рационал

6HUYLFHWHLOHNDWDORJ
6HOI&RRNLQJ&HQWHUŠ/LQLH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
hEHUVLFKW
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
hEHUVLFKW
3RV
%DXJUXSSH
%HGLHQEOHQGH (OHNWURPRQWDJH &OLPD3OXV 'DPSIJHQHUDWRU +HL‰OXIWKHL]XQJ 0RWRUXQG/IWHUUDG *DUUDXP 7U $X‰HQPDQWHO :DVVHU &OHDQ-HW&DUH 6RQVWLJHV 6HLWH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
%HGLHQEOHQGH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
%HGLHQEOHQGH
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
0HQJH
%OHQGHQHLQVDW]PLW)ROLH
siehe Schaltplan
)ODQVFKPXWWHU0P8QWHUNRSIYHU]DKQXQJ
'LVWDQ]KOVHVFKZDU]
.DEHOVWDPPKDOWHUNXU]IU.DEHOEDXPEHI
.QHEHOI,PSXOVJHEHUEODX
siehe Schaltplan
,PSXOVJHEHU
siehe Schaltplan
$ODUPVXPPHU
%HGLHQSODWLQH
6HFKVNDQWPXWWHU0VHOEVWVLFKHUQG
'LFKWXQJ%HWULHEVDUWHQVFKDOWHU
+DOWHUI'LFKWOLSSH'LFKWOLSSH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
(OHNWURPRQWDJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
(OHNWURPRQWDJH
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
0HQJH
)ODQVFKPXWWHU0P8QWHUNRSIYHU]DKQXQJ
(-27376FKUDXEH7RU[[
siehe Schaltplan
/HLVWXQJVKDOEOHLWHU665
siehe Schaltplan
/HLVWXQJVKDOEOHLWHU665
=\OLQGHUVFKUDXEH7RU[7
/LQVHQVFKUDXEH70[VHOEVWIRUPHQG
siehe Schaltplan
+DOWHFOLSI3ODWLQH
.lILJPXWWHU0
$EVWDQGVKDOWHU0[
6HFKVNDQWPXWWHU0
'DWHQWUDQVIHUNDEHOP
'DWHQWUDQVIHUNDEHOP
.DEHO&OLSNXU]
.DEHO&OLSODQJ
.DEHO&OLSODQJ
.DEHO&OLSNXU]
.DEHOKDOWHUGPP
.DEHOKDOWHUGPP
+DOWHUXQJI.DEHOIKUXQJ
6HFKVNDQWPXWWHU0
=DKQVFKHLEH$
.DEHOVWDPPKDOWHUNXU]IU.DEHOEDXPEHI
siehe Schaltplan
6HFKVNDQW&RPELPXWWHU0YHU]LQNW
.DEHOHLQIKUXQJNSO
(OHNWURPRQWDJH
$
5HODLVNDUWH ,2.DUWH
1HW]NDEHO[PPðP
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
(OHNWURPRQWDJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
(OHNWURPRQWDJH
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
0HQJH
6WHXHUVWDPP
.DEHO&OLSODQJ
siehe Schaltplan
siehe Schaltplan
6HFKVNDQWPXWWHU0[
6FKW]57$3.5=:
+LOIVVFKDOWHU5+'$
7URFNHQJHKVFKXW]ƒ
6HFKVNDQWPXWWHU0I7URFNHQJHKVFKXW]
6LFKHUKHLWVWHPSHUDWXUEHJUHQ]HUƒ&
siehe Schaltplan
siehe Schaltplan
siehe Schaltplan
.lILJPXWWHU0
=DKQVFKHLEH$
6LFKHUXQJVKDOWHU[$
6FKUDXEH7RU[[
(UGXQJVNOHPPHPPðJUQJHOE
5HLKHQNOHPPHPPðEODX
5HLKHQNOHPPHJUDXPPð
0HPEUDQGXUFKIKUXQJ'*&
7UDJVFKLHQH
(-27376FKUDXEH7RU[[
.KOOIWHU
6FKUDXEH7RU[[
6WHXHUWUDIR
(-27376FKUDXEH7RU[[
(QWVW|UILOWHU
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
&OLPD3OXV
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
&OLPD3OXV
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
+DOWHUI'UXFNVHQVRU
siehe Schaltplan
0HQJH
'UXFNVHQVRUIU)HXFKWLJNHLWVPHVVXQJ+XED
(-27376FKUDXEH7RU[[
)HXFKWHVWXW]HQLQQHQ
)HXFKWHVWXW]HQDXVVHQ
'LFKWXQJIU)HXFKWH6WXW]HQ
6HFKVNDQW&RPELPXWWHU0YHU]LQNW
%HOIWXQJVNODSSHNSOPLW0RWRU
siehe Schaltplan
%HOIWXQJVVWHOOPRWRU
siehe Schaltplan
0LNURVFKDOWHU
6FKODXFKVDW])HXFKWH
'LFKWXQJI%HOIWXQJ
6FKODXFKVFKHOOHPP
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
'DPSIJHQHUDWRU
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
'DPSIJHQHUDWRU
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
0HQJH
6HFKVNDQW&RPELPXWWHU0YHU]LQNW
)ODQVFKPXWWHU0P8QWHUNRSIYHU]DKQXQJ
siehe Schaltplan
7DXFKKHL]N|USHU
siehe Schaltplan
7DXFKKHL]N|USHUR5RKU
'LFKWXQJI7+.(OHNWURGHQHLQVDW]
)ODQVFKPXWWHU0P8QWHUNRSIYHU]DKQXQJ
6FKODXFKNOHPPHGPP
6FKODXFKNOHPPHPP
siehe Schaltplan
6HFKVNDQWVFKUDXEH0[
8QWHUOHJVFKHLEH$[[
+DOWHUI3XPSH
)ODQVFKPXWWHU0P8QWHUNRSIYHU]DKQXQJ
$EIOX‰VFKODXFK'*
6FKODXFKNOHPPHPP
siehe Schaltplan
(QWOHHUXQJVSXPSH
7KHUPRHOHPHQW'*
.DEHOELQGHUVFKZDU]ƒ
6HFKVNDQW&RPELPXWWHU0YHU]LQNW
'DPSIVFKODXFK[PP
6FKODXFKVFKHOOHPP
6FKODXFKVFKHOOH[PP6:PP
6HFKVNDQWPXWWHU0
=DKQVFKHLEH$
$
3XPSHQDQVFKOX‰VWXW]HQNSO
%
'DPSIJHQHUDWRULVROLHUW
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
3XPSHQDQVFKOX‰VWXW]HQ
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
3XPSHQDQVFKOX‰VWXW]HQ
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
3XPSHQDQVFKOX‰VWXW]HQ
6WRSIHQPP
6LOLNRQVFKODXFK¡[PP
6FKODXFKNOHPPHPP
6FKODXFKNOHPPHPP
9HUELQGXQJVWHLO*6
.DEHOELQGHUPP
0HQJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
'DPSIJHQHUDWRULVROLHUW
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
'DPSIJHQHUDWRULVROLHUW
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
'LFKWXQJI7+.(OHNWURGHQHLQVDW]
(OHNWURGHQHLQVDW]
siehe Schaltplan
0HQJH
)OOVWDQGVHOHNWURGHPP
)ODQVFKPXWWHU0P8QWHUNRSIYHU]DKQXQJ
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
+HL‰OXIWKHL]XQJ
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
+HL‰OXIWKHL]XQJ
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
*HJHQIODQVFKI+HL]UHJLVWHU
siehe Schaltplan
6HFKVNDQWVFKUDXEH0[
+XWPXWWHU0 $
'LFKWXQJI+HL]UHJLVWHU
6FKQHOOEHIHVWLJHU¡
0HQJH
+HL]UHJLVWHU
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
0RWRUXQG/IWHUUDG
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
0RWRUXQG/IWHUUDG
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
siehe Schaltplan
/IWHUPRWRU
)ODQVFKPXWWHU0P8QWHUNRSIYHU]DKQXQJ
'LVWDQ]JHZLQGHEXFKVH6:[
6FKOR‰VFKUDXEH[
'LFKWXQJVIODQVFKI0RWRU
+DOWHSODWWHI'LFKWXQJVIODQVFK
'LFKWXQJI0RWRUZHOOH
.XSIHUGLFKWXQJ[
8QWHUOHJVFKHLEH$
6HFKVNDQWPXWWHU0IODFK
/IWHUUDG'[
6HFKVNDQWVFKUDXEH0[
8QWHUOHJVFKHLEH$
$EOXIWURKUXQWHQ
$EOXIWNDQDOI665
%OLQGQLHWHPLW*HZLQGHVWLIW
6HFKVNDQW&RPELPXWWHU0YHU]LQNW
/LQVHQVFKUDXEH70[VHOEVWIRUPHQG
0HQJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
*DUUDXP
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
*DUUDXP
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
9HUVFKUDXEXQJVXQWHUWHLO
siehe Schaltplan
7KHUPRHOHPHQW)HXFKWH
0HQJH
5HIOHNWRUI%2/
1LHWPXWWHU06HFKVNDQWJHVFKORVVHQ
.OHPPEJHOI)KOHU
6HFKVNDQWPXWWHU0VHOEVWVLFKHUQG
8QWHUOHJVFKHLEH$
6HFKVNDQWPXWWHU0
=DKQVFKHLEH$
6HFKVNDQWVFKUDXEH0[
siehe Schaltplan
siehe Schaltplan
9HUNDEHOXQJ+DORJHQ
*DUUDXPGLFKWXQJ
.7)KOHU6&&
6HFKVNDQWPXWWHU0IODFK
.XSIHUGLFKWXQJ[[
$EVFKLUPXQJ.7)KOHU
+XWPXWWHU0 $
siehe Schaltplan
$EVFKLUPXQJ*DUUDXPIKOHU
+XWPXWWHU0 $
$EODXIVLHE‘
$QGUFNUDKPHQNSOI%2/
siehe Schaltplan
%HVFKZDGXQJVGVH
hEHUZXUIPXWWHU0[1
$
/XIWOHLWEOHFK
7KHUPRHOHPHQW*DUUDXP
+DORJHQJDUUDXPODPSHƒ&
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
/XIWOHLWEOHFK
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
/XIWOHLWEOHFK
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
%OLQGQLHW[$
.DEHOKDOWHFOLS.7)KOHU
8QWHUOHJVFKHLEH$ $
%OLQGQLHW[
9HUVFKOX‰KDNHQIU/XIWOHLWEOHFK
7LHI]XJI/XIWOHLWEOHFK
0HQJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
7U
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
7U
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
7UJULII
9HUVFKOXVVI7UH
9HUVFKOXVVDEGHFNXQJ
7UKDOWHSODWWHREHQ
=LHUVFKUDXEH0[
8QWHUOHJVFKHLEH$
7UKDOWHZLQNHOXQWHQ
6HQNVFKUDXEH7RU[0[
$EGHFNNDSSH7RU[7
5DVW]DSIHQ
6HFKVNDQWVFKUDXEH0[
8QWHUOHJVFKHLEH$
$FKV]DSIHQ7UREHQ
=LHUVFKUDXEH0[
8QWHUOHJVFKHLEH$
'UXFNIHGHU
+DOWHUI.OREHQ
6HFKVNDQWVFKUDXEH0[
8QWHUOHJVFKHLEH$
.OREHQ
6SHUU]DKQVFKUDXEH0[
6SHUU]DKQVFKUDXEH0[
$
7U
0HQJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
7U
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
7U
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
0HQJH
,QQHQVFKHLEH
$FKVKOVH
5DVWKOVH
7UPDJQHWKDOWHUPLW0DJQHW
$EODXI7URSIZDQQH
7UWURSIZDQQH
6LOLNRQSXIIHUPP
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
$X‰HQPDQWHO
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
$X‰HQPDQWHO
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
6FKQDSSPXWWHUPP
)X‰REHUWHLO
)X‰XQWHUWHLO
6SHUUNDQWVFKHLEH$
6HFKVNDQWVFKUDXEH0[
$XVGUHKVLFKHUXQJI)X‰XQWHUWHLO
+XWPXWWHU0 $
=DKQVFKHLEH$
6SHUU]DKQVFKUDXEH0[
$EVWDQGVULQJ
*ORFNHIU%HOIWXQJ
%OHQGHQ|IIQHU
.lILJPXWWHU0
$X‰HQPDQWHO
$
0HQJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
$X‰HQPDQWHO
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
$X‰HQPDQWHO
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
'HFNH
6HQNNRSI%OHFKVFKUDXEH[
6FKQDSSPXWWHUPP
6HLWHQWHLOUHFKWV
%OLQGQLHW[&16
6HLWHQWHLOOLQNV
6HFKVNDQW%OHFKVFKUDXEH%[
6FKQDSSPXWWHUPP
5FNZDQG
9RUGHUZDQG
)LOWHUHLQVDW]
(-27376FKUDXEH.$[.UHX]
6FKQDSSPXWWHUPP
9HUELQGXQJXQWHQ
6HFKVNDQW%OHFKVFKUDXEH[
6FKQHOOEHIHVWLJHU¡
7XOSHIU+DQGEUDXVHPLW.OHEHEDQG
9HUELQGXQJREHQ
%OLQGQLHW[&16
'LFKWXQJI(QWOIWXQJVURKUG PP
$EGHFNXQJI86%
(-27376FKUDXEH.$[.UHX]
6FKQLWWVWHOOHQNDEHO86%P
(-27376FKUDXEH7RU[[
*HUlWHWURSIZDQQH
$EODXIURKU
&OLSI*HUlWHWURSIZDQQH
7UNRQWDNWVFKDOWHU
+DOWHUI7UNRQWDNWVFKDOWHU
0HQJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
:DVVHU
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
:DVVHU
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
0HQJH
'XUFKIKUXQJVWOOHGPP
(QWOIWXQJVURKU
(QWO0DQVFKHWWH
6FKODXFKVFKHOOHPP
siehe Schaltplan
7KHUPRHOHPHQW$EO|VFKXQJ
siehe Schaltplan
'UHLIDFKPDJQHWYHQWLO
:DVVHUYHUWHLOHUKRUR6FKODXFKUROOHU
'UXFNVFKODXFK1:PP
'UXFNVFKODXFK1:PP
siehe Schaltplan
'XUFKIOX‰VHQVRU
siehe Schaltplan
(LQIDFKPDJQHWYHQWLO
:DVVHUYHUWHLOHUKRU6FKODXFKUROOHU
'UXFNVFKODXFK¡PPPPODQJ
5FNVFKODJYHQWLO':'1
6FKODXFKVFKHOOH&REUD
'UXFNVFKODXFK1:PP
:DVVHUILOWHUJURE
6LFKHUXQJVEOHFKI:DVVHUYHUWHLOHU
:DVVHUILOWHUJURE
6FKODXFKNOHPPH&/,&G PP
7)LWWLQJ:DVVHUDQVFKOX‰
siehe Schaltplan
.XJHOKDKQ$EODXI6&&NSO
=\OLQGHUVFKUDXEH0[
.DEHOVFKHOOH'
6HFKVNDQWPXWWHU0
25LQJI.XJHOKDKQ[
25LQJI.XJHOKDKQ[
5HYLVLRQVGHFNHOPLW$EO|VFKGVH
'LFKWXQJI5HYLVLRQVGHFNHO$EO|VFKXQJ
6SDQQEJHO
6HFKVNDQWVFKUDXEH0[
6FKODXFKUROOHU
$QVFKOX‰URKUI6FKODXFKUROOHU
$QVFKOX‰URKUI6FKODXFKUROOHU
6WHFNIHGHUI6FKODXFKUROOHU
+DQGEUDXVH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
:DVVHU
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
:DVVHU
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
.ODPPHUIU+DQGEUDXVH
+XWPXWWHU0 $
%HOIWXQJVYHQWLO'*
0HQJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
&OHDQ-HW&DUH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
&OHDQ-HW&DUH
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
3XPSHI5HLQLJXQJ83
*HKlXVH5HLQLJHUSXPSH
'UXFNVFKODXFKI5HLQLJXQJ
6FKODXFKNOHPPHPP
6FKODXFKNOHPPHPP
6DXJVFKODXFKI5HLQLJXQJ
6FKODXFKNOHPPHPP
5RKUI5HLQLJXQJ
%OHQGHQUDKPHQIU3IOHJHPLWWHOVFKXEODGH
6FKQHOOEHIHVWLJHU¡
(-27376FKUDXEH.[
3IOHJHPLWWHOVFKXEODGH
3IOHJHPLWWHOEHKlOWHU7LVFKJHUlW
0XIIH3IOHJHPLWWHOEHKlOWHU3XPSH
6FKODXFKVFKHOOHPP
3XPSHI&DUH&RQWURO'36
3IOHJHPLWWHOVFKODXFK
6FKODXFKNOHPPHPP
'UXFNVFKODXFK¡PPPPOJ
6FKODXFKVFKHOOHPP
3XPSHQDEGHFNXQJ
6SHUU]DKQVFKUDXEH0[
6FKODXFKVFKHOOHPP
3IOHJHPLWWHOVFKODXFK
6FKODXFKNOHPPH¡
'UXFNVFKODXFK¡PPPP
0HQJH
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
6RQVWLJHV
6HOI&RRNLQJ&HQWHU(
*OWLJDE
6RQVWLJHV
3RV
$UWLNHOQXPPHU
%HQHQQXQJ
(LQKlQJHJHVWHOOOLQNV
(LQKlQJHJHVWHOOUHFKWV
3RVLWLRQLHUKLOIH.7)KOHU
$XINOHEHUVRUWLPHQW
0HQJH
Deckblatt Elektrische Dokumentation, Cover sheet for electrical Documentation
Die Elektrische Dokumentation besteht aus: 1. diesem Deckblatt, 2. dem Schaltplan und 3. der Legende der elektrischen Bauteile
The electric documentation contains: 1. this cover sheet, 2. the wiring diagram and 3. the bill of electrical material (BOM)
Deckblatt-Nr.
Front Page No.
75-20805
Version
2
Typ / Type
SCC101E
Schaltplan
Wiring diagram
76-00076
Version
6
Spannung (SPL)
Voltage
3AC230V 50/60Hz
Legende
78-00184
Legend electr. components
Version
7
Geräteserialnr.
Serial number
E11SG0807
Version
0807
Erstellt am
Created at
26.02.2008 08:10:04
Ersteller
Creator
SCHD
Gültig ab
Valid from
25.09.2008
Änderung
Modification
20080002
0
1
2
3
4
5
A3
6
7
A2
Blatt 3
Page
9
MODUL 7 Option
Options
CPU
MODUL 3 Klima Plus, Fühler
Humidity control, Sensors
8
Blatt 7
Page
MODUL 6 Garraumbeleuchtung, Summer,
Zentrales Einstellrad, EEPROM
Cabinet light, Buzzer, Central Dial, EEPROM
Blatt 6
Page
OPERATOR
PCB
0
MODUL 2 Heißluftheizung/Dampfheizung
Hot air heating/Steam heating
MODUL 5 Lüftermotor
Fan Motor, Cooling Fan
Blatt 2
Page
Blatt 5
Page
A1
I/O-PCB
MODUL 1 Sicherheitskette, Sp.-Versorgung PCB
Safety chain, Power supply pcb
MODUL 4 Wasser
Water, Drain, CleanJet
Blatt 1
Page
Blatt 4
Page
76-00076
Version
6
Überblick
SCC101E
3AC230V 50/60Hz
Erstellt von
Created by
Datum
Date
Blatt
Page
SCHD
18.09.2008
8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
K1:1 / 5.00
K1:3 / 2.00
K1:5 / 5.00
PE / 5.00
A2
X7
X110
3
1
2
3
4
W10
WH
WH
WH
WH
WH
WH
WH
X46
1
2
3
1
2
3
4
X21
1
2AT
.
2
F3
F4
RD
2
1
F5
2
1,6A
.
12V
12V
200V
0V
X57
11,5V
A2
208V
K1
11,5V
13
Steuertrafo
Control
transformer
220V
N/O
A1
2,5V
K1
14
230V
T1
0
W17
W13
1
0V
6
2
240V
4
1
2,5V
2
2AT
.
250V
N/O
2
BN
K1
5
3
RD
GN/YE
VT
OG
BK
Sicherheitstemperaturbegrenzer
183°C/360°F
Safety temperature limiter
Sicherheitstemperaturbegrenzer
360°C/680°F
Safety temperature limiter
3
A1
Entstörfilter
Electronic noise filter
PE
1
I/O-PCB
GY
N
X14
Z1
1
L3
F6
F6.1
S1Ein/Aus Schalter
On/off switch
L1
L2
Operator PCB
7
6
5
4
3
2
1
X56
F1
BK
GY
6,3A
BN
K1:13 / 5.00
BU
K1:A2 / 5.00
F2
VT
6,3A
PE
1
3
X0
5
14
.00
4 .00
6 .00
13.05
2
N/O
Hauptschütz
Main contactor
GN/YE
L3
L2
L1
W0
76-00076
Version
6
MODUL 1 Sicherheitskette, SP.-Versorgung PCB
Safety chain, Power supply pcb
SCC101E
3AC230V 50/60Hz
Erstellt von
Created by
Datum
Date
Blatt
Page
SCHD
18.09.2008
1
I/O-PCB
6
1
2
3
4
5
6
7
8
W1
WH
WH
WH
WH
GY
GY
GY
GY
W16
-D1
-D2
X24
+D1
K1:3 / 1.08
K1:1 / 5.00
K1:5 / 5.00
A1
5
7
8
9
-HL1
4
+HL1
3
+D2
2
-HL2
1
+HL2
0
AWG 6
OG
BK
V1
V2
X33
X34
1
A1/B1
A+
A2
D1
2
A-
3
B+
HL2
4
W24
VT
AWG 6
X0
B2
A2
D2
3
B+
HL1
4
B-
B2
Leistungshalbleiter
solid state relay
VT
1
R1
Thermoelement Dampfgenerator
Thermocouple steam generator
76-00076
6
R4
R2
1
3
5
1
3
5
1
3
5
7
9
11
2
4
6
2
4
6
2
4
6
8
10
12
3x3kW
9kW D1/D2
Version
2
A-
A+
B-
Leistungshalbleiter
solid state relay
0
1
A1/B1
3x3kW
9kW D1/D2
MODUL 2 Heißluftheizung/Dampfheizung
Hot air heating/Steam heating
6x3kW
18kW HL1/HL2
SCC101E
3AC230V 50/60Hz
Erstellt von
Created by
Datum
Date
Blatt
Page
SCHD
18.09.2008
2
Version
2
3
4
+
M3
76-00076
6
X73
GY
WH
WH
2
1
3
M
S2
YE/GN
4
W7
X29
2
3
GY
GY
GY
1
2
3
IN Signal
P
B1
B2
MODUL 3 Klima Plus, Fühler
Humidity control, Sensors
B4
3
2
1
P1
1
2
B5
3
4
5
SCC101E
3AC230V 50/60Hz
WH
4
BK
1
BN
2
BU
3
GN
4
RD
5
GY
1
GN
2
WH
3
GN
1
WH
2
Türkontaktschalter
Door contact switch
1
W5
1
7
Fühler 6
Sensor 6
WH
4
X6
Fühler 5
Sensor 5
WH
3
6
Fühler 4
Sensor 4
WH
2
X5
Fühler 3
Sensor 3
WH
1
X4
Fühler 2
Sensor 2
4
X3
CPU
.
GN
A3
5
Fühler 1
Sensor 1
3
X1
4
Thermoelement Dampfgenerator
Thermocouple steam generator
2
3
Thermoelement Feuchte
Thermocouple humidity
S4
X12
WH
X11
GN
Operator PCB
Thermoelement Ablöschung
Thermocouple quenching system
WH
1
2
Thermoelement Garraum
Thermocouple cooking cabinet
X48
1
Differenzdrucksensor
Differential pressure sensor
W8
Niveauelektrode
Water level sensor
A2
Klappenmotor
Flap motor
0
Endschalter Klappenmotor
End position switch flap motor
0
8
9
X2
A1
6
Erstellt von
Created by
Datum
Date
Blatt
Page
I/O-PCB
X27
7
1
2
-
S3
GND
B6
Thermoelement Kerntemperatur
Thermocouple core temperature
SCHD
18.09.2008
3
Version
Signal
76-00076
6
3
GND
1
S12
IN
S11
X19
3
4
5
6
7
2
8
W28
X45
3
4
+
M
1
Y1
A1
A2
X75
4
1
5
2
6
3
1
WH
BU
WH
BU
WH
BU
BR
X30
2
3
Y2
A1
A2
MODUL 4 Wasser
Water, Drain, CleanJet
4
5
0
Y3
A1
A2
6
W30
M12
M
~
X17
2
X77
1
2
BR
BU
3
1
Y4
4
1
2
X76
3
OR
2
A1
HALL
A2
M
~
M7
SCC101E
3AC230V 50/60Hz
Kondensator C1 2,5µF
Capacitor
Umwälzpumpe Reinigung
Cleanjet circulation pump
2
2
6
SC-Pumpe
SC-pump
X28
1
5
Pflegemittel Brücke
Care link
X25
Magnetventil Pflegemittel
Solenoid valve Care
1
3
4
Pumpe Pflegemittel
Care Pump
1
3
Magnetventil-Beschwadung
Solenoid valve moistening
X15
Magnetventil-Ablöschung
Solenoid valve guenching system
2
2
Magnetventil-Füllen
Solenoid valve filling
1
Verschlußmotor
Drain valve
A1
Endschalter Verschlußmotor
End switch drain valve
CDS-Sensor
CDS-sensor
0
7
8
9
I/O-PCB
X18
X31
1
2
4
3
WH
BU
WH
BU;
1
2
4
3
C1
.
M4
M
~
M6
Erstellt von
Created by
Datum
Date
Blatt
Page
SCHD
18.09.2008
4
0
1
1.08 / 2.00 / K1:1
BK
1.08 2.00 / K1:5
VT
1.08 / PE
2
3
4
5
6
7
8
9
GN/YE
1.08 / K1:13
BN
1.08 / K1:A2
BU
A1
A2
I/O-PCB
Operator PCB
M1
M
~
A2
F20
6,3A
A1
3
.
F21
M5 M
1~
6,3A
.
2
1
X22
76-00076
Version
6
MODUL 5 Lüftermotor
Fan Motor, Cooling Fan
RJ45
Lüftermotor
Fan motor
Kühllüfter
Cooling fan
RJ45
0
SCC101E
3AC230V 50/60Hz
Erstellt von
Created by
Datum
Date
Blatt
Page
SCHD
18.09.2008
5
0
1
2
A1
3
4
5
A2
I/O-PCB
X49
A3
Operator PCB
X13
W11
6
X8
1
2
BN
BU
1
2
X47
7
CPU
.
X10
1
2
1
2
1
8
9
X50
2
3
4
5
6
1
2
3
4
0
76-00076
Version
6
MODUL 6 Garraumbeleuchtung, Summer,
Zentrales Einstellrad, EEPROM
E1
EEPROM
S6
Zentrales Einstellrad
Central dial
T2
Summer
Buzzer
Garraumbeleuchtung
Interior cabinet light
H1
SCC101E
3AC230V 50/60Hz
Erstellt von
Created by
Datum
Date
Blatt
Page
SCHD
18.09.2008
6
0
1
3
4
5
A2
I/O-PCB
4
5
6
X23
1
6
7
8
9
Operator PCB
Option Dunstabzug
Option extractor hood
2
3
6:Heizungsanforderung (b)
2:Frei
3
5:Eingang Sicotronic (c)
2
4:Gerät EIN (a)
1
1:Frei
X20
Option Sicotronic system
Option Sicotronic system
3:Nullleiter (d)
A1
2
0
76-00076
Version
6
MODUL 7 Option
Options
SCC101E
3AC230V 50/60Hz
Erstellt von
Created by
Datum
Date
Blatt
Page
SCHD
18.09.2008
7
Positionsliste
Bill of material
Name
Name
Artikelnr.
Item number
Artikelbezeichnung
A1
A2
B1
B2
B4
B5
B6
F1
F2
F3
42.00.065
42.00.002
40.00.395
40.00.287
40.00.290
40.00.291
40.01.604
4001.0224
4001.0224
40.01.329
F4
F5
H1
K1
M1
M12
M3
M4
M5
M6
M7
P1
R1
R2
R4
S1
S11
S2
S3
S4
S6
T1
T2
V1
V2
X17
Y1
40.01.482
3019.0113
3024.0201
40.01.556
40.00.274
56.00.451
3101.1010
44.00.207
3101.1008
56.00.185
54.00.357
3017.1011
44.00.292
44.00.292
40.00.075
TEXT
50.00.934
3002.0402
40.00.454
3016.0102
40.00.404
40.00.277
40.02.087
40.00.453
40.00.453
40.02.913
50.01.050
Y2
50.01.146
I/O-PCB
Bedienplatine SCC
Thermoelement Garraum
Thermoelement Ablöschung
Thermoelement Feuchte
Thermoelement Dampfgenerator
Thermoelement Kerntemperatur SCC
Steuersicherung
Steuersicherung
Sicherheitstemp. Begrenzer G157°C/314°F
E183°C/360°F
Sicherheitstemperaturbegrenzer 360°C/680°F
Sicherung Trafo T1
Halogenbeleuchtung alle
Hauptschütz
Lüftermotor TG u. SG
Pumpe Pflegemittel
Klappenmotor SCC
SC-Pumpe
Kühllüfter
Clean Jet Pumpe SCC
Kugelhahn Ablauf
Differenzdrucksensor
Dampfheizkörper 61-202
Dampfheizkörper 61-202
Heißluftheizkörper 61-202
Ein/Aus Schalter SSC
CDS-Sensor
Niveauelektrode
Türkontaktschalter
Mikroschalter Feuchtemotor
Zentrales Einstellrad
Trafo
Alarmsummer
Leistungshalbleiter 61-202/E
Leistungshalbleiter 61-202/E
Pflegemittel Brücke
Magnetventil Füllen
/ SCC
(Y3)Beschwaden (Y4)Pflegemittel
Magnetventil Ablöschung
Änderungsdatum
Erzeuger
22.09.2008 13:19:12
SCHD
Name
Spannung
Item description
Module
Modul
I/O-PCB
Operator PCB SCC
Thermocouple interior cabinet
Thermocouple quenching system
Thermocouple humidity
Thermocouple steam generator
Thermocouple core temperature
Control fuse
Control fuse
Safety temp. limiter G157°C/314°F E183°C/360°F
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Safety temperature limiter 360°C/680°F
Fuse transformer T1
Interior cabinet light
Main contactor
Fan motor
Care pump
Flap motor
SC-pump
Cooling fan
CleanJet pump
Ball valve drain
Differential pressure sensor
Heating element steam 61-202
Heating element steam 61-202
Heating element hot air 61-202
On/off switch SCC
CDS-sensor
Water level electrode
Door contact switch
Micro switch humidity motor
Central dial
Transformer
Buzzer
Solid state relay
Solid state relay
Care link
Solenoid valve filling / SCC (Y3) moistening (Y4) care
Modul 1
Modul 1
Modul 6
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Solenoid valve guenching system
Modul 4
SCC101E-Option
3AC 220/230/240V 50/60Hz
Seite 1 von 2
Dokument-Nr.
Version
78-00184
7
8
1
3
3
3
3
3
1
1
1
5
5
3
4
5
4
4
3
2
2
2
1
4
3
3
3
6
1
6
2
2
4
4
Positionsliste
Bill of material
Name
Name
Artikelnr.
Item number
Artikelbezeichnung
Z1
W0
W1
W10
W11
W13
W16
W17
W24
W28
W30
W5
W7
W8
40.02.424
40.01.068
40.00.201
40.02.385
40.00.211
40.00.213
40.02.386
40.02.393
40.01.981
40.02.892
40.02.965
40.02.383
40.00.207
40.02.384
Entstörfilter
Anschlusskabel
Kabel-Ansteuerung I/O PCB - SSR
Kabel:Trafo-Bedienplatine
Kabel:Halogenbeleuchtung
Kabel:Trafo - I/O Platine
Kabel:Hauptschütz - SSR
Kabel: Steuerstamm
Kabel:Hauptschütz - Klemme
Kabel: I/O Platine-Magnetventile SC-Pumpe
Kabel: Adapterkabel für Pumpe Pflegemitte
Kabel:Niveauelektrode
Kabel: CPU SCC - Differenzdrucksensor
Kabel:Bedienplatine - Klappenmotor
Änderungsdatum
Erzeuger
22.09.2008 13:19:12
SCHD
Module
Modul
Item description
Name
Spannung
Electronic noise filter
Power connection cable
Cable I/O PCB - SSR
Cable transformer - operator pcb
Cable Halogen light
Cable transformer - I/O pcb
Cable Main contactor - SSR
Cable Control Supply
Cable Main contactor - Terminal
Cable Cable I/O pcb Solenoid valve SC-pump
Cable Adapter cable care pump
Cable water level sensor
Cable CPU SCC - Differential pressure sensor
Cable Operator pcb - flap motor
SCC101E-Option
3AC 220/230/240V 50/60Hz
Seite 2 von 2
Dokument-Nr.
Version
Modul 1
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
78-00184
7
2
1
1
1
2
1
2
4
4
3
7
3