Агентское соглашение Для научно-популярной литературы Между___________________________________________________________ издатель в лице агента(именуемый в дальнейшем «Агент») и_______________________________________________________________ автор (именуемый в дальнейшем «Автор») сегодня было подписано соглашение о правах на работу ______________________________________(Наименование произведения) 1.Полномочия Агента 1.1 Агент имеет исключительное право заключать соглашения от имени Автора на использование переводов вышеупомянутой работы иностранными издателями, согласно условиям настоящего соглашения между сторонами от ___________ (дата), включая любые дополнительные действующие соглашения сторон и настоящий договор. 1.2 Поскольку являющейся общим требованием для использования прав, предусмотренных настоящим агентским соглашением, исключительные права Агента также распространяются на право заключения договоров об отборе и использовании отрывков, а также о доработках произведения, включая подготовку резюме. Отбор и использование должны соответствовать установленным отличительным характеристикам работы Автора. Использование редактированных экземпляров должно быть одобрено Автором. 1.3 Если права Агента на произведение, прописанные в настоящем соглашении, зависят от правообладателей, отличных от Автора, Автор должен сообщить об этом Агенту до подписания соглашения. 1.4 Разрешено использовать услуги субагентов. Агент обязуется обеспечить соблюдение субагентом условий, прописанных в настоящем соглашении. 1.5 Автор не имеет права заключать и подписывать договоры, связанные с произведением, без согласия и вмешательства Агента. 2.Обязательства Агента 2.1 Агент обязуется предоставить достаточный объем усилий для обеспечения использования прав на произведение, установленных Агентским соглашением, и информировать Автора обо всех запросах, представляющих значительный интерес, относительно использования произведения за рубежом. Уровень дохода будет зависеть от типа использования, формата и страны, о которой идет речь, стандартной практики, характера работы, рыночных условий и других обстоятельств. При определенных обстоятельствах, например, Агенту было бы достаточно представить работу на норвежском языке в каталоге или других материалах, распространяемых или используемых на выставках или аналогичных мероприятиях. 2.2. Автор обязуется помогать Агенту в предоставлении информации, имеющей значение для работы Агента и использования работы в соответствии с Агентским соглашением. Автор также должен информировать Агента о любом использовании прав на произведение за рубежом, не предусмотренных настоящим Агентским соглашением. 3.Отношения между сторонами. 3.1 Оплата и другие условия соглашения, подписанные от имени Автора, должны соответствовать тому, что считается стандартной практикой для рассматриваемой формы использования в рассматриваемой стране. Там, где нет стандартной практики, или где она неопределенна или неясна, будут предприняты усилия для обеспечения наилучших возможных условий с учетом всех факторов. 3.2 Снижение оплаты или ухудшение общепринятых условий не могут быть установлены без заверения Автора. В качестве альтернативы, договорённость может зависеть от одобрения Автора. Условия, ограничивающие деятельность Агента, могут быть установлены Автором только в той мере, в какой это является результатом положений Агентского соглашения или если с момента публикации произведения произошли серьезные изменения в художественной, политической или иной сфере, которые предполагается, помешали бы Автору или Агенту опубликовать произведение в его нынешнем виде. Агент может потребовать письменное обоснование таких инструкций. 3.3 Агент действует от имени Автора в конфликтных ситуациях с договаривающимися сторонами и, в этом случае, берёт на себя расходы, которые считаются разумными с учётом характера и объёма дела. Как только одна из сторон узнает о потенциальном споре, она обязана предупредить другую сторону. В случае возникновения разногласий между Агентом и Автором в связи с разбирательством или решением спора стороны должны проконсультироваться со своими соответствующими деловыми сообществами. 4. Заключение договора от имени Агента 4.1 Агент не имеет права заключать договоры в соответствии с Агентским соглашением от своего имени без согласия Автора. В случае заключения такого договора применяются Разделы 3.1 и 3.2. 5. Оплата, комиссионные и расчеты 5.1 Комиссия Агента обычно составляет 25% от доходов, полученных по соглашениям, заключенным в соответствии с Разделом 1.1. Если Автор сыграл значительную роль в обеспечении такого соглашения, комиссия может быть уменьшена в этом отдельном случае, если это согласовано сторонами. Соответственно, если усилия Агента носили исключительный характер, комиссия может быть выше, если это согласовано сторонами. 5.2 Оплата согласно договорам, подписанным от имени Автора, выплачивается Агенту, который будет нести ответственность за оплату Автора. 5.3 Выплаты Автору и комиссия рассчитываются следующим образом: а. Авансовые платежи, минимальные вознаграждения и др. платежи, связанные с заключением договора с иностранным издателем, уплачиваются Автору в течение 1 - одного месяца с даты получения Агентом платежа от соответствующего издателя. б. В противном случае Авторское вознаграждение уплачивается за один календарный год за один раз, но не позднее 31 августа года, следующего за годом заключения договора купли-продажи за границей, но не менее чем через 1 месяц после получения Агентом оплаты от иностранного издательства, с доли вознаграждения в течение периода была выплачена на счет до 1 апреля года, следующего за годом продажи. 5.4 К датам, указанным в Разделе 5.3, Агент должен направить Автору отчеты с указанием доходов, полученных за отчетный период, с разбивкой по каждому отдельному соглашению, заключенному Агентом от имени Автора. 6. Срок действия договора 6.1 Агентское соглашение действует в течение 5 лет с конца года, в котором был подписано настоящее соглашение, и впоследствии автоматически продлевается на один год до тех пор, пока оно не будет расторгнуто одной из сторон с письменным уведомлением не менее чем за три месяца до окончания календарного года. 6.2 Даже после расторжения Агентского соглашения стороны будут связаны соглашениями, подписанными от имени Автора в период действия Агентского соглашения. То же самое применяется к таким соглашениям до тех пор, пока не перестанет действовать заключённый между сторонами договор. 7. Спорные ситуации 7.1 Попытки разрешения спорных ситуаций, связанных с толкованием настоящего соглашения, в первую очередь должны осуществляться путем переговоров. 7.2 Если соглашение не будет достигнуто путем переговоров, дело может быть передано в арбитраж в соответствии с правилами, изложенными в Разделе 17.2 Типового договора. Соглашение подписывается в двух экземплярах, по одному для каждой стороны. Место___________________________________ дата_______________ Издатель именуемый «Агент»_______________________________________ Место___________________________________ дата________________ Автор ___________________________________________________________
