ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

http://www.omsk-osma.ru/files/posob/fran/Parts25/Parts4/index.htm
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ. — PRONOMS RELATIFS
§ 24. Относительные местоимения заменяют, как и все местоимения, имя существительное и, кроме того, они
играют роль союзных слов, соединяя придаточное предложение с главным.
Относительные местоимения делятся на простые, неизменяемые, и сложные, изменяемые.
1. Простые относительные местоимения:
qui, que, quoi, dont, ou
2. Сложные относительные местоимения:
lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
Эти местоимения образовались путем слияния артикля le, la, les и относительного местоименного
прилагательного quel. Обе части этого местоимения пишутся слитно, но каждая из них меняется в роде и числе.
УПОТРЕБЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ И ИХ ФУНКЦИИ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
1.Местоимение qui:
Местоимение qui употребляется как подлежащее придаточного предложения, заменяя существительные,
обозначающие как лица, так и предметы:
Les etudiants qui habitent le foyer sont venus des regions eloignees.
Студенты, которые живут в общежитии, приехали из отдаленных районов.
Qui с предлогом употребляется как косвенное дополнение и относится только к одушевленным предметам:
Le savant a qui je me suis adresse est venu de Moscou.
Ученый, к которому я обратился, приехал из Москвы.
C'est un grand savant de qui on parle beaucoup.
Это крупный ученый, о котором много говорят.
2.Местоимение que:
Que употребляется без предлога, относится к одушевленным и неодушевленным предметам и играет роль прямого
дополнения в придаточном предложении:
L'article que j'ai traduit
Статья, которую я перевел,
est tres interessant.
очень интересная.
L'etudiant que vous voyez
Студент, которого вы виest venu de France.
дите, приехал из Франции.
3. Местоимение quoi :
Quoi употребляется всегда с предлогом, относится к неодушевленным предметам и играет роль косвенного
дополнения в придаточном предложении. На русский язык оно переводится различными падежами местоимения 'что'
(средний род):
Je ne sais pas a quoi vous interessez-vous.
Я не знаю, что вас интересует.
Je ne comprends pas de
Я не понимаю, о чем вы говорите.
quoi vous parlez.
4. Местоимение dont:
Dont заменяет существительные с предлогом de, относится к лицам и предметам, и играет роль косвенного
дополнения к глаголу, а также дополнения к существительному или прилагательному:
J'ai lu le livre dont vous racontez le contenu. Я читал книгу, содержание которой вы
рассказываете.
J'ai vu le spectacle dont vous parlez.
Я видел спектакль, о котором вы говорите.
Примечание. — Dont не может служить дополнением к существительному с предлогом; в этих случаях вместо него
употребляется сложное местоимение с предлогом de:
Nous entrons dans la salle d'etudes aux murs de laquelle se trouvent les portraits des grands medecins.
Мы входим в аудиторию, на стенах которой находятся портреты известных врачей.
Местоимение dont переводится обычно на русский язык местоимением 'который' в различных падежах, кроме
именительного. При переводе предложений с dont порядок слов в русском предложении не соответствует порядку слов во
французском.
1) Если придаточное предложение с dont содержит, кроме него, только подлежащее и сказуемое, то в
соответствующем русском предложении наблюдается порядок слов:
1 — подлежащее, 2 — относительное местоимение, 3 — сказуемое:
Je connais un jeune savant dont les recherches sont importantes.
Я знаю молодого ученого, исследования которого важны.
2) Если в придаточном предложении имеется еще прямое дополнение, то в переводе в русском предложении
порядок слов обычно такой: 1 — прямое дополнение, 2 — относительное местоимение, 3 — подлежащее, 4 — сказуемое:
C'est un ecrivain dont j'aime les oeuvres.
Это писатель, произведения которого я люблю.
5. Местоименное наречие оu :
Помимо своего значения наречия места оu может употребляться как относительное местоимение. Оно может
заменять только существительные, обозначающие предметы, и являющиеся в предложении обстоятельством места:
Je n'oublie pas le jour оu je vous ai rencontre.
Я не забываю день, когда я вас встретил.
СЛОЖНЫЕ ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
§ 25. Таблица сложных относительных местоимений
Единственное число
Множественное число
Муж. р.
Жен. p.
Муж. p.
Жен. p.
lequel
duquel
(=de+ lequel)auquel
(=a+ lequel)
laquelle de
laquelle
a laquelle
lesquels
desquels
(=de+ lesquels)
auxquels
(=a+ lesquels)
lesquelles
desquelles
(=de+ lesquelles)
auxquelles (=a+lesquelles)
Сложные относительные местоимения употребляются главным образом как косвенные дополнения с различными
предлогами (pour lequel, aveclaquelle, sans lesquels, chez lesquelles) и могут заменять существительные, обозначающие
как лица, так и предметы:
Voici le foyer dans lequel j'habite.
Вот общежитие, в котором я живу.
Voici l'etudiant avec lequel j'ai fait la traduction.
Вот студент, с которым я сделал перевод.
Формы сложных местоимений duquel, de laquelle, desquels, desquelles обычно употребляются в предложении
вместо местоимения dont, когда между существительным, которое должно заменить относительное местоимение, и этим
местоимением стоит другое существительное с предлогом:
Voici le village au centre duquel il у a un monument.
Вот село, в центре которого есть памятник.