АССОЦИАЦИЯ "ДЕЛЬРУС" ЗАО "ДЕЛЬРУС" Холодильники медицинские горизонтальные модели: MDF-U5411 производитель: Sanyo Electric Co., Ltd. Инструкция по эксплуатации Перевод с английского языка Medical Freezer MDF-U5411 Instruction Manual Переводчик: Ряженцев В.И. ЕКАТЕРИНБУРГ, 2002 г. 1 Примечание: 1. Этот документ не разрешается воспроизводиться в любой форме без письменного разрешения компании SANYO ни целиком, ни по частям. 2. Содержание этого руководства может изменяться без уведомления. 3. Если что-либо в этом руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо неточность, обращайтесь в компанию SANYO. СОДЕРЖАНИЕ ЧТО НЕОБХОДИМО ДЛЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................ 3 О ЧЕМ НЕОБХОДИМО ПОМНИТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА....................................... 7 КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА ........................................................................................................... 8 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ......................................................................................................................... 12 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ................................................................................................... 13 КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ............................................................................. 15 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ .................................................................................................................. 16 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ .............................................................................. 18 ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И ЗАЩИТЫ............................................................................................ 20 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ .................................................... 24 ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................................................... 25 УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ....................................................................................................... 26 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................... 26 УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА ........................................................................................................................ 28 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................................................... 29 ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................................................................... 30 ФОРМА ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................... 31 2 ЧТО НЕОБХОДИМО ДЛЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ Пользователь должен эксплуатировать этот аппарат в соответствии с этим руководством, так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности. В данном руководстве описываются детали и процедуры, поэтому вы можете правильно и безопасно использовать этот аппарат. Если соблюдать все меры предосторожности, то травмы пользователя и других можно предотвратить. Следующие ниже меры предосторожности обозначены в тексте следующим образом Предупреждение При несоблюдении требований, обозначенных заголовком "предупреждение" возможны серьезные травмы персонала. Внимание При несоблюдении требований, обозначенных словом "внимание", возможны травмы персонала и повреждение аппарата и имущества. Символы обозначают следующее: Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным Этот символ означает, что действие запрещено Этот символ означает, что инструкцию необходимо соблюдать Это руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте <Этикетка на аппарате> Этот знак нанесен на тот угол, в котором находятся высоковольтные компоненты, и предназначен для предотвращения удара электрическим током Крышку разрешено снимать только квалифицированному специалисту или персоналу сервизного отдела. 3 Предупреждения: Не используйте аппарат на открытом воздухе. При попадании на аппарат осадков возможна утечка тока или удар электрическим током. Устанавливать аппарат должны только квалифицированные инженеры или обслуживающий персонал. При выполнении таких работ не квалифицированным персоналом возможно поражение электрическим током. Убедитесь, что аппарат устанавливается на прочный пол. Если пол недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата. Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах, где они могут быть залиты водой. Возможно повреждение изоляции, что приводит к утечке тока или поражению электрическим током. Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются легко воспламеняющиеся материалы. Это может вызывать взрыв или пожар. Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются кислоты или вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока или поражение электрическим током. Следите за тем, чтобы аппарат запитывался от выделенного источника питания, имеющего параметры, соответствующие параметрам на табличке номинальных значений на аппарате. Перед стыковкой вилки в розетку убедитесь, что пыль вытерта. Наличие пыли на вилке и не полная стыковка могут представлять опасность. Для питания аппарата используйте розетку с заземляющим контактом, который предотвращает поражение электрическим током. Если источник питания не заземлен, то необходимо поручить квалифицированному инженеру выполнить заземление. Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура. Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха. Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате контакта с движущими деталями. Не храните в холодильнике летучие или воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар. Не храните в аппарате вызывающие коррозию вещества. Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или электрических деталей. Если этот аппарат предполагается использовать для хранения отравляющих веществ, радиоактивных изделий или других вредных веществ, то убедитесь, что аппарат находится в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно неблагоприятное влияние на здоровье находящегося в этой зоне персонала. Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание аппарата, отстыкуйте питание, чтобы исключить удар электрическим током или травмы. Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм лекарственных средств или аэрозолей из аппарата, так как это может нанести ущерб вашему здоровью. 4 Не лейте воду непосредственно на аппарат, так как это может вызвать короткое замыкание или поражение электрическим током. Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или модифицировать аппарат. Если такие работы выполняются лицом, не имеющим лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате неисправности. Если аппарат в неисправном состоянии, отсоедините его от источника питания. Если продолжать эксплуатировать неисправный аппарат, то возможно поражение электрическим током или возникновение пожара. Если аппарат предполагается хранить в течение длительного времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был недоступен детям и чтобы дверки не могли быть полностью закрыты. Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом. Чтобы предотвратить несчастные случаи, как, например, удушение, всегда снимайте дверки. Когда вы обращаетесь для проведения ремонта или технического обслуживания подготовьте контрольный листок для безопасности обслуживающего персонала. Внимание Аппарат устанавливайте на ровном и прочном полу. Это исключает опрокидывание аппарата. Неправильная установка приводит к попаданию воды и травме в результате опрокидывания. Подсоединяйте аппарат к источнику питания так, как указано на закрепленной на аппарате параметрической табличке с номинальными параметрами питания. Использование напряжения и частоты, которые отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим током. Когда необходимо отстыковать вилку из розетки, беритесь на вилку, а не за шнур. Если тянуть за шнур, то возможно поражение электрическим током или пожар в результате короткого замыкания. Не повреждайте и не ломайте вилку и шнур питания. Если шнур питания плохо закреплен на вилке питания, то не используйте ее. Возможно поражение электрическим током или возникновение пожара. Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, как, например, вилки источника питания или какого-либо переключателя. Возможно поражение электрическим током. Не ставьте на аппарат контейнер с водой или тяжелые предметы. В случае падения такого предмета возможна травма. Попадание в аппарат воды может вызывать утечку тока или удар электрическим током из-за повреждения изоляции. Не становитесь на аппарат ногами и не кладите на него вещи. Вы можете травмироваться или повредить аппарат. Когда вы достаете из холодильника охлажденные изделия, одевайте сухие перчатки. В противном случае возможно обморожение. Не удаляйте лед с внутренних стенок при помощи ножа. За стенками имеются трубопроводы для охлаждения. Следите за тем, чтобы не повредить эти линии, так как это может вывести холодильник из строя. Не делайте отверстия в стенке для установки или крепежа. При закрытии дверки всегда беритесь за ручку. Это предотвращает защемление пальцев. 5 Прежде чем переставлять аппарат, всегда отсоединяйте вилку шнура питания. Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания. Повреждение шнура может вызывать удар электрическим током или пожар. Чтобы исключить травматизм, следите за тем, чтобы не опрокинуть аппарат при движении. Если аппарат не используется в течение длительных периодов времени, всегда отсоединяйте вилку питания. Не допускайте попадания пластиковых мешков в руки детей, так как они могут стать причиной несчастного случая. Периодически удаляйте пыль и очищайте вилку источника питания. Если вилка покрыта пылью, то возможно возгорание. 6 О ЧЕМ НЕОБХОДИМО ПОМНИТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА. 1. Иногда при первом запуске сигнализация может не работать. Это не значит, что аппарат неисправен. Это происходит из-за полного разряда встроенного аккумулятора. Для полного заряда аккумулятора холодильник должен непрерывно работать в течение 2 дней. 2. Цифровой термометр медицинского холодильника предназначен для отображения температуры в центральной части морозильного отсека. Хотя иногда термометр отображает температуру немного выше фактической температуры в центральной части, постепенно это значение приближается к фактической температуре. 3. На задней или левой боковой стенке холодильника предусмотрен порт доступа для извлечения измерительного кабеля при его наличии. После извлечения кабеля не забывайте устанавливать на место колпачок и тепловой изолятор, так как внутренняя температура не будет понижаться до нужных значений и вокруг порта может образовываться лед. 4. Не используйте для чистки щетки, кислоты, бензин, растворители, мыльный порошок, полировочную пудру или горячую воду, так как они могут повреждать окрашенные поверхности и изготовленные из пластмассы и резины детали. Особое внимание обратите на то, чтобы для протирания пластмассовых или резиновых деталей не использовались летучие растворители, как, например, бензин. Нейтральные растворители полностью смывайте водой. 5. На внутренних стенках холодильника в ходе эксплуатации образуется лед. Удаляйте лед специальной, предназначенным для этой цели скребком или аналогичным инструментом. Не удаляйте лед при помощи ножа. За стенками имеются трубопроводы для охлаждения. Следите за тем, чтобы не повредить эти линии, так как это может вывести холодильник из строя. Не делайте отверстия в стенке для установки или крепежа. 6. Температура замораживания внутри холодильника изменяется от точки к точке. Заданная температура – это температура в центре внутреннего корпуса. Изделия в верхней части холодильника замораживаются до температуры выше заданной, тогда как изделия в нижней части – до температуры ниже заданной. 7. Не загружайте слишком много теплых изделий в морозильный отсек, если он не был в эксплуатации достаточное время. Изделия загружайте в отсек холодильника по частям после того, как он охладится по меньшей мере до –20° С. 8. При высоких температурах окружающей среды после включения холодильника передняя часть корпуса может нагреваться. Это не следует рассматривать как признак неисправности. Нагрев происходит из-за того, что вокруг аппарата по трубопроводам проходит горячий газ для предотвращения образования льда. 7 Компоненты холодильника 1. Дверка: чтобы открыть дверку, возьмитесь за ручку. 2. Ручка: чтобы открыть дверку, всегда беритесь за ручку. 3. Дверная защелка: чтобы запереть дверку, поверните эту защелку вниз. Имеется также висячий замок. 4. Порт доступа: этот порт используется для прокладки измерительного кабеля из морозильной камеры наружу. 5. Замок: дверка запирается поворотом ключа на 180 градусов. 6. Панель управления : Для отображения заданной температуры и условий работы. Детальные сведения приведены ниже. 8 7. Ролики: чтобы передвигать холодильник предусмотрены ролики. В ходе ввода в эксплуатацию поднимите 2 передних ролика от пола, выкручивая установочные ножки. 8. Метка размораживания если эта метка покрыта инеем, холодильник необходимо размораживать 9 Установочные ножки : Служат для регулировки высоты и выравнивания рамы. 10. Место для самописца температуры: Эта позиция предусмотрена для подключения самописца температуры. Смотрите раздел "Самописец температуры". 11. Контейнер для хранения: Изготовлен из стироловой пластмассы. Следите за тем, чтобы при размораживании контейнер не был поврежден металлическим скребком. 12. Резервуар для талой воды (при размораживании) и контейнер для хранения: Контейнер предназначен для сбора образующейся при размораживании воды. 13. Контакт дистанционной сигнализации на расстояние. сигнализации: Предназначен для передачи 14. Переключатель аккумулятора: Переключатель аккумулятора, предназначенного для сигнализации пропадания питания. Всегда должен быть в положении ON. Если холодильник не будет использоваться в течение длительного времени (более 1 месяца) переведите переключатель в положение OFF. 15. Переключатель питания: Этот переключатель также активирует выключатель, срабатывающий при превышении тока (15 А). 9 Панель управления и клавиатура 1. Кнопка контроля сигнализации (ALARM TEST): Кнопка проверки сигнализации. При нажатии на этот переключатель начинает мигать лампочка сигнализации, активируется дистанционная сигнализация и звучит зуммер. Это значит, что все функции сигнализации в норме. Эту кнопку можно использовать только при нормальной работе. 2. Кнопка остановки зуммера (BUZZER). Эту кнопку нажимайте для подавления звуковой сигнализации. Эта кнопка подавляет также дистанционную сигнализацию. (Зуммер нельзя остановить в ходе контроля дистанционной сигнализации). 3. Кнопка размораживания (DEF): Работа холодильника прекращается при удержании этой кнопки в нажатом состоянии в течение 5 секунд. Если после размораживания снова нажать эту кнопку, то холодильник включается. Замечание: после размораживания охлаждение автоматически не возобновляется. 4. Кнопка установки (SET): Нажатием этой кнопки включается режим установки температуры. После нажатия этой кнопки мигает подлежащая изменению цифра. Если после установки нужной температуры снова нажать эту кнопку, то установленное значение сохраняется в памяти компьютера. Если в режиме установки температуры в течение 90 секунд не была нажата ни одна кнопка, то режим установки температуры автоматически отменяется. Детальная информация приведена ниже. 5. Кнопка сдвига цифры (88): Нажатие этой кнопки в режиме установки вызывает смещение выбранной цифры. Если в режиме отображения температуры нажимать эту кнопки в течение более 5 секунд, то клавиатуру можно заблокировать. Блокировка описывается ниже. 6. Кнопка изменения цифрового значения ( ): Нажатие этой кнопки в режиме установки вызывает изменение числового значения. Нажатием этой кнопки в режиме блокировки клавиатуры можно включать и выключать блокировку клавиатуры. 7. Сигнальная лампочка (ALARM): Эта лампочка мигает при активировании звуковой сигнализации. 8. Цифровой индикатор температуры: Этот индикатор температуру камеры или заданную температуру. отображает заданную 10 Место установки Для нормальной работы холодильника и для достижения максимальной эффективности в месте установки холодильника должны соблюдаться следующие условия: 1. В место установки не попадают прямые солнечные лучи. Попадание на аппарат прямых солнечных лучей приводит к недостаточному охлаждению. 2. В месте установки хорошая вентиляция Вокруг аппарата должно быть свободное пространство на расстоянии не менее 10 сантиметров. Плохая вентиляция уменьшает эффективность охлаждения. Следите за тем, чтобы поток холодного воздуха от кондиционера не попадал на теплообменник, расположенный на задней панели аппарата. 3. В месте установки нет источников тепла. Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, как, например, газовые плиты. В результате нагревания эффективность охлаждения уменьшается. 4. В месте установки пол прочный и ровный. Предупреждение Устанавливайте аппарат на прочном полу. Если пол недостаточно прочный или неудачно подобрано место установки, то возможна травма в результате опрокидывания или падения. Для установки выберите ровный и прочный пол. Благодаря этому предотвращается опрокидывание холодильника. Неправильная установка приводит к разливанию воды и опрокидыванию аппарата. 5 В месте установки нет воспламеняющихся газов или газов, вызывающих коррозию. Предупреждение: Не устанавливайте аппарат вблизи мест хранения легко воспламеняющихся или летучих материалов. Это может вызывать взрыв или пожар. Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются кислоты или вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока или поражение электрическим током. 6 В месте установки не возникает повышенная влажность. Предупреждение Не используйте этот аппарат на открытом воздухе. При попадании на аппарат осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током. Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах, где они могут быть залиты водой. Ухудшение изоляции может вызвать утечку тока или поражение электрическим током. 11 Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию Ножки для выравнивания 1 Уберите использовавшиеся для упаковки материалы и ленты. Уберите все материалы и ленты, которые были использованы для транспортной упаковки. Откройте дверки и проветрите аппарат. Если внешние панели грязные, очистите их при помощи нейтрального моющего средства и протрите влажной тряпкой . 2 Отрегулируйте установочные ножки Чтобы удлинить установочные ножки, вращайте их против часовой стрелки до тех пор, пока они не коснутся пола. Убедитесь, что холодильник в горизонтальном положении. 3 Зафиксируйте аппарат На задней панели корпуса имеются два крючка. Закрепите корпус на стенке при помощи крючков и веревки или цепи. 4 Заземление Предупреждение: Чтобы исключить поражение электрическим током, используйте заземленную розетку электрического питания. Если розетка электрического питания не заземлена, то необходимо, чтобы квалифицированный специалист выполнил заземление. Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура. 12 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ Самописец температуры Предупреждение Чтобы предотвратить поражение электрическим током или травму, перед подключением самописца температуры всегда отсоединяйте от аппарата питание Самописец температуры поставляется для холодильников в качестве дополнительного компонента. Поставляется самописец типа MTR-G85. Для крепления необходим монтажный комплект. Ниже указана комбинация самописца с монтажным комплектом: Самописец температуры MTR-G85 (круговой график) Монтажный комплект MPR-S7 (для установки внизу) Место для установки самописца 13 Дополнительные компоненты Самописец установлен слева внизу на передней панели холодильника. 1. Подсоедините самописец к монтажному комплекту, придерживаясь процедуры, указанной в прилагаемом к монтажному комплекту руководстве. 2. Снимите винт, крепящий крышку отсека для самописца слева внизу на передней панели холодильника. Откройте крышку и толкайте вал с обеих сторон во внешнем направлении. Рис. 1. 3. Установите самописец на предусмотренное для него место. 4. Соедините провод в отсеке аппарата с проводом самописца. Смотрите рис. 2 4. Снимите проволочную решетку, установленную внизу на задней панели холодильника. Смотрите рис. 3. 5. Проложите капиллярную трубку самописца к задней панели холодильника через отсек аппарата. 6. Снимите 2 резиновых колпачка (внешний и внутренний) с порта доступа на задней панели аппарата и, кроме того, удалите с порта изоляцию. 7. Установите сенсор самописца в камеру через порт доступа. Рис. 4. 8. Закройте сенсор самописца предназначенной для этого крышкой, закрепите сенсор самописца под третьей полкой при помощи 2 поставляемых крепежных элементов. Смотрите рис. 5. 9. На резиновом колпачке сделайте небольшой разрез, чтобы можно было продеть капилляр. 10. Снова вставьте в порт доступа изоляцию и полностью закройте порт резиновыми колпачками. 14 КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Предупреждение Прежде чем подключать устройство сигнализации к контакту дистанционной сигнализации всегда отсоединяйте шнур источника питания. Контакт дистанционной сигнализации расположен на задней панели аппарата. Сигнализация генерируется с этого контакта. Контакт имеет следующую нагрузочную способность: DC 30 В, 2 А. Выходной контакт: В нормальном состоянии "Разомкнут" В не нормальном состоянии "Замкнут" Замечание: дистанционная сигнализация подавляется путем нажатия кнопки BUZZER, так как она работает в сочетании с зуммером, за исключением случаев пропадания питания и тестирования сигнализации. 15 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ Температура камеры В таблице 1 приведена базовая процедура для установки температуры камеры. Нажимайте кнопки в указанной в таблице последовательности. Пример в таблице основан на предположении, что требуемая температура равна –25° С. Замечание: При изготовлении аппарата температура камеры устанавливается на значение –40° С. Таблица 1. Основная последовательность операций (Пример: температура камеры –25° С). Описание операции Использ Индикация после операции уемая кнопка 1 Подключите вилку питания к ---Отображается текущая выделенной розетке источника температура камеры -40 питания. 3 Нажмите кнопку SET SET Мигает вторая цифра температурного индикатора. - 40 4 Установите температуру на 44 Нажатие этой кнопки значение 25 при помощи вызывает смещение кнопки смещения цифр и подлежащих установке цифр. кнопки изменения цифрового В результате нажатия кнопки значения. происходит увеличение устанавливаемого значения 25 5 Нажмите кнопку SET SET При нажатии этой кнопки увеличивается значение устанавливаемой цифры. 40 Замечание: Хотя значение заданной температуры может находиться в диапазоне от 18° до –45° С, гарантированная температура при условии отсутствии нагрузки равна –40° С при внешней температуре 30° С. Обратите внимание, что размораживание этого аппарата инициируется вручную (путем нажатия кнопки DEF в течение 5 секунд) и останавливается также вручную. Функция блокировки клавиатуры (Lock) Этот аппарат имеет функцию блокировки клавиатуры. Когда блокировка клавиатуры включена, заданную температуру с клавиатуры изменить невозможно. При изготовлении холодильника блокировка клавиатуры устанавливается в состояние OFF. Дисплей L0 L1 Режим блокировка клавиатуры в состоянии OFF блокировка клавиатуры в состоянии ON Функция Изменение заданной температуры разрешено Изменение заданной температуры запрещено 16 Таблица 2. Процедура установки блокировки клавиатуры (переключение функции блокировки клавиатуры из состояния OFF в состояние ON). Описание операции Используемая Индикация кнопка 1 ---Отображается текущая температура камеры -40 2 Мигает правая цифра. Нажимайте кнопку 44в течение 44 L 0 5 секунд 4 При нажатии значение Нажмите кнопку и устанавливаемой цифры прокручивайте значение до 1 увеличивается. L 1 5 Нажмите кнопку SET SET Функция блокировки клавиатуры установлена в состояние ON. Отображается текущая температура камеры. -40 Замечание: Функция блокировки клавиатуры действует только в отношении установки температуры камеры и при использовании кнопки DEF. Чтобы отменить функцию блокировки клавиатуры при выполнении описанного выше режима блокировки клавиатуры, выберите L0. 17 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ Установка температуры сигнализации Аппарат имеет сигнализацию выхода температуры как за верхнюю, так и за нижнюю границы. Температура срабатывания сигнализации может изменяться. Сигнализация высокой температуры может устанавливаться в диапазоне от +5° С до +15°С, а сигнализация низкой температуры - -5° С до -15°С. Замечание: При температурная сигнализация устанавливается в диапазоне ±10°С от заданной при изготовлении температуры. Дисплей Режим Функция F 01 Установка сигнализации высокой См. таблицу 5 температуры F 02 Установка сигнализации низкой См. таблицу 5 температуры В качестве примера в таблице 3 представлена процедура установки сигнализации высокой температуры таким образом, чтобы сигнализация срабатывала, когда температура камеры выше заданной температуры на 5° С. В таблице 4 представлена процедура установки сигнализации низкой температуры таким образом, чтобы сигнализация срабатывала, когда температура камеры ниже заданной температуры на 5° С. Таблица 3. Процедура для установки сигнализации высокой температуры Описание операции Используемая Индикация после операции кнопка 1 ---Отображается текущая температура камеры -40 2 Нажимайте кнопку Мигает первая цифра. F00 в течение 5 секунд 3 4 Нажмите кнопку и прокручивайте значение до 1 Нажмите кнопку SET SET 5 При помощи кнопок 44 6 44 и установите заданную температуру на значение 005 Нажмите кнопку SET SET При нажатии устанавливаемой увеличивается F01 значение цифры Мигает правая цифра 010 При нажатии этой кнопки смещается устанавливаемая цифра При нажатии увеличивается значение устанавливаемой цифры 005 Температура сигнализации сохраняется в памяти и отображается текущая температура камеры -40 18 Таблица 4. Процедура для установки сигнализации низкой температуры Описание операции Используемая Индикация после операции кнопка 1 ---Отображается текущая температура камеры -40 Мигает первая цифра F00 2 в Нажимайте кнопку течение 5 секунд 3 При нажатии значение Нажмите кнопку и устанавливаемой цифры прокручивайте значение увеличивается F02 до 2 4 Нажмите кнопку SET SET Мигает правая цифра -10 5 6 При помощи кнопок и 44 установите заданную температуру на значение -05 Нажмите кнопку SET 44 SET При нажатии этой кнопки смещается устанавливаемая цифра При нажатии увеличивается значение устанавливаемой цифры -05 Температура сигнализации сохраняется в памяти -40 19 ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И ЗАЩИТЫ Функции сигнализации и защиты и функции самодиагностики представлены в таблице 5. 20 Таблица 5. Функции сигнализации и защиты. Сигнализация и защита Сигнализация высокой температуры Сигнализация низкой температуры Сигнализация пропадания питания Автоматический возврат Блокировка клавиатуры (Key lock) Ситуация Индикация Зуммер Безопасность работы Если температура камеры выше температуры, при которой активируется сигнализация высокой температуры. Если температура камеры ниже температуры, при которой активируется сигнализация низкой температуры. В случае пропадания питания. Когда переключатель питания устанавливается в положение OFF. Когда от холодильника отключается питание. Если в каждом из режимов установки кнопку не нажимать в течение 90 секунд. Когда блокировка клавиатуры (Key lock) в положении ON Мигает лампочка Прерывистый Дистанционная сигнализация ALARM. Мигает звуковой сигнал с 15 с 15 минутной задержкой. индикатор температуры минутной задержкой. Мигает лампочка Прерывистый Дистанционная сигнализация ALARM. Мигает звуковой сигнал с 15 с 15 минутной задержкой. индикатор температуры минутной задержкой. Мигает ALARM. лампочка Прерывистый звуковой сигнал Дистанционная сигнализация Отображается температура камеры ---- Завершение каждого режима установки ---- ---- Смена установки запрещена 21 Неисправность термического сенсора Неисправность термического сенсора Контроль переключателя батарейки Отклонение температуры компрессора Если термический отсоединился сенсор Мигает лампочка ALARM. Попеременно отображаются Е01 и температура камеры При коротком замыкании Мигает лампочка термического сенсора ALARM. Попеременно отображаются Е02 и температура камеры Если термический сенсор Мигает лампочка компрессора отсоединился ALARM. Попеременно отображаются Е05 и температура камеры При коротком замыкании Мигает лампочка термического сенсора ALARM. Попеременно компрессора отображаются Е06 и температура камеры Когда переключатель Мигает лампочка батарейки в положении OFF в ALARM. Мигает Е09 момент теста сигнализации В случае отказа двигателя Попеременно охлаждающего вентилятора отображаются е10 и компрессора. температура камеры В случае слишком высокой температуры из-за пыли на конденсоре. В случае слишком высокой температуры окружающей среды Прерывистый сигнал Дистанционная сигнализация. Непрерывная работа Прерывистый сигнал Дистанционная сигнализация. Непрерывная работа Прерывистый сигнал Дистанционная сигнализация. Непрерывная работа Прерывистый сигнал Дистанционная сигнализация. Прерывистый звуковой сигнал Дистанционная сигнализация. Компрессор прекращает работу когда температура достигает приблизительно 100°. 22 Ошибка сенсора Если термический температурного отсоединен регулирования сенсор Мигает лампочка Прерывистый сигнал Дистанционная ALARM. Попеременно сигнализация. отображаются Е11 и температура камеры При коротком замыкании Мигает лампочка термического сенсора ALARM. Попеременно отображаются Е12 и температура камеры Замечание: 1. Указанная выше сигнализация пропадания питания возможна только когда переключатель аккумулятора в положении ON и аккумулятор заряжен. Если переключатель аккумулятора в положении OFF или аккумулятор разряжен, то активируется только дистанционная сигнализация. 2. Сигнализация пропадания питания может поддерживаться приблизительно 12 при условии полного заряда аккумулятора. Полный заряд аккумулятора достигается за 2 дня непрерывной эксплуатации холодильника. 3. Если нажать кнопку BUZZER при включенной сигнализации пропадания питания, то в течение 5 минут отображается температура камеры. В то же время сигнализация прекращается. 4. Дистанционная сигнализация подавляется нажатием кнопки BUZZER, так как дистанционная сигнализация работает в сочетании с зуммером, за исключением сигнализации пропадания питания. 5. После пропадания питания работа возобновляется с состояния, которое было перед пропаданием питания, так как заданная температура и заданная температура сигнализации сохранены в памяти с сохранением информации при пропадании питания. 23 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ В состоянии сигнализации сигнальный зуммер и дистанционная сигнализация подавляются кнопкой BUZZER на панели управления. Если вызвавшее сигнализацию состояние не исчезает, то после некоторого перерыва зуммер и дистанционная сигнализация будут активированы снова. Длительность перерыва может устанавливаться в соответствии с процедурой, представленной на таблице 6 ниже. Пример в таблице основывается на предположении, что требуемая длительность составляет 20 минут. Таблица 6 Замечание: При изготовлении аппарата длительность устанавливается на 30 минут. Описание операции Используемая Индикация после операции кнопка 1 ---Отображается текущая температура камеры -30 2 Мигает первая цифра F00 Нажимайте кнопку в течение 5 секунд 3 При нажатии этой кнопки 44 При помощи кнопок и смещается устанавливаемая цифра 44 установите значение При нажатии значение F25 устанавливаемой цифры увеличивается F025 4 Нажмите кнопку SET SET Отображается текущее время восстановления. Мигает средняя цифра 030 5 При нажатии значение При помощи кнопки устанавливаемой цифры установите значение 020 увеличивается 020 6 Нажмите кнопку SET SET Температура сигнализации сохраняется в памяти и отображается текущая температура камеры. –30 • • • • Время восстановления устанавливаемой сигнализации равно 10, 20, 30, 40, 50 или 60 минутам. Если время восстановления установлено на значение 000, то зуммер и дистанционная сигнализация не устанавливаются в исходное состояние В ходе размораживания изменить время восстановления сигнализации невозможно. При пропадании питания или в ходе тестирования сигнализации зуммер и дистанционная сигнализация не могут быть подавлены. Заданный режим автоматически переключается в режим отображения температуры, если в течение 90 секунд не была нажата ни одна кнопка. В этом случае до нажатия кнопки SET ни одна установка не сохраняется в памяти. 24 ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Предупреждение Перед проведением любых ремонтных работ или технического обслуживания всегда отсоединяйте питание холодильника, так как в противном случае возможно повреждение электрическим током или травма. Следите за тем, чтобы в ходе технического обслуживания не было случаев вдыхания или попадания внутрь организма лекарственных средств или аэрозолей из холодильника. Внимание: При выполнении технического обслуживания всегда одевайте перчатки для защиты рук. В случае отсутствия перчаток вы можете порезать пальцы об острые углы. Очистка корпуса 1. Очищайте холодильник раз в месяц. В результате регулярной чистки холодильник всегда будет выглядеть как новый. 2. В случае не сильного загрязнения для очистки внешних и внутренних поверхностей холодильника и всех принадлежностей используйте сухую тряпку. Если холодильник загрязнен сильно, то используйте нейтральное моющее средство. 4. После очистки необходимо полностью стереть моющее средство при помощи смоченной в чистой воде тряпки. 4. Не лейте воду на холодильник и в холодильник. Это может повредить электрическую изоляцию и вызвать пожар. - Компрессор и другие механические детали полностью закрыты. Этот аппарат совершенно не требует смазки. Периодически стирайте пыль с вилки питания. Размораживание Размораживание холодильника выполните в том случае, если одна из меток размораживания на рисунке покрыта льдом. Если необходимо продолжать эксплуатацию холодильника, то очистите лед при помощи прилагаемого скребка. Следите за тем. Чтобы не повредить внутреннюю стенку. 1. При выполнении размораживания временно поместите все содержимое холодильника в другой холодильник. 2. Поместите пустой контейнер размораживания/хранения внутрь холодильника. 3. Нажимайте кнопку DEF в течение 5 секунд для прекращения охлаждения. При прекращении операции охлаждения на панели управления попеременно отображаются текущая температура камеры и dF. 4. Через несколько часов визуально проверьте, что льда нет. 5. Слейте воду, которая накопилась в контейнерах размораживания/хранения, затем протрите внутреннюю поверхность холодильника насухо. 6. Для запуска режима охлаждения нажмите кнопку DEF. 25 7. Как только температура камеры упадет до требуемой температуры, снова поместите в холодильник его прежнее содержимое. Замечание: После размораживания режим охлаждения автоматически не начинается. Для включения холодильника после размораживания необходимо нажать кнопку DEF. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Это оборудование безопасно в эксплуатации при следующих условиях: 1. Аппарат используется в помещении. 2. Высота до 2000 м. 3. Температура окружающей среды от 5° С до 40° С. 4. Для температур до 31° С относительная влажность 80%, которая линейно уменьшается до 50% при 40° С. 5. Флуктуации сетевого напряжения не превышают ±10% номинального значения. 6. Другие флуктуации напряжения питания указываются изготовителем. 7. Кратковременные превышения напряжения в соответствии с категорией установки II. При питании от сети в качестве минимальной и нормальной категории принята категория II. 8. Степень загрязнения 2 в соответствии с IEC 664. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В случае неисправности холодильника перед вызовом специалистов необходимо проверить: Камера совершенно не охлаждается 1. Сработал ли выключатель питания? 2. Не слишком ли низкий уровень напряжения питания (если уровень слишком низкий, то пригласите электрика)? 3.Переключатель питания в положении ON? 4. Не слишком ли много изделий в камере? 5. Не находится ли холодильник в состоянии размораживания?. Охлаждение неудовлетворительное 1. Не слишком ли высокая температура окружающей среды? 2. Хорошо ли закрыта дверка? 3. Не слишком ли много льда образовалось на стенке камеры? 4. Не закрыто ли впускное отверстие воздуха? 5. Правильно ли введена заданная температура? 6. Попадают ли на аппарат прямые солнечные лучи? 7. Имеется ли вблизи холодильника источник тепла? 8. Правильно ли установлен резиновый колпачок для порта доступа ? 9. Не слишком ли много не замороженных изделий помещено в холодильник? Когда аппарат не допускает изменения заданной температуры 1. Установлена ли блокировка клавиатуры в положение OFF? 26 Шум 1. Установлен ли холодильник на прочном полу? 2. Установлен ли холодильник в горизонтальное положение при помощи регулировочных ножек? 4. Касается ли что-либо корпуса? 4. Находится ли холодильник в состоянии непосредственно после включения? Иногда холодильник имеет повышенную шумность потому, что температура камеры слишком высокая из-за большой загрузки. Шум снижается по мере охлаждения камеры. 27 УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА Предупреждение Если аппарат предполагается хранить в течение длительного времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был недоступен детям и чтобы дверки не могли быть полностью закрыты. Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом. Чтобы предотвратить несчастные случаи, как, например, удушение, всегда снимайте дверки. 28 Технические характеристики Наименование Модель Биомедицинский холодильник MDF-U5411 Внешние размеры Ширина 804 х Глубина 772 х Высота1802 мм Внутренние размеры Ширина 658 х Глубина 607 х Высота1272 мм Полезный объем Внешняя поверхность 482 л Полистероловое отделочное покрытие на оцинкованной стали Внутренняя поверхность Стироловая пластмасса Изоляция Жесткий полиуретан наполняемой при заполнении (не содержит CFC) Внешняя дверка Полистероловое отделочное покрытие на оцинкованной стали Замок 1 Роликов 4 Регулировочных ножек 2 Испаритель Типа "трубка на листе" (также используется в качестве полки) Порт доступа Диаметр 30 мм, один с задней стороны Конденсор Типа "провод и трубка" Компрессор Герметичного типа; Мощность 350 Вт. Хладагент R-404А Температурный регулятор Электронный контроллер (между –18 и –45° С) Температурный дисплей Цифровой дисплей (между –50 и +50° С ) Температурный сенсор Термисторный сенсор Температурная Мигание цифрового индикатора и сигнальной лампочки, сигнализация зуммер (дистанционная сигнализация) Принадлежности 1 комплект кнопок, 1 скребок 6 малых корзин для верхней камеры Ширина 290 х Глубина 536 х высота 136 (мм) 4 большие корзины для нижней камеры Ширина 290 х Глубина 536 х высота 238 (мм) Вес 136 кг Аккумулятор Для сигнализации пропадания питания, никельводородный аккумулятор, DC 6 В, 1100 мАч, автоматический заряд Дополнительный Самописец температуры (MTR-G85) компонент Монтажный комплект для автоматического самописца температуры (MPR-S7) Примечание: Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. 29 ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Температура охлаждения Диапазон регулирования Номинальное напряжение (переменный ток) Номинальное потребление мощности Уровень шума Максимальное давление -40°С (температура окружающей среды: 30°С, без нагрузки) От –20°С до -30°С 110 В 115 В 220 В 220 В 230 В 240 В 60 Гц 250 Вт 60 Гц 260 Вт 60 Гц 225 Вт 60 Гц 215 Вт 60 Гц 225 Вт 60 Гц 235 Вт От 220 до 240 В 50 Гц 235 Вт 42 дБ (А) (фоновый шум: 20 дБ) 2320 кПа Замечание: Аппарат с символом СЕ соответствует директивам ЕС 89/336/ЕЕС, 39/68/ЕЕС и 73/23/ЕЕС 30 ! ВНИМАНИЕ Пожалуйста, заполните эту форму перед обслуживанием прибора. Вручите эту форму сервис-инженеру для обеспечения его и вашей безопасности. Форма проверки безопасности 1. Содержимое холодильника: Риск инфицирования: Риск токсичности: Рис от радиоактивных источников: Да Да Да Да Нет Нет Нет Нет (Перечислите все потенциально опасные вещества, которые хранились в холодильнике) Примечание: 2. Контаминация прибора Внутренние поверхности прибора Контаминация отсутствует Прибор деконтаминирован Прибор контаминирован Другое: Да Да Да Да Нет Нет Нет Нет 3. Инструкция по безопасному ремонту / обслуживанию прибора а) работа с прибором безопасна Да нет б) есть некоторая опасность (см ниже) Да Нет Следует выполнить следующие действия, чтобы избежать опасности, указанной в пункте б): Дата: Подпись: Адрес, отделение: Телефон: Наименование изделия: Холодильник медицинский Модель: MDF-U5411 Серийный номер: Дата установки: Пожалуйста, перед тем как вызвать инженера, проведите самостоятельно деконтаминацию холодильника. 31
