9
.9Ф
д8.
Ё
=
,авЁЁЁЁ
аЁЁЁЁЁ
€ю=
ц;е€€
33Ёз з
Фэ_Р9!4
Ё,.-Ёёд
3
Ёбвз з
оз_299
Ёён
яЁЁ€ёЁ
:9Ё
._ .:.=
!]
Ё3;Ё!'Ё
3 *3€з_:9-9
{ 133
! з3 !€Фэ-9о.9
о
!
.!
9
аЁЁзЁЁ
аввЁаЁ
Ё€Ё€Ё€
9
ачэаЁЁ
ЁЁЁ€€Ё
€д=._"€вь
Ё€дЁ€Ё
в€дЁ€з
9
*#
€р=
ю
'^ 'Ё'е Р
ёв*
з 3=8я3
ЁЁБ авЁ€5в
ЁЁз заЁ ЁЁЁ Ёэ'
ЁцЁ
л
аЁЁЁЁЁ
.9
Ф
^- €еь
Ё;€€
Ё
э
ЁЁЁ€ЁЁадд€€;#
ЁЁ ЁЁЁЁ
Ё€Ё€
,
.9+
[
?
;
!
8
!
7
в
:о
'9
ЁЁе€€Ё
ЁЁЁ зЁЁ
9-
ЁЁаёёя
9
Ф.2'
'о 9<, 9 Фя
?--#я''Ё'йБ
*к=€Ёв
_оэ
9
=*=Ёея
ЁЁЁё;Ё ЁЁ*а;Ё Ё:яа;; а;Ёэё2
5рЁ ?.,--,,-ккБ
*
с*т?'9;
я!= сн'ЁЁ}* .96;
ЁзЁв;: Ё€эЁЁ: ЁЁ::!Ё а:=Ё;Ё
н
е
8
е
в
0
420
\ё
г=
421
оэ
Ё
п
.9 .Ф
Ёц.
-
Ёг=
- Ё*=
. Ёр=
ЁР:ЁЁР вЁЁЁЁ€ пЁнР5Ё е#Ё;Ё€
а€ ! : зэ ?ЁЁэ,Ё а : Ё Ё эз р.-Ё:ё|у
{,'
€ц=
.Ёц=
Ё
Ёе€€
Ё€:
Ё
а;;
Ёэ;
€е€Ё€
Ё:
Ё*
=Рё .
'^€ч1
€
э
Ёь=
з8в; Рэ
ээа2 ,':9зээзЁ
€.+ёо
!Ё=
уёэ:1-
Ёц=
3'ЁБн,Р'Ё
;Ё:
" ааЁ
ЁЁЁ ЁЁ Ё2ЁЁ аЁЁ
Ёээу
ь;*
аБ;
,аЁ! ЁЁЁ
3
ц*
Ёь=
2. -к-Ё€Ёс*ц€Ё!
е.,
ц,йЁЁ
Рю"
,
€ Б .-.й.=Ёа.6
Ё
,Ё,ч='вЁ;ЁЁЁ
€Ё--€Ё€
.=
{,: 9 б9;.=.:9
Ёд,
-к-ЁдБ
;к-йнБ €ЁЁеБ
€ЁЁЁ
Бньзчу
у'=Ёзч'=
2.=Ёз 4'= де.;
зче
|' э"' 9'ё.:д .: э'- 9 б - := э] 9 бд . з: 9 о:4
''=еааЁ
-аэЁёаа
,-ЁЁ'ь
1=Ёёё1 Ё:Ё Ё;!
*к=Ё,Ё *
2
€ *!ЁЁ ЁЁЁ ЁЁЁ ; к *ЁЁ'Б
Ё
я:: Ё ё! 1=Ёэ31 2зэё;Ё ЁЁ: Ё эЁ
. - -,Ёе Ё
-
р
ц
Ё-
уцЁ
'^ 99н
Ёц=
9
- =2у
х!''^'=.*
х_
а€=ЁЁ!Ёет€€ЁЁЁ€
Ё,Ё=
озуээ2 ЁЁд взЁ Ё:Ё ззЁ Ё€*вэЁ
ч
9
о
422
Бп
Р
€"-^
ЁЁд;€5 ЁЁЁЁ;Ё азд Ё;д Ё:
Ё.=
ээ
.9 .о
9
с
о
1э
9
.с'
'Ё
Р
ё
ё|
423
ч
.9Ф
д!
цЁ
з-'
Р0=
!*
!м
дддЁЁ!
Ё
] ддЁ;€
.э|?ё- ;
'з19Фч
3 -о
-РуэЁЁЁ
ЁЁ5ззё
_ -э:999
==
?
€о
.9.Ф
Ё
]
ЁЁЁ-7ЁЁ
Фз;Р?:4
Фэ_?9!
с€ а>;
ч
-=-:Р!
3..
9]!;
и
!н
=Ёт'
.2%ё
эе,=Р!ё
=:
ее=3зР ЁЁР!аЁ
Ё
] ЁЁ'Бз,Ё
чэ]Р9: у==29е .!=]Р9:
424
.
Ёц=
т
о
ё .'
2
ьыЁ
ь}Ё
3:::
Р.д;
ЁЁ6ЁЁЁ ццЁэ;Ё 3яаэА3 =3;:Ёв
вЁРз;Ё
.э72ё:
ЁеЁ;;е
-=]9б-
ЁЁЁз;в
. з]9бд
:а=й;а
-оэ]9бд
6о= Ёц= Ёп-
рЁрЁЁЁ
-д 1?;:яЁ аЁ;**3
а;:
Ё
!;: эд а;:
Ё
.
9
!Ё
Ёв=
Ф3-у9ч
РЁ=РеЁ
РЁРззЁ
Ё5Ёэ=д
ЁЁэ!!Ё
.чэ1,?9е .ч=]Р9* .у.э=29з
3_,
оа]
Ён*
€ЁеРЁ8 ЁцЁЁЁЁ в€*Ё.;э вЁ.ц]1Ё
Рера;е
ЁЁЁ;;е ЁЁ;;;Ё !=:;;:
й:] 9 -э, '*=] Р Ё: 1э] Ё ёе ,113ёёз
Ёс=
'=-{
" ЁЁЁ ЁЁ="ЁЁЁ
ЁёРээё
33332э
Ёь= !'=
|Ёп
- '29*+;9
,- Ёо--,
, !9Ё
!ц$-сЁ-Ё
9
о
Ё
Ё
5р=
ч!ч;;х
э3 '{::
Ё
эд
6
ц
{Ё €ъ
425
ч
.9{
.2 -Ф
Ё
8в. д
о.Ё
Ё
А
-е
,
'с
5
о
Р
Р
Ёр'.
Ф
2
1.
э;=
5х- я€е- ]'я!
"
=у|
;Ё-!Ёё '=ч ;>Б ЁЁв'БЁ €ЁёЁЁЁ
ЁЁЁЁЁЁ
вввЁЁЁ
ЁЁЁЁЁЁ'аавэав
9Ф
н6*
'5ЁБ
*ЁЁ;я€
ЁЁЁ}}Ё
9Ё;!:н в?а1у?
., з_9о]4
Фэ-:
э-! Ф)_29!
ь3-29!
Ёю=
'Ё€
;.'9-сг.= :ЁБ
9л
ос!]:
ЁЁЁэаЁ ЁЁЁЁэЁ ЁвЁаая а3зЁаЁ
Ф
Ёрв
2"2={85 Ё;зиЁэ Ё€;Ё?Ё
-"-'1Ё'Р Ё9{зчу
Фу|:2у
руйз4у
ьа'=:4а
.з]9бд
-=2 9б-д - =-26у
-э196э
д3'=.25.ц;
А'=
,.
д
"
Бп= й};ц:/
Ё-=
ёг'-.
.у
Фс
.^ '=':;
снвЁЁЁ
*€в;ЁЁ
нЁвнРЁ йу1д4у
:;Ёв;Ё
'ууа
хачч.а
й9н449
44у
:
:ЁЁЁавв
вввЁЁЁ
вЁЁвЁЁ
0з-зо!
аввЁЁЁ
:вввЁаЁ [1вЁЁЁ ЁЁЁЁЁЁ *э*эаа
6
д
у9:]
6,э-29:!.
а,э*!9:?
Ё"
йу,ё
А
7'#у
ё!=.чА--ЁЁ:
2
'
ё;:?'
*сЁЁРа
ЁЁ;[ЁЁ й9ыч29'
э"ааЁЁа ;=Ё39;
Ф 9в4з9
Буы4у2у
=ачз9а
оэ-99д
9
г*
Фэ-
.
Бх:
2
|-
Ёе*э:=Ё=в
€в=
Ф=_2Ф2
",
з-9э]4
а,э-29-!
д
.-|
.9о
.9Ф
дв.
'с
Р
3;-
ак-ЁЁБ
а:е а аЁ
*"
-
€ЁЁЁЁ,в:ЁЁЁя
Ёч=
*ц;'Ё'аЁ
Ё3
2
аЁЁзЁЁ
л
Ёеь
--ЁЁ'РэЁ ^"
о
2
Ё;=
БЁ=
€ёеЁЁ€
ц*
ццЁ;н€ я!ц55ё,,"€нв
а:: а а2 !з2ээ2 7*э3д 1Ё5 а аЁ
ЁЁЁЁзЁ
$^
.эЁЁ
ё
[-о=
'Ё.€*
'€ц'
ЁЁ€ББЁ
€в-
ЁЁЁ2еЁ
уэ; !;н ::'|а12 ,,,ЁЁэ
Ё 9# .чэ=:9* .ча=:9# .ч:; Р 9*
?эзэа3 1ээёа3
'чЁ=
ъ
аЁЁвЁЁ
,а:дЁЁЁ
аЁЁзЁЁ
ввя€к
ЁЁЁЁЁЁ
Ф
:аЁЁ в
ЁЁ ,== Ё Ёд \2уаЁ! а:д Ё ЁЁ
428
-!]*
!н !
.;.ч
Ё,ь с
ы
\о
9о
! м
е
9}й:
-29-е
€ЁЁ Ё аЁ ечеёё3 'з'2.е аа.1 '^ - дв8
э'9а3з3
ая#3з9 аа= !э3а'-вЁЁззБ
6, э* 9 9 ']4 о э_ 9 9.!з
9'!4 оэ-299
е
э
'Ё
€
|-
:авЁЁ ЁЁ :ЁЁё аЁЁ ввЁЁЁЁ
г*
Р
э
о'
_'
'=
зё
429
.9.Ф
-
э
.9 .о
!э
<,
дв.
Р
^6ф
ц.
в€-;ЁЁ
л'
|',2аа2
веЁЁЁ€
ЁЁЁ€ЁЁ
а;ЁЁЁЁ
Ё€Ё€ЁЁ
.^'6ёа .{ц=
'ЁЁЁ
.*
о
Ё*
тЁ-БЁЁ
а:* ан
Ё
._ Ёш=
€ дёЁ€
Ё
?-',2аа'-
в
Ёя*
з:=9€
3
щ-
,=,ЁЁ€ ЁЁЁе€€ ЁЁ;ЁЁ€ -=-!Ёв
'чэ] 8 9з уе; Р 9* а:: Ё;Ё 'аз: э;;
Ё
з
з
.з
=.=,Ё,9
Ё:Ё ЁЁЁ€ЁЁ
(
Ё
12Рэ;д Ё€Ё
Ё
Ё
!Ё
н-.
ЁрЁ
'Ё
5д
ЁЁ
?'=2ёа| 1Ё€;;!
:а::ЁЁ€'ааэЁЁЁа:эЁЁЁ
..,
ЁЁ ЁЁ:
Ён=
2ёэ=э"ээ=
€
ЁЁЁ€ЁЁэ#
ЁцБ."}з7| . €дн
Ё::ё3:
ц.9ёЁ
Ё.,
€в-
а;. Ё ЁЁ :а:: ааЁ а :: !;Ё
:
Р
9
4з0
!Ё
\о
г4з\
5/чебное цз0онце
|орпна 8апентина А[ександровна
Родовд,т1идия Ёарловна
€околова Алевтина €ергеевна
ФРАнцу3ский я3ь1к
практический цтс
8 ёвух книеах
!(нига 1
Рёдактор
и.м. лоляково
ъхнический редактор 9'€.
€оболевская
компьютерная верстка и. г. денцсовой
ооо
.издат€льство
Асщель"
129085, г москва, пр-д ольминского' д. за
ооо {излательство Аст'
!70002, Россия' [ тверь, пр_т чайковс(ого' д' 2?/з2
ооо
1
(хранитель'
29085, г. москва' пр-д ольминского, д. за,
наши элекФон}ъ|е адреса:
сщ'
3
\4"1^т.а$|.г1.!
в-тпа|1: а51р!)ь@аиа'.[
отлечатано в оАо (ипк (ульяновский дом печати}
432980' п ульяновск' ул. гончарова' 14
