Инструкция по эксплуатации Версия 3.0 Содержание 1. Предисловие ................................................................................ 3 2. Назначение ................................................................................... 4 3. Правила техники безопасности .................................................. 5 4. Технические характеристики ..................................................... 7 5. Начало работы ............................................................................. 16 6. Функционирование ..................................................................... 23 7. Подключение устройства............................................................ 32 8. Считывание показаний измерений............................................. 37 9. Конфигуратор .............................................................................. 41 10. Датчик O2 .................................................................................... 51 11. Измерение параметров дыхания ................................................ 52 12. Уход и обслуживание .................................................................. 57 13. Принадлежности и запасные части ............................................ 58 14. Утилизация................................................................................... 58 2 / 59 1. Предисловие Область применения Эта документация действительна для изделия под названием: CITREX Название CITREX указано в нижней части корпуса устройства. Версии программного и аппаратного обеспечения Эта инструкция по эксплуатации действительна для следующих версий: Программное обеспечение CITREX 3.1.xxx Аппаратное обеспечение CITREX 3 Более ранние или более новые версии могут немного отличаться от данной инструкции. Примечание для пользователей женского пола В этой инструкции по эксплуатации местоимение «он» используется для простоты и облегчения понимания. Однако несмотря на это, данное обозначение включает и пользователей-женщин. 3 / 59 2. Назначение Изделие предназначено для тестирования и проверки основных функций медицинских приборов и систем, в которых создается поток газа или давление газа, в том числе, ИВЛ и систем анестезии. Устройством должен пользоваться специально обученный технический специалист по биомедицинскому оборудованию, который будет периодически проводить профилактическое обслуживание и тестирование использующихся в данном учреждении систем мониторинга состояния пациента. Пользователями могут быть сотрудники больниц, клиник, производители медицинского оборудования (OEM), а также независимые сервисные компании, занимающиеся ремонтом и обслуживанием медицинского оборудования. Конечный пользователь – это лицо, знакомое с технологиями, использующимися в медицинских инструментах. Это изделие предназначено для использования в лабораторных условиях, им нельзя пользоваться в палате, где находится пациент, поскольку оно не предназначено ни для непосредственного контакта с пациентом, ни для тестирования устройств, к которым подключен пациент. Не относится к медицинскому оборудованию, применяющемуся по назначению врача. CITREX – компактный, портативный и простой в использовании измерительный прибор. CITREX служит для измерения следующих величин: Расход Объем Дифференциальное давление Высокое давление Атмосферное давление Концентрация кислорода Температура Прибор также позволяет измерять различные параметры дыхания: Частоту дыхания Время вдоха/выдоха Соотношение I:E Соотношение Ti/Tcyc Объем дыхания Минутный объем Пиковый расход Давление Растяжимость Триггеры CITREX – это измерительный прибор для тестирования и калибровки дыхательных аппаратов. CITREX нельзя использовать для мониторинга состояния пациентов. Запрещается подключать CITREX во время проведения пациенту искусственной вентиляции легких. . 4 / 59 3. Правила техники безопасности 3.1 Символы, обозначающие опасность, предупреждение и примечания В данной инструкции указанные ниже символы используются как для того, чтобы специально указать на остаточные риски при правильном использовании и эксплуатации устройства, так и для того, чтобы подчеркнуть важные технические требования. Инструкции или команды/запреты, чтобы предотвратить любого рода ущерб, а также советы и информация по использованию устройства. 3.2 Персонал С CITREX могут работать только лица, обладающие необходимой технической квалификацией и прошедшие соответствующее обучение. 5 / 59 3.3 Ответственность и гарантия Производитель не несет никакой ответственности и не дает гарантий, а также отказывается от возмещения ущерба, если пользователь и третьи лица: не используют устройство по прямому назначению. нарушают технические спецификации. любым образом модифицируют устройство (посредством модификаций, внесения изменений и т.п.) используют устройство с принадлежностями, не указанными в соответствующей документации на изделие. Несмотря на то, что устройство отличается высокими стандартами качества и безопасности, а также было произведено и протестировано с использованием самых передовых технологий, невозможно полностью исключить вероятность травм и серьезных последствий в случае использования не по прямому назначению или неправильной эксплуатации устройства. Поэтому инструкцию нужно внимательно прочитать и хранить рядом с устройством, чтобы к ней можно было обратиться при необходимости. 6 / 59 4. Технические характеристики 4.1 Измеряемые величины Измерение расхода и давления Диапазон измерения Погрешность Воздух и N2 Измерения расхода ± 300 дм3/мин *** Компенсация атмосферного давления да Компенсация температуры да Измерение давление в канале потока -50 … +600 мбар ± 1.9 %* или ± 0.1 дм3/мин** Смеси O2 / Воздух Измерения расхода ± 300 дм3/мин *** Компенсация атмосферного давления да Компенсация температуры да Измерение давление в канале потока -50 … +600 мбар ± 1.9 %* или ± 0.1 дм3/мин** CO2 Измерения расхода ± 140 дм3/мин *** ± 3 %* или ± 0.1 дм3/мин** Компенсация атмосферного давления да 25°C … 30°C Компенсация температуры да Измерение давление в канале потока -50 … +600 мбар Кислородно-гелиевая дыхательная смесь (21% O2 / 79% He) Измерения расхода ± 300 дм3/мин *** ± 4 %* или ± 0.3 дм3/мин** Компенсация атмосферного давления да 25°C … 30°C Компенсация температуры да Измерение давление в канале потока -50 … +600 мбар Смеси N2O / O2 Измерения расхода ± 80 дм3/мин.*** ± 4 %* или ± 0.3 дм3/мин.** Компенсация атмосферного давления да 25°C … 30°C Компенсация температуры да Измерение давление в канале потока -50 … +600 мбар Давление Высокое 0 ... 10 бар ± 1 %* или ± 10 мбар** Дифференциальное ± 200 мбар ± 0.75 %* или ± 0.1 мбар** В канале потока -50 ... 150 мбар ± 0.75 %* или ± 0.1 мбар** Барометрическое 500 ... 1150 мбар ± 1 %* или ± 5 мбар** 7 / 59 Единицы измерения Расход л/мин., л/с, фут3/мин мл/мин, мл/с Давление бар, мбар, см вод. ст., дюйм вод.ст., торр, дюйм рт. ст., гПа, кПа, мм рт.ст., фунт/дюйм2 Дополнительные измеряемые переменные Диапазон измерений Погрешность ≤150 мбар) 0 … 100 % ± 1 % O2** Температура газа**** 0 ... 50 °C ± 1.75 %* или ± 0.5 °C** Тип газа Воздух, Воздух/O2, N2O/O2, гелио-кислородная смесь П Концентрация кислорода (при давлении (21 % O2), N2, CO2 Стандарт газа ATP, ATPD, ATPS, AP21, STP, STPH, BTPS, BTPD, 0/1013, 20/981, 15/1013, 25/991, 20/1013 Примечание: Применяется большее значение погрешности: * относительная погрешность /** абсолютная погрешность *** В этой инструкции по эксплуатации единица дм3/мин основана на условиях окружающей среды 0°C и 1013 мбар (DIN 1343). **** CITREX измеряет температуру газа внутри измерительной камеры. По мере прогревания CITREX температура в измерительной камере повышается, а вместе с этим повышается и температура газа в измерительной камере. Объем измерительной камеры маленький даже для относительно высоких потоков газа (напр., пиковый поток 60 л/мин.). Температура газа в измерительной камере выше, чем температура газа, поступающего во входное отверстие канала CITREX, и эта разница становится больше по мере разогревания измерительного канала. Не следует ожидать, что температура газа, поступающего во входное отверстие канала CITREX, будет такой же, как температура газа, отображаемая на цифровом дисплее CITREX, поскольку на дисплее отображается температура, измеренная внутри измерительной камеры CITREX. 8 / 59 Параметры дыхания Диапазон измерения Погрешность Частота дыхания 1...1000 1/мин ±1 1/мин или ± 2,5 %** Время вдоха, выдоха Ti,Te 0,05 ... 60 с ± 0,02 с Соотношение I:E 1:300 ... 300:1 ± 2,5 %* Ti/Tcyc 0 ... 100 % ± 5 %* Объем дыхания Vti, Vte ± 10 л (l) Объем в минуту Vi, Ve 0 ... 300 дм3/мин. 1/мин ± 2 %* или ± 0,20 мл (>6 дм3/мин.)** дм3/мин. ± 2,5 %* Пиковый расход Insp./Exp. ± 300 ± 1,9 %* или ± 0,1 дм3/мин.** Давление Ppeak, Pmean, PEEP, Pplateau 0 ... 150 мбар ± 0,75 %* или ± 0,1 мбар** Растяжимость Cstat 0 ... 1000 мл/мбар ± 3 %* или ± 1 мл/мбар** Триггер Взрослый, Педиатрический, HFO Расход и объем (от значений по умолчанию и регулируемых уровней) Общая информация Дисплей 26 x 33 мм Графики в реальном времени Расход, давление, объем, температура, % кислорода, параметры дыхания Интерфейсы RS-232, USB, Ethernet, CAN, аналоговый выход, TTL Вход AC ~ 100 ... 240 В, 50...60 Гц Время работы от аккумулятора 4 часа Размеры (Ш x Г x В) 114 x 60 x 70 мм Вес 0,4 кг Периодичность калибровки ежегодно Карта памяти да Соответствие стандартам CE CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 UL Std. No. 61010-1 (3-е издание) EN 61326-1: 2006 / IEC 61326-2: 2005 (Электромагнитная совместимость) ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) FCC часть 15, подраздел C, Цифровые устройства, излучение Класс B Общие требования Примечание: Применяется большее значение погрешности: * относительная погрешность /** абсолютная погрешность *** В этой инструкции по эксплуатации единица дм3/мин основана на условиях окружающей среды 0°C и 1013 мбар (DIN 1343). 9 / 59 Принцип работы при измерении расхода Для определения расхода в канале потока используется измерение перепада давления. Для обеспечения этого перепада, в качестве сопротивления потоку, используется элемент линеаризации потока. Линеаризатор η: динамическая вязкость газа [Па с] ρ: плотность газа [кг/м3] c1, c2: постоянные, специфические для данного прибора (геометрия канала) Динамическая вязкость Вязкость среды – это ее сопротивление потоку и прерывание потока. Вязкость сильно зависит от температуры. Вязкость среды немного зависит от давления и влажности среды. Плотность Плотность – это отношение единицы массы к единице объема среды. Плотность во многом зависит от давления и температуры. Следовательно, воздействие условий окружающей среды является причиной приведения потока к стандартным условиям. Эксплуатационные пара- Температура: 15 - 40°C (59 - 104°F) метры Влажность: 10 - 90% RH Атмосферное давление: 500 - 1150 мбар Условия хранения и перевозки: –10 - 60°C (14 - 140°F) при 5 - 95% RH 10 / 59 4.2 Стандарты значений расхода и объема газа Стандарты газа Измерение объема CITREX рассчитывает измеренные значения расхода и объема, исходя из условий указанного стандарта. CITREX поддерживает следующие стандарты газа. Стандарт газа Температура Давление Температура и давление окружающей среды ATP Фактическая температура газа Фактическое атмосферное давление Температура и давление окружающей среды, газ сухой ATPD Фактическая температура газа Фактическое атмосферное давление Температура и давление окружающей среды, газ насыщен ATPS Фактическая температура газа Фактическое атмосферное давление водяными парами Давление окружающей среды при 21°C AP21 21.0°C (70°F) Фактическое атмосферное давление Стандартные условия США STP 21.1°C (70°F) 1013.25 мбар (760мм рт.ст.) Стандартные условия США, влажный газ STPH 21.1°C (70°F) 1013.25 мбар (760мм рт. ст.) Давление окружающей среды, газ насыщен водяными BTPS 37°C (99°F) Фактическое атмосферное давление Давление окружающей среды, газ сухой и нагрет до 37°C. BTPD 37°C (99°F) Фактическое атмосферное давление Стандартные условия DIN1343 0/1013 0°C (32°F) 1013.25 мбар (760мм рт.ст.) Стандартные условия ISO 1-1975 (DIN 102) 20/981 20°C (68°F) 981 мбар (736мм рт.ст.) Стандартные условия API 15/1013 15°C (60°F) 1013.25 мбар (14.7 psia) Стандарт Cummings 25/991 25°C (77°F) 991мбар (500ft Höhe) 20°C / 1013 мбар 20/1013 20°C (68°F) 1013.25 мбар (760мм рт.ст.) парами и нагрет до 37°C. В этой инструкции по эксплуатации единица дм3/мин относится к следующим условиям окружающей среды: 0°C и 1013 мбар (DIN 1343). См. Приложение B: параметры и единицы измерения. Там же вы найдете коэффициент конвертации единиц измерения. 11 / 59 Тип газа В зависимости от того, параметры какого газа необходимо измерить, на CITREX необходимо установить соответствующий тип газа. Можно выбрать один из следующих типов газа. Воздух (100%) Воздух/O2 Ручной режим. (Кислородно-воздушная смесь, содержание кислорода вводится вручную. Значение по умолчанию 100% O2.) Воздух/O2 Автоматический режим. (Кислородно-воздушная смесь в соответствии с содержанием кислорода, измеренным встроенным датчиком кислорода.) N2O/O2 Ручной режим. (Смесь закиси азота с кислородом, содержание кислорода вводится вручную. Значение по умолчанию 100% O2.) Кислородно-гелиевая дыхательная смесь (21% O2) N2 (100%) CO2 (100%) Стандартные условия относятся к определенным значениям давления, температуры и, в некоторых случаях, влажности, которые являются основой конвертации фактически измеренного расхода. Поэтому крайне важно точно проверить, к каким стандартным условиям соответствуют отображаемые на дисплее значения! Установленный на данный момент стандарт отображается на цифровом дисплее. Неправильно установленный газ или стандарт газа может привести к ошибкам в измерении до 20%. 12 / 59 4.3 Источник питания Входное напряжение источника питания ~ 100 … 240 В, 50 ... 60 Гц Напряжение питания 5 В DC Потребляемая мощность 2,5 ... 6 Вт 4.4 Работа от аккумулятора Время работы от аккумулятора 4 ч* Зарядка аккумулятора В зависимости от используемого порта для полной зарядки может потребоваться от 5 до 8 часов. Срок эксплуатации аккумулятора увеличивается, если заряжать его только тогда, когда этого требует прибор. Когда аккумулятор необходимо зарядить, прибор подает световой и акустический сигнал. Не храните аккумулятор в разряженном состоянии. Внимание: полная разрядка может вывести аккумулятор из строя! 4.5 Нормативы и стандарты CE CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 UL Std. No. 61010-1 (3-е издание) EN 61326-1: 2006 / IEC 61326-2: 2005 (Электромагнитная совместимость) ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) FCC часть 15, подраздел C, Цифровые устройства, излучение Класс B Общие требования Устройство не предназначено для использования вне помещения. Примечание: * Указанное время соответствует автономной работе (т.е. без использования каких-либо интерфейсов) 13 / 59 4.6 Маркировка устройства и условные обозначения На CITREX нанесены следующие маркировки и условные обозначения. RS232 Интерфейс RS232 USB Интерфейс USB SN BBXXXX Серийный номер См. инструкцию по эксплуатации Устройство нельзя утилизировать с бытовым мусором. Соответствует директивам Евросоюза Важная информация; см. инструкцию Упаковка пригодна для вторичной переработки Наименование производителя и дата производства Дата производства Опасно для окружающей среды Компоненты не содержат свинец Диапазон температуры для хранения и перевозки Монограмма CSA с индексом C/US Не содержит опасных материалов 14 / 59 4.7 Минимальные требования к ПК Windows x86 или x64 (поддержка 64-битного режима только для IE) 1,6 ГГц или выше с RAM 512MБ Macintosh (на основе Intel) Intel Core Duo 1.83 ГГц или выше с 512 RAM Microsoft® Windows®, Vista, 7, 7 SP1, Windows Server 2008 SP2, Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2003, XP SP2 и SP3 Macintosh OS 10.5.7+ (на основе Intel) Привод CD-ROM Подключение к сети Ethernet Монитор 1024 x 768 (рекомендуемое разрешение 1280 x 1024) 15 / 59 5. Начало работы 5.1 Комплект поставки CITREX H4 Кабель USB Блок питания Набор Micro SD 4GB multi Пылевой фильтр Трубка подачи 16 / 59 5.2 Блок питания CITREX может работать как от сети, так и от встроенного перезаряжаемого аккумулятора. Для подключения источника питания используются порт USB, аналоговый интерфейс или интерфейс CAN, расположенный в верхней части CITREX. Воспользуйтесь кабелем USB в сочетании с прилагаемым универсальным блоком питания или подключите кабель USB, аналоговый кабель или кабель CAN непосредственно в портативный компьютер/ПК. Символ аккумулятора отображается на передней панели до полной зарядки аккумулятора. Порт USB Аналоговый интерфейс Интерфейс CAN Напряжение питания Допустимое напряжение электросети для подачи на блок питания составляет от 100 до 240 В при 50-60 Гц. Перед включением прибора убедитесь, что рабочее напряжение на блоке питания соответствует напряжению местной электросети. Необходимую информацию можно найти на маркировочной табличке на задней панели блока питания. Используйте CITREX только с оригинальным сетевым адаптером, входящим в комплект поставки. 17 / 59 5.3 Механические соединения. Канал потока Канал потока можно использовать в двух направлениях для следующих измерений: Канал потока Канал потока Расход (Воздух) Диапазон измерений: Погрешность: -300...+300 дм3/мин. +/-1,9% от показаний или +/-0,1 дм3/мин. Объем Диапазон измерений: Погрешность: 0...10 дм3 +/-2% от показаний или +/-0,02 дм3 Температура Диапазон измерений: Погрешность: 0...50°C +/-1,75% от показаний или 0,5°C Кислород Диапазон измерений: Погрешность: 0...100% +/-1% O2 Давление в канале Диапазон измерений: Погрешность: -50...150 мбар +/-0,75 от показаний или +/-0,1 мбар 18 / 59 Дифференциальное давление Для измерения перепада давлений можно использовать разъемы дифференциального давления. Дифференциальное давление Диапазон измерений: Погрешность: -200...200 мбар +/- 0,75% от показаний или +/-0,1 мбар Высокое давление Разъем высокого давления можно использовать для измерения давления, превышающего 200 мбар. Высокое давление Диапазон измерений: Погрешность: 0...10 бар +/-1% от показаний или 10 мбар Для измерения величин до 200 мбар рекомендуется использовать разъем дифференциального давления, поскольку точность в этом случае будет до 100 раз выше. Давление, превышающее 15 бар, приведет к поломке датчика высокого давления! 19 / 59 Ячейка для датчика O2 (опция) CITREX оснащен ячейкой для измерения O2. Более подробную информацию об этом вы найдете в Главе 10, Датчик кислорода Ячейка для датчика O2 Диапазон измерений: Погрешность: 0...100 % +/- 1% O2 20 / 59 5.4 Электрические подключения - Только для подключения к оборудованию, соответствующему стандартам IEC XXXXX (например, IEC/EN 60950-1 или IEC/EN 61010-1). - Не разрешается использовать для подключения к сети связи. Разъем используется для подключения датчика O2 к CITREX. Подключение к внешним контурам: 1 Разъем датчика O2 2 USB Порт USB используется для работы от подключенного к сети источника питания, для зарядки аккумулятора устройства и может использоваться в качестве интерфейса для передачи данных. Более подробную информацию вы найдете в главе 8.0 Считывание показаний измерений. 3 Аналоговый ВЫХОД Разъем аналогового выхода используется для считывания аналоговых сигналов, для подключения к внешнему триггеру, для работы от подключенного к сети источника питания, а также для зарядки аккумулятора устройства. 4 RS232 Интерфейс RS232 используется для передачи данных. 5 CAN Интерфейс CAN готов к использованию, но пока не поддерживается аппаратным обеспечение устройства. Интерфейс CAN можно использовать для работы от подключенного к сети источника питания и для зарядки аккумулятора устройства. 6 Ethernet Интерфейс Ethernet используется для конфигурирования устройства, а также в качестве интерфейса передачи данных. 7 Разъем для карты памяти Micro SD Карта Micro SD используется для обновления программного обеспечения и конфигурирования устройства. С помощью карты Micro SD также можно экспортировать результаты измерений. Более подробную информацию вы найдете в главе 8.0 Считывание показаний измерений. Интерфейс Bluetooth готов к использованию, но пока не поддерживается аппаратным обеспечением устройства. 8 Bluetooth 1 2 3 4 5 6 8 7 21 / 59 Описание интерфейсов: Контакт 1: Аналоговый ВЫХОД 1 0… 5VDC ±1.8%, последний ≥5кОм Контакт 2: Аналоговый ВЫХОД 2 0… 5VDC ±1.8%, последний ≥5кОм Контакт 3: Триггерный вход ≥ 5 … ≤ 24VDC Контакт 4: Напряжение входного сигнала 12VDC ± 20% … 24VDC ± 20% Контакт 5: Заземление 3. Аналоговый ВЫХОД 4. RS232 Контакт 1: NC Контакт 2: RxD (Вход) Контакт 3: TxD (Выход) Контакт 4: Заземление 5. CAN Контакт 1: Напряжение входного сигнала 12…24 VDC ± 20% Контакт 2: CANH Контакт 3: CANL Контакт 4: Возможность подключения резистора Контакт 5: Контакт 6: Заземление 120Ом Контакт 1 Контакт 1 22 / 59 Контакт 1 6. Функционирование 6.1 Включение и выключение устройства Устройство включается и выключается с помощью кнопки питания. 6.2 Начальный экран После включения CITREX появляется начальный экран. Примерно через 3 секунды появляются цифровые значения измерений. 6.3 Средства управления 1. 9. 3. 10. 4. 5. 8. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 7. 6. Показать/изменить графики измерений Показать/изменить числовые значения измерений Изменить настройки/сохранить данные Показать меню/изменить меню/обнулить Включить/выключить 6. Аккумулятор заряжается 7. Светодиод показывает направление потока 8. Светодиод, сообщающий об ошибке 9. Экран 10. Bluetooth включен/выключен 23 / 59 6.4 Настройки При нажатии на символ X появляется информационный экран. На нем отображается информация об устройстве. Если нажать на X еще раз, появятся дополнительные меню для выполнения регулировок. Для изменения отдельных настроек нужно нажать на кнопку с символом O. Информационный экран Информационный экран На информационном экране отображается информация об устройстве. Citrex H4 Владелец: Компания: След.калибр.: Программное обеспечение: Аппаратное обеспечение: Экран аккумулятора Экран аккумулятора Показывает текущую степень зарядки аккумулятора. Аккумулятор 80% Экран Ethernet По умолчанию Настройка интерфейса сети Ethernet Интерфейс Ethernet можно конфигурировать следующим образом: - По умолчанию - Конфигурированный - DHCP-Клиент IP: 192.168.1.1 Подсеть: 255.255.255.0 В заводской конфигурации для интерфейса Ethernet выбрано «по умолчанию». Ethernet Более подробную информацию вы найдете в Главе 9, Конфигурация. Экран триггеров Триггер Взрослые Начало: Расход: Конец: Расход: 60мс >3.0 л/мин. 60мс >3.0 л/мин. Настройка триггеров Начало и окончание расчета объема, а также определение параметров дыхания управляется с помощью пусковых сигналов - триггеров. Заводские настройки включают триггеры для взрослых, для детей и высокочастотные триггеры. Настройки триггеров можно изменить в соответствии с потребностями заказчика. Более подробную информацию вы найдете в Главе 9, Конфигурация. Более подробную информацию вы найдете в главе 11, Измерений основных параметров дыхания. Возврат триггеров к значениям по умолчанию. Чтобы вернуть значения триггеров, установленные по умолчанию, нажмите кнопку O и удерживайте ее нажатой несколько секунд. На экране появится вопрос: «Установить значения по умолчанию?»; чтобы вернуть значения по умолчанию, подтвердите, нажав кнопку O. 24 / 59 Экран стандарта газа Стандарт ATP Окр.среда Температура/Давление Экран типа газа Тип газа Воздух Экран влажности Влажность 50.0% Экран оси X Установка стандарта газа CITREX рассчитывает измеренные устройством значения расхода и объема в соответствии с выбранным стандартом. Более подробную информацию вы найдете в Главе 4.2, Стандарты значений расхода и объема газа. Установка типов газа В CITREX необходимо установить тип газа, соответствующий газу, параметры которого будут измеряться. Более подробную информацию о типе газа вы найдете в Главе 4.2 Тип газа. Установка влажности Для достижения максимальной точности измерений можно выбрать влажность измеряемого газа, нажимая кнопку O, регулировка выполняется с шагом 10%. Установите процент, максимально приближенный к фактической влажности измеряемого газа. Установка оси Х Здесь можно установить временной интервал для оси Х графика. Ось X 0 … 2 сек. 25 / 59 Экран калибровки O2 Калибровка O2 Воздух Калибровка датчика кислорода с использованием только воздуха Если опция измерения O2 включена, это меню позволяет выполнить калибровку датчика O2. Появляющиеся на экране устройства указания помогут шаг за шагом выполнить калибровку. 1. Для начала калибровки кислорода только с использованием воздуха нажмите кнопку X и удерживайте ее до тех пор, пока не появится первый экран. Для продолжения нажмите кнопку O. 2. Подайте 25 л/мин воздуха в канал потока. В скобках отображается фактическое значение расхода. Для продолжения снова нажмите кнопку O. 3. Калибровка с помощью воздуха началась, для ее выполнения потребуется 114 секунд. Ни в коем случае не прерывайте подачу воздуха в канал потока. 4. Если калибровка выполнена успешно, по окончании процесса появится соответствующее сообщение. Нажмите o, чтобы начать Калибровку можно в любой момент прекратить, нажав кнопку X. Калибровка O2 Калибровка O2 Калибровка O2 Воздух Воздух Идет калибровка.. Подать 25 л/мин. (0) Воздух Нажмите o, чтобы начать Расход 25 л/мин. O2 21 % Оставшееся время: 114с Нажмите o, чтобы начать 1. 2. 3. Калибровка O2 Воздух, калибровка выполнена успешно Для выхода нажмите любую кнопку 4. Калибровка только с использованием воздуха – это более простой и более короткий процесс. Но точность измерений не такая высокая, как при калибровке с использованием кислорода и воздуха. 26 / 59 Экран калибровки O2 Калибровка O2 O2 и воздух Калибровка датчика кислорода с использованием кислорода и воздуха Если опция измерения O2 включена, это меню позволяет выполнить калибровку датчика O2. Появляющиеся на экране устройства указания помогут шаг за шагом выполнить калибровку. 1. Чтобы начать калибровку кислорода с использованием кислорода, нажмите кнопку X и удерживайте ее до тех пор, пока не появится первый экран. Для продолжения нажмите кнопку O. 2. Подайте 25л/мин. кислорода в канал потока. В скобках отображается фактическое значение расхода. Для продолжения снова нажмите кнопку O. 3. Калибровка кислорода (100%) началась, для ее выполнения потребуется 114 секунд. Ни в коем случае не прекращайте подачу газа в канал потока. 4. Подайте 25л/мин. воздуха в канал потока. В скобках отображается фактическое значение расхода. Для продолжения снова нажмите кнопку O. 5. Калибровка воздуха началась, для ее выполнения потребуется 114 секунд. Ни в коем случае не прекращайте подачу газа в канал потока. 6. Если калибровка выполнена успешно, по окончании процесса появится соответствующее сообщение. Нажмите o, чтобы начать Калибровку можно в любой момент прекратить, нажав кнопку X. Калибровка O2 Калибровка O2 O2 и воздух 100% O2 Подайте 25 л/мин. (0) Нажмите o, чтобы начать 1. 2. Нажмите o, чтобы начать Калибровка O2 100% O2 Идет калибровка... Расход 25 л/мин. O2 21 % Оставшееся время: 114с 3. Калибровка O2 Калибровка O2 Воздух Воздух, Идет калибровка.. Подайте 25 л/мин. (0) Расход 25 л/мин. O2 21 % Оставшееся время: 114с Нажмите o, чтобы начать 4. 5. Калибровка O2 O2 и воздух Калибровка выполнена успешно 6. Для выхода нажмите любую кнопку Калибровка с помощью кислорода и воздуха повышает точность измерения содержа27 / 59 ния кислорода. 28 / 59 6.5 Числовые значения При нажатии кнопки с □-символом на дисплее будут отображаться различные экраны с числовыми значениями. По вашему выбору на экране может отображаться одно, два, четыре или шесть измеряемых параметров. Пояснения к числовому дисплею: (1) Стандарт. Отображаемые значения будут рассчитаны с использованием выбранных стандартов. Выберите один из общепринятых стандартов газа. (2) Индикация триггера. Эта пиктограмма указывает на обнаружение триггера в текущем цикле ИВЛ. Пиктограмма отображается в течение ½ секунды и показывает начало нового вдоха. Если эта пиктограмма не появляется, настройки триггера нужно изменить. (3) Тип газа, выбранный в настоящий момент. В настройках устройства необходимо установить тип газа, измерение параметров которого осуществляется в данный момент. (4) Показание. Здесь отображается фактическое значение измеряемого в данный момент параметра. (5) Измеряемый параметр. Здесь отображается название параметра. Параметры можно менять в окне конфигурации. (6) Единица измерения. Здесь отображается единица измерения параметра. Единицы можно изменять в окне конфигурации. Отдельные параметры и единицы измерения можно конфигурировать с помощью конфигуратора. См. Главу 9.0, Конфигурация. 1 2 3 ATP TA Воздух ATP Air 0.0 ATP Air 0.0 ATP Air Расход Flow 0.0 л/мин l/min Flow 0.0 l/min Flow l/min 4 5 6 6.6 Графики При нажатии на кнопку с символом Δ на дисплее будут отображаться экраны с различными результатами измерений, представленными в виде графиков. По вашему выбору на экране может отображаться один или два графика. Отдельные параметры и единицы измерения можно конфигурировать с помощью сетевого приложения. См. Главу 9.0, Конфигурация. Flow Flow l/min l/min Flow l/min Flow l/min 29 / 59 6.7 Фильтр Дисплей CITREX обновляется каждые 500 мс, то есть два раза в секунду. Получение новых результатов измерений происходит каждые 5 – 8 мс. Без использования фильтра после обновления дисплея на нем отображается последний результат измерений. Поскольку в каждом измерении присутствуют некоторые шумы, имеет смысл с определенной периодичностью рассчитывать среднее значение измерений. Этим и занимается функция фильтра. Вы можете выбрать один из следующих фильтров: - Без фильтра (Отображает последний результат измерений без пороговых значений) Низкий (Среднее значение каждые 240мс) Средний (Среднее значение каждые 480мс) Высокий (Среднее значение каждые 960мс) В стандартных настройках предусмотрен Высокий фильтр. Настройки фильтра можно изменить с помощью конфигуратора CITREX. Более подробную информацию вы найдете в главе 9.0 Конфигурация. 6.8 Сохранение данных Если нажать кнопку O и удерживать ее около 5 секунд, текущие показания измерений будут сохранены на карте microSD. Во время сохранения данных на экране появляется следующее сообщение: Данные сохранены в DATAxx.CSV Прочую информацию о выводе данных, полученных в результате измерений, вы найдете в Главе 8.0, Считывание показаний измерений. Данные сохранены в DATAxx.CSV 30 / 59 6.9 Обнуление Если нажать и удерживать около 5 секунд кнопку X, будет выполнено обнуление датчиков давления и расхода. Во время калибровки на экране отображается следующее сообщение: Идет обнуление. Идет обнуление Во время обнуления важно, чтобы ни на один из соединительных патрубков не подавалось давление или расход! Внимание: Во время калибровки нуля с помощью кнопки X это предупреждение на дисплее не отображается. 31 / 59 7. Подключение устройства Общая подготовка к работе Самые точные результаты измерений получаются без использования фильтра. В измеряемом газе не должно быть масла, смазки и пыли. Расположение устройства во время работы может отразиться на точности измерений. Следует избегать тугих изгибов, заломов и вмятин. Направление потока Правильное расположение Неправильное расположение: изгиб, тройник, колено и т.п. на подаче газа 32 / 59 Подготовка к измерениям с аппаратами ИВЛ Самые точные результаты измерений получаются без использования фильтра. В измеряемом газе не должно быть масла, смазки и пыли. Для тестирования и калибровки аппаратов ИВЛ рекомендуется использовать трубку подачи, установленную следующим образом Дыхательный контур Трубка подачи CITREX Положительное направление потока 33 / 59 Тестовое легкое Подключение для точного измерения расхода В измеряемом газе не должно быть масла, смазки и пыли. Самые точные результаты получаются при использовании настройки триггеров «взрослый». Для точного измерения расхода рекомендуется использовать трубку подачи в следующем варианте подключения. В любом случае, если поток высокой турбулентности, рекомендуется использовать между трубкой подачи и CITREX входящий в поставку фильтр «HME 12 basic». Положительное направление потока Положительное направление потока Отрицательное направление потока Отрицательное направление потока 34 / 59 Подключение для пыльных или загрязненных газов Если измеряемые газы пыльные или загрязненные, рекомендуется использовать фильтр. В измеряемом газе не должно быть масла и смазки. Конфигурация для измерений: Направление потока 35 / 59 Настройка измерения для газов высокого давления CITREX автоматически измеряет давление газа в канале потока до 150 мбар. Для измерения параметров газа с более высоким давлением можно использовать разъем высокого давления. Для этого подсоедините выход газа к разъему высокого давления. В канале потока значения давления измеряется до 150 мбар. В сочетании с разъемом высокого давления можно измерить давление до 600 мбар. Давление в канале потока, превышающее 800 мбар, может привести к повреждению прибора. Направление потока Направление потока 36 / 59 8. Считывание показаний измерений Показатели измерений можно считывать с помощью карты microSD, интерфейса USB, интерфейса аналогового выхода, интерфейса Ethernet и интерфейса RS-232. Информацию об использовании интерфейса аналогового выхода вы можете получить у своего дистрибьютора или непосредственно в imtmedical. Информацию об использовании интерфейса RS-232 вы можете получить у своего дистрибьютора или непосредственно в imtmedical. Сохранение результатов измерений на карте microSD Если нажать кнопку O и удерживать ее около 5 секунд, текущие показания измерений будут сохранены на карте microSD. Во время сохранения данных на экране появляется следующее сообщение: Данные сохранены DATAXX.csv. На карте microSD будет создан файл с именем Dataxx.csv. 37 / 59 Подключение к компьютеру Существует два способа записи данных на карту microSD: 1. Подключите CITREX к компьютеру через порт USB. При первом подключении CITREX к компьютеру потребуется установить драйвер устройства. Обратитесь за технической поддержкой к своему системному администратору. Файл драйвера “usb_cdc_ser.inf” хранится на карте microSD Использование CITREX в качестве съемного USB-накопителя: При подключении CITREX к компьютеру устройство спрашивает, следует ли его использовать в качестве съемного USBнакопителя. Появляется следующий экран: Использовать в качестве USBнакопителя? ДА НЕТ Если выбор не был сделан в течение 5 секунд, устройство не будет распознано как USB-накопитель. Во время использования CITREX в качестве USB-накопителя никакого конфигурирования с помощью конфигуратора выполнить невозможно. 2. Чтобы извлечь карту microSD из CITREX достаточно нажать на нее один раз. Карту microSD можно подключить к компьютеру через USB-порт или через разъем для SD-карты. 38 / 59 Считывание данных на компьютере На карте имеются следующие файлы: DATA Данные. В этой папке хранятся сохраненные результаты измерений. LOGS Журналы. CITREX постоянно записывает информацию о своей работе и сохраняет ее в виде файлов Log. Эта информация используется исключительно для устранения неполадок и сбоев в работе. CFG, SCR, TRG Файлы CFG, SCR и TRG необходимы CITREX для активации внутренних процессов. Formatter\SetupReportFormatter.bat Этот командный файл необходим для форматирования данных в файл формата Excel. Formatter\AboutReportFormatter.txt В этом файле TXT описана процедура форматирования сохраненных данных в файл формата Excel. Formatter\ReportFormatter.xlsb Это текущий шаблон файла Excel, в который форматируются сохраненные данные. ClientBin\ConfigurationWeb.xap Эта папка нужна для работы конфигуратора. Clientaccesspolicy.xml Эта папка нужна для работы конфигуратора. index.html Этот файл нужен для работы конфигуратора. USB-Driver\ubs_cdc_ser.inf Драйвер для идентификации USB-устройства. 39 / 59 Создание файла Excel с сохраненными данными 1. Откройте файл SetupReportFormatter.bat, дважды кликнув по нему. Этот файл создает макрос для импорта данных в ваш компьютер. 2. Теперь вы можете двойным кликом по одному открывать файлы CSV в папке DATA. Открывается шаблон Excel и появляется следующее сообщение: 3. Подтвердите форматирование, выбрав ДА. Будет создан отчет CITREX о тестировании. 4. Теперь вы можете использовать файл Excel так, как считаете нужным. Внимание: Файлы на микрокарте SD ни в коем случае нельзя переименовывать или удалять. 40 / 59 9. Конфигуратор 10.1 Конфигурация устройства CITREX можно конфигурировать с помощью интерфейса Ethernet. Данные измерений в режиме реального времени, а также графики можно отображать и анализировать на мониторе компьютера. Связь между CITREX и компьютером является двусторонней. Это значит, что изменения в настройках учитываются обоими устройствами. Чтобы обеспечить корректную работу конфигурации на компьютере необходимо установить Silverlight 5 на один из следующих интернет-браузеров: Internet Explorer 7+ Safari 4+ Chrome 12+ Firefox 3.6+ 1. Подключите CITREX к сети или напрямую к компьютеру с помощью интерфейса Ethernet. Существует три варианта конфигурации интерфейса Ethernet. Удерживайте нажатой кнопку X устройства, пока не появится экран Ethernet. Для переключения между вариантами По умолчанию, Конфигурированный и DHCP-Клиент используйте кнопку О: 41 / 59 - По умолчанию (рекомендуется для прямого соединения): Подключите CITREX к компьютеру с помощью имеющегося в широкой продаже кабеля Ethernet. В этой конфигурации предварительно установлен следующий IP-адрес CITREX: IP-адрес: 192.168.1.1 Маска подсети: 255.255.255.0 В конфигурации компьютерной сети установите следующие параметры: IP-адрес: 192.168.1.2 (или любой IP-адрес в диапазоне 192.168.1.2 - 192.168.1.255) Маска подсети: 255.255.255.0 Чтобы активировать эту конфигурацию откройте сетевой соединение на компьютере. Панель управления Сеть и Интернет Изменить настройки адаптера 42 / 59 Выберите сетевую карту, к которой подключен CITREX, и откройте ее свойства. Откройте свойства Интернетпротокола 4 (TCP/IPx4). Теперь можно изменить IP-адрес. Сохраните настройки и закройте окна. - Конфигурированный (рекомендуется для сетей без DHCP-сервера): Чтобы установить персонализированный IP-адрес сначала необходимо открыть соединение По умолчанию или DHCP-Клиент. С помощью конфигуратора в режиме «Интерфейс конфигурации» можно присвоить индивидуальный «IP-адрес» и «Маску подсети». Подключите CITREX к сети. - DHCP Клиент (рекомендуется для сетей с DHCP-Сервером): Подключите CITREX к сети с помощью имеющегося в широкой продаже кабеля Ethernet. Через несколько секунд для CITREX будут конфигурированы IP-адрес и Маска подсети. 43 / 59 2. Убедитесь, что на карте microSD сохранены следующие файлы: Папка ClientBin, включающая ConfigurationWeb.xap clientaccesspolicy.xml index.html Если карта microSD была утеряна, или файлы были удалены, обратитесь к дистрибьютору или непосредственно в службу поддержки imtmedical. Помните, что при использовании конфигуратора карта microSD должна быть вставлена в CITREX. В противном случае настройки не будут сохранены. 3. Для первого подключения выберите По умолчанию или DHCP-Клиент и откройте Интернет-браузер. Для запуска конфигуратора введите IP-адрес, отображаемый на экране CITREX, в адресную строку своего браузера. Конфигуратор будет скачан в компьютер и установит соединение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Существует ограничение: одно устройство – одно соединение. Это означает, что пока конфигуратор открыт, CITREX нельзя конфигурировать с другого компьютера. 44 / 59 4. Через несколько секунд CITREX будет успешно подключен к компьютеру. Появится следующий экран. 5. Информация об устройстве Измените имя владельца или название компании, чтобы персонализировать CITREX. 45 / 59 6. Конфигурация цифровых значений Отображаемые цифровые значения или соответствующие единицы измерения на CITREX можно изменить, используя выпадающие меню. 7. Конфигурация графиков Отображаемые на CITREX графики или соответствующие единицы измерения можно изменить с помощью выпадающих меню. 46 / 59 8. Конфигурация Триггеров Установите на CITREX один из трех предварительно конфигурированных триггеров с помощью кнопки «Аctive» [Активный]. Активный триггер отличается по цвету от неактивного. Параметры триггера можно изменить с помощью выпадающих меню. Можно вернуться к настройкам триггера по умолчанию, нажав кнопку «Reset to defaults» [Восстановить настройки по умолчанию]. Более подробную информацию о конфигурации триггеров вы найдете в Главе 11, Измерение параметров дыхания. 9. Конфигурация интерфейса Конфигурацию IP-адреса для сети или измеряемые величины, выводимые через аналоговые выходы, можно изменить с помощью выпадающих меню. 47 / 59 10. Прочие конфигурации Различные специальные параметры измерений можно изменить с помощью выпадающих меню. 48 / 59 10.2 Дополнительная функция мониторинга Функция мониторинга – это опция, которая не входит в комплект поставки. Чтобы в дальнейшем активировать эту функцию, обратитесь к дистрибьютору или в службу поддержки imtmedical. 11. Числовые данные мониторинга Показания измерений в режиме реального времени можно наблюдать на экране компьютера. Для каждого параметра отображается текущее значение, а также рассчитываются минимальное, максимальное и среднее значения. Статистические расчеты можно обновить, нажав на кнопку «Reset statistics» [ Сброс статистики]. Для экспорта отображаемых в данный момент значений параметров нажмите кнопку «Экспорт». Откроется окно обозревателя, в котором нужно выбрать тип и местоположение файла. Можно выбрать следующие форматы файлов хранения данных: Excel XML (*xml) и CSV (*csv). 49 / 59 12. Панели мониторинга Графики в режиме реального времени можно просматривать непосредственно на экране компьютера. Параметры графиков можно изменить с помощью выпадающих меню. Можно записать результаты измерений за период продолжительностью 300 секунд, нажав кнопку «Run» [Запуск]. Нажмите «Freeze» [Приостановить] и запись остановится. В режиме паузы активируются ползуны на шкале времени. С их помощью выберите временной интервал для просмотра данных на подробных графиках. Для экспорта графика, отображаемого на экране, нажмите кнопку «Export». Откроется окно обозревателя, в котором можно выбрать тип файла и его местоположение. Возможны следующие форматы файлов хранения данных: Png (*.png). . 50 / 59 10. Датчик O2 Активация CITREX оснащен интерфейсом для датчика кислорода. Если функция датчика кислорода не была конфигурирована на заводеизготовителе, это можно сделать позже, с помощью ввода кода активации. Функцию датчика кислорода и код активации вы можете получить у своего поставщика CITREX. Установка Вместе с функцией датчика кислорода вы получите набор, состоящий из датчика кислорода и соединительного кабеля. 1. Снимите защитную крышку (резиновую заглушку) с измерительной ячейки датчика О2. 2. Закрепите датчик O2, повернув его по часовой стрелке, и подключите датчик к устройству с помощью соединительного кабеля. 51 / 59 11. Измерение параметров дыхания Общие сведения Для измерения основных параметров дыхания абсолютно необходимо, чтобы CITREX мог считывать дыхательный цикл с графиков измеряемого давления и/или расхода. Управление этим осуществляется с помощью триггеров. Поток Дыхательный цикл Вдох Start Trigger [запуск измерения] Выдох S E S 0 End Trigger [конец измерения] t Поэтому очень важно правильно определить начальный и конечный триггеры, поскольку это может оказать существенное влияние на результаты измерений. Заданные триггеры используются для запуска дыхательных циклов. Поэтому очень важно правильно установить триггеры перед началом измерения параметров дыхательного цикла. Начальный триггер означает начало вдоха. Конечный триггер означает конец вдоха и начало выдоха. Выдох продолжается до тех пор, пока не будет активирован следующий начальный триггер. 52 / 59 Подключение к аппарату ИВЛ Существует три основных способа подключения CITREX к дыхательному аппарату: После Y-образного тройника CITREX А Тестовое легкое Аппарат ИВЛ В канале вдоха до Y-образного тройника CITREX В Тестовое легкое Аппарат ИВЛ В канале выдоха до Y-образного тройника CITREX Тестовое легкое Аппарат ИВЛ Стандартные значения триггеров С Поскольку CITREX может измерять поток в двух направлениях, имеет смысл использовать способ подключения A. В этой схеме в качестве значения триггера обычно выбирают расход. Поэтому триггеры расхода сохранены в памяти устройства в качестве стандартных, и их можно перезагрузить в любое время. Например, стандартные значения триггеров расхода для дыхания взрослого следующие: Начальный триггер: Расход > 3 л/мин. Конечный триггер: Расход < -3 л/мин. При использовании способов подключения B и C в качестве сигнала триггера обычно используется давление. В этом случае используются следующие стандартные значения: Начальный триггер: Давление > 1 мбар Конечный триггер: Давление < 1 мбар Базовый поток Базовый поток определяет постоянный расход, который не нужно учитывать при расчете объема. Если в системе определен поток, например, если 3 л/мин поступают постоянно, то эти 3 л/мин. не учитываются в объеме вдоха. Для этого вводят: Базовый поток: вкл. 3,0 л/мин и, в результате, расчет объема в нашем примере будет откорректирован. Определение правильных настроек триггеров Когда вы устанавливаете триггер в первый раз, важно знать, график какого сигнала используется в качестве триггера (расход или давление). Приведем несколько примеров, которые также указывают на возможные проблемы. 53 / 59 График расхода при подключении по схеме А после Yобразного тройника Это пример графика расхода после Y-образного тройника. Можно без проблем использовать стандартные триггеры (> 3 л/мин./< –3 л/мин.). В подобных ситуациях важно помнить, что триггер должен быть существенно выше, чем помехи базовой линии, в противном случае может произойти ложное срабатывание триггера. График расхода при подключении по схеме В до Y-образного тройника Ложное срабатывание триггера Это график расхода в канале вдоха до Y-образного тройника. Первые два кружка обозначают триггеры, которые следует использовать в данном случае. На рисунке выше показан небольшой ошибочный сигнал после вдоха, который был вызван переключением клапанов, что видно в точке измерения. В результате - ложное срабатывание триггера. 54 / 59 Внимание: Здесь нельзя использовать в качестве триггера расход! Необходимо использовать график давления. График давления до Y-образного тройника В этом случае в графике давления можно использовать стандартные триггеры: (> 1 мбар / < 1 мбар). Безусловно, необходимо подчеркнуть, что триггер должен быть существенно выше помех базовой линии. В противном случае значение триггера нужно увеличить. Особые случаи В технологии измерений для достижения еще большей точности измерений обычно всегда необходимы некоторые отклонения от стандартных вариантов. Тем не менее, необходимо отметить, что с описанными настройками можно добиться высокой точности измерений, превышающей точность любых дыхательных аппаратов. Ошибки измерений, свойственные системе в целом, происходят как в дыхательном аппарате, так и в CITREX H4. Тем не менее, отображаемые значения могут отличаться, и они не всегда точно соответствуют тому, что было измерено и использовалось для сравнения. 55 / 59 Вдыхаемый объем Vti В период времени, соответствующий плоскому участку или уступу на графике дыхания, все равно может регистрироваться небольшой расход. Многие дыхательные аппараты не включают эти небольшие расходы в свои расчеты вдыхаемого объема Vti. Использование следующих настроек триггеров позволяет избежать этого у CITREX: Один дыхательный цикл V Вдох Выдох Vti E Начальный и конечный триггеры V 0 S S t На этой схеме S соответствует начальному триггеру, а E – конечному триггеру. Выдыхаемый объем Vte Это аналогичные настройки для Vte: Один дыхательный цикл V Вдох Выдох Vte Начальный триггер S S 0 V Конечный триггер E t Здесь начальный триггер тоже нужно установить на S, а конечный триггер – на E. 56 / 59 12. Уход и обслуживание Основные рекомендации по уходу и обслуживанию Добросовестное обслуживание в соответствии с рекомендациями – это необходимое условие, обеспечивающее безопасную и надежную работу CITREX. Разрешается использовать только компоненты, рекомендованные производителем. Необходимо соблюдать основные рекомендации и инструкции по обслуживанию, предоставленные производителем. Замечания, касающиеся замены компонентов Работы по обслуживанию, описанные ниже, должны проводить только лица, знакомые с CITREX. Все ремонтные работы, не вошедшие в этот перечень, могут выполняться только силами уполномоченного квалифицированного персонала. Просим вас также соблюдать все применимые инструкции производителя. Профилактическая чистка и обслуживание Чтобы сохранить точность и надежность вашего прибора на долгое время, необходимо регулярно проводить следующие мероприятия по обслуживанию: Во время работы Используйте прилагаемый фильтр Каждые четыре недели Проверьте степень загрязненности фильтра. Для этого соедините входное и выходное отверстия фильтра с разъемами дифференциального давления с помощью двух Tобразных деталей. Таким образом, можно измерить падение давления при прохождении через фильтр. Потеря давления для расхода 60 л/мин не должна превышать 2 мбар. Если падение давления превышает это значение, фильтр необходимо заменить. Каждые 12 месяцев Заводская поверка для обеспечения надежности измерений. 57 / 59 13. Принадлежности и запасные части Адрес для заказа imtmedical ag Gewerbestrasse 8 CH-9470 Бухс Швейцария Тел.: +41 (0)81 750 66 99 Факс: +41 (0)81 750 66 95 E-Mail: sales@imtmedical.com Опции Деталь Номер детали Кислородный датчик Функция мониторинга SmartLungTM Взрослый SmartLungTM Детский EasyLung TM 301.863.000 302.239.000 300.162.000 300.400.004 300.756.000 Прочие принадлежности и запасные части см. на сайте www.imtmedical.com 14. Утилизация Компания-оператор несет ответственность за утилизацию устройства. Устройство можно направить для утилизации (безвозмездно, оплатив расходы по пересылке) производителю. Устройство можно сдать частной или государственной компании по сбору мусора, имеющей соответствующую лицензию. Устройство можно разобрать на отдельные компоненты, после чего надлежащим образом произвести их вторичную работу или утилизацию. Если компания-оператор проводит утилизацию самостоятельно, нормативы в сфере утилизации зависят от конкретной страны и принятых в данной области законов и подзаконных актов. Нормативы и законодательные акты можно получить в компетентных органах. В этом отношении вторичная переработки или утилизация мусора должна осуществляться так, чтобы: не создавать опасности для здоровья людей. без использования процедур и методов, наносящих вред окружающей среде и, в частности, водным ресурсам, воздуху, почве, флоре и фауне. не вызывая шума или неприятного запаха. 58 / 59 Imtmedical ag Тел. +41 81 750 66 99 9470 Бухс Gewerbestrasse 8 www.imtmedical.com 59 / 59 Швейцария
