GAMATRONIC Our power, your confidence Трехфазный инвертор DC-AC , 50 Гц, 80 кВА Руководство пользователя Релиз 1.0, Июнь 2008 Har Hotzvim Industrial Park, 14 Hartom St., PO Box 45029, Jerusalem 91450, Israel Tel: +972-2-588-8222 Fax: +972-2-582-8875 Email: info@gamatronic.co.il Website: www.gamatronic.com Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Har Hotzvim Industrial Park 14HartomSt. PO Box 45029 Jerusalem 91450 Israel Tel: +972-2-588-8222 Fax: +972-2-582-8875 Email: info@gamatronic.co.il Website: www.gamatronic.com Оборудование, описанное в этом руководстве, спроектировано только для использования в коммерческих/производственных целях и не может быть использовано для бытовых нужд. © Copyright 2008 by Gamatronic Electronic Industries Ltd. Все права защищены. Информация, содержащаяся в этом руководстве, запатентована и охраняется авторским правом, патентом и другими законами, защищающими интеллектуальную собственность, а также и другими специальными соглашениями, защищающими права Gamatronic Electronic Industries Ltd. в вышеизложенном аспекте. Ни этот документ, ни эта информация не могут быть опубликованы, скопированы или разглашены третьим лицам в целом или по частям без специального предварительного письменного разрешения от Gamatronic Electronic Industries Ltd. Кроме того, строго запрещено любое использование этого документа или информации, содержащейся в нем, в каких бы то ни было целях, отличных от тех, которые были предусмотрены. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Сохраняет за собой право без предварительного уведомления или платежеответственности вносить изменения в дизайн оборудования или спецификации. Информация, предоставленная Gamatronic Electronic Industries Ltd., аккуратна и заслуживает доверия. Однако Gamatronic Electronic Industries Ltd. не несет ответственности за использование ее или за права третьих лиц , использующих ее каким бы то ни было образом. Любые утверждения из этого документа относительно характеристики продукта(ов) Gamatronic Electronic Industries Ltd. предполагают только информирование и не являются гарантией эксплуатационных качеств в будущем, а также ни пересылки, ни уведомления. Стандартно установленная гарантия Gamatronic Electronic Industries Ltd., включенная в контракт на продажу или в утвержденную форму инструкции, есть только лишь гарантия, предложенная Gamatronic Electronic Industries Ltd. В этом документе могут быть ошибки, упущения или опечатки; отсутствие гарантии не влечет ответственности, принимаемой на себя в отношении этого, за исключением особых гарантий, прописанных в контракте по продаже или в утвержденной инструкции Gamatronic Electronic Industries Ltd. Информация, содержащаяся здесь, периодически корректирующаяся и изменяющаяся, будет включена в последующие издания. Если Вы встретили ошибку, пожалуйста, уведомите Gamatronic Electronic Industries Ltd. Все спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления. УТИЛИЗАЦИЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не выбрасывайте в мусорный бачок вместе с другими отходами электрическое или электронное оборудование или использованные батареи. Обратитесь в центр утилизации опасных отходов. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Руководство пользователя СОДЕРЖАНИЕ 1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ......................................................................... 1 1.1. Сделайте это ................................................................................................. 1 1.2. Не делайте этого........................................................................................... 1 2. ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА ................................................................................... 2 2.1. Основные подсистемы.................................................................................. 3 2.1.1. Инвертор.............................................................................................. 3 2.1.2. Статический переключатель .............................................................. 3 2.1.3. Система управления........................................................................... 4 2.2. Панель управления....................................................................................... 4 2.3. Самотестирование при включении электропитания (POST) ..................... 4 2.4. Состояние системы....................................................................................... 5 2.5. Часы реального времени.............................................................................. 5 2.6. Подключения ................................................................................................. 5 2.7. Журнал зарегистрированных событий ........................................................ 5 2.8. Удобство эксплуатации ................................................................................ 5 2.9. Режим технического обслуживания............................................................. 5 2.10.Разъемы для подключения ......................................................................... 6 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ ....................................................... 7 3.1. Функциональные кнопки ............................................................................... 8 3.2. Информационные кнопки ............................................................................. 8 3.2.1. Диагностика неисправностей системы ............................................ 15 3.3. Световые индикаторы ................................................................................ 17 3.4. Контакты устройства .................................................................................. 18 3.5. Неожиданное отключение .......................................................................... 18 3.6. Аварийное переключение на байпас......................................................... 18 4. УПРАВЛЕНИЕ ИНВЕРТОРОМ ......................................................................... 19 4.1. Включение инвертора................................................................................. 19 4.2. Выключение инвертора .............................................................................. 19 4.3. Включение сервисного байпаса................................................................. 20 4.4. Выключение сервисного байпаса .............................................................. 20 4.5. Действия после использования переключателя аварийного отключения электропитания .................................................................................................. 21 4.6. Настройка часов реального времени ........................................................ 21 5. ПОДКЛЮЧЕНИЯ................................................................................................ 22 5.1. Интерфейс RS232 ....................................................................................... 22 5.2. Дополнительные интерфейсы подключения ............................................ 23 5.3. Интерфейс оповещения о тревоге ............................................................ 23 5.4. Дистанционное устройство управления .................................................... 24 5.4.1. Подключение дистанционного устройства управления к инвертору ...................................................................................................................... 25 6. НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .................................... 26 7. УСТАНОВКА ...................................................................................................... 29 7.1. Требования к установке.............................................................................. 29 7.2. Размещение оборудования........................................................................ 30 7.3. Электропроводка ........................................................................................ 30 7.4. Процедура установки инвертора ............................................................... 31 7.5. Проверки перед началом работы .............................................................. 32 8. ПРОЦЕДУРА ПЕРВОГО ЗАПУСКА.................................................................. 33 8.1. Подготовка................................................................................................... 33 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ......................................................................... 35 Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. СПИСОК РИСУНКОВ Рисунок 1: Блок-схема инвертора и подключения к нему внешних устройств Рисунок 2: Панель управления Рисунок 3: Структура журнала зарегистрированных событий Рисунок 4: Измерения активного тока Рисунок 5: Регистры корректировки напряжения Рисунок 6: Световые индикаторы Рисунок 7: Контакты устройства Рисунок 8: Подключение к компьютеру Рисунок 9: DB9 девятиштырьковый разъем RS 232 «мама» на инверторе. Рисунок 10: Дистанционное устройство управления Рисунок 11: Разъемы дистанционного устройства управления Рисунок 12: Диапазон напряжения в контрольных точках компьютерной платы Рисунок 13: Контакты устройства и вероятные позиции переключателей СПИСОК ТАБЛИЦ Таблица 1: Описание функциональных кнопок Таблица 2: Переменные журнала зарегистрированных событий Таблица 3: Световые индикаторы Таблица 4: Световые индикаторы дистанционного устройства управления Таблица 5: Неисправности и способы их устранения Таблица 6: Номинальная сила тока и рекомендации по проводке Таблица 7: Технические параметры СТАНДАРТЫ И СОГЛАШЕНИЯ Это руководство включает в себя диаграммы, показывающие возможные изображения на LCD дисплее инвертора. Если только эта информация не отражается другим способом, надписи на экране носят всего лишь предметноизобразительный характер и на претендуют на соответствие реальным изображениям на конкретном оборудовании в реальных условиях. Gamatronic Electronic Industries Ltd. 1. 1.1 Руководство пользователя МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Сделайте это Перед началом работ с инвертором прочтите внимательно это руководство. Посмотрите меры предосторожности, описанные ниже, чтобы избежать опасностей для персонала и повреждения оборудования. Установите инвертор в чистом и хорошо вентилируемом месте. Оставьте по меньшей мере 20 см свободными между вентиляционными отверстиями инвертора и соседними объектами или стенами. Инвертор должен быть хорошо заземлен через систему заземления здания с помощью провода, допустимая нагрузка по току которого соответствует номинальной характеристике инвертора. Периодически проверяйте подсоединение заземления между внешним батарейным отсеком и основным отсеком инвертора. (Батарейный отсек должен быть подсоединен с помощью болта заземления, расположенного на фронтальной панели отсека с электронным оборудованием или непосредственно к заземленному контуру.) Используйте инвертор только по непосредственному его назначению. Допускайте к обслуживанию инвертора только квалифицированный персонал. Устройство не содержит компоненты, предназначенные для обслуживания пользователем. Не пытайтесь ремонтировать их самостоятельно! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следует предпринимать соответствующие меры предосторожности во время проверки и обслуживания, так как есть вероятность поражения смертельным ударом электрического тока. 1.2 Не делайте этого Не открывайте ни при каких обстоятельствах кожух устройства. Не помещайте какие-либо предметы в вентиляционные отверстия. Не размещайте предметы на инверторе. Не передвигайте инвертор во время его работы. Не переворачивайте вверх ногами инвертор во время транспортировки. Руководство пользователя 2. Gamatronic Electronic Industries Ltd. ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА Трехфазный DC-AC инвертор на 80кВА обеспечивает устойчивое, чисто синусоидальное выходное напряжение, защищенное от всевозможных помех на линии, включая пропадание напряжение питания на основном источнике электропитания. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БАЙПАСА СТАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ B/P ВХОД ПЕРЕМЕННОГО ТОКА 3 Х 380 В B/P ВЫХОД ПЕРЕМЕННОГО ТОКА 3 Х 380 В, 50Гц ИНВЕРТОРНЫЙ ВХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА 220 В МОСТ ИЗОЛИРУЮЩИЙ ТРАНСФОРМАТОР ИНВЕРТОРА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВХОДА ПОСТОЯННОГО ТОКА УПРАВЛЕНИЕ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Рисунок 1: Блок-схема инвертора и подключения к нему внешних устройств Инвертор имеет дружественный к пользователю интерфейс. Работа с ним достаточно проста и не требует специальных технических знаний. Инвертор обеспечивает трехфазное выходное напряжение 3 х 380В с частотой 50Гц. При пропадании электропитания на основном источнике постоянного тока инвертор обеспечивает поддержку электропитания нагрузки через байпас, предотвращая тем самым полное пропадание электропитания нагрузки. Оператор системы извещается о пропадании электропитания на основном источнике постоянного тока включением соответствующего светового индикатора на панели устройства и звуковым сигналом тревоги. Инвертор оборудован также и дополнительным Статическим Переключателем, который обеспечивает продолжение работы нагрузки, даже если инвертор не может поддерживать сверхтяжелые нагрузки, возникающие при скачках входящего электропитания или неисправности самого инвертора. LCD дисплей инвертора, расположенный на фронтальной панели, позволяет пользователю отслеживать работу инвертора, отображая состояние устройства в режиме реального времени. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Руководство пользователя Состояние устройства можно отслеживать и на экране компьютера, подключенного к инвертору через последовательный порт RS232. Кроме того, состояние инвертора могут отслеживать и сотрудники удаленного сервисного центра, если инвертор подключить к компьютерам СЦ при помощи модема и телефонной линии или через компьютерную сеть при помощи SNMP/WEB программного обеспечения. Это устройство может работать параллельно с другими подобными инверторами того же производителя. Это позволяет оптимально распределять нагрузку между несколькими устройствами. Система из параллельных инверторов является наиболее надежным источником стабильного электропитания для особо важных нагрузок. Если такая система состоит из N+1 инвертора, (параллельная система с избыточным резервированием), то выходное напряжение не пропадет, даже если один их инверторов вышел из строя. Если параллельная система оборудована дополнительным Статическим Переключателем, то выходное напряжение не пропадет, даже если несколько инверторов вышило из строя или отключилось. 2.1 Основные подсистемы Система состоит из следующих модулей: • Инвертор • Статический Переключатель • Система управления • Выходная дроссельная катушка (Опционально) 2.1.1 Инвертор На вход инвертора поступает постоянное напряжение, а на выходе инвертор формирует регулируемое, стабилизированное по частоте напряжение переменного тока. Инвертор состоит из инверторного моста на основе IGBT (биполярный транзистор с изолированным затвором) (плата PC968), L-C фильтрующего контура, выходного изолирующего трансформатора, трансформатора электрического тока на плате PC906 и платы управления PC801AT PWM. 2.1.2 Статический переключатель Как было написано в разделе 2.1.1, при нормальной работе модуль инвертора обеспечивает стабильное переменное напряжение на выходах устройства. Однако если инвертор по каким-либо причинам (перегрузка, бросок пускового тока при включении нагрузки, неисправность инвертора и т.д.) не может обеспечить нагрузке требуемый уровень напряжения, то Статический Переключатель автоматически отключит нагрузку от инвертора и запитает ее от стандартного нестабилизированного источника электропитания. Точно так же и при ручном переключении инвертора в режим байпаса нагрузка будет запитываться от стандартного нестабилизированного источника электропитания, обходя инвертор. Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. Если система по тем или иным причинам автоматически переключилась в режим байпаса, то после устранения причин этого переключения система так же автоматически вернется в режим инвертора. Для корректной работы Статического Переключателя, инвертор синхронизируется с основным источником электропитания по частоте и фазе. Статический Переключатель состоит из платы PC690 и контакторов RA101, RA102, RA103. 2.1.3 Система управления Система управления выполнят следующие функции: Отслеживает и тестирует входы системы, байпас, инвертор, напряжение батареи, выходное напряжение, частоты на входе байпаса, выходную частоту и температуру устройства. • Управляет инвертором и контакторами байпаса RA101, RA102, RA103. • Управляет интерфейсом оповещения об аварии. • Воспринимает команды с панели управления и формирует сообщения на LCD дисплее. • Взаимодействует с различными устройствами, подключаемыми по последовательному интерфейсу RS232. Система управления состоит из платы управления PC801AT, платы панели PC085, источника питания PC873, сенсоров температуры и тока. Сенсоры, измеряющие силу и напряжение тока, подключаются через интерфейсную плату PC800AT. 2.2 Панель управления Инвертор оборудован LCD дисплеем и панелью управления с небольшой клавиатурой, которые позволяют пользователю эффективно управлять инвертором. Сразу же после установки и включения инвертора панель управления становится основным интерфейсом пользователя по управлению инвертором. Сообщения о состоянии системы, предупреждения и ошибки доводятся до пользователя через LCD дисплей или посредством звуковых сигналов. 2.3 Самотестирование при включении электропитания (POST) При включении электропитания инвертор автоматически выполняет серию диагностических тестов: • Тестируются все световые индикаторы панели управления • Тестируются часы реального времени Gamatronic Electronic Industries Ltd. • 2.4 Руководство пользователя Тестируется память, в которой хранятся параметры настройки, калибровки инвертора и журнал регистрации событий. Состояние системы Пользователь в любой момент времени может получить информацию о всех выполняемых инвертором операциях и его состоянии, просто нажав определенную кнопку на панели управления. Вся информация будет выведена на LCD дисплей. 2.5 Часы реального времени Система имеет встроенные часы реального времени и календарь, которые используются при формировании журнала регистрации событий и обеспечивают пользователю возможность анализировать работу системы в течении длительного периода времени. Вся эта информация доступна либо через LCD дисплей инвертора, либо через последовательный интерфейс RS232 . 2.6 Подключения Инвертор может передавать все измеренные параметры и файл с журналом зарегистрированных событий на удаленный компьютер либо через последовательный интерфейс RS232, либо при помощи телефонного модема, либо по локальной сети при помощи GmaC SNMP/WEB программного обеспечения, либо по мобильному телефону при помощи адаптера WING . 2.7 Журнал зарегистрированных событий В процессе своей работы система может накапливать информацию о 256 последних зарегистрированных событиях с устройством и его нагрузкой. Эти данные записываются в соответствующий файл системного журнала и доступны через LCD дисплей или через подключаемый к устройству компьютер. Данная информация предназначена, главным образом, для обслуживающего персонала и для статистического анализа работы системы. 2.8 Удобство эксплуатации Инвертор содержит систему онлайн помощи, которая описывает основные особенности системы и ее конфигурации. 2.9 Режим технического обслуживания Инвертор поддерживает специальный режим технического обслуживания, доступ к которому может получить только квалифицированный технический специалист, после ввода соответствующего пароля. Данный режим позволяет техническим специалистам полностью проверить и сконфигурировать систему . Руководство пользователя 2.10 Gamatronic Electronic Industries Ltd. Разъемы для подключения Все разъемы для подключения панели, входные и выходные контакты, разъемы переключателей и т.д. – расположены в нижней части фронтальной панели инвертора. Для доступа к этим разъемам необходимо открыть соответствующую дверцу. Gamatronic Electronic Industries Ltd. 3. Руководство пользователя ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ Панель управления служит интерфейсом между инвертором и пользователем. Информация в реальном времени выводится на дисплей. Сообщения часто подкреплены звуковыми сигналами, предупреждающими пользователя о чрезвычайных обстоятельствах. Панель управления имеет 3 функциональные кнопки для управления устройством и 12 информационных кнопок для отчета о состоянии инвертора. КНОПКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ТРЕВОГИ КНОПКИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ КУРСОРА LCD ДИСПЛЕЙ СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ КНОПКИ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА Рисунок 2: Панель управления Руководство пользователя 3.1 Gamatronic Electronic Industries Ltd. Функциональные кнопки Таблица 1: Описание функциональных кнопок КНОПКА ОПИСАНИЕ OFF/ON Нажатие на инверторе кнопки OFF/ON переключает инвертор в состояние выключено или включено. Требуется подтверждение выключения OFF. Подождите 2 секунды и подтвердите выключение нажатием кнопки OFF еще раз. Включение инвертора инициирует процедуру автоматического тестирования, результаты которой будут последовательно изображены на LCD экране. Примечание: Световой индикатор горит в течение всего времени, пока инвертор включен. B/P/INV Нажатие кнопки B/P-INV осуществляет переключение между режимами B/ P (байпас) и INV (инвертор). При этом загорается соответствующий световой индикатор B/P или INV : однократное нажатие кнопки подсоединяет основной источник к выходу, в обход инвертора, т.е. переводя инвертор в режим BYPASS. Устройство потребует подтверждения этого действия. Подождите приблизительно 2 секунды и подтвердите выбор нажатием кнопки B/P/-NV во второй раз. Следующее нажатие кнопки B/P-INV осуществляет переключение в режим INV и подсоединяет инвертор к выходу, вручную выводя инвертор из режима байпаса. Примечания: 1. Никаких сообщений на LCD дисплее не появляется. 2. Режимом по умолчанию является режим инвертора! ALARM OFF Нажатие кнопки ALARM OFF отключает сигнал тревоги, который звучит, когда есть неисправности в системе. Примечание: Световой индикатор ALARM остается зажженным, пока проблема не будет решена, сообщая пользователю о все еще существующей неисправности в системе. В случае новой неисправности звуковой сигнал тревоги повторится снова. 3.2 Информационные кнопки Инвертор непрерывно производит мониторинг своего функционального состояния. Пользователь может вывести на LCD дисплей в режиме реального времени информацию об этом состоянии, нажав соответствующую информационную кнопку. В случае инициирования звукового сигнала тревоги информационные кнопки (за исключением LOG и "?") выводят на экран дисплея информацию приблизительно за последние 10 секунд, после чего LCD дисплей возвращается в обычное состояние. Инвертор формирует журнал зарегистрированных событий. Доступ к этому журналу можно получить путем нажатия кнопки LOG. Где это необходимо, LCD дисплей отображает информацию о напряжении и силе тока на фазах R, S и Т. Образец изображения на LCD дисплее показан ниже. Gamatronic Electronic Industries Ltd. IN (Вход) Нажатие кнопки IN выводит на дисплей входное напряжение и силу тока (опция). B/P (Байпас) Нажатие кнопки B/P выводит на дисплей напряжение и силу тока в режиме байпас. . INV (Инвертор) Нажатие кнопки INV выводит на дисплей напряжение и силу тока в режиме инвертора. OUT (Выход) Нажатие кнопки OUT выводит на дисплей выходное напряжение и силу тока. Также доступны опции, когда дисплей покажет величину коэффициента мощности нагрузки, коэффициент амплитуды, полную мощность и активную мощность. Руководство пользователя Руководство пользователя FREQ (Частота) Нажатие кнопки FREQ выводит на дисплей частоту инвертора и частоту Байпаса. Частота инвертора определяется по частоте байпаса при нормальной работе. Другими словами, частота инвертора определяется кварцевым генератором и устанавливается на 50/60 Гц. TIME (Дата/время) Нажатие кнопки TIME выводит на дисплей текущий день/месяц (ДД/ММ) и текущее время. (ЧЧ:ММ:СС). STAT (Состояние) Нажатие кнопки STAT выводит на дисплей текущее состояние устройства и время, прошедшее с момента его включения (ЧЧЧЧЧ:ММ:СС). **Это режим LCD дисплея по умолчанию. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Руководство пользователя TEMP (Температура) Нажатие кнопки TEMP выводит на дисплей состояние температуры радиатора или значение в градусах (опция). LOG (Журнал зарегистрированных событий) Нажатие кнопки LOG выводит на дисплей журнал зарегистрированных событий, который содержит информацию о последних экстраординарных событиях, произошедших с основным источником питания, системой и нагрузкой во время работы оборудования. Журнал зарегистрированных событий содержит 256 самых последних событий, каждое из которых может быть внимательно рассмотрено при использовании клавиши управления курсором ▲. Журнал зарегистрированных событий занимает 2 окна. В первом окне появляется первая часть самых последних неисправностей. Используйте клавишу управления курсором ▼, чтобы просмотреть второе окно событий. Просматривая второе окно предшествующих событий используйте клавишу управления курсором ▲ для возврата к первому окну. Смотри цикл на Рисунке 3 ниже. ОКНО 1 СОБЫТИЕ 0 ОКНО 2 ВВЕРХ КНОПКИ: ВНИЗ ОКНО 1 ОКНО 2 СОБЫТИЕ N-2 ОКНО 1 СОБЫТИЕ N-1 ОКНО 2 ОКНО 1 (ОТОБРАЖАЕМОЕ ПРИ НАЖАТИИ КНОПКИ LOG) ОКНО 2 СОБЫТИЕ N (САМОЕ ПОСЛЕДНЕЕ) Рисунок 3: Структура журнала зарегистрированных событий Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. Для просмотра содержания log: 1. Для входа в режим LOG нажмите кнопку LOG. 2. Используйте кнопки управления курсором для прокручивания информации, записанной в журнале. Описание каждого события занимает два экрана. Передвигаться по экранам можно, используя кнопки управления курсором. Первый экран содержит описание события с датой и временем. Второй экран показывает номер события, значения переменных и результаты неисправности. Переменные журнала включают в себя типичные для события параметры инвертора, включенные в список Таблицы 2 на странице 12. Таблица 2: Переменные журнала зарегистрированных событий Событие Overload (Перегрузка) Переменная LOG Сумма токов во всех фазах Inverter fault Vinv (среднее напряжение инвертора) во всех фазах (Неисправность инвертора) Vbyp (среднее напряжение байпаса) во всех фазах, где есть неисправность по напряжению байпаса или Bypass fault (Неисправность байпаса) Hz (Частота), где есть неисправность частоты байпаса High temperature Температура в °C (Высокая температура) DC Input fault Напряжение постоянного тока (Неисправность входа постоянного тока) Other faults Среднее выходное напряжение Vout во всех фазах (Другие неисправности) Неисправности представлены шестнадцатеричным словом, содержащим 16 бит: Bit 0: 1 = Перегрузка Bit 1: Инвертор Bit 2: Байпас Bit3: Выпрямитель Bit 4: Вход Bit 5: Последовательность фаз Bit 6: Температура Bit 7: Тест неисправности батареи Bit8: Выход Bit 9: Нагрузка запитана через байпас Bit 10:Циркуляция(Для параллельной системы) Bit 11:Неисправность по принятию сигнала ведомого устройства (Для параллельной системы) Например, двойная неисправность 0009H = 0000000000001001 , которая интерпретируется как перегрузка и ошибка тестирования батареи. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Руководство пользователя SET (Установка часов реального времени) Нажатие этой кнопки устанавливает часы реального времени (смотри раздел "Установка часов реального времени"). "?" (Кнопка помощи) Нажатие этой кнопки обеспечивает постоянное отображение текущей даты на LCD дисплее. Примечание: Эта опция может быть модифицирована только в режиме обслуживания. Используйте кнопки управления курсором ▲ и ▼ для просмотра информации. Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. Существуют следующие сообщения: • • • • • • • • • • Model type: Model name etc. Serial number Nominal power Number of phases in and out Nominal input and output voltage between phase and neutral Voltage range of input and bypass Nominal output current per phase Nominal output frequency Frequency tracking range when the inverter is synchronized to the bypass Number of batteries connected in series • • • • • • • • • • • Nominal capacity of each battery (for use in • calculating backup duration where the battery current meter option is installed) • DC shutdown voltage in battery discharge mode • • Bypass: YES for option with bypass, NO for option • without bypass • • Rectifier: YES for UPS, NO for DC/AC inverter • Distance shutdown: YES if EPO and shutdown via • interface alarm and RS232 are supported, NO if shutdown is inhibited • Par. Operation: YES for parallel UPS or inverter, • NO for stand-alone UPS or inverter. • Load LED bar: Triple for panel with 3 LED bars, • Single for one integral bar • Input current meter: YES for specified option, NO • as standard • Battery current meter: YES for specified option, • NO as standard • • Date of manufacture: Format DD/MM/YY • Date of last battery installation: Format DD/MM/YY • • Software version number • Тип модели: название модели и т.д. Серийный номер Номинальная мощность Число фаз на входе и выходе Номинальное входное и выходное напряжение между фазой и нейтралью Диапазон напряжений на входе и на байпасе Номинальный выходной ток по фазе Номинальная выходная частота Полоса захватывания частоты при синхронизации инвертора с байпасом Число последовательно подключенных батарей Номинальная емкость каждой батареи (используется для расчета времени поддержки, при дополнительно установленном измерителе величины батарейного тока) Напряжение отключения постоянного тока в режима разрядки батареи Байпас: YES (ДА) при установленном байпасе, NO (НЕТ) при отсутствующем байпасе Выпрямитель: YES (ДА) для ИБП, NO (НЕТ) для инвертора DC/AC Дистанционное отключение: YES (ДА), если поддерживается EPO (аварийное обесточивание) и дистанционное отключение по интерфейсу RS232; NO (НЕТ), если отключение запрещено Параллельная система: YES (ДА) для параллельных ИБП или инверторов, NO (НЕТ) для одиночного ИБП или инвертора Световой индикатор нагрузки: Тройной для панели с тремя индикаторными полосками, одинарный для одной интегральной индикаторной полоски Измеритель входного тока: YES (ДА) при наличии подобной опции, NO (НЕТ) для стандартной комплектации Измеритель батарейного тока: YES (ДА) при наличии подобной опции, NO (НЕТ) для стандартной комплектации Дата производства: Формат ДД/ММ/ГГ Дата последней инсталляции батарей: Формат ДД/ММ/ГГ Номер версии программного обеспечения Нажмите "?" еще два раза для выхода из режима Помощи. Gamatronic Electronic Industries Ltd. 3.2.1 Руководство пользователя Диагностика неисправностей системы Нажмите кнопку STAT и нажмите кнопку управления курсором вниз ▼. На дисплее появятся 2 байта, описывающие неисправность (смотри пример на странице 11), затем еще два байта (каждый по 8 бит), каждый из которых описывает Состояние и Действие соответственно. Чтобы пользоваться шестнадцатеричными индикаторами, нужно знать значения битов. Значения битов байта индикации Состояния следующие: Бит 0: UPS питание 1 = Включено, 0 = Выключено Бит 1: Питание нагрузки 1 = Работает байпас, 0 = Работает инвертор Бит 3: Звуковая тревога 1 = Выключена, 0 = Включена Бит 4: Переключение нагрузки 1 = В процессе, 0 = Приостановлено Бит 5: Проверка батареи 1 = В процессе, 0 = Приостановлена Значение битов байта индикации Действия следующие: Бит 0: UPS питание 1 = Включено, 0 = Выключено Бит 1: Питание нагрузки 1 = Работает байпас, 0 = Работает инвертор Бит 5: Проверка батареи 1 = В процессе, 0 = Приостановлена Чтобы посмотреть нюансы неисправности, нажмите кнопку управления курсором ▼, и на LCD дисплее появятся следующие 9 байтов. Байт 1 покажет диагностику входа. Индикаторы следующие: Бит 0: 1 = Неисправность в фазе R Бит 1: 1 = Неисправность в фазе S Бит 3: 1 = Неисправность в фазе Т Бит 7: 1 = Неисправность существует Байт 2 показывает результат анализа симптомов байпаса. Байт 3 показывает результат анализа симптомов инвертора. Байт 4 показывает диагностику выходного напряжения. Индикаторы такие же, как в байте 1. Байт 5 показывает диагностику постоянного напряжения. Индикаторы следующие: Бит 0: 1 = Батарея в настоящее время разряжается Бит 1: 1 = Батарея разряжена Бит 2:: 1 = Батарея отсоединена Бит 3:: 1 = Сбой проверки батареи Бит 4: 1 = Чрезмерная разница тока в установках батареи. (Опция) Бит 6: 1 = Отказ выпрямителя Бит 7: 1 = Неисправность существует Байт 6 показывает диагностику изменяемой температуры. Индикаторы следующие: Бит 0: 1 = Превышен предел выключения Бит 1: 1 = Превышен предел звуковой тревоги Бит 2:: 1 = Сбой вызван сенсором температуры Бит 7: 1 = Неисправность существует Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. Байт 7 показывает диагностику частоты байпаса: Бит 0: 1 = Неправильная частота байпаса Байт 8 показывает диагностику перенапряжения. Индикаторы следующие: Бит 0: 1 = Перегрузка по току в фазе R Бит 1: 1 = Перегрузка по току в фазе S Бит 2:: 1 = Перегрузка по току в фазе Т Бит 7: 1 = Неисправность существует Байт 9 показывает диагностику переключения нагрузки. Индикаторы следующие: 0 = Отсутствует переключение 1 = Выключен инвертор 2 = Инвертор перезапущен 3 = Инвертор диагностируется 4 = Автоматическое переключение на инвертор - Статический Переключатель включен 5 = Автоматическое переключение на инвертор - Статический Переключатель выключен 6 = Завершено 64(H) = Переключение заблокировано Чтобы посмотреть результаты измерений активного тока, используйте кнопку управления курсором ▼. Iact IaR IaS IaT Iavr IavR IavS IavT Рисунок 4: Измерения активного тока Iact и Iavr на Рисунке 4 показывают результаты измерений активного и среднего тока в фазах R, S и Т при помощи половинного смещения. За нулевой ток принимается 128. При положительном токе это величина возрастает, при отрицательном токе эта величина уменьшается. Чтобы посмотреть регистр, используемый для корректирования напряжения инвертора, используйте кнопку управления курсором ▼. CORR Rr Rs Rt Рисунок 5: Регистры корректировки напряжения R на Рисунке 5 показывает содержимое корректирующего регистра в зависимости от нагрузки, постоянного напряжения и активного тока. Начальное значение корректирующего регистра 8. Gamatronic Electronic Industries Ltd. 3.3 Руководство пользователя Световые индикаторы Световые индикаторы обеспечивают быстрый просмотр информации по состоянию инвертора. Их цветовая кодировка, позволяет пользователю легко и быстро определять проблемные области. Красные индикаторы определяют неисправность или ненормальное состояние (обычно связаны со звуковым сигналом тревоги), и зеленые индикаторы определяют нормальное состояние и протекание операции. Рисунок 6: Световые индикаторы Описание каждого из индикаторов показано в Таблице 3. Таблица 3: Световые индикаторы Световой индикатор Значение Цвет BYPASS Напряжение байпаса нормальное Зеленый B/P Выход подсоединен к байпасу Красный OVERLOAD Перезагрузка Красный SYNC Синхронизированный инвертор Зеленый INVERTER При подключенном питании и нормальном входном напряжение постоянного тока Инвертор в нормальном состоянии INV Выход подсоединен к инвертору Зеленый LOAD LEVEL Уровень нагрузки Зеленый LOAD LEVEL Уровень нагрузки превышает 100 % Красный DC INPUT Зеленый Зеленый Руководство пользователя 3.4 Gamatronic Electronic Industries Ltd. Контакты устройства Рисунок 7: Контакты устройства Примечание: Приведенное выше расположение контактов является только лишь примером. Реальный монтаж контактов в Вашей системе может отличаться. 3.5 Неожиданное отключение Как проиллюстрировано на Рисунке 7, устройство имеет выделенный небольшой блок контактов, помеченный EMER.POW.FF. Он позволяет Вам в экстренных случаях немедленно отключать инвертор, переключая питание на байпас. Рекомендуется установить и подсоединить дополнительную большую пусковую кнопку NC1, рассчитанную на 25 В постоянно тока в 0.1 А, лучше с двумя контактами. Перед подсоединением проводки к инвертору проверьте соединения, используя регистратор гальванических связей или подобное устройство. Инструкции по перезапуску инвертора после использования переключателя EMER.POW.FF находятся в разделе 4.5 на странице 21. 3.6 Аварийное переключение на байпас Этот выходной сухой контакт является открытым и замыкается, когда инвертор переключает нагрузку на байпас. Сухой контакт открывается снова, когда инвертор возвращается в нормальный режим работы. Эта пусковая кнопка ДОЛЖНА БЫТЬ типа NC, т.е. "push-to-break" (“отсоединяемый нажатием”). Gamatronic Electronic Industries Ltd. 4. 4.1 Руководство пользователя УПРАВЛЕНИЕ ИНВЕРТОРОМ Включение инвертора Для того чтобы включить инвертор, выполните следующие действия: 1. Переведите в положение ON (Включено) переключатели входа постоянного тока (DC INPUT) и входа переменного тока на байпасе ( BYPASS AC INPUT). 2. В течение примерно минуты инвертор будет выполнять процедуру самотестирования при включении электропитания (POST). Проверьте, что по завершении этой процедуры на LCD дисплее появилось сообщение INV OFF (Инвертор выключен). 3. Нажмите кнопку ON/OFF на фронтальной панели и подождите примерно 40 секунд. Пока инвертор запускается, на LCD дисплее будет отображаться сообщение INV ON PLEASE WAIT (Инвертор запускается. Пожалуйста, подождите). 4. Когда инвертор запустится: • На LCD дисплее появится сообщение INV OK (Инвертор включен). • На LCD дисплее появится сообщение TIME ХХХХХХ, отображающее время работы инвертора после включения. • На панели управления горят только зеленые световые индикаторы и ни одного красного. 5. 4.2 Переведите в положение ON (Включено) переключатель выхода (OUTPUT) Выключение инвертора Для того чтобы выключить инвертор, выполните следующие действия: 1. 2. 3. Выключите нагрузку, подключенную к инвертору. Для отключения инвертора дважды нажмите кнопку ON/OFF на панели управления. Переведите все переключатели в положение OFF (Выключено). Руководство пользователя 4.3 Gamatronic Electronic Industries Ltd. Включение сервисного байпаса Сервисный байпас позволяет производить сервисные работы на инверторе, не отключая нагрузку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВКЛЮЧАТЬ СЕРВИСНЫЙ БАЙПАС МОЖЕТ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ. Для перехода в режим сервисного байпаса выполните следующие действия: 1. Проверьте, что светятся оба индикатора SYNC и BYPASS. (Если они не светятся, то инвертор нельзя перевести в режим байпаса). 2. Для перевода инвертора в режим байпаса дважды нажмите кнопку INV/BP на панели управления. 3. Проверьте, что зажегся индикатор B/P. 4. Переведите переключатель MAINTENANCE BYPASS (Сервисный байпас) в положение ON (Включено). 5. Переведите в положение OFF (Выключено) переключатель выхода (OUTPUT) 6. Дважды нажмите кнопку ON/OFF на панели управления. 7. Переведите в положение OFF (Выключено) переключатели входа постоянного тока (DC INPUT) и входа переменного тока на байпасе ( BYPASS AC INPUT). Если на панели управления не горит ни один из световых индикаторов, то можно приступать к сервисному обслуживанию инвертора. Замечание: Не переводите в положение OFF (Выключено) или ON (Включено) переключатель входа переменного тока на байпасе ( BYPASS AC INPUT), если на Статическом Переключателе имеется гальваническая развязка . В этом случае вблизи Переключателя должны быть расположены какие-либо специальные дополнительные инструкции. 4.4 Выключение сервисного байпаса Для выхода из режима сервисного байпаса и перезапуска инвертора выполните следующие действия: 1. Проверьте, что переключатель выхода (OUTPUT) находится в положении OFF (Выключено). 2. Переведите в положение ON (Включено) переключатели входа постоянного тока (DC INPUT) и входа переменного тока на байпасе ( BYPASS AC INPUT). 3. Проверьте, что на LCD дисплее последовательно появились сообщения SELFCHECK OK (Самотестирование завершилось удачно) и INV OFF (Инвертор выключен). 4. Нажмите кнопку ON/OFF на фронтальной панели и подождите примерно 40 секунд, пока на LCD дисплее не появится сообщение INV OK (Инвертор включен). 5. Для перевода инвертора в режим байпаса дважды нажмите кнопку INV/BP. 6. Проверьте, что зажегся индикатор INV/BP. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Руководство пользователя 7. Переведите в положение ON (Включено) переключатель выхода (OUTPUT). 8. Переведите переключатель MAINTENANCE BYPASS (Сервисный байпас) в положение OFF (Выключено). 9. Для перевода устройства в режим инвертора нажмите кнопку INV/BP на панели управления. 10. Проверьте, что зажегся зеленым светом индикатор INV на панели управления. Нагрузка теперь запитана от инвертора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НИКОГДА не поднимайте переключатель сервисного байпаса MAINTENANCE BYPASS в положение ON (Включено) до перевода инвертора в режим байпаса (световой индикатор BYPASS должен гореть красным светом). 4.5 Действия после использования переключателя аварийного отключения электропитания. После использования переключателя аварийного отключения электропитания инвертор должен быть перезапущен при помощи следующих действий: 1. Верните переключатель аварийного отключения электропитания в нормальное положение (N.C.). 2. Переведите все переключатели в положение OFF (Выключено): • Output CB • Bypass Ac Input • DC Input 3. Подождите от 30 до 60 секунд. Теперь инвертор может быть включен, как это описано в Разделе 4.1, "Включение инвертора", на странице 19. 4.6 Настройка часов реального времени Часы реального времени поддерживают текущее время и дату. Они могут быть настроены пользователем. Поле даты состоит из трех подполей формата (ДД/ММ/ГГ), а поле времени состоит их двух подполей формата (ЧЧ:ММ). Для установки часов реального времени выполните следующие действия: Для перехода в режим установки времени нажмите кнопку TIME на панели управления. На LCD дисплее отобразится текущее время. Для перехода в режим редактирования нажмите кнопку SET. Год состоит из двух цифр. Нажмите кнопку SET для увеличения текущего значения. Используйте кнопку ▲ для перехода к следующим полям. Установите значения месяца [1-12], дня [1-31], часа [0-23] и минут [0-59]. Руководство пользователя 5. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Подключения Инвертор может быть подключен к компьютеру или к модему при помощи экранированного кабеля с девятиштырьковым коннектером «папа». Максимально допустимая длина такого кабеля составляет 15 метров. Применяется два основных способа подключения инвертора: Непосредственно к стоящему рядом компьютеру при помощи соответствующего программного обеспечения. Подключение к удаленному компьютеру по локальной сети (опционально) при помощи специального программного обеспечения, использующего один из протоколов SNMP/ WEB. Рисунок 8: Подключение к компьютеру 5.1 Интерфейс RS232 Инвертор поддерживает стандартный протокол для ИБП. Вся информация о состоянии инвертора, значениях его параметров отображается на экране компьютера при помощи графического дружественного пользователю интерфейса. При помощи этого графического интерфейса пользователь может не только отслеживать состояние инвертора, но и выполнять большинство команд управления им, таких, как выключение, перезапуск, проверка батарей и т.д. Параметры передачи данных: Скорость 2400 Бит/с Без четности 1 стоп бит Без управления передачей Рисунок 9: DB9 девятиштырьковый разъем RS 232 «мама» на инверторе. данных. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Руководство пользователя 5.2 Дополнительные интерфейсы подключения Кроме двух основных, можно использовать и другие интерфейсы для подключения инвертора, которые необходимо заказывать дополнительно. Например, GMAC© интерфейс или сотовый телефон с адаптером WING©. Для получения более подробной информации обращайтесь к Вашему поставщику. 5.3 Интерфейс оповещения о тревоге На представленной диаграмме описывается интерфейс оповещения о тревоге, включающий три сухих контакта и два сигнальных: ошибка линии и выключение инвертора. Контакты интерфейса оповещения о тревоге Диаграмма выходной цепи Внешнее устройство ИБП ОТКРЫТ В НОРМАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ СИГНАЛ НИЗКОЙ ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ ОТКРЫТ В НОРМАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ СИГНАЛ ОШИБКИ НА ЛИНИИ ЗАКРЫТ В НОРМАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ СИГНАЛ ОШИБКИ НА ЛИНИИ МАСКСИМУМ 24В ПОСТОЯННОГО ТОКА 1А +9В ОБЩИЙ ИЗОЛИРОВАННЫЙ ОТ ЗЕМЛИ ОШИБКА НА ЛИНИИ СИГНАЛ ОШИБКИ НА ВЫХОДНОЙ ЛИНИИ (ТИП. +/- 3мА) 1 ЗЕМЛЯ -9В МАСКСИМУМ 24В ПОСТОЯННОГО ТОКА 1А ОТКРЫТ В НОРМАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ НАЛИЧИЕ ОШИБКИ 9В ВЫКЛЮЧЕНИЕ ИБП ПО ВНЕШНЕМУ ИМПУЛЬСУ ВХОДНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ (ТИП. 5кОм) 1 Сек 0 1 РЕЛЕЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МАКС. 24В ПОСТОЯННОГО ТОКА 1А Руководство пользователя 5.4 Gamatronic Electronic Industries Ltd. Дистанционное устройство управления (Опционально) Дистанционное устройство управления может располагаться максимум в пятидесяти метрах от инвертора. Оно подключается непосредственно к разъему инвертора REMOTE MONITOR (дистанционное устройство управления) при помощи четырехжильного кабеля. Рисунок 10: Дистанционное устройство управления Панель управления, расположенная на передней части дистанционного устройства управления, воспроизводит аудио- и видеоинформацию о состоянии инвертора, основного источника электропитания и нагрузки. Все индикаторы панели управления могут светиться различным цветом. Значение цветов каждого из световых индикаторов описывается в Таблице 4. Таблица 4: Световые индикаторы дистанционного устройства управления ИНДИКАТОР СИТУАЦИЯ ЦВЕТ BYPASS Байпас работает нормально Зеленый BYPASS Ошибка байпаса Красный B/P Выходное напряжение подается через байпас Красный BATTERY Инвертор автоматически переключился в ражим байпаса по причине перегрузки Ошибка батареи BATTERY Батарея работает нормально Зеленый CHARGER Входное напряжение в норме Зеленый CHARGER Входное напряжение не в норме Красный INVERTER Инвертор работает нормально Зеленый INVERTER Ошибка инвертора Красный INV Выходное напряжение подается через инвертор Зеленый LOAD LEVEL Уровень нагрузки в норме Зеленый LOAD LEVEL Перегрузка Красный INV ON Инвертор включен Зеленый ALARM OFF Ошибка системы Красный OVERLOAD Красный Красный Gamatronic Electronic Industries Ltd. 5.4.1 Руководство пользователя Подключение дистанционного устройства управления к инвертору 1. Прикрепите заднюю часть дистанционного устройства управления к стене. Расстояние между шурупами 200 мм. 2. Соедините плату инвертора PC908 с дистанционным устройством управления при помощи четырех жильного кабеля с разъемами DB9. 3. Прикрепите кабель к дистанционному устройству управления при помощи двух винтов. Разъем DB9 Панель разъемов Рисунок11: Разъемы дистанционного устройства управления Размеры дистанционного устройства управления: Длина - 265 мм Высота-135 мм. Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. 6. НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Если инвертор прекратил работу, загорелся красный световой индикатор тревоги ALARM или звучит сигнал предупреждения о тревоге, то на LCD дисплее панели управления появится одно из следующих сообщений: СООБЩЕНИЕ B/P FAULT OVERLOAD INVERTER FAULT СОСТОЯНИЕ КОММЕНТАРИИ 1 . Напряжение, поступающее через байпас слишком мало. 2. Напряжение, посту- Ошибка исчезнет автоматически при стабилизации напряжения, поступающего через пающее через байпас байпас или режим байпаса будет отключен. слишком велико. 3. Отсутствует напряжение на выходе с байпаса. Система автоматически переключилась в режим байпаса и останется в нем до тех Перегрузка. пор, пока не будет ликвидирована причина перегрузки. Неисправность инвер- Выполните до 7 попыток перезагрузки интора. вертора. OVER TEMPERAT URE Внутренняя температура инвертора превысила допустимый максимум. При температуре свыше 90° Система автоматически переключилась в режим байпаса и останется в нем до тех пор, пока температура не снизится до 55°. BYPASS FREQ. FAULT Частота тока, поступающего через байпас, вышла за допустимые пределы. Работа системы продолжается на независимой частоте инвертора. Частота инвертора будет снова синхронизирована с частотой байпаса, когда последняя вернется в допустимые пределы. FAULT CONDITION SERVICE REQUIRED Самотестирование сисНеобходимо срочно вызвать специалистов темы закончилось с сервисной службы. ошибками. Таблица 5: Неисправности и способы их устранения Примечание: Если сообщения об ошибках отсутствуют на LCD дисплее устройства управления, но инвертор работает неправильно, то необходимо выполнить специальную процедуру. Эта процедура может выполняться ТОЛЬКО ПОДГОТОВЛЕННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ. Если инвертор был остановлен некорректно, но сообщения об ошибках отсутствуют на LCD дисплее устройства управления, то специалист сервисной службы должен выполнить следующие действия: Gamatronic Electronic Industries Ltd. Руководство пользователя А Начало Проверьте все компоненты платы Выключите ВСЕ переключатели Подождите 5 мин Перезапустите инвертор Проверьте надежно ли установлена микросхема IC2 на плате PC901 Инвертор работает правильно? Нашли неисправность? ДА Устраните ее НЕТ НЕТ Выключите ВСЕ переключатели на инверторе Включите переключатели входа инвертора (DC) и входа байпаса (AC) ◄ ДА Конец Отключите инвертор от ВСЕХ входных источников Подождите 5 мин Убедитесь, что не светится ни один индикатор Проверьте напряжение между рамой инвертора и точками на плате ДА Напряжение в допустимых пределах? Замените PC901 НЕТ Замените PC921/PC971 Для доступа к плате С101 снимите кожух с инвертора Подключите к плате С101 вольтметр ждите пока она разрядится до 5В LCD дисплей работает? НЕТ ДА Замените PC950LCD Найдите выгоревшие или испорченные компоненты Конец А Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. ПЛАТА PC 801 AT КОНТРОЛЬНАЯ ТОЧКА TP10 НАПРЯЖЕНИЕ 5В±5% PC 800AT P13/1 12 В ±5% PC 800AT P13/2 12 В ±20% Рисунок 12: Диапазон напряжения в контрольных точках компьютерной платы. Gamatronic Electronic Industries Ltd. 7. Руководство пользователя УСТАНОВКА ОПАСНОСТЬ Знаки, символизирующие электрическую опасность, могут различаться в зависимости от месторасположения. Тщательно изучите все локальные и федеральные электротехнические правила, нормы и законы, описывающие правила внешнего электромонтажа. 7.1 Требования к установке Инвертор спроектирован, чтобы работать при различных условиях окружающей среды. Чтобы обеспечить продолжительную, исправную работу, обратите внимание на следующее: 1. Выберите хорошо вентилируемую и свободную от пыли зону, которая удобно расположена по отношению и к розетке электропитания, и к нагрузке. 2. Убедитесь, что имеется минимум 20 см свободного пространства вокруг инвертора. 3. Убедитесь, что нет препятствий для вентиляционного воздуха. 4. Убедитесь, что температура в помещении не превышает 40°C. При работе инвертор выделяет тепло. Низкая температура окружающей среды повышает время наработки на отказ всего оборудования. 5. Разместите электрическое оборудование (нагрузку, монитор и т.д.) на расстоянии не менее одного метра от инвертора. 6. Используйте по возможности наиболее короткий выходной распределительный кабель, подведенный к монтажной площадке и соответствующий классу оборудования, а также согласующийся с NEC и локальными правилами об электротехнической безопасности. Предусмотрите место для размещения в будущем дополнительного оборудования. 7. Рекомендуемая для работы температура окружающей среды 20-30°C. Влажность должна быть меньше 95 %, без конденсата. На высоте свыше 2000 м. мощность инвертора будет снижена. 8. Дорога, по которой будет доставляться инвертор к месту установки, и основание для его размещения должны соответствовать весу шкафа и перемещаемого оборудования. Чтобы предотвратить возможную опасность, планируйте способ доставки к месту размещения заранее, убедившись, что оборудование пройдет в лифт, через все узкие места и через двери. Обратитесь к Главе 9 "Технические параметры" на странице 35 за специальной информацией о размере и весе шкафа. 9. Выход тепла от инвертора является весьма значительным. Убедитесь, что система охлаждения оборудования сможет справиться с этим теплом при загрузке даже во время вспомогательного аварийного отключения. Руководство пользователя 7.2 Gamatronic Electronic Industries Ltd. Размещение оборудования Для удобства окончательной установки устройство снабжено роликами. Как и в случае любого электрического оборудования, установка и техническое обслуживание будет осуществляться проще, если обеспечен доступ к оборудованию со всех сторон. 1. Обеспечивайте достаточную чистоту вокруг шкафа, чтобы позволить воздуху свободно циркулировать по меньшей мере на расстоянии 30 см (12"). 2. Обеспечьте установку инвертора в чистом, прохладном и сухом помещении. 7.3 Электропроводка 1. Обеспечьте проведение электропроводки по индивидуальной, отдельной изоляционной трубке или кабельному каналу. 2. Рекомендуемое сечение провода указано в Таблице 6. Используемое сечение проводов должно также соответствовать локальным и федеральным электротехническим правилам, нормам и законам, описывающим правила внешнего электромонтажа. Таблица 6: Номинальная сила тока и рекомендации по проводке МОЩНОСТЬ ИНВЕРТОРА кВА/кВт НАПРЯЖЕНИЕ ОСНОВНОГО ИСТОЧНИКА ПОСТОЯННОГО ТОКА ВВОДНОЙ КАБЕЛЬ ПОСТОЯННОГО ТОКА ВВОДНОЙ КАБЕЛЬ БАЙПАСА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА 3фазы+нейтраль ВЫВОДНОЙ КАБЕЛЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА 3фазы+нейтраль 80/64 220 В 400 A 240 мм2 120 A 35 мм2 120 A 35 мм2 Примечание: Эта таблица имеет отношение только к моделям 3x400 В переменного тока с входным коэффициентом мощности 0.8. ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕСТНЫЕ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА И НОРМЫ. ЕСЛИ ОНИ БОЛЕЕ СТРОГИ, ЧЕМ ТЕ, КОТОРЫЕ ДАНЫ ВЫШЕ, ТО ВАША ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ДОЛЖНА СООТВЕТСТВОВАТЬ И ИМ. Gamatronic Electronic Industries Ltd. 7.4 Руководство пользователя Процедура установки инвертора ЗАМЕЧАНИЕ Внимательно прочтите и осознайте процедуры, описанные ниже, перед осуществлением установки. Процедуру установки и подключения инвертора могут выполнять только авторизованные специалисты сервисной службы. Не пытайтесь выполнить какие-либо из следующих инструкций самостоятельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Электротехнические правила и нормы могут различаться в зависимости от страны, в которой используется устройство. Пожалуйста, тщательно изучите все локальные и федеральные электротехнические правила, нормы и законы, описывающие правила внешнего электромонтажа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Остаточное электричество может присутствовать на контактах инвертора даже после выключения. Подождите 15 минут после выключения инвертора, прежде чем приступать к каким-либо действия. Дайте возможность конденсаторам инвертора полностью разрядиться. 1. Убедитесь, что все переключатели отключены: входной постоянного тока, входной на байпас переменного тока, выходной переменного тока. 2. Убедитесь, что электрический ток полностью отсутствует на входных питающих линиях постоянного тока и переменного входного тока байпаса. 3. Откройте защитный фронтальный кожух инвертора. 4. Подсоедините линии постоянного входного тока и переменного входного тока байпаса к контактам инвертора. Вы должны следовать правильной последовательности чередования фаз, когда подсоединяете линию переменного входного тока байпаса. 5. Подсоедините контакты переменного выходного тока к распределительному щитку. 6. Подсоедините собирательную шину заземления рамы инвертора к точке заземления. 7. Обеспечьте механическую/электрическую целостность проводки. 8. Закройте защитный фронтальный кожух инвертора. Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. Рисунок 13: Контакты устройства и вероятные позиции переключателей 7.5 Проверки перед началом работы 1. Проверьте, подсоединены ли кабели источников питания переменного и постоянного тока к инвертору (все подсоединения помечены) и надежно ли укреплены. Соблюдайте правильную последовательность чередования фаз для переменного входного тока байпаса. 2. Убедитесь, что кабели от контактов переменного выходного тока инвертора к распределительному щитку питания подсоединены и надежно укреплены. (Соблюдайте последовательность чередования фаз.) 3. Убедитесь, что любая дополнительная специальная контрольная проводка проложена в индивидуальной, отдельной изоляционной трубке (например, кабель RS232, кабель подсоединения для звукового сигнала тревоги, кабель для сигнала Статического Переключателя и кабели параллельных коммуникаций). 4. Убедитесь, что все подсоединения питания надежно закреплены. 5. Убедитесь, что вся проводка к управляющим контактам надежно закреплена. 6. Убедитесь, что вся проводка питания и подсоединения имеет правильное расположение относительно обнаженных контактов (фаза-фаза и фазаземля). 7. Убедитесь, что кабель заземления подсоединен и надежно закреплен. 8. Рекомендация: При включенном переключателе основного питания, используя вольтметр, измерьте напряжение на контактах инвертора. Ожидаемые величины следующие: Фазы переменного входного тока байпаса R,S,T и N: 3x380 В переменного тока +/-10 % - 50/60 Гц. Переменный входной ток байпаса: между фазами (R,S,T): 220 В переменного тока Нейтраль к земле: <1.5В Входной постоянный ток: 220 В постоянного тока +/-10% -50/60 Гц. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Руководство пользователя 8. ПРОЦЕДУРА ПЕРВОГО ЗАПУСКА ЗАМЕЧАНИЕ Перед первым включением инвертора тщательно изучите инструкции, приведенные в этом разделе. • Процедура первого запуска должна выполняться только авторизированным персоналом сервисной службы. Не пытайтесь выполнять какие-либо из описанных далее действий самостоятельно. • Электротехнические правила и нормы могут различаться в зависимости от страны, в которой используется устройство. Пожалуйста, тщательно изучите все локальные и федеральные электротехнические правила, нормы и законы, описывающие правила внешнего электромонтажа. ОПАСНОСТЬ Риск поражения электрическим током! Присутствует входное и выходное напряжение даже при выключенном устройстве. 8.1 ПОДГОТОВКА Для того чтобы включить инвертор в первый раз, выполните следующую последовательность действий: 1. Переведите в положение ON (Включено) переключатели входа постоянного тока (DC INPUT) и входа переменного тока на байпасе ( BYPASS AC INPUT). Проверьте, что переключатель выхода (OUTPUT) находится в положении OFF (Выключено). 2. Нажмите кнопку ON/OFF на фронтальной панели, подождите примерно минуту и проверьте/сделайте следующее: • На LCD дисплее не появится сообщение INV OK (Инвертор включен). • Нажмите кнопку TIME на фронтальной панели и проверьте, что на LCD дисплее появится сообщение TIME ХХХХХХ, отображающее время работы инвертора после включения. • На панели управления горят только зеленые световые индикаторы и ни одного красного. Если пользовательское устройство уже подключено к инвертору, убедитесь, что оно выключено. Используя вольтметр, убедитесь, что напряжение на выходных клеммах инвертора отсутствует. Переведите в положение ON (Включено) переключатель выхода (OUTPUT). Выполните процедуру тестирования инвертора, записывая все получаемые значения параметров. 3. 4. 5. 6. Руководство пользователя a. b. c. Gamatronic Electronic Industries Ltd. Проверите, что световые индикаторы SYNC и INV на фронтальной панели горят зеленым цветом. Используя вольтметр, измерьте напряжение на выходных клеммах инвертора. Полученные значения должны быть в следующих пределах: Между нейтралью и фазой (R,S,T): 3x380 В +/-10 % 50 Гц. Между фазами (R,S,T): 220 В +/-10 % 50 Гц. ОПАСНОСТЬ Риск поражения электрическим током! На контактах присутствует входное и выходное напряжение. 7. Верните на место нижнюю защитную крышку. Теперь инвертор готов к подключению нагрузки. 8. После того как нагрузка будет подключена к выходным клеммам инвертора, попросите пользователя включить его устройство. 9. Нажмите кнопку OUT на панели управления и проверьте, что напряжение на нагрузку поступает от инвертора. На LCD дисплее инвертора должна отобразится величина тока, потребляемого нагрузкой. Запуск инвертора полностью завершен. Gamatronic Electronic Industries Ltd. 9. Руководство пользователя ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Таблица 7: Технические параметры ВХОД Диапазон входного напряжения Сигнал низкого напряжения батареи Отключение напряжения ВХОД БАЙПАСА ВЫХОД Напряжение Мощность Номинал: 220 В постоянного тока Диапазон: 180 - 260 В постоянного тока 200 В постоянного тока 180 В постоянного тока 3x380 В переменного тока, 50 Гц 3 x 380 В переменного тока 80 кВА / 64 кВт Тепловыделение (Вт) при полной нагрузке DC/AC КПД (%) при полной нагрузке Регулирование Диапазон синхронизации частоты Номинальная частота Скорость нарастания частоты Перегрузочная способность Коэффициент мощности Форма выходного сигнала Суммарный коэффициент гармонических искажений 4448 95 95.5 ±2% ±2 Гц, 50 Гц 1 Гц/сек. 125 % : 10 мин., 150 % : 30 сек., 1000 % : 1 цикл Защита от: Стабилизация напряжения в динамическом режиме при 100 % ступенчатом изменении нагрузки Время переключения на байпас ВОЗМОЖНОСТИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Интерфейс RS232 Интерфейс оповещения о тревоге Дистанционное устройство управления SNMP 0.8 Синусоидальная Меньше 2 % (при линейной нагрузке) перегрузки, короткого замыкания, перегрева (теплоотвод и трансформатор) 2% Меньше чем 0.5 мсек. Стандартно Стандартно Опционально Опционально Руководство пользователя Gamatronic Electronic Industries Ltd. ДАННЫЕ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА LCD ПАНЕЛИ Вход Напряжение (Сила тока - опционально) Выход & Инвертор Напряжение, Сила тока, Частота Байпас Напряжение, Сила тока, Частота Батареи Напряжение Температура Радиатор Журнал зарегистрированПоследние 256 событий ных событий ПАРАМЕТРЫ ОКРЫЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ПРОЧЕЕ Температура окружающей среОт -10 до 40°C ды: функционирование, От -20 до 60 °C хранение Относительная влажность 95 % макс., без конденсата Допустимая высота над уров1500м (без снижения мощности) нем моря Стандарты: EN50091-1; IEC62040-1 Гигиена и безопасность EN50091-2; IEC62040-2 Электромагнитная совместимость ENV50091-3; IEC62040-3 Дизайн Среднее время наработки на от- 100,000 часов (250,000 часов при наличии Статичеказ ского Переключателя) Уровень шума (дБ) на расстоя65 нии 1.5м РАЗМЕРЫ*: Высота (см) 190 Ширина (см) 70 Глубина (см) 80 Вес (кг) 780 Технические параметры являются ориентировочными и могут быть изменены без уведомления пользователя. * Габариты инвертора могут измениться при изменении параметров инвертора.