The Oxford Companion To The Year. An Exploration Of Calendar Customs And Time (1999)

ÌØÛ ÑÈÚÑÎÜ ÝÑÓÐßÒ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ ÇÛßÎ
¬¸» ±¨º±®¼
½±³°¿²·±²
¬± ¬¸» §»¿®
Þ±²²·» Þ´¿½µ¾«®²
ú Ô»±º®¿²½ ر´º±®¼óͬ®»ª»²-
ï
í
Ù®»¿¬ Ý´¿®»²¼±² ͬ®»»¬ô Ѩº±®¼ ±¨î ê¼°
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ·- ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼
¿²¼ º«®¬¸»®- ¬¸» ˲·ª»®-·¬§K- ¿·³ ±º »¨½»´´»²½» ·² ®»-»¿®½¸ô -½¸±´¿®-¸·°ô
¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¾§ °«¾´·-¸·²¹ ©±®´¼©·¼» ·²
Ѩº±®¼ Ò»© DZ®µ
߬¸»²- ß«½µ´¿²¼ Þ¿²¹µ±µ Þ±¹±¬™ Þ«»²±- ß·®»- Ý¿´½«¬¬¿
Ý¿°» ̱©² ݸ»²²¿· Ü¿® »- Í¿´¿¿³ Ü»´¸· Ú´±®»²½» ر²¹ Õ±²¹ ×-¬¿²¾«´
Õ¿®¿½¸· Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ó¿¼®·¼ Ó»´¾±«®²» Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó«³¾¿·
Ò¿·®±¾· п®·- Í•± п«´± Í·²¹¿°±®» Ì¿·°»· ̱µ§± ̱®±²¬± É¿®-¿©
©·¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² Þ»®´·² ×¾¿¼¿²
Ѩº±®¼ ·- ¿ ¬®¿¼» ³¿®µ ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ײ½òô Ò»© DZ®µ
w Þ±²²·» Þ´¿½µ¾«®² ¿²¼ Ô»±º®¿²½ ر´º±®¼óͬ®»ª»²Ì¸» ³±®¿´ ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¾»»² ¿--»®¬»¼
Ü¿¬¿¾¿-» ®·¹¸¬ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ø³¿µ»®÷
Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ïççç
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô
-¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô
©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
±® ¿- »¨°®»--´§ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô ±® «²¼»® ¬»®³- ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
®»°®±¹®¿°¸·½- ®·¹¸¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û²¯«·®·»- ½±²½»®²·²¹ ®»°®±¼«½¬·±²
±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¿¾±ª» -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» η¹¸¬- Ü»°¿®¬³»²¬ô
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- ¿¾±ª»
DZ« ³«-¬ ²±¬ ½·®½«´¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾·²¼·²¹ ±® ½±ª»®
¿²¼ §±« ³«-¬ ·³°±-» ¬¸·- -¿³» ½±²¼·¬·±² ±² ¿²§ ¿½¯«·®»®
Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Ü¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Ü¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»
ðóïçóîïìîíïóí
ï í ë é ç ïð è ê ì î
̧°»-»¬ ·² Ý»²¬¿«® ÓÌ
¾§ ß´´·¿²½» 豬±¬§°»-»¬¬»®-ô б²¼·½¸»®®§ô ײ¼·¿
Ю·²¬»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²
±² ¿½·¼óº®»» °¿°»® ¾§
Þ·¼¼´»- Ô¬¼
Ù«·´¼º±®¼ ¿²¼ Õ·²¹K- Ô§²²
°®»º¿½»
̸·- ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿¬ ±²½» ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ¬± ·²º±®³ò ׬ ©¿- B®-¬ ½±²½»·ª»¼ ¾§ α¾
ͽ®·ª»²ô ¬¸»² Í»²·±® Û¼·¬±® ·² ¬¸» ß®¬- ¿²¼ λº»®»²½» Ü·ª·-·±² ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô ¿- ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ª»®-·±² ±º α¾»®¬ ݸ¿³¾»®-K- Þ±±µ ±º Ü¿§- øïèêì÷ô ¬¸¿¬ ¯«·²¬»-ó
-»²¬·¿´´§ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º «-»º«´ ¿²¼ ¿³«-·²¹ ´±®» ±² ½¿´»²¼¿® ½«-¬±³-ô
B´´»¼ ±«¬ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® °±°°»¼ ·²¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³·²¼ ©¸»² ¬¸» ¼¿§- ®¿² ¬¸·²ô ¿²¼ ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ¸·- -«¾¬·¬´» ¿- Lß ³·-½»´´¿²§ ±º °±°«´¿® ¿²¬·¯«·¬·»- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿´ó
»²¼¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¿²»½¼±¬»ô ¾·±¹®¿°¸§ô ú ¸·-¬±®§ô ½«®·±-·¬·»- ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±¼¼·¬·»±º ¸«³¿² ´·º» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®Kò Þ«¬ ©¸»®»¿- ݸ¿³¾»®- ½±ª»®»¼ íêê ¼¿§- ·² ¬©± ª±´«³»±º -±³» èðð °¿¹»- »¿½¸ ·² -³¿´´ °®·²¬ ¿²¼ ¼±«¾´» ½±´«³²ô ©» ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½±³ó
³±¼¿¬» íêé ¼¿§- ø·²½´«¼·²¹ íð Ú»¾®«¿®§ô ¿ ¼¿§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸®·½» ·² ¸«³¿² ¸·-¬±®§÷
©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ª±´«³»ô ±º ³±®» ¹»²»®±«- ¬§°±¹®¿°¸§ô ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ®±±³ º±® ¿ -»½±²¼
°¿®¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬®»¿¬ ±º ½¿´»²¼¿®- ·² ¹»²»®¿´ô ®»ª·»© ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ݸ®·-ó
¬·¿² ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ¹·ª» -±³» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½¸·»º ²±²óݸ®·-¬·¿² ½¿´»²ó
¼¿®-ò É» ©»®» ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨½´«¼»ô »¨½»°¬ ·² ®¿®» ·²-¬¿²½»-ô ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸
¼¿¬»- ±º º¿³±«- °»±°´»ô ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -«½¸ ¾±±µ- ±º ¼¿¬»- ·²
»¨·-¬»²½»ò ﮬ × ©¿- ©®·¬¬»² ¶±·²¬´§ ¾§ ¾±¬¸ ¿«¬¸±®-å ﮬ ×× ·- ¬¸» »¨½´«-·ª» ©±®µ ±º
Ô»±º®¿²½ ر´º±®¼óͬ®»ª»²-ô ©¸± ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¬®¿²-´¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¾±±µ «²´»-- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ ±² ¬¸» °¿¹» ±® ·² ¬¸» Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò
É» ¸¿ª» ¿¼¸»®»¼ ¯«·¬» ½´±-»´§ ·² ﮬ × ¬± ±«® ·²-¬®«½¬·±²-ô ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ´·-¬ ±²´§
»ª»²¬- ¿²¼ °»±°´» ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² ¼¿§ò Ø·-¬±®§ ·- ¿´´ ¬±± ´·µ»´§ ¬± ±ª»®¬¿µ»
«- ±² ²¿¬·±²¿´ ¼¿§-å ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¿´´ -«½¸ ¬·³»ó¾±«²¼ ½±³°·´¿¬·±²-ò É» ¸¿ª»
²±¬ ´·-¬»¼ ¬¸» ³¿²§ ɱ®´¼ ±® Ò¿¬·±²¿´ ̸·-ó¿²¼ó̸¿¬ Ü¿§- °®±½´¿·³»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±°§ º±® ¼»-°»®¿¬» º»¿¬«®»ó©®·¬»®-å ¬¸» ¸«ó
³±«® ©±«´¼ -±±² ©»¿® ±Êô ²±® ¸¿ª» ©» ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±®
¿¾-±´«¬» ³»®·¬- ±º ½¿«-»- ½¿´´»¼ ¹±±¼ô °®±³±¬»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾»
º±®¹±¬¬»² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò ß°¿®¬ º®±³ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ËÍ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ½±³³»³±ó
®¿¬·±²-ô ©» ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ¿²§ »Ê±®¬ ¬± ¾» ½±³°®»¸»²-·ª»å ±«® ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¸±´·¼¿§·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ©»®» ½¸±-»² ¿- ¬¸» º¿²½§ ³±ª»¼ «-ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¬¿µ»²
º®±³ ¸·-¬±®·½¿´ -±«®½»- ³¿§ ²± ´±²¹»® ®»A»½¬ ½«®®»²¬ ½«-¬±³-ò
ͱ³» ¸±´·¼¿§- ¬¸¿¬ ²±© -»»³ ¯«·¬» -»½«´¿® ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ½¿´»²¼¿®å ·²
³¿²§ ½¿-»- ¬¸·- ±²´§ ®»¬«®²- ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¬¿¬«-ô ¿- °¿¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²- ©¸·½¸
¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± »¨¬·®°¿¬»ò ׬ ©·´´ ²±¬ °´»¿-» ¿´´ ®»¿¼»®- ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ø»ª»² ·²
±«® «-» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¾½ ¿²¼ ¿¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ¿²½·»²¬ α³»
¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±¼»®² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§å ¬¸±-» ¬±
ª·
°®»º¿½»
©¸±³ ¬¸»-» º¿½¬- ¿®» ±Ê»²-·ª» ³¿§ ½¿®» ¬± ¼»ª·-»ô ¿²¼ ¬¸»² °»®-«¿¼» ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ¬±
«-»ô ¿ ¬®«´§ ²±²ó-»½¬¿®·¿² ¿²¼ °±´·¬·½¿´´§ ²»«¬®¿´ ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ¿² »®¿ ©¸±-» »°±½¸ -¸¿´´
¾» »¯«¿´´§ ¿«-°·½·±«- º±® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ø¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ·¬- -»½«´¿®·-¬ ´·¾»®¿´-÷ò Ú¿·´·²¹
-«½¸ ¿ ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ -«½¸ ¿² »®¿ô ©» -»» ²± ª·®¬«» ·² »ª¿¼·²¹ ³¿²·º»-¬ º¿½¬-å ²±® ½¿² ©»
¿°±´±¹·¦» º±® ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ݸ®·-¬·¿² ½±²¬»²¬ ±º ﮬ × ø½»®¬¿·² ®»º»®»²½»- ¬±
¿²½·»²¬ α³» ¿°¿®¬÷ò Ú»-¬·ª¿´- ±º ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´«²¿®
½¿´»²¼¿® ¿²¼ ½¿² ®¿®»´§ ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬± -°»½·B½ α³¿² ¼¿§-ô ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·²
ﮬ ××ò
Ý¿´»²¼¿® ½«-¬±³- ½¿² ¾» ¼»½»°¬·ª»å ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ±®·¹·²- -±³»¬·³»- -»»³ ´±-¬ ·² ¬¸»
³·-¬- ±º ¬·³»ô ²±¬ ·²º®»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ ¯«·¬» ³±¼»®²ô ±® ¼»´·¾»®¿¬» ®»ª·ª¿´-ò ̸··- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² ±«® ±©² ¿¹»ô ©¸»®» ¬±«®·-¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ¹´·²¬ ·²
¬¸» »§» ±º ½±³³«²·¬·»- ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ »½±²±³·»-ò Þ»½¿«-» -± ³«½¸ ±º ±«® ³¿¬»®·¿´ ·¾¿-»¼ ±² ¸·-¬±®·½¿´ -±«®½»-ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ -«®°®·-» «- ·º »²¬»®°®·-·²¹ ½±«²½·´- ©»®» ¬± ¼·-ó
½±ª»® ·²¬»®»-¬·²¹ °±--·¾·´·¬·»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿´»²¼¿®ó¾¿-»¼ ¸±´·¼¿§- ¿®» ¼·Ç½«´¬
¬± B¬ ±² ¬¸»·® °®±°»® ¼¿§- ·² ¿² ·²¼«-¬®·¿´ -±½·»¬§å ·²¼»»¼ô ³¿²§ ¸±´·¼¿§-ô ±²½» ½¿´»²ó
¼®·½¿´ô ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ Ó±²¼¿§ ¬± ¿Ê±®¼ ¿ ´±²¹»® ©»»µ»²¼ô ©·¬¸ ¿ ½±²ó
½±³·¬¿²¬ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¼¿§K- ±®·¹·²¿´ -·¹²·B½¿²½»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¿®±«-» ¼·Ê»®»²¬ ®»-°±²-»·² ¼·Ê»®»²¬ ®»¿¼»®-ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» ®»´·¹·±²ô -»½¬ô ½¿«-»ô ±® ²¿¬·±² ¸¿- ·¬- ¸»®±»- ¿²¼ ·¬³¿®¬§®-ô ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸±-» ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¬¸»§ ½±²¬»²¼»¼å ¸±©»ª»® ³«½¸
±²» ³¿§ ¿¼³·®» ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¯«¿´·¬·»-ô ±²» ½¿² ²± ³±®» °®±³·-½«±«-´§ ¿°°®±ª» ¬¸»·®
°®·²½·°´»- ¬¸¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ »²¼±®-» ¬¸» ·²¬»²¬·±²- ±º ¿´´ ²¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®- ±® °±´·¬·ó
½¿´ °®·-±²»®-ò Ûª»² ³±®» »³¾¿®®¿--·²¹ ¿®» ³·®¿½´» -¬±®·»-ô ´»-- ¾»½¿«-» ³±¼»®² ®»¿¼»®½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ ¬¸¿² ¾»½¿«-»ô ¬¸±«¹¸ ²¿®®¿¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²¬»®»-¬ô ¬¸»§
·³°´§ «²·¯«» °±--»--·±² ±º ¼·ª·²» º¿ª±«®æ ±²´§ Û´·¶¿¸ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °®·»-¬- ±º Þ¿¿´ô ½±«´¼
½¿´´ ¼±©² B®» ±² Ó±«²¬ Ý¿®³»´ò Ç»¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² ³·®¿½´»- ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¿«²¼±«¾¬»¼ º¿½¬ô »ª»² ©¸»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»æ ²±¬ ±²´§ ß¿®±²ô ¾«¬ ¬¸» ©·-»
³»² ±º Û¹§°¬ ½±«´¼ ¬«®² ®±¼- ·²¬± -»®°»²¬-å ͬ Ô«µ» ³¿§ -°»¿µ ±º Í·³±² Ó¿¹«-K -±®ó
½»®·»- ¿²¼ ͬ и·´·°K- ³·®¿½´»-ô ¾«¬O¿ º¿½¬ ¸·- ¬®¿²-´¿¬±®- ¼·-¹«·-»O¸» «-»- ¬¸» -¿³»
Ù®»»µ ©±®¼ º±® ¬¸» ¿³¿¦»³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¾±¬¸ò Ò»·¬¸»® »¿®´§ ݸ®·-¬·¿²- ²±® ¬¸»·® °¿¹¿²
»²»³·»- ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½±«´¼ L³¿µ» -·¹²-Kô ¿- ¬¸»§ ½¿´´»¼ ·¬å ¬± ¾» -«®» ·¬-·¹²- ³·¹¸¬ ¾» ¾»´·¬¬´»¼ ¿- ©®±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ »ª·´ -°·®·¬-ô ±® ¬»³°±®¿®§ ·² ¬¸»·® »Ê»½¬ô ¾«¬
·² ¬¸» ´¿-¬ ®»-±®¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¿- º¿½¬- ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ ¿- °®±±º-ò ß²½·»²¬
½®»¼«´·¬§ ¶±·²- ³±¼»®² -½»°¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ³»¼·»ª¿´ º¿·¬¸ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¾»´·»º ±® ¼·-¾»´·»ºô ¬¸±«¹¸ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·¿²ô ·- ±º ´·¬¬´» ±® ²± ®»´»ó
ª¿²½» º±® ½±³³»³±®¿¬·±²-ò Ô»¬ «- ·³¿¹·²» ¿² ׬¿´·¿² ª·´´¿¹» °®»°¿®·²¹ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸»
º»¿-¬ó¼¿§ ±º ·¬- °¿¬®±² -¿·²¬ ·² ¬¸» ïçêð-ò É» ³¿§ -«°°±-»ô »-°»½·¿´´§ ·º ©» ¿®» ·² ±²» ±º
¬¸» º±®³»® °¿°¿´ -¬¿¬»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿§±® ·- ¿ ݱ³³«²·-¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¿¬ ´»¿-¬ ±Ç½·¿´´§ô
¿² ¿¬¸»·-¬å ¬¸» ¼±½¬±®ô ¿ ³¿² ±º -½·»²½» ¿²¼ ´¿·½± ¿- º»© ß²¹´±óÍ¿¨±²- µ²±© ¸±© ¬± ¾»ô
¸¿- ´·¬¬´» ¬·³» º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ²±²» ¿¬ ¿´´ º±® ³·®¿½«´±«- ½«®»-å ¬¸» -½¸±±´³¿-¬»® ®»ó
-»®ª»- ¸·- °±-·¬·±² ±² ³·®¿½´»-ô ¾«¬ ¼·-³·--»- ¬¸» ²±²ó³·®¿½«´±«- °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·¬¿ ¿¿ º¿®®¿¹± ±º ¿²¿½¸®±²·-³-å ¬¸» °®·»-¬ ¸¿- ¸»¿®¼ º®±³ ¸·- ½±«-·²ô ©¸± ©±®µ- ¿¬ ¬¸»
Ê¿¬·½¿²ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·²¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾» -¬®«½µ ±Ê ¬¸» ½¿´»²¼¿® º±® ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ B½¬·¬·±«-ò
°®»º¿½»
ª··
Ç»¬ ©» ³¿§ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¬¿µ» °¿®¬ ¿²§ ¬¸» ´»-- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ·² ¬¸»
½±³³«²¿´ ½»´»¾®¿¬·±²-ò л®¸¿°- -±³» ½»´»¾®¿¬·±²- ·²-°·®»¼ ¾§ ±«® ¾±±µ ©·´´ ¾» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³³«²¿´å ²»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ·² ¬¸¿¬ -°·®·¬ ±º ²±¬ -± ³«½¸ -«-°»²¼»¼
¿- ¬®¿²-½»²¼»¼ ¼·-¾»´·»º ¬¸¿¬ ©» ½±³³»²¼ ±«® ²±¬ ¿´©¿§- °·±«- ´»¹»²¼-ò
Ó±®»±ª»®ô ©¸·´» -±³» ½»´»¾®¿¬·±²- ¿®» °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¸¿®¼´§ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ·²
±¬¸»® ½«´¬«®»- ±® -±½·»¬·»-ô ±¬¸»®- ·´´«-¬®¿¬» ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ®»½«® º®±³ ¬¿´» ¬± ¬¿´» ¿²¼ ½«´¬
¬± ½«´¬å ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ α³¿² ±²½» ¿-µ»¼ ¬¸»
¹®»¿¬ ®¿¾¾· DZ¸¿²¿² ¾»² Æ¿µµ¿·æ LÉ» ¸¿ª» º»-¬·ª¿´- ¿²¼ §±« ¸¿ª» º»-¬·ª¿´-å ©» ¸¿ª» ¬¸»
Ò»© Ç»¿®ô Í¿¬«®²¿´·¿ô ¿²¼ ¬¸» Û³°»®±®K- ¿½½»--·±²ó¼¿§å §±« ¸¿ª» п--±ª»®ô ¬¸» Ú»¿-¬ ±º
É»»µ-ô ¿²¼ Ì¿¾»®²¿½´»-å ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ©» ¾±¬¸ ®»¶±·½» ¿´·µ»áK̸» ®¿¾¾· ¿²ó
-©»®»¼æ L׬ ·- ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ®¿·² º¿´´-òK
É»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ¸¿ª» ¿ -«®°®·-·²¹´§ ´±²¹ ´·º»å ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ Í©·¬¸«²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ µ²±© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» -¿·²¬ ¸·³-»´ºò ײ »¿®´·»® ¬·³»-ô
³²»³±²·½ ®¸§³»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -¿·²¬K- ¼¿§ ®»³·²¼»¼ º¿®³»®- ±º ¬¸» ¬·³» ¬± °´¿²¬ ±® ¬±
¸¿®ª»-¬ô ¿²¼ ©» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ß°®·´ -¸±©»®- ¾®·²¹ Ó¿§ A±©»®-ò Þ«¬ ¼± ¾·®¼- ®»¿´´§ ³¿¬»
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ú»¾®«¿®§ô ±² ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§á ܱ»- ¬¸» ½«½µ±± B®-¬ ¿°°»¿® ¿®±«²¼
¬¸» í®¼ ±º ß°®·´á ׬ ³«-¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ °®±ª»®¾- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ö«´·¿²
½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ©¿- µ»°¬ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ½±´±²·»- «²¬·´ Í»°¬»³¾»® ïéëîô ©¸»² »´»ª»²
¼¿§- ©»®» ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» §»¿® ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ ±º ïëèîå
¬¸«-ô ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ ´»¿° ¼¿§- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½½®«»¼ -·²½» ¬¸»²ô ¿´´ ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ¿®»
²±© ±«¬ ±º ¼¿¬» ¾§ ¬¸·®¬»»² ¼¿§-ô ¿²¼ º®±³ îïðð ©·´´ ¾» ±«¬ ¾§ º±«®¬»»²ò
̸» ¼¿§- ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§ ³±²¬¸ô »¿½¸ ³±²¬¸ ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ °®±ª»®¾-ô ¿² ¿½ó
½±«²¬ ±º ·¬- ²¿³»- ·² -±³» ±¬¸»® É»-¬ Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-ô ©·¬¸ »¬§³±´±¹·»- ©¸»®»
°±--·¾´»ô ¿ ´·-¬ ±º ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ²±¬ B¨»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬»ô ¿²¼ »¨½»®°¬º®±³ ª¿®·±«- ©®·¬»®-ô ²±¬¿¾´§ Í°»²-»® ø̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»÷ ¿²¼ Ò·½¸±´¿- Þ®»¬±² øÚ¿²¬¿ó
-¬·½µ-÷ô ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³±²¬¸ò ̸» »²¬®§ º±® »¿½¸ ¼¿§ ¾»¹·²-ô «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ô
©·¬¸ ·¬- α³¿² ²¿³» ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ·¬- Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô º±´´±©»¼ ø©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬»÷ ¾§ °®±ª»®¾- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿ ´·-¬ ±º ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»-ô ¿²¼
¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¼¿§K- -·¹²·B½¿²½» ·² ¿²½·»²¬ α³»ò Ò»¨¬ ½±³» ¬¸» ¸±´§ ¼¿§- ¿²¼
-¿·²¬-K ¼¿§-ò ß ¸»¿¼·²¹ ´·-¬-ô ·² ¾±´¼ ¬§°»ô ¿²§ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô
¿- ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® øÞÝÐ÷ ±® ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ïççéô ̸» ݸ®·-ó
¬·¿² Ç»¿® øÝÇ÷ô ¿²§ ͱ´»³²·¬§ ±® Ú»¿-¬ ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý¿´»²¼¿® ±º ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½
ݸ«®½¸ô ±® ¿ ³¿¶±® Ñ®¬¸±¼±¨ º»¿-¬ô ¿²¼ ·² ²±®³¿´ ¬§°» ¿²§ ±¬¸»® ¸±´§ ¼¿§- ®»½±®¼»¼ ·²
¿ ½«®®»²¬ ½¿´»²¼¿®ò ß´´ ¬¸»-» -¿·²¬- ¿²¼ ¸±´§ ¼¿§-ô «²´»-- ½®±--󮻺»®®»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¼¿§ô
¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¸»¿¼·²¹ò
Þ»-·¼»- ¬¸»-» -¿·²¬-ô ©» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ø¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼·²¹÷ ±¬¸»® -¿·²¬©¸± ¿°°»¿´»¼ ¬± «- ±² ¸·-¬±®·½¿´ ±® ´»¹»²¼¿®§ ¹®±«²¼-å ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ©»®» ¿¼³·¬¬»¼
º±® ¬¸»·® ¿¬¬®¿½¬·ª» °»®-±²¿´·¬§ô -¿²½¬·¬§ ¿- -«½¸ ·- ²±¬ ¬¸» °®»ó»³·²»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
³¿¶±®·¬§ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ¬¸» ¹®»¿¬ ¸·-¬±®·½¿´ B¹«®»- ±º ¬¸»·® ¼¿§ ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ±º
¬¸» B®-¬ ±®¼»®ò ̸» »²¬®§ »²¼- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±«¬-·¼» ¬¸» º±®»ó
¹±·²¹ ½¿¬»¹±®·»-ô ·²½´«¼·²¹ °±»¬®§ô ²±²» ±º ·¬ ¬¿µ»² º®±³ ݸ¿³¾»®-K- -¬±½µ ±º ³·²±®
²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ª»®-»ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ´»º¬ º±® ¬¸» ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®§ ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬»
¿- ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿- ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ¬¸» °±»¬®§ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ò
ª···
°®»º¿½»
Í¿·²¬-K ¼¿§- ¾®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ±²½» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿² ±°°±®ó
¬«²·¬§æ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¿ -¿·²¬ ·- ½«´¬»¼ô ¾±¬¸ ¾»¬©»»² ݸ«®½¸»-O
»-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¿²¼ ¬¸» É»-¬»®²O¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ݸ«®½¸ ±ª»®
¬·³»ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¿º¬»® ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ ®»º±®³- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»
α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ¸¿ª» ·² ¬¸» ´¿-¬ ¹»²»®¿¬·±² «²¼»®¹±²»ò Ñ«® ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»
¸¿- ¾»»² ¬± «-» ¬¸» É»-¬»®² ¼¿¬» »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» -¿·²¬- ©¸±-» ½¸·»º ·³°±®¬¿²½» ´·»- ·²
¬¸» Û¿-¬å ¿²¼ ¬± ¿½½»°¬ ½«®®»²¬ ¼¿¬»- ·² ¬¸» É»-¬ »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»·® º±®³»® ¼¿§- ©»®»
-·¹²·B½¿²¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ݸ«®½¸ô º±® ·²-¬¿²½» ·² º»-¬·ª¿´- ±® ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾-ò Í·²½» ©» ¿®»
°«¾´·-¸·²¹ ·² Û²¹´¿²¼ô ©» ¸¿ª» ·² ½¿-»- ±º °»®°´»¨·¬§ ¿´´±©»¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿
½¿-¬·²¹ ª±¬»ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ±½½¿-·±²¿´´§ »¨°´±·¬»¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¼¿¬»- ¬± ®»¹·-¬»® ¿
-¿·²¬ ±² ¬¸» ¼¿§ º±® ©¸·½¸ ©» ¸¿¼ ´»-- ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»®©·-»å ·² ¿²§ »ª»²¬ ©» ¸¿ª» ½®±--ó
®»º»®®»¼ º®±³ ±²» ¼¿¬» ¬± ¬¸» ®»-¬ò
É» ³¿µ» ²± ¿°±´±¹§ º±® ·²½´«¼·²¹ -¿·²¬- ±º ª»®§ ¼±«¾¬º«´ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô -·³°´§ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»·® ´»¹»²¼- ¸¿ª» °®±ª»¼ -± »²¼«®·²¹ ¿ ´»¹¿½§ ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿®¬ò ͬ Ù»±®¹»ô
¬¸±«¹¸ ¼»®·¼»¼ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¿ª»®² -·¹²ô ·- -¬·´´ ¬¸» °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼å ¸·- ¼¿§ ¸¿- ²±© ¾»»² ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½¸«®½¸ ¬± ¿ °®·²½·°¿´ º»¿-¬ò
ͱ³» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ -»»³ ±¾-½«®»ô ¾«¬ ²±²» ³±®» -± ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸» -¿·²¬- ·² ݸ¿³ó
¾»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ª·®¹·² ³¿®¬§® ͬ ͧ²½´»¬·½¿ ±² ë Ö¿²«¿®§ò λ¿¼»®-«Ê»®·²¹ º®±³ ¿ -«®º»·¬ ±º -¿·²¬´·²»-- ©·´´ B²¼ ®»´·»º «²¼»® ïî Ö«²»ò
Ú±´´±©·²¹ íï Ü»½»³¾»®ô ©» ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» §»¿®ô º®±³ ©»»µó
¼¿§- ¬± -»¿-±²-ô ¼®¿©·²¹ ±«® ³¿¬»®·¿´ º®±³ º±´µ´±®» ¿- ©»´´ ¿- ¸·-¬±®·½¿´ ¼±½«³»²¬-ò ̸»
½¸«®½¸ ¸±´·¼¿§- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®O¬¸» ³±ª»¿¾´» º»¿-¬-O¸¿ª» ¾»»²
°´¿½»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» -»½¬·±²å ¬±± ³¿²§ ¾±±µ- ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º B¬¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»
¼¿§- ·² ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±±µ ©¿- ©®·¬¬»²ò Ѭ¸»® -»½«´¿® ¸±´·¼¿§- ²±¬ B¨»¼ ¿- ¬±
¼¿§ô -«½¸ ¿- ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» B²¿´ -»½¬·±² ±º ﮬ ×ò Ñ«® B®-¬ °¿®¬ ·- ¿¼ó
³·¬¬»¼´§ »½´»½¬·½ ¿²¼ ·¼·±-§²½®¿¬·½ô ¿²¼ ©» ¸±°» ·¬ ©·´´ »²´·¹¸¬»² ¿- ©»´´ ¿- ¿³«-»ò
ﮬ ×× ·- ¬¸» ®»º»®»²½» -·¼» ±º ¬¸» ݱ³°¿²·±²ò Ø»®» ©» »¨°´¿·² ½¿´»²¼¿®- ±º ³¿²§
µ·²¼-ô ¾±¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬·³» ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò
É» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ³¿²§ »¨°´¿²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»º«´ ¬± ¸·-¬±®·¿²-ô -«½¸ ¿- ¸±© ¬±
B²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® º±® ¿²§ ¹·ª»² §»¿® øß°°ò Ø÷ ¿²¼ ¸±© ¬± B²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ
º±® ¿²§ µ²±©² ¼¿¬» øß°°ò Ù÷ò É» ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬± ¾» ¬¸» B®-¬ ¾±±µ ¬± ²±¬·½» ©·¬¸·² ¬¸»
-¿³» ½±ª»®- ¾±¬¸ Ѭ¬± Ò»«¹»¾¿«»®K- ²±²óÉ»-¬»®²·¦»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²
Û¿-¬»® ¬¸¿¬ ¾±¬¸ α³» ¿²¼ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿¼±°¬»¼ ©·¬¸±«¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬°®·²½·°´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»B²·¬·ª» ¿½½±«²¬ ¾§ Ü™·¾¸Ž 2 Ý®‰·²Ž² ¿²¼ Ü¿² ӽݿ®¬¸§ ±º ¬¸»
Ý»´¬·½ Û¿-¬»® ©¸±-» ¼»º»¿¬ ¿¬ ¬¸» ͧ²±¼ ±º ɸ·¬¾§ ·² êêì -»½«®»¼ ¬¸» α³¿² ±®·»²¬¿ó
¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¸«®½¸ò É» ´·-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬»- ·² ¬¸» ݸ®·-¬·¿²ô Ö»©·-¸ô ¿²¼ Ó«-ó
´·³ ½¿´»²¼¿®- ¬± îðîð ·² ß°°»²¼·¨ Õô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¿¾´»- ±º ®»¹²¿´ §»¿®- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼
Þ®·¬·-¸ ͱª»®»·¹²- øß°°ò ß÷ ¿²¼ ±º б°»- øß°°ò Þ÷ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¼¿¬·²¹ò ̸»
½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»- ¾»¬©»»² ª¿®·±«- -§-¬»³- ·- ¬®»¿¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Úò
Ò± ¼±«¾¬ -±³» ®»¿¼»®- ©·´´ B²¼ ﮬ ×× ¼·-¬®»--·²¹´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ô ±¬¸»®- ²±¬ ²»¿®´§
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »²±«¹¸ò ̸» ´¿¬¬»® ©·´´ B²¼ ¹®·-¬ ¬± ¬¸»·® ³·´´ ·² ¬¸» ©±®µ- ¾§ Ò¿½¸«³
Ü»®-¸±©·¬¦ ¿²¼ Û¼©¿®¼ Óò λ·²¹±´¼ô ¿²¼ ¾§ Ûò Ùò η½¸¿®¼- ½·¬»¼ ·² ±«® Þ·¾´·±¹®¿°¸§å
¬± ¬¸» º±®³»® ©» ½¿² ±Ê»® ²± ®»¼®»-- ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ±Ê»®»¼ ¬± -¿ª» ¬¸» ²»»¼ º±®
°®»º¿½»
·¨
½¿´½«´¿¬·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬«- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ·¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»-¬-ô ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾±¬¸ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®»
±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ø»ª»² ³±®» -± -·²½» б°» Ù®»¹±®§K- ®»º±®³÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±²A·½¬·²¹ °®·²ó
½·°´»- ¿²¼ ¼·ª»®¹»²¬ ³»¬¸±¼- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»® ݸ®·-¬·¿² ½»²¬«®·»-å ¬¸±-» ©¸±
©·-¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿- ©»´´ ¿- µ²±© ø·º ·² ¼»B¿²½» ±º д¿¬± ©» ¿¼³·¬ ¬¸» ¼·Ê»®»²½»÷
³«-¬ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¿ ´±²¹ ³¿®½¸ò É» ¸¿ª» ¼±²» ±«® ¾»-¬ ¬± ´»ª»´ ¬¸» ®±«¬»ô ¾«¬ ©»
½¿² ²± ³±®» ¿¾®·¼¹» ·¬ ¬¸¿² Û«½´·¼ ½±«´¼ ±Ê»® Õ·²¹ Ь±´»³§ × ¿ ®±§¿´ -¸±®¬ ½«¬ ¬±
¹»±³»¬®§ò
ײ ¬¸» »¿®´§ »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ Þ§®¸¬º»®¬¸ô ¿ ³±²µ ±º ο³-»§ô ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ±º ¸·¾·´·²¹«¿´ Û²½¸·®·¼·±²ô ±® ¸¿²¼¾±±µ ±º ²»½»--¿®§ µ²±©´»¼¹»ô ¬± »¨°±«²¼·²¹ ¬¸» ½¿´»²¼¿®å
»-°»½·¿´´§ ¾«¬ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ °±®¬·±²-ô ¸» ¿¼±°¬- ¬¸» ³¿²²»® ±º ¬¸» »¨°¿²-·ª»
-½¸±±´³¿-¬»®ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·²º»½¬ ¬¸» ¾±§- ·² ¸·- ³±²¿-¬·½ -½¸±±´ ©·¬¸ ¸·- ±©² »²¬¸«ó
-·¿-³ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ò LÉ» ¼·ª·¼» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿® ¾§ -»ª»²ô ¿²¼ -± ©» ¿®®·ª» ¶±§º«´´§
¿¬ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ³§-¬»®§òK Ûª»² ´»¿° ¼¿§ô ©¸·½¸ -«°»®-¬·¬·±«- °»®-±²®»¹¿®¼»¼ ¿- «²´«½µ§ô ¾»½±³»- Lª»²»®¿¾´»Kå ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬±°·½ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿--»®ó
¬·±² ¬¸¿¬ L©» -»»µ ¬± »²¬»® ¬¸» ª·²»§¿®¼ ±º ´¿¾±«® ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ º»»¬Kô ´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸»³
¬¸¿¬ °®»¿½¸ ¬¸» ¹±-°»´ ±º °»¿½»ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸»®» ©»®» -«°°®»--»¼ ¹·¹¹´»-ô ¿- ¬¸»®» ©»®»
©¸»² ¬¸» ¸»¿¼³¿-¬»® ±º ¿ Ê·½¬±®·¿² °«¾´·½ -½¸±±´ô ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Í·¨¬¸ô
®«¾¾»¼ ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ LÞ±§-ô ¬¸·- ¬»®³ §±« ©·´´ ¾» °®·ª·´»¹»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» Ñ»¼·ó
°«- ݱ´±²»«- ±º ͱ°¸±½´»-ô ¿ °´¿§ ¿¾-±´«¬»´§ ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼·Ç½«´¬·»-òK
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»´·-¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼·Ç½«´¬·»-ô ¿²¼ ½±³ó
°«¬«- ¬±± ¸¿- ·¬- º¿-½·²¿¬·±²- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿°°®»½·¿¬» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ -§-¬»³-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ¿² ¿-¬»®·-µ °®»B¨»¼ ¬± ¿ ¼¿¬» ±® ¿ ©±®¼ -»®ª»- ¿- ¿ ½®±--ó
®»º»®»²½» º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²å ©¸»² ·¬ ·- °®»B¨»¼ ¬± ¿ ©±®¼ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿¬¬»® ©·´´
¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -¿³» ﮬô ©¸»¬¸»® × ±® ××ô «²´»-- ¬¸» ±¬¸»® ·- -°»½·B»¼ò ̸·- ¸¿- ²±¬
¾»»² ¼±²» ·² ﮬ ×× º±® ¼¿¬»-ô -·²½» ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» º±«²¼ ·² ﮬ ×ò
̸±-» ¾®±«¹¸¬ «° ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» «²·¯«» ¿²¼ ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ©»¿´¬¸ ±º Û²¹´·-¸
ª±½¿¾«´¿®§ô ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ô ©·´´ ¾» ¼·-³¿§»¼
¾§ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- ·³°±®¬»¼ º®±³ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-å ¾«¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼¿§- ¿²¼ ¬·³»
©» º±«²¼ ²±¬ ©»¿´¬¸ ¾«¬ °±ª»®¬§ô ¿²¼ ¿ ¼»¿®¬¸ ±º ½±²½»°¬«¿´ °®»½·-·±²ò Ü¿²»- ¿²¼ Ϋ-ó
-·¿²- ¸¿ª» ©±®¼- ·² ½±³³±² «-» ¬± ¼»²±¬» ¿ °»®·±¼ ±º ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ·®®»-°»½¬·ª»
±º ·¬- -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬å Û²¹´·-¸ ¸¿- ²± -«½¸ ©±®¼ô ¾«¬ ³«-¬ ¾±®®±© ¬¸» Ù®»»µ ²§½¸¬¸»³»®±²ò
ß ¼¿¬» ½±³°®·-»- ¿ ¼¿§ô ¿ ³±²¬¸ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¿ §»¿®å ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± Û²¹´·-¸ ©±®¼
©·¬¸ ¬¸» -°»½·B½ -»²-» ±º ¬¸» ¼¿§ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ §»¿®ô ´·µ» ¬¸» Ú®»²½¸ ¯«¿²ó
¬·‘³»ô ©¸·½¸ ·¬ -»»³»¼ ¾»¬¬»® ¬± ¾±®®±© ¬¸¿² ¬± ´±¿²ó¬®¿²-´¿¬» L¸±©ó³¿²§»¬¸Kò Ô·µ»©·-»ô
º±® ¬¸» §»¿®ô ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ²«³¾»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»®·±¼ô ©» ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ³·´´’-·³»ô
©¸·½¸ -± º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿¾-¬®«-» ·- ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»®³ º±® ¬¸» §»¿® -¬¿³°»¼ ±² ¿ ½±·² ±®
°®·²¬»¼ ±² ¿ ©·²»ó´¿¾»´ò
ײ ½±³°´»¨ »¨°±-·¬·±²-ô ©±®¼- ¿®» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² °¸®¿-»-æ ©» ³¿§ ¿-µ ©¸¿¬
¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ ·- ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ¾«¬ º±® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»
³±¼» ±º ½¿´½«´¿¬·±² L¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µK ½¿²²±¬ ½±³°»¬» ·² ¸¿²¼·²»-- ©·¬¸ Lº»®·¿Kò ̱ ¾»
-«®»ô ·² ´·¬«®¹·½¿´ «-» ¿ º»®·¿ ·- ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ·- ²»·¬¸»® ¿ Í«²¼¿§ ²±® ¿ º»¿-¬å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬±
¬¸» ½±³°«¬·-¬ ¬¸» ©±®¼ ¼»²±¬»- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ©¸·½¸ L©»»µ¼¿§K ¸¿- ´±²¹ -·²½»
¨
°®»º¿½»
®»º«-»¼ ¬± ¼±ò Ò±® ½±«´¼ Û²¹´·-¸ °®±ª·¼» ¿ ©±®¼ º±® L¼¿§ ±º ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸Kô »¨°®»--»¼
·² ¾±¬¸ ½´¿--·½¿´ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ Ô¿¬·² ¾§ ´«²¿å ·² °¿®¬·½«´¿®ô Û¿-¬»® ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» Í«²ó
¼¿§ º±´´±©·²¹ ´«²¿ È×Êò ̸·- ½¿²²±¬ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ Lï쬸 ³±±²Kô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸»
º±«®¬»»²¬¸ ³±²¬¸å ©» ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¿´´±©»¼ L´«²»Kô ¿´®»¿¼§ «-»¼ ·² ¹»±³»¬®§ô ¬± ¬¿µ» ±²
¬¸·- ³»¿²·²¹ ¬±±ò Ú±® ¬¸» ®»-¬ô ©» ®»º»® ®»¿¼»®- ¬± ±«® Ù´±--¿®§ô ¾«¬ ©¿®² ¬¸»³ ²±© ¬¸¿¬
©» ½¿´´ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¼¿§´·¹¸¬ ²±¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾«¬ ¬¸» ¿®¬·B½·¿´ ¼¿§ô º±´´±©·²¹ Þ»¼» ¿²¼
ݸ¿«½»®ò ̸» Ù´±--¿®§ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ º»© ¬»®³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±´±¹·½¿´ ½±²¬®±ª»®ó
-·»- ·² ©¸·½¸ -±³» ±º ±«® -¿·²¬- ©»®» »³¾®±·´»¼ò
Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¹·ª»² «- ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ·² ª¿®·±«- ¿®»¿-ô ®¿²¹·²¹ º®±³
½¿´»²¼¿® ½«-¬±³- ·² Þ®¿¦·´ ¬± ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ¬¸» Ý»´¬·½ ½¿´»²¼¿®ò É» ¹®¿¬»º«´´§
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º Ø¿¦»´ ß´´-±°ô Ù®™·²²» Þ±«®µ»ô Ö±²¿- Ý¿®´¯ª·-¬ô
É·´´·¿³ Ý´»³³»´´ô Ö±-»°¸ ݱ²²±®-ô η½¸¿®¼ ݱ°-»§ ÑÝ¿®³òô Ú®¿²µ ÜKß½½±²»ô É¿®ó
®»² Ü®¿µ»ô Ó¿«®»»² Ú¿²¬ô Ù»±®¹» Ú»®¦±½±ô 묻® Ú±¼»²ô п«´¿ Ù¿®²»®ô Ü¿ª·¼ ر©´»¬¬ô
묮«- Õ¿¿®¬·²»²ô Ó¿®¬·² Õ¿«Ê³¿²²ô η½¸¿®¼ Ô¿²¼»-ô Ó·½¸¿»´ Ô·²½µô ß´»¨¿²¼»® Ô·²ó
¹¿-ô Ü¿² ӽݿ®¬¸§ô п«´ Ó»§ª¿»®¬ô Ý¿®±´§² Ó«»--·¹ ©·¬¸ ø¿´´ «²µ²±©·²¹÷ ³»³¾»®±º ¬¸» ³»¼·»ª¿´ó®»´·¹·±² »ó´·-¬ô Ø»´»² ݱ²®¿¼ ÑKÞ®·¿·²ô Ü™·¾¸Ž 2 Ý®‰·²Ž²ô Ê·ª·¿² οó
³¿´·²¹¿³ô Ö±-¸«¿ ηºµ·²ô Ö»²²· ͽ±¬¬ô Ö¿²±- Í·³±²ô Þ¿®®§ ͳ·¬¸ô Ý´¿«- ̱²¼»®·²¹ô Ö»²Ë´ÊóÓa´´»®ô Ö±¸² É¿u-ô ¿²¼ ݱ²²·» ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² É»¾¾»®ò Ñ«® ¬©± ª»®§ µ²±©´»¼¹»¿¾´»
®»¿¼»®-ô α²¿´¼ Ø«¬¬±² ¿²¼ Ö»®»³§ Ó¿®-¸¿´´ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·¼»¿´ ³·¨ ±º ½±®®»½¬·±²ô »²ó
½±«®¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ¾±¬¸ ·² ½±²¬»²¬ ¿²¼ º±½«-ò ß´·-±²
Ö±²»-ô ±«® »¼·¬±® ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ®»¿½¸»¼ °®»--ô -µ·´º«´´§ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¾±±µ ¬¸®±«¹¸ °®±ó
¼«½¬·±²ò Í¿®¿¸ Þ¿®®»¬¬ô ±«® ½±°§ó»¼·¬±®ô ¬±±µ ±² ¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µ ©·¬¸ º±®¬·¬«¼» ¿²¼
¹±±¼ ¸«³±«®ò Ù»±®¹» Ì«´´±½¸ °®±ª»¼ ·²ª¿´«¿¾´» ¿- ¿ °®±±º®»¿¼»® ¿²¼ º®»-¸ °¿·® ±º »§»-ò
É» -°»²¬ ¿ ª»®§ °®±B¬¿¾´» ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® ©±®µ ¿- ¸±´¼»®- ±º ¿ -¸±®¬ó
¬»®³ º»´´±©-¸·° ¿¬ ¬¸» Ò»©¾»®®§ Ô·¾®¿®§ ·² ݸ·½¿¹±ô ©¸»®» ¾±±µ- ¿²¼ -½¸±´¿®- ¸¿°°·´§
½±»¨·-¬ò Ó±-¬ ±º ±«® ®»-»¿®½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ¿²¼
¿¾±ª» ¿´´ ·² ¬¸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô ©¸±-» ®»-±«®½»- ½±²¬·²«» ¬± -«®°®·-» ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ò É»
´±±µ»¼ ¿¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ©» ½±«´¼ «-»ô ¿- ¬¸» -¬¿Ê ±º Ü«µ» Ø«³º®»§ ¿²¼ ¬¸» Ë°°»®
¿²¼ Ô±©»® λ¿¼·²¹ α±³- ©·´´ ®»¿¼·´§ ®»½±¹²·¦»å ©» ±©» ¬¸»³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»¾¬ º±®
¬¸»·® ´¿¾±«®- ·² ±«® ¾»¸¿´ºò
Ù·ª»² ±² ¬¸» ¬»²¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ×¼»- ±º Ó¿§ô ±² ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ͬ Ö±¸² ¿¬ ¬¸» Ô¿¬·²
Ù¿¬»ô ·² ¬¸» º±®¬§ó-»ª»²¬¸ §»¿® ±º ¬¸» ®»·¹² ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××ò
ÞòÖòÞò
ÔòßòØòóÍò
ê Ó¿§ ïççè øÑ´¼ ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§÷
Ѩº±®¼
¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬É» ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» °»®³·--·±² ¬± ¯«±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±°§®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´æ
Ô¿«®»²½» Þ·²§±²ô º®±³ ݱ´´»½¬»¼ б»³- ±º Ô¿«®»²½» Þ·²§±²æ Ô§®·½¿´ б»³- øÓ¿½³·´´¿²ô ïçíï÷ò
Þ§ °»®³·--·±² ±º ̸» ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ô¿«®»²½» Þ·²§±²
Û-¬¿¬»ò
̸» Þ±«®¹»±·- ±º п®·-ô º®±³ ß Ð¿®·-·¿² Ö±«®²¿´ ïìðëPïììçô ¬®¿²-ò Ö¿²»¬ ͸·®´»§ øѨº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçêè÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
Ó¿®¯«·- ¼» ݸ¿-¬»´´«¨ô º®±³ Ì®¿ª»´- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·² ¬¸» Ç»¿®- ïéèðô ïéèï ¿²¼ ïéèî ¾§ ¬¸»
Ó¿®¯«·- ¼» ݸ¿-¬»´´«¨ò ß ®»ª·-»¼ ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬»- ¾§ ر©¿®¼ Ýò η½»ô Ö®ò Ы¾´·-¸»¼
º±® ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û¿®´§ ß³»®·½¿² Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ý«´¬«®»ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçêí ¾§ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ю»--ô ®»²»©»¼ ïççï ¾§ Ó®- ر©¿®¼ Ýò η½»ô Ö®ò Ë-»¼
¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò
Ö±¸² Ý´¿®»ô º®±³ ̸» Ô¿¬»® б»³- ±º Ö±¸² Ý´¿®» ïèíéPïèêìô »¼·¬»¼ ¾§ Û®·½ α¾·²-±² ¿²¼
Ü¿ª·¼ б©»´´ øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèì÷ô ½±°§®·¹¸¬ Û®·½ α¾·²-±² ïçèìå º®±³
Ö±¸² Ý´¿®»æ б»³- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» л®·±¼ ïèîîPïèíéô »¼·¬»¼ ¾§ Û®·½ α¾·²-±²ô Ü¿ª·¼ б©»´´ô
¿²¼ Ðò Óò Íò Ü¿©-±² øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççê÷ô ½±°§®·¹¸¬ Û®·½ α¾·²-±²ò λó
°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ý«®¬·- Þ®±©² Ô¬¼ô Ô±²¼±²ò
Í¿³«»´ Ý«®©»²ô º®±³ ̸» Ö±«®²¿´ ±º Í¿³«»´ Ý«®©»²ô Ô±§¿´·-¬ô »¼ò ß²¼®»© Ñ´·ª»® øØ¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéî÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º и·´´·°- Ô·¾®¿®§ô л¿¾±¼§ Û--»¨
Ó«-»«³ô Í¿´»³ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò
Û³·´§ Ü·½µ·²-±²ô º®±³ ̸» б»³- ±º Û³·´§ Ü·½µ·²-±²ô »¼ò ̸±³¿- Øò Ö±¸²-±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô
Ó¿--òæ ̸» Þ»´µ²¿° Ю»-- ±º Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ݱ°§®·¹¸¬ w ïçëïô ïçëëô ïçéçô
ïçèí ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º
¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿²¼ ¬¸» Ì®«-¬»»- ±º ß³¸»®-¬ ݱ´´»¹»ò
Ö±¸² Ûª»´§²ô º®±³ ̸» Ü·¿®§ ±º Ö±¸² Ûª»´§²ô »¼ò Ûò Íò ¼» Þ»»® øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
ïçëë÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
ମ´º«- Ù´¿¾»®ô º®±³ Ø·-¬±®·¿®«³ ´·¾®· ¯«·²¯«»ô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò Ö±¸² Ú®¿²½» øÝ´¿®»²¼±²
Ю»--ô ïçèç÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ ª±² Ù±»¬¸»ô º®±³ ׬¿´·¿² Ö±«®²»§ô ¬®¿²-ò α¾»®¬ Îò Ø»·¬²»®ô »¼ò ̸±³¿Ðò Í¿·²» ¿²¼ ֻʮ»§ Ôò Í¿³³±²- øïççì÷ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçèç ¾§ Í«¸®µ¿³° Ы¾´·-¸»®Ò»© DZ®µ ײ½ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
¨··
¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
ß²¬¸±²§ Ø»½¸¬ô º®±³ ̸» Ì®¿²-°¿®»²¬ Ó¿²ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçç𠾧 ß²¬¸±²§ Ø»½¸¬ò
λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ß´º®»¼ ßò Õ²±°º ײ½ò
Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ر°µ·²-ô º®±³ ̸» б»³- ±º Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ر°µ·²-ô 쬸 »¼²òô »¼ò Éò Øò
Ù¿®¼²»® ¿²¼ Òò Øò Ó¿½Õ»²¦·» øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéð÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®ó
³·--·±² ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ±² ¾»¸¿´º ±º ̸» ͱ½·»¬§ ±º Ö»-«-ò
Û´·¦¿¾»¬¸ Ö»²²·²¹-ô º®±³ ß É¿§ ±º Ô±±µ·²¹ô ®»°®·²¬»¼ ·² ݱ´´»½¬»¼ б»³- ïçëíPïçèë øÝ¿®½¿²»¬
Ю»-- Ô¬¼òô ïçèê÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
Õ¿¬» Ö»²²·²¹-ô º®±³ Ý¿¬-ô ܱ¹-ô ¿²¼ з¬½¸º±®µ- øÉ·´´·¿³ Ø»·²»³¿²²ô ïççí÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§
°»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ½ñ± Ó¿®¹¿®»¬ ݱ²²±´´§ ú ß--±½·¿¬»- Ь§ Ô·³·¬»¼ò
Ûª¿² Ö±²»-ô º®±³ ײ-·¼» ¬¸» ɸ¿´» øß¼¼·-±² É»-´»§ Ô±²¹³¿²ô ïçêð÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®ó
³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ú®¿²½·- Õ·´ª»®¬ô º®±³ Õ·´ª»®¬K- Ü·¿®§ô »¼ò É·´´·¿³ д±³»® øÖ±²¿¬¸¿² Ý¿°»ô ïçêç÷ò
λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» Û-¬¿¬» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò
и§´´·- Ó½Ù·²´»§ô º®±³ Ì·³»- ̸®»» øÍ»½µ»® ú É¿®¾«®¹÷ò ݱ°§®·¹¸¬ ïçíèPìîô ïçììô ïçìëô
ïçëèô ïçëç ¾§ ̸» Ý«®¬·- Ы¾´·-¸·²¹ ݱò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Í»½µ»® ú É¿®¾«®¹
Ô¬¼ò ¿²¼ Ê·µ·²¹ л²¹«·²ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º л²¹«·² Þ±±µ- ËÍß ×²½ò
и·´·° Ó¿®¬·²ô º®±³ Ò»© ¿²¼ Í»´»½¬»¼ б»³- øÔ±²¹³¿² ݸ»-¸·®»ô ïçèè÷ ¿²¼ ß Ú´¿¹ º±® ¬¸»
É·²¼ øÔ±²¹³¿² ݸ»-¸·®»ô ïçèî÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Û¼²¿ ͬò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ô º®±³ ݱ´´»½¬»¼ б»³- øØ¿®°»®Ý±´´·²-÷ò ݱ°§®·¹¸¬ ïçîíô ïçëï ¾§
Û¼²¿ ͬò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ¿²¼ Ò±®³¿ Ó·´´¿§ Û´´·-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®·²¬»¼ ¾§
°»®³·--·±² ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿®²»¬¬ô ´·¬»®¿®§ »¨»½«¬±®ò
ѹ¼»² Ò¿-¸ô º®±³ ݱ´´»½¬»¼ Ê»®-» º®±³ ïçîç ±² øÖò Óò Ü»²¬ ú ͱ²- Ô¬¼ô ïçêï÷ò ݱ°§®·¹¸¬
w ïçíë ¾§ ѹ¼»² Ò¿-¸å B®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ ß³»®·½¿²ò Þ§ °»®³·--·±² ±º Ô·¬ó
¬´»ô Þ®±©² ¿²¼ ݱ³°¿²§ô ¿²¼ Ý«®¬·- Þ®±©² Ô¬¼ò
Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿²ô º®±³ ̸» Ü·¿®§ ±º Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿²ô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò
Ó·½¸¿»´ Ó½Ù®¿¬¸ô ÍÖ ø×®·-¸ Ì»¨¬- ͱ½·»¬§ô ïçíêPé÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸»
°«¾´·-¸»®-ò
Ö±¸² з²¬¿®¼ô º®±³ Ô»¬¬»®- º®±³ Ö±¸² з²¬¿®¼ ¬± ¸·- Ü¿«¹¸¬»®ô »¼ò ܱ®±¬¸§ Ýò Þ¿®½µ øÒ»©ó
DZ®µ Ø·-¬±®·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïçìð÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ̸» Ò»©óDZ®µ Ø·-¬±®ó
·½¿´ ͱ½·»¬§ò
л²»´±°» ͸«¬¬´»ô º®±³ ̸» Ô·±² º®±³ η± øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèê÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§
°»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
Í·® Ù¿©¿·² ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Õ²·¹¸¬ô ¬®¿²-ò ¾§ Ìò Í·´ª»®-¬»·² ø˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïçéì÷ò
λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-´¿¬±®ò
ܧ´¿² ̸±³¿-ô º®±³ ß Ý¸·´¼K- ݸ®·-¬³¿- ·² É¿´»-ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçëì ¾§ Ò»© Ü·®»½¬·±²Ð«¾´·-¸·²¹ ݱ®°ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ò»© Ü·®»½¬·±²- Ы¾´·-¸·²¹ ݱ®°ò
Þ®·¿² Ì«®²»®ô º®±³ Ô¿¼¼»®- ±º ο·² øÖ±¸² ӽײ¼±» Ô¬¼òô ïçéè÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±²
±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò
¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
¨···
Ê»®²±² É¿¬µ·²-ô º®±³ ̸» Þ¿´´¿¼ ±º Ó¿®· Ô©§¼ øÚ¿¾»® ú Ú¿¾»®ô ïçìï÷ò w Ù©»² É¿¬µ·²-ò
λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ó®- Ù©»² É¿¬µ·²-ò
л®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» °¸±¬±¹®¿°¸- ©¿- µ·²¼´§ ¹·ª»² ¾§æ
ßÕÙ Ô±²¼±² øдò î÷å ß-¸³±´»¿² Ó«-»«³ô Ѩº±®¼ øдò ïí÷å Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·ó
½¿²¿ øдò ïï÷å Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô Ѩº±®¼ øд-ò ïô êô éô èô ïðô ïìô ïëô ïêô ¿²¼ ¶¿½µ»¬÷å Þ®·¬·-¸
Ô·¾®¿®§ øдò í÷å Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ øд-ò ìô ç÷å ›-¬»®®»·½¸·-½¸» Ò¿¬·±²¿´¾·¾´·±¬¸»µæ
Þ·´¼¿®½¸·ª øдò ë÷å ͬ Ö±¸²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ øд-ò ïîô ïé÷ò
½±²¬»²¬¨ª···
¨·¨
Ô·-¬ ±º ×´´«-¬®¿¬·±²ß¾¾®»ª·¿¬·±²-
°¿®¬ ·æ Ý¿´»²¼¿® Ý«-¬±³¶¿²«¿®§
í
º»¾®«¿®§
ëè
³¿®½¸
ïðð
¿°®·´
ïìð
³¿§
ïèð
¶«²»
îíï
¶«´§
îéì
¿«¹«-¬
íïì
-»°¬»³¾»®
íëë
±½¬±¾»®
íçé
²±ª»³¾»®
ìíè
¼»½»³¾»®
ìèð
-»¿-±²Í°®·²¹
Í«³³»®
ß«¬«³²
É·²¬»®
ëìë
ëìè
ëëð
ëëí
ëëé
¬»®³ø±¨º±®¼ô ½¿³¾®·¼¹»ô ´¿©÷
ëêð
³±²¬¸-
ëêí
¬¸» ©»»µ
̸» Ö«¼¿»±óݸ®·-¬·¿² É»»µ
̸» д¿²»¬¿®§ É»»µ
̸» Ó±²¼¿§ ͬ¿®¬
Ü¿¬» ±® Ü¿§á
Þ·®¬¸¼¿§- ¿²¼ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸»
É»»µ
Ѭ¸»® Ю±¹²±-¬·½¿¬·±²Í«²¼¿§
Ó±²¼¿§
Ì«»-¼¿§
É»¼²»-¼¿§
̸«®-¼¿§
Ú®·¼¿§
Í¿¬«®¼¿§
ëêê
ëêê
ëêê
ëêè
ëêç
¼¿§Ø±´§ Ü¿§-ô ر´·¼¿§-ô Ú»¿-¬Î»¼óÔ»¬¬»® Ü¿§- øÖ«¼·½·¿´÷
Ï«¿®¬»® Ü¿§-ô Ì»®³ Ü¿§-ô
λ³±ª¿´ Ü¿§Ë²´«½µ§ô LÛ¹§°¬·¿²Kô ±® Ü·-³¿´
Ü¿§Ü±¹ Ü¿§-
ëèí
ëèí
ëèé
¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ
³±ª»¿¾´» º»¿-¬ß¼ª»²¬
ëêç
ëéð
ëéï
ëéë
ëéé
ëéè
ëéè
ëéç
ëèï
ëèè
ëèç
ëçë
ëçé
ëçè
¨ª·
½±²¬»²¬-
̸» ݸ®·-¬³¿- Í»¿-±²
̸» Ю»óÔ»²¬»² Í»¿-±²
͸®±ª»¬·¼»
Ô»²¬
ر´§ É»»µ
Û¿-¬»® Ü¿§
̸» б-¬óÛ¿-¬»® Í»¿-±²
α¹¿¬·±² Ü¿§ß-½»²-·±² Ü¿§
ɸ·¬ Í«²¼¿§
Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§
ݱ®°«- ݸ®·-¬·
Í«²¼¿§- ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ±® ¿º¬»®
л²¬»½±-¬
Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ ±º Ö»-«Ê±´µ-¬®¿«»®¬¿¹
êðï
êðî
êðë
êðè
êïë
êîï
êîë
êîè
êîç
êíï
êíí
êíí
êíë
êíë
êíê
Ü¿§ ±º Ю¿§»® ¿²¼ λ°»²¬¿²½»
ͬ·®ó«° Í«²¼¿§ô ݸ®·-¬ ¬¸» Õ·²¹ô
̱¬»²-±²²¬¿¹
Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¿ ݸ«®½¸
êíê
¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ §»¿®
̸» Ì®·±¼·±²
̸» л²¬»½±-¬¿®·±²æ Û¿-¬»®
̸» л²¬»½±-¬¿®·±²æ ɸ·¬» Ó±²¼¿§ ¬±
ß´´ Í¿·²¬Ì¸» ѽ¬±»½¸±-
êíè
êìð
êìí
êìì
êìë
±¬¸»® ¸±´·¼¿§Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§
Ø¿®ª»-¬óر³»
Ø·®·²¹ Ú¿·®Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±©
̸¿²µ-¹·ª·²¹
êìç
êëð
êëï
êëï
êëî
êëì
êíê
êíê
°¿®¬ ··æ Ý¿´»²¼¿®- ¿²¼ ݸ®±²±´±¹§
¼¿§- ¿²¼ ¬·³»Ü¿§-æ ß®¬·B½·¿´ô Ò¿¬«®¿´ô ¿²¼ Ý·ª·´
ر«®Í«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ر«®
Ó»¿² ¿²¼ ß°°¿®»²¬ ͱ´¿® Ì·³»
ͬ¿²¼¿®¼ Ì·³» ¿²¼ Ù®»»²©·½¸ Ó»¿²
Ì·³»
˲·ª»®-¿´ Ì·³» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
߬±³·½ Ì·³»
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬» Ô·²»
Ü¿§´·¹¸¬ Í¿ª·²¹ øÍ«³³»® Ì·³»÷
ݱ³°¿®¿¬·ª» ɱ®´¼ Ì·³»-
êêï
êêï
êêî
êêí
êêì
¬¸» ®±³¿² ½¿´»²¼¿®
̸» Ý¿´»²¼¿® ±º ¬¸» α³¿²
λ°«¾´·½
Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- λº±®³ô ¿²¼ ߺ¬»®
Ì¿´» ±º Ü¿§Ì¸» ݸ¿®¿½¬»®- ±º Ü¿§Ç»¿®-
êêç
êêç
êéð
êéî
êéì
êéë
´»¿° §»¿®
Ò¿³»-
êéé
êéé
êêì
êêë
êêê
êêê
êêé
б-·¬·±² ±º Ô»¿° Ü¿§
̸» Lͬ¿¬«¬» ±º Ô»¿° Ç»¿®K
Ô»¿° Ç»¿® Í«°»®-¬·¬·±²-
êéè
êèð
êèï
¬¸» ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®
Û¿®´§ Ю±°±-¿´- º±® λº±®³
̸» Ù®»¹±®·¿² λº±®³
Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ λº±®³Ë²-«½½»--º«´ Ю±°±-¿´Ý±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¬¸» Ú«¬«®»
êèî
êèî
êèí
êèè
êèç
êçî
¬¸» ¾¿¸¿( K·( ½¿´»²¼¿®
êçí
¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿®
̸» ݸ·²»-» Ý¿´»²¼¿®
ïççéñèPîðîðñï
êçê
¬¸» »¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿®
ø·²½´«¼·²¹ ½±°¬·½ ¿²¼
»¬¸·±°·¿²÷
и¿®¿±²·½
Ь±´»³¿·½
α³¿²æ ̸» Lß´»¨¿²¼®·¿²KÇ»¿®
ݸ®·-¬·¿²
éðë
éðè
éðè
éðç
éðç
éïð
½±²¬»²¬¬¸» ¹®»»µ ½¿´»²¼¿®
Ü¿§Ó±²¬¸Ì¸» ߬¸»²·¿² Ю§¬¿²§ Ý¿´»²¼¿®
ײ¬»®½¿´¿¬·±²
Ø»´´»²·-¬·½ ¿²¼ α³¿² Ü»ª»´±°³»²¬Ç»¿®Û®¿-
éïî
éïî
éïí
éïì
éïì
éïë
éïë
éïê
¬¸» ¸·²¼« ½¿´»²¼¿®
éïé
¬¸» ¶»©·-¸ ½¿´»²¼¿®
ß²½·»²¬ô ¾§ Ѿ-»®ª¿¬·±²
Ó±¼»®²ô ¾§ Ý¿´½«´¿¬·±²
±¬¸»® ½¿´»²¼¿®ß²¹´±óÍ¿¨±²
ß®³»²·¿²
Þ¿¾§´±²·¿²
Ý»´¬·½
Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿²
×½»´¿²¼·½
Ó»-±¿³»®·½¿²
Ʊ®±¿-¬®·¿² ø·²½´«¼·²¹ п®-·÷
éîî
éîî
éîí
éíï
éíë
éíè
éíç
éíç
éíç
éìð
éìï
éìî
éìë
éìê
éìç
½¿´»²¼¿®- ¿- ©®·¬¬»²
±¾¶»½¬ß´³¿²¿½Ô·¬«®¹·½¿´ Ý¿´»²¼¿®Í§³¾±´·½ Ý¿´»²¼¿®-
éëï
éëî
éëé
éëç
½¸®±²±´±¹§
Û°±²§³±«- Ç»¿®Î»¹²¿´ Ç»¿®Û®¿Ý§½´»-
éêî
éêî
éêí
éêë
éêè
½¸®·-¬·¿² ½¸®±²±´±¹§
Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Ý®«½·B¨·±²
̸» ݸ®·-¬·¿² Û®¿
ééî
ééî
ééè
¼¿¬·²¹
Ü¿§ ¿²¼ Ó±²¬¸
Ç»¿®
Ý»²¬«®·»- ¿²¼ Ó·´´»²²·¿
éèí
éèí
éèì
éèé
¬¸» ³«-´·³ ½¿´»²¼¿®
×®¿²
Ì«®µ»§
Ñ´¼ ͬ§´» ¿²¼ Ò»© ͬ§´»
Ò»© ͬ§´» ª-ò Ó±¼»®² ͬ§´»
¨ª··
éèè
éèç
¬¸» ¼¿¬» ±º »¿-¬»®
̸» Û¿®´§ ݸ«®½¸
п-½¸¿´ ݱ²¬®±ª»®-·»×²-«´¿® Û¿-¬»®
̸» Ê»²»®¿¾´» Þ»¼»
Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®
п--±ª»® ¿²¼ Û¿-¬»®
ß-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»®
Í«®ª·ª¿´ ±º Ö«´·¿² Û¿-¬»®
Ú·¨»¼ Û¿-¬»®
éçï
éçï
éçî
éçì
éçê
éçé
éçé
éçè
éçç
éçç
½±³°«¬«Ù»²»®¿´
Ø·-¬±®·½¿´
̸» Ü»B²·¬·ª» É»-¬»®² ݱ³°«¬«-æ
Ü·±²§-·«- ¿²¼ Þ»¼»
̸» Ù®»¹±®·¿² Ô«²¿® Ý¿´»²¼¿®
èðï
èðï
èðí
èðç
èïé
-«²¼¿§ ´»¬¬»®Ð»®°»¬«¿´ Ì¿¾´» ±º Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-
èîç
èíï
¿°°»²¼·½»ßò λ¹²¿´ Ç»¿®- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼
Þ®·¬·-¸ ͱª»®»·¹²Þò п°¿´ λ¹²¿´ Ç»¿®- º®±³ ççç
Ýò Ü¿¬·²¹ ¾§ ײ¬®±·¬- ¿¬ Í«²¼¿§
Ó¿-Üò Ü¿¬·²¹ ¾§ Ý·-·±·¿²«Ûò Ó¿®¬§®±´±¹§ Ô»¬¬»®Úò ̸» ݱ²ª»®-·±² ±º Ü¿¬»Ùò ر© ¬± Ú·²¼ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸»
É»»µ º±® ß²§ Õ²±©² Ü¿¬»
Øò Ö«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®
×ò Û¿-¬»® Ü¿¬»- -·²½» ïëèî
Ü·Ê»®·²¹ º®±³ ¾±¬¸ Ö«´·¿² ¿²¼
Ù®»¹±®·¿² Ü¿¬»Öò ̸» ײ-«´¿® Û¿-¬»® ±º ¬¸» Ô¿¬»®½«Õò ݸ®·-¬·¿²ô Ö»©·-¸ô ¿²¼ Ó«-´·³
Ý¿´»²¼¿®-ô ïççéPîðîð
èíí
èíí
èíê
èìï
èìì
èìê
èìè
èëè
èêî
èêè
èéð
èéê
¹´±--¿®§
èéç
-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§
èèì
·²¼»¨
çðï
´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ïò Ö¿²«- º»¿-¬·²¹ ¿²¼ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¦±¼·¿½ -·¹² ߯«¿®·«-ô ¸»¿¼·²¹ ¬¸» ³±²¬¸
±º Ö¿²«¿®§ ·² ¬¸» Ú¿-¬±´º ر«®îò Û²¹®¿ª·²¹ ¾§ п«´«- б²¬·«- ¿º¬»® Ö¿½±¾ Ö±®¼¿»²-ô Ô» ®±· ¾±·¬
íò Ю«²·²¹ ¬®»»-ô ¿ ¬§°·½¿´ ´¿¾±«® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ô º®±³ ¿² »´»ª»²¬¸ó½»²¬«®§
Û²¹´·-¸ ÓÍ
ìò ß ©·²¼§ ¼¿§ ·² Ó¿®½¸å »¬½¸·²¹ ¾§ Ù»±®¹» Ý®«·µ-¸¿²µ
ëò ß² ±´¼ ³¿² ©·¬¸ ½¿-¬¿²»¬- ¼¿²½·²¹ ¾»º±®» ¿² ¿³¾·¹«±«- ½«´¬ó·³¿¹»å ·´´«-¬®¿¬·±² º±®
¬¸» ³±²¬¸ ±º ß°®·´ º®±³ ¿ -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½±°§ ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ±º íëì
êò Þ»¹·²²·²¹ ±º ¿ ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«´§ô -¸±©·²¹ ¿ ³±©»® ®»-¬·²¹
º®±³ ¸·- ´¿¾±«®- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ Õô º®±³ ¿ ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·-¸ ÓÍ
éò Ý¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß«¹«-¬ º®±³ ̸» Ò»© Ç»¿®- Ù·º¬ ±® Ì·³»- Ю±¹®»-- º±® ¬¸» Ç»¿®
±º Ñ«® Ô±®¼ ïéìí
èò Ý¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ïç󼿧 ³±²¬¸ ±º Í»°¬»³¾»® ïéëî º®±³ Ú´§ò ß² ß´³¿²¿½µô Ú±® ¬¸» Ç»¿®
±º Ñ«® Ô±®¼ Ù±¼ô ïéëî
çò Lß °»²²§ º±® ¬¸» Ù«§Kæ Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ý®«·µ-¸¿²µ
ïðò Ô·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ѽ¬±¾»® º®±³ ¿ -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸
¾±±µ ±º ¸±«®ïïò Ý¿´»²¼¿® ·² ¿ ¬»²¬¸ó½»²¬«®§ ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²·²¹ Þ»¼»K- ½±³°«¬·-¬·½ ©±®µïîò ß ¬¿¾´» ¹·ª·²¹ ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³±²¬¸-ô ½§½´»-ô ¿²¼ -»¿-±²-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
½±³°«¬·-¬·½ ¬¿¾´»-ô º®±³ ¿² Û²¹´·-¸ ½±³°«¬·-¬·½ ³¿²«-½®·°¬
ïíò Ú¿½·²¹ °¿¹»- ±º ¿ ®«²·½ ½¿´»²¼¿® ±² ©±±¼»² ´»¿ª»- ·² ¾±±µ º±®³
ïìò Û²¹®¿ª·²¹ ±º ¿ -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½´±¹ ½¿´»²¼¿®
ïëò ß ¬¿¾´» º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»® º®±³ ¿ Ì®·»-¬» ³¿®¬§®±´±¹§ ±º ïìéê
ïêò ß ½·®½«´¿® ¬¿¾´» º®±³ Þ§®¸¬º»®¬¸K- Û²½¸·®·¼·±²
ïéò ß ®±¬¿ ½±³°«¬·-¬·½¿ º®±³ ¿² Û²¹´·-¸ ½±³°«¬·-¬·½ ³¿²«-½®·°¬
¿¾¾®»ª·¿¬·±²¿½
¿¼
¿¸
¿³
¿°
¿ßÍÞ
¿«½
¿§
¾½
¾½»
ÞÝÐ
ÞÔ
½»
ݱºÛ
½±³³»³ò
ÝÇ
ß²²± ݸ®·-¬·
ß²²± ܱ³·²·
ß²²± Ø»¹·®¿»
ß²²± Ó«²¼·
ß²²± п--·±²·ß²²± Í»´»«½·
ß´¬»®²¿¬·ª» Í»®ª·½» Þ±±µ
ß²²± «®¾·- ½±²¼·¬¿»
ß²²± Ç»¦¼»¹·®¼¿»
Þ»º±®» ݸ®·-¬
Þ»º±®» ݱ³³±² Û®¿
Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»®
Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§
ݱ³³±² Û®¿
ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼
½±³³»³±®¿¬·±²
̸» ݸ®·-¬·¿² Ç»¿®æ Ý¿´»²¼¿®ô
Ô»½¬·±²¿®§ ¿²¼ ݱ´´»½¬- øïççé÷
Ü·±½´ò
ÜÒÞ
ÙÓÌ
ÙÒ
ײ½ò
·²¼ò
¶¼
¶°
ÒúÏ
ÒÍ
ÑÛÜ
Ñ´ò
Ñ®¬¸ò
ÑÍ
ÎÝ
-»
ø§»¿® ±º÷ Ü·±½´»¬·¿²
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ò¿¬·±²¿´
Þ·±¹®¿°¸§
Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³»
Ù±´¼»² Ò«³¾»®
ײ½¿®²¿¬·±² øß´»¨¿²¼®·¿²÷
·²¼·½¬·±²
Ö«´·¿² Ü¿§
ø§»¿® ±º÷ Ö«´·¿² л®·±¼
Ò±¬»- ¿²¼ Ï«»®·»Ò»© ͬ§´»
Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§
Ñ´§³°·¿¼
Ñ®¬¸±¼±¨
Ñ´¼ ͬ§´»
α³¿² Ý¿¬¸±´·½
Í¿µ¿ Û®¿
°¿®¬ ·
½¿´»²¼¿®
½«-¬±³-
¶¿²«¿®§
Ø» ¬¸¿¬ ©·´´ ´·ª» ¿²±¬¸»® §»¿®»
Ó«-¬ »¿¬» ¿ ¸»² ·² Ö¿²«ª»®»ò
̸» ¾´¿½µ»-¬ ³±²¬¸ ·² ¿´´ ¬¸» §»¿®
·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö¿²·ª»»®ò
z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² ׿²«¿®·«-ô Ú®»²½¸ ¶¿²ª·»®ô Í°¿²·-¸ »²»®±ô ᮬ«¹«»-»
Ö¿²»·®±ô ׬¿´·¿² ¹»²²¿·±ô Ù»®³¿² ø·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼÷ Ö¿²«¿®ô ø·² ß«-¬®·¿÷ Ö–²²»®ô
É»´-¸ ×±²¿©®ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ú¿±·´¬»¿½¸ô ×®·-¸ Û¿²™·®
̸» ²¿³» ׿²«¿®·«- ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¿²«¿ô L¼±±®Kô ¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©±ó¸»¿¼»¼
¹±¼ Ö¿²«- ø-»» дò ï÷å ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿°¬ º±® ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ô ©¸·½¸ Ö¿²«¿®§ ©¿- ¼»-°·¬»
¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±²±«® ¸¿¼ ±²½» ¾»´±²¹»¼ ¬± Ó¿®½¸ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¼
¼¿§- ±º ©·²¬»® ©»®» ²±¬ ¿¬ B®-¬ ½±«²¬»¼æ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ º±«²¼»® ±º α³»ô ¬¸» ¾´«Ê
-±´¼·»®óµ·²¹ ᳫ´«- ø°«®°±®¬»¼ ¼¿¬»- éëíPéïë ¾½÷ô ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ¿ ¬»²ó
³±²¬¸ ½¿´»²¼¿® º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¸·- ²± ´»-- ´»¹»²¼¿®§ -«½½»--±®ô ¬¸»
°·±«- ·²¬»´´»½¬«¿´ Ò«³¿ øéïëPêéí ¾½÷ô ¬± ¸¿ª» ¿¼¼»¼ Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ò
Ó¿²§ ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³»- ²±© ¿--·¹²»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ «-¿¹» ¬± α³¿² ³±²¬¸- ¿®» ®»ó
°±®¬»¼ ·² ±´¼»® ¼·½¬·±²¿®·»- ©·¬¸ ±¬¸»® -»²-»-æ ¬¸«- º¿±·´¬»¿½¸ ±® º¿±·´´»¿½¸ô º®±³ º¿±´ô L©·´¼K
ø±® ·² ½±³°±«²¼- L©±´º K÷ô ·- °®±°»®´§ ¿ ¬·³» ±º ©·´¼ ©·²¬»® ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ©¿- -±³»¬·³»¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ´¿-¬ º±®¬²·¹¸¬ ±º ©·²¬»® ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ±º -°®·²¹ ø©¸·½¸ ¾»¹¿² ±² ï Ú»¾ò
ÑÍ÷ò Ú±® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬»®³ º¿±·´´Žô -»» öï Ú»¾ò Ѭ¸»® ²¿³»- ±² ®»½±®¼ ¿®» ¿³ ÓŽ±Ó¿®¾¸ô L¬¸» ¼»¿¼ ³±²¬¸Kô ¿²¼ Ü»·®»¿¼¸óÙ»¿³¸®¿·¼¸ô L¬¸» »²¼ ±º ©·²¬»®Kô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¿ -§-¬»³ ±º ³±²¬¸ ²¿³»- ³±-¬ º«´´§ °®»-»®ª»¼ ·² Ó¿²¨ ¬¸¿¬ ½±«²¬»¼ »¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ô ³·¼¼´»ô ±® »²¼ ±º ·¬- -»¿-±²ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ô ©¸»² ¹·º¬- ©»®» ¹·ª»² ¬± -»®ª¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ß²§¬¸·²¹
®»½»·ª»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾®·²¹ ´«½µ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò øÍ»» öѬ¸»®
ر´·¼¿§-ò÷
̸·®¼ Ó±²¼¿§ ËÍßæ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òK- Þ·®¬¸¼¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷
Ê·®¹·²·¿æ Ô»»PÖ¿½µ-±² Ü¿§
ß´¿¾¿³¿ ¿²¼ Ó·--·--·°°·æ α¾»®¬ Ûò Ô»»K- Þ·®¬¸¼¿§
Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§ ͸»¬´¿²¼æ Ë°óØ»´´§óß¿ô ¿ º»-¬·ª¿´ ³¿®µ·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ݸ®·-¬³¿- ±® ®¿¬¸»®
Ç«´»ô ¬¸» »³°¸¿-·- ¾»·²¹ ´¿·¼ ±² Ò±®-» ¿²½»-¬±®-å LÊ·µ·²¹-K °¿®¿¼» ·² Ô»®©·½µò
ì
¶¿²«¿®§
̸»² ½¿³» ±´¼ ׿²«¿®§ô ©®¿°°»¼ ©»´´
ײ ³¿²§ ©»»¼- ¬± µ»»° ¬¸» ½±´¼ ¿©¿§å
Ç»¬ ¼·¼ ¸» ¯«¿µ» ¿²¼ ¯«·«»® ´·µ» ¬± ¯«»´´ô
ß²¼ ¾´±©» ¸·- ²¿§´»- ¬± ©¿®³» ¬¸»³ ·º ¸» ³¿§æ
Ú±®ô ¬¸»§ ©»®» ²«³¾¼ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿§
ß² ¸¿¬½¸»¬ µ»»²»ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» º»´´»¼ ©±±¼ô
ß²¼ º®±³ ¬¸» ¬®»»- ¼·¼ ´±° ¬¸» ²»»¼´»--» -°®¿§æ
Ê°±² ¿² ¸«¹» ¹®»¿¬ Û¿®¬¸ó°±¬ -¬»¿²» ¸» -¬±±¼å
Ú®±³ ©¸±-» ©·¼» ³±«¬¸ô ¬¸»®» A±©»¼ º±®¬¸ ¬¸» α³¿² A±«¼ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò ìî
׬ ·- ²±© ׿²«¿®§ô ¿²¼ Ì·³» ¾»¹·²²»- ¬± ¬«®²» ¬¸» ©¸»»´» ±º ¸·- λ«±´«¬·±²ô ¬¸» ɱ±¼- ¾»¹·²
¬± ´±-» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸»·® -°®»¿¼·²¹ ¾±«¹¸»-ô ¿²¼ ¬¸» °®±«¼ ѵ» ³«-¬ -¬±±° ¬± ¬¸» ߨ»æ ¬¸»
ͯ«·®®»´´ ²±© -«®«»§»¬¸ ¬¸» Ò«¬ ¿²¼ ¬¸» Ó¿°´»ô ¿²¼ ¬¸» Ø»¼¹»¸±¹¹» ®±©´»- ª° ¸·³-»´º» ´·µ» ¿
º±±¬¾¿´´æ ¿² ß°°´» ¿²¼ ¿ Ò«¬³»¹ ³¿µ» ¿ Ù±--·°- ½«°æ ¿²¼ ¬¸» ß´» ¿²¼ ¬¸» Ú¿¹±¬ ¿®» ¬¸» Ê·½¬«¿´ó
´»®- ³»®½¸¿²¼·-»æ ¬¸» Ò±®¬¸»®²» ¾´¿½µ Ü«-¬ ·- ¬¸» ¼«®·²¹ Ú«»´´ô ¿²¼ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» Ù®¿°» ¸»¿¬¬¸» -¬±³¿µ» ±º ¬¸» ß¹»¼æ ܱ©²» ¾»¼- ¿²¼ ¯«·´¬»¼ Ý¿°°»- ¿®» ²±© ·² ¬¸» °®·¼» ±º ¬¸»·® -»®«·½»ô
¿²¼ ¬¸» ݱ±µ» ¿²¼ ¬¸» п²¬´»® ¿®» ³»² ±º ²± ³»¿²» ±Ç½»æ ¬¸» Ѩ» ¿²¼ ¬¸» º¿¬ É»¿¬¸»® ²±©
º«®²·-¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ݱ²»§ ·- -± º»®®»¬»¼ô ¬¸¿¬ -¸» ½¿²²±¬ µ»»°» ·² ¸»® ¾±®±«¹¸æ ¬¸»
Ý«®®·»® ¿²¼ ¬¸» Ô·³»ó®±¼ ¿®» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» º±©´»ô ¿²¼ ¬¸» Ú¿«´½±²- ¾»´- ®·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸»
Ó¿´´¿®¼æ ¬¸» ¬®±¬¬·²¹ ¹»´¼·²¹ ³¿µ»- ¿ ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·®»ô ¿²¼ ¬¸» Ø¿®» ¿²¼ ¬¸» ر«²¼ °«¬
¬¸» Ø«²¬-³¿² ¬± ¸·- ¸±®²»æ ¬¸» ¾¿®®»² ܱ» -«¾-½®·¾»- ¬± ¬¸» ¼·-¸ô ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ -»»¼ ³¿µ»-¿«½» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ A»-¸æ ¬¸» ¼®§»¼ ¹®¿--» ·- ¬¸» ¸±®-»- ±®¼·²¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿´» ±º ¬¸» ¾»¿²»³¿µ»- ¸·³ ¹±» ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¸·- ¬®¿«»´´æ Ú·-¸»®³»² ²±© ¸¿«» ¿ ½±´¼ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¬®¿«»´´»®- ¿ º±«´»
·±«®²»§æ ¬¸» ݱ±µ ®±±³ ²±© ·- ²±¬ ¬¸» ©±®-¬ °´¿½» ·² ¬¸» ͸·°ô ¿²¼ ¬¸» ͸»°¸»¿®¼ ¸¿¬¸ ¿ ¾´»¿µ»
-»¿¬ ±² ¬¸» Ó±«²¬¿·²» ò ò ò ̱ ½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¿ ¬·³» ±º ´·¬¬´» ½±³º±®¬ô ¬¸» ®·½¸ ³¿²- ½¸¿®¹»ô
¿²¼ ¬¸» °±±®» ³¿²- ³·-»®§ò Ú¿®»©»´´ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¿¾-¬¿·² º®±³ ¾´»»¼·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ¾»©¿®» §±« ¬¿µ» ²±¬ ½±´¼ ¿º¬»®
¾´»»¼·²¹ô ·º ²»½»--·¬§ ½±³°»´ô ©¿´µ ²±¬ ¿¾®±¿¼ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô «-» ¬± »¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ݱ²º»½¬·±²-ô ¿²¼
¬± ¼®·²µ ±º¬»² ©¸·¬» É·²» ·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ¾»½¿«-» Ú´»¹³ ·- ª»®§ °®»¼±³·²¿²¬ô ¿²¼ ¬± º¿-¬ ´±²¹
·- ª»®§ ¸«®¬º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬± »¿¬ É·²¬»® Í¿´´»¬- ©»´´ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ѧ´ ¿²¼ Í°·½»- ·- ³«½¸
½±³³»²¼»¼å ¿ Þ¿¬¸ ±® ر¬ó¸±«-» ·- ¹±±¼ô ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ʱ³·¬- ·- ²±¬ ¸«®¬º«´ô ¿´-± ¬¿µ» ±²½» »ª»®§
³±®²·²¹ ø¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- Ó±²»¬¸÷ º±® ¬¸®»» ¸±«®- ¾»º±®» ¼·²²»® ¿ ´·¬¬´» ¯«¿²¬·¬§ ±º ر²»§ ±º
α-»-ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¼±¬¸ ³«½¸ ½±³º±®¬ ¬¸» ͬ±³¿½µô ¿²¼ ½´»¿²-» ¬¸» ¾±¼§ ±º ½¸±´»® ¿²¼
A»¹³ô ¿²¼ ¬± ¼®·²µ ¿´-± ¬¸»-» Í°·½»- ©·¬¸ »·¬¸»® É·²» ±® ß´»ô ¿- Ù®¿·²-ô Ù·²¹»®ô Ò«¬³»¹-ô
Ý´±ª»-ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ»ô ¿®» ¹®»¿¬´§ ½±³³»²¼»¼ ¬¸·- Ó±²»¬¸ò
Í¿«²¼»®- øïêêë÷
Ö¿²«¿®§ ·- Ò¿¬«®»K- -°±·´¬ó½¸·´¼æ ¿´´ ¸»® ¹·º¬- ¿®» ´¿·¼ «²¼»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¿ ½±±µ ±º ¹»²·«-ò Þ»»ºô
ª»¿´ô ³«¬¬±²ô °±®µô ª»²·-±²ô ¸¿®»ô °¸»¿-¿²¬ô °´±ª»®ô ¬¸» ¾´¿½µ ½±½µô °¿®¬®·¼¹»ô ©·´¼ ¹±±-»ô ¼«½µô
©±±¼½±½µô ú½òô ¬®±±° «° ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ½·¬§ô ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»å ¿²¼ ·² ¾¿¬¬¿´·±²- ¬¸¿¬ -»®ª» ±²´§ ¬± »²ó
¬®¿²½» ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ ¬¸» ¿--»³¾´»¼ º±®½»- ±º ¾±²óª·ª¿²-ô ¬± ©¸±³ ¹±´¼ ©·´´ ®»²¼»® ¬¸»³ ¿² »¿-§
¿²¼ ·³³»¼·¿¬» -¿½®·B½»ò Ý¿«´·A±©»®- ¿²¼ ½»´»®§ ®»¿® ¬¸»·® ¬»²¼»® ¿²¼ ¼»´·½¿¬»´§ ¶«·½§ ¸»¿¼-ô
³»®»´§ º±® ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¾»·²¹ ¼»½¿°·¬¿¬»¼ò ߬ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬®«Æ»- ¿®» °±»¬®§ò ß²¼ ²±© ·¬ ·-ô
¬¸¿¬ ¿ ¸±«-»¸±´¼»® ³«-¬ »·¬¸»® ¹·ª» ¹±±¼ ¿²¼ º®»¯«»²¬ ¼·²²»®-ô ±® °»®³·¬ ¸·³-»´º ¬± ¾» ¬¸®±©²
©·¬¸±«¬ ¬¸» °¿´» ±º -±½·»¬§ô ©·¬¸ô ¬± «-» ¿² ¿²·³¿¬·²¹ B¹«®»ô ¬¸» °·¬½¸º±®µ ±º «²·ª»®-¿´ ®»-»²¬ó
³»²¬ò ɸ»² ¬¸» ¿°°»¬·¬» ·- ¾±¬¸ »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ô ¬¸» ¼·²²»® ³«-¬ ¾» ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼
¿¼³·®¿¾´»ôO¿²§¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»-ô ·- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿ º¿«´¬ô ¾«¬ô ·² Ö¿²«¿®§ô ·¬ ·- ¿ ³±®¿´
¿--¿--·²¿¬·±²ÿ
Ì¿´µ ²±¬ ¬± ³» ¿¾±«¬ °®»-»²¬- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®æ ¬¸»®» ¿®» ¹·º¬- ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» ª¿´«»¼
³±®»ô ¬¸¿² ¹±´¼ô -·´ª»®ô ±® °®»½·±«- -¬±²»-ôO× ³»¿² ¹±±¼ ¼·²²»®-ò
Ù«²¬»®ô ïíîPí øïèíð÷
ï ¶¿²«¿®§
ë
ײ ͽ±¬¬·-¸ º±´µ´±®»ô ¬¸» »´»ª»² ¼¿§- ´±-¬ ·² ïéëî ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³
Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -±®½»®»® Ó·½¸¿»´ ͽ±¬¬ò
Ô±²¹ ¿¹± ¿ ³¿² ±º ¬¸» ²¿³» ±º Ó·½¸¿»´ ͽ±¬¬ ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¹± ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» »´»ª»² ³·--ó
·²¹ ¼¿§-ò Ø·- ±Ê»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ¸» ¬±±µ ¿ ¸¿´¬»® ¿²¼ ©¿ª»¼ ·¬ ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼
¬¸»®»«°±² ¿ ¸¿²¼-±³» ¾´¿½µ -¬»»¼ ³¿¼» ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ò Ó·½¸¿»´ ³±«²¬»¼ ¬¸» ¸±®-» ¿²¼ ®±¼»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¿½®±-- ¬¸» -¬®¿·¬- ±º ܱª»® ¿²¼ ´¿²¼»¼ ·² ¿ ¬±©² ·² Ú®¿²½»ò Ø» ·²¬·³¿¬»¼ ¬¸» ±¾ó
¶»½¬ ±º ¸·- ª·-·¬ô ¼»³¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸» ¼¿§- ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- ·² -»¿®½¸ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸»§
µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸»³ò Ò±¬ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»°´§ ¸»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¸·- ¸±®-»ô ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»
¬±©²ò Ø» ¬¸»² ©»²¬ ±² ¬± ¿²±¬¸»® ¬±©² ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ±º ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»ó
-¬±®» ¬± ¸·³ ¬¸» ´±-¬ »´»ª»² ¼¿§-ò ̸»§ ®»º«-»¼ò LѲ» ²»·¹¸ ¿²¼ µ·½µ ±º ¿ ¸±®-» × ¸¿ª» ¹±¬Kô -¿·¼
Ó·½¸¿»´ô L©·´´ -»²¼ §±«® ¬±©² ¬± ¼»-¬®«½¬·±²òK ̸» °»±°´» ±²´§ ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ¸·³ô º±® ¬¸»§ -¿© ²±
¸±®-»ò ̸»² Ó·½¸¿»´ ©¿ª»¼ ¬¸» ¸¿´¬»® ·² ¬¸» ¿·® ¿- ¸» ¸¿¼ ¼±²» ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»
¾´¿½µ ¸±®-» ¿°°»¿®»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ B®»ò ̸» °»±°´» ¬®»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿ª» «° ¬¸» ³·--·²¹
¼¿§-ô ©¸»² Ó·½¸¿»´ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ·² ¬®·«³°¸ô ¿²¼ »ª»® -·²½» ͽ±¬´¿²¼ ¸¿- °±--»--»¼ Lº«´´ ¬·³»Kò
×-´¿§ ¬¿´»ô ¯«±¬»¼ ·² Þ¿²µ-ô ïìï
̸» ®»¿´ Ó·½¸¿»´ ͽ±¬¬ ø½òïïéëP½òïîíê÷ ©¿- ½±«®¬ ³¿¹·½·¿² ¿²¼ ¿-¬®±´±¹»® ¬± ¬¸» »³°»®±®
Ú®»¼»®·½µ ××ò
z
ï ¶¿²«¿®§
Õ¿´»²¼¿» ׿²«¿®·¿»
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý«¾¿æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ ø»²¼ ±º Í°¿²·-¸ ®«´»ô
ïèçç÷ ±® ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ì®·«³°¸ ±º ¬¸» 몱´«¬·±² ø±ª»®¬¸®±© ±º Þ¿¬·-¬¿
¹±ª»®²³»²¬ ¾§ Ú·¼»´ Ý¿-¬®±ô ïçëç÷
Ø¿·¬·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø»²¼ ±º Ú®»²½¸ ®«´»ô ïèðì÷
и·´·°°·²»- øÓ¿²·´¿÷æ Þ´¿½µ Ò¿¦¿®»²» Ú·»-¬¿ô ïPç Ö¿²«¿®§ ø·² ¸±²±«® ±º ¬¸» °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º Ï«·¿°± ¼·-¬®·½¬÷
Í´±ª¿µ·¿æ Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º Í´±ª¿µ λ°«¾´·½ øïççí÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Í«¼¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øß²¹´±óÛ¹§°¬·¿² ݱ²¼±³·²·«³ «²¬·´ ïçëê÷
ËÍßæ ß²²·ª»®-¿®§ ±º Ю»-·¼»²¬ Ô·²½±´²K- °®±½´¿³¿¬·±² ±º ïèêíô »³¿²½·°¿¬·²¹ ¿´´
-´¿ª»- ·² ¬¸» ®»¾»´ -¬¿¬»Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ó«³³»®- Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ п®¿¼»
п-¿¼»²¿æ ̱«®²¿³»²¬ ±º α-»- п®¿¼» ¿²¼ α-» Þ±©´ º±±¬¾¿´´ ¹¿³» øÞ·¹ Ì»² ª-ò
п½·B½óïð÷ô ¿²²«¿´ -·²½» ïèçð
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ø-»» ¾»´±©÷ò Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬»³°´»- ±² ¬¸» ײ-«´¿
Ì·¾»®·²¿ ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ¹±¼ Ê»¼·±ª·- ¿²¼ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ¹±¼ ß-½´»°·«-ô ·² Ô¿¬·²
½¿´´»¼ ß»-½«´¿°·«-ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² îçï ¾½ ¿º¬»® ¿ °®±´±²¹»¼ °´¿¹«»ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ý·®½«³½·-·±² ±º Ñ«® Ô±®¼ øÞÝÐ÷å Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ý·®½«³½·-·±² ±º
Ö»-«- øÝÇ÷å ͱ´»³²·¬§ ±º Ó¿®§ô Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ øÎÝ÷ ø¿- ±º ïçéðå º±®³»®´§
Ý·®½«³½·-·±² ±º ݸ®·-¬÷å Ò¿³» ±º Ö»-«- øÔ«¬¸»®¿²÷å Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸òå î Ö¿²ò ÎÝ÷
ê
ï ¶¿²«¿®§
Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Ý·®½«³½·-·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿© ±º Ó±-»- L¸» ¬¸¿¬ ·- »·¹¸¬ ¼¿§- ±´¼ -¸¿´´
¾» ½·®½«³½·-»¼ ¿³±²¹ §±«ô »ª»®§ ³¿² ½¸·´¼ ·² §±«® ¹»²»®¿¬·±²- ò ò ò ¿²¼ ³§ ½±ª»²¿²¬
-¸¿´´ ¾» ·² §±«® A»-¸ º±® ¿² »ª»®´¿-¬·²¹ ½±ª»²¿²¬K øÙ»²ò ïéæ ïîPïí÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô L©¸»²
»·¹¸¬ ¼¿§- ©»®» ¿½½±³°´·-¸»¼ º±® ¬¸» ½·®½«³½·-·²¹ ±º ¬¸» ½¸·´¼ô ¸·- ²¿³» ©¿- ½¿´´»¼
Ö»-«-K øÔ«µ» îæ îï÷ò Ý·®½«³½·-·±² ©¿- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ±º ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» º»¿-¬ ¼·¼ ²±¬
¾»½±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² α³» «²¬·´ ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò
Ý·®½«³½·-·±²ô ±® ݸ®·-¬ -«¾³·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿© ·² ¬¸¿¬ »¿®´§ ¿²¼ °¿·²º«´´ °·»½» ±º Í»®ª·½»å ¬¸·- ©¿-± ¹®»¿¬ ¿ Ü¿§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» Ø»¿¬¸»²-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©±«´¼ ²±¬ ±¾-»®ª» ·¬ º±® ïðð𠧻¿®-ô
¿²¼ ©»´´ ·¬ ©¿- º±® ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- -«½¸ ¿ Ù¿«¼§ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬
-«´´§ ¬¸» ¶±§ ±º ·¬ ©·¬¸ Ó¿®¬§®·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô -± ¬¸¿¬ ©¸»®»¿- ¬¸»®» ©»®» ·² ݱ²-¬¿²¬·²»- ¬·³»ô
¬¸» Ú»¿-¬- ±º ëððð Í¿·²¬- º±® »ª»®§ ¼¿§ ·² ¬¸» §»¿®ô ¬¸»®» ©»®» ²±²» º±® ¬¸·-ò
ܱª» øïéðð÷
Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸ò÷ò ̸·- ¼¿§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±² ï Ö¿²«¿®§ íçé ±º ¬¸» ¹®»¿¬
¬¸»±´±¹·¿² Þ¿-·´ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» Ý¿°°¿¼±½·¿² Ú¿¬¸»®- ø-»» öïð Ö¿²ò÷ô º®±³ íéð ¬·´´ ¸·¼»¿¬¸ ¾·-¸±° ±º Ý¿»-¿®»¿ ·² Ý¿°°¿¼±½·¿ ø²±© Õ¿§-»®· ·² Ì«®µ»§÷ô ©¸»®» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼
¸±-°·¬¿´- ¿²¼ °±±® ®»´·»ºô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º -»®³±²- ±² ¬¸» Í·¨ Ü¿§- ±º Ý®»¿¬·±² ø¬¸»
Ø»¨¿»³»®±²÷ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ-ô ©¸± ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º Ò·½¿»¿ô
¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ·- ½±²-«¾-¬¿²¬·¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¬¸»®ô ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² íèïò
ß ®±«²¼ LÞ¿-·´ó½¿µ»K øÊ¿-·´·‰°·¬¬¿÷ ±º ³·´µô »¹¹-ô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ -«¹¿® ·- ¾¿µ»¼ ·² ¸·- ¸±²±«®å
¿ ½±·² ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿µ»ò ײ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¸» ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ²±¬ ¿- ¿ -½¸±´¿® ¾«¬ ¿- ¿
º¿®³»®å ¸» ·²-°»½¬- º¿®³ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¿-µ- ¬¸»³ ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ò Ø·- ÎÝ
¼¿¬»ô ïì Ö«²» ¬·´´ ïçêçô ·- ²±© î Ö¿²«¿®§ò
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» α³¿²- µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»·® §»¿® ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»¹«² ©·¬¸
öÓ¿®½¸ô ¬¸» ²¿³» ׿²«¿®·«- ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿² »´»ª»²¬¸ ³±²¬¸å ¬¸» Ò»© Ç»¿® º»-¬·ªó
·¬·»- -»»³ ¬±± ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ·² ¸·-¬±®·½¿´ ¬·³»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» B®-¬
©®·¬¬»² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿®ô °«¬ ±² °«¾´·½ ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º Ø»®ó
½«´»- ¿²¼ ¬¸» Ó«-»- ½òïéç ¾½ ø-»» öíð Ö«²»÷ô ¸¿¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¿ Ó¿®½¸ ¾»¹·²²·²¹ô ±«®
-±«®½»- ³«-¬ ¸¿ª» ¬±´¼ «-ô -«½¸ ©¿- ¬¸» α³¿²-K ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»·® ½¿´»²¼¿® ø-»»
××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬·´´ ·² ïëí ¾½ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´-ô ©¸± ¹¿ª» ¬¸»·®
²¿³»- ¬± ¬¸» ½·ª·´ §»¿®ô »²¬»®»¼ ±Ç½» ±² ï Ö¿²«¿®§ ø¸¿ª·²¹ ¼±²» -± ±² ïë Ó¿®½¸ -·²½»
îîî ¾½ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ±² ª¿®·±«- ±¬¸»® ¼¿¬»-÷ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ³·´·¬¿®§
½®·-·-ô ¬¸·- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¬®«» ¼¿§ ±º Ò»© Ç»¿®ô ¿- ·² ³»¼·»ª¿´ Û«®±°»ô ·®®»-°»½¬ó
·ª» ±º ¬¸» ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ò
̸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ô Õ¿´»²¼¿» ׿²«¿®·¿»ô ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¾§ α³¿²- ¾±¬¸ °«¾´·½´§
©·¬¸ ¹¿³»- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±²-«´- º±® ¬¸» §»¿®ô ©¸± ½¿³» ·²¬± ±Ç½» ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿²¼ °®·ó
ª¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º °®»-»²¬- ø-¬®»²¿»÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ®»ª»´®§ò ͱ ©»´´ »²¬®»²½¸»¼
¿²¼ -± °±°«´¿® ©»®» ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸» »³°·®» ¬¸» Ô¿¬·²
²¿³» ±º Õ¿´»²¼¿» ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¯«¿´·B½¿¬·±²å ݸ®·-¬·¿² °®»¿½¸»®- ¼·-ó
¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸»·® A±½µ-ô ©¸± ¿- ͬ ß«¹«-¬·²» ¬»-¬·B»- -¬±«¬´§ ®»-·-¬»¼ ¬¸» ݸ«®½¸K¿¬¬»³°¬ ¬± °®±½´¿·³ ¿ º¿-¬ò ̸» ¼¿§K- ³±-¬ °®±³·²»²¬ ³¿®¬§®ô ͬ ß´³¿½¸·«-ô ·- ²±¬ ¬¸»
½±²ª»²¬·±²¿´ ª·½¬·³ ±º °¿¹¿² °»®-»½«¬·±²ô ¾«¬ ¿² ¿¹·¬¿¬±® ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼·-®«°¬ ¬¸»
Ò»© Ç»¿®K- ¹¿³»- ·² α³» ·² ¬¸» »¿®´§ íçð- «²¼»® ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ×å
¬¸» °®»º»½¬ ß´§°·«-ô ¸·³-»´º ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ¿ª»®¬»¼ ¿ ®·±¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®- ¾»¸»¿¼
ï ¶¿²«¿®§
é
¸·³ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»²ò øÒ±¬ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ ®»·¹² ©»®» ¹´¿¼·¿¬±®·¿´ -¸±©- -«°°®»--»¼å ¿²±¬¸»®
ª»®-·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ¸¿- ¬¸»³ -¬±°°»¼ ¿º¬»® ±²» LÌ»´»³¿½¸«-K ©¿- -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§
¬¸» ½®±©¼ º±® ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸»² ®»ª·ª¿´- ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ò÷
ײ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ½¸«®½¸»- ±º Ù¿«´ ¿²¼ Í°¿·² ½±ó±°¬»¼ ¬¸» Lѽ¬¿ª» ±º ݸ®·-¬ó
³¿-K ¿- ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» Ô±®¼K- Ý·®½«³½·-·±²ô ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼¿§ º®±³ ¸·- ¾·®¬¸ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± Ö»©·-¸ ´¿©å ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ »ª»²¬«¿´´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸» º»¿-¬ ¬± ·¬- ½¿´»²¼¿® ·² ¿²
¿¬¬»³°¬ ¿¬ -«°°´¿²¬·²¹ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ °¿¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¹·ªó
·²¹ °®»-»²¬- ¾«¬ ¼®·²µ·²¹ ¼»»°ô ©»¿®·²¹ ³¿-µ-ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ±²»K- ¬¿¾´» ´¿¼»² ¿´´ ²·¹¸¬
·² ±®¼»® ¬± »²-«®» -«Ç½·»²½§ ±º º±±¼ ¿´´ §»¿®ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ½¸«®½¸³»² ±¾¶»½¬»¼
¬± ¬¸»-» ®»ª»´®·»-ô ²±¬ ±²´§ ¿- ¹±±¼ º«² ¾«¬ ¿- ¿ ª»¸·½´» ±º ¸»¿¬¸»² ®·¬«¿´ ¿²¼ ¼·ª·²¿¬·±²å
²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ »¿-§ ¬± -«°°®»--ô ¿- ¬¸» Û²¹´·-¸ ³·--·±²¿®§ ͬ Þ±²·º¿½» ø-»»
öë Ö«²»÷ º±«²¼ò Û¿®´§ ·² éìî Þ±²·º¿½» ½±³°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ²»© °±°»ô Æ¿½¸¿®·¿- ø-»» öïë
Ó¿®ò÷ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¸·- Ù»®³¿² ½±²ª»®¬- ø¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ݸ®·-¬·¿²- ±² ©¸±³ ¸» -±«¹¸¬ ¬±
·³°±-» α³¿² ©¿§-÷ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ ¾»·²¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ α³» ¿²¼
¿¾±«¬ ͬ 묻®K- ©·¬¸ ¼¿²½·²¹ ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¸»¿¬¸»²·-¸ ½®·»-ô -¿½®·´»¹·±«- -±²¹-ô ¬¿¾´»´¿¼»² ©·¬¸ º±±¼ô ¿²¼ ©±³»² ©»¿®·²¹ ¿³«´»¬- ¿²¼ ±Ê»®·²¹ ¬¸»³ º±® -¿´»ô ¬¸»§ ·²º»®®»¼
¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ½´»®¹§ ¿²¼ ®»¿½¬»¼ ©·¬¸ -½±®² ¬± ¸·- ¿¬¬»³°¬- ¿¬
½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®ò ̸» б°» ®»°´·»¼ ·² ¼«» ½±«®-»ô ±² ï ß°®·´ éìíô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬
¸» ¸¿¼ º±®¾·¼¼»² ¿´´ -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-å ¸·- °®±¸·¾·¬·±² ©¿- ½±²B®³»¼ ¾§ ¿ -§²±¼ ´¿¬»® ·²
¬¸» §»¿®ò
ﮬ´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»-» α³¿² ½«-¬±³-ô ¬¸» ݸ«®½¸ ©¿- ´±²¹ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½±«²¬ ¬¸»
§»¿® º®±³ ï Ö¿²«¿®§å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¼¿§ ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ¬·¬´» ±º Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿²¼ ·¬½±«²¬»®°¿®¬ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» §»¿®
½¸¿²¹»¼ò ײ Û²¹´¿²¼ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ±Ç½·¿´´§ ï Ö¿²«¿®§ ¬·´´ ïéëîå ³±®»±ª»®ô ³¿²§ ¼±½«ó
³»²¬- ©»®» ¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -±ª»®»·¹²K- ®»¹²¿´ §»¿®ô ©¸·½¸ ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º
¿½½»--·±² ø¼±©² ¬± Ø»²®§ ×××K- ¬·³»ô ±º ½±®±²¿¬·±²÷å ¾«¬ ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Ñ®³ô
¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ´±²¹ ¼·¼¿½¬·½ °±»³ ½¿´´»¼ ¬¸» Ñ®³«´«³ô -¿·¼ ±º ¬¸» Ý·®½«³½·-·±²æ
é ¬¿¬¬ ¼¿§§ ·-- Ò»© §»®»-- ¼¿§§
Ó¿²¹ Û²¹´»¬»±¼» ²»³³²»¼¼
Å¿²¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- ½¿´´»¼ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ °»±°´»Ãò Ó±®»±ª»®ô ·² ½¿´ó
½«´¿¬·²¹ ´»¿° §»¿® ±® ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ¬¸» §»¿® ¿´©¿§- ¾»¹¿² ©·¬¸ ï Ö¿²«¿®§å ×®·-¸ ¿²²¿ó
´·-¬- ·¼»²¬·B»¼ §»¿®- ¾§ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ¿¹» ±º ¬¸» ³±±² ±² ¬¸·- ¼¿§ »ª»² ©¸»²
¬¸»§ ½±«²¬»¼ §»¿®- ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ º®±³ îë Ó¿®½¸å ¿´³¿²¿½- ®»¹«´¿®´§ ¾»¹¿² ©·¬¸
ï Ö¿²«¿®§ò ß² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú´±®»²¬·²» °±»¬ô ©®·¬·²¹ ¬©± ¼»½¿¼»- ¾»º±®» Ù®¿²¼
Ü«µ» Ú®¿²½»-½± ͬ»º¿²± ±º Ì«-½¿²§ ·³°±-»¼ ¬¸» ³±¼»®² ±® LÝ·®½«³½·-·±²K -¬§´»ô »¨ó
°®»--»¼ ¬¸» ²±¬·±² L¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®K ¿- LÜ¿´ ¼• ¼· ½¿°± ¼K¿²²± ¿ -¿² Í·´ª»-¬®±Kô º®±³
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ±² ï Ö¿²«¿®§ ¬± ͬ ͧ´ª»-¬»®K- Ü¿§ ±² íï Ü»½»³¾»®ò
ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸» ï Ö¿²«¿®§ -¬§´» ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² ïêððå ¾§ ¬¸»² ·¬ ©¿- ²±®³¿´ ·² ½±²¬·ó
²»²¬¿´ É»-¬»®² Û«®±°» ±«¬-·¼» ׬¿´§ò ̸» ͽ±¬¬·-¸ »²¬®»°®»²»«® ¿²¼ -»½®»¬ ¿¹»²¬ Ö±¸²
Ó¿½µ§ ¬±±µ ²±¬» ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ ·² ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ´·º» ¬¸®±«¹¸
B½¬·¬·±«- ´»¬¬»®- ¬± ¿ º±®»·¹²»®æ ¸¿ª·²¹ ¼¿¬»¼ ´»¬¬»® ·¨ LÖ¿²«¿®§ ï-¬ô ïéïìKô ¸» ¾»¹·²-æ
× ¾»¹·² ¬¸·- Ô»¬¬»® ©·¬¸ ©·-¸·²¹ §±« ¿ Ø¿°°§ Ò»©óÇ»¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ç»¿® ¼±»- ²±¬ ¾»¹·² ·² ¬¸·Õ·²¹¼±³ ¬·´´ ¬¸» î문 Ü¿§ ±º Ó¿®½¸ò × ¸¿ª» ¿-µ»¼ -»ª»®¿´ Ô»¿®²»¼ Ó»² ¬¸» λ¿-±² ©¸§ ¬¸»§ ¼±
è
ï ¶¿²«¿®§
¸»®» ¼·Ê»® º®±³ ¿´´ Õ·²¹¼±³- ±º ݸ®·-¬»²¼±³ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»·® Ç»¿®å ¾«¬ × ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»
¿²§ ¬±´»®¿¾´» ß½½±«²¬ ¹·ª»²ô »¨½»°¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» î문 ±º Ó¿®½¸ ¾»·²¹ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·²Kݱ²½»°¬·±²ô ¬¸»§ Ü¿¬» ¬¸» r®¿ ±º ±«® Ô±®¼ º®±³ ¬¸»²½»ò
Ó¿½µ§ô ·ò ïðê
Í«¾-»¯«»²¬ ´»¬¬»®- ¿®» ¼¿¬»¼ LïéïíPïìK ±® Lïéï×Kò L̸» ï Ö¿²«¿®§ ®»½µ±²·²¹ ¸¿¼ ¾»»²
-°±®¿¼·½¿´´§ ¿¬¬»-¬»¼ º®±³ ¬¸» ³·¼ó-·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ ̸±³¿- É·´-±²K- ¾±±µ ̸» ß®¬» ±º
軬±®·¯«»ô ¼¿¬»¼ ¾§ ·¬- °®·²¬»® η½¸¿®¼ Ù®¿º¬±² LÓòÜòÔ×××ò Ó»²-» ׿²«¿®·¶Kô ¾»´±²¹-ô ¿°»®-±²¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ®»´·¹·±«- ®»¿-±²- ½±³¾·²» ¬± °®±ª»ô ¬± ïëëí ²±¬ ïëëìò Þ§ ¬¸» »¿®´§
»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °®·ª¿¬» «-¿¹» ©¿- ©¿ª»®·²¹æ ¬¸» -¿³» °»®·±¼·½¿´ ³¿§ô ¾»¬©»»² ï Ö¿²«ó
¿®§ ¿²¼ îì Ó¿®½¸ô «-» ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ ¬¸» ¸·¹¸»® §»¿®ô ¬¸» ´±©»® §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ½±³ó
¾·²»¼ º±®³ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ·²¬± Ù®»¿¬
Þ®·¬¿·² ¿´-± ´¿·¼ ¼±©² ¬¸¿¬ º®±³ ïéëî ¬¸» §»¿® -¸±«´¼ ¾»¹·² ±² ï Ö¿²«¿®§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼
¸»® ß³»®·½¿² ½±´±²·»-ô ¿- ·¬ ¼·¼ ·² ͽ±¬´¿²¼ò
ɸ·½¸ §»¿® ©¿- ´±²¹»®ô ïéëï ±® ïéëîô ·² ø¿÷ Û²¹´¿²¼ô ø¾÷ ͽ±¬´¿²¼ô ø½÷ Ú®¿²½»á ß²-©»®æ
ø¿÷ ïéëîô ø¾÷ ïéëïô ø½÷ ïéëîò ײ Û²¹´¿²¼ô ïéëï ®¿² ±²´§ º®±³ îë Ó¿®½¸ ¬± íï Ü»½»³¾»®ô
©¸·½¸ ±«¬©»·¹¸- ¬¸» ´±-- ±º »´»ª»² ¼¿§- ·² Í»°¬»³¾»® ïéëî ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ
Ù®»¹±®·¿² λº±®³÷å ·² ͽ±¬´¿²¼ô ïéëï ¸¿¼ ·¬- º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º íêë ¼¿§-ô ¾«¬ ïéëî ©¿- ¼»ó
°®·ª»¼ ±º ¬¸» -¿³» »´»ª»² ¼¿§-å ·² Ú®¿²½»ô ©¸»®» ²± ®»º±®³ ©¿- ²»»¼»¼ô ¾±¬¸ §»¿®- ®¿²
¬¸»·® º«´´ ´»²¹¬¸ô ¾«¬ ïéëîô ¾»·²¹ ´»¿° §»¿®ô ©¿- ±²» ¼¿§ ´±²¹»®ò
LØ¿°°§ Ò»© Ç»¿®K
̸» ¿²¬·»²¬ô º®·»²¼´§ô ¿²¼ ¾»²»ª±´»²¬ ½«-¬±³ ±º
É·-¸·²¹ ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿®ô
·- -± ¹»²»®¿´´§ »¨°´±¼»¼ô ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ³«-¬ ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿ª±«®- ±º º±®¬«²»ô ±® ©»´´ µ²±©²
¿- ¿ ³¿² ±º ¬¿´»²¬ô ¬± ª»²¬«®» ¸·- ½±²-»¯«»²½» ¾§ ²±© ±Ê»®·²¹ -± º¿³·´·¿® ¿² ¿¼¼®»--æ Ú»©ô ¬¸»®»ó
º±®»ô ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»-¬ ½´¿-- ±º -±½·»¬§ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ±¾¬®«¼» ¿²§ ¹±±¼ ©·-¸»- º±® ¬¸» ¸¿°°·²»--ô ±®
-«½½»-- ±º ¸·- ²»·¹¸¾±«®å ´»-¬ô ·º ¬¸»§ »-½¿°» ¬¸» ·³°«¬¿¬·±² ±º «²´·½»²-»¼ º®»»¼±³ô ¬¸»§ ¾»
¼»»³»¼ ª«´¹¿®ô ¿²¼ ·¹²±®¿²¬ ±º ©¸¿¬ ·- ¬»®³»¼ º¿-¸·±²¿¾´» ´·º»ò Ûª»² ¬¸» ³±¼»®² »¨°®»--·±² ±º ¬¸»
ݱ³°´·³»²¬- ±º ¬¸» Í»¿-±²ô
©¸·½¸ ©¿- ´±²¹ -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» º±®³»® ³±®» »¨°®»--·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ ³±¼» ±º -¿´«ó
¬¿¬·±²ô ¸¿- ¹·ª»² ©¿§ ¾»º±®» «²·ª»®-¿´ ®»B²»³»²¬ô ®»¿´ ±® ¿Ê»½¬»¼å ¿²¼ ·- ²±© -¿²½¬·±²»¼ ±²´§ ·²
º¿³·´§ ½·®½´»-ô ¿³±²¹ ·²¬·³¿¬» º®·»²¼-ô ±® º®±³ ¿ °»®-±² ©¸± ·- »·¬¸»® ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ -«°»®·±®ô
±® ¿¬ ´»¿-¬ «°±² »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ©¸±³ ¸» ¿¼¼®»--»-ò ײ ´·µ» ³¿²²»®ô
Ò»© Ç»¿®K- Ù·º¬¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± -«½¸ ¼·-«-»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -½¿®½»´§ µ²±©² »¨½»°¬ ·² -±³» ¬®·A·²¹ ·²-¬¿²½»-ô ©¸»®»
-«½¸ ³¿®µ- ±º ¿Ê»½¬·±² ¿®» ±Ê»®»¼ ¬± ½¸·´¼®»² »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ²«®-»®§ò
Þ®¿¼§ô ·ò ïìîPí øïèïë÷
߬ ¬¸·- ¬·³»ô ݸ®·-¬³¿- ¬±± -»»³»¼ ±² ¬¸» ¼»½´·²»å ·¬- ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ®»ª·ª¿´ ¼·¼
´·¬¬´» º±® ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹±±¼ ©·-¸»- ®»½±ª»®»¼ ·¬- ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ò
Ѳ» ³·¹¸¬ -¬¿§ «° ±² Ò»© Ç»¿®K- Ûª» º±® ¿ ³·¼²·¹¸¬ ¬±¿-¬ô ±® ³¿µ» ®»-±´«¬·±²- º±® -»´ºó
·³°®±ª»³»²¬å ®»ª»´´»®- ¹¿¬¸»®»¼ ·² Ì®¿º¿´¹¿® ͯ«¿®» ¬± -»» ·² ¬¸» Ò»© Ç»¿® ¿²¼ º®±´·½ ·²
¬¸» º±«²¬¿·²- ø¿ °´»¿-«®» ²±© º±®¾·¼¼»² ±² ¹®±«²¼- ±º -¿º»¬§÷ô ¾«¬ ï Ö¿²«¿®§ ©¿- ¿²
±®¼·²¿®§ ©±®µ·²¹ ¼¿§ò ر©»ª»®ô ·² ͽ±¬´¿²¼ô ©¸·½¸ º±® ´±²¹ °¿·¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¿¬¬»²¬·±²
¬± ݸ®·-¬³¿-ô ¬¸» Ò»© Ç»¿® ©¿- ¿²¼ ®»³¿·²- ¿ ¹®»¿¬ ±½½¿-·±²ô ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ «²ó
¬¿·²¬»¼ ¾§ °±°»®§ò Þ§ ¬¸» Þ¿²µ ر´·¼¿§ ß½¬ ïèéï øíì Ê·½¬ò ½ò ïé÷ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ©¿-
ï ¶¿²«¿®§
ç
®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¾«¬ ·² Û²¹´¿²¼ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬¿·² ¬¸¿¬ -¬¿¬«¬·´´ ïçéìò Í·²½» ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ©±®¬¸
¬¸»·® ©¸·´» ¬± ®»-«³» ©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ©»»µô ³«½¸ ¬± ¬¸» ¼·-¹«-¬ ¿²¼ »²ª§
±º ¶±«®²¿´·-¬-ô ©¸± »²¶±§ ²± -«½¸ »¨¬»²¼»¼ ¸±´·¼¿§ò
Ù·º¬ó¹·ª·²¹ò ׬ ©¿- ±² ï Ö¿²«¿®§ ¬¸¿¬ Ò»© Ç»¿® ¹·º¬- ©»®» ¹·ª»²ô ©¸·½¸ ·² »¿®´·»® ¬·³»- ¸¿¼
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ݸ®·-¬³¿- °®»-»²¬- ¸¿ª» ©·¬¸ «-ò α³¿²- »¨½¸¿²¹»¼ -¬®»²¿»ô ©¸·½¸ ·²
Ú®»²½¸ ¿®» -¬·´´ ½¿´´»¼ ’¬®»²²»-å ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬»®³ L¸¿²¼-»´-Kô ²±© ¾»¬¬»® µ²±©² ·² ͽ±¬´¿²¼ô
·- ¿¬¬»-¬»¼ ¿- L¸±²¼»-»´´»K ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ °±»³ Í·® Ù¿©¿·² ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Õ²·¹¸¬æ
ß²¼ -§¬»² ®·½¸» º±®¬¸ ®«²²»² ¬± ®»½¸» ¸±²¼»-»´´»ô
§»§»¼ §»®»-ó§·º¬»- ±² ¸•§ô §»´¼» ¸»³ ¾· ¸±²¼ô
Ü»¾¿¬»¼ ¾«-§´§ ¿¾±«¬» ¬± ¹·º¬»-å
Ô¿¼·»- ´¿§»¼ º«´ ´±«¼»ô ¬±§ ¬ ¿§ ´±-¬ ¸¿¼»²ô
ß²¼ ¸» ¬¿¬ ©¿² ©¿¬¦ ²±¬ ©®±¬¸»ô ¬¿¬ ³¿§ §» ©»´ ¬®¿©»ò
̸» ¹«»-¬- ¬¸»² ¹± ¿¾±«¬ »¨½¸¿²¹·²¹ ¹·º¬-ô
ر´¼ ¬¸»·® °®»-»²¬- ±² ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿²¼ ¬¸»³ ±«¬ô
Ù´»»º«´´§ ½±³°¿®» ¬¸» ¹·º¬- ¬¸»§ ¹»¬å
Ô¿¼·»- ´¿«¹¸ ¬¸±«¹¸ ´±-»®- ·² ¬¸» ¹¿³»
øß µ·--ÿ÷ô ²± ¹¿·²»® ¹´«³ô ¿- §±« ³¿§ ¹«»--ò
¬®¿²-ò ̸»±¼±®» Í·´ª»®-¬»·²
Ò»© Ç»¿® ¬±µ»²- ø¿ °±´·¬»® ¬»®³ ¬¸¿² L¹·º¬-K÷ ©»®» ¾»-¬±©»¼ ±² ¿²¼ ¾§ ³±²¿®½¸- ¿²¼
²±¾´»- ¬·´´ ¬¸» ¬·³» ±º Ö¿³»- ××å Þ·-¸±° Ô¿¬·³»® ¹¿ª» Ø»²®§ Ê××× ¿ Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ©·¬¸
¿ ½´±¬¸ ¾»¿®·²¹ ¿ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ Ø»¾®»©- ïíæ ìô Ú±®²·½¿¬±®»- »¬ ¿¼«´¬»®±- ¶«¼·½¿¾·¬ ܱ³·²«-ô
L©¸±®»³±²¹»®- ¿²¼ ¿¼«´¬»®»®- ¬¸» Ô±®¼ -¸¿´´ ¶«¼¹»Kò
Ы¾´·½ ±Ç½·¿´- ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® ®»©¿®¼-æ
̸» ³»®» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ -«-°·½·±² ±º °®»¶«¼·½» ·² ¿ ¶«¼¹» ±«¹¸¬ô ²± ¼±«¾¬ô ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ô
-±ô ©·-»´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¹®»¿¬ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬» Í·® ̸±³¿- Ó±®»òOɸ»² Ó®-ò Ý®±¿µ»® ¸¿¼ ±¾ó
¬¿·²»¼ ¿ ¼»½®»» ·² ݸ¿²½»®§ ¿¹¿·²-¬ Ô±®¼ ß®«²¼»´ô -¸» ¿ª¿·´»¼ ¸»®-»´º ±º ¬¸» B®-¬ ²»©ó§»¿®K-󼿧
¿º¬»® ¸»® -«½½»--ô ¬± °®»-»²¬ ¬± Í·® ̸±³¿-ô ¬¸»² ¬¸» Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®ô ¿ Ðß×Î ÑÚ ÙÔÑÊÛÍô
½±²¬¿·²·²¹ º±®¬§ °±«²¼- ·² ¿²¹»´- Ŭ»²ó-¸·´´·²¹ °·»½»-Ãô ¿- ¿ ¬±µ»² ±º ¸»® ¹®¿¬·¬«¼»å ¬¸» ¹´±ª»- ¸»
®»½»·ª»¼ ©·¬¸ -¿¬·-º¿½¬·±²å ¬¸»-» ½±«´¼ ²±¬ °»®¸¿°-ô ¿- ¬¸» ±Ê»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾» ®»º«-»¼ô ¾«¬
¬¸» ¹±´¼ ¸» °»®»³°¬±®·´§ô ¬¸±«¹¸ °±´·¬»´§ ®»¬«®²»¼æ L׬ ©±«´¼ ¾» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼ ³¿²²»®- ¬± º±®-¿µ»
¿ ¹»²¬´»©±³¿²K- ²»©ó§»¿®K-ó¹·º¬ôK -¿·¼ ¬¸¿¬ »³·²»²¬ ³¿²ô L¿²¼ × ¿½½»°¬ ¬¸» ¹´±ª»-å ¬¸»·® ´·²·²¹ §±«
©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ±¬¸»®©·-» ¬± ¾»-¬±©òK
Þ®¿¼§ô ·ò ïìè
Ò±¬ ¿´´ Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®- ©»®» -± «°®·¹¸¬ò Ó¿®§ ݱ«²¬»-- ݱ©°»® ®»°±®¬- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¿²»½¼±¬» ©¸»² ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®æ
ïéïêò Ö¿²ò ïéò ̸·- Ó±²¬¸ «-»¼ ¬± ¾» «-¸»®»¼ ·² ©·¬¸ Ò»© Ç»¿®K- Ù·º¬- º®±³ ¬¸» Ô¿©§»®-ô ©¸·½¸
«-»¼ ¬± ½±³» ¬± ²»¿® íôððð´ò ¬± ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ò ̸» Ñ®·¹·²¿´ ±º ¬¸·- Ý«-¬±³ ©¿-ô Ю»-»²¬- ±º
É·²» ¿²¼ Ю±ª·-·±²-ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ¾§ ¬¸» л±°´» ©¸± °®¿½¬·-»¼ ·²
¸·- ݱ«®¬ò Þ«¬ ·² °®±½»-- ±º Ì·³» ¿ ½±ª»¬±«- ݸ¿²½»´´±® ·²-·²«¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ Ù±´¼ ©±«´¼ ¾»
³±®» ¿½½»°¬¿¾´»å -± ·¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ·²¬± Ù±´¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ -± ¬·´´ ¬¸» B®-¬ Ì·³» ³§ Ô±®¼ ¸¿¼
¬¸» Í»¿´-æ Ûª»®§±²» ¸¿ª·²¹ ¾´¿³»¼ ·¬ ¬¸¿¬ »ª»® ¸¿¼ ¬¸» Í»¿´-ô ¾«¬ Ò±²» º±®¾·¼¼·²¹ ·¬ò
̸» Û¿®´ ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ ÅØ»¿²¿¹» Ú·²½¸Ãô ©¸»² ݸ¿²½»´´±®ô «-»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ -¬¿²¼·²¹ ¾§
¿ Ì¿¾´»å ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» Ì·³» ¸» ¬±±µ ¬¸» Ó±²»§ ¬± ´¿§ ·¬ «°±² ¬¸» Ì¿¾´»ô ¸» «-»¼ ¬± ½®§ ±«¬ô
LѸô ¬§®¿²¬ Ý«¬¸¬±³ÿK øº±® ¸» ´·-°»¼÷O³§ Ô±®¼ º±®¾¿¼» ¬¸» ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ò
ݱ©°»®ô êí
ïð
ï ¶¿²«¿®§
̸·- ¸»¿¬¸»²·-¸ ½«-¬±³ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¶±´´·¬§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- -»¿-±² ©»®» -»ª»®»´§
½®·¬·½·¦»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ю§²²» ·² ¸·- Ø·-¬®·±óÓ¿-¬·¨ ±º ïêíí ø°ò éëë÷æ
׺ ©»» ²±© °¿®¿´´»´´ ±«® ¹®¿²¼ ¼·-±®¼»®´§ ݸ®·-¬³¿--»-ô ©·¬¸ ¬¸»-» α³¿² Í¿¬«®²¿´- ¿²¼ ¸»¿¬¸»²
Ú»-¬·ª¿´-å ±® ±«® Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§ ø¿ ½¸·»º» °¿®¬ ±º ݸ®·-¬³¿-÷ ©·¬¸ ¬¸»·® Ú»-¬·ª·¬§ ±º ׿²«-ô ©¸·½¸
©¿- -°»²¬ ·² Ó«³³»®·»-ô ͬ¿¹»ó°´¿§»-ô ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ» Û²¬»®´«¼»-ô ©¸»®»·² Ú·¼´»®- ¿²¼
±¬¸»®- ¿½¬»¼ ´¿-½·ª·±«- »Ê»³·²¿¬» °¿®¬-ô ¿²¼ ©»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ̱©²- ¿²¼ Ý·¬·»- ·² ©±³»²- ¿°ó
°¿®»´´å ©¸»²½» ¬¸» ©¸±´» Ý¿¬¸±´·½µ» ݸ«®½¸ ø¿- ß´½¸«ª·²«- Åß´½«·²Ãô ©·¬¸ ±¬¸»®- ©®·¬»÷
¿°°±·²¬»¼ ¿ -±´»³² °«¾´·µ» º¿-¬ «°±² ¬¸·- ±«® Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§ô ø©¸·½¸ º¿-¬ ·¬ -»»³»- ·- ²±© º±®ó
¹±¬¬»²÷ ¬± ¾»©¿·´» ¬¸±-» ¸»¿¬¸»²·-¸ Û²¬»®´«¼»-ô -°±®¬-ô ¿²¼ ´»©¼ ·¼±´¿¬®±«- °®¿½¬·-»- ©¸·½¸ ¸¿¼
¾»»²» «-»¼ ±² ·¬æ °®±¸·¾·¬·²¹ ¿´´ ݸ®·-¬·¿²- «²¼»® °¿·²» ±º »¨½±³³«²·½¿¬·±²ô º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»
Õ¿´»²¼- ±® B®-¬ ±º ׿²«¿®§ ø©¸·½¸ ©»» ²±© ½¿´´ Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§÷ ¿- ¸±´§ô ¿²¼ º®±³ -»²¼·²¹
¿¾®±¿¼ Ò»©ó§»¿®»- ¹·º¬- «°±² ·¬ô ø¿ ½«-¬±³» ²±© ¬±± º®»¯«»²¬å÷ ·¬ ¾»·²¹ ¿ ³»»®» ®»´·¯«» ±º
п¹¿²·-³» ¿²¼ ·¼±´¿¬®§ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬¸»² α³¿²- º»¿-¬ ±º ¬©±óº¿½»¼ ׿²«-å ¿²¼ ¿ °®¿½ó
¬·-» -± »¨»½®¿¾´» «²¬± ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸¿¬ ²±¬ ±²»´§ ¬¸» ©¸±´» Ý¿¬¸±´·½µ» ݸ«®½¸å ¾«¬ »ª»² ¬¸» ì
º¿³±«- ݱ«²½»´- ò ò ò ¸¿ª» °±-·¬·ª»´§ °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸» -±´»³²·¦¿¬·±² ±º Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»
-»²¼·²¹ ¿¾®±¿¼ ±º Ò»©ó§»¿®»- ¹·º¬-ô «²¼»® ¿² ¿²¿¬¸»³¿ ú »¨½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿- «²¾»-»»³·²¹
ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± -¸±«´¼ »¬»®²¿´´§ ¿¾±´·-¸ô ²±¬ °®±°¿¹¿¬»ô ®»ª·ª»ô ±® ®»½±²¬·²«» ¬¸·- °¿¹¿² º»-¬·ª¿´´ô
¿²¼ ¸»¿¬¸»²·-¸ ½»®»³±²·»ô ©¸·½¸ ±«® Ù±¼ ¿¾¸±®-ò
׬ ·- ±²´§ º¿·® ¬± ®»½±®¼ ¬¸¿¬ Ю§²²»ô ©¸± ½±³¾·²»¼ ¸±®®±® ±º ¶±´´·¬§ ©·¬¸ ¸±®®±® ±º ®»ó
¾»´´·±²ô ¸¿¼ »ª»² ³±®» ¬± ½±³°´¿·² ±º ¬¸¿² ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»²¬·±«- ¿¹»ò
Ú·®-¬óº±±¬·²¹ ½«-¬±³-ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸»®» ·- ¿ ½«-¬±³ ±º B®-¬óº±±¬·²¹ øͽ±¬-æ B®-¬óB¬÷ò
ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸·- ·- ¼±²» ¾§ ¿ ¬¿´´ ¼¿®µ ³¿²ô ©¸± -¬®·¼»- -·´»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ¸±«-» ¾»¿®·²¹
©¸·-µ§ô ½±¿´ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¾«² º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô ©¸± ®»©¿®¼ ¸·³ ©·¬¸ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ±º
¬¸»·® ±©²å ·² Ù®»»½»ô ©¸»®» ¬¸» Ò»© Ç»¿®K- ©·-¸ ·- L±´¼ ¿¹»ô ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ¹®»¿¬ °®±-°»®ó
·¬§Kô ¾§ ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¸±«-» ±® ¾§ ¿ L´«½µ§K ¾±§ô ³»¿²·²¹ ±²» ©¸±-» °¿®»²¬- ¿®» ¾±¬¸
¿´·ª» ø-«½¸ ½¸·´¼®»² °´¿§»¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬ °¿®¬ ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ®·¬«¿´÷ò ײ
ß´¾¿²·¿ ¬±± ¬¸» B®-¬óº±±¬»® ³«-¬ ´¿§ ¿ ´±¹ «°±² ¬¸» B®»ò ײ ïéçð Ю»-·¼»²¬ É¿-¸·²¹¬±²
·²¿«¹«®¿¬»¼ ¿ ½«-¬±³ ±º ±°»²·²¹ ¸·- ¸±«-» ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ¬± ®»½»·ª» ª·-·¬±®- ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼
«²¬·´ ïçíìô Ú®¿²µ´·² α±-»ª»´¬ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± -¬¿²¼ò
Ø» -¸±«´¼ ¾» ¼¿®µó¸¿·®»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«-» »²¬»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ´»¿ª·²¹
¾§ ¬¸» º®±²¬ó¼±±®ò
Ø¿³°-±²ô ·ò çè
׬K- ²±¬ ´«½µ§ º±® ò ò ò ¿ ®»¼ó¸¿·®»¼ ³¿² ¬± ½±³» ·² ¬± §±«® ¸±«-» B®-¬ ±² ¿ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§å ¬¸»®»K´´
¾» ¿ ¼»¿¬¸ ·² ·¬ ¿º±®» ¬¸» §»¿®K- ±«¬ò
Ò ú Ïô 문 -»®òô ·· øïèéë÷ô ìêë
Ó«³³»®-K °¿®¿¼» ·² и·´¿¼»´°¸·¿ò ̸» и·´¿¼»´°¸·¿ ³«³³»®-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ º±®³¿´´§ ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ¬·´´ ïçðïô ½±²¬·²«»¼ ¿ ½±´±²·¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸·- ¼¿§ ©·¬¸ ¿
°´¿§ ³«¬¿¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ͬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¬¸» Ü®¿¹±²ò ̸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼ ©¿¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»®± ±º ß³»®·½¿ô ©¸± »²¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·²»-æ
Ø»®» ¿³ ×ô ¹®»¿¬ É¿-¸·²¹¬±²ÿ
Ѳ ³§ -¸±«´¼»® × ½¿®®§ ¿ ¹«²ò
ɸ»®»«°±² ¸» ©¿- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ ½´±©²·-¸ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸± ¼»½´¿®»¼æ
Ø»®» ½±³»- ×ô ±´¼ ݱ±²»§ Ý®¿½µ»®ÿ
× -©»¿® ¬± Ù±¼ ³§ ©·º» ½¸»©- ¬»®¾¿½µ»®ÿ
ß °·°» ·- ¹±±¼ô ½·¹¿®- ¿®» ¾»¬¬»®å
ɸ»² × ¹»¬ ³¿®®·»¼ ×K´´ -»²¼ §±« ¿ ´»¬¬»®ò
ï ¶¿²«¿®§
ïï
̸» Ü»ª·´ ©¿- ¿´-± ®»°®»-»²¬»¼ò ̸» ³«³³»®- ©»®» ¹·ª»² ¸±-°·¬¿´·¬§ ·² »ª»®§ ¸±«-»ô
»¬·¯«»¬¬» ®»¯«·®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ±²´§ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸±³ ¬¸»§ °´¿§»¼å ·¬ ©¿®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ ¾«®-¬ ±«¬æ LѸô × µ²±© ¬¸»»ô ×-¿¿½ Í·³³±²-ÿ ̸»» ·- ²±¬
Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²òK
Í«°»®-¬·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ò»© Ç»¿®
ß´´» ¬¸¿¬ ¬¿µ«² ¸»¼» ¬± ¼§-³±´» ¼¿§·- ¿²¼ ª-§² ²§-» ±¾-»®ª¿«²½§- ·² ¬¸» ²»©» ³±²»ô ±® ·² ¬¸»
²»©» §»»®ô ¿- -»¬¬§²¹» ±º ³»¬» ±® ¼®§²µ» ¾» ²§¹¸¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸»ô ¬± º»¼§² ߴ󸱴¼»ô ´»¼§²¹ ±º
¬¸» °´±© ¿¾±©¬§² ¬¸» º»®ô ¿- º±® ¹±±¼ ¾»¹§²²§²¹» ±º ¬¸» §»»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ -½¸«´¼» º¿®» ¬¸» ¾»¬¬»®»
¿´ ¬¸» §»»® º±´©§²¹» ò ò ò
Ü·ª»- ¿²¼ п«°»®
̸» -«°»®-¬·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ©¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» §»¿®
º±´´±©·²¹ ·- »¨»³°´·B»¼ ·² Í©·º¬K- Ö±«®²¿´ ¬± ͬ»´´¿ô ´»¬¬»® ¨··ô ¼¿¬»¼ íï Ü»½»³¾»® ïéïðæ
ɱ«´¼ §±« ¿²-©»® ÓòÜòK- ´»¬¬»®ô
Ѳ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ §±« ©·´´ ¼± ·¬ ¾»¬¬»®å
Ú±® ©¸»² ¬¸» §»¿® ©·¬¸ ÓòÜò K¹·²-ô
׬ ©·¬¸±«¬ ÓòÜò ²»ª»® ´·²-ò
ø̸»-» Ю±ª»®¾- ¸¿ª» ¿´©¿§- ±´¼ ©±®¼- ·² ¬¸»³ô ´·²- ·- ´»¿ª»- ±Êò÷
Þ¿¼ ´«½µ
Ю¿§ ¼±²K¬ K»» ©¿-¸ ±² Ò»© Ç»¿®K- ¼¿§ô
±® §±«K´´ ©¿-¸ ±²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ¿©¿§ò
Ý¿-¬ ر´§ É¿¬»® ¿´´ ¿¾±«¬ô
ß²¼ ¸¿ª» ¿ ½¿®» ²± B®» ¹±»- ±«¬ò
α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷ô L̸» Ò»©ó§»»®»- Ù·º¬K
̸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ±º ³¿µ·²¹ ¿ B®»ô ¹»²»®¿´´§ -·¬ ©·¬¸±«¬ ±²»ô ±² Ò»©
Ç»¿®K- Ü¿§å º±® ²±²» ±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸±-°·¬¿¾´» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ©·´´ -«Ê»® ¬¸»³ ¬±
´·¹¸¬ ¿ ½¿²¼´» ¿¬ ¬¸»·® B®»-ò ׺ ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ -±³» ±²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ©·´´ ¼·» ©·¬¸·² ¬¸»
§»¿®ò
Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô èï øïèïï÷ô °¬ò ïô ìîì øÒ±®¬¸ η¼·²¹ ±º DZ®µ-¸·®»÷
׬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ³±-¬ ¹®·»ª±«- ¿Ê¿·® ©»®» ¬¸» °»®-±² ©¸± B®-¬ -©»»°- ¬¸» A±±® ±² Ò»©
Ç»¿®K- ³±®²·²¹ ¬± ¾®«-¸ ¬¸» ¼«-¬ ¬± ¬¸» ¼±±®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -©»»°·²¹ ¬¸»
¼«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬¸ô ¿- ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©±«´¼ ¬¸»®»¾§ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¬± ¾» -©»°¬ º®±³ ¬¸» ¸±«-» º±® ¬¸¿¬ §»¿®ò
Öò Ì®¿·²ô ··ò ïïë ø×-´» ±º Ó¿²ô ïèìë÷
Ù±±¼ ´«½µ
׺ ¬¸» ½¿®±´ó-·²¹»® ©¸± B®-¬ ½±³»- ¬± §±«® ¼±±® ø·² ɱ®½»-¬»®-¸·®»÷ ±² Ò»© Ç»¿®K- ³±®²·²¹ ·¿¼³·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô ½±²¼«½¬»¼ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ ´»¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±®ô §±«
©·´´ ¸¿ª» ¹±±¼ ´«½µ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ò
Ò ú Ïô î²¼ -»®òô ··· øïèëé÷ô íìí
̸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸·- §»·®ô ¾»·²¹ ̸«®-¼¿§ô ¬¸» °»°·´´ ±¾-»®ª·¬ ¬¸» ±´¼ô ¿²½·»²¬ô ¾±¬ ¾»¹¹»®´·»ô ½«-ó
¬±³»ô ·² -»·µ·²¹ô ½®¿ª·²¹ô ¿²¼ ¾»¹¹·²¹ ¸¿²¼-»´´å ³±²§ -«°»®-¬·¬·±«-´·» ¾»´»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿· ½±«´¼
²±¬ ¬¸®§ª» ¿´´ ¬¸¿¬ §»·® »¨½»°¬ ¬¸¿· ¸¿·¼ ¹±¬¬·² ¿ Ò»© §»·®- ¹·º¬ò
Ò·½±´´ô ïçï øïêëé÷
Þ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» Ò»© Ç»¿®
íï ÅÖ¿²ò ïêêìÃò ß- -±±² ¿- »ª»® ¬¸» ½´±½µ -¬®«½µ ±²»ô × µ·--»¼ ³§ ©·º» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¾§ ¬¸» B®»ó
-·¼»ô ©·-¸·²¹ ¸»® ¿ ³»®®§ Ò»© §»¿®ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» × ©¿- ¬¸» B®-¬ °®±°»® ©·-¸»® ±º ·¬
¬¸·- §»¿®ô º±® × ¼·¼ ·¬ ¿- -±±² ¿- »ª»® ¬¸» ½´±½µ -¬®«½µ ±²»ò
л°§-ô ªò íëç
Ó±²¼¿§ô íï Ü»½»³¾»® ÅïèééÃ
× -¿¬ «° ¬·´´ ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» Ñ´¼ Ç»¿® ±«¬ ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ·²ò ̸» ¾»´´- ®¿²¹ ¿¬ ·²¬»®ó
ª¿´- ¿´´ ¬¸» »ª»²·²¹ô ¬±´´»¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸»² ®¿²¹ ¿ ¶±§ °»¿´ô
ïî
ï ¶¿²«¿®§
¿²¼ ®¿²¹ ±² ¬·´´ ±²» ±K½´±½µò ߺ¬»® × ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¾»¼ × -¿© º®±³ ©¸»®» × ´¿§ ¿ ¾®·¹¸¬ ¾´¿¦» -°®«²¹
«° ·² ¬¸» B»´¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ × µ²»© ¿¬ ±²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» µ»»°·²¹ «° ¬¸» ±´¼ ½«-¬±³
±º Þ«®²·²¹ ¬¸» Þ«-¸ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ú®±³ ¬¸» Õ²¿°ô ¬¸» ¸·´´ ¿¾±ª» ¬¸» ª·´ó
´¿¹» ³¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ½´«³°- ±º ¬®»»-ô ¬¸» ©¸±´» ª¿´´»§ ½¿² ¾» -»»² »¿®´§ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ó±®²ó
·²¹ ¿´·¹¸¬ ©·¬¸ B®»-ò Þ«®²·²¹ ¬¸» Þ«-¸ô ¿- ·¬ ½¿² ¾» -»»² ¿´-± º®±³ ¬¸» ¸·´´ ¿¬ Þ»¬¬©-ô Ý´§®±ô ±²
©¸·½¸ ¬¸» ±´¼ ݸ¿°»´ -¬¿²¼-ò
Õ·´ª»®¬ô ···ò íìì
Ü·ª·²¿¬·±² ©·¬¸ Þ·¾´»
Ø¿°°»²·²¹ ¬± °¿-- ¾§ ¿ ½±¬¬¿¹» ©¸»®» ¿² ±´¼ ©±³¿² ´·ª»¼ ©¸±³ × µ²»© ©»´´ô × -¬»°°»¼ ·² ¿²¼
©·-¸»¼ ¸»® ¿ ¸¿°°§ ²»© §»¿®ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»°´§·²¹ ¬± ³§ -¿´«¬¿¬·±²ô -¸» -¬¿®»¼ ©·´¼´§ ¿¬ ³»ô ¿²¼
»¨½´¿·³»¼ ·² ¿ ¸±®®·B»¼ ¬±²»æ LÒ»© Ç»¿®K- Ü¿§ÿ ¿²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® ¼·°°»¼òK ò ò ò × ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¸»®
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¼·° ·²¬± ¬¸» Þ·¾´» ¾»º±®» ¬©»´ª» ±K½´±½µ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ô ¿²¼ ¬¸» B®-¬
ª»®-» ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» »§» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ º±®¬«²» ±º ¬¸» ·²¯«·®»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²-«·²¹
§»¿®ò Ó§ ±´¼ º®·»²¼ ¿¼¼»¼æ LÔ¿-¬ §»¿® × ¼·°°»¼ô ¿²¼ × ±°»²»¼ ±² Ö±¾å ¿²¼ô -«®» »²±«¹¸ô × ¸¿ª» ¸¿¼
²±«¹¸¬ ¾«¬ ¬®±«¾´» »ª»® -·²½»òK
Ò ú Ïô î²¼ -»®òô ¨·· øïèêï÷ô íðí
Ô¿-¬ ¹´¿--
̸» ´¿-¬ ¹´¿-- ±º ©·²» ±® -°·®·¬- ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¾±¬¬´» ±² Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ±® Ü¿§ ·- ½¿´´»¼
¬¸» L´«½µ§ ¹´¿--Kò ׬ ¾®·²¹- ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ©¸±»ª»® ½±³»- ·² º±® ·¬ô ¿²¼ ·º ¿² «²³¿®®·»¼ °»®-±²
¼®·²µ- ·¬ô ¸» ©·´´ ¾» ¬¸» B®-¬ ¬± ³¿®®§ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ò
Ø»²¼»®-±²ô ëë
Ü®¿©·²¹ B®-¬ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ©»´´ ·² ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼-ò Ѳ Ò»© Ç»¿®K- Ûª» L-±³» ½¿®»º«´´ °»®-±²
·- ¿´-± ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ º±®¼ô ©¸± ¼®¿©- ¿ °·¬½¸»® ±º ©¿¬»®ô ±¾-»®ª·²¹ ¿´´
¬¸» ¬·³» ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼ -·´»²½»Kò ׬ ·- «-»¼ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿- º±´´±©-æ
̸» B®-¬ ½±«®-»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» Ë-¯«»óÝ¿-¸®·½¸¼ô ±® ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ º±®¼ô ¾§ ·¬-¿½®»¼ ª·®¬«»-ô °®»-»®ª»- ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼»®ô «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¿²²·ª»®-¿®§ô º®±³ ¿´´ ¬¸±-» ¼·®»º«´ ½¿´¿³·ó
¬·»- °®±½»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ¿´´ ·²º»®²¿´ -°·®·¬-ô ©·¬½¸½®¿º¬ô »ª·´ »§»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß²¼ ¬¸»
-»½±²¼ ½±«®-»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» º«³»- ±º ¶«²·°»®ô ²±¬ ±²´§ ®»³±ª»- ©¸¿¬»ª»® ¼·-»¿-»- ³¿§ ¿Ê»½¬
¬¸» ¸«³¿² º®¿³» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ´·µ»©·-» º±®¬·B»- ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® º«¬«®» ¿¬¬¿½µ-ò
ò ò ò Ô·¹¸¬ ¿²¼ B®» ¾»·²¹ µ·²¼´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² »Ê»½¬»¼ô ¬¸» ¸·¹¸
°®·»-¬ ±º ¬¸» ½»®»³±²·»- º±® ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¸·- ¿--·-¬¿²¬-ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿´´±©»¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸»
-»ª»®¿´ ¾»¼- ·² ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ô ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ´¿®¹» ¾®«-¸ô -°®·²µ´»- «°±² ¬¸»·® ±½½«°¿²¬- ¿ °®±ó
º«-» -¸±©»® ±º ¬¸» °®»½·±«- °®»-»®ª¿¬·ª»ô ©¸·½¸ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ·¬- -¿´«¬¿®§ °®±°»®¬·»-ô ¬¸»§
-±³»¬·³»- ®»½»·ª» ©·¬¸ ¶¿®®·²¹ ·²¹®¿¬·¬«¼»ò
Ù®¿²¬ ͬ»©¿®¬ô îëðPï øïèîí÷
Ò»»¼´» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ½»®»³±²§ ¿¬ Ï«»»²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ò ̸·- ½»®»³±²§ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ±²
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² Ï«»»²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ·- -¬·´´ ¸»´¼ò Ý»´·¿ Ú·»²²»- ±¾-»®ª»¼ ·¬ ·²
¬¸» ïêçð-æ
̸»®» ·- ¿ ª»®§ ±¼¼ ½«-¬±³ ·² Ï«»»² ݱ´´ò º±® »ª»®§ ²»©ó§»¿®-󼿧 ¬¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² -«³ ´¿·¼
±«¬ ·² Ò»»¼´»- ¿²¼ ̸®»¿¼ ©¸·½¸ ©¿- ´»º¬ ¾§ ¬¸» º±«²¼»®ô ¿²¼ »ª»®§ Ù»²¬´»³¿² ±º ¬¸¿¬ ݱ´´»¼¹»
¸¿- ±²» ¹·ª»² ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»-» ©±®¼-æ Ì¿µ» ¬¸·- ¿²¼ ¾» ¬¸®·º¬§ò
Ú·»²²»-ô íè
ß Ù»®³¿² ª·-·¬±® ·² ïéêï »¨°´¿·²- ¬¸» ±®·¹·²æ
ß ½«®·±«- ½«-¬±³ »¨·-¬- ¸»®»å ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ »ª»®§ ³»³¾»® ®»½»·ª»- ¿ ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º®±³
¬¸» ¸±«-»µ»»°»®ô ©·¬¸ ¬¸»-» ©±®¼-ô LÌ¿µ» ¬¸·- ¿²¼ ¾» ½¸¿®§ ±º ·¬KO·² ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
º±«²¼»® ±º ¬¸» ½±´´»¹»ô α¾»®¬ Û¹¹´»B»´¼ ø¿·¹«·´´» B´÷ò
Õ·»´³¿²-»¹¹»ô ïðê
É¿--¿·´·²¹ò ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿--¿·´·²¹ -±²¹æ
Ø»®» ©» ½±³» ¿ ©¿--¿·´·²¹ô
ß³±²¹ ¬¸» ´»¿ª»- -± ¹®»»²ô
Ø»®» ©» ½±³» ¿ ©¿²¼»®·²¹ô
ͱ º¿·® ¬± ¾» -»»²ò
ï ¶¿²«¿®§
ïí
ݸ±®«-ò
Ô±ª» ¿²¼ ¶±§ ½±³» ¬± §±«ô
ß²¼ ¬± §±«® ©¿--»´ ¬±±ô
ß²¼ Ù±¼ -»²¼ §±« ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿®ô
ß Ò»© Ç»¿®ô
ß²¼ Ù±¼ -»²¼ §±« ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿®ÿ
Ñ«® ©¿--»´ ½«° ·- ³¿¼» ±º ®±-»³¿®§ó¬®»»ô
ͱ ·- §±«® ¾»»® ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾¿®´»§ò
É» ¿®» ²±¬ ¼¿·´§ ¾»¹¹¿®-ô
̸¿¬ ¾»¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±®å
Þ«¬ ©» ¿®» ²»·¹¸¾±«®-K ½¸·´¼®»²ô
ɸ±³ §±« ¸¿ª» -»»² ¾»º±®»ò
Ý¿´´ «° ¬¸» ¾«¬´»® ±º ¬¸·- ¸±«-»ô
Ы¬ ±² ¸·- ¹±´¼»² ®·²¹ô
Ô»¬ ¸·³ ¾®·²¹ «- «° ¿ ¹´¿-- ±º ¾»»®
ß²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ©» -¸¿´´ -·²¹ò
É» ¸¿ª» ¹±¬ ¿ ´·¬¬´» °«®-»ô
Ó¿¼» ±º -¬®»¬½¸·²¹ ´»¿¬¸»® -µ·²ô
É» ©¿²¬ ¿ ´·¬¬´» ±º §±«® ³±²»§
̱ ´·²» ·¬ ©»´´ ©·¬¸·²ò
Þ®·²¹ «- ±«¬ ¿ ¬¿¾´»ô
ß²¼ -°®»¿¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ ½´±¬¸å
Þ®·²¹ «- ±«¬ ¿ ³±«´¼§ ½¸»»-»ô
ß²¼ -±³» ±º §±«® ݸ®·-¬³¿- ´±¿ºò
Ù±¼ ¾´»-- ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸·- ¸±«-»ô
Ô·µ»©·-» ¬¸» ³·-¬®»-- ¬±±ô
ß²¼ ¿´´ ¬¸» ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²ô
̸¿¬ ®±«²¼ ¬¸» ¬¿¾´» ¹±ÿ
Ù±±¼ ³¿-¬»® ¿²¼ ³·-¬®»--ô
ɸ·´» §±«K®» -·¬¬·²¹ ¾§ ¬¸» B®»ô
Ю¿§ ¬¸·²µ ±º «- °±±® ½¸·´¼®»²ô
ɸ± ¿®» ©¿²¼»®·²¹ ·² ¬¸» ³·®»ò
ݸ¿³¾»®-ô ï Ö¿²ò
λ½·°» º±® ³¿µ·²¹ ¿ ©¿--¿·´ ¾±©´æ
Í·³³»® ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -°·½»- ·² ¿ ¬»¿½«°º«´ ±º ©¿¬»®ô ª·¦òæOÝ¿®¼¿³«³-ô
½´±ª»-ô ²«¬³»¹ô ³¿½»ô ¹·²¹»®ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ ½±®·¿²¼»®ò ɸ»² ¼±²»ô °«¬ ¬¸» -°·½» ¬± ¬©±ô º±«®ô
±® -·¨ ¾±¬¬´»- ±º °±®¬ô -¸»®®§ô ±® ³¿¼»·®¿ô ©·¬¸ ±²» °±«²¼ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ±º B²» ´±¿º -«¹¿® ø°±«²¼»¼÷
¬± º±«® ¾±¬¬´»-ô ¿²¼ -»¬ ¿´´ ±² ¬¸» B®» ·² ¿ ½´»¿² ¾®·¹¸¬ -¿«½»°¿²å ³»¿²©¸·´»ô ¸¿ª» §±´µ- ±º ïî ¿²¼
¬¸» ©¸·¬»- ±º ê »¹¹- ©»´´ ©¸·-µ»¼ «° ·² ·¬ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» -°·½»¼ ¿²¼ -«¹¿®»¼ ©·²» ·- ¿ ´·¬¬´»
©¿®³ô ¬¿µ» ±«¬ ±²» ¬»¿½«°º«´å ¿²¼ -± ±² º±® ¬¸®»» ±® º±«® ½«°-å ¿º¬»® ©¸·½¸ô ©¸»² ·¬ ¾±·´-ô ¿¼¼
¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô °±«®·²¹ ·¬ ·² ¹®¿¼«¿´´§ô ¿²¼ -¬·®®·²¹ ·¬ ¾®·-µ´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô -± ¿- ¬±
º®±¬¸ ·¬ò ̸» ³±³»²¬ ¿ B²» º®±¬¸ ·- ±¾¬¿·²»¼ô ¬±-- ·² ïî B²» -±º¬ ®±¿-¬»¼ ¿°°´»-ô ¿²¼ -»²¼ ·¬ «°
¸±¬ò Í°·½»- º±® »¿½¸ ¾±¬¬´» ±º ©·²»æOïð ¹®¿·²- ±º ³¿½»ô ìê ¹®¿·²- ±º ½´±ª»-ô íé ¹®¿·²- ±º ½¿®¼¿ó
³«³-ô îè ¹®¿·²- ±º ½·²²¿³±²ô ïî ¹®¿·²- ±º ²«¬³»¹ô ìè ¹®¿·²- ±º ¹·²¹»®ô ìç ¹®¿·²- ±º ½±®·¿²¼»®
-»»¼-ò
ݸ¿³¾»®-
øײ ¹®¿³- ¬¸» -°·½»- ½±³» ¬±æ í ¹ò ³¿½»ô ïî ¹ò ½´±ª»-ô ïð ¹ò ½¿®¼¿³±³å éòë ¹ò ½·²²¿³±²å
í ¹ò ²«¬³»¹å ïîòë ¹ò ¹·²¹»®å ïí ¹ò ½±®·¿²¼»® -»»¼ò Ë-» ©¸±´» -°·½»-ò÷
ïì
ï ¶¿²«¿®§
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² Ü«³º®·»-ô ïèðè
Ú®·¼¿§ ï-¬ò Ò»© Ç»¿®K- ¼¿§ò ß- «-«¿´ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»»¬- ¼®«²µò ߬¬»²¼»¼
¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ¼·²²»® ¿²¼ -«°°»®ò ̸» °±±® °»±°´» ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ -±³» ¾»²»ª±´»²¬
·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ¬»¿ô ´±¿º ¾®»¿¼ô ¾«¬¬»® ¿²¼ »¹¹-ô ¼·²²»® ±º ®±¿-¬ ¾»»ºô °±¬¿¬±»-ô
¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»-» ©·¬¸ ¾»»® ¿²¼ ¬±¼¼§ ¿²¼ ¿ -«°°»® ±º ½¸»»-» ¿²¼ ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾»»®ò ̸» °±±® ©»®»
³«½¸ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§K- »²¬»®¬¿·²³»²¬ô -«½¸ ¿- × -«°°±-» ²»ª»® ©¿- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¸±«-»
¾»º±®»ò
Ù®·»®-±²ô ïçç
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿ Ú®»²½¸ ¬®¿ª»´´»® ·² ß´¾¿²§ô ÒÇô ïéèï
× ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ º¿® »²±«¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¸±°» º±® ¿ ¯«·»¬ -´»»°ô ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬å
¾«¬ ¿¬ º±«® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ × ©¿- ¿©¿µ»²»¼ ¾§ ¿ ³«-µ»¬ B®»¼ ½´±-» ¬± ³§ ©·²¼±©-æ × ´·-¬»²»¼
¾«¬ ¸»¿®¼ ²±¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ²±·-» ±® ³±¬·±² ·² ¬¸» -¬®»»¬ô ©¸·½¸ ³¿¼» ³» ·³¿¹·²» ·¬ ©¿- -±³»
³«-µ»¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¹±²» ±Ê ¾§ ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¿²§ ¿½½·¼»²¬ò ͱ × ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬±
-´»»°ò ß ¯«¿®¬»® ±º ¿² ¸±«® ´¿¬»® ¿ º®»-¸ ³«-µ»¬ ±® °·-¬±´ -¸±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ³§ ®»°±-»æ ¬¸·- ©¿º±´´±©»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ±¬¸»®-å -± ¬¸¿¬ × ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ¿²§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -±³» ®»¶±·½·²¹ ±® º»¿-¬ô
´·µ» ±«® ª·´´¿¹» ½¸®·-¬»²·²¹-ò ̸» ¸±«® ·²¼»»¼ -¬®«½µ ³» ¿- «²«-«¿´ô ¾«¬ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º
ª±·½»- ³·²¹´»¼ ©·¬¸ ³«-µ»¬®§ô -¸±«¬·²¹ LÒ»© Ç»¿®ôK ®»³·²¼»¼ ³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» B®-¬ ±º Ö¿²«¿®§ô
¿²¼ × ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸«- ¬¸¿¬ Ó»--·»«®- ´»- ß³’®·½¿·²- ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»©
§»¿®ò ̸±«¹¸ ¬¸·- ³¿²²»® ±º °®±½´¿·³·²¹ ·¬ ©¿- ²±¬ô × ³«-¬ ±©²ô »-°»½·¿´´§ °´»¿-·²¹ ¬± ³»ô ¬¸»®»
©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ ¾» °¿¬·»²¬å ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸¿´º ¿² ¸±«® × ¸»¿®¼ ¿ ½±²º«-»¼ ²±·-» ±º
«°©¿®¼- ±º ¿ ¸«²¼®»¼ °»®-±²-ô ³±-¬´§ ½¸·´¼®»² ±® §±«²¹ °»±°´»ô ¿--»³¾´»¼ «²¼»® ³§ ©·²ó
¼±©-ò ͱ±² × ©¿- »ª»² ¾»¬¬»® ©¿®²»¼ ±º ¬¸»·® °®±¨·³·¬§ô º±® ¬¸»§ B®»¼ -»ª»®¿´ ³«-µ»¬ -¸±¬-ô
µ²±½µ»¼ ®«¼»´§ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ ¬¸®»© -¬±²»- ¿¹¿·²-¬ ³§ ©·²¼±©-ò ݱ´¼ ¿²¼ ·²¼±´»²½» -¬·´´ µ»°¬
³» ·² ¾»¼ô ¾«¬ Óò Ô§²½¸ ¹±¬ «°ô ¿²¼ ½¿³» ·²¬± ³§ ½¸¿³¾»® ¬± ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ½»®ó
¬¿·²´§ ³»¿²¬ ¬± ¼± ³» ¸±²±® ¿²¼ ¬± ¿-µ ³» º±® -±³» ³±²»§ò × ®»¯«»-¬»¼ ¸·³ ¬± ¹± ¼±©² ¿²¼
¹·ª» ¬¸»³ ¬©± ´±«·-å ¸» º±«²¼ ¬¸»³ ¿´®»¿¼§ ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ³§ ´¿²¼´±®¼K®«³ò ײ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿² ¸±«® ¬¸»§ ©»²¬ ±Ê ¬± ª·-·¬ ±¬¸»® -¬®»»¬- ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬¸»·® ²±·-» «²¬·´
¼¿§´·¹¸¬ò
Ѳ ®·-·²¹ô × ´»¿®²»¼ º®±³ ³§ ´¿²¼´±®¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬¸» §±«²¹
º±´µ-ô ¬¸» -»®ª¿²¬-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» Ò»¹®±»-ô ¬± ¹± º®±³ ¬¿ª»®² ¬± ¬¿ª»®²ô ¿²¼ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® ¸±«-»-ô
¬± ©·-¸ ¿ ¸¿°°§ ²»© §»¿® ¿²¼ ¿-µ º±® ¼®·²µò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± °¿®¬·½«´¿® ½±³°´·³»²¬ ¬± ³»
·² ¬¸·- ¿Ê¿·®ô ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» α³¿² »³°»®±®-ô × ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ´¿®¹»-¬± ¬¸» °»±°´»ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ô ©¸»² × ©»²¬ ±«¬ ¬± ¬¿µ» ´»¿ª» ±º Ù»²»®¿´ Ý´·²¬±²ô × ³»¬ ²±¬¸·²¹
¾«¬ ¼®«²µ»² °»±°´» ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿-¬±²·-¸»¼ ³» ³±-¬ ©¿- ¬± -»» ¬¸»³ ²±¬ ±²´§ ©¿´µô
¾«¬ ®«² «°±² ¬¸» ·½» ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ±® ³¿µ·²¹ ¿ º¿´-» -¬»°ô ©¸·´» ·¬ ©¿- ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ¼·Çó
½«´¬§ ¬¸¿¬ × µ»°¬ ±² ³§ º»»¬ò
ݸ¿-¬»´´«¨ô îîîPí
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ïèîéô Ö±¸² з²¬¿®¼ ´¿³»²¬»¼ ¬¸» ¼»½´·²»
±º L³¿²§ ±º ±«® ¿²¬·»²¬ «-¿¹»-Kæ
Ò»© Ç»¿® ©¿- ¿ ³±-¬ ¾±·-¬»®±«-ô ú ©¸»² ³¿²²»®- ©»®» -·³°´»® ú ¬¸·- ½·¬§ ¾«¬ ¿² ±ª»®¹®±©² Ê·´ó
´¿¹»ô ¾»¹¿² ¿¬ Ó·¼²·¹¸¬ô Ü®«³- ¾»¿¬·²¹ Ú·®·²¹ ±º Ù«²-ô ¸«¦¦¿-ô ú ½¿´´·²¹ ¿¬ º®·»²¼´§ ¼±±®-ô ¬±
½±²¹®¿¬«´¿¬» ¬¸» º¿³·´§ ú ¹»¬ ¿ Ò»© Ç»¿®- ¼®¿³ ú ½±±µ»§ò Ê·-·¬- -¬·´´ µ»°¬ «° ©»®» ³¿¼» ¿º¬»®
ݸ«®½¸ô ¾«¬ ½±±µ·»- ¾»¹·² ¬± ¼·-¿°°»¿®ô ú ¿´¬¸± ¬¸» ¼®¿³ ú ¸±¬ °«²½¸ ¿°°»¿® ±² ¬¸» -·¼»¾±¿®¼ô
·¬ ·- ³±®» º±® °¿®¿¼» ¬¸¿² «-» º±® º»© °¿®¬¿µ»ò ײ¼»»¼ -·²½» -¬¿¹¹»®·²¹ ¬¸®±K ¬¸» -¬®»»¬- ±² Ò»©
Ç»¿®- ¼¿§ ·- ±«¬ ±º º¿-¸·±²ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼®·²µ ¼®¿³- ¿¬ »ª»®§ ¸±«-» ¿- ±º ±´¼ò ݸ·´¼®»²
©»®» «²·ª»®-¿´´§ -»²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ -»®ª»¼ ¬± µ»»° «° ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸
µ·²¼®»¼ ¾®¿²½¸»-ò ̸» ®»³±¬»-¬ô ©»®» ¿´´ ˲½´»-ô ß«²¬- ú ݱ«-·²- ±² ¬¸¿¬ ¶±ª·¿´ ¼¿§ò É»´´ ¼± ×
®»½±´´»½¬ ½±³·²¹ ¸±³» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -·¨°»²½»- ø¿ ¹®»¿¬ -«³÷ ú ¸±²»§ ½±±µ·»-ô »²±«¹¸ ¬± ´¿-¬ º±®
³±²¬¸-ò
з²¬¿®¼ô ··ò íèî
î ¶¿²«¿®§
ïë
ײ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² °»±°´» ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ô ¿²¼ »¨°»½¬
¹·º¬- º®±³ Ù®¿²¼º¿¬¸»® Ú®±-¬ øÜ»¼ó³±®±¦÷ô ·² ±®¼»® ¬± ¼·³·²·-¸ ¿°°»¬·¬»- º±® ݸ®·-¬³¿-ô
©¸±-» ÒÍ ¼¿¬» ·- é Ö¿²«¿®§ò
É»¿¬¸»® °®±ª»®¾-ò ̸» ©»¿¬¸»® ·² Ö¿²«¿®§ ©¿- ¿ º¿ª±«®·¬» °®±¹²±-¬·½¿¬±® º±® ¬¸» ®»ó
³¿·²¼»® ±º ¬¸» §»¿®ò ׬ ±º¬»² ¬«®²- ª»®§ ½±´¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ò
ß«¾®»§ øλ³¿·²»-ô é÷ ¯«±¬»- ¿² ¿²½·»²¬ É»´-¸ °®±ª»®¾ô Ø¿º ¸§¼ ¹¿´¿²ô ¹¿»¿º ¸§¼ Ú¿·ô LÍ«³ó
³»® ¬·´´ ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ©·²¬»® ¬·´´ Ó¿§Kô ±®ô ¿- ¸» ¬®¿²-´¿¬»- ·¬æ L̸¿¬ ·-ô ·º ·¬ ¾» -±³»®´§
©»¿¬¸»® ¬·´´ ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ô ·¬ ©·´´ ¾» ©·²¬»®´§ ©»¿¬¸»® ¬± ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿§òK
ײ ¬¸» §»»®» ¬¸¿¬ ׿²«¿®§ -¸¿´´ »²¬»® ±² ¬¸» Í«²¼¿§ô ¬¸¿¬ ©·²¬»® -¸¿´´ ¾»» ½±´¼ ¿²¼ ³±·-¬ô ¬¸» Í«³ó
³»® -¸¿´´ ¾» ¸±¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º Ø¿®ª»-¬ -¸¿´´ ¾» ©·²¼·» ¿²¼ ®¿·²§ô ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿¾±«²¼¿²½» ±º
½±®²ô ±º ©·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿·²-ô ú ±º ¿´´ ¹¿®¼»² º®«·¬-ô ú ¸»¿®¾-ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ´·¬¬´» ѧ´»ô ¿¾«²ó
¼¿²½» -¸¿´ ¾» ±º ¿´´ ³¿²²»® ±º A»-¸ô -±³» ¹®»¿¬ ²»©»- -¸¿´ ³»² ¸»¿®» -°±µ»² ±º Õ·²¹- ¿²¼
Ю»´¿¬- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¿´-± ±º ¹®»¿¬ Ю·²½»-ô ¹®»¿¬ ©¿®®»- ¿²¼ ®±¾¾»®·»- -¸¿´´ ¾» ³¿¼»ô ¿²¼
³¿²§ §±²¹ °»±°´» -¸¿´´ ¼§»ò
Û®®¿ כּ® øïêðî÷
ß -¿§·²¹ ¿-½®·¾»¼ ¬± Ì-¿® Ò·½¸±´¿- × ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¹»²»®¿´- ·² ©¸±³ Ϋ--·¿ ½±«´¼ ¬®«-¬
©»®» Ö¿²ª·»® ¿²¼ Ú’ª®·»®å ¸» ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ±º Ò¿°±´»±²K- »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»³¿®µ
©±«´¼ -¬·´´ ¸±´¼ ¬®«» ©¸»² Ø·¬´»® ·²ª¿¼»¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò Í°¿²·-¸ ª¿®·¿²¬-æ LÛ²»®± §
º»¾®»®± ½±³»² ³™- ¯«» Ó¿¼®·¼ § ̱´»¼±K øÖ¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ¼»ª±«® ³±®» ¬¸¿²
Ó¿¼®·¼ ¿²¼ ̱´»¼±÷å L»²»®± § º»¾®»®± ¼»-ª·»¶¿¼»®±K øÖ¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ »´·³·²¿¬» ¬¸»
±´¼ º±´µå °®±ª»®¾ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ö¿´·-½±ô Ó»¨·½±÷ò
z
î ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ×××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿Ì¸·- ¼¿§» -¸»©»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º Í»°¬»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ø¿·¬·æ ß²½»-¬±®-K Ü¿§ øØ»®±K- Ü¿§÷ ø°«¾´·½ ¸±´·ó
¼¿§÷
Í©·¬¦»®´¿²¼æ Þ»®½¸¬±´¼-¬¿¹ øÜ«µ» Þ»®½¸¬±´¼ Ê º±«²¼»¼ ¬¸» ½·¬§ ±º Þ»®²» ·² ¬¸»
¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§÷
ËÍßô Ù»±®¹·¿æ ο¬·B½¿¬·±² Ü¿§ øº±«®¬¸ -¬¿¬» ¬± ®¿¬·º§ ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ïéèè÷
z ¸±´§ ¼¿§- Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÝÇô ÎÝå öï Ö¿²ò Ñ®¬¸ò÷å Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- øÝÇô
ÎÝå öîë Ö¿²ò Ñ®¬¸ò÷å ͧ´ª»-¬»® øÑ®¬¸òå -»» öíï Ü»½ò÷å Í»®¿B³ ±º Í¿®±ª øÑ®¬¸òô ÝÇ ½±³ó
³»³ò÷
Í»®¿B³ ±º Í¿®±ª øïéëçPïèíí÷ô Ϋ--·¿² ³±²µ ©¸± ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ô ¿ ¸±´§ ³¿² -±«¹¸¬ ±«¬
¾§ ª·-·¬±®- º®±³ ¿´´ ±ª»® Ϋ--·¿ô ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±¬¸ º±® °»®-±²¿´ ¿-½»¬·½·-³ ¿²¼ º±® ¹»²¬´»ó
²»-- ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçðíå ·² Ϋ--·¿ ¸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ï문 ¾§ ¬¸» Ò»©
ͬ§´»ô ¾«¬ ¸·- ½±³³»³±®¿¬·±² ·² ÝÇ ·- B¨»¼ º±® ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» ¼¿¬»ò ̸» Ϋ--·¿²
ݸ«®½¸ ¿´-± ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ײª»²¬·±² ±º ¸·- ®»´·½- ±² ïç Ö«´§ ÑÍ ã ï ß«¹«-¬ ÒÍò
ïê
î ¶¿²«¿®§
É¿-¸·²¹¬±²K- B®-¬ A¿¹ ®«² «°ô ïééêæ ¬¸» ¬¸·®¬»»² -¬®·°»-ô ©·¬¸ ¬¸» ˲·±² Ö¿½µ ·² ¬¸»
½±®²»®ò
Û·¹¸¬¸ ¼¿§ ±º ݸ®·-¬³¿-æ
É»¼-ò î Ö¿²ò øïéêð÷ò ߬ ¸±³» ¿´´ ¼¿§ô ¾«¬ ´·¬¬´» ¬± ¼±ò Ö±-»°¸ Ú«´´»® Ö®ò ¿²¼ Ó®ò ̸±®²¬±² -³±µ»¼
¿ °·°» ©·¬¸ ³» ·² ¬¸» »ª»²ò Ѹô ¸±© °´»¿-¿²¬ ¸¿- ¬¸·- ݸ®·-¬³¿- ¾»»² µ»°¬ ¿- §»¬ô ²± ®»ª»´´·²¹
²±® ¬«³«´¬«±«- ³»»¬·²¹- ©¸»®» ¬¸»®» ¬±± ±º¬»² ·- ´·¬¬´» »´-» ¾«¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬®·A·²¹ ¼·-½±«®-»ô ²±
©¿§- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ·³°®±ª»³»²¬å ¿²¼ ·¬K- ©»´´ ·º ·¬K- ²±¬ ·²¬»®³·¨»¼ ©·¬¸ -±³» ±¾-½»²» ¬¿´µ ¿²¼
¬±± ±º¬»² ©·¬¸ ª·´» ¿²¼ »¨»½®¿¾´» ±¿¬¸-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿²§©¿§- ¿² »²»³§ ¬± ·²²±½»²¬ ³·®¬¸ô ¾«¬
©¸¿¬ × °®±¬»-¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬ -±ò
Ìò Ì«®²»®ô ïçé
ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ³¿¼» ¿ Þ¿²µ ر´·¼¿§ô -± ¬¸¿¬ °»±°´» ³·¹¸¬ ®»½±ª»® º®±³ ¬¸»
Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±²-å ·² ïççé ·¬ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ô ²±¬ ©·¬¸±«¬ °«¾´·½
·²¼·¹²¿¬·±²ò
z
í ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿-
Ý
̸·- ¼¿§ ¼±¬¸ -¸»© ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º ѽ¬±¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ËÍßô ß´¿¾¿³¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì笸 -¬¿¬»ô
ïçëç÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ ¬¸» ´¿¬»® α³¿² »³°·®»ô íPë Ö¿²«¿®§ ©»®» ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿§- º±®
¸±´¼·²¹ ¬¸» ݱ³°·¬¿´·¿ô ©¸·½¸ ¬»½¸²·½¿´´§ º»´´ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® °±·²¬ ¾»¬©»»² ïé Ü»½»³¾»®
¿²¼ ë Ö¿²«¿®§ ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»- ³·¹¸¬ ¼»½·¼» º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Í«½¸ ¿²²«¿´ ¾«¬ ª¿®·¿¾´»
º»-¬·ª¿´- ©»®» µ²±©² ¿- º»®·¿» ½±²½»°¬·ª¿»ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± º»®·¿» -¬¿¬·ª¿» ±º B¨»¼ ¼¿¬» ¿²¼ º»®·¿»
·³°»®¿¬·ª¿» -«½¸ ¿- ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹- º±® ª·½¬±®·»- ¼»½®»»¼ ±½½¿-·±² ¾§ ±½½¿-·±²ò ̸»
ݱ³°·¬¿´·¿ ©»®» ¿ ª»®§ ¿²½·»²¬ º»-¬·ª¿´ô ±®·¹·²¿´´§ ´·µ» ¬¸» Í¿¬«®²¿´·¿ µ»°¬ ¾§ º®»» ¿²¼
-´¿ª» ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ¾§ Ý·½»®±K- ¬·³» ´»º¬ ¬± ¬¸» -´¿ª»-ô ©¸± ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼
-¿½®·B½»¼ ¿ ¸±²»§ó½¿µ» ¬± ¬¸» ½®±--®±¿¼ ¹±¼- ±® Ô¿®»- ݱ³°·¬¿´»-å ¿ ©±±´´»² »Ç¹§ ©¿¸«²¹ «° º±® »ª»®§ º®»» °»®-±² ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ¿ ¾¿´´ ±º ©±±´ º±® »ª»®§ -´¿ª»ò
z ¸±´§ ¼¿§Ù»²»ª·»ª» ø½òìîðP½òëðð÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º п®·-ò ݱ²-»½®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º é ¾§ ͬ Ù»®ó
³¿²«- ±º ß«¨»®®» ø-»» öíï Ö«´§÷ô -¸» ¼»ª±¬»¼ ¸»®-»´º ¬± ½¸¿®·¬¿¾´» ©±®µ-ô ±º¬»² ¿¹¿·²-¬
¹®»¿¬ ±°°±-·¬·±²ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ³¿¼» ¸»® ¬¸» °®±¬»½¬®»-- ±º п®·- ©¸± ·² ìëï ¾§ ¬¸» °±©»®
±º °®¿§»® ¼»A»½¬»¼ ߬¬·´¿ ¬¸» Ø«² º®±³ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ -·»¹» ±º ìêð
¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¹®¿·² ¾§ ¾±¿¬ º®±³ Ì®±§»-ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ÍÍ Ð»¬»®
¿²¼ п«´ ¾«·´¬ ¾§ Ï«»»² Ý´±¬¸·´¼¿ øöí Ö«²»÷ô -¸» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®K- ®±´» ·² ½±²ó
ª»®¬·²¹ Õ·²¹ Ý´±ª·- ¿²¼ ³¿¼» ¸·- ½±«²-»´´±®å ¬¸» ½¸«®½¸ ©¿- ®»²¿³»¼ ¿º¬»® ¸»®ò Ø»® ª·¬¿
³¿µ»- ¸»® ½«®» ¿ Ù±¬¸ ©¸± °®¿§»¼ ¿¬ ¸»® ¬±³¾ ©¸»² ¸·- ¸¿²¼- ©»®» ½®·°°´»¼ ¿- ¿
ì ¶¿²«¿®§
ïé
°«²·-¸³»²¬ º±® ©±®µ·²¹ ±² Í«²¼¿§å ·¬ ²»¹´»½¬- ¬± ³¿µ» ¸·³ ¼± ¬¸» ¼»½»²¬ ¬¸·²¹
¾§ ¬«®²·²¹ Ý¿¬¸±´·½ò øÙ±¬¸- ©»®» ß®·¿²-å ²± ½±²¬»³°±®¿®§ ¸¿¹·±¹®¿°¸»® ©±«´¼ ¸¿ª»
º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ °±·²¬ò÷ ͸» ¿½¯«·®»¼ ³±®» º¿³» º®±³ ¸»® ·²¬»®½»--·±² ·² ïïîç ø-»»
öîê Ò±ªò÷ò Þ§ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸»® ½¸«®½¸ ¸¿¼ º¿´´»² ·²¬± ¼»½¿§å ·¬- ®»°´¿½»ó
³»²¬ ©¿- -»½«´¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®·»-ô ©¸± ¾«®²¬ ¸»® ®»´·½-ô ¿- ¬¸» п²¬¸’±²ò
Ù»²»ª·»ª» ©¿- ·²ª±µ»¼ ·² »ª»®§ ²»½»--·¬§ô »-°»½·¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ A±±¼·²¹ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ²¿³»¼ °¿¬®±² ±º ¬¸» Ú®»²½¸ -»½«®·¬§ º±®½»- ¾§ Ö±¸² ÈÈ×××
·² ïçêîò
̸» Ю±°¸»¬ Ó¿´¿½¸· øÑ®¬¸ò÷ò ̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Ì©»´ª» Ю±°¸»¬-ô ·² ¬¸» É»-¬ ½¿´´»¼ Ó·²±®å
³¿´Ä¿(µ¸+( ·² Ø»¾®»© ³»¿²- LÓ§ ³»--»²¹»®Kô ¿²¼ ©¿- °®±¾¿¾´§ -± ·²¬»²¼»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¿ ²¿³»ò ײ ¸·- °®±°¸»½§ øÓ¿´ò ìæ î÷ ½±³» ¬¸» ©±®¼- LÞ«¬ «²¬± §±« ¬¸¿¬ º»¿® ³§ ²¿³»
-¸¿´´ ¬¸» Í«² ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿®·-» ©·¬¸ ¸»¿´·²¹ ·² ¸·- ©·²¹-Kô ®»º»®®»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ¬±
ݸ®·-¬ò Ú±® ¿²±¬¸»® °®±°¸»¬ Ó¿´¿½¸§ô -»» öí Ò±ªò
Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ý·½»®±ô ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿- Ïò Í»®ª·´·± Ý¿»°·±²» Ýò ߬·´·± Í»®®¿²± ½±--òô ´·¬»®¿´´§
L±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Ö¿²«¿®§ ×¼»-ô Ï«·²¬«- Í»®ª·´·«- Ý¿»°·± ¿²¼ Ù¿·«- ߬·´·«Í»®®¿²«- ¾»·²¹ ½±²-«´-Kô ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- í Ö¿²«¿®§ ïðê ¾½å ¾«¬ ¼¿¬»- ¾»º±®»
Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ²»»¼ ²±¬ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§- ·² ¬¸»
Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® »¨¬®¿°±´¿¬»¼ ¾¿½µ©¿®¼-ò
Þ¿¬¬´» ±º Ю·²½»¬±²ô ïéééæ É¿-¸·²¹¬±² »¨°»´´»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ º®±³ Ò»© Ö»®-»§ò
Ы-¸µ·²ô Û«¹»²» Ѳ»¹·² ø½¸ò ëô -¬¿²¦¿ ï÷ô ®»½±«²¬- º®»¿µ ©»¿¬¸»®æ
̸¿¬ §»¿® ¿«¬«³²¿´ ©»¿¬¸»® ®»³¿·²»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»å ²¿¬«®» ©¿·¬»¼ ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ©·²¬»®æ -²±©
¼·¼ ²±¬ º¿´´ ¬·´´ Ö¿²«¿®§ô ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬± ¬¸·®¼ò ß©¿µ·²¹ »¿®´§ô Ì¿¬·¿²¿ ½¿«¹¸¬ -·¹¸¬
º®±³ ¬¸» ©·²¼±© ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ©¸·¬»²»¼ ½±«®¬§¿®¼ô A±©»®ó¾»¼-ô ®±±º-ô ¿²¼ º»²½»å ¼»´·ó
½¿¬» ¬®¿½»®·»- ±² ¬¸» °¿²»-å ¬®»»- ·² ¬¸»·® ©·²¬»® -·´ª»®ô ³»®®§ ³¿¹°·»-ô ¿²¼ ¸·´´- -±º¬´§ ±ª»®´¿·¼
©·¬¸ ¬¸» ¹´·-¬»²·²¹ ½¿®°»¬ ±º ©·²¬»®ò ß´´ ¿®±«²¼ ·- ¾®·¹¸¬ô ¿´´ ·- ©¸·¬»ò
Ϋ--·¿²- ´»¿®² ¬¸·- °¿--¿¹» ¿¬ -½¸±±´ô ¾«¬ ·² ®»¿´ ´·º» ±º¬»² º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² ©·²ó
¬»® ·- -´±© ¬± ½±³»ò
̸» Ï«¿¼®¿²¬·¼-ô ¿² ¿²²«¿´ ³»¬»±®ó-¸±©»®ô °»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿§ò
z
ì ¶¿²«¿®§
°®·¼·» Ò±²¿- ׿²«¿®·¿-
Ü
̸·- ¼¿§ ¼±¬¸ º±®-¸»© ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º Ò±ª»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó§¿²³¿® øÞ«®³¿÷æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçìè÷
ËÍßô ˬ¿¸æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì문 -¬¿¬»ô ïèçê÷
ïè
ì ¶¿²«¿®§
z ¸±´§ ¼¿§Û´·¦¿¾»¬¸ ß²² Þ¿§´»§ Í»¬±² øïééìPïèîï÷ô B®-¬ ²¿¬·ª» -¿·²¬ ±º ¬¸» ËÍßô ½¿²±²·¦»¼ ïçéëò ͸»
º±«²¼»¼ ¬¸» Ü¿«¹¸¬»®- ±º ݸ¿®·¬§ ±º ͬ Ö±-»°¸ô º±® ®»´·»º ±º ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ·²
°¿®±½¸·¿´ -½¸±±´-ò
ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» Í»ª»²¬§ Ü·-½·°´»- øÑ®¬¸ò÷ô ½±´´»½¬·ª»´§ ¸±²±«®·²¹ ¬¸» L±¬¸»® -»ª»²¬§K ø±®
-»ª»²¬§ó¬©±å ¬¸» ³¿²«-½®·°¬- ª¿®§÷ ©¸±³ Ö»-«- -»²¬ ¿¸»¿¼ ±º Ø·³ ·² Ô«µ» ïðæ ïò ̸»·®
²¿³»- ¿®» ²±¬ °®»-»®ª»¼ô ¬¸±«¹¸ ©·¼»´§ ¼·Ê»®·²¹ ´·-¬- ©»®» ·² ¬·³» ½±²½±½¬»¼å Û«-»¾·«·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¿´®»¿¼§ ·¼»²¬·B»- Bª»ô ²¿³»´§ Þ¿®²¿¾¿- øöïï Ö«²»÷ô ͱ-¬¸»²»- ø½±ó
-»²¼»® ±º ï ݱ®ò÷ô Ý»°¸¿- ø®»-·-¬»¼ ¾§ п«´ ¿¬ Ù¿´ò îæ ïïå ·² º¿½¬ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ͬ 묻®ô
-»» öîç Ö«²»÷ô Ó¿¬¬¸·¿- ø-»» öîì Ú»¾ò÷ô ¿²¼ ̸¿¼¼¿»«- ø-»» öîï ß«¹ò÷ò
Ò»© Ç»¿®K- ª±©-ô ¾»¬¬»® ´¿¬» ¬¸¿² ²»ª»®æ
ì ÅÖ¿²ò ïêêìÃò ر³»O¿²¼ ¿¬ ³§ ±Ç½» ¬·´´ ïî ¿¬ ²·¹¸¬ô ³¿µ·²¹ ³§ -±´»³² ª±©»- º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô
©¸·½¸ × ¬®«-¬ ·² ¬¸» Ô±®¼ × -¸¿´´ µ»»°ò Þ«¬ × º»¿® × ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¬±± -»ª»®»´§ ¾±«²¼ ³§-»´º ·² -±³»
¬¸·²¹- ¿²¼ ·² ¬±± ³¿²§ô º±® × º»¿® × ³¿§ º±®¹»¬ -±³»ò Þ«¬ ¸±©»ª»®ô × µ²±© ¬¸» ©±®-¬ ¿²¼ -¸¿´´ ¾§
¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ ±¾-»®ª» ¬± °»®º±®³ ±® °¿§ ³§ º±®º»·¬- °«²½¬«¿´´§ò ͱ ¸±³» ¿²¼ ¬± ¾»¼O
©·¬¸ ³§ ³·²¼ ¿¬ ®»-¬ò
л°§-ô ªò ìPë
z
ë ¶¿²«¿®§
Û
Ò±²¿» ׿²«¿®·¿»
̸·- ¼¿§ ¼±¬¸ -¸»© ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º Ü»½»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ì©»´º¬¸ Ûª» øÊ·¹·´ ±º ¬¸» Û°·°¸¿²§ô п®¿³±²»
±º ¬¸» ̸»±°¸¿²§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ α³»ô ¬¸» Ò±²»- ±º Ö¿²«¿®§ ¸¿¼ ²± -°»½·¿´ -·¹²·B½¿²½»å ¾«¬
©¸»² ¬¸» Ù®»»µ ·-´¿²¼ ±º ß²¼®±- ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¿ ½¿´»²¼¿® ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± ¬¸» α³¿²ô ·¬
©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ô ½¿´´»¼ ¬¸» ̸»±¼±-·¿ ±® Ù·º¬ ±º ¬¸» Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ±º ¿ -°®·²¹ ¾§
¬¸» ¬»³°´» ±º Ü·±²§-±- ¬¿-¬»¼ ´·µ» ©·²»å ·¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± -± º±® ¿ ©»»µô ¬¸±«¹¸ ¬¸»
¬¿-¬» ©¿- ´±-¬ ·º ¬¸» ©¿¬»® ©¿- ¬¿µ»² ±«¬ ±º -·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬»³°´»ò Ѳ ¿ °»®¸¿°- ·³¿¹·²ó
¿®§ °¿·²¬·²¹ ±º ¬¸·- ³·®¿½´» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ и·´±-¬®¿¬«- Ì·¬·¿² ¾¿-»¼ ¸·- Þ¿½½¸¿²¿´ ±º ¬¸»
ß²¼®·¿²-ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»® α³¿² »³°·®»ô ¬¸»®» ¾»¹¿² ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ¿
º»-¬·ª¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ¿¬ ½±½µ½®±© ±º ß·±(²
øÛ¬»®²·¬§÷ô ¬± Õ±®»( ø¬¸» Ó¿·¼÷ô ¿¬ ©¸·½¸ ©¿¬»® ©¿- ½»®»³±²·¿´´§ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» Ò·´»
¿²¼ -¬±®»¼å -·²½» ß·±(² ©¿- ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Í¿®¿°·-ô ©¸± ·² ¬«®² ©¿- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ Ü·±²§-«-ô ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¼ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¬«®² ¬¸» ©¿¬»®
·²¬± ©·²»ò ̸·- ©±«´¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Û°·°¸¿²§ ø-»» öê Ö¿²ò÷ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ݸ®·-¬K- °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ³·®¿½´» ¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹óº»¿-¬ ·² Ý¿²¿ò ø׬ ·- ¿´-± ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·®¿½´» ±º ¬¸» ´±¿ª»- ¿²¼ B-¸»-ò÷
ë ¶¿²«¿®§
ïç
z ¸±´§ ¼¿§Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±®ô ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» É»-¬ Í¿¨±² ´·²» ±º ¬¸» Ý»®¼·²¹¿-ô
¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðêêò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ½¿²±²·¦»¼ ·² ïïêïô ¸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² -±³»
α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»- ±² ¬¸·- ¼¿§å Û²¹´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô ¾±¬¸ ß²¹´·½¿² ¿²¼ α³¿²ô
µ»»°- ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ±² öïí ѽ¬±¾»®ò
Ö±¸² Ò»°±³«½»²» Ò»«³¿²² øïèïïPêð÷å ½¿²±²·¦»¼ ïçééò ß ²¿¬·ª» ±º Þ±¸»³·¿ô ¸» ¾»½¿³» ¿
Ò»© ɱ®´¼ ³·--·±²¿®§ ·² ïèíêô B®-¬ ¿- ³»³¾»® ±º ¬¸» λ¼»³°¬±®·-¬-ò ß°°±·²¬»¼
Þ·-¸±° ±º и·´¿¼»´°¸·¿ ·² ïèëîô ¸» ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸·- °¿-¬±®¿´ ©±®µ ¿²¼ ¸·-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º °¿®±½¸·¿´ -½¸±±´-ò
Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ øïéëíPïèðð÷
ͱ«¬¸¿³°¬±²ô Ö¿²«¿®§ ïî
Ѳ ¬¸» î문ò ±º ´¿-¬ Ó±²¬¸ô ³¿²§ °»±°´» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» Ò»© Ú±®»-¬ ¬± ±¾-»®ª» ©¸»¬¸»® ¬¸» Ñ¿µ
ø©¸·½¸ ·- -¿·¼ ¬± ¾´±© »ª»®§ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§÷ ½±²º±®³K¼ ¬± ¬¸» Ò»©óͬ§´»ô ±® ²±¬ô ¾«¬ B²¼·²¹ ²±
Þ«¼- ±® ¿²§ ß°°»¿®¿²½» ±º ¹®»»² Ô»¿ª»-ô ½¿³» ¿©¿§ ¹®»¿¬´§ ¼·--¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß´¬»®¿¬·±² ±º
¬¸» Ü¿§æ ß²¼ ±² Ú®·¼¿§ ´¿-¬ô ¾»·²¹ ±´¼ ݸ®·-¬³¿-ô ¬¸»§ ©»²¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬ Ö±§ º±«²¼
¬¸» Ñ¿µ ¾´±©²ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¾®¿²½¸»- ¿´³±-¬ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹®»»² Ô»¿ª»-å -±³» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§
¾®±«¹¸¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·- Ý·®½«³-¬¿²½» ¸¿- -»®ª»¼ ¬± ½±²ª·²½» ß¾«²¼¿²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©
ݸ®·-¬³¿-óÜ¿§ ·- ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¸»²½»º±®¬¸ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± µ»»° ±²´§ ¬¸» ±´¼ò
̸» Í¿´·-¾«®§ Ö±«®²¿´ô ïë Ö¿²ò ïéëí ø¯«±¬»¼ ·² Ó±®-´»§ô îì÷
Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» øïèðïPïçðð÷
Í¿¬«®¼¿§ô ë Ö¿²«¿®§ ÅïèéèÃ
Í°»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» ر´§ ̸±®² ¿²¼ ¬¸» µ²»»´·²¹ ¿²¼ ©»»°·²¹ ±º ¬¸» ±¨»² ±² ±´¼
ݸ®·-¬³¿- Ûª» ø¬±ó²·¹¸¬÷ Ю·-½·´´¿ -¿·¼ô L× ¸¿ª» µ²±©² ±´¼ Ö¿³»- Ó»®»¼·¬¸ ì𠧻¿®- ¿²¼ × ¸¿ª»
²»ª»® µ²±©² ¸·³ º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ × -¿·¼ ¬± ¸·³ ±²» ¼¿§ô NÖ¿³»-ô ¬»´´ ³» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¼·¼
§±« »ª»® -»» ¬¸» ±¨»² µ²»»´ ±² ±´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿¬ ¬¸» É»-¬±²áM ß²¼ ¸» -¿·¼ô NÒ±ô × ²»ª»® -¿©
¬¸»³ µ²»»´ ¿¬ ¬¸» É»-¬±² ¾«¬ ©¸»² × ©¿- ¿¬ Ø·²¬±² ¿¬ ͬ¿«²¬±²ó±²óɧ» × -¿© ¬¸»³ò × ©¿©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ±² ±´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿²¼ ¿¬ ïî ±K½´±½µ ¬¸» ±¨»² ¬¸¿¬ ©»®» -¬¿²¼·²¹ µ²»´¬ ¼±©²
«°±² ¬¸»·® µ²»»- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» ´§·²¹ ¼±©² ®±-» «° ±² ¬¸»·® µ²»»- ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ -¬¿§»¼
µ²»»´·²¹ ¿²¼ ³±¿²·²¹ô ¬¸» ¬»¿®- ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸»·® º¿½»-òM K
Õ·´ª»®¬ô ···ò íëì
øÍ»» ¿´-± öîì Ü»½ò÷
Ì©»´º¬¸ Ûª» ¼·ª·²¿¬·±²-
Ô¿§ ¿ ¹®»»²» ת§» ´»¿º» ·² ¿ ¼·-¸»ô ±® ±¬¸»® ª»--»´´ ±º º¿§®» ©¿¬»® ±² Ò»©§»»®»- »«»² ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼
½±«»® ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» -¿·¼ ª»--»´´ô -»¬ ·¬ ·² ¿ -«®» ±® -¿º» °´¿½»ô «²¬·´´ Ì©»´º» »«»² ²»¨¬ ¿º¬»®ô
»·¬¸»® º±® §±«® -»´º» ±® º±® ¿²§» ±¬¸»®ô ø©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» Bº¬¸ ¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ô÷ ¿²¼ ¬¸»² ò ò ò ³¿®µ»
©»´´ ·º ¬¸» -¿§¼» ´»¿º» ¾» º¿·®» ¿²¼ ¹®»»²» ¿- ·¬ ©¿- ¾»º±®»æ º±® ¬¸»² §±« ±® ¬¸» °¿®¬§ º±® ©¸±³
§±« ´¿·¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ©·´´ ¾» ©¸±´» ¿²¼ -±«²¼ ¿²¼ -¿º» º®±³ ¿²§ -·½µ²»--» ¿´´ ¬¸» ²»¨¬ §»»®»
º±´´±©·²¹ò Þ«¬ ·º §±« B²¼» ¿²§ ¾´¿½µ» -°±¬- ¬¸»®±²ô ¬¸»² §±« ±® ¬¸» °¿®¬§» º±® ©¸±³ §±« ´¿·¼ ·¬
·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ©·´´ ¾» -·½µ» ¬¸» -¿³» §»»®» º±´´±©·²¹ò
Ô«°¬±²ô ¨ | èé øïëéç÷
ײ Ϋ--·¿ô ª¿®·±«- º±®³- ±º ¼·ª·²¿¬·±² ©»®» °®¿½¬·-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ì©»´ª» Ü¿§- ±º
ݸ®·-¬³¿-ô µ²±©² ¿- -ª§™¬µ·å -»ª»®¿´ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ы-¸µ·² ·² ¬¸» Bº¬¸ ½¸¿°¬»® ±º
Û«¹»²» Ѳ»¹·²ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ -±²¹- ©»®» -«²¹ô »¿½¸ ®»¹¿®¼»¼ ¿- º±®»¬»´´·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬
-«½¸ ¿- ¾»®»¿ª»³»²¬ ±® ³¿®®·¿¹»å ¿º¬»® »ª»®§ -±²¹ ¿ ®·²¹ ©±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¿¬ ®¿²¼±³
º®±³ ¬¸» ¼·-¸ ¿²¼ ·¬- ±©²»®K- º±®¬«²» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±³»²ò ̸» -»®ª¿²¬ó¹·®´-
îð
ë ¶¿²«¿®§
±º ¬¸» Ô¿®·² ¸±«-»¸±´¼ °®±°¸»-·»¼ »ª»®§ §»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³·-¬®»--»- ©±«´¼ ³¿®®§
-±´¼·»®- ø¿- ¬¸»§ ¼±÷ò ̸» »´¼»® ¼¿«¹¸¬»®ô Ì¿¬·¿²¿ ø-»» öïî Ö¿²ò÷ô ¸±´¼- ¸»® ³·®®±® ¬± ¬¸»
³±±²ô ª¿·²´§ ¸±°·²¹ ¬± -»» ¸»® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼ ·² ·¬ô ¿²¼ ¿-µ- ¬¸» B®-¬ °¿--·²¹ -¬®¿²¹»®
¸·- ²¿³»ô ¾«¬ ¸» ·- ¿ ®«-¬·½ ½¿´´»¼ ß¹¿º±² øß¹¿¬¸±²÷ô ©¸·½¸ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ Ϋ--·¿²
»¿®- -±«²¼»¼ «²½±«¬¸ô Ù®»»µ ²¿³»- ¸¿ª·²¹ ½±³» ¼±©² ·² ¬¸» ©±®´¼ò
É¿--¿·´·²¹ º®«·¬ ¬®»»- ¿²¼ ½¿¬¬´»
Ó»³±®¿²¼«³ ¬¸¿¬ ²±² ±¾-¬¿²¬» ¬¸» ݸ¿²¹» ±º λ´·¹·±²ô ¬¸» 䱫¹¸¾±·»-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ͽ¸±±´»ó
¾±·»- ©·´´ µ»»°ó«° ¿²¼ ®»¬¿·²» ¬¸»·® ±´¼ Ý»®»³±²·»- ¿²¼ Ý«-¬±³»- ¿²¼ °®·ª·´»¼¹»-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸»
©»-¬ ±º Û²¹´¿²¼ ·- «-»¼ -¬·´´ ø¿²¼ × ¾»´·»ª»÷ ·² ±¬¸»® °¿®¬-ò ͱ ·² ͱ³»®-»¬-¸·®» ©¸»² ¬¸»§ É¿-ó
-¿·´» ø©¸·½¸ ·- ±² ò ò ò Å´¿½«²¿Ã × ¬¸·²µ» Ì©»´º»ó»ª»÷ ¬¸» 䱫¹¸ó³»² ¸¿ª» ¬¸»·® Ì©»´ª»ó½¿µ»ô ¿²¼
¬¸»§ ¹±» ·²¬± ¬¸» Ѩ󸱫-» ¬± ¬¸» ±¨»²ô ©·¬¸ ¬¸» É¿--»´´ó¾±©´» ¿²¼ ¼®·²µ ¬± ¬¸» ±¨ ©ò ¬¸» ½®«³ó
°´»¼ ¸±®²» ¬¸¿¬ ¬®»¿¼- ±«¬ ¬¸» ½±®²»å ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ±´¼ ½±²½»·ª»¼ Χ¬¸³»å ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸»§
¹±» ©·¬¸ ¬¸»·® É¿--»´ó¾±©´» ·²¬± ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¿²¼ ¹±» ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®»»- ¬± ¾´»--» ¬¸»³ô ¿²¼ °«¬¬ ¿
°·»½» ±º ̱-¬ «°±² ¬¸» ᱬ»-ô ·² ±®¼»® ¬± ·¬ò
ß«¾®»§ô ìð
̸» Ø»®»º±®¼-¸·®» É¿--¿·´·²¹ô ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô êï øÚ»¾ò ïéçï÷ô ïïêæ
Ѳ ¬¸» »ª» ±º Ì©»´º¬¸ó¼¿§ô ¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º »ª»²·²¹ô ¬¸» º¿®³»®-ô ¬¸»·® º®·»²¼-ô -»®ª¿²¬-ô ú½ò
¿´´ ¿--»³¾´»ô ¿²¼ ²»¿® -·¨ ±K½´±½µô ¿´´ ©¿´µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿ B»´¼ ©¸»®» ©¸»¿¬ ·- ¹®±©·²¹ò ̸» ¸·¹¸ó
»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ¿´©¿§- ½¸±-»²ô ©¸»®» ïî -³¿´´ B®»- ¿²¼ ±²» ´¿®¹» ±²» ¿®» ´·¹¸¬»¼ «°ò ̸»
¿¬¬»²¼¿²¬-ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» º¿³·´§ô °´»¼¹» ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ±´¼ ½§¼»®ô ©¸·½¸ ½·®½«ó
´¿¬»- º®»»´§ ±² ¬¸»-» ±½½¿-·±²-ò ß ½·®½´» ·- º±®³»¼ ®±«²¼ ¬¸» ´¿®¹» B®»ô ©¸»² ¿ ¹»²»®¿´ -¸±«¬ ¿²¼
¸¿´´±±·²¹ ¬¿µ»- °´¿½»ô ©¸·½¸ §±« ¸»¿® ¿²-©»®»¼ º®±³ ¿´´ ¬¸» ª·´´¿¹»- ¿²¼ B»´¼- ²»¿® ò ò ò ̸·- ¾»·²¹
B²·-¸»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ©¸»®» ¬¸» ¹±±¼ ¸±«-»©·º» ¿²¼ ¸»® ³¿·¼- ¿®» °®»°¿®ó
·²¹ ¿ ¹±±¼ -«°°»®ô ©¸·½¸ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±² ·- ¿´©¿§- °´»²¬·º«´ò ß ´¿®¹» ½¿µ» ·- ¿´©¿§- °®±ª·¼»¼ô
©·¬¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ߺ¬»® -«°°»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´´ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¾¿·´·Ê ø±® ¸»¿¼ ±º ¬¸» ±¨»²÷
¬± ¬¸» É¿·²ó¸±«-»ô ©¸»®» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬·½«´¿®- ¿®» ±¾-»®ª»¼æ ¬¸» ³¿-¬»®ô ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·º®·»²¼-ô B´´- ¬¸» ½«° ø¹»²»®¿´´§ ±º -¬®±²¹ ¿´»÷ô ¿²¼ -¬¿²¼- ±°°±-·¬» ¬¸» B®-¬ ±® B²»-¬ ±º ¬¸» ±¨»²
ò ò ò ¸» ¬¸»² °´»¼¹»- ¸·³ ·² ¿ ½«®·±«- ¬±¿-¬å ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸»² º±´´±© ¸·- »¨¿³°´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
±¬¸»® ±¨»²ô ¿¼¼®»--·²¹ »¿½¸ ¾§ ¬¸»·® ²¿³»ò ̸·- ¾»·²¹ ±ª»®ô ¬¸» ´¿®¹» ½¿µ» ·- °®±¼«½»¼ô ¿²¼ ·-ô
©·¬¸ ³«½¸ ½»®»³±²§ô °«¬ ±² ¬¸» ¸±®² ±º ¬¸» B®-¬ ±¨ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ½¿µ»å ¸» ·- ¬¸»²
¬·½µ´»¼ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¬±-- ¸·- ¸»¿¼æ ·º ¸» ¬¸®±©- ¬¸» ½¿µ» ¾»¸·²¼ô ·¬ ·- ¬¸» ³·-¬®»--K- °»®¯«·-·¬»å ·º
¾»º±®» ø·² ©¸¿¬ ·- ¬»®³»¼ ¬¸» ¾±±-§÷ ¬¸» ¾¿·´·Ê ½´¿·³- ¬¸·- °®·¦»ò ̸·- »²¼»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´´
®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» ¼±±®- ±º ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸» ³»¿² ¬·³» ´±½µ»¼ô ¿²¼ ²±¬ ±°»²»¼ ¬·´´ -±³»
¶±§±«- -±²¹- ¿®» -«²¹ò Ѳ »²¬»®·²¹ô ¿ -½»²» ±º ³·®¬¸ ¿²¼ ¶±´´·¬§ ½±³³»²½»-ô ¿²¼ ®»·¹²- ¬¸®±K ¬¸»
¸±«-» ¬·´´ ¿ ´¿¬»ô ±® ®¿¬¸»® ¿² »¿®´§ô ¸±«®ô ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò
ݸ¿³¾»®- ®»³¿®µ-æ L̸» B®»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Í¿ª·±«® ¿²¼ ¸·- ¿°±-¬´»-ô ¿²¼
·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¿- ¬± ±²» ±º ¬¸»³ô ¸»´¼ ¿- ®»°®»-»²¬·²¹ Ö«¼¿- ×-½¿®·±¬ô ¬± ¿´´±© ·¬ ¬±
¾«®² ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ·¬ ±«¬ ¿²¼ µ·½µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´-òK ̸·- ©¿- ¿ -§³¾±´·½ ·²ó
¬»®°®»¬¿¬·±² ±º¬»² ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¬»»² ¼¿§- º®±³ ݸ®·-¬³¿- ¬± Û°·°¸¿²§ò ײ -±³»
°´¿½»- ¬¸» ½»®»³±²§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª» ±® Û°·°¸¿²§ò
ê ¶¿²«¿®§
îï
z
ê ¶¿²«¿®§
Ú
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ׿²«¿®·¿ß¬ ¬©»´º¬¸ó¼¿§ ¬¸» ¼¿§- ¿®» ´»²¹¬¸»²»¼ ¿ ½±½µK- -¬®·¼»ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ò»© Ó»¨·½±æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì鬸 -¬¿¬»ô
ïçïî÷
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ø¾«¬ ·² -±³» ´¿²¹«¿¹»- ½¿´´»¼ L¬¸·®¬»»²¬¸ ¼¿§Kæ Í©»¼·-¸ ¬®»¬¬±²¼¿¹ ¶«´÷
z ¸±´§ ¼¿§- Û°·°¸¿²§ ±º Ñ«® Ô±®¼ øݱºÛô ÎÝ÷å ̸»±°¸¿²§ô Þ¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬
·² ¬¸» Ö±®¼¿² øÑ®¬¸ò÷
Û°·°¸¿²§ô ¿ ¬»®³ ¼»²±¬·²¹ ¬¸» »¿®¬¸´§ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿ ¼»·¬§ ø¬¸» Í»´»«½·¼ Õ·²¹ ß²¬·ó
±½¸«- ×Ê -¬§´»¼ ¸·³-»´º Û°·°¸¿²»-ô LÓ¿²·º»-¬Kô ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¸·- »²»³·»- ¬± Û°·³¿²»-ô
LÓ¿¼K÷å ¬¸» °®±°¸»¬ ×-¿·¿¸ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--·¿¸ -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ׳³¿²«»´ô LÙ±¼
©·¬¸ «-Kò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ³±®» ±º¬»² -¿§ ̸»±°¸¿²§ øLÓ¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼K÷ ±® ¬¸»
Ô·¹¸¬- ø¿² ·³¿¹» ±º ¾¿°¬·-³÷ò ̸·- ¼¿§ °®±°»®´§ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ¾¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬ô ·² ¸·»¿®´§ íð-ô ¾§ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ¿º¬»® ©¸·½¸ L¸» -¿© ¬¸» ¸»¿ª»²- ±°»²»¼ô ¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ´·µ»
¿ ¼±ª» ¼»-½»²¼·²¹ «°±² ¸·³å ¿²¼ ¬¸»®» ½¿³» ¿ ª±·½» º®±³ ¸»¿ª»²ô -¿§·²¹ô ̸±« ¿®¬ ³§
¾»´±ª»¼ ͱ²ô ·² ©¸±³ × ¿³ ©»´´ °´»¿-»¼Kò ͱ³» Û¹§°¬·¿² ݸ®·-¬·¿²- ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²ó
¬«®§ ¼¿¬»¼ ¬¸·- »ª»²¬ ¬± ïï ̧¾· ·² ¬¸» ï문 §»¿® ±º Ì·¾»®·«-ô ±® ê Ö¿²«¿®§ ¿¼ îçå ¬¸» ïטּ
©¿- ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» °¿¹¿² º»-¬·ª¿´ ¾§ ¬¸» Ò·´» ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º Û¬»®²·¬§
¬± ¬¸» Ó¿·¼ ø-»» öë ¿²¼ öïç Ö¿²ò÷ò ̸» º»-¬·ª¿´ ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² ¬¸» Û¿-¬ô ¾»·²¹ ¿´-±
¬¿µ»² ¬± ½±³³»³±®¿¬» ݸ®·-¬K- ¾·®¬¸ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ½«-¬±³ ¿¬ Ö»®«-¿´»³ ¬·´´ ¬¸»
-·¨¬¸ ½»²¬«®§ò Ûª»² ²±© ¬¸» ß®³»²·¿²- -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -·²¹´» º»¿-¬ øØ¿§³«¬ä ·©²ô
Û°·°¸¿²§÷ ±² ê Ö¿²«¿®§ ½»´»¾®¿¬·²¹ Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Þ¿°¬·-³å ±² ¬¸» »ª» ±²» »¿¬- º®·»¼ B-¸ô
´»¬¬«½»ô ¿²¼ ¾±·´»¼ -°·²¿½¸ô -«°°±-»¼´§ ¬¸» Ê·®¹·²K- ³»¿´ ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ݸ®·-¬K¾·®¬¸ò
ײ ¬¸» É»-¬ô ©¸·½¸ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -±´¿® º»-¬·ª¿´ ±º îë Ü»½»³¾»® ¿- ·¬- ݸ®·-¬³¿-ô Û°·ó
°¸¿²§ ©¿- -´±©»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·¬-»´ºæ ¬¸» ܱ²¿¬·-¬- ±º ߺ®·½¿ô ©¸± ¾®±µ» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º
ݸ®·-¬»²¼±³ ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§ô µ»°¬ ݸ®·-¬³¿- ±² îë Ü»½»³¾»® ¾«¬ ²±¬
Û°·°¸¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ¿²¼ Bº¬¸ ½»²¬«®·»- ³±-¬ Û¿-¬»®² ½¸«®½¸»- ¿½½»°¬»¼ ¬¸»
-»°¿®¿¬» ݸ®·-¬³¿- ±² îë Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¿½½»°¬»¼ Û°·°¸¿²§ò
̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±³³»³±®¿¬» ݸ®·-¬K- ¾¿°¬·-³ ¾§ ¬¸» Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» É¿¬»®-å ¿ ½®±-·- ¬¸®±©² ·² ¬¸» ©¿¬»®ô §±«²¹ ³»² ¼·ª» ·²ô ¿²¼ ¸» ©¸± ®»½±ª»®- ·¬ ½¿®®·»- ·¬ ·² ¬®·«³°¸ò
Í¿·´±®- ¬®§ ¬± ¾» ·² ¸±³» °±®¬å ·² ¼¿§- ±º -¿·´ ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¬± ¾» ¸±³» ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ¿²¼
-¬¿§ ¬¸»®» ¬·´´ ¬¸» ©¿¬»®- ¸¿¼ ¾»»² ¾´»--»¼ò ͱ³» °»±°´» ©¿·¬ ¬·´´ ¬¸»² ¬± ±°»² ¾¿®®»´- ±º
²»© ©·²»ò ̸·- Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» É¿¬»®- ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» Í°±²¹»óÜ·ª»®·² Ì¿®°±² Í°®·²¹-ô Ú´¿òô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» Ù®»»µ ½±³³«²·¬§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬®¿¼»ò
̸» º»-¬·ª¿´ ¿´-± ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ª·-·¬ ¬± ¬¸» î󧻿®ó±´¼ ݸ®·-¬ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ®»·¹² ±º
Õ·²¹ Ø»®±¼ ¾§ ±®·»²¬¿´ Ó¿¹· ø-»» öîè Ü»½ò÷ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» É»-¬ ¸¿- -± º¿® ±¾-½«®»¼ ¬¸»
¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ݸ®·-¬K- ¾¿°¬·-³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ²±© µ»°¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§ ¾§
îî
ê ¶¿²«¿®§
ÎÝ- ¿²¼ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ï Ö¿²«¿®§ ¾§ ¬¸» Ô«¬¸»®¿²-å ½±²¬®¿®·©·-»ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨
¸¿ª» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¹· ¬± ݸ®·-¬³¿- ø¾«¬ -»» öíð Ü»½ò÷ò ß´¬¸±«¹¸
·² ¬¸» »¿®´·»-¬ ݸ®·-¬·¿² ¿®¬ ¬¸»§ -±³»¬·³»- ²«³¾»® ¬©± ±® º±«®ô ¬®¿¼·¬·±² -»¬¬´»¼ ±²
¬¸®»»ô ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® ¬¸®»» ¹·º¬-å ¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ¿- Ý¿-°¿® ø©¸± ¾®·²¹- º®¿²µ·²½»²-»
º±® ݸ®·-¬K- ¼·ª·²·¬§÷ô Ó»´½¸·±® ø©¸± ¾®·²¹- ¹±´¼ º±® Ø·- ®±§¿´¬§÷ô ¿²¼ Þ¿´¬¸¿¦¿® ø©¸±
¾®·²¹- ³§®®¸ º±® Ø·- -±®®±©-÷ô ²¿³»- º±«²¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ó½»²¬«®§ ³±-¿·½ ¿¬ Í¿²¬Kß°±´ó
´·²¿®» Ò«±ª± ·² 請²²¿ò ̸»·® °±®¬®¿§¿´ ·² л®-·¿² ¼®»-- ½¿«-»¼ ¬¸» ½±²¯«»®·²¹ ¿®³§
±º ¬¸» Ʊ®±¿-¬®·¿² -¸¿¸ Õ¸±-®¿© ××ô ¦»¿´±«-´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸»- ±º Ö»®«-¿´»³ ·²
êïìô ¬± »¨»³°¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» ر´§ Í»°«´½¸®»ô ©¸»®» ¿ ³±-¿·½ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸»³ò ß»¿®´§ ¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² º±® µ·²¹- º«´B´´·²¹ ¬¸» °®±°¸»½§ ¿¬ ×-¿ò êðæ íå ¿
-«¾-»¯«»²¬ ²±¬·±² ±º ¬¸»·® ¼»-½»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» -±²- ±º Ò±¿¸ ½¿«-»¼ Þ¿´¬¸¿¦¿® ¬± ¾»
¼»°·½¬»¼ ¿- ¿ ¾´¿½µ ¼»-½»²¼¿²¬ ±º Ø¿³ò ̸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ ©·¬¸
¿ -«·¬» ±º ïôððð ³»²ô ´»¿ª·²¹ ¿ éôðððó-¬®±²¹ ¿®³§ ±² ¬¸» ´»º¬ ¾¿²µ ±º ¬¸» Û«°¸®¿¬»-ò Ѳ
¬¸»·® ®»¬«®² ¬¸»§ ¼»ª±¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± °®¿§»® ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±²å ©¸»² ͬ ̸±³¿¿®®·ª»¼ ·² ﮬ¸·¿ ¬¸»§ ©»®» ¾¿°¬·¦»¼ ¿²¼ ¾»½¿³» ³·--·±²¿®·»-ò ̸»·® ®»³¿·²- ©»®» ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» »³°®»-- Ø»´»²¿ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¬¸»²½» ·² ¬«®² ¬±
Ó·´¿² ¿²¼ ݱ´±¹²»ò ײ ¬¸» É»-¬ ¬¸»§ ¿®» °¿¬®±²- ±º ¬®¿ª»´´»®-ò
ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸·-ô ²±¬ ݸ®·-¬³¿-ô ·- ¬¸» ¼¿§ º±® ½¸·´¼®»² ¬± ®»½»·ª» °®»-»²¬-å ·²
׬¿´§ ¬¸»§ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Þ»º¿²¿ ø¿ ½±®®«°¬·±² ±º Û°·º¿²·¿÷ô ¿² ±´¼ ©±³¿² ©¸± ©¿½´»¿²·²¹ ¸»® ¸±«-» ©¸»² ¬¸» Ó¿¹· °¿--»¼ ¾§ò Ø¿ª·²¹ ¿-½»®¬¿·²»¼ ¬¸»·® »®®¿²¼ô -¸» ¿-µ»¼
¬¸»³ ¬± ©¿·¬ ¬·´´ -¸» ¸¿¼ B²·-¸»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿®®§å ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ -¸» ©¿®»¿¼§ô ¬¸»§ ©»®» ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¾»»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ݸ®·-¬ ½¸·´¼ »ª»® -·²½»ô
¼»-½»²¼·²¹ »ª»®§ ½¸·³²»§ ©·¬¸ ¸»® ¹·º¬- ·² ½¿-» ¸» ·- ·² ¬¸» ¸±«-»ò ײ Þ»´¹·«³ ½¸·´¼®»²
¼®»-- «° ¿- ¬¸» ̸®»» Õ·²¹- ¿²¼ -·²¹ ¿ ¾»¹¹·²¹ -±²¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±®ò ײ Ó»¨·½±
½±´±«®º«´ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´´§ ³¿¼» ²¿½·³·»²¬±-Oº¿® ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¬¸¿² ±«® ݸ®·-¬³¿½®·¾-ô ©·¬¸ ¬¿¾´»¿«¨ ±º ¾·¾´·½¿´ô ¸·-¬±®·½¿´ô ±® ²¿¬·±²¿´ -½»²»-O¿®» -»¬ «° ·² ½¸«®½¸»-ò ײ
Í°¿·² ½¸·´¼®»² ¿®» ª·-·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿¹·ô ¸¿ª·²¹ ´»º¬ ¬¸»·® -¸±»- º«´´ ±º -¬®¿© ±® ¹®¿·² ±²
¬¸» ¾¿´½±²§ ±® ¾§ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸» -¸±»- ¿®» B´´»¼ ©·¬¸ -³¿´´ ¹·º¬-å
½¸·´¼®»² ©¸± B²¼ ¿ ½¸¿®½±¿´ ³¿®µ ±² ¬¸»·® º¿½» µ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² µ·--»¼ ¾§
Þ¿´¬¸¿¦¿®ò ײ ³¿²§ Í°¿²·-¸ ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²- ¬¸» Ó¿¹· °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ±²
¬¸» »ª»²·²¹ ¾»º±®»ò
̸»®» ·- ¿ °±°«´¿® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ·- ²±¬ ¸¿°°§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ì©»´ª» Ü¿§- º®±³ ¾·®¬¸
¬± ¾¿°¬·-³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª·´ -°·®·¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ù®»»µ µ¿´·µ™¬¦¿®·ô ®±¿³ ¬¸» »¿®¬¸å ·² Ô·ª±²·¿
·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©»®»©±´ª»- ¿¾±«²¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò Ó»¿²- ©»®» ¼»ª·-»¼ ¬± µ»»° ¬¸»
-°·®·¬- ¿©¿§å ·² ³«½¸ ±º Ý»²¬®¿´ Û«®±°»ô ¾§ ½¸¿´µ·²¹ ¬¸» ̸®»» Õ·²¹-K ·²·¬·¿´- Ýò ±® Õò
ø·² Ø«²¹¿®§ Ùò÷ô Þòô ¿²¼ Óò ±² ±²»K- ¼±±® ¿¬ Û°·°¸¿²§å ·² Ë°°»® Þ¿ª¿®·¿ô ³¿-µ»¼ °»¿-ó
¿²¬ ¾±§- ©·¬¸ ©¸·°- º®·¹¸¬»² ±Ê ¬¸» ©·¬½¸ Ú®¿« л®½¸¬ò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¾±§- ¾»¿¬
¬¸» ®±³³»´°±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ì©»´ª» Ü¿§- ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·²ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±® ©¿- ¾«®·»¼ ·² ïðêêô ¿²¼ η½¸¿®¼ ×× ¾±®² ·² ïíêéå
η½¸¿®¼ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿- ¸·- °¿¬®±² -¿·²¬ô ¾«¬ ©¿- ¿´-± ¼»ª±¬»¼ ¬± ͬ Û¼©¿®¼ò
Þ±¬¸ -¿·²¬- ¿°°»¿® ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» É·´¬±² Ü·°¬§½¸ ¾»-·¼»- ¬¸» ®±§¿´ ³¿®¬§® Û¼³«²¼
øöîð Ò±ªò÷ò
ê ¶¿²«¿®§
îí
Ì©»´º¬¸ó²·¹¸¬ ½¿µ»ò ײ Ú®¿²½»ô ¿- º±®³»®´§ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿ -°»½·¿´ ½¿µ» µ²±©² ¿- ¬¸» ¹¿´»¬¬» ¼»Î±·- ø·² Û²¹´·-¸ LÌ©»´º¬¸ ½¿µ»K÷ ·- ³¿¼» ±º ³¿®¦·°¿² ¿²¼ A¿µ§ °¿-¬®§ô ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾»¿²ô
-±³»¬·³»- ²±© ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ °±¬¬»®§ B¹«®» º®±³ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ½®·¾ô ½¿´´»¼ -¿²¬±²
øL-¿·²¬´»¬K÷å ¬¸» °»®-±² B²¼·²¹ ¬¸·- ·² ¸·- ±® ¸»® °±®¬·±² ·- µ·²¹ ±® ¯«»»² º±® ¬¸» ²·¹¸¬ô
©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½®±©² ¿ ½±²-±®¬ò Þ§ ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ô ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ®¿·-»¼ ¸·- ½«°ô ¬¸»
½®§ ©»²¬ «° LÔ» ®±· ¾±·¬Kô ¿²¼ ¿²§±²» ©¸± º¿·´»¼ ¬± ¼®·²µ ¸¿¼ ¸·- º¿½» ¾´¿½µ»²»¼ ø-»» дò
î÷ò øÚ±® -·³·´¿® µ·²¹- ±º ¬¸» º»¿-¬ô -»» öïé Ü»½ò÷ Ó»¼·»ª¿´ µ·²¹- ±º Ò¿ª¿®®» ©±«´¼ °»®ó
-±²¿´´§ ¿°°±·²¬ ¿ Lµ·²¹ ±º ¬¸» ¾»¿²Kô ¿¬ B®-¬ ¿ ¾±§ô ´¿¬»® ¿² ¿¼«´¬å ¬¸·- ½«-¬±³ -°®»¿¼ »´-»ó
©¸»®»ò ͱ³»¬·³»-ô ¿- ·² Ø»®®·½µK- °±»³ô ¬¸»®» ©¿- ¿´-± ¿ °»¿ô ¬¸» ¼®¿©»® ±º ©¸·½¸
¾»½±³»- ¬¸» ¯«»»²ò
Ì©»´º» Ò·¹¸¬ô ±® Õ·²¹ ¿²¼ Ï«»»²»
Ò±©ô ²±© ¬¸» ³·®¬¸ ½±³»É·¬¸ ¬¸» ½¿µ» º«´´ ±º °´«³-ô
ɸ»®» Þ»¿²»K- ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» -°±®¬ ¸»®»å
Þ»-·¼» ©» ³«-¬ µ²±©ô
̸» л¿ ¿´-±
Ó«-¬ ®»ª»´´ô ¿- Ï«»»²»ô ·² ¬¸» ݱ«®¬ ¸»®»ò
Þ»¹·² ¬¸»² ¬± ½¸«-»ô
ø̸·- ²·¹¸¬ ¿- §» «-»÷
ɸ± -¸¿´´ º±® ¬¸» °®»-»²¬ ¼»´·¹¸¬ ¸»®»ô
Þ» ¿ Õ·²¹ ¾§ ¬¸» ´±¬ô
ß²¼ ©¸± -¸¿´´ ²±¬
Þ» Ì©»´º»ó¼¿§ Ï«»»²» º±® ¬¸» ²·¹¸¬ ¸»®»ò
ɸ·½¸ µ²±©²»ô ´»¬ «- ³¿µ»
Ö±§ó-±°- ©·¬¸ ¬¸» ½¿µ»å
ß²¼ ´»¬ ²±¬ ¿ ³¿² ¬¸»² ¾» -»»² ¸»®»ô
ɸ± «²«®¹K¼ ©·´´ ²±¬ ¼®·²µ»
̱ ¬¸» ¾¿-» º®±³ ¬¸» ¾®·²µ
ß ¸»¿´¬¸ ¬± ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ï«»»²» ¸»®»ò
Ò»¨¬ ½®±©²» ¬¸» ¾±©´» º«´´
É·¬¸ ¹»²¬´» ´¿³¾-ó©±±´´å
ß¼¼» -«¹¿®ô ²«¬³»¹ ¿²¼ ¹·²¹»®ô
É·¬¸ -¬±®» ±º ¿´» ¬±±å
ß²¼ ¬¸«- §» ³«-¬ ¼±»
̱ ³¿µ» ¬¸» ©¿--¿·´» ¿ -©·²¹»®ò
Ù·ª» ¬¸»² ¬± ¬¸» Õ·²¹
ß²¼ Ï«»»²» ©¿--¿·´·²¹å
ß²¼ ¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ¿´» §» ¾» ©¸»¬ ¸»®»å
Ç»¬ °¿®¬ §» º®±³ ¸»²½»ô
ß- º®»» º®±³ ±Ê»²½»ô
ß- ©¸»² §» ·²²±½»²¬ ³»¬ ¸»®»ò
α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷
̸» §±«²¹ ͽ±¬ Ö¿³»- Þ±-©»´´ô ²»©´§ ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¬± -°»²¼ ¬©±
§»¿®- ·² º®«·¬´»-- -»¿®½¸ ±º ¿ ½±³³·--·±² ·² ¬¸» Ù«¿®¼-ô ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬®§ ·² ¸·¶±«®²¿´ ·² ïéêíæ
îì
ê ¶¿²«¿®§
̸«®-¼¿§ ê Ö¿²«¿®§ò Ó§ ¾®±¬¸»® ¾®»¿µº¿-¬»¼ ©·¬¸ ³»ò ̸·- ©¿- Ì©»´º¬¸ó¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
±º ¶±´´·¬§ ¹±»- ±² ·² Û²¹´¿²¼ô ¿¬ ¬¸» »¿¬·²¹ ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ó½¿µ» ¿´´ -«¹¿®»¼ ±ª»®ò × ½¿´´»¼ ¿¬ Ù±«´¼K-ò
Ó®- Ù±«´¼ ½¸·¼ ³» º±® ²±¬ ¾»·²¹ ±º¬»²»® ¬¸»®»ô ¿²¼ -¿·¼ ¶»-¬·²¹´§ ¬¸¿¬ ·º -¸» ¼·¼ ²±¬ -»» ³» ³±®»ô
-¸» ©±«´¼ ©®·¬» ¬± ³§ º¿¬¸»® ¬¸¿¬ × ©¿- ·¼´»ò × ¬¸»² ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» Ý·¬§ò × ¬±±µ ¿ ©¸·³ ¬¸¿¬ ¾»ó
¬©»»² ͬ п«´K- ¿²¼ ¬¸» Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼·Ê»®»²¬ -·¼»- ±º ¬¸» -¬®»»¬ô × ©±«´¼
»¿¬ ¿ °»²²§ Ì©»´º¬¸ó½¿µ» ¿¬ »ª»®§ -¸±° ©¸»®» × ½±«´¼ ¹»¬ ·¬ò ̸·- × °»®º±®³»¼ ³±-¬ º¿·¬¸º«´´§ò
× ¬¸»² ¼·²»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ¿¬ ܱ´´§K- Þ»»º-¬»¿µó¸±«-»ò × ®»¹®»¬¬»¼ ³«½¸ ³§ ²±¬ ¾»·²¹ ¿½ó
¯«¿·²¬»¼ ·² -±³» ¹±±¼ ±°«´»²¬ Ý·¬§ º¿³·´§ ©¸»®» × ³·¹¸¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¸»¿®¬§ -±½·¿´·¬§ ±ª»®
¬¸» ¿²½·»²¬ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ó½¿µ»ò × ¸±°» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- -²«¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ ¬¸·- ¬·³» ²»¨¬
§»¿®ò
Þ±-©»´´ô ïîðPï
ͬ Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ»
̸» »¿¬·²¹ ±º ¬¸» Þ¿¼¼»´»§ ½¿µ»ô ±®ô ¿- ·¬ ·- -±³»¬·³»- º¿½»¬·±«-´§ ½¿´´»¼ô ͬò Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ»ô ·¿² ¿²²«¿´ ½»®»³±²§ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®»»²®±±³ ±º Ü®«®§ Ô¿²» ̸»¿¬®» ·² Ô±²¼±² ±² ¬¸»
»ª»²·²¹ ±º ¬¸» ꬸ ±º Ö¿²«¿®§ò ׬- ¸·-¬±®§ ·- ¿- º±´´±©-ò α¾»®¬ Þ¿¼¼»´»§ô ±®·¹·²¿´´§ ¿ ½±±µô
¿º¬»®©¿®¼- ¿ ª¿´»¬ô ¿²¼ ´¿-¬´§ ¿² ¿½¬±®ô ¼·»¼ ·² ïéçìô ¿²¼ ¾§ ©·´´ -»¬ ¿°¿®¬ ±²» ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ¿¿ º«²¼ ©¸±-» ·²½±³» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± º«®²·-¸ ¿ ½¿µ» ¿²¼ ¿ ¾±©´ ±º °«²½¸ »ª»®§ Ì©»´º¬¸óÒ·¹¸¬
¬± ¬¸» Ü®«®§ Ô¿²» ¹®»»²®±±³ô ©¸·½¸ ¾§ ´±²¹ ½«-¬±³ ¸¿¼ ¾»»² ¿²²«¿´´§ ¹·ª»² ±ª»® ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬
¬± º»¿-¬·²¹ ¿²¼ ³»®®·³»²¬ò
Þ¿¼¼»´»§K- ¾»¯«»-¬ ¸¿- ¾»»² º¿·¬¸º«´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±²» °®±ª·-·±²ô ¬¸¿¬
©¸»²»ª»® ¬¸» ½¿µ» ©¿- »¿¬»² -±³» ½±³³»³±®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¸·- ½±²¶«¹¿´ ·²º»´·½·¬§ò ײ
¸·- ´·º»¬·³» ¸·- ©·º» ©¿- ¾»¬¬»® µ²±©² ¬¸¿² ¸·³-»´ºò ͸» -¿²¹ ©»´´ ¿²¼ ¼¿²½»¼ ½¸¿®³·²¹´§ô ©¿¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ª·ª¿½·±«-ô ¿²¼ ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿«-» ±º ³±®» ¼«»´- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ©±³¿²
±º ¸»® ¬·³»ò Þ¿¼¼»´»§ ¸·³-»´º ©¿- ¿² ·²¼·Ê»®»²¬ ¿½¬±®ô ¬¸±«¹¸ ²±¬»©±®¬¸§ ·² ¸·-¬®·±²·½ ¿²²¿´¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ó±-»- ·² L̸» ͽ¸±±´ º±® ͽ¿²¼¿´Kò
̸» °®»-»²¬ °®±°®·»¬±® ±º Ü®«®§ Ô¿²» ¸¿- ¿¼¼»¼ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ±º ¸·- ±©² ¬± ¬¸»
Þ¿¼¼»´»§ ¹·º¬ô ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¾·´´ ±º º¿®» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·²½´«¼»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»´·½¿½·»-ô ¿²¼ ®»ó
-»®ª»¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ·²ª·¬·²¹ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ±«¬-·¼»®-ô ¾±¬¸ ´¿§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ô ¬± ¶±·² ·² ¬¸»
½»®»³±²·¿´-ò ̸» °·‘½» ¼» ®’-·-¬¿²½» ·- -¬·´´ ¬¸» ´¿®¹»ô ®±«²¼ ©¸·¬» ½¿µ»ô ©·¬¸ ®»¼ ¿²¼ ¹®»»² ·½·²¹ ·²
¬¸» ½»²¬®»ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ͬò Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ»ô ¿²¼ ²± ¹«»-¬ ¹±»- ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ -»½«®·²¹ ¿
°±®¬·±² ±º ·¬ò
É¿´-¸ô èêPé
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ¾¿´´-ò ײ ݱ´±²·¿´ Ê·®¹·²·¿ô ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¸±´¼ ¿ ¾¿´´ ±² Ì©»´º¬¸ Ü¿§ò
Ò·½¸±´¿- Ý®»-©»´´ ®»°±®¬- ±² ±²» -«½¸ ·² ß´»¨¿²¼®·¿ ·² ïééëæ
Í¿¬«®¼¿§ô Ö¿²«¿®§ 鬸ô ïééëò Ô¿-¬ ²·¹¸¬ × ©»²¬ ¬± ¬¸» Þ¿´´ò ׬ -»»³- ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸»·® ¿²²«¿´ Þ¿´´-«°°±®¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ ß ´¿®¹» ®·½¸ ½¿µ» ·- °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± -³¿´´ °·»½»- ¿²¼
¸¿²¼»¼ ®±«²¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ©¸± ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼®¿©- ¿ ¬·½µ»¬ ±«¬ ±º ¿ Ø¿¬ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹
³»®®§ ©®±¬» ±² ·¬ò Ø» ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» Õ·²¹ ¸¿- ¬¸» ر²±® ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ Þ¿´´
¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±-¬- ¸·³ Í·¨ ±® Í»ª»² б«²¼-ò ̸» Ô¿¼§ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» Ï«»»²
¸¿- ¬¸» ¬®±«¾´» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» Ý¿µ»ò Ø»®» ©¿- ¿¾±«¬ íé ´¿¼·»- ¼®»--»¼ ¿²¼ °±©¼»®»¼ ¬± ¬¸» ´·º»ô
-±³» ±º ¬¸»³ ª»®§ ¸¿²¼-±³» ¿²¼ ¿- ³«½¸ ª¿²·¬§ ¿- ·- ²»½»--¿®§ò ß´´ ±º ¬¸»³ º±²¼ ±º ¼¿²½·²¹ô
¾«¬ × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ °»®º±®³ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »´»¹¿²½»ò Þ»¬©·¨¬ ¬¸» ݱ«²¬®§ ¼¿²½»- ¬¸»§
¸¿ª» ©¸¿¬ × ½¿´´ »ª»®´¿-¬·²¹ ¶·¹-ò ß ½±«°´» ¹»¬- «° ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼¿²½» ¿ ¶·¹ ø¬± -±³» Ò»¹®± ¬«²»÷
±¬¸»®- ½±³»- ¿²¼ ½«¬- ¬¸»³ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼¿²½»- ¿´©¿§- ´¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» Ú·¼¼´»® ½¿² °´¿§ò ̸··- -±½·¿¾´»ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ·¬ ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿ Þ¿½½¸¿²¿´·¿² ¼¿²½» ¬¸¿² ±²» ·² ¿ °±´·¬» ¿--»³¾´§ò Ñ´¼
ɱ³»²ô DZ«²¹ É·ª»- ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ´¿°ô ©·¼±©-ô ³¿·¼- ¿²¼ ¹·®´- ½±³» °®±³·-½«ó
±«-´§ ¬± ¬¸»-» ¿--»³¾´·»- ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬·²«» ¬·´´ ³±®²·²¹ò ß ½±´¼ -«°°»®ô Ы²½¸ô É·²»-ô
ݱʻ» ¿²¼ ݸ±½±´¿¬»ô ¾«¬ ²± Ì»¿ò ̸·- ·- ¿ º±®¾·¼¼»² ¸»®¾ò ̸» ³»² ½¸·»A§ ͽ±¬½¸ ¿²¼ ×®·-¸ò ×
©»²¬ ¸±³» ¿¾±«¬ ¬©± ±K½´±½µô ¾«¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ -¬¿§»¼ô ¹±¬ ¼®«²µ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ B¹¸¬ò
Ý®»-©»´´ô ïðPïï
ê ¶¿²«¿®§
îë
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ °´¿§-ò ݸ®·-¬³¿- ½¿®±´- ©»®» -«²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬©»´ª» ¼¿§- ±º ݸ®·-¬³¿-ô
¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ©¿- ±º¬»² ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿§ò ײ ïëïç É·´´·¿³ Ó±®»ô Ю·±® ±º ɱ®½»-ó
¬»®ô »²¬»®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿§³»²¬ ·² ¸·- ¿½½±«²¬ó¾±±µæ
׬»³ ¬± -§²¹¿®- ±º ½¿®®¿´´- îð¼ò ׬»³ ®»©¿®¼»¼ ¬± ···¶ °´»§»®- ¿ °±² §» Û°·°¸¿²· Ü¿§ ¾»´±²¹§²¹
¬± -·® Û¼©¿®¼ ¾»´¬»²±° í-ò ì¼ò
Ó±®»ô éé
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ©·¬¸ ¬¸» л°§-»-
ê ÅÖ¿²ò ïêêíÃò Ì©»´º¬¸ó¼¿§ò ß²¼ ¿º¬»® ¼·²²»® ¬± ¬¸» Ü«µ»- ¸±«-» ¿²¼ ¬¸»®» -¿© Ì©»´º¬¸ ²·¹¸¬ ¿½¬»¼
©»´´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾» ¾«¬ ¿ -·´´§ °´¿§ ¿²¼ ²±¬ ®»´¿¬·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬± ¬¸» ²¿³» ±® ¼¿§ò
л°§-ô ·ªò ê
ê ÅÖ¿²ò ïêêçÃò Ì©»´º¬¸ ¼¿§ò ò ò ò ª»®§ ³»®®§ ©» ©»®» ¿¬ ¼·²²»®ô ¿²¼ -± ¿´´ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¬¿´µ·²¹ ¿²¼
´±±µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ³§ ¸±«-»å ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ × ¼·¼ ¾®·²¹ ±«¬ ³§ ½¿µ»ô ¿ ²±¾´» ½¿µ»ô ¿²¼
¬¸»®» ½«¬ ·²¬± °·»½»-ô ©·¬¸ ©·²» ¿²¼ ¹±±¼ ¼®·²µå ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ²»© º¿-¸·±²ô ¬± °®»ª»²¬ -°±·´·²¹ ¬¸»
½¿µ»ô ¼·¼ °«¬ -± ³¿²§ ¬·¬´»- ·²¬± ¿ ¸¿¬ ¿²¼ -± ¼®±© ½«¬-å ¿²¼ × ©¿- Ï«»»²» ¿²¼ ̸» Ì«®²»®ô Õ·²¹å
Ý®»»¼ô Í·® Ó¿®¬·² Ó¿®®¿´´å ¿²¼ Þ»¬¬§ô Ó®-ò Ó·´´·½»²¬ò ß²¼ -± ©» ©»®» ³·¹¸¬§ ³»®®§ ¬·´´ ·¬ ©¿²·¹¸¬å ¿²¼ ¬¸»²ô ¾»·²¹ ³±±²-¸·²» ¿²¼ B²» º®±-¬ô ¬¸»§ ©»²¬ ¸±³»ô × ´»²¼·²¹ -±³» ±º ¬¸»³ ³§
Ų»©´§ ¿½¯«·®»¼Ã ½±¿½¸ ¬± ¸»´° ¬± ½¿®®§ ¬¸»³å ¿²¼ -± ³§ ©·º» ¿²¼ × -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »ª»²·²¹
·² ¬¿´µ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ -± ©·¬¸ ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ¬± ¾»¼ò
л°§-ô ·¨ò ìðç
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ¿¬ ݱ«®¬ò Ù¿³¾´·²¹ ¿¬ ݱ«®¬ ¾»¹¿² ±² Û°·°¸¿²§ «²¬·´ ïééîô ©¸»² ·¬ ©¿- -«°ó
°®»--»¼ò Ö±¸² Ûª»´§² ®»°±®¬- ·² ïêêîæ
ê Ö¿²ò ïêêîò Û°·°¸¿²·» ò ò ò ̸·- »ª»²·²¹ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±-¬±³»÷ ¸·- Ó¿¶»-¬·» ±°²»¼ ¬¸» 못´´- ±º
¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» Ü·½» ¸·³-»´º»ô ·² ¬¸» Ю·ª§ ݸ¿³¾»®ô ©¸»®» ©¿- ¿ ¬¿¾´» -»¬ ±² °«®ó
°±-»ô ú ´±-¬ ¸·- ïðð °±«²¼-æ ¬¸» §»¿®» ¾»º±®» ¸» ©±² ïëð °±«²¼-æ ̸» Ô¿¼§- ¿´-± °´¿·»¼ ª»®§
¼»»°»æ × ½¿³» ¿©¿§ ©¸»² ¬¸» Ü«µ» ±º Ñ®³±²¼ ¸¿¼ ©±² ¿¾±«¬ ïððð °±«²¼- ú ´»º¬ ¬¸»³ -¬·´´ ¿¬
°¿--¿¹»ô Ý¿®¼- ú½òæ ¿¬ ±¬¸»® Ì¿¾´»-ô ¾±¬¸ ¬¸»®» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ù®±±³»ó°±®¬»®-ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ©·½µ»¼ º±´´§
ª¿²·¬§ ú ³±²-¬®±«- »¨½»--» ±º п--·±² ¿³±²¹-¬ -±³» ´±±-»®-ô ú -±®®§ × ¿³ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ©®»¬½¸»¼
Ý«-¬±³» ¿- °´¿§ ¬± ¬¸¿¬ »¨½»--» -¸±«´¼ ¾» ½±«²¬»²¿²½K¼ ·² ¿ ݱ«®¬ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² »¨ó
¿³°´» ±º Ê·®¬«» ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» µ·²¹¼±³»ò
Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò íðè
Ø¿¨»§ ر±¼ Ù¿³» ø·² Ø«³¾»®-·¼»ô ²»¿® Û°©±®¬¸÷ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹¿³» ¼¿¬»¾¿½µ -±³» êð𠧻¿®-ô ©¸»² ¬¸» ´¿¼§ ±º ¬¸» ³¿²±®ô Ô¿¼§ Ó±©¾®¿§ô ´±-¬ ¸»® ®»¼ ¸±±¼ ·²
¬¸» ©·²¼ò ̸·®¬»»² ´¿¾±«®»®- ®¿² ¿º¬»® ·¬å ¬¸» ¬©± ©¸± ®»¬«®²»¼ ·¬ ©»®» ¼«¾¾»¼ LÔ±®¼K
¿²¼ LÚ±±´Kô ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ´¿²¼ò ̱¼¿§ ¬¸·®¬»»² ®»¼ó½´¿¼ Þ±¹¹¿²-ô Ô±®¼
¿²¼ Ú±±´ ·²½´«¼»¼ô °®»-·¼» ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ¬¸» Í©¿§ ر±¼ô ¿ ½±·´ ±º ®±°» »²½¿-»¼ ·²
´»¿¬¸»®ô ¾»¬©»»² ®»-·¼»²¬- ±º Ø¿¨»§ ¿²¼ É»-¬©±±¼-·¼»ò ̸» ¹¿³» ·- ±ª»® ©¸»² ±²» -·¼»
-«½½»»¼- ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ر±¼ ¬± ·¬- ´±½¿´ °«¾ò
ß -«¹¹»-¬·±² º±® ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ º»¿-¬ ±² Ì©»´º¬¸ Ü¿§ò α¾»®¬ Ó¿§ô ·² ̸» ß½½±³°´·-¸¬ ݱ±µ øïêêë÷ô
¾»¹·²- ¸·- -»½¬·±² ±² LÌ®·«³°¸- ¿²¼ Ì®±°¸·»- ·² ݱ±µ»®§ô ¬± ¾» «-»¼ ¿¬ Ú»-¬·ª¿´ Ì·³»-ô
¿- Ì©»´º¬¸óÜ¿§ô ú½òK ¿- º±´´±©-æ
Ó¿µ» ¬¸» ´·µ»²»-- ±º ¿ ͸·° ·² °¿-¬»ó¾±¿®¼ô ©·¬¸ A¿¹- ¿²¼ -¬®»¿³»®-ô ¬¸» ¹«²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ·¬ ±º
Õ·½µ-»- ű¼¼- ¿²¼ »²¼-Ãô ¾·²¼» ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©·¬¸ °¿½µ¬¸®»¼ô ¿²¼ ½±ª»® ¬¸»³ ©·¬¸ ½±«®-» °¿-¬»
°®±°±®¬·±²¿¾´» ¬± ¬¸» º¿-¸·±² ±º ¿ Ý¿²²±² ©·¬¸ Ý¿®®·¿¹»-ô ´¿§ ¬¸»³ ·² °´¿½»- ½±²ª»²·»²¬ô ¿- §±«
-»» ¬¸»³ ·² ͸·°- ±º É¿®å ©·¬¸ -«½¸ ¸±´»- ¿²¼ ¬®¿·²- ±º °±©¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´´ ¬¿µ» B®»å °´¿½»
§±«® ͸·° B®³ ·² ¿ ¹®»¿¬ ݸ¿®¹»®å ¬¸»² ³¿µ» ¿ -¿´¬ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ -¬·½µ ¬¸»®»·² »¹¹ó-¸»´´º«´´ ±º -©»»¬ ©¿¬»®å §±« ³¿§ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ °·² ¬¿µ» ±«¬ ¿´´ ¬¸» ³»¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» »¹¹ ¾§ ¾´±©·²¹ô ¿²¼
¬¸»² B´´ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±-»ó©¿¬»®ò ̸»² ·² ¿²±¬¸»® ݸ¿®¹»® ¸¿ª» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿ ͬ¿¹ ³¿¼» ±º
îê
ê ¶¿²«¿®§
½±«®-» °¿-¬»ô ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ ¿®®±© ·² ¬¸» -·¼» ±º ¸·³ô ¿²¼ ¸·- ¾±¼§ B´´»¼ «° ©·¬¸ ½´¿®»¬ ©·²»ò ײ
¿²±¬¸»® ݸ¿®¹»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ͬ¿¹ ¸¿ª» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿ Ý¿-¬´» ©·¬¸ Þ¿¬¬´»³»²¬-ô
л®½«´´·½»-ô Ù¿¬»-ô ¿²¼ Ü®¿©ó¾®·¼¹»- ³¿¼» ±º °¿-¬»¾±¿®¼ô ¬¸» Ù«²- ±º Õ·½µ-»-ô ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸
½±«®-» °¿-¬» ¿- ¬¸» º±®³»®å °´¿½» ·¬ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ͸·° ¬± B®» ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ͬ¿¹
¾»·²¹ °´¿½K¬ ¾»¬©·¨¬ ¬¸»³ ©·¬¸ »¹¹ó-¸»´´- º«´´ ±º -©»»¬ ©¿¬»® ø¿- ¾»º±®»÷ °´¿½»¼ ·² -¿´¬ò ߬ »¿½¸
-·¼» ±º ¬¸» ݸ¿®¹»® ©¸»®»·² ·- ¬¸» ͬ¿¹ô °´¿½» ¿ з» ³¿¼» ±º ½±«®-» °¿-¬»ô ·² ±²» ±º ©¸·½¸ ´»¬
¬¸»®» ¾» -±³» ´·ª» Ú®±¹-ô ·² ¬¸» ±¬¸»® ´·ª» Þ·®¼-å ³¿µ» ¬¸»-» °·»- ±º ½±«®-» °¿-¬» B´´»¼ ©·¬¸ ¾®¿²ô
¿²¼ §»´´±©»¼ ±ª»® ©·¬¸ -¿Ê®±² ±® §±´µ- ±º »¹¹-ô ¹·´¼ ¬¸»³ ±ª»® ·² -°±¬-ô ¿- ¿´-± ¬¸» ͬ¿¹ô ¬¸»
͸·°ô ¿²¼ Ý¿-¬´»å ¾¿µ» ¬¸»³ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¹·´¬ ¾¿§ó´»¿ª»- ±² ¬¸» ¬«®®»¬- ¿²¼ ¬«²²»´- ±º
¬¸» Ý¿-¬´» ¿²¼ з»-å ¾»·²¹ ¾¿µ»¼ô ³¿µ» ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® °·»-ô ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ¾®¿²ô °«¬
·² §±«® Ú®±¹- ¿²¼ Þ·®¼-ô ¿²¼ ½´±-» «° ¬¸» ¸±´»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±«®-» °¿-¬»å ¬¸»² ½«¬ ¬¸» ´·¼²»¿¬´§ «°ô ¬± ¾» ¬¿µ»² ±Ê ¾§ ¬¸» Ì«²²»´-æ ¾»·²¹ ¿´´ °´¿½»¼ ·² ±®¼»® «°±² ¬¸» Ì¿¾´»ô ¾»º±®» §±« B®»
¬¸» ¬®¿·²- ±º °±©¼»®ô ±®¼»® ·¬ -± ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» Ô¿¼·»- ³¿§ ¾» °»®-©¿¼»¼ ¬± °´«½µ ¬¸» ß®®±©
±«¬ ±º ¬¸» ͬ¿¹ô ¬¸»² ©·´´ ¬¸» Ý´¿®»¬ ©·²» º±´´±© ¿- ¾´±±¼ ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ¿ ©±«²¼ò ̸·- ¾»·²¹
¼±²» ©·¬¸ ¿¼³·®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾»¸±´¼»®-ô ¿º¬»® -±³» -¸±®¬ °¿©-»ô B®» ¬¸» ¬®¿·² ±º ¬¸» Ý¿-¬´»ô ¬¸¿¬
¬¸» °»»½»- ¿´´ ±º ±²» -·¼» ³¿§ ¹± ±Êå ¬¸»² B®» ¬¸» ¬®¿·²- ±º ±²» -·¼» ±º ¬¸» ͸·° ¿- ·² ¿ ¾¿¬¬´»å
²»¨¬ ¬«®² ¬¸» ݸ¿®¹»®-ô ¿²¼ ¾§ ¼»¹®»»- B®» ¬¸» ¬®¿·²- ±º »¿½¸ ±¬¸»® -·¼» ¿- ¾»º±®»ò ̸·- ¼±²»ô ¬±
-©»»¬»² ¬¸» -¬·²µ ±º ¬¸» °±©¼»®ô ´»¬ ¬¸» Ô¿¼·»- ¬¿µ» ¬¸» »¹¹ -¸»´´- º«´´ ±º -©»»¬ ©¿¬»®-ô ¿²¼ ¬¸®±©
¬¸»³ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´´ ¼¿²¹»®- ¾»·²¹ -»»³·²¹´§ ±ª»®ô ¾§ ¬¸·- ¬·³» §±« ³¿§ -«°°±-» ¬¸»§ ©·´´ ¼»ó
-·®» ¬± -»» ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» °·»-å ©¸»®» ´·º¬·²¹ ¬¸» B®-¬ ¬¸» ´·¼ ±Ê ±²» °·»ô ±«¬ -µ·°- -±³» Ú®±¹-ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» Ô¿¼·»- ¬± -µ·° ¿²¼ -¸®»»µå ²»¨¬ ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® °·»ô ©¸»²½» ½±³»- ±«¬ ¬¸» Þ·®¼-å
©¸± ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ A§·²¹ ¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ô ©·´´ °«¬ ±«¬ ¬¸» ½¿²¼´»-æ -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» A§·²¹
Þ·®¼-ô ¿²¼ -µ·°°·²¹ Ú®±¹-ô ¬¸» ±²» ¿¾±ª»ô ¬¸» ±¬¸»® ¾»²»¿¬¸ô ©·´´ ½¿«-» ³«½¸ ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ °´»¿ó
-«®» ¬± ¬¸» ©¸±´» ½±³°¿²§æ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¬¸» ½¿²¼´»- ¿®» ´·¹¸¬»¼ô ¿²¼ ¿ ¾¿²¯«»¬ ¾®±«¹¸¬ ·²ô ¬¸» ³«ó
-·½µ -±«²¼-ô ¿²¼ »ª»®§ ±²» ©·¬¸ ³«½¸ ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ®»¸»¿®-»- ¬¸»·® ¿½¬·±²- ·² ¬¸» º±®³»®
°¿--¿¹»-ò
̸» º±´´±©·²¹ Ó±²¼¿§ ·- 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¿¹®·½«´¬«®» ®»-«³»¼ ¿º¬»® ¬¸»
ݸ®·-¬³¿- º»-¬·ª·¬·»- ø-»» öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿®÷ò
z
é ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ׿²«¿®·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Ò¿²¿µ«-¿ ²± -»µµ«ô Í»ª»² øÓ»¼·½·²¿´÷
Ø»®¾- Ú»-¬·ª¿´æ ±®·¹·²¿´´§ ±² 鬸 ±º ï-¬ ´«²¿® ³±²¬¸
z ¸±´§ ¼¿§- 麟«²¼ ±º лŠ¿º±®¬ øÎÝ÷å ͧ²¿¨·- ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±® øÑ®¬¸ò÷
麟«²¼ ±® ﳉ² ±º лŠ¿º±®¬ô ·² Ý¿¬¿´¿² Lο³±² ¼» л²§¿º±®¬K ø½òïïèðPïîéë÷å ½¿²±²·-¬ô
½±³³·--·±²»¼ ¾§ б°» Ù®»¹±®§ ×È ¬± ½±³°·´» ¬¸» ±Ç½·¿´ ½±´´»½¬·±² ±º °¿°¿´ ®«´·²¹±² °±·²¬- ±º ½¿²±² ´¿©ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ô·¾»® Û¨¬®¿ô °®±³«´¹¿¬»¼ ·² ïîíìô ¿²¼ ª¿´·¼ ·² ¬¸»
α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ¬·´´ ïçïèå »´»½¬»¼ ¬¸·®¼ Ó¿-¬»®óÙ»²»®¿´ ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿² Ñ®¼»®
·² ïîíèô ¸» °®±³°¬´§ °®±¼«½»¼ ®»ª·-»¼ ½±²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ·² º±®½» ¬·´´ ïçîìò Ø»
¿´-± ½±³°·´»¼ ¿ °»²·¬»²¬·¿´ô ¬¸» Í«³³¿ ¼» ½¿-·¾«- ø½òïîíè÷ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ߯«·²¿- ¬±
©®·¬» ¬¸» Í«³³¿ ½±²¬®¿ Ù»²¬·´»-ò ߬ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïîéë ¬¸» µ·²¹- ±º ß®¿¹±² ¿²¼ Ý¿-¬·´» ¿¬ó
¬»²¼»¼ ¸·- º«²»®¿´ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îí Ö¿²«¿®§ò Ø» ·- ¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´¿©§»®-ò
é ¶¿²«¿®§
îé
ͧ²¿¨·- ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±®ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±³³±²´§ ½¿´´ ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¬¸» Ю±¼®±³±øLÚ±®»®«²²»®K ±® LЮ»½«®-±®K÷ò ߬ ß²½¸·¿´±-ô ²»© ¾®·¼»¹®±±³- ©±«´¼ ¾» ¼«½µ»¼ ·² ¬¸»
-»¿ô ¬¸»·® ¾®·¼»- -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ -»¿©¿¬»®ò ø̸» ³»¼·»ª¿´ É»-¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿ º»¿-¬ ±º ¬¸»
Ô¿ª¿½®«³ô ±® Ú±²¬ô ±² ¬¸·- ¼¿§ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò÷
ײ ¬¸±-» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±«²¬®·»- ´·µ» Ϋ--·¿ ¬¸¿¬ µ»»° ¿´´ º»¿-¬- ¾§ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô
é Ö¿²«¿®§ ÒÍ ·- ݸ®·-¬³¿-ô ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·² -± ¼±©² ¬± îïððå º®±³ îïðï ݸ®·-¬³¿- ©·´´
¾» ¬¸» 謸ô º®±³ îîðï ¬¸» 笸ò
λ·²¸±´¼ ±º ݱ´±¹²»ô ¿´´»¹»¼´§ ³«®¼»®»¼ ·² çê𠺱® »¨½»--·ª» -¬®·½¬²»-- ¾§ ©±®µ³»² ¾«·´¼ó
·²¹ ¬¸» ±´¼ ½¿¬¸»¼®¿´å ²»ª»®¬¸»´»-- ¸» ·- °¿¬®±²ô ²±¬ ±º ±ª»®-»»®-ô ¾«¬ ±º -½«´°¬±®- ¿²¼
-¬±²»½«¬¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ±º Ø¿²-»¿¬·½ ³»®½¸¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ±º ܱ®¬³«²¼ò Ø» ·- °±®ó
¬®¿§»¼ ¿- ¿ ³±²µ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ·² ¸·- ¸¿²¼ ±® ¿- ¿² ¿®³±«®»¼ µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -©±®¼ô
º±® ¿- ±²» ±º ¬¸» º±«® ´»¹»²¼¿®§ ͱ²- ±º Ø¿·³± ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¾®¿ª» ©¿®®·±® ¾»º±®» ¸»
¬±±µ ¬¸» ½±©´ò
Õ²«¼ Ô¿ª¿®¼ ø-±² ±º Õ·²¹ Û®·µ ¬¸» Ù±±¼ ±º Ü»²³¿®µô ïðçëPïïðí÷ô Ü«µ» ±º Í´»-ª·¹ô ³«®ó
¼»®»¼ ¾§ ¸·- ²»°¸»© Ó±¹»²- ±® Ó¿¹²«- ·² ïïíïò Ø·- ¼¿§ ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º º»-¬·ª·¬·»¿²¼ ®»-«³°¬·±² ±º ©±®µå ɱ®³ ½·¬»- ¿ ®¸§³» -¿²µ¬ Õ²«¼ ¹»²²»® ¶«´ «¼ øLͬ Õ²«¼ ¼®·ª»Ý¸®·-¬³¿- ±«¬Kå ¾«¬ -»» öïí Ö¿²ò÷ò
̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ³±¼»®² Ü¿²·-¸ Õ²«¼ ¿²¼ Ò±®©»¹·¿² ¿²¼
Í©»¼·-¸ Õ²«¬ ·- LÝ¿²«¬»Kô º®±³ ¿ Ô¿¬·² º±®³ Ý¿²«¬«- «-»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¼·Ç½«´¬§
·² °®±²±«²½·²¹ ·²·¬·¿´ µ²å »ª»² -± ¼± ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿´´ ¿ °»²óµ²·º» ¿ ½¿²·ºò ׬ ·³³»¼·¿¬»´§
®»³·²¼- ¬¸» Û²¹´·-¸ ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¹®»¿¬ µ·²¹ ©¸± ½±²¯«»®»¼ Û²¹´¿²¼ ë𠧻¿®- ¾»º±®»
Ü«µ» É·´´·¿³ ¿²¼ «²´·µ» É·´´·¿³ ©±² ¸·- -«¾¶»½¬-K ´±ª»å ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ·¬ ®»½¿´´- ¬¸» ¬¿´»
¬¸¿¬ ¸» ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» ·²½±³·²¹ ¬·¼» ¬± ®»¬®»¿¬ ¿²¼ô ©¸»² ·¬ ¼·¼ ²±¬ô °®±½´¿·³»¼ ¬¸»
©±®¬¸´»--²»-- ±º ¿´´ µ·²¹-¸·° ¾«¬ Ù±¼K-ò ̸·- µ·²¹ ©¿- µ²±©² ¬± ¸·- ͽ¿²¼·²¿ª·¿² -«¾ó
¶»½¬- ¿- Õ²„¬®ô ·² Û²¹´¿²¼ ¿- ݲ«¬ô ¾§ ©¸·½¸ ²¿³» ¸» ·- ²±© ½¿´´»¼ ·² ¿½¿¼»³·½ ¸·-¬±®§ô
°»®¸¿°- ¬± ¿ª±·¼ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» ¬¸®±²» ¾§ ¬¸» -»¿ò Ѭ¸»® ²¿³»-¿µ»- ¿®» ¾»-¬ ¹·ª»² ¬¸»·®
³±¼»®² ª»®²¿½«´¿® ²¿³»-å º±® ¿²±¬¸»® ͬ Õ²«¼ô -»» öïð Ö«´§ò
ײ Ò±®©¿§ »´¼¾¶a®¹¼¿¹»² ø¬¸» B®»ó-¿ª·²¹ ¼¿§÷ô º®±³ ¸»¿¬¸»² ®·¬«¿´-å ¾«¬ ¿ ͬ Û´¼¾»®¹¿ ©¿·²ª»²¬»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ²¿³»ò ײ ïéèê ·¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ Í»´¶±®¼ ¬¸» ³·-¬®»-- ±º ¬¸»
¸±«-» ©±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» -«² ¾§ ¼®·²µ·²¹ ¿ ¼®¿«¹¸¬ ±º ¿´» ¾»º±®» ¬¸»
¸»¿®¬¸ô ¬¸®±© -±³»¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸» B®»ô ¿²¼ »¨½´¿·³æ Lͱ ¸·¹¸ ¾» ³§ B®» ¬¸¿¬ ¸»´´ ·- ²±
¸·¹¸»® ±® ¸±¬¬»®òK ̸» º¿³·´§ ©±«´¼ ¬¸»² -·¬ ±² ¬¸» A±±® ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±©´ ©·¬¸ ¬¸»·®
¸¿²¼- ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ-å »¿½¸ ·² ¬«®² ¬¸»§ ©±«´¼ ´·º¬ ¬¸» ¾±©´ ·² ¬¸»·® ³±«¬¸-ô ¼®·²µ
¬¸» ¿´»ô ¿²¼ ½¿-¬ ¬¸» ¾±©´ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬±-- ±º ¬¸» ¸»¿¼å ·º ·¬ ´¿²¼»¼ º¿½» ¼±©²ô
±²» ©±«´¼ ¼·» ©·¬¸·² ¬¸» §»¿®å ·º ²±¬ô ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±®¬«²» ¬± ¼®·²µ LÛ´¼¾»®¹¿K³·²¼K ¿²±¬¸»® §»¿®ò ̸»®» ©»®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬±¿-¬- ©»®» ¼®«²µ ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸»
¸±«-»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ò ײ ͵»¼-³± ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸» ¾»¿® ¬«®²»¼ ±ª»® ·²
¸·- -´»»°ò
Ó·´´¿®¼ Ú·´´³±®»ô Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ËÍß ïèëðPíô ©¿- ¾±®² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèððå ¬¸» »ª»²¬
·- -±³»¬·³»- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿ -°·®·¬ ±º ¶±ª·¿´ ·®±²§ô º±® ß³»®·½¿²- ±º ¿´´ °±´·¬·½¿´ °»®ó
-«¿-·±²- ¿¹®»» ±² ¸·- ´¿½µ ±º ¼·-¬·²½¬·±²ò Ø» ©¿- ²»ª»® »´»½¬»¼ Ю»-·¼»²¬æ ¸¿ª·²¹ ¿-
îè
é ¶¿²«¿®§
Æ¿½¸¿®§ Ì¿§´±®K- Ê·½»óЮ»-·¼»²¬ -«½½»»¼»¼ ±² ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ³·¼ó¬»®³ô ¸» º±«²¼ ²± ±²»
¬± ²±³·²¿¬» ¸·³ ·² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ïèëîô ¿²¼ º±«® §»¿®- ´¿¬»® ©¿- ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ±º ¬¸»
¿²¬·ó×®·-¸ Lß³»®·½¿² ﮬ§Kô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» LÕ²±©óÒ±¬¸·²¹ °¿®¬§K º®±³ ·¬- ½«´¬ ±º
-»½®»½§ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¸» ¼»-»®ª»- -±³» ½±³³»²¼¿¬·±²ô ´»-- º±® ¸¿ª·²¹ -¸¿µ»² ¬¸» ¸¿²¼
±º Ø»·²®·½¸ ͽ¸´·»³¿²²ô ¬¸» º«¬«®» ¼·-½±ª»®»® ±º Ì®±§ô ¬¸¿² º±® ¸¿ª·²¹ ®»º«-»¼ô ·² ïèëëô
¬¸» ¼±½¬±®¿¬» ±º ½·ª·´ ´¿©- ±Ê»®»¼ ¸·³ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
²± ´·¬»®¿®§ ±® -½·»²¬·B½ ¿¬¬¿·²³»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ¿½½»°¬·²¹ ·¬ò
α½µ Ü¿§ ±® ͬ Ü·-¬¿ÊK- Ü¿§ò ɱ³»² ®»-«³»¼ -°·²²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ݸ®·-¬³¿- -»¿-±² ø¬¸»
Ó±²¼¿§ ¿º¬»® Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ©¿- α½µ Ó±²¼¿§÷å ®±½µ ã ¼·-¬¿Êò
Í¿·²¬ Ü·-¬¿Ê- ¼¿§ô ±® ¬¸» ³±®®±© ¿º¬»® Ì©»´º¬¸ ¼¿§
ﮬ´§ ©±®µ» ¿²¼ °¿®¬´§ °´¿§
Ç» ³«-¬ ±² Íò Ü·-¬¿Ê- ¼¿§æ
Ú®±³ ¬¸» 䱫¹¸ -±±²» º®»» §±«® ¬»¿³»å
̸»² ½±³» ¸±³» ¿²¼ º±¬¸»® ¬¸»³ò
׺ ¬¸» Ó¿·¼»- ¿ -°·²²·²¹ ¹±»ô
Þ«®² ¬¸» A¿¨ô ¿²¼ B®» ¬¸» ¬±©æ
ͽ±®½¸ ¬¸»·® °´¿½µ»¬-ô ¾«¬ ¾»©¿®»
̸¿¬ §» -·²¹» ²± ³¿·¼»²ó¸¿·®»ò
Þ®·²¹ ·² °¿·´»- ±º ©¿¬»® ¬¸»²ô
Ô»¬ ¬¸» Ó¿·¼»- ¾»©¿-¸ ¬¸» ³»²ò
Ù·ª» Íò Ü·-¬¿Ê» ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ô
̸»² ¾·¼ ݸ®·-¬³¿- -°±®¬ ¹±±¼ó²·¹¸¬ò
ß²¼ ²»¨¬ ³±®®±©ô »ª»®§ ±²»
̱ ¸·- ±©²» ª±½¿¬·±²ò
α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷
z
è ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò Ê× ×¼«- ׿²«¿®·¿-
ß
̸·- ¼¿§ ¾»º±®» ²±±²» ¼»½´¿®»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ö«²»ô ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ó¿§ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù®»»½»æ Ó·¼©·º»K- Ü¿§ ±® ɱ³»²K- Ü¿§
ËÍßô Ô±«·-·¿²¿ ¿²¼ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Þ¿¬¬´» ±º Ò»© Ñ®´»¿²- Ü¿§ øÙ»²»®¿´ ß²¼®»©
Ö¿½µ-±² ·²A·½¬»¼ ¿ ½®«-¸·²¹ ¼»º»¿¬ ±² Þ®·¬·-¸ º±®½»- ·² ïèïëå ¾±¬¸ -·¼»- ©»®» «²ó
¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» л¿½» ±º Ù¸»²¬ ¸¿¼ ¾»»² -·¹²»¼ ±² îì Ü»½»³¾»® ïèïì÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ô«½·¿²ô ¾·-¸±° ±º Þ»¿«ª¿·- øÞÝÐ÷
Ô«½·¿²ô ¾·-¸±° ±º Þ»¿«ª¿·- øí®¼ ½ò÷ô ³¿®¬§®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²- Ó¿¨·³·¿² ¿²¼
Ö«´·¿²ô ±º «²½»®¬¿·² ¿«¬¸»²¬·½·¬§å ¸·- ½«´¬ A±«®·-¸»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ®»´·½- ·² ¬¸»
-»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò
Ù«¼«´» ø¼ò éïî÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Þ®«--»´-ô ©¸±-» ´¿³° ©¿- »¨¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼
®»´·¬ ¾§ ¿² ¿²¹»´ô ±® ¿- -±³» -¿§ ¾§ ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ¸»®-»´ºò
ç ¶¿²«¿®§
îç
ײ Ù®»»½» ͬ ܱ³²·µ»ô ¿ Bº¬¸ó½»²¬«®§ ¼»¿½±²»-- ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§
©±³»² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹» ¾®·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» ³·¼©·º» °®»-»²¬-ô °±«® ±«¬ ©¿¬»® º±® ¸»®ô
¿²¼ µ·-- ¿ °¸¿´´·½ -½¸»³¿ øL-¸¿°»K÷ ³¿¼» º®±³ ¿ ´¿®¹» ´»»µ ±® -¿«-¿¹» °®±Ê»®»¼ ¾§ ¸»®
¿¬¬»²¼¿²¬-ô ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»»°å ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¹·´¼»¼ A±©»®-ô ±²·±² ¿²¼ ¹¿®´·½ ¬®»--»-ô
¿²¼ ²»½µ´¿½»- ±º ¼®·»¼ B¹-ô ½«®®¿²¬-ô ¿²¼ ½¿®±¾ó¾»¿²-ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ±²·±² ·² ´·»« ±º ¿
©¿¬½¸ô -¸» °®±«¼´§ °®»-·¼»- º®±³ ¿ ³¿µ»-¸·º¬ ¬¸®±²»ô ®»ª»®»¼ ¿- ·º -¸» ©»®» Ù»²»¬§´´·-ô
¬¸» ¹±¼¼»-- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ò ߺ¬»® ¿ ¾·¾«´±«- ¾¿²¯«»¬ -¸» ·- ´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ±² ¿
½¿®®·¿¹» ´·µ» ¿ ¾®·¼» ¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» º±«²¬¿·²å ¬¸» ©±³»² -·²¹ô ¼¿²½»ô
¿²¼ ¬»´´ ´»©¼ ¶±µ»-ô ¬¸» ³»² -¬¿§ ·²¼±±®-ò
Ö¿½µ-±² Ü¿§ ø´»¹¿´ ¸±´·¼¿§ ·² Ô±«·-·¿²¿ô ¿²¼ ¿´-± Ó¿--¿½¸«-»¬¬-÷ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸»
¾¿¬¬´» ±º Ò»© Ñ®´»¿²-ò ײ ³«½¸ ±º ß³»®·½¿ ·¬ ¾»½¿³» ¿ Ü»³±½®¿¬·½ ¾»¿²º»¿-¬å ·² ïçïï
¬¸» °®»ª·±«- §»¿®K- ½±²¹®»--·±²¿´ ª·½¬±®·»- ©»®» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ Þ¿´¬·³±®» ¾§ -°»»½¸»- ¿²¼
¿ ¾¿²¯«»¬ ±º éôðð𠱧-¬»®-ô éë ¹¿´´±²- øËÍ÷ ±º ¬»®®¿°·²ô ïôëðð ´¾ ±º ½¿°±²ô ëð𠽿²ª¿-ó
¾¿½µ ¼«½µ-ô ìë ͳ·¬¸B»´¼ ¸¿³-ô íôððð ½·¹¿®-ô ¿²¼ ëðð ¾±¬¬´»- ±º ½¸¿³°¿¹²»ò
z
ç ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò Ê ×¼«- ׿²«¿®·¿-
Þ
̸·- ¼¿§» ±°»²»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ß«¹«-¬ ¾»º±®» ²±±²»ô ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²» ¼±±¬¸ -¸»© ¬¸» -¬¿¬» ±º Ö«´§ò
øÔ´±§¼÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ß¹±²·¿ ±® ß¹±²¿´·¿æ ¿- ±º¬»²ô ¬¸» α³¿²- ¬¸»³-»´ª»- ¼·¼ ²±¬
µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ³»¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ±Ç½·¿´ ½¿´»²¼¿® ±® º¿-¬· º±«® ¬·³»- ·²
¬¸» §»¿® º±® ¿ -¿½®·B½» ·² ¸±²±«® ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹±¼ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» ¹±¼ ©¿- Ö¿²«-å ¬¸»
±¬¸»® ±½½¿-·±²- ©»®» ïé Ó¿®½¸ øÓ¿®-÷ô îï Ó¿§ øÊ»¼·±ª·-á÷ô ¿²¼ ïï Ü»½»³¾»® øͱ´
ײ¼·¹»-÷ò
z ¸±´§ ¼¿§Ø¿¼®·¿² ±® ß¼®·¿² ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ø¼ò éðç÷å ²¿¬·ª» ±º ߺ®·½¿ô ¿¾¾±¬ ²»¿® Ò¿°´»-å ½¸±-»² ¿®½¸ó
¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¾§ б°» Ê·¬¿´·¿²«-ô ¸» ¼»½´·²»¼ ¬¸» ¸±²±«®ô ¾«¬ ¿½½±³°¿²·»¼
̸»±¼±®» ±º Ì¿®-«- øöïç Í»°¬ò÷ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´K- ø´¿¬»® ͬ ß«ó
¹«-¬·²»K-÷ô ©¸»®» ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» -½¸±±´ò Ó¿²§ º«¬«®» ¾·-¸±°- ¿²¼ ¿¾¾±¬- ©»®» »¼«ó
½¿¬»¼ ¬¸»®» ·² Ô¿¬·²ô Ù®»»µô α³¿² ´¿©ô ¬¸»±´±¹§ô ¿²¼ °´¿·²½¸¿²¬ò
Ú·´´¿² ±® Ú±»´¿²ô ¿² »·¹¸¬¸ó½»²¬«®§ ×®·-¸ ·³³·¹®¿²¬ ¬± ͽ±¬´¿²¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»®ô
ͬ Õ»²¬·¹»®²¿å ¸» ¼·»¼ ¿¬ ͬ®¿¬¸B´´¿²ò α¾»®¬ ¬¸» Þ®«½» ·²ª±µ»¼ ¸·- ¿·¼ ¾»º±®» ¬¸» ¾¿¬ó
¬´» ±º Þ¿²²±½µ¾«®²ô ïíïìæ
ß´´ ¬¸» ²§½¸¬ ¿º±®» ¬¸» ¾¿¬¬¿´´ ÅÞ¿²²±½µ¾«®²Ãô µ§²¹ α¾»®¬ ò ò ò ®±´´¿²¼ ¿´´ ·»±°»®¼»·- ¿²¼ ½¸¿²½»
±º º±®¬±«² ·² ¸·- ³§²¼ô ¿²¼ -«³¬§³»- ¸» ©»²¬ ¬± ¸·- ¼»ª±·¬ ½±²¬»³°´¿¬·±«²ô ³¿µ¿²¼ ¸·-
íð
ç ¶¿²«¿®§
±®·-±«² ¬± ¹±¼ ¿²¼ -¿²½¬ и·´´¿²»ô ¯«¸¿·- ¿®³» ø¿- ¸» ¾»´»ª·¬÷ -»¬ ·² -·´ª»® ©»- ½´±-·¬ ·² ¿²» ½¿·©·¬¸·² ¸·- °¿´§»±² Åã °¿ª·´·±²ô ¬»²¬Ãò
Þ±»½»ô º±ò îïîª
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïéçç ¿² ·²½±³» ¬¿¨ ±º ¬©± -¸·´´·²¹- ·² ¬¸» °±«²¼ ©¿- B®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·²
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¬± B²¿²½» ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ò¿°±´»±²å ³±¼»®² ®»¿¼»®- ³¿§ ¾»¬¬»® «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿- ïð °»® ½»²¬ò ̸» ¬¿¨ ©¿- ¿ ©¿®¬·³» »¨°»¼·»²¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» °»®³¿²»²¬
±²´§ ·² ¬¸» ´¿¬»® ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ¿¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ±²» -¬·´´ -°±µ» ±º L¬¸» ·²½±³» ¬¿¨Kô ·²
½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ³±¼»®² L·²½±³» ¬¿¨Kô ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿®¬·½´» ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ º±®½»
±º ²¿¬«®»ò
z
ï𠶿²«¿®§
¿ò¼ò ×××× ×¼«- ׿²«¿®·¿Ý
̸·- ¼¿§» -¸»©»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ѽ¬±¾»® ¾»º±®» ²±±²» ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²»ô ¬¸» -¬¿¬» ±º Í»°¬»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´§ ¼¿§ß¹¿¬¸±ô °±°» êéèPèïô ½¸¿³°·±² ±º ±®¬¸±¼±¨§ ¿¹¿·²-¬ ¸»®»-§ò Í«½½»--·ª» Þ§¦¿²¬·²» »³ó
°»®±®- ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¬± ©·² ±ª»® ¬¸» ͧ®·¿² ¿²¼ Û¹§°¬·¿² Ó±²±°¸§-·¬»-ô ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸¿¬
ݸ®·-¬ ¸¿¼ ¿ ¸«³¿² ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼·ª·²» ²¿¬«®»å ·² êíì Ø»®¿½´·«- ¿¬¬»³°¬»¼ô ¬¸®±«¹¸
אַ·¿®½¸ Í»®¹·«- ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»³ ¾§ ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¸·- ¬©±
²¿¬«®»- ¸» ¸¿¼ ±²´§ ±²» Û²»®¹§ò ̸» º±®³«´¿ ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¾§ б°» ر²±®·«- ×ô ©¸±
¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ±²´§ ±²» É·´´å ¬¸·- LÓ±²±¬¸»´»¬»K ¼±½¬®·²» ©¿- °®±³«´¹¿¬»¼ ¾§
Ø»®¿½´·«- ·² êíèô ¾«¬ ®»°«¼·¿¬»¼ ¾§ -«¾-»¯«»²¬ °±°»-ò ̸» ®·º¬ ©¿- ²±¬ ¸»¿´»¼ «²¬·´
ݱ²-¬¿²¬·²» ×Ê -«³³±²»¼ ¬¸» Í·¨¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ øݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô êèðPï÷ ¬±
¼»½·¼» ¬¸» ³¿¬¬»®ò ̸» б°» ¿®®¿²¹»¼ ¿ -»®·»- ±º ´±½¿´ -§²±¼- º®±³ Ø¿¬B»´¼ ¬± ¬¸»
Ô¿¬»®¿²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¿ «²·º±®³ É»-¬»®² °±-·¬·±² ©¿- ¿½¸·»ª»¼ º±® ¬®¿²-³·--·±² ¬± ݱ²ó
-¬¿²¬·²±°´»å ¬¸» ݱ«²½·´ ²±¬ ±²´§ «°¸»´¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ·² ݸ®·-¬ ±º ¬©± Û²»®¹·»- ¿²¼
¬©± É·´´-ô ¾«¬ ¿²¿¬¸»³¿¬·¦»¼ ر²±®·«- º±® Lº±´´±©·²¹ ·² ¿´´ ¬¸·²¹- ¸·- ÅÍ»®¹·«-Kà ³·²¼
¿²¼ ®¿¬·º§·²¹ ¸·- ·³°·±«- ¼±½¬®·²»-K ø-»» ¬±± öí Ö«´§÷ò Ú±® ß¹¿¬¸±K- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» Û²¹ó
´·-¸ ݸ«®½¸ô -»» öïî Ö¿²«¿®§ò
Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ ø½òííðP½òíçë÷ô §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ±º Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸òå ç Ó¿®ò ÎÝô
ïç Ö«´§ ÝÇ÷ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¹®»¿¬ º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ¬¸»±´±¹·¿²- µ²±©² ¿- ¬¸»
LÝ¿°°¿¼±½·¿² Ú¿¬¸»®-Kæ Þ¿-·´ô Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ô ¿²¼ Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«-ò ݱ²ó
-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º Ò§--¿ ½òíéïô ¸» ©¿- ¼»°±-»¼ ¿²¼ »¨·´»¼ «²¼»® ¬¸» ß®·¿² »³°»®±®
Ê¿´»²-å ¸» ©¿- ´¿¬»® ¾®·»A§ ¾·-¸±° ±º Í»¾¿-¬»ô ¿²¼ «²¼»® ¬¸» »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ©¿¿ ²±¬¿¾´» °®»¿½¸»® ±º Ò·½»²» ±®¬¸±¼±¨§ò Ø·- º¿³»ô ¸±©»ª»®ô ®»-¬- ±² ¸·- ©®·¬·²¹-ô ©¸·½¸
º±® ¿´´ ¬¸»·® ¼»¾¬ ¬± д¿¬±²·-³ ¿²¼ ¬± Ñ®·¹»² øº®±³ ©¸±³ ¸» ¬±±µ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼ ¬¸» ¼¿³²»¼ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾» -¿ª»¼÷ ¿´-± »¨¸·¾·¬ ±®·¹·²¿´ ¬¸±«¹¸¬å ·¬
-»»³- ¬± ¾» ¸» ©¸± B®-¬ ´·µ»²»¼ ¬¸» ߬±²»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿·¬·²¹ ±º ¬¸» Ü»ª·´ ©·¬¸ ¿
B-¸¸±±µò
ïï ¶¿²«¿®§
íï
z
ïï ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ××× ×¼«- ׿²«¿®·¿-
Ü
Þ»º±®» ²±±²»ô ¬¸·- ¼¿§» ¼»½´¿®»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º
Ò±ª»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß´¾¿²·¿æ Ю±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½ Ü¿§
øïçìê÷
Ò»°¿´æ Ò¿¬·±²¿´ ˲·¬§ Ü¿§ ø·² ¸±²±«® ±º Õ·²¹ Ю·¬¸ª·²¿®¿§¿²ô ïééíPëô ©¸± »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¬¸» µ·²¹¼±³÷
Ы»®¬± η½±æ Ü» ر-¬±-K Þ·®¬¸¼¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ¬¸» º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ©¿¬»®ó²§³°¸ Ö«¬«®²¿ô ¾»·²¹ ¬¸»
¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¸»® ¬»³°´» ·² ¬¸» Ý¿³°«- Ó¿®¬·«-å -¸» ¿´-± ¸¿¼ ¿ -°®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼±±®
±º ¬¸» Ý¿°·¬±´ ·² ¬¸» -±«¬¸ó©»-¬ ½±®²»® ±º ¬¸» Ú±®«³ô ©¿¬»® º®±³ ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ ·²
±Ç½·¿´ -¿½®·B½»-ò Ê»®¹·´ ³¿¼» ¸»® ¬¸» -·-¬»® ±º Ì«®²«-ô ¬¸» »¨½»--·ª»´§ ©¿®´·µ» ½¸¿³°·±²
±º ²¿¬·ª» ׬¿´·¿² ®»-·-¬¿²½» ¬± ß»²»¿-K Ì®±¶¿²-ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ý¿®³»²ó
¬¿´·¿ô ¸±²±«®·²¹ ¬¸» °®±°¸»¬·½ ¹±¼¼»-- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ Ý¿®³»²¬·-ô ´¿¬»® ³¿¼» ¬¸» ³±¬¸»®
±º ß»²»¿-K ¿´´§ ¬¸» ß®½¿¼·¿² ·³³·¹®¿²¬ Ûª¿²¼»®ô ©¸± ®«´»¼ ·² α³» ¾»º±®» ·¬ ©¿Î±³»å ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ ©¿- ¬¸» ï문ò ß²·³¿´ -µ·²- ©»®» ¬¿¾±± ¿¬ ¸»® -¸®·²»ò
z ¸±´§ ¼¿§- ײ Ò±®©¿§ ¿²¼ ×½»´¿²¼ ¬¸·- ©¿- ͬ Þ®·½¬·ª¿K- ¼¿§ ø¾®»¬¬»³»--»ô Þ®b¬¬·º«ó
³»--¿÷ô ¬¸±«¹¸ ²± ±²» µ²»© ©¸± -¸» ©¿-å ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ º¿®³»® ©¿®²»¼ ¾§ ¸·- ²»·¹¸ó
¾±«® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- «²´«½µ§ ¬± ©±®µ ±² Þ®»¬¬»K- ¼¿§ ®»¬±®¬»¼ ¬¸¿¬ Þ®»¬¬» ±® ²± Þ®»¬¬» ¸» ©±«´¼
½¿®¬ ø¾®»¬¬»÷ ¸±³» ¿ ´±¿¼ ±º ¸¿§ô L¾«¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¸·- ¸±®-» ¸«®¬ ·¬- º±±¬Kò ̸» ²¿³» ¿´-±
¬±±µ ¬¸» º±®³ ¾®§µµ»-³»--» ±® ¾®±µµ»-³»--»ô «²¼»®-¬±±¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©±«´¼
¾®»¿µå ¬¸·- ©¿- -±³»¬·³»- ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¾®»¿µ·²¹ «° ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ´»¿ª·²¹- ¿²¼
°«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» °±¬ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¿²§ ´»º¬±ª»® ¿´» ©¿- ¬± ¾»
¼®«²µ «°ò ײ -±³» °´¿½»- º®»-¸ ¿´» ©¿- ¾®»©»¼ô ¿²¼ ¿ °¿®¬§ ¸»´¼ º±® º®·»²¼- ¿²¼ ²»·¹¸ó
¾±«®-ò
Ѳ Ñ´¼ Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ·² Þ«®¹¸»¿¼ô ±² ¬¸» -¸±®» ±º ¬¸» Ó±®¿§ Ú·®¬¸ô ²»¿® Û´¹·²ô ¬¸»
¿²½·»²¬ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º L¬¸» Ý´¿ª·»K ¬¿µ»- °´¿½»ò ß ½±²¬®¿°¬·±² ³¿¼» ±º ¿
¬¿®ó¾¿®®»´ ¿²¼ ¸»®®·²¹ó½¿-µ ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²¿·´ô B´´»¼ ©·¬¸ ¾«®²·²¹ °»¿¬ô ·- ½±²ó
-¬®«½¬»¼ô ¬¸»² ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±©² ¬± ¿ -³¿´´ ¸·´´ô ©¸»®» ·¬ ·- °´¿½»¼ ±² ¿ °·´´¿®ô ¿´ó
´±©»¼ ¬± ¾«®² º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±©² ¼±©² ¬¸» ¸·´´ô ¿ ³¿-- ±º A¿³»ò ß´´
-½®¿³¾´» º±® ¬¸» »³¾»®-ô ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¹±±¼ ´«½µò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèëç ©¿- ¾±®² Ù»±®¹» Ò¿¬¸¿²·»´ Ý«®¦±²ô ª·½»®±§ ±º ײ¼·¿ô ¸«-¾¿²¼ ±º
¬©± ß³»®·½¿² ¸»·®»--»-ô º±®»·¹² -»½®»¬¿®§ô ¿²¼ B®-¬ Ó¿®¯«»-- Ý«®¦±² ±º Õ»¼´»-¬±²å
µ²±©² º®±³ ¸·- ¾»¿®·²¹ »ª»² ·² §±«¬¸ ¿- L¿ ³±-¬ -«°»®·±® °«®¦±²Kô ¸» ±²½» ½±³³»²¬»¼
±² ¿ °®±°±-»¼ ³»²« ¿¬ Þ«½µ·²¹¸¿³ п´¿½» ¬¸¿¬ LÙ»²¬´»³»² ¼± ²±¬ ¬¿µ» -±«° ¿¬
íî
ïï ¶¿²«¿®§
´«²½¸»±²Kò ̸» -»ª»²¬»»²¬¸ Û¿®´ ±º Ü»®¾§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ Ý«®¦±² ³¿¼» ±²» º»»´ L-±
¬»®®·¾´§ °´»¾»·¿²Kå ²»ª»®¬¸»´»--ô ¿- ¿² ¿¾´» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿² ©·¬¸ ¿ ª»®§ ½®»¼·¬¿¾´»
®»½±®¼ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ ¸» ©¿- ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» °±-¬ ±º Ю·³» Ó·²·-¬»® ·² ïçîíô ¾«¬
Ù»±®¹» Êô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¸·- °®·ª¿¬» -»½®»¬¿®§ô ½¸±-» ͬ¿²´»§ Þ¿´¼©·²ò Ø·- ½¸·»º
®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ Ý«®¦±² ©¿- ¿ °»»®ô ¿² ¿®¹«³»²¬ -»½±²¼»¼ ¾§ ¬¸» º±®³»® Ю·³» Ó·²·-ó
¬»® ß®¬¸«® Þ¿´º±«®ô ©¸± ®»¹¿®¼»¼ Ý«®¦±² ©·¬¸ ¿ ¼·-¼¿·² ³¿²·º»-¬»¼ ´¿¬»® ¬¸¿¬ »ª»²·²¹
¿¬ ¿ ¸±«-» °¿®¬§ ø¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ Þ´¿µ»ô îïí÷æ
´¿¼§ò ß²¼ ©·´´ ¼»¿® Ù»±®¹» ¾» ½¸±-»²á
¾¿´º±«®ò Ò±ô ¼»¿® Ù»±®¹» ©·´´ ²±¬ò
´¿¼§ò Ѹô × ¿³ -± -±®®§ò Ø» ©·´´ ¾» ¬»®®·¾´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ò
¾¿´º±«®ò × ¼±²K¬ µ²±©ò ߺ¬»® ¿´´ô »ª»² ·º ¸» ¸¿- ´±-¬ ¬¸» ¸±°» ±º ¹´±®§ ¸» -¬·´´ °±-ó
-»--»- ¬¸» ³»¿²- ±º Ù®¿½»ò
Ù®¿½» Ü«¹¹¿² ©¿- Ý«®¦±²K- -»½±²¼ ©·º»ò
z
ïî ¶¿²«¿®§
°®·¼·» ×¼«- ׿²«¿®·¿-
Û
̸·- ¼¿§» ¾»·²¹ ¬¸» ¬©»´º»ô ¼±±¬¸ º±®»-¸±©» ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» §»¿®»ô ¿²¼ ¼±±¬¸ ½±²B®³
¬¸» »´»ª»² ¼¿§»- ¹±·²¹ ¾»º±®»ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´§ ¼¿§- ß»´®»¼ ±º 绪¿«´¨ øÝÇ÷å Þ»²»¼·½¬ Þ·-½±° øÝÇ ½±³³»³ò÷
ß»´®»¼ ±º 绪¿«´¨ øïïðçPêê÷ô ¿ °®·»-¬K- -±² º®±³ Ø»¨¸¿³ô ©¸±-» ²¿³»ô ¿´-± -°»´¬ Lß·´®»¼K
¿²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§-ô ·- ¿ ½±®®«°¬·±² ±º Lr¬¸»´®»¼Kô -°»²¬ ¸·- §±«¬¸ ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º
Ü¿ª·¼ µ·²¹ ±º ͽ±¬- øïïîìPëí÷ô ©¸± ±Ê»®»¼ ¸·³ ¿ ¾·-¸±°®·½å °®»º»®®·²¹ ¬± ¾» ¿ ³±²µô
¸» »²¬»®»¼ ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² ¿¾¾»§ ±º 绪¿«´¨ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ η¼·²¹ ±º DZ®µ-¸·®»ô ©¸»®»
·² ïïìé ¸» ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ò Þ§ ¬¸»²ô ¿¬ ͬ Þ»®²¿®¼K- ®»¯«»-¬ô ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»² ¸·Í°»½«´«³ ½¿®·¬¿¬·- øLÓ·®®±® ±º ݸ¿®·¬§K÷å ¸·- ±¬¸»® ©±®µ- ·²½´«¼» ¿ ¸¿¹·±¹®¿°¸§ ±º Û¼©¿®¼
¬¸» ݱ²º»--±®ô ¿¬ ©¸±-» ¬®¿²-´¿¬·±² ¸» ©¿- °®»-»²¬ ø-»» öïí ѽ¬ò÷ô ¿²¼ Ü» -°·®·¬¿´· ¿³·½·¬·¿ô
¿ ݸ®·-¬·¿² ®»½¿-¬·²¹ ±º Ý·½»®±K- ¼·¿´±¹«» ±² º®·»²¼-¸·°ò Ø·- -¿²½¬·¬§ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§
¬¸» -¬±®·»- ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ¾±§ô ¸» °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ¾¿¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º DZ®µô ¿²¼ ¿- ¿²
±´¼ ³¿² ²»¿® ¼»¿¬¸ô ¬®±«¾´»¼ ©·¬¸ ¿ ½±«¹¸ô º±®¹¿ª» ¿ ³±²µ ©¸± ¬¸®»© ¸·³ ±² ¬¸» B®»
º±® ³¿´·²¹»®·²¹ò ̸» ÎÝ º»¿-¬ó¼¿§ ·- ¬¸·- ¼¿§ ±® í Ó¿®½¸ò
Þ»²»¼·½¬ Þ·-½±° øêîèPèç÷å º±«²¼»® ¿²¼ B®-¬ ¿¾¾±¬ ±º É»¿®³±«¬¸ øêéì÷å º±«²¼»® ±º ¬¸»
³±²¿-¬»®§ ±º Ö¿®®±© øêèî÷ò אַ±² ±º Û²¹´·-¸ Þ»²»¼·½¬·²»-ò Ø» ª·-·¬»¼ α³» -·¨ ¬·³»-ô
®»¬«®²·²¹ ©·¬¸ ®»´·½-ô ´·¬«®¹·½¿´ ¾±±µ-ô -¿½®»¼ ·³¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸½¿²¬±® Ö±¸²ô -»²¬ ¾§
б°» ß¹¿¬¸± ø-»» öïð Ö¿²ò÷ô ©¸± ¬¿«¹¸¬ «²½·¿´ -½®·°¬ô ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ ³¿²²»® ±º
-·²¹·²¹ô ¬± ³±²µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ Û²¹´¿²¼ò Þ·-½±°K- ´·¾®¿®§ ©¿- ·²ª¿´«¿¾´» º±® Þ»¼»K-¬«¼·»-ò ̸·- ¼¿§ ·- ¿´-± ¸·- ÎÝ ³»³±®·¿´ò
ïí ¶¿²«¿®§
íí
Ó¿®¹«»®·¬» Þ±«®¹»±§-ô ¾ò Ì®±§»- ïêîðô ¼ò Ó±²¬®»¿´ ïéððô ©¸± °´¿§»¼ ¸»® °¿®¬ ·² ¬¸» Ú®»²½¸
°»²»¬®¿¬·±² ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿å ·² ïêëí ¬«¬±® ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ¹¿®®·-±² ¿¬
Ê·´´»óÓ¿®·» øÓ±²¬®»¿´÷å ·² ïêèè º±«²¼»¼ ¬¸» ÍQ«®- ¼» ´¿ ݱ²¹®’¹¿¬·±² ¼» Ò±¬®»ó
Ü¿³»ò Ø»® ´·º» ·- »¨¸·¾·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ °·»¬§ ¿¬ ¬¸» ݸ¿°»´´» Ò±¬®»óÜ¿³» ¼» Þ±²ó
Í»½±«®- ·² Ñ´¼ Ó±²¬®»¿´ò
Ì¿¬·¿²¿ô -«°°±-»¼ ¼»¿½±²»-- ¿¬ α³» ¿²¼ ª·®¹·² ³¿®¬§®ô ½òîíðå ³«½¸ ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸»
Û¿-¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ͬ Û«°®¿¨·¿ò ̸» ¸»®±·²» ±º Ы-¸µ·²K- Û«¹»²» Ѳ»¹·² ·- ½¿´´»¼ Ì¿¬·¿²¿
ø¿ ´±©´§ ²¿³» ·² ¸·- ¼¿§÷å ¸»® ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ º¿¬»º«´ ²¿³»ó¼¿§ °¿®¬§ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸ò ëò
øײ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®·»- ¸»® Ò»© ͬ§´» ¼¿§ ·² Ϋ--·¿ ·- îë Ö¿²ò÷
ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ½¿´»²¼¿®-ô ·¬ ©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ Ö»-«- ®»¬«®²»¼ º®±³
Û¹§°¬ò
ײ Ò±®©¿§ ½±«²¬»¼ ³·¼©·²¬»®ô ¿- ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ïì ѽ¬±¾»® ¿²¼ ïì ß°®·´ò
Ñ´¼ Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ·² ͽ¿®°ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸·- ¼¿§ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± Ñ´¼ ر¹ó
³¿²¿§ ±® Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¾±§- ±º ͽ¿®° ø·² ¬¸» É»-¬»®²
×-´»- ±º ͽ±¬´¿²¼÷ô ¸¿ª·²¹ º±®¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¿ ½¸±-»² ¸±«-»ô ©±«´¼ ¬±«® ¬¸» ·-´¿²¼ ·² °®±ó
½»--·±²å ¿¬ »¿½¸ ¸±«-»ô ¿º¬»® ¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®¸§³»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»¿¬ ¿ ¸·¼»
¾§ ¬¸» B®» ¿²¼ ¸±´¼ ±«¬ ¾¿¹- º±® ¹·º¬- ±º º±±¼ øL¿ ´·¬¬´» -«³³»® °®±¼«½»Kô ¾»¿¹¿² ¼»
¬¸±®¿¼¸ ¿² ¬óÍ¿³¸®¿·¼¸÷å ¬¸» °®±½»--·±² ±ª»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¬± º»¿-¬ô ¿²¼ ¬± ³¿µ»
-¸·²¬§ -¬·½µ- º±® ¿ ¹¿³» ¬± ¾» °´¿§»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ øÑ´¼ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§÷ò ̸» ®¸§³» ·²ó
½´«¼»¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ±¾-±´»¬» ½«-¬±³ ±º -·²¹»·²¹ ¿ -¬®·° ±º -µ·² º®±³ ¿
-¸»»°K- ¾®»¿-¬ ¿- ¿ ½¸¿®³ ¿¹¿·²-¬ ·´´²»--ò ̸» ¹·®´- ±º ͽ¿®° °´¿§»¼ ²± °¿®¬ ·² ¬¸» ر¹ó
³¿²¿§ ½»´»¾®¿¬·±²å ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¼¿§ ©¿- ïî Ò±ª»³¾»® øÑ´¼ Ø¿´´±©»K»²÷ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
©¿- ²± ¾«-·²»-- ±º ¬¸» ¾±§-ò
z
ïí ¶¿²«¿®§
×¼«- ׿²«¿®·¿»
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ò±®©¿§æ ̧ª»²¼»¼¿¹»² ±® ¬¶«¹¿²¼»¼¿¹»² øL¬©»²¬·»¬¸
¼¿§Kæ »²¼ ±º ݸ®·-¬³¿- -»¿-±²÷
Í©»¼»²æ Õ²«¬K- Ü¿§ ø»²¼ ±º ݸ®·-¬³¿- -»¿-±²å -»» öé Ö¿²ò÷
̱¹±æ Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ ø½±«° ±º ïçêé÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ø·´¿®§ ±º б·¬·»®- øݱºÛå ÎÝô ¾«¬ ±² ïì Ö¿²ò ïêðîPïçêç÷å Õ»²¬·¹»®²
øÎÝ Í½±¬´¿²¼å ÝÇ ½±³³»³ò÷å Ù»±®¹» Ú±¨ øÝÇ ½±³³»³ò÷
Ø·´¿®§ ø½òíïëP½òíêè÷ô ¾·-¸±° ±º б·¬·»®-å ¿ ½±²ª»®¬ ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¸» ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º
б·¬·»®- ½òíëíô ½¸¿³°·±²·²¹ ±®¬¸±¼±¨§ ¿¹¿·²-¬ ß®·¿²·-³ ¿¾±ª» ¿´´ ·² ¸·- ¬®»¿¬·-» Ü» Ì®·²·ó
¬¿¬»ò Ø·- ²¿³» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·´¿®·-ô L½¸»»®º«´Kô L¶±§º«´Kò Ø·´¿®§ Ì»®³ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ѩº±®¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿© ½±«®¬- ¾»¹·²- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬·³»æ
íì
ïí ¶¿²«¿®§
̸·- ·±§ô ©¸»² Ù±¼ -°»¿µ»- °»¿½» ¬± ¬¸» ͱ«´»ô ¹·«»- »²¼ ¬± ¿´´ ·¿®®»-ô ¼±«¾¬-ô ¿²¼ ¼·Ê»®»²½»-ô
±«»®½±³»- ¬¸» ©±®´¼ô ²±²ó-«¬»- ¬¸» ¼»«·´´å ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ³¿² µ»»°» Ø·´´¿®§ Ì»®³» ¿´´ ¸·- ´·º»ò
̸±³¿- ß¼¿³-ô Ø»¿ª»² Ó¿¼» Í«®» øɱ®µ»-ô ïêíð÷ô çðë
Õ»²¬·¹»®²ô ¿´·¿- Ó«²¹±ô »ª¿²¹»´·-¬ ±º ͬ®¿¬¸½´§¼» ¿²¼ Ý«³¾®·¿ô ¼ò êïîô ®»°±®¬»¼´§ ¿¬ ¬¸»
¿¹» ±º ïèëò É» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¸·- ¾·®¬¸ ¸·- ³±¬¸»® Ì¿²»« ©¿- ¬¸®±©² ±Ê ¿ ½´·Ê ·² ¿
©¿¹±² ¿²¼ -»¬ ¿¼®·º¬ ·² ¿ ½±®¿½´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ®·²¹ ¾»-¬±©»¼ ¾§ ¬¸» ¯«»»² ±º
ͬ®¿¬¸½´§¼» «°±² ¸»® ´±ª»® ©¿- ®»¬®·»ª»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸®±©² ±«¬ ¬± -»¿ ©·¬¸ ¬¸»
½±³³¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ B²¼ ·¬ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§-ô ±²» ±º Õ»²¬·¹»®²K- ³±²µ- ¼·-ó
½±ª»®»¼ ·¬ ·² ¿ -¿´³±²ò ̸» ´¿¬¬»® ¬¿´» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·²¹ ¿²¼ ¬¸» B-¸ ·² ¬¸»
¿®³- ±º Ù´¿-¹±©ò
Ù»±®¹» Ú±¨ øïêîìPçï÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ú®·»²¼- øÏ«¿µ»®-÷ò ͱ² ±º ¿ ©»¿ª»®ô ¿²¼
¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¿ -¸±»³¿µ»®ô ·² ïêìí ¸» ´»º¬ ¸±³»ô -»¿®½¸·²¹ º±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿²¼
¹®¿¼«¿´´§ º±®³·²¹ ¿ ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸«®½¸ ©¿- ·®®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ -¸±«´¼ -»»µ ¬®«¬¸ ¾§ ½±³³«²·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ ·² ¸·- -±«´ò Ó¿²§ ¶±·²»¼ ©·¬¸
¸·³ ¿²¼ ©»®» µ²±©² ¿- Lݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ô·¹¸¬K ±® LÚ®·»²¼- ±º ¬¸» Ì®«¬¸Kô -«Ê»®·²¹
°»®-»½«¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¬¿µ» ±¿¬¸- ±® °¿§ ¬·¬¸»-ò ߺ¬»® ¬¸» ̱´»®¿¬·±² ß½¬ ±º
ïêèè ¬¸» ³±ª»³»²¬ -°®»¿¼ ©·¼»´§ò
Û´·¿² øꬸ ½ò÷ô É»´-¸ -¿·²¬ô ±²» ±º ³¿²§ -¿·²¬- ¬± ©¸±³ ¿ ©»´´ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ò ̸±³¿- л²ó
²¿²¬ ª·-·¬»¼ ¬¸» ©»´´ ±º ͬ Û´·¿² ·² ïéèïæ
̸» ©»´´ ±º ͬò r´·¿²ô ¿ °¿®·-¸ ²±¬ º¿® º®±³ Ô´¿²¼®·´´± ·² Ý¿»®²¿®ª±²-¸·®»ô ¸¿- ¾»»² ·² ¹®»¿¬ ®»°«¬»
º±® ¬¸» ½«®»- ±º ¿´´ ¼·-»¿-»-ô ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ·²¬»®½»--·±² ±º ¬¸» -¿·²¬å ©¸± ©¿- B®-¬ ·²ª±µ»¼ ¾§
»¿®²»-¬ °®¿§»®- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ½¸«®½¸ò Ø» ©¿- ¿´-± ¿°°´·»¼ ¬± ±² ´»-- ©±®¬¸§ ±½½¿-·±²-ô ¿²¼
³¿¼» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸·»ª»-ô ¿²¼ ±º ®»½±ª»®·²¹ -¬±´»² ¹±±¼-ò ͱ³» ®»°¿·® ¬± ¸·³
¬± ·³°®»½¿¬» ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ô ¿²¼ ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸» -¿·²¬ ¬± ¿Æ·½¬ ©·¬¸ -«¼¼»² ¼»¿¬¸ô ±® ©·¬¸ -±³»
¹®»¿¬ ³·-º±®¬«²»ô ¿²§ °»®-±²- ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ±Ê»²¼»¼ ¬¸»³ò ̸» ¾»´·»º ·² ¬¸·- ·- -¬·´´ -¬®±²¹å º±®
¬¸®»» §»¿®- ¸¿ª» ²±¬ »´¿°-»¼ -·²½» × ©¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¿ º»´´±© ø©¸± ·³¿¹·²»¼ × ¸¿¼ ·²¶«®»¼ ¸·³÷
©·¬¸ ¬¸» ª»²¹»¿²½» ±º ͬò r´·¿²ô ¿²¼ ¿ ¶±«®²»§ ¬± ¸·- ©»´´ ¬± ½«®-» ³» ©·¬¸ »Ê»½¬ò
л²²¿²¬ô Ͳ±©¼±²ô ííé
ײ Í©»¼»² ¿²¼ ³«½¸ ±º Ò±®©¿§ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- º»-¬·ª·¬·»-ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¬±±µ ±ª»® ͬ Õ²«¼ º®±³ ¬¸» é¬¸å ¿ Ò±®©»¹·¿² ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ®¸§³» ½·¬»¼ ±²
¸·- ¼¿§ ·- ̶«¹¿²¼»¼¿¹-óÕ²«¬ ¶¿¹¿® ¶«´¿ «¬ò ׺ ·¬ -²±©»¼ ±² Ì©»²¬·»¬¸ Ü¿§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»
¬©»²¬§ -²±©-¬±®³- ¾»º±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º -«³³»® ±² ïì ß°®·´ò
Ú»¿-¬ ±º Ú±±´-ò ̸» Ú»¿-¬ ±º Ú±±´-ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ú»¿-¬ ±º ͬ·½µ-ô ©¿- ª¿®·±«-´§ ½»´»¾®¿¬»¼
±² ¬¸·- ¼¿§ô ïô êô ±® îè Ü»½»³¾»®å ·¬ ©¿- -±³»¬·³»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ß--»-ô
¿´-± º±«²¼ ±² ïì Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ø·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¿-- ·² ¬¸» -¬¿¾´»÷ô ¿¬ ©¸·½¸
¿² ¿-- ©¿- ´»¼ ·²¬± ½¸«®½¸ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬«- LÑ®·»²¬·- °¿®¬·¾«-Kò ß Þ·-¸±° ø±® »ª»² б°»÷
±º Ú±±´- ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ³¿-- ¿²¼ -°»¿µ ¬¸» ¾´»--·²¹å ¬¸» ½´»®¹§ -¿²¹ ¾¿©¼§
-±²¹-å ¬¸» -«¾¼»¿½±²- ¿¬» -¿«-¿¹»- ±² ¬¸» ¿´¬¿®ô ¼·½»¼ô °´¿§»¼ ½¿®¼-ô ¿²¼ °«¬ ±´¼ -¸±»¿²¼ »ª»² »¨½®»¬¿ ·² ¬¸» ½»²-»®å ¿º¬»® ³¿-- ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±² ®¿² ®·±¬ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ô ¬¸»²
©»²¬ ·²¬± ¬±©² ±² ¼«²¹ó½¿®¬- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ °»´¬»¼ ¬¸» ½®±©¼ò ߬ ß²¬·¾»-ô ´¿§ó
º±´µ ±½½«°·»¼ ¬¸» °®·»-¬K- -»¿¬ô ¼®»--»¼ ·² ®¿¹¹»¼ ª»-¬³»²¬- ¬«®²»¼ ·²-·¼» ±«¬ô ¸»´¼ ¬¸»
ïì ¶¿²«¿®§
íë
´·¬«®¹·½¿´ ¾±±µ- «°-·¼» ¼±©²ô ®»½·¬»¼ ¹·¾¾»®·-¸ô ¿²¼ ³¿¼» ¿²·³¿´ ²±·-»-ò ̸» Ú®»²½¸
´±ª» ±º °«²- ®»·²¬»®°®»¬»¼ ´¿ º•¬» ¼»- -±«-ó¼·¿½®»- øL¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» -«¾¼»¿½±²-K÷ ¿- ´¿ º•¬» ¼»-¿±«´- ¼·¿½®»- øL¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ¼®«²µ»² ¼»¿½±²-K÷ò ̸·- º®±´·½ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½ ±º ²±®¬¸»®² Ú®¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ô±© ݱ«²¬®·»-ô ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ±¾-»®ª» ½¿®²·ª¿´å ¿¬
Ý¿³¾®¿·ô ©¸»®» ¿ ³»¼·»ª¿´ ®»½±®¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ L¬±¼¿§ Åïí Ö¿²òà ¬¸» ¸±«®- ±º ¬¸» Þ´»--»¼
Ó¿®§ ¿®» ²±¬ -¿·¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ú»¿-¬ ±º Ú±±´-Kô ·¬ ©¿- -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
½®§ LÔK¿¾¾’ ¾±·¬K ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ׬ ©¿- ¿´-± µ²±©² ·² Û²¹´¿²¼å Þ·-¸±°
Ù®±--»¬»-¬» -«°°®»--»¼ ·¬ ¿¬ Ô·²½±´² Ý¿¬¸»¼®¿´ ½òïîíêô ¿²¼ ·² ïîíè ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¼·±½»-» ø·¬- ¼¿§ ¾»·²¹ ï Ö¿²ò÷ô ¿- Lº«´´ ±º ª¿²·¬§ ¿²¼ º±«´ ©·¬¸ °´»¿-«®»-ô ¸¿¬»º«´ ¬± Ù±¼
¿²¼ ¼»´·¹¸¬º«´ ¬± ¼»ª·´-Kò
z
ïì ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò È×È Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ù
z ¸±´§ ¼¿§Ú»´·¨ ±º Ò±´¿ ø¼ò îêð÷ô ½±²º»--±®ô µ²±©² º±® ½±²ª»®-·±²- ¿²¼ ³·®¿½´»-ò Ø·- ½«´¬ ©¿- -¬®±²¹
º®±³ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¬¸» ½¸«®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¿¬ Ò±´¿ ¾»½¿³» ¿ °´¿½» ±º
°·´¹®·³¿¹»ò
Ó¿´´¿®¼ Ü¿§ ¿¬ ß´´ ͱ«´- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º »ª»®§ ½»²¬«®§
ø¸»²½» ´¿-¬ ·² ïçðï ¿²¼ ²»¨¬ ·² îððï÷ô ¬¸» º»´´±©- °®±½»»¼ ¾§ ¬±®½¸´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ®±±º ±º
¬¸» ݱ¼®·²¹¬±² Ô·¾®¿®§ ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ³¿´´¿®¼ô -«°°±-»¼´§ ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¿ ¼®¿·² ©¸»²
¬¸» ½±´´»¹» ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïìíèô ¿²¼ -·²¹·²¹ ¿ -±²¹ ·² ·¬- ¸±²±«®ò ̸» º«´´ ¬»¨¬ô ½±³ó
¾·²·²¹ ¬¸» -·¨ -¬¿²¦¿- ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿²¬·¯«¿®·¿² ß²¬±²§ ɱ±¼
©·¬¸ ¬¸» ®»º®¿·² µ²±©² º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ô ®«²-æ
̸» Ù®·Ç²ô Þ«-¬¿®¼ô Ì«®µ»§ô ¿²¼ Ý¿°±²
Ô»¬ ±¬¸»® ¸«²¹®§ ³±®¬¿´- ¹¿°» ±²ô
ß²¼ ±² ¬¸»·® ¾±²»- ©·¬¸ -¬±³¿½¸- º¿´´ ¸¿®¼ô
Þ«¬ ´»¬ ß´´ ͱ«´- ³»² ¸¿ª» ¬¸» Ó¿´´¿®¼ò
Åݸ±®«-Ã
Ñ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ±º µ·²¹ Û¼©¿®¼ô
Ñ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ±º µ·²¹ Û¼©¿®¼ô
׬ ©¿- ¿ -©¿°°·²¹ô -©¿°°·²¹ Ó¿´´¿®¼ÿ
̸» α³¿²- ±²½» ¿¼³·®»¼ ¿ ¹¿²¼»®
Ó±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸»·® ¾»-¬ ݱ³³¿²¼»®ô
Þ»½¿«-» ¸» -¿ª»¼ô ·º -±³» ¼±²K¬ º±±´ «-ô
̸» °´¿½» ²¿³»¼ º®±³ ¬¸» -µ«´´ ±º ̱´«-ò
̸» °±»¬- º»·¹²»¼ Ö±ª» ¬«®²»¼ ¿ Í©¿²ô
Þ«¬ ´»¬ ¬¸»³ °®±ª» ·¬ ·º ¬¸»§ ½¿²å
̱ ³¿µ»K¬ ¿°°»¿®» ·¬K- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¸¿®¼ô
Ø» ©¿- ¿ -©¿°°·²¹ô -©¿°°·²¹ Ó¿´´¿®¼ò
íê
ïì ¶¿²«¿®§
ͱ³» -¬±®·»- -¬®¿²¹» ¿®» ¬±´¼ô × ¬®±©ô
Þ§ Þ¿µ»®ô ر´·²-¸»¼ô ¿²¼ ͬ±©ô
Ѻ ݱ½µ- ¿²¼ Þ«´´- ¿²¼ -«½¸ ¯«»»® ¬¸·²¹Ì¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ®»·¹²- ±º ¬¸»·® µ·²¹-ò
Ø» ©¿- -©¿°°·²¹ ¿´´ º®±³ ¾·´´ ¬± »§»ô
Ø» ©¿- -©¿°°·²¹ ¿´´ º®±³ ©·²¹ ¬± ¬¸·¹¸ô
Ø·- -©¿°°·²¹ ¬±±´ ±º ¹»²»®¿¬·±²
Ñ«¬-©¿°°‘¼ ¿´´ ¬¸» ©·²¹‘¼ ²¿¬·±²ò
̸»² ´»¬ «- ¼®·²µ ¿²¼ ¼¿²½» ¿ ¹¿´´·¿®¼
ײ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» Ó¿´´¿®¼ô
ß²¼ ¿- ¬¸» Ó¿´´¿®¼ ¼±¬¸ ·² °±±´ô
Ô»¬K- ¼¿¾¾´»ô ¼·ª»ô ¿²¼ ¼«½µ ·² ¾±©´ò
ر©»ª»®ô ¬¸» º±«®¬¸ ¿²¼ Bº¬¸ -¬¿²¦¿- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ -«°°®»--»¼ô ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬±°ó
·½¿´ -¿¬·®»-å ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿²¦¿ô Ḻ ³¿µ»K¬ ¿°°»¿®K ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±®» »«°¸±²·±«- Lߺ±® ±«® °®±±º-Kò ɸ·½¸ Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ·- ·²¬»²¼»¼ ·- ²±¬ µ²±©²ò
ײ ͬ«¿®¬ ¬·³»- Ó¿´´¿®¼ Ò·¹¸¬ ©¿- ¿² ¿²²«¿´ ®·¬» ±º °¿--¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»»´»½¬»¼ ±² ±® ²»¿® ß´´ ͱ«´- Ü¿§ ¬¸» °®»ª·±«- Ò±ª»³¾»® ¾»½¿³» °®±¾¿¬·±²»® º»´´±©-å
¬¸»§ ©»®» ®±«-»¼ º®±³ ¬¸»·® ¾»¼- ¾§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ °®±¾¿¬·±²»® º»´´±©- ø©¸± ©»®» ¿¾±«¬
¬± ¾»½±³» º«´´ º»´´±©-÷ ¿²¼ ´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±´´»¹»ò Í·²½» ·² ¬¸±-» ¼¿§- º»´´±©- ±º
Ѩº±®¼ ½±´´»¹»- ©»®» ±º¬»² ²± ±´¼»® ¬¸¿² ³±¼»®² «²¼»®¹®¿¼«¿¬»-ô ¿²¼ ¬»²¼»¼ ¬± ¾»ó
¸¿ª» ¿½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ½»®»³±²§ -¸±«´¼ ¾» ¿²
·²¼·¹²¿²¬ ´»¬¬»® ©®·¬¬»² ·² ïêíî ¾§ ¬¸» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô Ù»±®¹» ß¾¾±¬ô ¬¸»
ݱ´´»¹» Ê·-·¬±®ô ¼»²±«²½·²¹
¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬®¿¹» ©¸·½¸ô ¿- × ¿³ ·²º±®³»¼ô ©¿- ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ½±³³·¬¬»¼ ·² §±«® ݱ´´»¹»ô ©¸»®»ô
¿´¬¸±«¹¸ ³¿¬¬»®- ¸¿¼ º±®³»®´§ ¾»»² ½¿®®·»¼ ©·¬¸ ¼·-¬»³°»®ô §»¬ ³»² ¼·¼ ²»ª»® ¾®»¿µ º±®¬¸ ·²¬±
¬¸¿¬ ·²¬±´»®¿¾´» ´·¾»®¬§ ¿- ¬± ¬»¿® ±Ê ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ ¹¿¬»- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» º»²½»- ±º ¬¸» ݱ´´»¹»ô ¿²¼
-± ¬± ¼·-¯«·»¬ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®- ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² ¿ ½¿³° ±® ¬±©² ±º ©¿®ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¼·-¹®¿½»
±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ˲·ª»®-·¬§ò Ý·ª·´ ³»² -¸±«´¼ ²»ª»® -± º¿® º±®¹»¬ ¬¸»³-»´ª»- «²¼»® °®»ó
¬»²½» ±º ¿ º±±´·-¸ Ó¿´´¿®¼ ¿- ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¾¿®¾¿®±«-´§ «²¾»½±³·²¹ô º®±³ ©¸·½¸ × ¿¼ª·-» ³»²
©¿®·´§ ¬± ¿¾-¬¿·²ô ´»-¬ ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- «²©±®¬¸§ ±º ¿²§ ¸¿¾·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±«-»
±º ¬¸» Ó«-»-ô ©¸·½¸ × º±®»©¿®² ©·´´ ¾» ¬¸» ·--«» ±º ¬¸±-» ©¸± ¸»®»¿º¬»® ¬®¿²-¹®»-- ¬¸¿¬ ©¿§ò
Þ«®®±©-ô ïîêPé
ײ ïêëè ¬¸» ²±·-» ±º Ó¿´´¿®¼ Ò·¹¸¬ ¿´¿®³»¼ ¬¸» -±´¼·»®- -¬¿¬·±²»¼ ·² Ѩº±®¼ô ©¸± ©»®»
®»¿¼§ ¬± º±®½» ±°»² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ °«¬ ¼±©² ¬¸» ¬®±«¾´»ò Ô¿¬»® ¬¸» ³¿´´¿®¼ ¸«²¬ ©¿- ®»ó
-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ½»²¬«®§å ·² ±¬¸»® §»¿®- º»´´±©- ½±²¬»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾§
-·²¹·²¹ ¬¸» -±²¹ò
̸» λª¼ Ö±¸² б·²¬»®ô ¿ ´»¿®²»¼ ¿²¬·¯«¿®·¿²ô ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ·² ¬¸» ½±´´»¹» ¬± ¸¿ª» ·³ó
°«¹²»¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¬¸·- ¾·®¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ·¬ ¿ ¹±±-» ·² ¸·- ß½¿¼»³·¿ Ѩ±²·»²-·- ±º ïéìçå
·² º¿½¬ ¸» ©¿- ¹«·´¬§ ±º ²± ³±®» ¬¸¿² -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ¹±±-» ¿²¼ ¼«½µ L³¿§ ¾» ¾±¬¸
®¿²µK¼ ·² ¬¸» -¿³» Ý´¿--Kô ¾«¬ ²»¨¬ §»¿® ±²» ±º ¬¸» º»´´±©-ô Þ»²¶¿³·² Þ«½µ´»®ô °«¾´·-¸»¼
¿²±²§³±«-´§ ¿ ³±½µó´»¿®²»¼ -¯«·¾ô ß Ý±³°´»¬» Ê·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿´´¿®¼ ±º ß´´óͱ«´- ݱ´´»¹»ô
ß¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¶«®·±«- Í«¹¹»-¬·±²- ±º ¬¸» λªò Ó®ò б·²¬»®ô 뽬±® ±º Í´¿°¬±² ·² ¬¸» ݱ«²¬§ ±º Ò±®¬¸¿³°ó
¬±² ¿²¼ Ü·±½»-» ±º 묻®¾±®±«¹¸ò
ײ ¿ ³±«²¬»¼ ¿²¼ ¿²²±¬¿¬»¼ ½±°§ ±º ß²¬±²§ ɱ±¼K- Ø·-¬±®§ ¿²¼ ß²¬·¯«·¬§ô ª±´ò ·· ø²±©
Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô ÓÍ Ì±°ò Ѩ±²ò ½ò ïèô º±ò îêçª÷ô ß´¼»®³¿² É·´´·¿³ Ú´»¬½¸»® ±º Ѩº±®¼
ïë ¶¿²«¿®§
íé
·²-»®¬»¼ ¬¸» L׳°®»--·±² ±º ¿ Í»¿´ º±«²¼ ¾§ -±³» ɱ®µ³»² ·² ¼·¹¹·²¹ ¿ ¼®¿·²ô ±² ¬¸»
-·¬» ±º ß´´ ͱ«´- ݱ´´»¹»ô »¿-¬©¿®¼ ±Ê ±º ¬¸» É¿®¼»²K- Ô±¼¹·²¹-Kå ·¬ ¼¿¬»- º®±³ ¬¸» ¬¸·®ó
¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» »³¾´»³ ±º ¿ ¹®·Ç² ¿²¼ ¬¸» ´»¹»²¼ LÍò Ù«·´´ò Ó¿´¿®¼·
½´ø»®÷·½·Kô ¬¸» -»¿´ ±º É·´´·¿³ Ó¿´´¿®¼ô ½´»®µò Þ«®®±©- ø°°ò ìíêPé÷ -¿© ·² ¬¸·- ¿ °±--·¾´»
±®·¹·² º±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²å ·²¼»»¼ô ·¬ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ ª»®§ ©»´´ º±® ¬¸» ±°»²·²¹ ©±®¼- ±º ¬¸»
-±²¹ô º±® ©¸·´» ½¿°±² ¿²¼ ¾«-¬¿®¼ ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ ¿¬ ¿ ½±´´»¹» º»¿-¬ ·² ïêïè ¿²¼ ¬«®µ»§ ¸¿¼
¾»»² µ²±©² º±® -±³» ¬·³»ô ²±¬ »ª»² ¬¸» µ»»²»-¬ ¹±«®³»¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼·²»¼ ±² ¬¸¿¬
³§¬¸·½¿´ ¾·®¼ ¬¸» ¹®·Ç²ò
ײ ß®³»²·¿ ¬¸·- ¼¿§ ·- Ý·®½«³½·-·±²ô ¾»·²¹ ¬¸» ±½¬¿ª» ±º ݸ®·-¬³¿-ñÛ°·°¸¿²§ò
z
ïë ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
ß
̸» Í´«¹ ³¿µ»- ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ½±³³»²½»- ·¬- ¼»°®»¼¿¬·±²- ±² ¹¿®¼»² °´¿²¬- ¿²¼ ¹®»»² ©¸»¿¬ò
øÚ±®-¬»®÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ù«¿¬»³¿´¿æ Ú»¿-¬ ±º ݸ®·-¬ ±º Û-¯«·°«´¿-ô ±®
Þ´¿½µ ݸ®·-¬ Ú»-¬·ª¿´
Ö¿°¿²æ ݱ³·²¹ ±º ß¹» Ü¿§ øÍ»·¶·² ²± Ø·÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
ËÍßæ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òK- Þ·®¬¸¼¿§ ø±¾-»®ª»¼ ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§ ·² Ö¿²«¿®§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» Ý¿®³»²¬¿´·¿ ø-»» öïï Ö¿²ò÷ò
z ¸±´§ ¼¿§Ð¿«´ ¬¸» Ø»®³·¬ ø¼ò ½òíìë÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- п«´ ±º ̸»¾»-ô ¸»®± ±º ¿ ®±³¿²½» ¾§ ͬ Ö»®±³»
¾«¬ ±¬¸»®©·-» «²µ²±©²å -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿² ¸»®³·¬ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸±²±«® ±º
¾»·²¹ ¾«®·»¼ ¾§ ß²¬±²§ ±º Û¹§°¬ ø-»» öïé Ö¿²ò÷ò Ø» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬©±
´·±²- ©¸± ¿´´»¹»¼´§ ¼«¹ ¸·- ¹®¿ª»å ³·²±® ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¬¿´» ·²½´«¼» ½»²¬¿«®-ô -¿¬§®-ô
¿²¼ ¿ ®¿ª»²ò
׬¿ ø¼ò ëéð÷ º±«²¼»¼ ¿ ²«²²»®§ µ²±©² ·² Ñ´¼ ×®·-¸ ¿- Ý´„¿·² Ý®»¿¼¿·´ øL¸±´§ ³»¿¼±©K÷
¿¬ ¿ -·¬» ²±© ½¿´´»¼ Ý·´´ 6¼» øL׬¿K- ½¸«®½¸K÷ ±® Õ·´´»»¼§ô ·² ݱò Ô·³»®·½µå ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º
¹®»¿¬ ª»²»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿²§ ´»¹»²¼-ò ͸» »¨½»´´»¼ ·² ¬¸» ½¿®» -¸» ´¿ª·-¸»¼ ±² ¸»® °«°·´-ô
¾«¬ ¿´-± ø·¬ ©¿- -¿·¼÷ °±--»--»¼ -»½±²¼ -·¹¸¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿
¾¿¬¬´» ¾§ ¸»® °®¿§»®-ò
̸» ×®·-¸ Ú®»» ͬ¿¬»ô Í¿±®-¬™¬ •·®»¿²²ô ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçîîô ¿²¼ ©¿- ·³ó
³»¼·¿¬»´§ °´«²¹»¼ ·²¬± ¿ ½·ª·´ ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¬®»¿¬§ »-¬¿¾´·-¸·²¹
·¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ©·-¸»¼ ¬± B¹¸¬ ±²ò
Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òô ½·ª·´ ®·¹¸¬- ´»¿¼»®ô ¾±®² ïçîçô ³«®¼»®»¼ ïçêèò Ѳ îç ß«¹«-¬
ïçêíô ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ®¿½·¿´ -»¹®»¹¿¬·±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² -¬¿¬»-ô ¸» ¿¼¼®»--»¼
íè
ïë ¶¿²«¿®§
ß³»®·½¿² ¾´¿½µ- ©¸± ¸¿¼ ³¿®½¸»¼ ±² É¿-¸·²¹¬±² ·² ¿² ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²½¿²¬¿¬±®§
-°»»½¸ ©·¬¸ ¬¸» ®»º®¿·² L× ¸¿ª» ¿ ¼®»¿³Kæ
× ¸¿ª» ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ±² ¬¸» ®»¼ ¸·´´- ±º Ù»±®¹·¿ ¬¸» -±²- ±º º±®³»® -´¿ª»- ¿²¼ ¬¸» -±²±º º±®³»® -´¿ª» ±©²»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -·¬ ¼±©² ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ±º ¾®±¬¸»®¸±±¼ ò ò ò
× ¸¿ª» ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ³§ º±«® ´·¬¬´» ½¸·´¼®»² ©·´´ ±²» ¼¿§ ´·ª» ·² ¿ ²¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»
¶«¼¹»¼ ¾§ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸»·® -µ·² ¾«¬ ¾§ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®ò
z
ïê ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Þ
z ¸±´§ ¼¿§Ó¿®½»´´«-ô ¾·-¸±° ±º α³» íðêøá÷Píðèøá÷ô ©¸±-» ®»-·-¬¿²½» ¬± °»®-»½«¬·±² ¿½½±³°¿²·»¼
·²¬±´»®¿²½» ±º ¬¸±-» ´»-- ·²¬®¿²-·¹»²¬ ¬¸¿² ¸·³-»´ºô §»¬ ©¸± ©¿- ´¿¬»® ¿½½«-»¼ ¾§
ܱ²¿¬·-¬- °®»½·-»´§ ±º -«½¸ ©»¿µ²»--ò ͱ³» -½¸±´¿®- ·¼»²¬·º§ ¸·³ ©·¬¸ Ó¿®½»´´·²«øöîê ß°®ò÷ô ±¬¸»®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ Ó¿®½»´´«- -¬®«½µ Ó¿®½»´´·²«- ±Ê ¬¸» ´·-¬ ±º °±°»- ¿- ¿²
¿°±-¬¿¬»ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèðçô ¼«®·²¹ ¬¸» л²·²-«´¿® É¿®ô ¿² ±«¬²«³¾»®»¼ Þ®·¬·-¸ ¿®³§ «²¼»® Í·®
Ö±¸² Ó±±®»ô ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ Ô¿ ݱ®«Š¿ ·² B¹¸¬·²¹ ®»¬®»¿¬ º®±³ ¿ ¾±´¼ ¾«¬ «²-«½½»--ó
º«´ ³·--·±²ô ¾»¿¬ ±Ê ¿ Ú®»²½¸ ¿¬¬¿½µ ¾§ Ó¿®-¸¿´ ͱ«´¬ò Ó±±®» ©¿- µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·±²ô
¿²¼ ¾«®·»¼ ¾§ ¸·- ±Ç½»®- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´»å ¬¸» ¿®³§ »³¾¿®µ»¼ -¿º»´§ò
̸» Þ«®·¿´ ±º Í·® Ö±¸² Ó±±®» ¿¬ ݱ®«²²¿
Ò±¬ ¿ ¼®«³ ©¿- ¸»¿®¼ô ²±¬ ¿ º«²»®¿´ ²±¬»ô
ß- ¸·- ½±®-» ¬± ¬¸» ®¿³°¿®¬ ©» ¸«®®·»¼å
Ò±¬ ¿ -±´¼·»® ¼·-½¸¿®¹»¼ ¸·- º¿®»©»´´ -¸±¬
ÑK»® ¬¸» ¹®¿ª» ©¸»®» ±«® ¸»®± ©» ¾«®·»¼ò
É» ¾«®·»¼ ¸·³ ¼¿®µ´§ ¿¬ ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô
̸» -±¼- ©·¬¸ ±«® ¾¿§±²»¬- ¬«®²·²¹å
Þ§ ¬¸» -¬®«¹¹´·²¹ ³±±²¾»¿³K- ³·-¬§ ´·¹¸¬ô
ß²¼ ¬¸» ´¿²¬»®² ¼·³´§ ¾«®²·²¹ò
Ò± «-»´»-- ½±Ç² »²½´±-»¼ ¸·- ¾®»¿-¬ô
Ò±¬ ·² -¸»»¬ ±® ·² -¸®±«¼ ©» ©±«²¼ ¸·³å
Þ«¬ ¸» ´¿§ ´·µ» ¿ ©¿®®·±® ¬¿µ·²¹ ¸·- ®»-¬ô
É·¬¸ ¸·- ³¿®¬·¿´ ½´±¿µ ¿®±«²¼ ¸·³ò
Ú»© ¿²¼ -¸±®¬ ©»®» ¬¸» °®¿§»®- ©» -¿·¼ô
ß²¼ ©» -°±µ» ²±¬ ¿ ©±®¼ ±º -±®®±©å
Þ«¬ ©» -¬»¿¼º¿-¬´§ ¹¿¦»¼ ±² ¬¸» º¿½» ¬¸¿¬ ©¿- ¼»¿¼ô
ß²¼ ©» ¾·¬¬»®´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ³±®®±©ò
É» ¬¸±«¹¸¬ô ¿- ©» ¸±´´±©»¼ ¸·- ²¿®®±© ¾»¼ô
ß²¼ -³±±¬¸»¼ ¼±©² ¸·- ´±²»´§ °·´´±©ô
̸¿¬ ¬¸» º±» ¿²¼ ¬¸» -¬®¿²¹»® ©±«´¼ ¬®»¿¼ ±K»® ¸·- ¸»¿¼ô
ß²¼ ©» º¿® ¿©¿§ ±² ¬¸» ¾·´´±©ÿ
ïé ¶¿²«¿®§
íç
Ô·¹¸¬´§ ¬¸»§K´´ ¬¿´µ ±º ¬¸» -°·®·¬ ¬¸¿¬K- ¹±²»ô
ß²¼ ±K»® ¸·- ½±´¼ ¿-¸»- «°¾®¿·¼ ¸·³ôO
Þ«¬ ´·¬¬´» ¸»K´´ ®»½µô ·º ¬¸»§ ´»¬ ¸·³ -´»»° ±²
ײ ¬¸» ¹®¿ª» ©¸»®» ¿ Þ®·¬±² ¸¿- ´¿·¼ ¸·³ò
Þ«¬ ¸¿´º ±º ±«® ¸»¿ª§ ¬¿-µ ©¿- ¼±²»ô
ɸ»² ¬¸» ½´±½µ -¬®«½µ ¬¸» ¸±«® º±® ®»¬·®·²¹å
ß²¼ ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ®¿²¼±³ ¹«²
̸¿¬ ¬¸» º±» ©¿- -«´´»²´§ B®·²¹ò
Í´±©´§ ¿²¼ -¿¼´§ ©» ´¿·¼ ¸·³ ¼±©²ô
Ú®±³ ¬¸» B»´¼ ±º ¸·- º¿³» º®»-¸ ¿²¼ ¹±®§å
É» ½¿®ª»¼ ²±¬ ¿ ´·²»ô ¿²¼ ©» ®¿·-»¼ ²±¬ ¿ -¬±²»O
Þ«¬ ©» ´»º¬ ¸·³ ¿´±²» ©·¬¸ ¸·- ¹´±®§ÿ
ݸ¿®´»- ɱ´º» øïéçïPïèîí÷
׺ ¬¸·- °±»³ ©»®» ²±¬ ³»³±®·¿´ »²±«¹¸ô ¿ ³±²«³»²¬ ©¿- ®¿·-»¼ ¬± Ó±±®» ¾§ ¬¸»
½¸·ª¿´®§ ±º Ó¿®-¸¿´ ͱ«´¬ò
z
ïé ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- и·´·°°·²»-æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·ó
¼¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ®¿¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³»²¼»¼ ½±²-¬·¬«¬·±² ·² ïçíë÷
б´¿²¼æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ ø´·¾»®¿¬·±² ±º É¿®-¿© º®±³ ¬¸» Ò¿¦·- ¾§ ͱª·»¬ ¬®±±°-ô ïçìë÷
z ¸±´§ ¼¿§- ß²¬±²§ ±º Û¹§°¬ô ¿¾¾±¬ øÝÇô ÎÝ÷
ß²¬±²§ ±º Û¹§°¬ øîëïPíëê÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ô·º» ©®·¬¬»² ¾§ ߬¸¿²¿-·«- ø·² ±®¼»® ¬± ½´¿·³
¸·³ º±® ¸·- ±©² ¬¸»±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©÷ô ß²¬±²§ ´·ª»¼ ·² ½±³°´»¬» -±´·¬«¼» º®±³ îèê
¬± íðê ¿²¼ ©¿- ¿--¿·´»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ¬»³°¬¿¬·±²-ô ª·ª·¼´§ ¼»°·½¬»¼ ¾§ ´¿¬»® ¿®¬·-¬- -«½¸
¿- Þ±-½¸ ¿²¼ Ù®«²»©¿´¼ò ̸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» ر-°·¬¿´´»®- ±º Í¿·²¬ ß²¬±²§ ©¿- º±«²¼»¼
·² ¸·- ¸±²±«® ½òïïððô ¿²¼ Ê·»²²»ô ·² ¬¸» Ü¿«°¸·²’ô ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ ¸·- ®»´·½-ô ¾»½¿³» ¿
½»²¬®» ±º °·´¹®·³¿¹» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò Ø» ©¿- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ½«®·²¹ ª·-·¬±®- ¬± ¸·-¸®·²» ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º »®§-·°»´¿- ·² ïðèçå ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ½±²-»¯«»²¬´§ µ²±©² ¿Lͬ ß²¬±²§K- B®»Kò Ø» ·- ½±³³±²´§ °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿«ó½®±-- ø·ò»ò Ìó-¸¿°»¼÷ô ¿ ¾»´´ô ¿²¼
¿ °·¹å ©¸»²½» ¬¸» °¸®¿-» L¬¿²¬±²§ °·¹K º±® ¬¸» ®«²¬ ±º ¿ ´·¬¬»®ô ±® ¿² ±¾-»¯«·±«- º±´´±©»®å
L¬¿²¬±²§K ·- ¿´-± ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾»´´ ·² ¿ ½¸«®½¸ ¬±©»®ò øÚ±® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º LͬK ¬± ¿ ¬ ¿¬ó
¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ª±©»´ô ½ºò L¬¿©¼®§K º®±³ ͬ ß«¼®»§ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ °®±²«²½·¿¬·±²
±º ͬ Ñ-§¬¸ ·² Û--»¨ ¿- Ḻ±¦·Kò÷ Ø¿ª·²¹ ±½½«°·»¼ ¸·- ¬·³» ·² -±´·¬«¼» ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¾¿-ó
µ»¬-ô ¸» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾¿-µ»¬ó³¿µ»®-ô ¿²¼ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¾«®·»¼ ͬ п«´ ¬¸» Ø»®³·¬
ø-»» öïë Ö¿²ò÷ô ¸» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹®¿ª»¼·¹¹»®-ò Ø» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¼±³»-¬·½
¿²·³¿´-ô ©¸± ¿®» ¾´»--»¼ ·² ½¸«®½¸ ±² ¸·- º»¿-¬ó¼¿§ò ײ ׬¿´§ -±³» °®·»-¬- ¿®» -± ±¾ó
´·¹·²¹ ¿- ¬± ·²½´«¼» ¿«¬±³±¾·´»-ô ¬¸» ³±¼»®² ¾»¿-¬- ±º ¾«®¼»²ò
ìð
ïé ¶¿²«¿®§
̸» Ì»³°¬¿¬·±²- ±º Í¿·²¬ ß²¬¸±²§
ÑÊ ·² ¬¸» ©·´¼»®²»-- ¾¿®» ¿²¼ ´»ª»´ô
ß²¬¸±²§ ©®»-¬´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´ò
Ѳ½» ¸»K¼ ¾»¿¬»² ¬¸» Ü»ª·´ ¼±©²ô
ß²¬¸±²§K¼ ¬«®² ¸·- »§»- ¬±©¿®¼ ¬±©²
ß²¼ ´»¿ª» ¸·- ¸»®³·¬¿¹» ²±© ¿²¼ ¬¸»²
̱ ½±³» ¬± ¹®·°- ©·¬¸ ¬¸» -±«´- ±º ³»²ò
ߺ¬»®©¿®¼ô ¿´´ ¬¸» ¬¿´»- ¿¹®»»ô
É®»-¬´·²¹ ¬¸» Ü»ª·´ -»»³»¼ ¬± ¾»
Ï«·¬» ¿ ®»´·»º ¬± ß²¬¸±²§ò
и§´´·- Ó½Ù·²´»§ øïçðëPéè÷
Í¿²¬Kß²¬±²·± ¹®¿² º®»¼«®¿ô
Í¿² Ô±®»²¦± ¹®¿² ½¿´¼«®¿ô
ÔK«²± » ´K¿´¬®± °±½± ¼«®¿ò
Ù®»¿¬ ½±´¼ ±² ͬ ß²¬±²§K- ¼¿§ô
Ù®»¿¬ ¸»¿¬ ±² ͬ Ô¿«®»²½»K- ¼¿§æ
Ò»·¬¸»® ´¿-¬- ´±²¹ò
øÊ»²»¬·¿² -¿§·²¹÷
ײ ׬¿´§ ¬¸» Ú»-¬¿ ¼»´ б®½±ô ©¸»®» ¬¸» -´¿«¹¸¬»®·²¹ ±º ¬¸» ½±³³«²¿´ °·¹ô ½¿®»º«´´§ º¿¬¬»²»¼
«° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ´»¿¼- ¬± ¹¿®¹¿²¬«¿² º»¿-¬-ò ײ Ó·´¿² ¿²¼ п¼«¿ô ͬ ß²¬±²§ ·¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾¿µ»®-å ¿º¬»® ¾´»--·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸» °®·»-¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ¿ -°»½·¿´
¾®»¿¼ô ¬¸» °¿²» ¼· Í¿²¬Kß²¬±²·±ò
̸» -·³·´» L´·µ» ¿ ¬¿²¬±²§ °·¹Kô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ô±²¼±² ½¸®±²·½´»® Ö±¸² ͬ±©ô ¿®±-»
¿- º±´´±©-æ
̸» ±Ç½»®- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬- ·² ¬¸·- ½·¬§ô ¼·¼ ¼·ª»®- ¬·³»- ¬¿µ» º®±³ ¬¸»
³¿®µ»¬ °»±°´»ô °·¹- -¬¿®ª»¼ô ±® ±¬¸»®©·-» «²©¸±´»-±³» º±® ³¿²K- -«-¬»²¿²½»å ¬¸»-» ¬¸»§ -´·¬ ·²
¬¸» »¿®ò Ѳ» ±º ¬¸» °®±½¬±®- º±® ͬò ß²¬¸±²§K- ¬·»¼ ¿ ¾»´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»½µô ¿²¼ ´»¬ ·¬ º»»¼ ±² ¬¸»
¼«²¹¸·´´-å ²± ³¿² ©±«´¼ ¸«®¬ ±® ¬¿µ» ¬¸»³ «°ô ¾«¬ ·º ¿²§ ¹¿ª» ¬± ¬¸»³ ¾®»¿¼ô ±® ±¬¸»® º»»¼·²¹ô
-«½¸ ©±«´¼ ¬¸»§ µ²±©ô ©¿¬½¸ º±®ô ¿²¼ ¼¿·´§ º±´´±©ô ©¸·²·²¹ ¬·´´ ¬¸»§ ¸¿¼ -±³»©¸¿¬ ¹·ª»² ¬¸»³å
©¸»®»«°±² ©¿- ®¿·-»¼ ¿ °®±ª»®¾ô LÍ«½¸ ¿² ±²» ©·´´ º±´´±© -«½¸ ¿² ±²»ô ¿²¼ ©¸·²» ¿- ·¬ ©»®» ¿²
ß²¬¸±²§ °·¹òK
ͬ±©ô ïçë
ײ Ù®»»½»ô ͬ ß²¬±²§K- Ü¿§ ·- ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½¿®²·ª¿´ -»¿-±²å
©±³»² ¾»¹·² ª·-·¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» »ª»²·²¹-ô °´¿§·²¹ ¹¿³»- ¿²¼ ¬»´´·²¹ ¶±µ»- ±º ¿²
«²·²¸·¾·¬»¼ ²¿¬«®»ò
Ñ´¼ Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬
Ì»² §»¿®- ¿¹± ¬¸» ±´¼ ½«-¬±³ ±º É¿--¿·´·²¹ ¬¸» ¿°°´» ¬®»»- ·² ¬¸» ¬·²§ ª·´´¿¹» ±º Ý¿®¸¿³°¬±²
Åͱ³òà ©¿- ¶«-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸»·® º®·»²¼-ò ̱¼¿§ô ¿- º±® ½»²¬«®·»-ô ³»² ©·¬¸ -¸±¬
¹«²- ¹± ±«¬ ·²¬± ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ª·´´¿¹» °«¾ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»»- ¿®» ¬±¿-¬»¼ ·² ½·¼»® ¿²¼ ¿®»
«®¹»¼ô ·² -±²¹ô ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¿ ¹±±¼ ½®±° ±º ¿°°´»-ò ò ò ò Lß°°´»-ô ¸¿¬º«´-ô ½¿°º«´-ô ¬¸®»» ¾«-¸»´
¾¿¹º«´-ô ß²¼ ¿ ´·¬¬´» ¸»¿° «²¼»® ¬¸» -¬¿·®-K ò ò ò Ѳ½» ¬¸» ¿°°´» ¬®»» ¸¿- ¾»»² ¾´»--»¼ô ¬¸» »ª·´ -°·®·¬¿²¼ ©·¬½¸»- ¿®» ©¿®¼»¼ ±Ê ¾§ B®·²¹ -¸±¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±«¹¸- ±º ¬¸» ¬®»»-ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸» ½«-ó
¬±³ ¸¿- ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬ º±® ¬¸» ½±³³»®½·¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ °»±°´» ·² ¬¸» ͱ«¬¸
É»-¬ ±º Û²¹´¿²¼ò ̸»®» ·- ¬¸» ¯«»«» ±º °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ½¿³»®¿³»²O¿²¼ ¿ º»©
¸±°»º«´ °®»-»®ª¿¬·±²·-¬-ò
Û²¹´·-¸ Ü¿²½» ¿²¼ ͱ²¹ô íî øïçéð÷ô ïíè
ïè ¶¿²«¿®§
ìï
z
ïè ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- б±¸ Ü¿§ ø¾·®¬¸¼¿§ ±º ßò ßò Ó·´²»ô ïèèî÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ю·-½¿ øÞÝÐ÷
Ю·-½¿ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ α³¿² ª·®¹·² ³¿®¬§®»¼ ·² ¿¼ ìéô ¬± ©¸±³ ¿ ½¸«®½¸ ±² ¬¸»
ߪ»²¬·²» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§å -·²½» ¬¸» ²·²¬¸ -¸» ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·B»¼
©·¬¸ ¬¸» Ю·-½·´´¿ ³»²¬·±²»¼ ·² ß½¬- ïè ¿- ¬¸» ©·º» ±º ߯«·´¿ô Ö»©- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ п«´ò
߬¸¿²¿-·±- ¿²¼ ݧ®·´ô °¿¬®·¿®½¸- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øÑ®¬¸òå -»» öî Ó¿§å öîé Ö«²»÷ô ¸±²±«®»¼ ·²
²±®¬¸»®² Ù®»»½» ¾§ ½±³³«²¿´ -¿½®·B½» ±º ±¨»² ¿²¼ -¸»»°ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -¿½®·B½» ±º ¿
½±½µò ׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ «²´«½µ§ ¬± -¬¿®¬ ¿²§ ©±®µå ©±³»² ¼± ²±¬ ¾¿µ» ±® -»©ò
ͬ 묻®K- ݸ¿·® ·² α³»ò ß Ú®¿²µ·-¸ º»¿-¬ ±º 묻®K- °¿-¬±®¿¬»ô ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ±®
-»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¿- ´¿¬»® ¿¼±°¬»¼ ·² α³»ô ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ±² öîî Ú»¾®«¿®§å ·² ½±²ó
-»¯«»²½»ô ¸·- ½±²-»½®¿¬·±² ¿¬ ß²¬·±½¸ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» ´¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ α³» ±²
ïè Ö¿²«¿®§ò ̸» º»¿-¬ ©¿- -«°°®»--»¼ ·² ïçêðô ¾«¬ -±³» ß²¹´·½¿² ½±³³«²·¬·»- ±¾-»®ª»
¬¸» Lݱ²º»--·±² ±º ͬ 묻®K ±² ¬¸·- ¼¿§ò
Ú®¿²½·- Ó±®¬±º¬ ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½»®»³±²·»- ·² α³» ·² ïêëçæ
Ö¿²«¿®§ ¬¸» ïé Å-·½Ãò ©»» ©»²¬ ¬± ͬ 묻®- ݸ«®½¸ ·² §» Ê¿¬¬·½¿² ©¸»®» ©» -¿© ¿²±¬¸»® Ý»®»³±²§å
±² ¬¸·- Ü¿§ ·¬ ·- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ͬ 묻® ½¿³» B®-¬ ¬± α³»ô º±® ©¸·½¸ ½¿«-»ô ¸·- ݸ¿·®»ô ©¸·½¸ -¬¿²¼ª°±² ¿² ¿´¬¿® ±² §» ´»º¬ ¸¿²¼ ¿- ±²» ¹±»- ·²¬± §» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ©¿- »¨°±-»¼ ¬± °«¾´·½µ» ª·»©ô ©¸»®»
¿´´ л®-±²- ¬¸¿¬ ½¿³» ·²¬± §» ݸ«®½¸ô ©»®» ª»®§ ß³¾·¬·±«- ¬± ¸¿«» ¬¸»·® Þ»¿¼- ¿²¼ ݸ¿°´»¬¬±«½¸ §» -·¼» ±º §» ݸ¿·®»ô ©¸·½¸ ©¿- ¬©± ±® í °»®-±²- ©±®µ» ¬± ¼±» º®±³ Ó±®²·²¹ ¬± ²·¹¸¬ò ß²¼
× ¼¿®» ¿Ç®³» ¬®«»´§ô ¬¸»®» ©»®» ³±®» Þ»¿¼- ¬±«½¸¼ §» -·¼» ±º §» ݸ¿·®» ¬¸·- ¼¿§ ¬¸»² ©±«´¼ ´±¿¼
¿ Ý¿®¬ò
̸»®» ©»®» ¿´-±ô ¬¸» ³±®» ¬± ر²±«® ͬ 묻®ò ¿¾±«¬ îë Ý¿®¼·²¿´- ¬± ¸»¿®» Ó¿--»ò ¿²¼ ¿´-±
ª»®§ »¨½»´´»²¬ Ó«-·½µ»ò ³¿¼» ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ îð Û«²«½¸-ò ©¸±-» ª±§½»- ³¿¼» -«½¸ ³»´±¼§ô ¬¸¿¬ ±²»»¿®»- ®»½»·«»¼ º¿®® ³±®» ½±²¬»²¬³»²¬ ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ ¬¸·- Ó»´±¼·±«- ¿²¼ ¸¿®³±²·±«- Ó«-·½µ»ô
¬¸»² ±²» ¼±»- ©·¬¸ ¾»¸±´¼·²¹ ͬ 묻®- °®»¬»²¼»¼ ݸ¿·®»ò
Ó±®¬±º¬ô º±-ò ìêªPìé®
Ô¿¼§ Ó±®¹¿²ô ·² ׬¿´§ øïèîï÷ô ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ½»®»³±²§ ·² ͬ 묻®K- ¿- º±´´±©-æ
߬ ¬¸» »¨¬®»³·¬§ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ²¿ª» ±º ͬò 묻®K-ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿´¬¿®ô ¿²¼ ³±«²¬»¼ «°±² ¿ ¬®·¾«²»
¼»-·¹²»¼ ±® ±®²¿³»²¬»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´ ß²¹»´±ô -¬¿²¼- ¿ -±®¬ ±º ¬¸®±²»ô ½±³°±-»¼ ±º °®»½·±«- ³¿ó
¬»®·¿´-ô ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ º±«® ¹·¹¿²¬·½ B¹«®»-ò ß ¹´±®§ ±º -»®¿°¸·³ô ©·¬¸ ¹®±«°- ±º ¿²¹»´-ô -¸»¼¿ ¾®·´´·¿²¬ ´·¹¸¬ «°±² ·¬- -°´»²¼±«®-ò ̸·- ¬¸®±²» »²-¸®·²»- ¬¸» ®»¿´ô °´¿·²ô ©±®³ó»¿¬»² ©±±¼»²
½¸¿·®ô ±² ©¸·½¸ ͬò 묻®ô ¬¸» °®·²½» ±º ¬¸» ß°±-¬´»-ô ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °±²¬·B½¿¬»¼å ³±®» °®»½·±«¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ¾®±²¦»ô ¹±´¼ô ¿²¼ ¹»³-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¸·¼¼»²ô ²±¬ ±²´§ º®±³ ·³°·±«-ô ¾«¬ º®±³
¸±´§ »§»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ±²½» ±²´§ô ·² ¬¸» A·¹¸¬ ±º ¿¹»-ô ©¿- °®±º¿²»¼ ¾§ ³±®¬¿´ ·²-°»½¬·±²ò ̸»
Ú»-¬¿ ¼· Ý¿¬¬»¼®¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ª»®§ º»© º«²½¬·±²-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ øº«²¦·±²·÷ô ½»´»¾®¿¬»¼ ·²
ͬò 묻®K-ò ̸» -°´»²¼·¼´§ ¼®»--»¼ ¬®±±°- ¬¸¿¬ ´·²» ·¬- ²¿ª»ô ¬¸» ª¿®·»¬§ ¿²¼ ®·½¸²»-- ±º ª»-¬³»²¬©¸·½¸ ½´±¬¸» ¬¸» ª¿®·±«- ½¸«®½¸ ¿²¼ ´¿§ ¼·¹²·¬¿®·»-ô ¿¾¾±¬-ô °®·»-¬-ô ½¿²±²-ô °®»´¿¬»-ô ½¿®¼·²¿´-ô
¼±½¬±®-ô ¼®¿¹±±²-ô -»²¿¬±®-ô ¿²¼ ¹®»²¿¼·»®-ô ©¸·½¸ ³¿®½¸ ·² °®±½»--·±²ô ½±³°´»¬»ô ¿- ¬¸»§
ìî
ïè ¶¿²«¿®§
°®±½»»¼ «° ¬¸» ª¿-¬ -°¿½» ±º ¬¸·- ©±²¼®±«- ¬»³°´»ô ¿ -°»½¬¿½´» ²± ©¸»®» ¬± ¾» »¯«¿´´»¼ ©·¬¸·²
¬¸» °¿´» ±º Û«®±°»¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º -©±®¼- ¿²¼ ½®±-·»®-ô ±º ¸¿´¾»®¼- ¿²¼ ½®«½·B¨»-ô
-«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾¿²²»®-ô ¿²¼ ¾»²¼·²¹ «²¼»® ¬¸» ¹´·¬¬»®·²¹ ¬·¿®¿ ±º ¬¸®»»óº±´¼ °±©»®ô ¿°°»¿®- ¬¸»
¿¹»¼ô º»»¾´»ô ¿²¼ ©±®²ó±«¬ б°»ô ¾±®²» ¿´±º¬ ±² ³»²K- -¸±«´¼»®-ô ·² ¿ ½¸¿·® ±º ½®·³-±² ¿²¼ ¹±´¼ô
¿²¼ »²ª·®±²»¼ ¾§ -´¿ª»- øº±® -«½¸ ¬¸»§ ´±±µ÷ô ©¸± ©¿º¬ô º®±³ °´«³»- ±º ±-¬®·½¸ º»¿¬¸»®- ³±«²¬»¼
±² ·ª±®§ ©¿²¼-ô ¿ ½±±´·²¹ ¹¿´»ô ¬± ®»º®»-¸ ¸·- »¨¸¿«-¬»¼ º®¿³»ô ¬±± º®¿·´ º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º -«½¸
¸±²±«®-ò ß´´ º¿´´ °®±-¬®¿¬»ô ¿- ¸» °¿--»- «° ¬¸» ½¸«®½¸ ¬± ¿ -³¿´´ ½¸±·® ¿²¼ ¬¸®±²»ô ¬»³°±®¿®·´§
»®»½¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¸¿·® ±º ͬ 묻® ò ò ò ß -±´»³² -»®ª·½» ·- ¬¸»² °»®º±®³»¼ô ¸±-¿²²¿- ¿®·-»ô ¿²¼
®±§¿´ ª±¬¿®·-¬- ¿²¼ ¼·°´±³¿¬·½ ¼»ª±¬»»- °¿®¿¼» ¬¸» ½¸«®½¸ô ©·¬¸ ¹«¿®¼- ±º ¸±²±«® ¿²¼ ®«²²·²¹
º±±¬³»²ô ©¸·´» Û²¹´·-¸ ¹»²¬´»³»² ¿²¼ ´¿¼·»- ³±¾ ¿²¼ -½®¿³¾´»ô ¿²¼ ½®±©¼ ¿²¼ ¾®·¾»ô ¿²¼ B¹¸¬
¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬¸»§ ½¿² ±¾¬¿·²ò
Ó±®¹¿²ô ···ò ïìPïê
ײ Þ®«--»´-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ª®±«©»²¿ª±²¼ ±® ª»·´´’» ¼»- ¼¿³»- ©¸»² ©·ª»- ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸»·®
¸«-¾¿²¼-K ½±³°¿²§ ·² ¾»¼ò
Û¿®´·»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» º±® Í»°¬«¿¹»-·³¿ ©¸»² Û¿-¬»® º¿´´- ±² îî Ó¿®½¸ ·² ¿ ½±³³±²
§»¿®ò
z
ïç ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ì»¨¿-æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ø»®±»- Ü¿§ ø±¾-»®ª»¼
±² α¾»®¬ Ûò Ô»»K- ¾·®¬¸¼¿§÷
z ¸±´§ ¼¿§- É«´º-¬¿² øÝÇ÷
É«´º-¬¿² ø½òïððèPçë÷ô Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µô ¾·-¸±° ±º ɱ®½»-¬»® º®±³ ïðêîò Ø·- »²¬·®»
½¿®»»® ©¿- °¿--»¼ ¿¬ ɱ®½»-¬»®ô ©¸»®» ¸» ©¿- ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¾±§-ô ¬¸»² ½¿²¬±®ô -¿½®·-¬¿²ô
°®·±®ô ¿²¼ B²¿´´§ ¾·-¸±°ò ̸» B®-¬ Û²¹´·-¸ ¾·-¸±° ¬± ¸¿ª» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ª·-·¬»¼ ¸·- ¼·±ó
½»-»ô ¸» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ½¸«®½¸»-ò ˲¼»® ¸·- ¼·®»½¬·±² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ©¿- ®»ó
¾«·´¬ô ¿²¼ ¸» ³¿¼» ɱ®½»-¬»® ¿ ½»²¬®» ±º ´»¿®²·²¹ò ß² »¿®´§ ±°°±²»²¬ ±º -´¿ª»®§ô ¸»
¿¾±´·-¸»¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º -»²¼·²¹ -´¿ª»- º®±³ Þ®·-¬±´ ¬± Ê·µ·²¹ ×®»´¿²¼ò ߺ¬»® ¬¸» Ò±®ó
³¿² ݱ²¯«»-¬ô ±ª»®½±³·²¹ ß®½¸¾·-¸±° Ô¿²º®¿²½K- ¼·-¼¿·² º±® ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ ¿¸» º±«²¼ ·¬ ø-»» öîè Ó¿§÷ô ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸®»» Í¿¨±² ¾·-¸±°- ²±¬ ¬± ¾» ¼»°±-»¼ò ̸»
ÎÝ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿¬» ¿- ©»´´ò
Ø»²®·µ øØ»²®§÷ô ±º Û²¹´·-¸ ¾·®¬¸ô ½¿³» ¬± Í©»¼»² ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿¬®·±¬ Ò·½¸±´¿- Þ®»¿µó
-°»¿®ô ½¿®¼·²¿´ ¾·-¸±° ±º ß´¾¿²± ø´¿¬»® б°» Ø¿¼®·¿² ×Ê÷ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º Ë°°ó
-¿´¿å ¸» ¿¼ª·-»¼ Û®·µ ×Èô ¬±±µ °¿®¬ ·² ¸·- Ú·²²·-¸ ½®«-¿¼» ±º ïïëéô ¿²¼ °®»¿½¸»¼ ¬¸»
Ù±-°»´ò Ø» ©¿- ³«®¼»®»¼ ·² Ú·²´¿²¼ ±² ¬¸» º®±¦»² Õ†§´·†¶–®ª· ø¶–®ª· ã L´¿µ»K÷ ¾§ ¬¸»
©·½µ»¼ ¸»¿¬¸»² °»¿-¿²¬ Ô¿´´·ô ©¸± ®»-»²¬»¼ ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µå ±®ô ·² ¿²±¬¸»® ª»®-·±²ô
¬¸» °±±® ¿²¼ ¯«·½µó¬»³°»®»¼ °»¿-¿²¬ Ô¿´´· ©¿- °®±ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾·-¸±°K- »¨½»--·ª» ¼»ó
³¿²¼- º±® ¸±-°·¬¿´·¬§ º±® ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ®»¬·²«»ò Ø» ©¿- ¾«®·»¼ ·² Ò±«-·-å ¸·- ®»´·½-
î𠶿²«¿®§
ìí
¿®» ·² Ì«®µ« Ý¿¬¸»¼®¿´ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ú·²´¿²¼ô ¿´-± ¸±²±«®»¼ ·² Ò±®¼·½ ½±«²ó
¬®·»- ¿²¼ ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í©»¼·-¸ ½±²²»½¬·±²÷ б´¿²¼ò
Õ²«¼ ×Ê ±º Ü»²³¿®µ ©¿- -±³»¬·³»- ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ø-»» öïð Ö«´§÷ò
Û¿®´·»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» º±® Í»°¬«¿¹»-·³¿ ©¸»² Û¿-¬»® º¿´´- ±² îî Ó¿®½¸ ·² ¿ ´»¿° §»¿®ò ײ
α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸» Ü«¬½¸ °®±ª·²½»- ±º ر´´¿²¼ ¿²¼ Æ»»´¿²¼ô ¬¸·- ´¿-¬
¸¿°°»²»¼ ·² ïïíêô ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ±¬¸»® Ю±¬»-¬¿²¬ ½±«²¬®·»- ·² ïêêèå ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»²
¿¹¿·² ¬·´´ îèéîô ¾«¬ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ©¸± -¬·´´ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ³±ª»¿¾´» º»¿-¬- ¾§ ¬¸» Ö«´·¿²
½¿´»²¼¿®ô ©·´´ µ»»° ¬¸»·® LÍ«²¼¿§ ±º ¬¸» Ю±¼·¹¿´ ͱ²K ±² ïç Ö¿²«¿®§ ÑÍ øã î Ú»¾®«¿®§
ÒÍ÷ îîððò
ײ ¬¸» ݱ°¬·½ ¿²¼ Û¬¸·±°·¿² ½¸«®½¸»-ô ©¸·½¸ «-» ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿® ¿- ®»º±®³»¼ ¾§
ß«¹«-¬«-ô ¬¸·- ¼¿§ ½±®®»-°±²¼- ·² ¬¸®»» §»¿®- ±«¬ ±º º±«® ¬± ¬¸» Ö«´·¿² Û°·°¸¿²§ô ¿²¼ ·½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» Þ¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬å ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º Û¹§°¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹®»¿¬ º»-¬·ª¿´
¾»-·¼» ¬¸» Ò·´» º®±³ ©¸·½¸ Û°·°¸¿²§ B®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ø-»» öê Ö¿²ò÷ò ײ Ö«´·¿² ´»¿° §»¿®ô
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼¿§ ·- îð Ö¿²«¿®§ò
z
î𠶿²«¿®§
¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®¿¦·´ øη± ¼» Ö¿²»·®±÷æ ͬ Í»¾¿-¬·¿² Ü¿§
øº±«²¼·²¹ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±÷
ËÍßæ ײ¿«¹«®¿¬·±² Ü¿§ ø¾»¹·²²·²¹ ±º ¬»®³ ±º ²»©´§ »´»½¬»¼ Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ê·½»ó
Ю»-·¼»²¬ô ¿¬ ²±±²÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú¿¾·¿² øÞÝÐ÷å Ú¿¾·¿² ¿²¼ Í»¾¿-¬·¿² øÎÝ÷
Ú¿¾·¿² ø¼ò îëð÷ô °±°» ¿²¼ ³¿®¬§®ò Ý®»¿¬»¼ °±°» ·² îíêô ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ¿ ´¿§³¿²ô Ú¿¾·¿²
©¿- ³¿®¬§®»¼ «²¼»® ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º Ü»½·«-ò Ø» ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º ͬ Í»¾¿-ó
¬·¿²ò
Í»¾¿-¬·¿²ô º±«®¬¸ó½»²¬«®§ α³¿² ³¿®¬§® ©¸±-» B½¬·¬·±«- ß½¬- ¼»-½®·¾» ¸·³ ¿- ¿ -±´¼·»®ô
½±²¼»³²»¼ ¬± ¾» µ·´´»¼ ¾§ ¿®½¸»®- º±® °®±¬»½¬·²¹ ³¿®¬§®-ô ¿² ·³¿¹» ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸»
·³¿¹·²¿¬·±² ±º ´¿¬»® °¿·²¬»®-ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¸» -«®ª·ª»¼ ¸·- ±®¼»¿´ô ©¿- ¸»¿´»¼ ¾§ ͬ Ý¿-ó
¬«´«-K ©·¼±© ×®»²»ô ¿²¼ ©¿- B²¿´´§ ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ½«¼¹»´-ò Ø·- »¿®´·»-¬ ½«´¬ ©¿- ¿
º«²½¬·±² ±º ¸·- -¬¿¬«- ¿- ¿ ³¿®¬§® ¿²¼ °®·³¿®·´§ ´·³·¬»¼ ¬± α³»å ¬¸» B®-¬ ®»º»®»²½»- ¬±
¸·³ ¿- ¿ °®±¬»½¬±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¹«» -»»³ ¬± ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¸·½«´¬ ¾»½¿³» »-°»½·¿´´§ °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ¬¸» ¾«¾±²·½ °´¿¹«» ·² ïíìèò Í»¾¿-ó
¬·¿² ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¿®½¸»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»-ô ׬¿´·¿² ¬±©² °±´·½»ô ¿²¼ ¿´-± ±º η± ¼»
Ö¿²»·®±ò
ìì
î𠶿²«¿®§
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ·² Ò±®©¿§ º±® º±®³·²¹ B-¸·²¹ ½®»©-ò
ͬ ß¹²»-K Ûª»
ͬò ß¹²»-K Ûª»O߸ô ¾·¬¬»® ½¸·´´ ·¬ ©¿-ÿ
̸» ±©´ô º±® ¿´´ ¸·- º»¿¬¸»®-ô ©¿- ¿ó½±´¼å
̸» ¸¿®» ´·³°K¼ ¬®»³¾´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±¦»² ¹®¿--ô
ß²¼ -·´»²¬ ©¿- ¬¸» A±½µ ·² ©±±´´§ º±´¼æ
Ò«³¾ ©»®» ¬¸» Þ»¿¼-³¿²K- B²¹»®-ô ©¸·´» ¸» ¬±´¼
Ø·- ®±-¿®§ô ¿²¼ ©¸·´» ¸·- º®±-¬»¼ ¾®»¿¬¸ô
Ô·µ» °·±«- ·²½»²-» º®±³ ¿ ½»²-»® ±´¼ô
Í»»³K¼ ¬¿µ·²¹ A·¹¸¬ º±® ¸»¿ª»²ô ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»¿¬¸ô
п-¬ ¬¸» -©»»¬ Ê·®¹·²K- °·½¬«®»ô ©¸·´» ¸·- °®¿§»® ¸» -¿·¬¸ ò ò ò
Ö±¸² Õ»¿¬- øïéçëPïèîï÷ô L̸» Ûª» ±º ͬò ß¹²»-K
KÌ·- ¬¸»·® ±²´§ ¼»-·®»ô ·º ·¬ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ ¿®¬ô ¬± -»» ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- °·½¬«®» ·² ¿ ¹´¿--»ô ¬¸»§K´»
¹·ª» ¿²§ ¬¸·²¹ ¬± µ²±© ©¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ³¿®®·»¼ô ¸±© ³¿²§ ¸«-¾¿²¼- ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª»ô ¾§ Ý®±³ó
²§±³¿²¬·¿ô ¿ µ·²¼ ±º Ü·ª·²¿¬·±² ©·¬¸ ±²·±²- ´¿·¼ ±² ¬¸» ¿´¬¿® ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª»ô ±® ¾§ º¿-¬·²¹ ±²
ͬ ß²²»- »ª» ±® ²·¹¸¬ô ¬± µ²±© ©¸± -¸¿´´ ¾»» ¬¸»·® B®-¬ ¸«-¾¿²¼ò
α¾»®¬ Þ«®¬±²ô ß²¿¬±³§ ±º Ó»´¿²½¸±´§ô ×××ò ··ò ···ò ï
ͬò ß¹²»-K Ú¿-¬ ·- ¬¸«- °®¿½¬·-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ü«®¸¿³ ¿²¼ DZ®µ-¸·®»ò Ì©± §±«²¹ ¹·®´-ô »¿½¸ ¼»ó
-·®±«- ¬± ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼-ô ³«-¬ ¿¾-¬¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» ±º ͬò ß¹²»-K Ûª»
º®±³ »¿¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ±® -°»¿µ·²¹ô ¿²¼ ³«-¬ ¿ª±·¼ »ª»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸»·® ´·°- ©·¬¸ ¬¸»·® B²¹»®-ò ߬
²·¹¸¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ³¿µ» ¬±¹»¬¸»® ¬¸»·® L¼«³¾ ½¿µ»Kô -± ½¿´´»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹·¼ -·´»²½» ©¸·½¸ ¿¬¬»²¼·¬- ³¿²«º¿½¬«®»ò ׬- ·²¹®»¼·»²¬- øA±«®ô -¿´¬ô ©¿¬»®ô ú½ò÷ ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ·² »¯«¿´ °®±°±®¬·±²- ¾§
¬¸»·® º®·»²¼-ô ©¸± ³«-¬ ¿´-± ¬¿µ» »¯«¿´ -¸¿®»- ·² ¬¸» ¾¿µ·²¹ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½¿µ»ô ¿²¼ ·² ¼®¿©ó
·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ±ª»²ò ̸» ³§-¬·½ ª·¿²¼ ³«-¬ ²»¨¬ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± »¯«¿´ °±®¬·±²-ô ¿²¼ »¿½¸
¹·®´ô ¬¿µ·²¹ ¸»® -¸¿®»ô ·- ¬± ½¿®®§ ·¬ «°-¬¿·®-ô ©¿´µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ B²¿´´§ »¿¬ ·¬ ¿²¼
¶«³° ·²¬± ¾»¼ò
Ø»²¼»®-±²ô éð øïèêê÷
z
îï ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ù
Í¿²¬Kß¹²»-»ô
Û´ º®»¼± ª¿ °»® ´» ½·»-» øÊ»²»¬·¿² -¿§·²¹æ L̸» ½¸·´´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¼¹»-K÷
z ¸±´§ ¼¿§- ß¹²»- øݱºÛô ÎÝ÷
ß¹²»-ô α³¿² ª·®¹·² ³¿®¬§® íðïô ¿¹»¼ ïíô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹·®´-ô ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» -«²¹ ¸§³²©¸·´» ¬¸» »¨»½«¬·±²»® ©¿- ¸¿½µ·²¹ ¿¬ ¸»® ²»½µò ̸» -·³·´¿®·¬§ ·² -±«²¼ ¾»¬©»»² ß¹²»¿²¼ ¿¹²«- ´»¼ ¬± ¿² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ´¿³¾-ô º«®¬¸»®»¼ ¾§ ²±¬·±²- ±º -©»»¬²»-- ¿²¼ ·²ó
²±½»²½»å ·² α³» ´¿³¾- ¿®» °®»-»²¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¾´»--»¼ ¿¬ ¸»® ¿´¬¿® ¿¬ Í¿²¬K
ß¹²»-» º«±®· ´» Ó«®¿ô ¬¸»² ½¿®»¼ º±® ¾§ ¬¸» ²«²- ±º Í¿²¬¿ Ý»½·´·¿ ·² Ì®¿-¬»ª»®»ò ̸»·®
©±±´ ·- «-»¼ º±® ¬¸» ©¸·¬» ½´±¬¸ ·² ¬¸» °¿´´·¿ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿®½¸¾·-¸±°-ò
îî ¶¿²«¿®§
ìë
Þ´»--·²¹ ±º ´¿³¾- ·² α³» ¾§ ¬¸» б°»
̸»² ½±³³»- ·² °´¿½» -¿·²¬ ß¹²»- ¼¿§ô ©¸·½¸ ¸»®» ·² Ù»®³¿²·»ô
×- ²±¬ -± ³«½¸ »-¬»»³¼»ô ²±® µ»°¬ ©·¬¸ -«½¸ -±´»³²·¬·»æ
Þ«¬ ·² ¬¸» б°·-¸ ݱ«®¬ ·¬ -¬¿²¼»- ·² °¿--·²¹ ¸·» ¼»¹®»»ô
ß- -°®·²¹ ¿²¼ ¸»¿¼ ±º ©±²¼®±«- ¹¿·²»ô ¿²¼ ¹®»¿¬ ½±³³±¼·¬»»ò
Ú±® ·² -¿·²¬ ß¹²»- ݸ«®½¸ «°±² ¬¸·- ¼¿§ ©¸·´» Ó¿--» ¬¸»§ -·²¹ô
Ì©± Ô¿³¾»- ¿- ©¸·¬» ¿- -²±©»ô ¬¸» Ò±²²»- ¼± §»¿®»´§ «-» ¬± ¾®·²¹æ
ß²¼ ©¸»² ¬¸» ß¹²«- ½¸¿«²¬»¼ ·-ô «°±² ¬¸» ¿«´¬¿® ¸·»ô
øÚ±® ·² ¬¸·- ¬¸·²¹ ¬¸»®» ¸·¼¼»² ·- ¿ -±´»³²» ³§-¬»®·»÷
̸»§ ±Ê»® ¬¸»³ò ̸» -»®ª¿«²¬- ±º ¬¸» б°» ©¸»² ¬¸·- ·- ¼±²»ô
ܱ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± п-¬«®» ¹±±¼ ¬·´´ -¸»¿®·²¹ ¬·³» ¾» ½±³»ò
̸»² ±¬¸»® ©±±´´ ¬¸»§ ³·²¹´» ©·¬¸ ¬¸»-» ¸±´§ A»»-»- ¬©¿·²»ô
ɸ»®»±º ¾»·²¹ -°±²²» ¿²¼ ¼®»-¬ô ¿®» ³¿¼» ¬¸» п´- ±º °¿--·²¹ ¹¿·²»æ
̸®»» B²¹¿®- ½±³³±²´§ ·² ¾®»¼¬¸ô ¿²¼ ©®±«¹¸¬ ·² ½±³°¿--» -±ô
ß- ±² ¬¸» Þ·-¸±°- -¸±«´¼»®- ©»´´ ¬¸»§ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ³¿§ ¹±ò
̸»-» п´- ¬¸«- ±² ¬¸» -¸±«´¼»®- -»¬ô ¾±¬¸ ±² ¬¸» ¾¿½µ» ¿²¼ ¾®»-¬ô
Ø¿ª» ´¿¾»´- ¸¿²¹·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´±©»ô ¬¸» »²¼»- ©¸»®»±º ¿®» ¼®»-¬ô
ß²¼ ¬§°¬» ©·¬¸ °´¿¬»- ±º ©»·¹¸¬·» ´»¿¼ô ¿²¼ ª»-¬«®» ¾´¿½µ» ¿®¿§¼»ô
ß²¼ ´¿-¬ ±º ¿´´ ¬± ³¿µ» ¿² »²¼»ô ©·¬¸ µ²±¬- ¿®» -«®»´§ -¬¿§¼»ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô º±-ò ìêªPìé
ß ¼·ª·²¿¬·±²
Ѳ ͬ ß¹²»- Ü¿§ò Ì¿µ» ¿ Í°®·¹¹ ±º α-»³¿®§ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±º Ì·³»ô -°®·²µ´» ¬¸»³ ©·¬¸ Ë®·²»
¬¸®·½»å ¿²¼ ·² ¬¸» Ûª»²·²¹ ±º ¬¸·- Ü¿§ô °«¬ ±²» ·²¬± ±²» ͸±±»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²¬± ¬¸» ±¬¸»®å
°´¿½» §±«® ͸±±»- ±² »¿½¸ -·¼» §±«® Þ»¿¼-󸻿¼ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± Þ»¼ô -¿§ -±º¬´§ ¬± §±«® -»´ºæ
ͬò ß¹²»-ô ¬¸¿¬K- ¬± Ô±ª»®- µ·²¼ô ݱ³» »¿-» ¬¸» Ì®±«¾´»- ±º ³§ Ó·²¼ò ̸»² ¬¿µ» §±«® λ-¬ô ¸¿ªó
·²¹ -¿·¼ §±«® Ю¿§»®-å ©¸»² §±« ¿®» ¿-´»»°ô §±« ©·´´ ¼®»¿³ ±º §±«® Ô±ª»®ô ¿²¼ º¿²½§ §±« ¸»¿® ¸·³
¬¿´µ ¬± §±« ±º Ô±ª»ò
ß®·-¬±¬´»K- Ô¿-¬ Ô»¹¿½§ô ëð øïéïï÷
z
îî ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò»© Æ»¿´¿²¼ øÉ»´´·²¹¬±²÷æ ß²²·ª»®-¿®§ Ü¿§
ͬ Ê·²½»²¬æ Ü·-½±ª»®§ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ê·²½»²¬ ±º Í¿®¿¹±--¿ øݱºÛô ÎÝå ïï Ò±ªò Ñ®¬¸ò÷
Ê·²½»²¬ ±º Í¿®¿¹±--¿ ±® Æ¿®¿¹±¦¿ ø¼ò íðì÷ô ¼»¿½±² ¿²¼ B®-¬ Í°¿²·-¸ ³¿®¬§®ô ©·¼»´§ ª»²»®ó
¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò λ¿¼»®- ±º Ю«¼»²¬·«- ©±«´¼ ¸¿ª» ´»¿®²¬ ±º ¿ ³¿®¬§® ©¸±
«²¼»®©»²¬ ·³°®·-±²³»²¬ô -»³·ó-¬¿®ª¿¬·±²ô ¾»·²¹ ®¿½µ»¼ô ¹®·´´»¼ô ½¿-¬ ·²¬± °®·-±²ô ¿²¼
½´¿³°»¼ ·² -¬±½µ-ò Ø» ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¸±´¼·²¹ ¿ °¿´³ ±® ¾»·²¹ ®±¿-¬»¼ ±² ¿ ¹®·¼·®±²
ø³±®» «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ Ô¿«®»²½»÷ò Ø·- ®»´·½-ô °®»-»®ª»¼ ¿¬ Ý¿°» ͬ Ê·²½»²¬
º®±³ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ô ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ô·-¾±² ·² ïïéíô ¿´´»¹»¼´§ »-½±®¬»¼ «° ¬¸»
ìê
îî ¶¿²«¿®§
Ì¿¹«- ¾§ ¬¸» ¬©± ®¿ª»²- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» ½·¬§K- ¿®³-ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ©·²»ó
¹®±©»®-ò
ͬ Ê·²½»²¬K- Ü¿§ -»®ª»- º±® ©»¿¬¸»®ó°®±¹²±-¬·½¿¬·±²ò Ì¿µ» ¿ ´·¹¸¬»¼ ®»-·² ¬±®½¸ «° ¿ ¸·¹¸
¸·´´ô -¿§ ¬¸» ᮬ«¹«»-»æ ·º ¬¸» ©·²¼ ¾´±©- ·¬ ±«¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾«³°»® ½®±° ¿²¼ ²»»¼
¿² »¨¬®¿ ¸¿²¼ô ¾«¬ ·º ·¬ ¾«®²- ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ©·´´ ¾» °±±® ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´»¬ ¿ ³¿² ¹±ò
ײ ͬ¿ª¿²¹»® ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ -«² ±² ¸·- ¼¿§ ¾»¬±µ»²»¼ ¿ ¹±±¼ §»¿®å ¿ Ú®»²½¸ ®¸§³»
-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸·- ¼¿§ ©¿- -«²²§ ¿²¼ ½´»¿®ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ³±®» ©·²» ¬¸¿² ©¿¬»®ò
z
îí ¶¿²«¿®§
Þ
¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ«´¹¿®·¿æ Þ¿¾·² Ü»² øÙ®¿²¼³±¬¸»®K- Ü¿§÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ 麟«²¼ ±º лŠ¿º±®¬ ø-»» öé Ö¿²ò÷
Ö±¸² ¬¸» ß´³-¹·ª»® ø½òêîð÷ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ò Ò»¿®ó½±²¬»³°±®¿®§ -±«®½»- ®»´¿¬» ¸·»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹»²»®±-·¬§ ø³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¿ ª»®§ ©»¿´¬¸§ -»»÷ô ¬±©¿®¼- ²±¬ ±²´§ ¬¸»
°±±® ¾«¬ ¿´-± ®»º«¹»»-ô ª·½¬·³- ±º ¬¸» -¿½µ ±º Ö»®«-¿´»³ ¾§ ¬¸» л®-·¿²-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼ó
«¿´-ô ݸ®·-¬·¿² ±® ²±¬ò Ø» º±«²¼»¼ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ³±²¿-¬»®·»- ¿²¼ ½®«-¿¼»¼ ¿¹¿·²-¬
½±®®«°¬·±² ·² ½·¬§ ±Ç½·¿´-ô ®»º±®³·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ±º ©»·¹¸¬- ¿²¼ ³»¿-«®»-ò Ø» ·- °¿¬®±²
±º ¬¸» Õ²·¹¸¬- ±º Ó¿´¬¿ò
×´¼»º±²-«-ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ̱´»¼±ò ײ Ó»¨·½¿² ¬±©²- ±º ©¸·½¸ ¸» ·- °¿¬®±² ¸·- º»¿-¬ ·½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ³«½¸ »²¬¸«-·¿-³å ¬¸» ³±-¬ ²±¬¿¾´» ®·¬«¿´ ·- ¬¸» ½¸·½µ»²ó®¿½» ø½¿®®»®¿ ¼»
°±´´±÷ô ·² ©¸·½¸ ®·¼»®- ®¿½» ·² °¿·®-ô ±²» ®·¼»® ·² »¿½¸ °¿·® ¬®§·²¹ ¬± -²¿¬½¸ ¿ ´·ª» ½¸·½µ»²
º®±³ ¬¸» ±¬¸»®K- ¸¿²¼ò
z
îì ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ý
z ¸±´§ ¼¿§- Ú®¿²½·- ¼» Í¿´»- øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ Ì·³±¬¸§ ø-»» öîê Ö¿²ò÷
Ú®¿²½·- ¼» Í¿´»- øïëêéPïêîî÷ô ¾·-¸±° ±º Ù»²»ª¿ò Ñ®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ·² ïëçíô ¸» «²¼»®¬±±µ ¬±
½±²ª»®¬ Ý¿´ª·²·-¬ ¿¼¸»®»²¬- ·² ¬¸» ݸ¿¾´¿·-ô -«®ª·ª·²¹ ¿--¿--·²- ¿²¼ ©±´ª»-ò Ø» ©¿¿°°±·²¬»¼ ¾·-¸±° ±º Ù»²»ª¿ ·² ïêðîò Õ²±©² º±® ¸·- ¹»²¬´» °»®-«¿-·±² ø³±®» A·»- ¿®»
¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¸±²»§ ¬¸¿² ¾§ ª·²»¹¿®ô ¸» ´·µ»¼ ¬± -¿§÷ ¬¸±«¹¸ B®³ ¼±½¬®·²»ô ¸» ©¿- ¬¸»
¿«¬¸±® ±º ¿ Ì®»¿¬·-» ±º ¬¸» Ô±ª» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ü»ª±«¬ Ô·º»ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º Ú®»²½¸ Ý¿¬¸±´·½·-³ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Ö¿²» Ú®¿²½»- ¼» ݸ¿²¬¿´ ¸» º±«²¼»¼
¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ê·-·¬¿¬·±² ·² ïêïðò Ø·- ©±®µ- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬©»²¬§ó-·¨ ª±´«³»-å ·²
îë ¶¿²«¿®§
ìé
ïçîí б°» з«- È× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ©®·¬»®-å ¸» ·- ¿´-±
°¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ¼»¿ºò Ø·- º»¿-¬ó¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ îç Ö¿²«¿®§ò
̸» Ù®»¿¬ Ú®±-¬ ±º ïêèì ·² Ô±²¼±²ô ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ Ö±¸² Ûª»´§² «²¼»® ¬¸» ¼¿¬» îì Ö¿²«ó
¿®§ ïêèìæ
̸» º®±-¬ -¬·´´ ½±²¬·²«·²¹ ³±®» ú ³±®» -»ª»®»ô ¬¸» ̸¿³»- ¾»º±®» Ô±²¼±² ©¿- °´¿²¬»¼ ©·¬¸
¾±¬¸»- ·² º±®³¿´ -¬®»»¬»-ô ¿- ·² ¿ Ý·¬¬§ô ±® ݱ²¬·²«¿´ º¿·®»ô ¿´´ -±®¬- ±º Ì®¿¼»- ú -¸±°- ©»®» º«®ó
²·-¸»¼ô ú º«´´ ±º ݱ³³±¼·¬·»-ô »ª»² ¬± ¿ Ю·²¬·²¹ °®»--»ô ©¸»®» ¬¸» л±°´» ú Ô¿¼§- ¬±±µ» ¿ º¿²-§
¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ²¿³»- Ю·²¬»¼ ú ¬¸» ¼¿§ ú §»¿®» -»¬ ¼±©²»ô ©¸»² °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ̸¿³»-æ ̸·- ¸«ó
³±«® ¬±±µ» -± «²·ª»®-¿´§ô ¬¸¿¬ K¬©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» Ю·²¬»® ¹¿·²»¼ Bª» °±«²¼ ¿ ¼¿§ô º±® °®·²¬·²¹
¿ ´·²» ±²»´§ô ¿¬ -·¨ó°»²½» ¿ Ò¿³» ò ò ò ̸»®» ©¿- ´·µ»©·-» Þ«´´ó¾¿·¬·²¹ô ر®-» ú ݱ¿½¸ ®¿½»-ô
Ы°»¬ó°´¿§- ú ·²¬»®´«¼»-ô ݱ±µ»- ú Ì·°´·²¹ô ú ´»©¼»® °´¿½»-å -± ¿- ·¬ -»»³K¼ ¬± ¾» ¿ ¾¿½½¸¿²¿ó
´·¿ô Ì®·«³°¸ ±® Ý¿®²±ª¿´ ±² ¬¸» É¿¬»®ô ©¸·´-¬ ·¬ ©¿- ¿ -»ª»®» Ö«¼¹»³»²¬ «°±² ¬¸» Ô¿²¼æ ¬¸» Ì®»»²±¬ ±²»´§ -°´·¬¬·²¹ ¿- ·º ´·¹¸¬²·²¹ó-¬®±½µô ¾«¬ Ó»² ú Ý¿¬¬»´´ °»®·-¸·²¹ ·² ¼·ª»®- °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»
ª»®§ -»¿- -± ´±½µ»¼ «° ©·¬¸ §½»ô ¬¸¿¬ ²± ª»--»´´- ½±«´¼ -¬·®® ±«¬ô ±® ½±³» ·²ò ̸» º±©´»ô Ú·-¸ ú
¾·®¼-ô ú ¿´´ ±«® »¨±¬·¯«» д¿²¬- ú Ù®»»²»- «²·ª»®-¿´§ °»®·-¸·²¹å ³¿²§ п®µ- ±º ¼»»®» ¼»-¬®±·»¼ô
ú ¿´´ -±®¬- ±º º«»´´ -± ¼»¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¹®»¿¬» ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± °®»-»®ª» ¬¸» °±±®» ¿´·ª»å ²±®
©¿- ¬¸·- -»ª»®» ©»¿¬¸»® ³«½¸ ´»--» ·²¬»²-» ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º Û«®±°» »ª»² ¿- º¿® ¿- Í°¿·²»ô ú ¬¸» ³±-¬
-±«¬¸»®² ¬®¿½¬-æ Ô±²¼±²ô ¾§ ®»¿-±² ±º ¬¸» »¨½»--·ª» ½±´¼²»--» ±º ¬¸» ¿·®»ô ¸·²¼®·²¹ ¬¸» ¿-½»²¬ ±º
¬¸» -³±µ»ô ©¿- -± B´´¼ ©·¬¸ ¬¸» º«´·¹·²±«- -¬»¿³» ±º ¬¸» Í»¿óݱ¿´»ô ¬¸¿¬ ¸¿®¼´§ ½±«´¼ ±²» -»»
½®±--» ¬¸» -¬®»»¬»ô ú ¬¸·- B´´·²¹ ¬¸» ´«²¹- ©·¬¸ ·¬- ¹®±--» °¿®¬·½´»- »¨½»»¼·²¹´§ ±¾-¬®«½¬»¼ ¬¸»
¾®»¿-¬ô -± ¿- ±²» ½±«´¼ -½¿®½» ¾®»¿¬¸æ ̸»®» ©¿- ²± ©¿¬»® ¬± ¾» ¸¿¼ º®±³ ¬¸» з°»- ú Û²¹·²»-ô
²±® ½±«´¼ ¬¸» Þ®»©»®-ô ¿²¼ ¼·ª»®- ±¬¸»® Ì®¿¼»-³»² ©±®µô ú »ª»®§ ³±³»²¬ ©¿- º«´´ ±º ¼·-¿-¬®±«¿½½·¼»²¬- ú½æ
Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ·ªò íêïPí
z
îë ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ü
z ¸±´§ ¼¿§- ݱ²ª»®-·±² ±º ͬ п«´ øݱºÛô ÎÝ÷å Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- øÑ®¬¸ò÷
п«´ ø¼ò ½òêë÷ô ¿°±-¬´» ±º ¬¸» Ù»²¬·´»-ò Í¿«´ô ¿ Ö»© ¾±®² ·² Ì¿®-«-ô »¼«½¿¬»¼ ·² Ö»®«-¿´»³
¿³±²¹ ¬¸» и¿®·-»»-ô ¾»½¿³» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °»®-»½«¬±® ±º ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·²
¬¸» -¬±²·²¹ ±º ͬ ͬ»°¸»²ò Ѳ ¬¸» ®±¿¼ ¬± Ü¿³¿-½«-ô ¾´·²¼»¼ ¾§ ¿ -«¼¼»² ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ô
¸» ¸»¿®¼ ¿ ª±·½» -¿§·²¹æ LÍ¿«´ô Í¿«´ô ©¸§ °»®-»½«¬»-¬ ¬¸±« ³»áK Ø» ¿²-©»®»¼æ Lɸ± ¿®¬
¬¸±«ô Ô±®¼áK̸» Ô±®¼ ®»°´·»¼æ L× ¿³ Ö»-«- ©¸±³ ¬¸±« °»®-»½«¬»-¬æ ·¬ ·- ¸¿®¼ º±® ¬¸»» ¬±
µ·½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®·½µ-K øß½¬- çæ ìPë÷ò Ø» ®»½±ª»®»¼ ¸·- ª·-·±² ¿º¬»® ¿ ª·-·¬ º®±³ ß²¿²·¿-ô
©¿- ¾¿°¬·¦»¼ º±®¬¸©·¬¸ô ¿²¼ -±±² ¾»¹¿² ¬± °®»¿½¸ ݸ®·-¬ò øÍ»» ¿´-± öîç Ö«²»ò÷ ̸·- ·- ¿
°«®»´§ É»-¬»®² º»¿-¬å ·² »¿®´§ -±«®½»- ·¬ ·- ½¿´´»¼ Lͬ п«´K- ¬®¿²-´¿¬·±²Kò öλ¼ó´»¬¬»® ¼¿§ò
ײ -§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®- ø-»» ××æ öÝ¿´»²¼¿®- ¿- É®·¬¬»² Ѿ¶»½¬-÷ ¬¸·- ¼¿§ ·- ½±³³±²´§
³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ©»¿°±²ô ¬± -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ͬ п«´ ©¿- ³¿®¬§®»¼ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ±² ¬¸·- ¼¿§÷ò
ײ Ò±®©¿§ô ©¸»®» ¬¸» ©»¿°±² ©¿- º®»¯«»²¬´§ ¿ ¾±©ô ¬¸» °»¿-¿²¬- ©¸± -¿© ¬¸·- ©»¿°±²
±² ¬¸»·® °®·³»-¬¿ª»- ¿--«³»¼ ¸» ¸¿¼ ©·»´¼»¼ ·¬ ¸·³-»´ºô ¾»·²¹ ¿ ³·¹¸¬§ ©¿®®·±® ·² ¬¸»
³±®²·²¹ ¿²¼ ¿ -¿·²¬ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò
ìè
îë ¶¿²«¿®§
Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- øíîçPèç÷ô ¬¸» ̸»±´±¹·¿²ô -±² ±º ¬¸» ¾·-¸±° ±º Ò¿¦·¿²¦«- ·²
Ý¿°°¿¼±½·¿å ¿ ¹®»¿¬ ¼·ª·²» ¿²¼ »´±¯«»²¬ °®»¿½¸»®ô ©¸± ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ³±²¿-¬·½ ´·º» ¾«¬
©¿- ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ©·´´ ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° B®-¬ ±º ¿ Ý¿°°¿¼±½·¿²
ª·´´¿¹»ô ¬¸»² ·² íèï ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»å ¿º¬»® ¿ º»© ³±²¬¸- ¸» ®»-·¹²»¼ô «²»¯«¿´ ¬± ¬¸»
¾·¬¬»® ½¸«®½¸ °±´·¬·½- ±º ¬¸» ¼¿§ò Ø·- ©®·¬·²¹- ·²½´«¼» ¬¸»±´±¹·½¿´ °±»³-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ·- ±º ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» -½¿²-·±²ò ÎÝ ¼¿¬» º±®³»®´§ ç Ó¿§ô
²±© î Ö¿²«¿®§ò
Ü©§² ±® Ü©§²©»² øAò ½òëðð÷ô ©¸»² -±«¹¸¬ ·² ³¿®®·¿¹» ¾§ ±²» Ó¿»´±²ô °®¿§»¼ ¬± ¾» º®»»
±º ´±ª»ô ¾«¬ ±² ¼®»¿³·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬«®²»¼ ¬± ·½» °®¿§»¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿©»¼ô ¬¸¿¬
¿´´ ´±ª»®- -¸±«´¼ »·¬¸»® -«½½»»¼ ±® ¾» ½«®»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸»®-»´º -¸±«´¼ ²»ª»® ©·-¸ ¬±
©»¼ò ͸» ¬±±µ ¬¸» ª»·´å ¸»® ½¸«®½¸ ±º Ô´¿²¼¼©§² øDz§- Ó‡²÷ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ®·½¸ó
»-¬ ·² ³»¼·»ª¿´ É¿´»- º®±³ ¬¸» ±Ê»®·²¹- ³¿¼» ¿¬ ¸»® -¸®·²» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ©»´´ô ©¸»®» ª·-·ó
¬±®- ®»¿¼ ¬¸»·® º±®¬«²»- ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» B-¸ò Í·½µ ¿²·³¿´- ©»®» ¾®±«¹¸¬ º±® ¸»®
¬± ½«®»ô ¾«¬ ¸»® ½«´¬ ©¿- ¹®»¿¬»-¬ ¿³±²¹ ´±ª»®-ô º±® ©¸±³ ¬¸» ¾«¾¾´·²¹ ±º ¬¸» ©»´´ ©¿¿ º¿ª±«®¿¾´» ±³»²å ¸»® ¼¿§ ¾»½¿³» ·² É¿´»- ©¸¿¬ ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ ·- ·² Û²¹´¿²¼ò
묮¿®½¸ ²±¬»¼ ·² ¸·- ½±°§ ±º Ê»®¹·´ ø²±© ¿³±²¹ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» Þ·¾´·±¬»½¿
ß³¾®±-·¿²¿ ·² Ó·´¿²÷ ¬¸¿¬ ¿ -»¯«»²½» -«²¹ ¿¬ ³¿-- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·²½´«¼»¼ ´·²»- ·² ©¸·½¸
ͬ п«´ ø·³°´¿«-·¾´§ º±® ¿ Ù®»»µó-°»¿µ»®÷ ª·-·¬- ¬¸» °±»¬K- ¬±³¾æ
ß¼ Ó¿®±²·- ³¿«-±´»«³
¼«½¬«- º«¼·¬ -«°»® »«³
°·¿» ®±®»³ ´¿½®·³¿»æ
LÏ«»³ ¬»K ·²¯«·¬ L®»¼¼·¼·--»³ô
-· ¬» ª·ª«³ ·²ª»²·--»³ô
°±»¬¿®«³ ³¿¨·³»ÿK
Ô»¼ ¬± Ê»®¹·´K- ³±²«³»²¬ô
¸» °±«®»¼ ±ª»® ¸·³
¬¸» ¼»© ±º ¿ °·¬§·²¹ ¬»¿®å
Lɸ¿¬ ¿ ³¿² -¸±«´¼ × ¸¿ª» ³¿¼» §±«
¸¿¼ × º±«²¼ §±« ¿´·ª»ô
¹®»¿¬»-¬ ±º °±»¬-ÿK
ß ¼±» ø¿²¼ ¿ ¾«½µ ±² îç Ö«²»÷ ©¿- º±®³»®´§ ±Ê»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ±º ͬ п«´K- ±² ¬¸»
°¿¬®±²¿´ º»¿-¬ó¼¿§æ
ײ ¬¸» ̸·®¼ §»¿® ±º Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ¬¸» Ú·®-¬ Í·® É·´´·¿³ ´» Þ¿«¼ Õ²·¹¸¬ ³¿¼» ¿ -·¹²¿´ Ù®¿²¬ ¬±
¬¸» Ü»¿² ¿²¼ Ý¿²±²- ±º ͬò п«´- Ô±²¼±²ô ±º ¿ ܱ» §»¿®´§ ±² ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ݱ²ª»®-·±² ±º
Í¿·²¬ п«´ô ¿²¼ ±º ¿ º¿¬ Þ«½µ «°±² ¬¸» ݱ³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³» Í¿·²¬ô ¬± ¾» ±Ê»®»¼ ¿¬ ¬¸»
¸·¹¸ ß´¬¿® ·² ͬò п«´- ¾§ ¬¸» -¿·¼ Í·® É·´´·¿³ ¿²¼ ¸·- ¸±«-»¸±´¼óº¿³·´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¾» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ý¿²±²- ®»-·¼»²¬ò
Þ´±«²¬ô ïðë
߬ ͬ п«´K- ݸ¿°»´ô ¬¸» ½±®²»® ±º Þ®±¿¼©¿§ ¿²¼ Ú«´¬±² ͬòô Ò»© DZ®µô ¬¸» º±±¬°¿¬¸
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿ª»§¿®¼ ·- ®»±°»²»¼ ±² ¬¸» »ª» ¿º¬»® ¬©± ¼¿§-K ½´±-«®» ¬± º±®»-¬¿´´ ¿ ´»¹¿´
®·¹¸¬ ±º ©¿§ò ̸» ®»½¬±® ®»¿¼- º±«® ª»®-»- ±º Ð-ò êè ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ±º Ð-ò çïô ¬¸»² °®±ó
½´¿·³-æ LÑ°»² ¬¸» ¹¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ³¿§ »²¬»® ·²òK
É»¿¬¸»® °®±ª»®¾-
׺ ¬¸» ¼¿§ ±º Í¿·²¬ п«´» ¾» ½´»»®»ô
̸»² -¸¿´´ ¾»¬·¼» ¿² ¸¿°°·» §»¿®»æ
׺ ·¬ ¼±» ½¸¿«²½» ¬± -²±© ±® ®¿·²»ô
̸»² -¸¿´´ ¾»» ¼»¿®» ¿´´ µ·²¼» ±º ¹®¿·²»ô
îë ¶¿²«¿®§
ìç
Þ«¬ ·º ¬¸» ©·²¼» ¬¸»² ¾»» ¿ ´±º¬ô
É¿®®»- -¸¿´´ ª»¨ ¬¸·- ®»¿´³» º«´´ ±º¬æ
ß²¼ ·º ¬¸» ½´±«¼»- ³¿µ» ¼¿®µ ¬¸» ͵·»ô
Þ±¬¸ Ò»¿¬» ¿²¼ Ú±©´» ¬¸·- §»»®» -¸¿´´ ¼§»ò
Û®®¿ כּ®
Í·³·´¿® °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¬± Û®®¿ כּ®K- ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ º®±³ Ú®¿²½» ¿²¼ Ü»²³¿®µò ײ
²»¿®´§ ¿´´ ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- -¿·¼ ¬± °®»-¿¹» ¾±¬¸ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¸¿®ª»-¬å ·¬ ©¿- º¿®
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ݸ®·-¬³¿- °®»¼·½¬·±²-ò ײ Ò±®©¿§ô º¿®³»®- ¹¿ª» ¬¸»³-»´ª»- ¿
½¸¿²½»ô ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±®¬ ¼¿§- ±º ©·²¬»®ô ¾§ ®»¼»B²·²¹ ¬¸»·® ¬»®³-æ ͬ п«´K- ¼¿§ ½±«²¬»¼
¿- -«²²§ ·º ¬¸» -«² -¸±²» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸¿®²»-- ¿²¼ «²¸¿®²»-- ¿ ¸±®-» ¬¸®»» ¬·³»-ô ±®
·º º¿·® ©»¿¬¸»® ´¿-¬»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ®·¼»® ¬± ³±«²¬ ±® ¼·-³±«²¬ò
Þ«®²- Ò·¹¸¬ò Þ·®¬¸¼¿§ ±º α¾»®¬ Þ«®²- øïéëçPçê÷ò ̸» ½»´»¾®¿¬·±²- ©»®» º±®»-»»² ¾§
Þ«®²- ¸·³-»´ºô ©¸± ±² é Ü»½»³¾»® ïéèê ©®±¬» ¬± Ù¿ª·² Ø¿³·´¬±²ô ¸·- »¿®´§ °¿¬®±²æ
Ú±® ³§ ±©² ¿Ê¿·®-ô × ¿³ ·² ¿ º¿·® ©¿§ ±º ¾»½±³·²¹ ¿- »³·²»²¬ ¿- ̸±³¿- ¿ Õ»³°·- ±® Ö±¸²
Þ«²§¿²å ¿²¼ §±« ³¿§ »¨°»½¬ ¸»²½»º±®¬¸ ¬± -»» ³§ ¾·®¬¸¼¿§ ·²-»®¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ©±²¼»®º«´ »ª»²¬-ô
·² ¬¸» б±® α¾·²K- ¿²¼ ß¾»®¼»»² ß´³¿²¿½µ-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ Ó±²¼¿§ô ú ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º
Þ±¬¸©»´ ¾®·¼¹»ò
Þ«®²-ô Ô»¬¬»®-ô ·ò éð
̸» »ª»²·²¹ ·- º»-¬·ª»´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿¹¹·- ¾±·´»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¿¬¬·»- ¿²¼ ²»»°ø¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô °±¬¿¬±»- ¿²¼ ¬«®²·°-÷ô ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± ¬¸» -±«²¼ ±º ¾¿¹°·°»- ¿²¼ ©¿-¸»¼
¼±©² ©·¬¸ ©¸·-µ§æ
ß´-± ¬¸·- -³¿´´ Ñ¿¬»ó³»¿´» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ´·ª»® ±º »·¬¸»® ͸»»°»ô Ý¿´º» ±® Í©·²»ô
³¿µ»¬¸ ¬¸¿¬ °«¼¼»² ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ø¿¹¹¿- ±® Ø¿¹¹«-ô ±º ©¸±-» ¹±±¼²»--» ·¬ ·- ·² ª¿·²» ¬±
¾±¿-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¸¿®¼´§ ¬± ¾»» º±«²¼ ¿ ³¿² ¬¸¿¬ ¼±¬¸ ²±¬ ¿Ê»½¬ ¬¸»³ò
LѺ ¬¸» »¨½»´´»²½§ ±º Ñ¿¬»-Kô Ó¿®µ¸¿³ô îîî øïêîí÷
Ú¿·® º¿K §±«® ¸±²»-¬ô -±²-·» º¿½»ô
Ù®»¿¬ ݸ·»º¬¿·² ±K ¬¸» Ы¼¼·²ó®¿½»ÿ
ß¾±±² ¬¸»³ ¿K §» ¬¿µ §±«® °´¿½»ô
п·²½¸ô ¬®·°»ô ±® ¬¸¿·®³æ
É»»´ ¿®» §» ©±®¼§ ±º ¿ ¹®¿½»
ß- ´¿²¹ K- ³§ ¿®³ò ò ò ò
Ç» б©K®- ©¸± ³¿µ ³¿²µ·²¼ §±«® ½¿®»ô
ß²¼ ¼·-¸ ¬¸»³ ±«¬ ¬¸»·® ¾·´´ ±K º¿®»ô
ß«´¼ ͽ±¬´¿²¼ ©¿²¬- ²¿» -µ·²µ·²¹ ©¿®»
̸¿¬ ¶¿«°- ·² ´«¹¹·»-å
Þ«¬ô ·º §» ©·-¸ ¸»® ¹®¿¬»º«K °®¿§K®ô
Ù·» ¸»® ¿ Ø¿¹¹·-ÿ
α¾»®¬ Þ«®²-ô Ḻ ¿ Ø¿¹¹·-K
ëð
îê ¶¿²«¿®§
z
îê ¶¿²«¿®§
Û
¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß«-¬®¿´·¿æ ß«-¬®¿´·¿ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸»
´¿²¼·²¹ ±º Ý¿°¬¿·² ß®¬¸«® и·´´·° ©·¬¸ ïï -¸·°- ½¿®®§·²¹ ¬¸» B®-¬ Û«®±°»¿²
-»¬¬´»®-ô ïéèèò ̸» ²¿¬·±²¿´ A¿¹ ·- º±®³¿´´§ ®¿·-»¼å ²»© ½·¬·¦»²- ¿®» ±Ç½·¿´´§ ©»´ó
½±³»¼ò øÒ¿¬·±²¿´ ¼¿§å ±² ¬¸·- ¼¿§ ·º ¿ Ó±²¼¿§ô ±¬¸»®©·-» B®-¬ Ó±²¼¿§ ¬¸»®»ó
¿º¬»®ò÷
ײ¼·¿æ Þ¿-¿²¬ п²½¿³· ±® λ°«¾´·½ Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§å ¿²²·ª»®-¿®§ ±º °®±½´¿³¿ó
¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½ô ïçëð÷
ËÍßô ß®µ¿²-¿-æ ܱ«¹´¿- Ó¿½ß®¬¸«® Ü¿§
Ó·½¸·¹¿²æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øîꬸ -¬¿¬»ô ïèíé÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ì·³±¬¸§ ¿²¼ Ì·¬«- øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ б´§½¿®° ·² ¬¸» É»-¬ô ²±©
öîí Ú»¾®«¿®§ ¿- ·² ¬¸» Û¿-¬
Ì·³±¬¸§ ø¼ò çé÷ô ¼·-½·°´» ¿²¼ ½±³°¿²·±² ±º п«´ô ¾·-¸±° ¿²¼ ³¿®¬§®ô -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ º±®
±°°±-·²¹ ¿ °¿¹¿² º»-¬·ª¿´ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îì Ö¿²«¿®§ò
Ì·¬«- øï-¬ ½ò÷ò ß´-± ¿ ¼·-½·°´» ¿²¼ ½±³°¿²·±² ±º п«´ô ´¿¬»® ¸·- -»½®»¬¿®§å ¸» ±®¹¿²·¦»¼
¬¸» ݸ«®½¸ ·² Ý®»¬» «²¼»® п«´K- ¼·®»½¬·±²ô ¾»½±³·²¹ ·¬- B®-¬ ¾·-¸±°ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§
ì Ö¿²«¿®§ô ¬¸»² ê Ú»¾®«¿®§ò
п«´¿ øíìéPìðì÷ò É·¼±©»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íî ©·¬¸ Bª» ½¸·´¼®»²ô -¸» º±«²¼ -±´¿½» ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º α³¿² ©±³»² ©¸± ©»®» ¾»·²¹ ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ͬ Ö»®±³»ò п«´¿
¾»½¿³» -± ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ -¸» º±´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô ©¸»®» -¸» º±«²¼»¼
¿ ³±²¿-¬»®§ ¿²¼ ¿ ¸±-¬»´ º±® °·´¹®·³-ò É» ±©» ³«½¸ ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸»® ´·º» ¬±
Ö»®±³» ¸·³-»´ºô ©¸± ¿¼³·¬- -¸¿³» ¿¬ ¸¿ª·²¹ ®»¾«µ»¼ ¸»® º±® ¸»® °®±¼·¹¿´ ¿´³-¹·ª·²¹ò
͸» ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¿¬ Ò¿¦¿®»¬¸ò п«´¿ ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º
©·¼±©-ò
z
îé ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ú
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±² ¼¿§ ·² ìèì ¾½ ±º ¬»³°´» ±º Ý¿-¬±® ¿²¼ б´´«¨ô ¬¸»
Ø»¿ª»²´§ Ì©·²-ô ©¸± ¸¿¼ ¸»´°»¼ α³» ¬± ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Ô¿¬·²- ¬©»´ª» §»¿®- »¿®´·»® ¿¬
Ô¿µ» λ¹·´´«-ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-´¿¬·±² ±º Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ øÑ®¬¸òå -»» öïí Í»°¬ò÷å ß²¹»´¿ Ó»®·½·
øÎÝ÷
îé ¶¿²«¿®§
ëï
ß²¹»´¿ Ó»®·½· øß²¹»´¿ ±º Þ®»-½·¿÷ øïìéìPïëìð÷ô º±«²¼®»-- ±º ¬¸» Ë®-«´·²» ²«²-ò ß Ú®¿²ó
½·-½¿² ¬»®¬·¿®§ô ·² ïëíë -¸» º±®³»¼ ¿² «²½´±·-¬»®»¼ -·-¬»®¸±±¼ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ͬ Ë®-«´¿ô
¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬»¿½¸·²¹ °±±® ¹·®´-ò ̸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ©¿- º±®³¿´·¦»¼ ·² ïëêëò
Ü»ª±¬¿ô »¨»½«¬»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²å ¸»® ®»³¿·²- ©»®» ¾±®²» ¬± Ó±²±»½«-ô ²±© ½¿´´»¼
Ó±²¿½±ô ©¸»®» -¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ó±²¬» Ý¿®´±ò
Ò·²± ¬¸» ×´´«³·²¿¬®·¨ øïì Ö¿²ò ÑÍ÷ô -¿·¼ ¾§ ¸»® °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ³·®¿½´»- ¬± ¸¿ª» ½±²ª»®¬»¼
Õ·²¹ Ó·®·¿² ××× øîèìPíêï÷ ±º Õ¿®¬´· ø»¿-¬»®² Ù»±®¹·¿ô ¿´-± µ²±©² ¿- ×¾»®·¿÷ô ·² ííìå
¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»® ¸» ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ©»®» ¾¿°¬·¦»¼ô ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©¿- ³¿¼» ¬¸» -¬¿¬»
®»´·¹·±²ò Ó«½¸ ·² ¸»® ©®·¬¬»² ´·ª»- ·- ´»¹»²¼¿®§ô ¾«¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» ×¾»®·¿² ®±§¿´
º¿³·´§ ¾§ ¿ º»³¿´» -´¿ª» ©¿- ®»½±®¼»¼ ¾§ ΫB²«- ½òìðî ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º ¿ °®±³ó
·²»²¬ ×¾»®·¿²ò
Í¿ª¿ Ò»³¿²¶·½u øïì Ö¿²ò ÑÍ÷ô ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í»®¾·¿å ¾±®² ·² ïïéë ¬¸» -±² ±º ¬¸» ´±½¿´
®«´»® ͬ»ª¿² Ò»³¿²¶¿ ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ο-¬µ±ô ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïë °®±ª·²ó
½·¿´ ¹±ª»®²±® ±º Ø«³ ø´¿¬»® ½¿´´»¼ Ø»®½»¹±ª·²¿÷ô ¾«¬ -´·°°»¼ ¿©¿§ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±²µ
±² Ó±«²¬ ߬¸±-ô ©¸»®» ¸» ¬±±µ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¸»®³·¬ó-¿·²¬ Í¿¾¿- ø-»» öë Ü»½ò÷ò
Ø·- º¿¬¸»®ô ©¸± ¸¿¼ -»²¬ ¸·- -±´¼·»®- ¿º¬»® ¸·³ ¬±± ´¿¬»ô ¸·³-»´º ¬«®²»¼ ³±²µ ·² ïïçêô
©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ͧ³»±²å ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ¹®¿²¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ß´»¨·«- ×××
±ª»® ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ø·´¿²¼¿®ô ¬¸»² ¾»·²¹ ®»¾«·´¬ º±® Í»®¾·¿² ³±²µ-ò ͧ³»±² ¼·»¼ ·²
ïïçç ¿²¼ ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ ·² ïîðéå Í¿ª¿ô ¾§ ¬¸·- ¬·³» ¿¾¾±¬ ±º ͬ«¼»²·½¿ô ¬±
©¸·½¸ ¸·- ®»´·½- ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ô ½±³°±-»¼ ¬¸» ±Ç½» ·² ¸·- ¸±²±«®ô ¿²¼ ¿´-± ©®±¬»
¸·- ´·º»ò ̸»®»¿º¬»® ¸» °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² »ª»®§ ¾®¿²½¸ ±º ²¿¬·±²¿´ ´·º»ô ¾±¬¸
®»´·¹·±«- ¿²¼ -»½«´¿®å ·² ïîïç ¸» ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿² ¿«¬±ó
½»°¸¿´±«- Í»®¾·¿² ½¸«®½¸ô ©¸·½¸ ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ©¸·´» ¿´-± -»®ª·²¹ ¸·- ¾®±¬¸»® ͬ»ª¿²ô ¬¸»
B®-¬ ½®±©²»¼ µ·²¹ ±º Í»®¾·¿ô ±² ¼·°´±³¿¬·½ ³·--·±²-ò ײ ïîîçPí𠸻 ³¿¼» ¿ °·´¹®·³¿¹»
¬± п´»-¬·²»ô ¬± ©¸·½¸ ¸» ®»¬«®²»¼ ·² ïîíì ¿º¬»® ®»-·¹²·²¹ ¸·- ¿®½¸¾·-¸±°®·½å ¸» ¼·»¼ ±²
¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¿¬ Ì«'®²±ª± ¿- ¬¸» ¹«»-¬ ±º ¬¸» Þ«´¹¿®·¿² Ì-¿®ò Ûª»® -·²½» ¸» ¸¿- ¾»»² ¬¸»
³±-¬ ¾»´±ª»¼ -¿·²¬ ±º ¾±¬¸ ݸ«®½¸ ¿²¼ °»±°´»æ ¸·- º±±¬°®·²¬- ¿®» -¬·´´ ¼·-°´¿§»¼ô ¸»¿´ó
·²¹ -°®·²¹- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ô ¿²¼ ¿ ³±¼»®² °±»¬ ¸¿- ¬«®²»¼ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ´±®¼ ±º ¬¸»
©±´ª»-ô ©¸± -§³¾±´·¦» ¬¸» Í»®¾·¿² °»±°´» ¿- ·² °¿¹¿² ¬·³»-å ½¸«®½¸³»² ¸¿ª» -«³³»¼
«° ¬¸» ª·®¬«»- ±º Í»®¾·¿² Ñ®¬¸±¼±¨§ ·² ¬¸» ¬»®³ ͪ»¬±-¿ª´¶»ô LͬóÍ¿ª¿ó²»--Kò
Ò»©- ±º ¬¸» Þ±-¬±² Ì»¿ ﮬ§ ®»¿½¸»- Û²¹´¿²¼æ
̸«®-¼¿§ô Ö¿²«¿®§ î鬸 ÅïééìÃ
Ô»¬¬»®- º®±³ Þ±-¬±² ½±³°´¿·² ³«½¸ ±º ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¬¸»·® B-¸ ¾»·²¹ ¿´¬»®»¼æ Ú±«® ±® Bª» ¸«²¼®»¼
½¸»-¬- ±º ¬»¿ ³¿§ ¸¿ª» -± ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¸¿®¾±«®ô ¬¸¿¬ ¬¸» B-¸ ³¿§ ¸¿ª» ½±²ó
¬®¿½¬»¼ ¿ ¼·-±®¼»® ²±¬ «²´·µ» ¬¸» ²»®ª±«- ½±³°´¿·²¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ͸±«´¼ ¬¸·- ³·-º±®¬«²»
»¨¬»²¼ ·¬-»´º ¿- º¿® ¿- ¬¸» ¾¿²µ- ±º Ò»©º±«²¼´¿²¼ô ±«® Í°¿²·-¸ ¿²¼ ᮬ«¹¿´ B-¸ ¬®¿¼» ³¿§ ¾»
³«½¸ ¿Ê»½¬»¼ ¾§ ·¬ò
Ы¾´·½ ß¼ª»®¬·-»®ô îé Ö¿²ò ïééìô ¯«±¬»¼ ·² Ø¿³°¼»²ô ïê
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçìë ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿³° ¿¬ ß«-½¸©·¬¦ ©¿- ´·¾»®¿¬»¼å ±² í Ö¿²«¿®§
ïççê ·¬ ©¿- °®±½´¿·³»¼ ·² Ù»®³¿²§ ¿² ¿²²«¿´ ½±³³»³±®¿¬·±² º±® ¬¸» ª·½¬·³- ±º
Ò¿¦·-³O²±¬ ¿ ¸±´·¼¿§ô ¾«¬ ¿ ¼¿§ ±² ©¸·½¸ -½¸±±´½¸·´¼®»² -¸±«´¼ -¬«¼§ ¬¸» ر´±½¿«-¬ò
ëî
îè ¶¿²«¿®§
z
îè ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ù
z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿- ߯«·²¿- øÝÇô ÎÝ÷å Ö¿³»- ¬¸» ß-½»¬·½ øÑ®¬¸ò÷
̸±³¿- ߯«·²¿- ø½òïîîëPéì÷ô ܱ³·²·½¿² º®·¿® ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ô ¬¸» Lܱ½¬±® ݱ³³«²·-K
¿²¼ ¬¸» Lܱ½¬±® ß²¹»´·½«-Kò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ܱ³·²·½¿²- ¿º¬»® «²·ª»®-·¬§ -¬«¼§ô
¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ º±® ¿ §»¿® ¾§ ¸·- °¿®»²¬-ô ©¸± ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»·® -±² ¾»ó
½±³·²¹ ¿ ³»²¼·½¿²¬ò ˲¼»¬»®®»¼ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ñ®¼»® ·² ïîììô -¬«¼§·²¹ ·² п®·- «²¼»®
ß´¾»®¬ ¬¸» Ù®»¿¬ô ©¸± º±®»-¿© ¬¸» º«¬«®» ¹®»¿¬²»-- ±º L¬¸» ¼«³¾ Í·½·´·¿² ±¨Kò Ø» °®±ó
¹®»--»¼ ®¿°·¼´§ô ¾»½±³·²¹ ¿ ´»½¬«®»® ·² ïîëî ¿²¼ ¿ Ó¿-¬»® ±º ̸»±´±¹§ ·² ïîëêò Ú®±³
¬¸»-» »¿®´§ §»¿®- ¼¿¬» ¸·- ݱ³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» Í»²¬»²½»- ±º 묻® Ô±³¾¿®¼ô ¬¸» Ü» »²¬»
»¬ »--»²¬·¿ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³»²¬¿®·»- ±² ß®·-¬±¬´» ¿²¼ ¾·¾´·½¿´ ½±³³»²¬¿®·»-ò λó
¬«®²·²¹ ¬± ׬¿´§ ·² ïîëçô ¸» ©®±¬» ¬¸» Í«³³¿ ½±²¬®¿ Ù»²¬·´»-ô ¿°°´§·²¹ ß®·-¬±¬»´·¿² ¿®¹«ó
³»²¬ ¬± ¬¸»±´±¹§ô ¿²¼ ·² ¸·- ìð- ¾»¹¿² ¸·- ¹®»¿¬ ©±®µô ¬¸» Í«³³¿ ¬¸»±´±¹·½¿ò ̸±«¹¸ ·¬
©¿- ´»º¬ «²B²·-¸»¼ ø¿º¬»® ¿ ®»ª»´¿¬·±² ·² ïîéî ¸» ©®±¬» ²± ³±®»÷ô ¸·- ª¿-¬ ±«¬°«¬ô ´¿®¹»´§
¼·½¬¿¬»¼ ¬± -»½®»¬¿®·»- ø©·¬¸ ¹±±¼ ®»¿-±²ô -·²½» ¸·- ¸¿²¼©®·¬·²¹ ·- ²»¿®´§ ·´´»¹·¾´»÷ô
®»³¿·²»¼ ·³³»²-»´§ ·²A«»²¬·¿´ô ¿²¼ º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¬¸»±´±¹§ò
з«- Ê ²¿³»¼ ¸·³ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ïëêéò ײ ïèè𠸻 ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º
«²·ª»®-·¬·»-ô ½±´´»¹»-ô ¿²¼ -½¸±±´- ¾§ Ô»± È×××ô ¿²¼ ·- ³±®» ¹»²»®¿´´§ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º
-¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ é Ó¿®½¸å ³±ª»¼ ·² ïçêç ¬± ¿ª±·¼ Ô»²¬ò
Ö¿³»- ¬¸» ß-½»¬·½ -°»²¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ·² ¿ ½¿ª» ¿¬ ¿ ª·´´¿¹» ½¿´´»¼ б®°¸§®·¿²»ô ·² ¬¸» ½±«®-»
±º ©¸·½¸ ¸» ½±²ª»®¬»¼ ¿ ¸¿®´±¬ò Ѳ» ¼¿§ ¿ ³¿² ¾®±«¹¸¬ ¸·- -·-¬»® ¬± ¾» ½«®»¼ ±º ¼»ó
³±²·½ °±--»--·±²å Ö¿³»-ô ¸¿ª·²¹ ¼®·ª»² ±«¬ ¬¸» ¼»ª·´-ô -»¼«½»¼ ¸»®ô ³«®¼»®»¼ ¸»® ¿²¼
¸»® ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸®»© ¬¸»·® ¾±¼·»- ·²¬± ¬¸» ®·ª»® ·² ±®¼»® ¬± ½±²½»¿´ ¸·- ½®·³»ò ߺ¬»®
¼±·²¹ -±ô ¸» ©¿- ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ®»³±®-»ô ¿²¼ -¸«¬ ¸·³-»´º «° ·² ¿ ¬±³¾ ¬± ©»»°
¿²¼ °®¿§ò Ûª»²¬«¿´´§ Ù±¼ ¬±±µ °·¬§ ±² ¸·³æ ©¸»² ¬¸» ´¿²¼ ©¿- -³·¬¬»² ¾§ ¼®±«¹¸¬ô ¬¸»
¾·-¸±°ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿ ¼®»¿³ô º±«²¼ Ö¿³»- ·² ¸·- ¬±³¾ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´»¼
¬¸» °»²·¬»²¬ ¬± °®¿§ º±® ®¿·²å ©¸»² ¸·- °®¿§»® ©¿- ¿²-©»®»¼ô Ö¿³»- °»®½»·ª»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼
¸¿¼ °¿®¼±²»¼ ¸·³ô ¿²¼ °®¿½¬·-»¼ ®·¹±®±«- ¿«-¬»®·¬·»- «²¬·´ ¸» ¼·»¼ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² èïì ¼·»¼ ݸ¿®´»³¿¹²»ô ¬¸» ³·¹¸¬§ ®«´»® ©¸± ¸¿¼ ¦»¿´±«-´§ °®±³±¬»¼
®»´·¹·±² ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ®»·¹²å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïïêê ¾§ ο·²¿´¼ ±º
Ü¿--»´ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ݱ´±¹²»ô ½¸¿²½»´´±® ±º ¬¸» »³°»®±® Ú®¿²½·- Þ¿®¾¿®±--¿ ¿²¼
½¸¿³°·±² ±º ¬¸» ¿²¬·°±°» п-½¸¿´ ×××ô ¾«¬ ¬¸» ½«´¬ ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¹»²»®¿´ò
ß²²«¿´ ½»´»¾®¿¬·±² ·² -¬¿¬» ±º Ö¿´·-½± øÓ»¨·½±÷ ±º Þ¿¬¬´» ±º Æ¿°±°™² øïèéí÷ô ·² ©¸·½¸
Ù»²»®¿´ ﳉ² ݱ®±²¿ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» ¾¿²¼·¬ Ó¿²«»´ Ô±¦¿¼¿ò
îç ¶¿²«¿®§
ëí
z
îç ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ×××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Õ¿²-¿-æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øí쬸 -¬¿¬»ô ïèêï÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ Ú®¿²½·- ¼» Í¿´»- ø²±© öîì Ö¿²ò÷
Ù·´¼¿- ø½òëððP½òëéð÷ô ¿¾¾±¬ò Þ±®² ²»¿® ¬¸» Ý´§¼»ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ³±²µ ·² ͱ«¬¸ É¿´»-ô ¸¿ªó
·²¹ °®±¾¿¾´§ -¬«¼·»¼ «²¼»® ͬ ×´´¬«¼ ø-»» öê Ò±ªò÷ò Ø·- Ü» »¨½·¼·± Þ®·¬¿²²·¿» øLѲ ¬¸» ®¿ªó
¿¹» ±º Þ®·¬¿·²K÷ ±º ½òëìð ·²ª»·¹¸- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º Þ®·¬·-¸ -±½·»¬§ô ¿ °®»§ ¬±
©¿®´±®¼·-³ ¿²¼ ¼·-±®¼»®ò Ø» ©®±¬» º±®¬§ó¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» -·»¹» ±º
LÓ±«²¬ Þ¿¼±²K ø´±½¿¬·±² ¼·-°«¬»¼÷ô ©¸·½¸ ¸¿´¬»¼ ¬¸» Í¿¨±² ¿¼ª¿²½»å ¬¸·- ©¿- ¬± ¾»½±³»
·² É»´-¸ ¬®¿¼·¬·±² Õ·²¹ ß®¬¸«®K- ¬©»´º¬¸ ¹®»¿¬ ª·½¬±®§ô ·² ©¸·½¸ ¸» ½¿®®·»¼ ¬¸» Ý®±-- ±²
¸·- -¸±«´¼»®- º±® ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ ¬¸®»» ²·¹¸¬-ô ¿²¼ °»®-±²¿´´§ -´»© çê𠱺 ¬¸» »²»³§ ·²
¿ -·²¹´» ½¸¿®¹»ô ¾«¬ Ù·´¼¿- ²»·¬¸»® ³»²¬·±²- ²±® ¿´´«¼»- ¬± ¸·³ò Þ»´·»ª»®- ·² ¬¸» ´»¹»²¼
-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ß®¬¸«® ø©¸± º±«¹¸¬ º»´´±© Þ®·¬±²- ¿- ©»´´ ¿- Í¿¨±²-÷ ¸¿¼ µ·´´»¼
¸·- µ·²¼®»¼å ±¬¸»®- °®»º»® ¿ -·³°´»® »¨°´¿²¿¬·±²ò Ø» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ®«·² ±º ¬¸»
½±«²¬®§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» ©¿® ³¿·²¬¿·²»¼ ¹±±¼ ±®¼»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾®±µ»²
¼±©² «²¼»® ¬¸»·® -«½½»--±®-æ LÞ®·¬¿·² ¸¿- µ·²¹-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬§®¿²¬-å ·¬ ¸¿- ¶«¼¹»-ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ½®«»´Kå ¬¸»§ °´«²¼»® ¬¸» ·²²±½»²¬ô ¼»º»²¼ ¬¸» ¹«·´¬§ô ¸¿ª» ³¿²§ «²º¿·¬¸º«´ ©·ª»-ô
-©»¿® ³¿²§ ±¿¬¸- ¾«¬ ¾®»¿µ ¬¸»³ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ³» ¬¸·®¬§ §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ©»®»
¿¾´» ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¿®»¿- ±º -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ±ª»®®«² ³±-¬ ±º ©¸¿¬ ·- ²±© Û²¹ó
´¿²¼å Ù·´¼¿- ¾§ ¬¸»² ©¿- ¼»¿¼ô ¸¿ª·²¹ »³·¹®¿¬»¼ ¬± Þ®·¬¬¿²§ô ©¸»®» ¸» ¹¿ª» ¸·- ²¿³» ¬±
Í¿·²¬óÙ·´¼¿-ó¼»ó諧- øÓ±®¾·¸¿²÷ò Ø» ·²-°·®»¼ ¿ ³¿-- ³±ª»³»²¬ ±º ³±²¿-¬·½·-³ô
²±¬ ±²´§ ·² Þ®·¬¿·²å ³¿²§ ±º ¸·- ¸±«-»- ´¿¬»® ¾»½¿³» Þ»²»¼·½¬·²»ò ß³±²¹ º®¿¹³»²¬- ±º
´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ¸» ©®±¬» ±² ³±²¿-¬·½ ³¿¬¬»®-ô ·² ±²» ¸» ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ¿ °«®»
¸»¿®¬ ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸» ¿-½»¬·½·-³ ±º ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»·® -»´ºó¼»²·¿´- ³¿µ» ¬¸»³
-«°»®·±® ¬± ±¬¸»®-å L¼»¿¬¸ ¸¿- ½±³» ·²¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¬¸»·® °®·¼»Kò Ø»
·- ¿´-± ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³±²¿-¬·½ ®«´» øÜ» °¿»²·¬»²¬·¿÷ò
ײ -±³» °¿®¬- ±º Ó»¨·½± ¿ º»-¬·ª¿´ º»¿¬«®·²¹ Ó±±®·-¸ ¼¿²½»®- ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸·- ¼¿§æ ¿
³±½µ ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² -¿²¬·¿¹«»®±-ô ©·¬¸ ͬ Ö¿³»-K- ¾¿²²»® ¿²¼ ¿ A±©»® ·² ¬¸»·® ¸¿¬-ô ¿²¼
Ó±±®-ô ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¾¿²²»®ô ³¿-µ-ô ¿²¼ ¬·² ½®±©²-å ¬¸»®» ·- ¿ ¼·™´±¹± ©·¬¸ ¼®«³ ¿²¼
A¿«¬Ž²ò
ëì
í𠶿²«¿®§
z
í𠶿²«¿®§
Þ
¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Õ»²¬«½µ§æ Úò Üò α±-»ª»´¬K- Þ·®¬¸¼¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Õ·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸» Ó¿®¬§® øÝÇ÷å ̸» ̸®»» Ù®»¿¬ Ø·»®¿®½¸- øÑ®¬¸ò÷å
Ø·°°±´§¬±- øÑ®¬¸òå -»» öïí ß«¹ò÷
Õ·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸» Ó¿®¬§® ©¿- »¨»½«¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêìç ¿º¬»® ¿ -¸±© ¬®·¿´ ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§
¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ò»© Ó±¼»´ ß®³§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ر«-» ±º ݱ³³±²- °«®¹»¼ ±º ¬¸»·®
±°°±²»²¬-ò ݱ²ª·²½»¼ ¾§ ¾·¬¬»® »¨°»®·»²½» ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ݸ¿®´»- ©±«´¼ ²»ª»® -·²½»®»´§
¿½¯«·»-½» ·² ¿ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²¿®½¸§ ±® ¿ ½¸«®½¸ ©·¬¸±«¬ ¾·-¸±°-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼
½±²-·¼»® ¸·³-»´º ¶«-¬·B»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ °®±³·-»- ¿- ³·¹¸¬ -«·¬ ¸·- °«®°±-»
±º -»¬¬·²¹ ¸·- ª¿®·±«- »²»³·»- ±Ê ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»§ ©»®» ®»-±´ª»¼ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º
°±´·¬·½¿´ ²»½»--·¬§ô ¬± µ·´´ ¸·³å -·²½» »¨»½«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ ©¿- ®»°«¹²¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»
©¿- ²± ¾¿-·- ·² Û²¹´·-¸ ´¿© º±® ¬®§·²¹ ¸·³ô ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¬¸» ²»©º¿²¹´»¼
±Ê»²½» ±º ¬®»¿-±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¼»½´·²»¼ ¬± ´»¬ ¸·³ ½¸¿´ó
´»²¹» ¬¸» ´»¹¿´·¬§ ±º ¬¸»·® °®±½»»¼·²¹-ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ·²¶«-¬·½» ©¿- ¸»·¹¸¬»²»¼ ¾§
¬¸» ½±²¼«½¬ ±º -±´¼·»®- ©¸± ¾´»© -³±µ» ·² ¸·- º¿½» ¿²¼ -¸±«¬»¼ LÖ«-¬·½»Kå ·² -¸±®¬ô
ݸ¿®´»-ô ©¸±-» ½±²¼«½¬ ¿- µ·²¹ ¸¿¼ ¼®·ª»² -± ³¿²§ ±º ¸·- -«¾¶»½¬- ¬± ®»¾»´´·±²ô ©¿- ¿-ó
-·-¬»¼ ¾§ ¸·- »²»³·»- ·² ¸·- ½¿³°¿·¹² ¬± °®»-»²¬ ¸·³-»´º ¿- ¿ ³¿®¬§®ò ̸·- °¿®¬ ¬¸»
Lα§¿´ ß½¬±®Kô ¿- ß²¼®»© Ó¿®ª»´´ ½¿´´»¼ ¸·³ô °´¿§»¼ ¬± °»®º»½¬·±²æ
Ø» ²±¬¸·²¹ ½±³³±² ¼·¼ ±® ³»¿²
Ë°±² ¬¸¿¬ ³»³±®¿¾´» ͽ»²»æ
Þ«¬ ©·¬¸ ¸·- µ»»²»® Û§»
̸» ߨ»- »¼¹» ¼·¼ ¬®§æ
Ò±® ½¿´´K¼ ¬¸» Ù±¼- ©·¬¸ ª«´¹¿® -°·¹¸¬
̱ ª·²¼·½¿¬» ¸·- ¸»´°´»-- η¹¸¬ô
Þ«¬ ¾±©K¼ ¸·- ½±³»´§ Ø»¿¼ô
ܱ©² ¿- «°±² ¿ Þ»¼ò
Lß² ر®¿¬·¿² Ѽ» «°±² Ý®±³©»´K- 묫®² º®±³ ×®»´¿²¼K
̸» º¿-¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïêêð ø¿²¼ ¿´-± »²¿½¬»¼ ¾§ Ê·®¹·²·¿ ·² ïêêî÷ ©¿- -«°ó
°®»--»¼ ·² ïèëçå ¿ ´»--»® º»-¬·ª¿´ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ·² ïçèðô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -±´»³² -»®ª·½»±º »¿®´·»® ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ ÝÇ °®±ª·¼»- ¿ ݱ´´»½¬ò
íð Ö¿²ò ïêêïò É¿- ¬¸» B®-¬ ͱ´»³² Ú¿-¬ ú ¼¿§ ±º ¸«³·´·¿¬·±² ¬± ¼»°´±®» ¬¸» -·²²- ©¸·½¸ -± ´±²¹
¸¿¼ °®±ª±µ»¼ Ù±¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ßÆ·½¬»¼ ݸ«®½¸ ú °»±°´»æ ±®¼»®»¼ ¾§ п®´·¿³»²¬ ¬± ¾» ¿²²«¿´§
½»´»¾®¿¬»¼ô ¬± »¨°·¿¬» ¬¸» Ù·´¬ ±º ¬¸» Û¨»½®¿¾´» Ó«®¼»® ±º ¬¸» ´¿¬» Õ·²¹ ݸ¿®´»- ×ô ±«® Ê·½½¿® °®»¿½¸ó
·²¹ ±² îïò Ü»«¬æ éò è ±² ©¸·½¸ ¸» ³¿¼» ¿ ª»®§ °·±«-ô ú °®±°»® ¼·-½±«®-»ò
Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò îêç
̸» ª»®-»- ·² ¯«»-¬·±² ®«²æ Lß²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿²-©»® ¿²¼ -¿§ô Ñ«® ¸¿²¼- ¸¿ª» ²±¬ -¸»¼ ¬¸·¾´±±¼ô ²»·¬¸»® ¸¿ª» ±«® »§»- -»»² ·¬ò Þ» ³»®½·º«´ô Ñ ÔÑÎÜô «²¬± ¬¸§ °»±°´» ×-®¿»´ô
í𠶿²«¿®§
ëë
©¸±³ ¬¸±« ¸¿-¬ ®»¼»»³»¼ô ¿²¼ ´¿§ ²±¬ ·²²±½»²¬ ¾´±±¼ «²¬± ¬¸§ °»±°´» ±º ×-®¿»´K½¸¿®¹»ò ß²¼ ¬¸» ¾´±±¼ -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¬¸»³òK
íð ÅÖ¿²ò ïêêíÃò ß -±´»³²» Ú¿-¬ º±® ¬¸» Õ·²¹K- ³«®¬¸»®ò ß²¼ ©» ©»®» º±®½»¼ ¬± µ»»° ·¬ ³±®» ¬¸»² ©» ©±«´¼
¸¿ª» ¼±²»ô ¸¿ª·²¹ º±®¹±¬ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ª·½¬«¿´- ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ò
л°§-ô ·ªò îç
ß² ß³»®·½¿²K- ¶¿«²¼·½»¼ ª·»© ±º ¬¸» ¼¿§ ¿¬ Û¨»¬»® ·² ïééèæ
̸·- ¾»·²¹ ·² ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ݸ¿®´»- Ó¿®¬§®¼±³ K¬·- º¿®½·½¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ¿- ¿ º¿-¬
¼¿§ò ̸» ݸ«®½¸»- ¿®» ±°»² ¿²¼ -»®ª·½» -«·¬¿¾´» ¬± ¬¸» -±´»³² ±½½¿-·±² ®»¿¼ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
¿¾-«®¼·¬§ ¸»®» ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ °«´°·¬ ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ ½´±¬¸ô ¬¸» ¬·° -¬¿ª»- Í©±®¼ ¿²¼ ³¿½»
½¿®®·»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ó¿·±® ·² ¬¸» -¿³» ¹®·³ ¹¿®¾ò Þ»·²¹ ¼»-·®±«- ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -¿·¼ ±²
¬¸·- ®·¼·½«´±«- ±½½¿-·±² × ¿¬¬»²¼»¼ ¾«¬ ©¿- ¿¹®»»¿¾´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ô ݸ¿²½»´´±® Ï«·½µ ¬¸»
°®»¿½¸»® ¹¿ª» ¬¸» ß«¼·»²½» ¿ ³±¼»-¬ ¼»½»²¬ ¼·-½±«®-» º®±³ LÛª»®§ Õ·²¹¼±³ ¼·ª·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬-»´º ·¾®±«¹¸¬ ¬± ¼»-±´¿¬·±²òK ò ò ò ̱ -¿ª» ¿°°»¿®¿²½»- -±³» ±º ¬¸» -¸±°- ¿®» ¿´³±-¬ Ø ¼¿®µ»²»¼ô ݸ«®½¸»¿®» ±°»²»¼ô ·² ±¬¸»® ®»-°»½¬- ´·µ» ¿- ±² ¿´´ ±¬¸»® ©±®µ·²¹ ¼¿§- ¾«-·²»-- ·- ¹±·²¹ ±² ¿- «-«¿´ô
-¬®»»¬- ¿®» ©¿´µ»¼ ·²ô ½¿®¬- ½¿®®·¿¹»- ú½ ®«²²·²¹ò
Ý«®©»²ô ·ò ìîèPç
ο¼·½¿´- ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬»®ó±¾-»®ª¿¬·±² ±º »¿¬·²¹ ½¿´º K- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿ª»®²ò ß °¿³ó
°¸´»¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ -»½±²¼ »¼·¬·±² ·² ïéðí °«®°±®¬- ¬± ¹·ª» ̸» Í»½®»¬ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ý¿´ª»-ó
Ø»¿¼ Ý´«¾å ±®ô ¬¸» λ°«¾´·½¿² «²³¿-µK¼ô ©·¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ -±²¹- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ïêçíò ̸» ïéïí
»¼·¬·±² ¼»-½®·¾»- ¿ ®»½»²¬ º»-¬·ª·¬§æ
¿² ߨ» ©¿- ¸«²¹ «° ·² ¬¸» Ý´«¾óα±³ô ¿²¼ ©¿- ®»ª»®»²½»¼ ¿- ¿ °®·²½·°¿´ ͧ³¾±´ ·² ¬¸·- Ü·¿¾±´ó
·½¿´ Í¿½®¿³»²¬ò ̸»·® Þ·´´ ±º Ú¿®»ô ©¿- ¿ ´¿®¹» Ü·-¸ ±º Ý¿´ª»-óØ»¿¼-ô ¼®»--»¼ -»ª»®¿´ ©¿§-ô ¾§ ©¸·½¸
¬¸»§ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ ¸·- Ú®·»²¼-ô ©¸± ¸¿¼ -«Ê»®K¼ ·² ¸·- Ý¿«-»å ¿ ´¿®¹» зµ» ©·¬¸ ¿ -³¿´´
±²» ·² ¸·- Ó±«¬¸ô ¿- ¿² Û³¾´»³ ±º ̧®¿²²§å ¿ ´¿®¹» ݱ¼K-óØ»¿¼ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ °®»¬»²¼»¼ ¬± ®»°ó
®»-»²¬ ¬¸» л®-±² ±º ¬¸» Õ·²¹ -·²¹´§å ¿ Þ±¿®K-óØ»¿¼ ©·¬¸ ¿² ß°°´» ·² ·¬- Ó±«¬¸ô ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»
Õ·²¹ô ¾§ ¬¸·-ô ¿- Þ»¿-¬·¿´ô ¿- ¾§ ¬¸»·® ±¬¸»® Ø·»®±¹´§°¸·½µ- ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» Ú±±´·-¸ ¿²¼ ̧®¿²²·ó
½¿´ò ߺ¬»® ¬¸» λ°¿-¬ ©¿- ±ª»®ô ±²» ±º ¬¸»·® Û´¼»®- °®»-»²¬»¼ ¿² ×µ±² Þ¿-·´·µ»ô ©¸·½¸ ©¿- ©·¬¸ ¹®»¿¬
ͱ´»³²·¬§ ¾«®²K¼ «°±² ¬¸» Ì¿¾´»ô ©¸·´-¬ ¬¸» ß²¬¸»³- ©»®» -·²¹·²¹ò
É¿®¼ô è
ײ ½¸¿°¬»® ïì ±º Ü¿ª·¼ ݱ°°»®B»´¼ô Ü·½µ»²- ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¿³·¿¾´» η½¸¿®¼ Þ¿¾´»§ô µ²±©²
¿- LÓ®ò Ü·½µKô ©¸±-» ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ®»½±®¼·²¹ ¸·- ·´´ó¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¸·- ®»´¿¬·±²- ©»®» ½±²ó
¬·²«¿´´§ º±·´»¼ ¾§ ¸·- ±¾-»--·±² ©·¬¸ ݸ¿®´»- ×K- »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ -±³» ±º
¬¸» ¬®±«¾´» ·² ¬¸» µ·²¹K- ¸»¿¼ ¸¿¼ ¾»»² °«¬ ·²¬± ¸·- ±©²æ
ײ º¿½¬ô × º±«²¼ ±«¬ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸¿¬ Ó®ò Ü·½µ ¸¿¼ ¾»»² º±® «°©¿®¼- ±º ¬»² §»¿®- »²¼»¿ª±«®·²¹ ¬±
µ»»° Õ·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸» Ú·®-¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ó»³±®·¿´å ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½±²-¬¿²¬´§ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ·¬ô ¿²¼
©¿- ¬¸»®» ²±©ò
Ú®±³ ¬¸·- ½±³»- ¬¸» °¸®¿-» LÕ·²¹ ݸ¿®´»-K- ¸»¿¼K ¬± ¼»²±¬» ¿ ¬±°·½ ¬± ©¸·½¸ ¿ °»®-±²
½±²-¬¿²¬´§ ®»¬«®²- º±® ²± ¼·-½»®²·¾´» ®»¿-±²ò
̸» ̸®»» Ù®»¿¬ Ø·»®¿®½¸- ÍÍ Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ ø-»» öï Ö¿²ò÷ô Ù®»¹±®§ ¬¸» ̸»±´±¹·¿² ø-»» öîë Ö¿²ò÷ô ¿²¼
Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ øÑ®¬¸ò÷ ø-»» öïí Í»°¬ò÷å -½¸±±´ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ¸±´·¼¿§ ·² Ù®»»½»ò
Þ¿´¼¸·´¼ ±® Þ¿¬¸·´¼·-ô ¿² ß²¹´±óÍ¿¨±² -´¿ª»¹·®´ ©¸± ©¿- -±´¼ ·²¬± Ú®¿²µ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹»
±º ëå ¬¸»®» -¸» ®±-» ¬± ³¿®®§ Õ·²¹ Ý´±ª·- ×× ±º Ò»«-¬®·¿ ¿²¼ Þ«®¹«²¼§ ·² êìçò ͸» ¾±®»
¸·³ ¬¸®»» -±²-ô ©¸± ¿´´ ¾»½¿³» µ·²¹-ô ¿²¼ ±² ¸·- ¼»¿¬¸ ·² êëé ¿½¬»¼ ¿- ®»¹»²¬ º±® ¬¸»
»´¼»-¬ô Ý´±¬¸¿® ×××ô ·² ©¸±-» ²¿³» -¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «²·¬» ¬¸» ¬©± µ·²¹¼±³- ©·¬¸ ¬¸»
ëê
í𠶿²«¿®§
¿·¼ ±º ¸»® º±®³·¼¿¾´» ³¿§±® ±º ¬¸» °¿´¿½»ô Û¾®±·²ò ײ ±®¼»® ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸»·® °±©»®ô
¬¸»§ ·³°±-»¼ ½¸«®½¸³»² ´±§¿´ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ±² -»»- °®»ª·±«-´§ ±½½«°·»¼ ¾§ ´±½¿´
¹®¿²¼»»-å ¬¸·- ¿®±«-»¼ ³«½¸ ±°°±-·¬·±²ô ®»¯«·®·²¹ ø©» ¿®» ¬±´¼÷ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ²·²»
¾·-¸±°-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -¸» ·- ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ô ¸¿ª·²¹ º±®³»¼ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ©·¬¸ ´»¿¼·²¹ »½½´»-·¿-¬·½- -«½¸ ¿- Ñ«»² øöîì ß«¹ò÷ ¿²¼ и·´·¾»®¬ øöîð ß«¹ò÷ô ¿²¼
º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º ݱ®¾·» ¿²¼ ¬¸» ²«²²»®§ ±º ݸ»´´»-ô ©¸»®»¿- Û¾®±·² º«´B´- ·²
Ú®»²½¸ ¸·-¬±®§ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ л²¼¿ ±º Ó»®½·¿ ¼±»- ·² Û²¹´·-¸ô ±º ½±²º»®®·²¹
-¿²½¬·¬§ ±² ¸·- ª·½¬·³- øöîð ß«¹òô öïé Í»°¬òô öî ѽ¬ò÷ò ß³±²¹ ¬¸»-» ©¿- Þ¿´¼¸·´¼ ¸»®-»´ºô
º±®½»¼ ·²¬± ®»¬·®»³»²¬ ¿¬ ݸ»´´»- ½òêêëå ¸»® ½¸«®½¸³»² °®±³°¬´§ ¶±·²»¼ Û¾®±·²K- ±°°±²ó
»²¬- ø-»» öî ѽ¬ò÷ò ͸» ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ½®±©²»¼ ²«²ô ¿-½»²¼·²¹ ¿ ´¿¼¼»® ø’½¸»´´»÷ º®±³
ݸ»´´»- ¬± ¸»¿ª»²å -¸» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -«·¬¿¾´» °¿¬®±² º±® ¬¸» «°©¿®¼´§ ³±¾·´»ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëìð øïëíç Û²¹´·-¸ -¬§´»÷ Ûª»-¸¿³ ß¾¾»§ ©¿- ¼·--±´ª»¼å ¿ ³±²µ ©®±¬» ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»©´§ ·²-¬¿´´»¼ Ù®»¿¬ Þ·¾´»æ
Ü»°±-·½·± Í¿²½¬· Û¹©§²§ Û°·-½±°· º«·¬ ¬»®½·± µ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·· ß²²± ܱ³·²· éïé Å-»» öíð Ü»½òÃ
»¬ Ì®¿²-´¿½·± »·«- º«·¬ ¯«¿®¬± ×¼«- Í»°¬»³¾®·- Åïð Í»°¬òà ߲²± ܱ³·²· ïðíçò ß²¼ ¬¸» §»®» ±º ±«®
´±®¼» ïëíç ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ûª»-¸¿³ ©¿- -«°°®»--§¼ ¾§ µ§²¹» ¸»²®§ ¬¸» ª··¶ô ¬¸» ¨¨¨¶ §»®» ±º ¸·®¿§¹²» ¬¸» ¨¨¨ ¼¿§ ±º Ö¿²«»® ¿¬ »ª»²-±²¹» ¬§³» ¬¸» ½±ª»²¬ ¾»§²¹ ·² ¬¸» ¯«»®» Ž¸±·®Ã ¿¬ ¬¸·- ª»®-»æ
Ü»°±-«·¬ °±¬»²¬»- ź®±³ ¬¸» Ó¿¹²·B½¿¬æ Ø» ¸¿¬¸ °«¬ ¼±©² ¬¸» ³·¹¸¬§ º®±³ ¬¸»·® -»¿¬Ã ß²¼
©±´¼ ²±¬ -«Ê«® ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿² »²¼» °¸·´´§°° ¾¿´´¿®¼ ¾»§²¹ ¿¾¾±¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬§³»æ ¿²¼ ¨¨¨ª ®»´§ó
¹·«- ³»²²» ¿¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿ ´§ª» ·² ¬¸» -»§¼» ³±²¿-¬»®§ò ̸» -¬»§®»- ¿²¼ ¬¸» ¬±©®» ©»® ¨¶ -½¸±®»
§»®¼»- ·² ´»²¬¸ ¬¸» ¬±©®» ···¶¨¨ ¿²¼ ¬»² ¿²¼ ¬¸» -°§®» ª·¶¨¨ò
z
íï ¶¿²«¿®§
°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ò¿«®«æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ß«-¬®¿´·¿ô
ïçêè÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Þ±-½± øÎÝô ÝÇ ½±³³»³ò÷
Ö±¸² Þ±-½± øïèïëPèè÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Í¿´»-·¿² Ñ®¼»®ò Ø¿ª·²¹ ¸·³-»´º ½±³» º®±³ ¿ ª»®§
°±±® º¿³·´§ô ¸» º±«²¼ ¸·- ª±½¿¬·±² ³·²·-¬»®·²¹ ¬± ©±®µ·²¹ó½´¿-- ¾±§- ·² Ì«®·²ô »ª»²¬«ó
¿´´§ -»¬¬·²¹ «° ¿ ®»-·¼»²½» ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² ª¿®·±«- ©±®µ-¸±°-ò ß °¿®¿´´»´ ±®¼»®
±º ²«²-ô Ü¿«¹¸¬»®- ±º Ñ«® Ô¿¼§ô Ø»´° ±º ݸ®·-¬·¿²-ô ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïèéîò Ó»¨·½¿²
§±«¬¸ ½¿³» «²¼»® ¸·- °®±¬»½¬·±² ·² ïçíëô ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ±Ç½·¿´ ¿²¬·½´»®·½¿´·-³ò з«È×× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º Ý¿¬¸±´·½ »¼·¬±®- ·² ïçìêô ¿²¼ ±º ׬¿´·¿² ¿°°®»²¬·½»- ·² ïçëèå
Ö±¸² ÈÈ××× »¨¬»²¼»¼ ¸·- °¿¬®±²¿¹» ¬± ݱ´±³¾·¿² ¿²¼ Í°¿²·-¸ ¿°°®»²¬·½»-ò
Þ·®¬¸ ·² ïèí𠱺 Ö¿³»- Ùò Þ´¿·²»ô ¿ ´»¿¼·²¹ B¹«®» ·² ¬¸» λ°«¾´·½¿² ﮬ§ ¿º¬»® ¬¸» Ý·ª·´
É¿® ¿²¼ ·¬- ¼»º»¿¬»¼ °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ïèèìå ¸» ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ º®·»²¼ ¿- L¬¸»
д«³»¼ Õ²·¹¸¬K ¿²¼ ¾§ ¿² »²»³§ ¿- L¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ Ô·¿® º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ó¿·²»Kò
íï ¶¿²«¿®§
ëé
Ûª» ±º ͬ Þ®·¹·¼ øÑŽ½¸» Ú¸’·´» Þ®Ž¼»÷ô ·² ×®·-¸ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ©·²¬»®å ¿´-± µ²±©² ¿Ô™ ²¿ ³Þ®Ž¼»±¹ ø¿- ·¬ ©»®»ô ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» Þ®·¼»´»¬-÷ º®±³ ¬¸» ´·¬¬´» ·³¿¹» ±º ¸»® -»¬ «°
·² ¬¸» ¸±«-»ò
ͬ Þ®·¼»K- Ûª» ·² ×®»´¿²¼
ͬò Þ®·¼»K- Ûª» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¿²¼ ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ͬò Þ®·¼»K- Ú»¿-¬ Ü¿§÷ô Þ®·¼»‰¹¿
ø¬¸¿¬ ·-ô ·³¿¹»- ±º ͬò Þ®·¼» ¾»¼»½µ»¼ ©·¬¸ ³¿¹²·B½»²¬ ¿°°¿®»´÷ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ´·¬¬´» ¹·®´±º ¬¸» ¬±©²ô ¿- ¬¸»§ ¹± º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±® ¿-µ·²¹ º±® ¸¿´º°»²½»ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬±±ô ¬± ³¿µ»
¿ º»¿-¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» «®½¸·²- ¸¿ª» ¬¸» ©®»² ¸±´´§ó¾«-¸ô ±² ͬò ͬ»°¸»²K- Ü¿§ò
ÑKÍ«´´·ª¿²ô ·ò îïéô îïç øïèîè÷
Ò± ´±²¹»® ·² ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ·- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ Ó¿®µô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸»
¬®¿²-º»® ø¾§ ¬¸»º¬÷ ±º ¬¸» -¿·²¬K- ¾±¼§ º®±³ ß´»¨¿²¼®·¿ ¬± Ê»²·½» ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²¬¸ ½»²ó
¬«®§ò ׬ ©¿- ¿ ³¿¶±® º»¿-¬ó¼¿§ ·² Ê»²·½»ò
º»¾®«¿®§
Ú»¾®«¿®§ B´´ó¼·µ» ¾» ·¬ ¾´¿½µ ±® ¾» ·¬ ©¸·¬»
¾«¬ ·º ·¬ ¾» ©¸·¬» ·¬K- ¬¸» ¾»¬¬»® ¬± ´·µ»ò
ß- ¬¸» Ü¿§ ´»²¹¬¸»²- ¬¸» ݱ´¼ -¬®»²¹¬¸»²-ò
z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² Ú»¾®«¿®·«-ô Ú®»²½¸ º’ª®·»®ô Í°¿²·-¸ º»¾®»®±ô ᮬ«¹«»-»
Ú»ª»®»·®±ô ׬¿´·¿² º»¾¾®¿·±ô Ù»®³¿² Ú»¾®«¿®ô ±´¼»® Ú»¾»®ô É»´-¸ ݸ©»º®±®ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿²
Ù»¿®®¿²ô ×®·-¸ Ú»¿¾¸®¿
Ú»¾®«¿®·«- ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ º»¾®«¿ô L³»¿²- ±º ½´»¿²-·²¹Kô ·ò»ò ¬¸» °«®·B½¿¬±®§ ¿²¼ »¨°·¿¬±®§
®·¬«¿´- ±º ¬¸» ³±²¬¸å ¾«¬ ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´»ô ±® -±³» «²µ²±©² -±«®½»ô ·²ª»²¬»¼ ¿ ¹±¼
Ú»¾®««-ô ©¸±³ ¸» »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ 䫬±ô ¹±¼ ±º ¬¸» «²¼»®©±®´¼å ¬¸·- ²»© ¼»·¬§ ¸¿¼ ¯«·¬»
¿ ½¿®»»® ·² ³»¼·»ª¿´ ¿«¬¸±®- ø-»» öî Ú»¾ò÷ò ̸» ®·¬«¿´- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ´¿-¬ ³±²¬¸
±º ¬¸» §»¿®ô ¿- ·- ·¬- -¸±®¬²»--å ³±®»±ª»®ô ¾»º±®» Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§
³±²¬¸ ©·¬¸ ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ¼¿§- ø±¼¼ ²«³¾»®- ¾»·²¹ ³±®» ¿«-°·½·±«-å ¿- Ê»®¹·´ °«¬
·¬ô ²«³»®± ¼»«- ·³°¿®» ¹¿«¼»¬ô LÙ±¼ ®»¶±·½»- ·² ¬¸» ±¼¼ ²«³¾»®K÷ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ³±²¬¸ ½«¬
-¸±®¬ »ª»®§ º»© §»¿®- º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² »³¾±´·-³ ø-»» öîí Ú»¾ò÷ò
ܱ©² ¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Ú»¾®«¿®§ ©¿- ¿´-± ½¿´´»¼ ر®²«²¹ ·² Ù»®³¿²ô °®±°ó
»®´§ L¬¸» ¾¿-¬¿®¼ ¾»¹±¬¬»² ·² ¬¸» ½±®²»®Kô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ø¿½½±®¼·²¹ ¬± º±´µ ©·-¼±³÷ ±º
-¬«²¬»¼ ¹®±©¬¸å ¬¸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ³»¿²- L¬¸» ¹»´¼·²¹Kô ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» É»´-¸
²¿³» ·- § ³·- ¾¿½¸ô L¬¸» ´·¬¬´» ³±²¬¸Kò ײ ×®·-¸ ©» ¿´-± B²¼ ÓŽ ²¿ Ú’·´» Þ®Ž¼»ô L¬¸» Ó±²¬¸ ±º
Þ®·¼¹»¬K- Ú»¿-¬K ø-»» öï Ú»¾ò÷ò
Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» -¸±®¬»-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ô ·- ®»°«¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©±®-¬ ©»¿¬¸»®æ LÚ»¾«®·»®
´» ½±«®¬ô Û-¬ ´» °·®» ¼» ¬±«¬òK Ç»¬ Lß´´ ¬¸» ³±²¬¸- ·² ¬¸» §»¿® ½«®-» ¿ º¿·® Ú»¾®«»»®Kô º±®
®¿·² ¿²¼ -²±© B´´ ¬¸» ®»-»®ª±·®- ¿²¼ »²-«®» ¹±±¼ ½®±°-æ Lß É»´-¸³¿² ¸¿¼ ®¿¬¸»® -»»
¸·- ¼¿³ ±² ¸»® ¾·»® ¬¸¿² -»» ¿ º¿·® Ú»¾®«»»®K ¿²¼ LÓ«½¸ Ú»¾®«¿®§ -²±© ¿ B²» -«³³»®
¼±¬¸ -¸±©òK L̸» ͸»°¸»¿®¼-ô ¿²¼ ª«´¹¿® °»±°´» ·² ͱ«¬¸ É·´¬- ½¿´´ Ú»¾®«¿®·» ͱ©´»ó
¹®±ª»æ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸·- °®±ª»®¾» ±º ·¬æ ª·¦ò ͱ©´»¹®±ª» -·´ ´»©ô Ú»¾®«¿®§ ·- -»´¼±³» ©¿®³»K
øß«¾®»§ô ç÷ò
Ô»²¬ ¾»¹·²- ¼«®·²¹ Ú»¾®«¿®§ ·² ¿²§ §»¿® ·² ©¸·½¸ Û¿-¬»® º¿´´- »¿®´·»® ¬¸¿² ïé ß°®·´ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§
ËÍßô Ü»´¿©¿®»ô Ñ®»¹±²æ Ô·²½±´²K- Þ·®¬¸¼¿§
º»¾®«¿®§
ëç
Í»½±²¼ Ó±²¼¿§
ËÍßô ß®·¦±²¿æ Ô·²½±´² Ü¿§
̸·®¼ Ó±²¼¿§
ËÍßæ Ю»-·¼»²¬- Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¾·®¬¸¼¿§- ±º Ю»-·¼»²¬ ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² øïî
Ú»¾ò÷ ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² øîî Ú»¾ò÷ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷
ß®·¦±²¿æ É¿-¸·²¹¬±² Ü¿§
ß²¼ ´¿-¬´§ô ½¿³» ½±´¼ Ú»¾®«¿®§ô -·¬¬·²¹
ײ ¿² ±´¼ ©¿¹±²ô º±® ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®·¼»å
Ü®¿©²» ±º ¬©± B-¸»- º±® ¬¸» -»¿-±² B¬¬·²¹ô
ɸ·½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A±±¼ ¾»º±®» ¼·¼ -±º¬´§ -´§¼»
ß²¼ -©·³ ¿©¿§æ §»¬ ¸¿¼ ¸» ¾§ ¸·- -·¼»
Ø·- °´±«¹¸ ¿²¼ ¸¿®²»--» B¬ ¬± ¬·´´ ¬¸» ¹®±«²¼ô
ß²¼ ¬±±´»- ¬± °®«²» ¬¸» ¬®»»-ô ¾»º±®» ¬¸» °®·¼»
Ѻ ¸¿-¬·²¹ Ю·³» ¼·¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¾«®¹»·² ®±«²¼æ
ͱ °¿-¬ ¬¸» ¬©»´«» Ó±²¬¸- º±®¬¸ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»© °´¿½»- º±«²¼ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò ìí
׬ ·- ²±© Ú»¾®«¿®§ô ¿²¼ ¬¸» Í«² ·- ¹±¬¬»² «° ¿ ݱ½µ»ó-¬®·¼» ±º ¸·- ½´·³¾·²¹ô ¬¸» Ê¿´´»§»- ²±© ¿®»
°¿·²¬»¼ ©¸·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¾®±±µ»- ¿®» º«´´ ±º ©¿¬»®æ ¬¸» Ú®±¹ ¹±»- ¬± -»»µ» ±«¬ ¬¸» п¼¼±½µ»ô ¿²¼
¬¸» Ý®±© ¿²¼ ¬¸» α±µ» ¾»¹·² ¬± ³·-´·µ» ¬¸»·® ±´¼ Ó¿µ»-æ º±®©¿®¼ ݱ²²·»- ¾»¹·² ²±© ¬± µ·²ó
¼´»ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ¹®±«²¼- ¿®» ²±¬ ©·¬¸±«¬ Ô¿³¾»-æ ¬¸» Ù¿®¼·²»® º¿´- ¬± -±®¬·²¹ ±º ¸·- -»»¼-ô ¿²¼
¬¸» Ø«-¾¿²¼³¿² º¿´´- ¿º®»-¸ ¬± -½±©®·²¹ ±º ¸·- 䱫¹¸-¸¿®»æ ¬¸» Ì»®³» ¬®¿«»´´»®- ³¿µ» ¬¸»
͸±±»³¿µ»®- ¸¿®«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ݸ¿«²¼´»®- ½¸»»-» ³¿µ»- ¬¸» ½¸¿´µ» ©¿´µ» ¿°¿½»æ ̸» Ú·-¸³±²¹»®
-±®¬- ¸·- ©¿®» ¿¹¿·²-¬ Ô»²¬æ ¿²¼ ¿ Ô¿³¾»ó-µ·²²» ·- ¹±±¼ º±® ¿ ´¿³» ¿®³»æ ¬¸» ©¿¬»®- ²±© ¿´¬»®
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® -±º¬²»-ô ¿²¼ ¬¸» -±º¬ »¿®¬¸ ·- ³¿¼» -¬±²§ ¸¿®¼æ ̸» ߧ®» ·- -¸¿®° ¿²¼ °·»®ó
½·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¼- ¾´±© ½±´¼æ ¬¸» Ì¿«»®²»- ¿²¼ ¬¸» ײ²»- -»´¼±³» ´¿½µ Ù«»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ñ-¬´»®
µ²±©- ¸±© ¬± ¹¿·²» ¾§ ¸·- Ø¿§æ ¬¸» ¸«²¬·²¹ ر®-» ·- ¿¬ ¬¸» ¸»»´»- ±º ¬¸» ر«²¼ô ©¸·´» ¬¸»
¿³¾´·²¹ Ò¿¹¹» ½¿®®·»¬¸ ¬¸» и§-·¬·¿² ¿²¼ ¸·- º±±¬½´±¬¸æ ¬¸» ¾´±±¼ ±º DZ«¬¸ ¾»¹·²- ¬± -°®·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º ß®¬ ·- ¹±¬¬»² ¾§ Û¨»®½·-»æ ̸» ¬®»»- ¿ ´·¬¬´» ¾»¹·² ¬± ¾«¼ô ¿²¼ ¬¸» -¿° ¾»¹·²¬± ®·-» ª° ±«¬ ±º ¬¸» ®±±¬æ и§-·½µ ²±© ¸¿¬¸ ©±®µ ¿³±²¹ ©»¿µ» ¾±¼·»-ô ¿²¼ ¬¸» ß°±¬¸»½¿®·»¼®«¹¹»- ¿®» ª»®§ ¹¿·²º«´´æ ̸»®» ·- ¸±°» ±º ¿ ¾»¬¬»® ¬·³» ²±¬ º¿®®» ±Êô º±® ¬¸·- ·² ·¬ -»´º» ·- ´·¬¬´»
½±³º±®¬¿¾´»æ ¿²¼ º±® ¬¸» -³¿´´ °´»¿-«®» ¬¸¿¬ × B²¼ ·² ·¬ô × ©·´´ ¬¸«- ¾®·»A§ ½±²½´«¼» ±º ·¬æ ׬ ·- ¬¸»
°±±® ³¿²- °·½µó°«®-»ô ¿²¼ ¬¸» ³·-»®- ½«¬ó¬¸®±¿¬ô ¬¸» »²»³§ ¬± °´»¿-«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º °¿¬·»²½»ò
Ú¿®»©»´´ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
ײ º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ô Ú»¾®«¿®§ ·- ®»³¿®µ¿¾´» º±® ·¬- ¬·³» ±º Ý¿®²·ª¿´ô ©¸»®»·² ¬¸» Ù»²·«- ±º
Ù±±¼ó½¸»»® ¼»-½»²¼- ¿³±²¹ ¸·- ª±¬¿®·»-ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ¬¸»³ ¬± ½±²¬·²«»¼ »¨»®¬·±²- º±® ¬¸»
¸±²±«® ±º ¸·- ®»·¹²ò ̸»² ·¬ ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¬»®¿² ½±±µ ³«-¬ °®»°¿®» º±® ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¿®¼«±«- ½¿³ó
°¿·¹²ò Ø» ³«-¬ ¾» ¿- ·²¼±³·¬¿¾´» ¿- ¿²±¬¸»® ݸ¿®´»- È××òô º±® ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± -¬¿²¼ «²¼»® ¿ ¸±¬
B®» º±® ¬¸·®¬§ ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò Þ«¬ ¬¸»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¸·--·²¹ ±º -¬»©ó°¿²- ¿²¼ ®±¿-¬ ³«¬¬±²ô ¸» ·°»®³·¬¬»¼ ¬± ½¿-¬ ¿ -¸»»°K- »§» ¬±©¿®¼- Ô»²¬ô ©¸»®»·² ¸» ©·´´ ¾» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¿¬ ®»-¬ò Ú»¾®«¿®§ ·®·½¸ ·² »¨½»´´»²¬ ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ©» ¿®» -±®®§ ¬± -¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±² ÛÈÝÛÍÍ ·- ¬¸»² ¾«¬ ¬±± ¾«-§åO
²±¬ -± ³«½¸ ¿¬ º¿³·´§ °¿®¬·»-ô ¿- ¿¬ ¬¸±-» -½±«®¹»- ±º »ª»®§ ¼±³»-¬·½ ¬·»ô ½´«¾ó¼·²²»®-ô ©¸·½¸ ¿¼³·¬ô
±º ½±«®-»ô ¬¸» «²¬»²¼»® -»¨ ¿´±²»ò ׬ ·- ¬¸»² ¬¸¿¬ Õ±»²·¹ Ù±«¬ô ¿²¼ ¬¸» º»« ß¾¾’ ß°±°´»¨ô ³¿µ» ®¿°·¼
¿¼ª¿²½»- ±ª»® ±«® ¼»-¬·²·»-ô ¿²¼ ¸¿°°§ ·- ¸» ©¸± ½±³»- ±Ê ©·¬¸±«¬ ¿ ¬±µ»² ±º ¬¸»·® °®»-»²½»ò
Ç»¬ ¸±© ·³°±--·¾´»ô ·- ·¬ ²±¬ô ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±²- ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¬¸» ¹´±±³ ±º ¬¸·- -»¿-±²
±º ¬¸» §»¿®ô ¾§ »ª»² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »²¶±§³»²¬- ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ©¸»²ô ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ¿°°»¬·¬»ô ©» ¾»ó
¸±´¼ ¾»»ºô ª»¿´ô ¿²¼ ¸¿³ô ·² ¬¸»·® °®·³»å ¹¿³» ®»¬¿·²·²¹ ·¬- ±¼±«®å ¿²¼ ¼«½µ-ô ¸»²-ô ½¸·½µ»²-ô ¿²¼
°·¹»±²-ô ©·¬¸ ¹»»-» ¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼ô ½®§·²¹ ±«¬ ´«-¬·´§ º±® ¬¸» -°·¬ ¿²¼ ¬¸» -¬»©ó°¿²ÿ
êð
º»¾®«¿®§
̸·- ·- ¬®«´§ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¼·²²»®-ô ·²¼·¹»-¬·±²-ô -«°°»®-ô ¾¿´´-ô º«² ¿²¼ ½±²º»½¬·±²»®§ò ײ ¬¸·³±²¬¸ô ±´¼ô §±«²¹ô ¿²¼ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ô ¿´´ -«°ôO¿ ¾¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿ -«°°»® ·- ¿ B¼¼´» ©·¬¸±«¬ ½¿¬¹«¬ò
̸» ¬®«» ¸»®± ±º ¬¸·- ³±²¬¸ ·- ¬¸» ØÑÙò Ø» ¿°°»¿®- ·² ¿´´ º±®³-ô ¿²¼ °®±¬»¿² ¿- ¸» ·-ô ·- ¬¸»
¿¼³·®»¼ ±º ¿´´ ¾»¸±´¼»®-æ »² ¾±«¼·²ô ˜ ´K¿²¼±«·´´»ô ¿« ½»®ª»´¿-ô ˜ ´¿ ®»¦·´´» ¼» -¿«½·--»ôO¿²¼ ·² ¿ ¼±¦»² ±¬¸»®
¼·-¹«·-»-ô ·- ½¸¿®³·²¹å ·² -¸±®¬ô ¸» ·- ¬¸» ³±-¬ -±´·¼ô ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¬»²¼»®»-¬ ±º
º®·»²¼-ÿ
Ù«²¬»®ô ïíìPê øïèíð÷
z
ï º»¾®«¿®§
Õ¿´»²¼¿» Ú»¾®«¿®·¿»
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Ò¿¬·±²¿´ Ú®»»¼±³ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹
Ô·²½±´²K- ø´»¹¿´´§ ·³³¿¬»®·¿´÷ -·¹²¿¬«®» ±² ¬¸» ̸·®¬»»²¬¸ ß³»²¼³»²¬ô ¿¾±´·-¸ó
·²¹ -´¿ª»®§ô °®±°±-»¼ ¾§ ݱ²¹®»-- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»å ®¿¬·B½¿¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»¼ ±²
ïè Ü»½»³¾»®
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ö«²± ͱ-°·¬¿ øLÍ¿ª·±«®K÷ô ¹±¼¼»-- ±º Ô¿²«ª·«³ô ¬± ©¸±³ α³¿²
½±²-«´- ³¿¼» ¿²²«¿´ -¿½®·B½»ò Ù·®´- ¬±±µ ¾¿®´»§ó½¿µ»- ¿- ± Ê»®·²¹ ¬± ¬¸» -¿½®»¼ -²¿µ» ·²
¸»® ¹®±ª»å ·º ·¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»³ô ¬¸»·® ª·®¹·²·¬§ ©¿- ½±²B®³»¼ ¿²¼ ¬¸» §»¿®K- º»®¬·´·¬§
¿--«®»¼ò ײ ¬¸» ´¿¬» λ°«¾´·½ ¬»³°´»- ©»®» ¾«·´¬ ¬± ¸»® ¿¬ α³»ô ©¸·½¸ ¾§ Ѫ·¼K- ¼¿§
©»®» ·² ®«·²-ò
z ¸±´§ ¼¿§- Þ®·¹·¼ øÎÝ ×®»´¿²¼å ÝÇ ½±³³»³ò÷å ×¹²¿¬·«- ±º ß²¬·±½¸ øÎÝ ¾»º±®»
ïçêçå -»» öïé ѽ¬ò÷å Ì®§°¸±² øÑ®¬¸ò÷
Þ®·¹·¼ øÞ®·¹·¬ô Þ®·¼¹»¬ô Þ®·¼»ô ·² ³±¼»®² ×®·-¸ Þ®Ž¼ô º±®³»®´§ Þ®·¹¸·¼÷ ±º ×®»´¿²¼
ø¼ò ½òëîë÷ô ¿¾¾»-- ±º Õ·´¼¿®»ò Þ®·¹·¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ -¿·²¬- ±º ©¸±-» ´·ª»- ´»¹»²¼ ¿²¼
º±´µ´±®» ¸¿ª» º¿® ³±®» ¬± -¿§ ¬¸¿² ¸·-¬±®§ò Ø¿ª·²¹ ¾»½±³» ¿ ²«² ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô -¸»
º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Õ·´¼¿®» ø³»¿²·²¹ Lݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ñ¿µK÷ º±® ¾±¬¸ -»¨»- ¿²¼
®¿² ·¬ ©·¬¸ ¸±-°·¬¿¾´» ø±²» ³·¹¸¬ -¿§ ¸±«-»©·º»´§÷ ½±³°¿--·±²ô ½¸¿²¹·²¹ ¸»® ¾¿¬¸ó©¿¬»®
·²¬± ¾»»® º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º «²»¨°»½¬»¼ ª·-·¬±®-ô ³«´¬·°´§·²¹ ¾«¬¬»®ô ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ³·´µ
¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ º®±³ ³·®¿½«´±«-´§ ±¾´·¹·²¹ ½±©- ø¸»® »³¾´»³ ·- ¿ ½±©÷ò Ø»® ²¿³»
³»¿²- L¬¸» »¨¿´¬»¼ ±²»Kô ¿µ·² ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¬®·¾¿´ ²¿³» Þ®·¹¿²¬»- ¿²¼ ¬¸» É»´-¸ ¾®»²·²ô
Lµ·²¹Kò ß ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ ³¿®¬§®±´±¹§ ½¿´´- ¸»® ¿®¼ó±¹¸ Û®»²²ô L¬¸» ¸·¹¸ ³¿·¼ ±º ×®»´¿²¼Kå
´»¹»²¼ ®»°®»-»²¬- ¸»® ¿- ¿ ®·½¸ ³¿²K- ¼¿«¹¸¬»®ô -± -«°®»³»´§ -»´ºó½±²B¼»²¬ ¿- ¬± ¹·ª»
¿©¿§ ¸·- ©»¿´¬¸ ¬± ¾»¹¹¿®- ©·¬¸±«¬ ¸·- ½±²-»²¬ò ͸» ©¿- ¿´-± ¿ º®·»²¼ ±º ´»¿®²·²¹ô º±®
·² ¸»® °®»ª·±«- ´·º» -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» Ý»´¬·½ ¹±¼¼»-- ±º ¿®¬ ¿²¼ ©·-¼±³ ©¸±³ Ö«´·«Ý¿»-¿® »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ Ó·²»®ª¿ò
Þ®·¹·¼ ·- ®»ª»®»¼ ¿- ×®»´¿²¼K- -»½±²¼ °¿¬®±² -¿·²¬å ¾«¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§
¸»® º¿³» ±«¬-¬®·°°»¼ ͬ אַ·½µK-ò ɸ»² ·² êèð ͬ É·´º®·¼ øöïî ѽ¬ò÷ô »¨·´»¼ º®±³
Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¾«¬ °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» Ô¿¬»®¿² -§²±¼ ±º б°» ß¹¿¬¸± ø-»» öïð Ö¿²ò÷ô ·²-»®¬»¼
·² ·¬- ¿½¬- ¿ °®±º»--·±² ±º ±®¬¸±¼±¨§ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿´´ ²±®¬¸»®² °¿®¬- ±º Þ®·¬¿·² ¿²¼
×®»´¿²¼ô ¸» ©¿- ®»½±®¼·²¹ ¿ ½´¿·³ ¬± ³»¬®±°±´·¬¿² ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ×®·-¸ ²»»¼»¼ ¬±
ï º»¾®«¿®§
êï
½±«²¬»® ©·¬¸ ¿´¿½®·¬§å ¿½½±®¼·²¹´§ ¬¸» ¸¿¹·±¹®¿°¸»® ݱ¹·¬±-«-ô B²¼·²¹ ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬
Þ®·¹·¼ ¸¿¼ ¾»»² ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° L¾§ ³·-¬¿µ»Kô -«¾-¬·¬«¬»¼ ¿² »¯«¿´ °¿®¬²»®-¸·° ·²
½¸«®½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±° ¬± ½´¿·³ ¬¸» ³»¬®±°±´·¬¿²¿¬» ±º ¿´´ ×®»´¿²¼ º±®
Õ·´¼¿®»ò ر©»ª»®ô ß®³¿¹¸ ®»½¿´´»¼ ©¸¿¬ ´·¬¬´» ·¬ µ²»© ¿¾±«¬ ·¬- ±©² º±«²¼»® ͬ אַ·½µô
¿²¼ ©®±¬» ¼±©² ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®»ô ¬®«³°·²¹ ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ³¿²ô ¿²¼ ¿ ¯«¿-·ó¾·-¸±°
©·¬¸ ¿ ®»¿´ ±²» ø·² ¬¸» °®±½»-- ¿´-± ¿--»®¬·²¹ -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸» Lݱ´«³¾¿² º¿³·´§K ±º
¸±«-»- ¼»°»²¼»²¬ ±² ×±²¿÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ͬ Þ®·¹·¼ ®»¬¿·²»¼ ¿² ¸±²±«®»¼ °´¿½» ·² ¬¸»
²»© ±®¼»®ô אַ·½µ ¾»·²¹ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾¿°¬·¦»¼ ¸»® °¿®»²¬-ò ͸» ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º ¼¿·®§ó
³¿·¼-ô °±»¬-ô -½¸±´¿®-ô ¾´¿½µ-³·¬¸-ô ¿²¼ ¸»¿´»®-å ͬ Þ®·¼»K- ·² Ú´»»¬ ͬ®»»¬ ·- ¬¸» °®·²¬»®-K
½¸«®½¸ò Ѫ»® ¸»® ¸±´§ ©»´´ ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô±²¼±² ©¿- ¾«·´¬ ¿ ®±§¿´ °¿´¿½» ¬¸¿¬ «²¼»®
Û¼©¿®¼ Ê× ¾»½¿³» ¿ ¸±«-» ±º ½±®®»½¬·±² º±® ª¿¹®¿²¬- ø¿ -»®·±«- -±½·¿´ °®±¾´»³ ¿º¬»®
¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®·»-÷ ¿²¼ «²®«´§ ¿°°®»²¬·½»-å º®±³ ¬¸·- ¸¿- ½±³» ¬¸»
¹»²»®·½ ²¿³» ±º LÞ®·¼»©»´´Kò
Ø»® ½«´¬ ¸¿- -± ½±³°´»¬»´§ ¼·-°´¿½»¼ ¬¸» Ñ´¼ ×®·-¸ º»-¬·ª¿´ ±º ׳¾±´½ ø´¿¬»® -°»´¬
ÑŽ³»´½÷ ¬¸¿¬ ²± ³»³±®§ ±º ·¬- ®·¬«¿´ -«®ª·ª»¼ ·²¬± ³»¼·»ª¿´ ¬·³»-ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸»
±¬¸»® ¬¸®»» -»¿-±²ó³¿®µ»®- ø-»» öï Ó¿§ô öï ß«¹òô öï Ò±ªò÷ô ±²´§ ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸·¼¿§ ¿- ¬¸» B®-¬ ±º -°®·²¹ô ¿¬ ©¸·½¸ »©»- ©»®» ³·´µ»¼ò
Ì®§°¸±²ô °®±¬»½¬±® ±º ª·²»- ¿²¼ B»´¼-ô µ·´´»® ±º ®¿¬- ¿²¼ ½¿¬»®°·´´¿®-å ¸·- ·½±²- ½±³³±²´§
¼»°·½¬ ¸·³ ©·¬¸ ¿ °®«²·²¹óµ²·º»ò Ѳ ¸·- ¼¿§ô ¬¸» ª·²»§¿®¼- ¿²¼ B»´¼- ¿®» -°®·²µ´»¼ ©·¬¸
¸±´§ ©¿¬»® ¿²¼ ·² -±³» °´¿½»- ¾´»--»¼ ¾§ ¬¸» °®·»-¬å ·² -±³» °´¿½»- ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ «²ó
´«½µ§ ¬± ©±®µô ±® »ª»² ¬± °·½µ «° ¿ °®«²·²¹óµ²·º»ò ̸» °®±¸·¾·¬·±² ·- ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸
¬¸» ©¿®²·²¹ ¬¿´» ±º ¿ ³¿² ©¸± ©»²¬ ¬± ©±®µ ±² ͬ Ì®§°¸±²K- ¼¿§ ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ¸¿ªó
·²¹ ½«¬ ±Ê ¸·- ²±-»ò øݺò дò íò÷
Ý¿²¼´»³¿- Ûª»ô º±®³»®´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ®»ª»´-ò б±® α¾·²Kß´³¿²¿½µ øïéðî÷ ²±¬»¼æ
ɸ»² ±²½» ·- ½±³» Ý¿²¼´»³¿-- ¼¿§
Ô»¿ª» ±Ê ¿¬ Ý¿®¼- ¿²¼ Ü·½» ¬± °´¿§ò
Ý¿²¼´»³¿- Ûª»ô ²±¬ Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬ô ©¿- ±º ±´¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¼±©² ¬¸» ¸±´·¼¿§ ¹®»»²ó
»®§ò α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷ ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» ½»®»³±²§ ¿- ¿ ¬·³» ±º ®»²»©¿´æ
Ý»®»³±²·»- º±® Ý¿²¼´»³¿--» Ûª»
ܱ©² ©·¬¸ ¬¸» α-»³¿®§ ¿²¼ Þ¿§»-ô
ܱ©² ©·¬¸ ¬¸» Ó·-´»¬±å
ײ -¬»¿¼ ±º ر´´§ô ²±© «°ó®¿·-»
̸» ¹®»»²»® Þ±¨ øº±® -¸±©÷ò
̸» ر´´§ ¸·¬¸»®¬± ¼·¼ -©¿§å
Ô»¬ Þ±¨ ²±© ¼±³·²»»®»å
˲¬·´´ ¬¸» ¼¿²½·²¹ Û¿-¬»®ó¼¿§ô
Ñ® Û¿-¬»®- Ûª» ¿°°»¿®»ò
̸»² §±«¬¸º«´´ Þ±¨ ©¸·½¸ ²±© ¸¿¬¸ ¹®¿½»ô
DZ«® ¸±«-»- ¬± ®»²»©å
Ù®±©² ±´¼ô -«®®»²¼»® ³«-¬ ¸·- °´¿½»ô
˲¬± ¬¸» ½®·-°»¼ Ç»©ò
êî
ï º»¾®«¿®§
ɸ»² Ç»© ·- ±«¬ô ¬¸»² Þ·®½¸ ½±³»- ·²ô
ß²¼ ³¿²§ A±©»®- ¾»-·¼»å
Þ±¬¸ ±º ¿ º®»-¸ô ¿²¼ º®¿¹®¿²¬ µ·²²»
̱ ¸±²±«® ɸ·¬-±²¬·¼»ò
Ù®»»² Ϋ-¸»- ¬¸»²ô ¿²¼ -©»»¬»-¬ Þ»²¬-ô
É·¬¸ ½±±´»® ѵ»² ¾±«¹¸-å
ݱ³» ·² º±® ½±³»´§ ±®²¿³»²¬-ô
̱ ®»ó¿¼±®² ¬¸» ¸±«-»ò
̸«- ¬·³»- ¼± -¸·º¬å »¿½¸ ¬¸·²¹ ¸·- ¬«®²» ¼±K- ¸±´¼å
Ò»© ¬¸·²¹- -«½½»»¼ô ¿- º±®³»® ¬¸·²¹- ¹®±© ±´¼ò
Ûª»² ¿- ´¿¬» ¿- ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ -«°»®-¬·¬·±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»³±ª»
»ª»®§ ´¿-¬ ¬©·¹æ
׺ »ª»®§ ®»³²¿²¬ ±º ݸ®·-¬³¿- ¼»½±®¿¬·±² ·- ²±¬ ½´»¿®»¼ ±«¬ ±º ½¸«®½¸ ¾»º±®» Ý¿²¼´»³¿-󼿧ô
¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¼»¿¬¸ ¬¸¿¬ §»¿® ·² ¬¸» º¿³·´§ ±½½«°§·²¹ ¬¸» °»© ©¸»®» ¿ ´»¿º ±® ¾»®®§ ·- ´»º¬ò ß²
±´¼ ´¿¼§ ø²±© ¼»¿¼÷ ©¸±³ × µ²»©ô ©¿- -± °»®-«¿¼»¼ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·- -«°»®-¬·¬·±²ô ¬¸¿¬ -¸»
©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²¬»²¬»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½´»¿®·²¹ ±º ¸»® °»© ¬± ¬¸» ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¾«¬ «-»¼
¬± -»²¼ ¸»® -»®ª¿²¬ ±² Ý¿²¼´»³¿-󻪻 ¬± -»» ¬¸¿¬ ¸»® ±©² -»¿¬ ¿¬ ¿²§ ®¿¬» ©¿- ¬¸±®±«¹¸´§ º®»»¼
º®±³ ¼¿²¹»®ò
ݸ¿³¾»®- øïí Ö«´§÷
z
î º»¾®«¿®§
¿ò¼ò ×××× Ò±²¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͽ±¬´¿²¼æ Ý¿²¼´»³¿- Ì»®³ Ü¿§ ø¬·´´ ïççð÷
ËÍß ¿²¼ Ý¿²¿¼¿æ Ù®±«²¼¸±¹ Ü¿§
Ý¿²¼´»³¿- Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ы®·B½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² øÞÝÐ÷å Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼
øÎÝ÷å Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ݸ®·-¬ ·² ¬¸» Ì»³°´» øÝÇ÷å Ó»»¬·²¹ ±º Ñ«® Ô±®¼ øÑ®¬¸ò÷å
®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§
ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ó±-¿·½ ´¿© Ó¿®§ ½¿³» ¬± ¬¸» Ì»³°´» º±®¬§ ¼¿§- ø·²½´«-·ª»´§ ®»½µó
±²»¼÷ ¿º¬»® ¾»¿®·²¹ Ö»-«- ¾±¬¸ ¬± ¾» °«®·B»¼ ¿²¼ ¬± °®»-»²¬ ¸·³ô ¿- ¿ ³¿´» B®-¬¾±®²ô ¬±
¬¸» Ô±®¼ øÔ«µ» îæ îî Êò÷ò ̸» ½±³³»³±®¿¬·±² ¾»¹¿² ½òíë𠿬 Ö»®«-¿´»³ô ©¸»®» ·¬ ¬±±µ
°´¿½» ±² ïì Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» º±®¬·»¬¸ ¼¿§ ±º Û°·°¸¿²§ô ½±³¾·²·²¹ ݸ®·-¬K- Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼
Þ¿°¬·-³ ø-»» öê Ö¿²ò÷ô ¿- -¬·´´ ·² ß®³»²·¿å ·² ëìîô ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¿ °´¿¹«»ô ¬¸» »³°»®±®
Ö«-¬·²·¿² °®±½´¿·³»¼ ·¬ º±® î Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» º±®¬·»¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» -»°¿®¿¬» ݸ®·-¬³¿-ô ·²
¸±²±«® ±º ¬¸» ݸ®·-¬ ½¸·´¼K- »²½±«²¬»® ø·² Ù®»»µ ا°¿°¿²¬»(÷ ©·¬¸ Í·³»±² ¿²¼ ß²²¿ò
̸·- ®»³¿·²- ·¬- -·¹²·B½¿²½» ·² ¬¸» Û¿-¬å ¾«¬ ©¸»² ·¬ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» É»-¬ ·¬ ©¿- «²¼»®ó
-¬±±¼ ¿- ¬¸» Ы®·B½¿¬·±² ±º ¬¸» Ê·®¹·² ¿²¼ô ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ¹®»¿¬ Ó¿®·¿² º»¿-¬- ±º ß²ó
²«²½·¿¬·±² øöîë Ó¿®ò÷ô ܱ®³·¬·±² ±® ß--«³°¬·±² øöïë ß«¹ò÷ô ¿²¼ Ò¿¬·ª·¬§ øöè Í»°¬ò÷ô
©¿- »²®·½¸»¼ ¾§ б°» Í»®¹·«- × øêèéPéðï÷ ©·¬¸ ¿ -±´»³² °®±½»--·±²ò Ó±®» ®»½»²¬´§ »³ó
°¸¿-·- ¸¿- -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» Ю»-»²¬¿¬·±²ô ¿- ¬¸» ½¸«®½¸·²¹ ±º ©±³»²O¬¸»·® ½»®»³±²·¿´
î º»¾®«¿®§
êí
®»¿¼³·--·±² ¬± ½¸«®½¸ ¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸Oº»´´ ·²¬± ¼·-«-»å ¬¸» ²¿³» ±º Ю»-»²¬¿¬·±²ô ²±¬
·² ·¬-»´º ²»©ô ©¿- ¹·ª»² ±Ç½·¿´ °®»º»®»²½» ·² ¾±¬¸ ÎÝ ¿²¼ ݱºÛò
̸» °±°«´¿® ²¿³»ô ¸±©»ª»®ô -¬·´´ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ÝÇô ·- ²»·¬¸»® Ы®·B½¿¬·±² ²±® Ю»ó
-»²¬¿¬·±² ¾«¬ Ý¿²¼´»³¿- øÔ¿¬·² Ý¿²¼»´¿®·¿ô Ú®»²½¸ ݸ¿²¼»´»«®ô Ù»®³¿² Ô·½¸¬³»--»ô ×®·-¸
Ú’·´» Ó«·®» ²¿ ¹½±·²²»¿´÷ô º®±³ ¬¸» ½¿²¼´»- ½¿®®·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--·±² ¿²¼ ¾´»--»¼ ¬±
½±³³»³±®¿¬» Í·³»±²K- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½¸·´¼ Ö»-«- ¿- L¿ ´·¹¸¬ ¬± ´·¹¸¬»² ¬¸» Ù»²¬·´»-K
øÔ«µ» îæ íî º®±³ ×-¿ò ìîæ ê÷å ¸·- ½¿²¬·½´»ô ¬¸» Ò«²½ Ü·³·¬¬·-ô ·- -«²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-ó
-·±² ¿®±«²¼ ½¸«®½¸ ¾»º±®» Ó¿--ò Ю»¿½¸»®- ´·µ»²»¼ ¬¸» ©¿¨ô ©·½µô ¿²¼ A¿³»- ¬± Ö»-«-K
¾±¼§ô -±«´ô ¿²¼ Ù±¼¸»¿¼ò ̸» ¾´»--·²¹ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ½±²º»® ±² ¬¸» ½¿²¼´»- ¬¸» °±©»®
±º ©¿®¼·²¹ ±Ê »ª·´å »ª»² ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ËÍß ¿ ³¿·¼ ¿-µ»¼ ¸»® ³·-¬®»-- ±²»
-¬±®³§ Ý¿²¼´»³¿- º±® °»®³·--·±² ¬± ´·¹¸¬ ¿ ½¿²¼´»ô ©¸·½¸ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾´»--»¼ ·²
½¸«®½¸ô ©±«´¼ °®»-»®ª» ¸»® ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³ øܱ«¹´¿-ô ß³»®·½¿² Þ±±µ ±º Ü¿§-÷ò ײ °®»ó
λº±®³¿¬·±² Û²¹´¿²¼ ©±³»² ±º¬»² ½¿®®·»¼ ´·¹¸¬»¼ ¬¿°»®- ¿¬ ¬¸»·® ½¸«®½¸·²¹å ¾«¬ ¬¸»
¾´»--·²¹ ±º ½¿²¼´»- ©¿- º±®¾·¼¼»² ±² ê Ú»¾®«¿®§ ïëìè ¾§ °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±¬»-¬ó
¿²¬ Û¼©¿®¼ Ê×ò
Ý¿¬¸»®·²» ¼»K η½½· øïëîîPçð÷ò Þ±®² ¬± ¿ °®±³·²»²¬ Ú´±®»²¬·²» º¿³·´§ô -¸» »²¬»®»¼ ¬¸»
ܱ³·²·½¿² ½±²ª»²¬ ¿¬ Ю¿¬± ¿¬ ¿¹» ïíô ¾»½±³·²¹ °®·±®»-- ·² ïëëîò Ü«®·²¹ Ô»²¬ ·² ïëìî
-¸» ¾»¹¿² ¸¿ª·²¹ »½-¬¿-·»- »ª»®§ ©»»µ º®±³ ²±±² ±² ̸«®-¼¿§ ¬± ì °ò³ò ±² Ú®·¼¿§ ·²
©¸·½¸ -¸» ®»½®»¿¬»¼ ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» п--·±²å ¬¸·- ©»²¬ ±² º±® ¬©»´ª» §»¿®- ¿²¼ ½¿«-»¼
¹®»¿¬ ½±³³»²¬ò ߬ ¸»® «®¹·²¹ô »¿®²»-¬ °®¿§»®- ¾§ ¬¸» -·-¬»®- B²¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» »½-¬¿-·»¬± ¿² »²¼ò Ú¿³»¼ º±® ¸»® ¸±´·²»-- ¿²¼ ©·-¼±³ô -¸» ©¿- ª·-·¬»¼ ¾§ ³¿²§ô ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©ô
¿²¼ ½±®®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ͬ и·´·° Ò»®· øöîê Ó¿§÷ò
Ý¿²¼´»³¿- Ü¿§ò Ó¿²§ ݸ®·-¬·¿² º»¿-¬- ½±·²½·¼» ©·¬¸ °¿¹¿² ±²»-ô -±³»¬·³»- ¿½½·¼»²¬¿´´§ô
-±³»¬·³»- ¼»´·¾»®¿¬»´§ô ·² ¿² »Ê±®¬ ¬± -«°°®»-- ¬¸»³ò ͬ¿®¬·²¹ º®±³ Þ»¼»K- ¿--»®¬·±²
¬¸¿¬ Ý¿²¼´»³¿- ©¿- ¿ ݸ®·-¬·¿² ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ³±²¬¸K- °¿¹¿² ®·¬«¿´-ô ³»¼·»ª¿´
©®·¬»®- ·²ª»²¬»¼ ¿ ¹±¼¼»-- Ú»¾®«¿ô ³±¬¸»® ±º Ó¿®-ô ¸±²±«®»¼ ¾§ ¿ ¬±®½¸´·¹¸¬ °¿®¿¼»
¬¸¿¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»® ¾§ б°» Í»®¹·«-å ±® ¿- ̸±³¿- Þ»½±²ô ̸» λ´·¯«»- ±º α³»
øÔ±²¼±²ô ïëêí÷ô ¸¿- ·¬ øº±ò ïêìª÷æ Lб°» Í»®¹·«-ô ±¬¸»®©·-» ½¿´´»¼ô б°» Í©·²»-²±«¬»ô
½±³³¿«²¼»¼ô §¬ ¿´ ¬¸» °»±°´» -¸«´¼ ¹± ±² °®±½»--·±² «°±² Ý¿²¼»´³¿--» ¼¿§ô ¿²¼ ½¿®§
½¿²¼»´- ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¾®»²²·²¹ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼»-òK ß´¿-ô б°» Í©·²»-²±«¬ ©¿- ²±¬
Í»®¹·«- ×ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬±® ±º ¬¸·- °®±½»--·±²ô ¾«¬ Í»®¹·«- ×Ê øïððçPïî÷ô ¬¸» ½±¾¾´»®K- -±²
묻®ô ²·½µ²¿³»¼ Þ±½½¿ ¼· б®½±ô ©¸± ±² ¾»·²¹ »´»½¬»¼ б°» ½¸¿²¹»¼ ¸·- ²¿³» º®±³ 묻®
¬± Í»®¹·«- -± ¿- ²±¬ ¬± ½´¿·³ »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» Ю·²½» ±º ¬¸» ß°±-¬´»- ø-»» öïç ß°®ò÷ò ß²ó
±¬¸»® B½¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¬¸» ¿¾¼«½¬·±² ±º Ý»®»-K ¼¿«¹¸¬»® Ю±-»®°·²» ¾§ 䫬±ô
±® LÚ»¾®««-Kô ¬¸®±«¹¸ ®»½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬±®½¸»- «-»¼ ·² -»¿®½¸·²¹ º±® ¸»®ò ײ º¿½¬ô ¬¸»
α³¿²- ¸±²±«®»¼ Ý»®»- ²±¬ ·² Ú»¾®«¿®§ ¾«¬ ·² ß°®·´å ©» ³¿§ -«-°»½¬ ¿ ´»¿®²»¼ º¿²¬¿-§
¾¿-»¼ ±² ¿ º¿´-» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½»®»«-ô L©¿¨ ¬¿°»®Kô ¿²¼ Ѫ·¼K- -¬±®§ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» Ý»®·¿´·¿
øöïç ß°®ò÷ º±¨»- ©»®» ´»¬ ´±±-» ©·¬¸ ¾«®²·²¹ ¬±®½¸»- ¬·»¼ ¬± ¬¸»³ò Ó±®» ®»½»²¬ ©®·¬»®¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿-¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°´¿²¬ ¬¸» Ô«°»®½¿´·¿ ±² öïë Ú»¾®«¿®§ò
Ý¿²¼´»³¿- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ®·½¸ ·² ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾-ò ׬ ·- ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ B²»
Ý¿²¼´»³¿- °±®¬»²¼- ¿ °®±´±²¹¿¬·±² ±º ©·²¬»®ô ¿ ®¿·²§ ±²» ¿² »¿®´§ -°®·²¹ò ̸·- ¾»´·»º
êì
î º»¾®«¿®§
·- º±«²¼ ¿- º¿® »¿-¬ ¿- Ý®»¬»ô ¬¸±«¹¸ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» Ù®»»µ ©±®´¼ ¬¸» Í©·¬¸«² °®·²½·°´»
¿°°´·»-æ ¿- ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ±² ا°¿°¿²¬»ô -± ·¬ ©·´´ ¾» º±® ¬¸» ²»¨¬ º±®¬§ ¼¿§-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬
¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º Ú»¾®«¿®§ò ̸» ¼¿§ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Ó·´´»®K- ر´·¼¿§ô Ó·´·¿®¹¸±„-¿æ ¬¸»
©·²¼³·´´- -¬¿²¼ ·¼´»ô ¿²¼ ·² Ý®»¬» ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸»§ ©·´´ ®»º«-» ¬± ¬«®² »ª»² ·º ¬¸» ³·´´»®
¬®·»- ¬± -¬¿®¬ ¬¸»³ò
Ö±¸² ͵»´¬±² ¿´´«¼»¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³ ±º ©»¿¬¸»® °®»¼·½¬·±² ·² ïëîíæ Lر© ³»² ©»®»
©±²¬» º±® ¬± ¼·-½»®²»¤ Þ§ ½¿²¼´»³»- ¼¿§ô ©¸¿¬ ©»¼¼»® -¸«´¼ ¸±´¼»òK Ú®±³ ɸ·¬¾§ ·²
DZ®µ-¸·®» ½±³»-æ
׺ Ý¿²²´»³¿- ¼¿§ ¾» ´±«²¼ ¿²¼ º¿·®ô
§¿© ¸¿©º ±K ¬K ©·²¬»®K- ¬± ½±³» ¿²¼ ³¿·®å
·º Ý¿²²´»³¿- ¼¿§ ¾» ³«®µ ¿²K º±«´ô
¸¿© ¸¿©º ±K ¬K ©·²¬»®K- ¹»»¿² ¿¬ Ç«´»ò
ײ Ù»®³¿²§ ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»°¸»®¼ ©±«´¼ ®¿¬¸»® -»» ¬¸» ©±´º »²¬»® ¸·- -¬¿¾´»
±² Ý¿²¼´»³¿- Ü¿§ ¬¸¿² ¬¸» -«²ò
Ù®±«²¼¸±¹ Ü¿§ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ Ù»®³¿² ¾»´·»º ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¼¹»® ø¿°°´·»¼ ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬± ¬¸» ©±´º÷ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©±±¼½¸«½µô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- ¬¸»
¹®±«²¼¸±¹æ ±² Ý¿²¼´»³¿- ¸» ¾®»¿µ- ¸·- ¸·¾»®²¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ©»¿¬¸»®å ·º
¸» ½¿² -»» ¸·- -¸¿¼±© ¸» ®»¬«®²- ¬± ¸·- -´«³¾»®- º±® -·¨ ©»»µ-ô ¾«¬ ·º ·¬ ®¿·²- ¸» -¬¿§«° ¿²¼ ¿¾±«¬ô -·²½» ©·²¬»® ©·´´ -±±² ¾» ±ª»®ò ̸·- ¸¿- »¿®²»¼ Ý¿²¼´»³¿- ¬¸» ²¿³» ±º
LÙ®±«²¼¸±¹ Ü¿§Kò ײ Ï«¿®®§ª·´´»ô Ô¿²½¿-¬»® ݱ«²¬§ô пòô ¿ Í´«³¾»®·²¹ Ù®±«²¼¸±¹
Ô±¼¹» ©¿- º±®³»¼ô ©¸±-» ³»³¾»®-ô ©»¿®·²¹ -·´µ ¸¿¬- ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ½¿²»-ô ©»²¬ ±«¬ ·²
-»¿®½¸ ±º ¿ ¹®±«²¼¸±¹ ¾«®®±©å ±² B²¼·²¹ ±²» ¬¸»§ ©¿¬½¸»¼ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬K- ½±²¼«½¬
¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¾¿½µò Ѻ ¬©»²¬§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ®»½±®¼»¼ô »·¹¸¬ °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- °®±ª»¼
¬®«»ô -»ª»² º¿´-»ô ¿²¼ Bª» ©»®» ·²¼»¬»®³·²¿¬»ò ̸» ®·¬«¿´ ·- ²±© ½¿®®·»¼ ±² ¿¬ Ы²¨ó
-«¬¿©²»§ô пòô ©¸»®» ¬¸» ©»¿¬¸»® °®±°¸»¬ ¸¿- ¾»»² ²¿³»¼ Ы²¨-«¬¿©²»§ и·´ò
Ͳ±©¼®±°- ¾»¹·² ¬± ½±³» «° ¿¾±«¬ Ý¿²¼´»³¿-ô ¿ ¸¿®¾·²¹»® ±º ¬¸» »¿®´§ -°®·²¹ò
Ѳ ¬¸» Ͳ±©¼®±°
ß´®»¿¼§ ²±© ¬¸» Ͳ±©¼®±° ¼¿®»- ¿°°»¿®ô
̸» B®-¬ °¿´» ¾´±--±³ ±º ¬¸» «²®·°»²»¼ §»¿®æ
ß- Ú´±®¿K- ¾®»¿¬¸ô ¾§ -±³» ¬®¿²-º±®³·²¹ °±©»®ô
Ø¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¿² ·½·½´» ·²¬± ¿ A±©»®æ
׬- ²¿³» ¿²¼ ¸«» ¬¸» -½»²¬´»-- °´¿²¬ ®»¬¿·²ß²¼ É·²¬»® ´·²¹»®- ·² ·¬- ·½§ ª»·²-ò
ß²²¿ Ô¿»¬·¬·¿ Þ¿®¾¿«´¼ øïéìíPïèîë÷
Ý¿²¼´»³¿- ©¿- º±®³»®´§ ¿ ͽ±¬¬·-¸ ¬»®³ ¼¿§ô µ»°¬ ±º ±´¼ ©·¬¸ ³«½¸ ¹¿·»¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿
º±±¬¾¿´´ ³¿¬½¸å -·²½» ïççð ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼·-°´¿½»¼ ¬± ¬¸» î謸ò
í º »¾®«¿®§
êë
z
í º»¾®«¿®§
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Í»¬-«¾«² øLÍ»¿-±²ó¾±«²¼¿®§Kå ´¿-¬ ¼¿§ ±º
©·²¬»®÷
Í©·¬¦»®´¿²¼æ ر³-¬®±³å »²¼ ±º ©·²¬»®
z ¸±´§ ¼¿§- Þ´¿·-» øÞÝÐô ÎÝ÷å ß²-¹¿® øÝÇô ÎÝ÷
Þ´¿·-» øÞ´¿-·«-÷ô °±--·¾´§ ¾·-¸±° ±º Í»¾¿-¬» øÍ·ª¿-÷ ·² ß®³»²·¿ô ³¿®¬§®»¼ ½òíïêò Ì·´´ ¬¸»
»´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸» ©¿- ½«´¬»¼ ±² ¬¸» ï문ô ¾«¬ ¸» ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Ý¿²¼´»ó
³¿- ¾»½¿«-»ô ©¸·´» ·² °®·-±² º±® ¸·- º¿·¬¸ô ¸» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² º±±¼ ¿²¼ ´·¹¸¬
¾§ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿ ¾±§ ©¸±-» ´·º» ¸» ¸¿¼ -¿ª»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¿ B-¸¾±²» -¬«½µ ·² ¸·¬¸®±¿¬å ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ͬ Þ´¿·-» ø®»½±®¼»¼ ·² ³±¼»®² ¬·³»-÷ ½±²-·-¬- ±º °´¿½·²¹ ¬©± ½¿²ó
¼´»- ø¹·º¬- ±º ¬¸» ¾±§K- ³±¬¸»®÷ ¿¹¿·²-¬ ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
¸»¿´»¼ ¿²¼ ¾´»--»¼ -·½µ ¿²·³¿´- ©¸·´» ¸·¼·²¹ ·² ¿ ½¿ª» ¬± »-½¿°» °»®-»½«¬·±²ò Ø» ·- ¿´-±
·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ©±´ª»-ô ¸¿ª·²¹ º±®½»¼ ¿ ©±´º ¬± ®»¬«®² ¿ °·¹ ¸» ¸¿¼ -²¿¬½¸»¼ º®±³ ¿
°±±® ©·¼±©ò Ѳ» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò
׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¬±®¬«®»- ·²½´«¼»¼ ´¿½»®¿¬·±² ©·¬¸ ·®±² ½±³¾-å ¸»²½» ¸·- »³¾´»³ ·¬¸» ©±±´ó½±³¾ô ¿²¼ ¸» ·- °¿¬®±² ±º ©±±´ó½±³¾»®-ò Ѳ» ¬±©² ·² ׬¿´§ô Ì¿®¿²¬¿ л´·¹²¿
·² ß¾®«¦¦±ô -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»- ¸·- ³»³±®§ ¿²²«¿´´§ ¾§ ³¿µ·²¹ L°¿²·½»´´» ¼· Í¿² Þ·¿¹·±Kô
©¸·½¸ ¿®» -¬¿³°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³¿¹» ±º ͬ Þ´¿·-»ô ¬¸» ½¸·´¼ ©¸±-» ¬¸®±¿¬ ¸» ½«®»¼ô ¿²¼ ¬¸»
³±¬¸»®ò ̸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿¼ ·- ¿ º±«®ó¼¿§ ¿Ê¿·®ô »²¼·²¹ ±² ¬¸» -¿·²¬K- ¼¿§ ©¸»²
¬¸®±¿¬- ¿®» ¿²±·²¬»¼ ©·¬¸ ±·´ ¾§ ¬¸» °®·»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿¼ ø¾§ ¬¸»² ´¿®¹»´§ ·²»¼·¾´»÷ ·¸¿²¼»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò
ß ½¸¿®³ ¬± »¨¬®¿½¬ ·¬»³- º®±³ ¬¸®±¿¬-æ
ر´¼ ¬¸» ¼·-»¿-»¼ °¿®¬§ ¾§ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ °®±²±«²½» ¬¸»-» ©±®¼-ô Þ´¿·-» ¬¸» ³¿®¬§® ¿²¼ -»®ª¿²¬
±º ݸ®·-¬ ½±³³¿²¼- ¬¸»» ¬± °¿-- «° ¿²¼ ¼±©²ò
ß¼ª·½» ±² -±®» ¬¸®±¿¬- º®±³ ̸» Õ¿´»²¼¿® ±º ͸»°¸»¿®¼- øïêðì÷æ
Ù±±¼ º±® ¬¸» ¬¸®±¿¬æ ر²»§ô -«¹¿®ô ¾«¬¬»® ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» -¿´¬ô ´·¯«±®·½»ô ¬± -«° -±º¬ »¹¹-ô ¸§--±°ô ¿
³»¿² ³¿²²»® ±º »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ -«¹¿® ½¿²¼§ò Ûª·´ º±® ¬¸» ¬¸®±¿¬æ Ó«-¬¿®¼ô ³«½¸ ´§·²¹
±² ¬¸» ¾®»¿-¬ô °»°°»®ô ¿²¹»®ô ¬¸·²¹- ®±¿-¬»¼ô ´»½¸»®§ô ³«½¸ ©±®µ·²¹ô ¬±± ³«½¸ ®»-¬ô ³«½¸ ¼®·²µô
-³±µ» ±º ·²½»²-»ô ±´¼ ½¸»»-» ¿²¼ ¿´´ -±«® ¬¸·²¹- ¿®» ²¿«¹¸¬§ º±® ¬¸» ¬¸®±¿¬ò
ײ Ô±³¾¿®¼§ ¿ ³±®» °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±²½±½¬·±² ·- ¿¬ ¸¿²¼
±² ͬ Þ´¿·-»K- Ü¿§ò Û¿¬·²¹ ¿ -´·½» ±º °¿²»¬¬±²» ·- B®³´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ -±®»
¬¸®±¿¬ò ß´´ ݸ®·-¬³¿- °¿²»¬¬±²» ¾»·²¹ ´±²¹ ¹±²»ô ±® ¬±± -¬¿´»ô ¬¸» ¾¿µ»®- ¸¿ª» ±¾´·¹·²¹´§
®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -¸±°- ¿®» º«´´ ±º ¬¸» º»-¬·ª» ¾®»¿¼ò
ß³±²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ø©¸± ½«´¬ ͬ Þ´¿·-» ±² öïï Ú»¾ò÷ô ¬¸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ͧ²¿¨·- ±º Í·³»±²
¬¸» Ù±¼óλ½»·ª»® ¿²¼ ß²²¿ ¬¸» Ю±°¸»¬»--å -·²½» ·² ³±¼»®² Ù®»»µ Í·³»‰² -«¹¹»-¬- ¬¸»
ª»®¾ -·³·‰²±ô L× ³¿®µKô °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² Ù®»»½» ¿ª±·¼ ¿½¬·±²- ø-«½¸ ¿- «-» ±º -¸¿®° ±®
»¼¹»¼ ¬±±´-÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ³¿®µ ¬¸» ½¸·´¼ò
êê
í º»¾®«¿®§
ß²-¹¿® øß²-µ¿®÷ øèðïPêë÷ò Þ±®² ·² ²±®¬¸»®² Ú®¿²½» ²»¿® ß³·»²-ô ¿º¬»® °®±º»--·²¹ ¿- ¿
Þ»²»¼·½¬·²»ô ¸» ©¿- -»²¬ ¬± Í¿¨±²§ ¿²¼ ¬¸»² ¾®±«¹¸¬ ¬± Ü»²³¿®µ ¾§ Õ·²¹ Ø¿®¿´¼ ×
ø¸·³-»´º ¾¿°¬·¦»¼ ·² èîê÷ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¸»¿¬¸»²-ò ߬ B®-¬ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ø¿³¾«®¹ô ¸·®»-°±²-·¾·´·¬§ »ª»²¬«¿´´§ »¨¬»²¼»¼ º®±³ ²±®¬¸»®² Ù»®³¿²§ ¬± Í©»¼»² ¿²¼ Ò±®©¿§ò Ø·»¿®´§ -«½½»--»- ·² ½±²ª»®-·±² ¼·¼ ²±¬ ©·¬¸-¬¿²¼ °¿¹¿² ·²ª¿-·±²- º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ò ײ ïçïì
¸» ©¿- ²¿³»¼ °¿¬®±² ±º Ü»²³¿®µ ø¬¸»² ·²½´«¼·²¹ ×½»´¿²¼÷ ¿²¼ ±º Ù»®³¿²§ò
É»®¾«®¹ øÉ»®¾«®¹¿ô É»®¾«®¹¸÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º É«´º¸»®»ô Õ·²¹ ±º Ó»®½·¿ô ¾»½¿³» ¿ ²«²
¿¬ Û´§å -«¾-»¯«»²¬´§ -¸» º±«²¼»¼ ²«²²»®·»- ¸»®-»´ºò ͸» ¼·»¼ ½òéð𠿬 Ì®»²¬¸¿³ ·²
͸®±°-¸·®»ô ¾«¬ ¸»® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ݸ»-¬»® ø-»» öîï Ö«²»÷ô ±º ©¸·½¸ -¸» ·- ¬¸»
°¿¬®±²ò
z
ì º»¾®«¿®§
°®·¼·» Ò±²¿- Ú»¾®«¿®·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í®· Ô¿²µ¿æ ײ¼»°»²¼»²½» ݱ³³»³±®¿¬·±² Ü¿§
øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçìè÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ù·´¾»®¬ ±º Í»³°®·²¹¸¿³ øÝÇ ½±³³»³ò÷
Ù·´¾»®¬ ±º Í»³°®·²¹¸¿³ô -±² ±º ¿ Ò±®³¿² µ²·¹¸¬ ½¿´´»¼ Ö±½»´§² ¿²¼ ¿² «²²¿³»¼ Û²¹´·-¸
³±¬¸»®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ±²´§ ®»´·¹·±«- ±®¼»® ¬± ±®·¹·²¿¬» ·² Û²¹´¿²¼ô ¬¸» Ù·´¾»®¬·²»
Ñ®¼»®ô ¿¬ B®-¬ º±® ²«²-ô ¬± ©¸±³ ©»®» -«½½»--·ª»´§ ¿¼¼»¼ ´¿§ -·-¬»®-ô ´¿§ ¾®»¬¸®»²ô ¿²¼
½¿²±²- ®»¹«´¿®ò ̸» ¬©± -»¨»- ´·ª»¼ ·² -»°¿®¿¬» »²½´±-«®»- ©·¬¸ ¿ -»¿´»¼ ©·²¼±© ¾»¬©»»²
¬¸»³ô ¿²¼ «-»¼ ¿ ½±³³±² ½¸«®½¸ ©·¬¸ ¬©± ¿·-´»- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ©¿´´ ®«²²·²¹ º®±³ ©»-¬
¬± »¿-¬ò Ø¿ª·²¹ -»»² ¸·- Ñ®¼»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½®·-·- °®»½·°·¬¿¬»¼ ¾§ ´¿§ ¾®»¬¸®»² ®»¾»´´·²¹
¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¸¿®-¸ ½±²¼·¬·±²-ô ¸» ¼·»¼ ±² ì Ú»¾®«¿®§ ïïèçô ±ª»® ïð𠧻¿®- ±´¼å ½¿²±²ó
·¦¿¬·±² ¾§ б°» ײ²±½»²¬ ××× º±´´±©»¼ ·² ïîðî ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»© °®±½»¼«®» ±º ®·¹ó
±®±«- °¿°¿´ ·²¯«·®§ò ̸» Ñ®¼»® -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» ¼·±½»-» ±º Ô·²½±´²ô ¾«¬ ²±¬ ³«½¸
±«¬-·¼» ·¬å ¿ ͽ±¬¬·-¸ º±«²¼¿¬·±² º¿·´»¼ô ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± α³» ©¿- ´¿²¹«·¼´§ ®»½»·ª»¼ò
ײ ½±²-»¯«»²½» ¬¸» Ñ®¼»®ô ·² -¬»¿¼§ ¼»½´·²» ¿º¬»® ¬¸» Þ´¿½µ Ü»¿¬¸ô ¸¿¼ ²± º±®»·¹²
¾®¿²½¸»- ¬± °»®°»¬«¿¬» ·¬- »¨·-¬»²½» ¿º¬»® ¬¸» Ü·--±´«¬·±² ±º ¬¸» Ó±²¿-¬»®·»-ò ̸» ÎÝ
ݸ«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò
Ê»®±²·½¿ô ´»¹»²¼¿®§ °±--»--±® ±º ¿ ¬±©»´ ¾»¿®·²¹ ¬¸» º¿½» ±º ݸ®·-¬ò Ø»® ²¿³» ·- ¿ ½±®ó
®«°¬·±² ±º LÞ»®»²·½»Kô ¬¸» ²¿³» ¾»-¬±©»¼ ¾§ ´»¹»²¼ ±² ¬¸» ©±³¿² ©·¬¸ ¿² ·--«» ±º
¾´±±¼ ½«®»¼ ¿¬ Ý¿°»®²¿«³ ø-»» öïî Ö«´§÷å ¬¸» -¬±®§ ©¿- ¾´»²¼»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬
±º ¬¸» ³¿²¼»´·±² ¾»¿®·²¹ ¿² ·³¿¹» L²±¬ ³¿¼» ¾§ ¸¿²¼-K -«°°±-»¼´§ -»²¬ ¬± Õ·²¹ ß¾¹¿® Ê
¿¬ Û¼»--¿ ø-»» öïê ß«¹ò÷ò Ú«®¬¸»® ´»¹»²¼- ©»®» ½®»¿¬»¼ô ¿- ¬¸¿¬ Ê»®±²·½¿ ©¿- ¼·--¿¬·-B»¼
©·¬¸ ¬¸» °±®¬®¿·¬ ±º ݸ®·-¬ -¸» ¸¿¼ ½±³³·--·±²»¼ º®±³ ¿ °¿·²¬»® ø-±³» -¿·¼ ͬ Ô«µ»÷ô
¬·´´ ݸ®·-¬ Ø·³-»´º ¿°°»¿®»¼ ¿²¼ ·³°®·²¬»¼ Ø·- º¿½» ±² ¬¸» ½¿²ª¿-ô ©¸·½¸ -¸» ¬¸»² «-»¼
¬± ¸»¿´ ¬¸» »³°»®±® Ì·¾»®·«- ±º ¿ ¹®¿ª» -·½µ²»-- ø·² ¬¸» ±´¼»-¬ ª»®-·±²ô -¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
ì º »¾®«¿®§
êé
°¿·²¬»¼ ¬¸» ·³¿¹» ¸»®-»´º÷ò ̸» ³±-¬ º¿³·´·¿® -¬±®§ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ -¸» ±Ê»®»¼ Ø·³ ¸»®
ª»·´ ¿- ¿ ¬±©»´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» Ý®«½·B¨·±²å ¬¸» ·³°®·²¬»¼ ª»·´ ©¿- ·¬-»´º ½¿´´»¼ ª»®±²·½¿
ø·² Û²¹´·-¸ Lª»®²·½´»Kå ¬¸» ²¿³» ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬± ¾» ¿² ¿²¿¹®¿³ ±º ª»®¿ ·½±²ô L¬®«» ·³¿¹»K÷ò
Ú®±³ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ ¿² ·³¿¹» ±º ݸ®·-¬ ¿- ±² ¿ ½´±¬¸ ©¿- µ»°¬ ¿¬ ¬¸» Ñ®¿¬±®§ ±º
Í¿²½¬¿ Ó¿®·¿ ¿¼ Ю¿»-»°» ¿¬ α³»ò ײ ïîïê ¬¸» ª»®²·½´»ô ´¿¬»® ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ͬ 묻®K-ô
©¿- ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¿² ±Ç½» ±º ¬¸» ر´§ Ú¿½» ·²-¬·¬«¬»¼å ¿³±²¹ ·¬- ´¿¬»® ¼»ª±¬»»©¿- б°» ß´»¨¿²¼»® Ê×ô ©¸± ¬¸±«¹¸ ¿ ¼»¾¿«½¸»» ©¿- ¾§ ²± ³»¿²- ¬¸» ¿¬¸»·-¬ ¸» ·- ½±³ó
³±²´§ ¬¿µ»² º±®ò ׬ ©¿- ´±-¬ ·² ¬¸» -¿½µ ±º ïëîéô ¾«¬ ®»½±ª»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò
Ó·½¸»´ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ô ·² α³» ¼«®·²¹ ر´§ É»»µ ·² ïëèïô ©¿- °®»-»²¬ ¿¬ ¿² «²ª»·´·²¹
±º ¬¸» ®»´·½ ¿¬ ͬ 묻®K-æ
̸·- ·- ¿ ½±«²¬»²¿²½» ©®±«¹¸¬ ·² ²»»¼´»©±®µô ±º ¿ ¼¿®µ ¿²¼ -±³¾®» ¬·²¬ô ¿²¼ º®¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»
º¿-¸·±² ±º ¿ ³·®®±®ò ׬ ·- -¸±©² ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½»®»³±²§ º®±³ ¿ ¸·¹¸ °«´°·¬ô Bª» ±® -·¨ °¿½»- ·² ©·¼¬¸ô
¿²¼ ¬¸» °®·»-¬ ©¸± ¸±´¼- ·¬ ©»¿®- ±² ¸·- ¸¿²¼- ®»¼ ¹´±ª»-ô ©¸·´» ¬©± ±® ¬¸®»» ±¬¸»® °®·»-¬- ¿--·-¬
¸·³ ·² ¼·-°´¿§·²¹ ·¬ò Ò± -°»½¬¿½´» °®±ª±µ»- -«½¸ ¹®»¿¬ -¸±© ±º ®»ª»®»²½» ¿- ¬¸·-ô ¬¸» °»±°´» ¿´´
°®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸»³ ©»»°·²¹ ¿²¼ «¬¬»®·²¹ ½®·»- ±º °·¬§ò
ß ©±³¿²ô ©¸±³ ¬¸»§ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» °±--»--»¼ô ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ «°®±¿® ¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸·- »Ç¹§ô
¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -½®»»½¸ô ¿²¼ ¬©·-¬ ¸»® ¿®³-ô ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»³ ¿¾±«¬ò ò ò ò ̸·- ¼·-°´¿§ ·- ³¿¼» -»ªó
»®¿´ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ½®±©¼ ©¸·½¸ ½±³»- ¬± ©·¬²»-- ¬¸» -¿³» ·- -± ª¿-¬ ¬¸¿¬ô ¿- º¿®
¿- ¬¸» »§» ½¿² ®»¿½¸ º®±³ ¬¸» °«´°·¬ ¿º±®»-¿·¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½¸«®½¸ô ¬¸»®» ·- ²±«¹¸¬ ¬± ¾» -»»² ¾«¬
¿² »²¼´»-- ½®±©¼ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Ø»®» ·- ¬¸» ¬®«» °¿°¿´ ½±«®¬å ¬¸» °±³° ±º α³» ¿²¼ ·¬½¸·»º ¹®¿²¼»«® ´·»- ·² ¬¸» ±«¬©¿®¼ -¸±© ±º ®»´·¹·±²æ ¿²¼ ·¬ ·- ¿ B²» -·¹¸¬ ·² ¬¸»-» ¼¿§-ô ¬¸·- «²ó
¾±«²¼»¼ ¿®¼±«® ±º ¬¸» °»±°´» º±® ¬¸»·® º¿·¬¸ò
Ó±²¬¿·¹²»ô Ö±«®²¿´ô ··ò ïëðPï
Ø®¿¾¿²«- Ó¿«®«-ô ¼ò èëêå ¬¸» »°·¬¸»¬ Ó¿«®«-ô LÞ´¿½µKô ©¿- ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ¾§ ß´½«·²ô
©¸±-» º¿ª±«®·¬» °«°·´ ¸» ©¿-ô ¬± ³¿¬½¸ ¸·- ²¿³»ô L請²Kò Ø¿ª·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¿¬
¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ³±²¿-¬»®§ ±º Ú«´¼¿ô ¸» ¾»½¿³» ·¬- ¿¾¾±¬ ·² èîîô ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ±²» ±º ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ -½¸±±´- ·² Û«®±°»ô ¾»½±³·²¹ µ²±©² ¿- ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ±º Ù»®³¿²§ ø°®¿»½»°¬±®
Ù»®³¿²·¿»÷å ¸·- °«°·´- ·²½´«¼»¼ ¬¸» °±»¬ ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿² É¿´¿¸º®·¼ ͬ®¿¾±ô ¿¾¾±¬ ±º
λ·½¸»²¿«ô ¬¸» ¬¸»±´±¹·¿² ¿²¼ ½±´´»½¬±® ±º ½´¿--·½¿´ ³¿²«-½®·°¬- Í»®ª¿¬«- Ô«°«-ô ¿¾¾±¬
±º Ú»®®·‘®»-ô ¿²¼ Ѭº®·»¼ ±º É»·--»²¾«®¹ô ©¸± ½±³°±-»¼ ¿² Ñ´¼ Ø·¹¸ Ù»®³¿² °±»³
±² ¬¸» Ù±-°»´ ²¿®®¿¬·ª»ò Ø®¿¾¿²«- ¸·³-»´º ©®±¬» ³¿²§ ©±®µ- ±º ·²-¬®«½¬·±²ô ½¸·»º
¿³±²¹-¬ ¬¸»³ ¿ ¬©»²¬§ó¬©±óª±´«³» »²½§½´±°»¼·¿ô Ü» ®»®«³ ²¿¬«®·- øLѲ ¬¸» Ò¿¬«®»- ±º
̸·²¹-K÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °±»³- °»®¸¿°- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸§³² LÊ»²· ½®»¿¬±® -°·®·¬«-Kò ߬
¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ Ú«´¼¿ ¸¿¼ °±--»--»¼ ±²´§ ¬¸·®¬§óBª» ³¿²«-½®·°¬-å ¾§ ¬¸» ¬·³»
Ø®¿¾¿²«- ¸¿¼ ¾»»² ¼®·ª»² ¬± ®»-·¹² ¸·- ¿¾¾¿½§ ·² èìî º±® ¾¿½µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ -·¼» ·² ¿
-¬®«¹¹´» º±® ¬¸» ¬¸®±²»ô ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ îôðððô ·²½´«¼·²¹ ¬»¨¬- ·² ¬¸» ª»®ó
²¿½«´¿®ò Ø¿ª·²¹ ³¿¼» ¸·- °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» »³°»®±®ô Ø®¿¾¿²«- ©¿- ½®»¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º
Ó¿·²¦ ·² èìéå ·² ¬¸¿¬ ½¿°¿½·¬§ ¸» ¸»´¼ ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ -§²±¼-ò ײ ïëïë ¸·- ®»³¿·²- ©»®»
¾®±«¹¸¬ ¬± Ø¿´´»å ¾«¬ ¸·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®»´·½-ô ¬¸» ¾±±µ- ±º ¬¸» Ú«´¼¿ ´·¾®¿®§ô ©»®»
³±-¬´§ -½¿¬¬»®»¼ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ±® ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» ̸·®¬§ Ç»¿®- É¿®ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìéë ¼·»¼ ¬¸» °¿°¿´ ´·¾®¿®·¿² Ù·±ª¿²²· ß²¼®»¿ Þ«--·ô µ²±©² ·² Ô¿¬·² ¿Ö±¿²²»- ß²¼®»¿- ¼» Þ«¨·- ø¾ò Ê·¹»ª¿²±ô îì Ö«´§ ïìïé÷ò ß ´»¿®²»¼ ³¿²ô ¸» ©±² ¬¸» º¿ª±«®
±º -«½½»--·ª» °±°»-ô ©¸± «²º±®¬«²¿¬»´§ ®»©¿®¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ²±³·²¿¬·±²- ¬± ¼·¹²·¬·»¬¸¿¬ ¬¸» °±©»®º«´ ͺ±®¦¿ ¼«µ»- ±º Ó·´¿² ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»-»®ª» º±® ¬¸»·® ±©² -«°ó
êè
ì º »¾®«¿®§
°±®¬»®-å «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» °±--»--·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± »²¶±§ ¬¸» ·²½±³»ô ¸» ©¿- -± -¸±®¬
±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ø¸» ¬»´´- «-÷ »ª»² ¿Ê±®¼ ¿ -¸¿ª»ô ¼»-°·¬» ¾»½±³·²¹ -»½®»¬¿®§
¬± ¬¸» -½¸±´¿®´§ °¸·´±-±°¸»® Ý¿®¼·²¿´ Ò·½¸±´¿- Ý«-¿²«-ò Ø·- °±ª»®¬§ ³¿¼» ¸·³ ¯«·½µ
¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¿Ê±®¼»¼ ¾§ ¬¸» °®·²¬·²¹ °®»-- ±º ³¿--ó°®±¼«½·²¹ ½´¿--·½¿´ ¿²¼
»½½´»-·¿-¬·½¿´ Ô¿¬·² ¬»¨¬-ô ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ù®»»µò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º
¬¸» ¬»¨¬- ø¬¿µ»² º®±³ ©¸¿¬»ª»® ³¿²«-½®·°¬- ©»®» ½´±-»-¬ ¬± ¸¿²¼÷ô ¿- ·² ±¬¸»® »¿®´§ »¼·ó
¬·±²-ô ±º¬»² ´»¿ª»- ³«½¸ ¬± ¾» ¼»-·®»¼å ¬¸·- ¿Ê±®¼»¼ ¿² »¨½«-» º±® ®·ª¿´ -½¸±´¿®- ¬± ¼»ó
°´±®» ¸·- ½±³³»®½·¿´ »²¬»®°®·-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô Þ«--· -¿© ¿²¼ ³»¬ ¿ ²»»¼å ¬¸»
¾·¾´·±¹®¿°¸·»- ±º -»ª»®¿´ Ô¿¬·² ¿«¬¸±®- ®»½±®¼ ¸·- »¼·¬·±² ¿- ¬¸» B®-¬ô º±® ©¸·½¸ ¸» ©»´´
¼»-»®ª»- ¸·- ¬±³¾ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ¼±±® ±º Í¿² 绬®± ·² Ê·²½±´·ô ¿½®±-- ¬¸» ²±®¬¸ó©»-¬ ½±®ó
²»® º®±³ Ý«-¿²«-ò
̸·- ·- ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ß-¸ É»¼²»-¼¿§ô ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» É»-¬»®² Ô»²¬ô ½¿² º¿´´ô
©¸»² Û¿-¬»® ·- ±² îî Ó¿®½¸ò
z
ë º»¾®«¿®§
Ò±²¿» Ú»¾®«¿®·¿»
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú·²´¿²¼æ Ϋ²»¾»®¹K- Ü¿§ ø¾·®¬¸¼¿§ ±º Ö±¸¿²
Ô«¼ª·¹ Ϋ²»¾»®¹ô ²¿¬·±²¿´ °±»¬ ±º Ú·²´¿²¼÷
Ó»¨·½±æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ ø±º ïèëé ¿²¼ ïçïé÷å Ú»´·°» ¼» Ö»-„-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ó»¨ó
·½± Ý·¬§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ ª±©»¼ ¬± ݱ²½±®¼·¿
·² îïè ¾½ ¾§ ¬¸» °®¿»¬±® Ô«½·«- Ó¿²´·«- ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ½®«-¸»¼ ¿ ³«¬·²§ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼
¬©± §»¿®- ´¿¬»®å ·¬ ±ª»®´±±µ»¼ ¸»® ±¬¸»® ¬»³°´» ·² ¬¸» Ú±®«³ ø-»» öîî Ö«´§÷ò Ô±²¹ ¿º¬»®ó
©¿®¼-ô ©¸»² ½·ª·´ ©¿® ¸¿¼ ¾»»² ²¿®®±©´§ ¿ª±·¼»¼ô »³°»®±®- ©±«´¼ -¬®·µ» ½±·²- °®±ó
½´¿·³·²¹ ¬¸» ݱ²½±®¼ ±º ¬¸» ß®³·»-ô ½±²½±®¼·¿ »¨»®½·¬««³ô °»®¸¿°- ·² ¬¸» ¸±°» ±º
·²-°·®·²¹ ·¬ ¿³±²¹ ¬¸» -±´¼·»®- °¿·¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò
z ¸±´§ ¼¿§- ß¹¿¬¸¿ øÞÝÐô ÎÝ÷
ß¹¿¬¸¿ ø¼¿¬» «²µ²±©²÷ô ª·®¹·² ³¿®¬§® ¿¬ Ý¿¬¿²·¿ ·² Í·½·´§ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿²§ ³¿®¬§®- ©¸±
°®»º»®®»¼ ¼»¿¬¸ ¬± -»¼«½¬·±² ±® ³¿®®·¿¹»ô ¸»® ´»¹»²¼¿®§ º¿¬»ô ¿º¬»® -«Ê»®·²¹ ¾»¿¬·²¹ô ¬¸»
®¿½µô ¿²¼ B®»ô ©¿- ¬± ¸¿ª» ¸»® ¾®»¿-¬- ½«¬ ±Êò ͸» ·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¸»® ¬©± ¾®»¿-¬±² ¿ °´¿¬¬»®ô ©¸·½¸ô ®»-»³¾´·²¹ ¾»´´-ô ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¸»® ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿- °¿¬®±² ¾§ ¾»´´ó
º±«²¼»®-ò ͸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿²¼ ·- ¿´-± °¿¬®±² ±º B®»B¹¸¬»®-å
¸»® ª»·´ ·- ·³°®«¼»²¬´§ ¿--»®¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ Ý¿¬¿²·¿ º®±³ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ »®«°¬·±²- ±º
Ó±«²¬ Û¬²¿ò
Í¿·²¬ ß¹¿¬¸¿ ¼»º»²¼»- ¬¸§ ¸±«-»ô º®±³ B®» ¿²¼ º»¿®»º«´´ A¿³»ô
Þ«¬ ©¸»² ·¬ ¾«®²»-ô ·² ¿®³±«® ¿´´ ¼±¬¸ Ú´±®·¿² ¯«»²½¸ ¬¸» -¿³»ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íèª ø-»» ¿´-± öì Ó¿§÷
ê º»¾®«¿®§
êç
ß² ׬¿´·¿² -©»»¬ô ½¿´´»¼ Ê·®¹·²-K ½¿µ»-ô °«¬- ܱ² Ú¿¾®·¦·± ·² ³·²¼ ±º ͬ ß¹¿¬¸¿æ
Ø» ¼·-¼¿·²»¼ ¬¸» ¼®·²µ- ¬¿¾´»ô ¹´·¬¬»®·²¹ ©·¬¸ ª»--»´- ±º ½®§-¬¿´ ¿²¼ -·´ª»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬«®²»¼
´»º¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» -©»»¬ ¬¿¾´»ò Ø«¹» ¾¿¾¿- ¬¸» ½±´±«® ±º ¾¿§ ¸±®-»-ô ´·µ» -± ³¿²§ Ó±²¬ Þ´¿²½- ©·¬¸
¿ -²±©ó½¿° ±º ©¸·°°»¼ ½®»¿³å ¾»·¹²»¬- Ü¿«°¸·²» -°»½µ´»¼ ©¸·¬» º®±³ ¿´³±²¼- ¿²¼ ¹®»»² º®±³ °·-ó
¬¿½¸·±ô ¸·´´±½µ- ±º ½¸±½±´¿¬» °®±B¬»®±´»-ô ¾®±©² ¿²¼ ®·½¸ ¿- ¬¸» ¬±° -±·´ ±º ¬¸» Ý¿¬¿²·¿² °´¿·²
º®±³ ©¸·½¸ô ·²¼»»¼ô ¾§ ¿ ´±²¹ ½·®½«·¬±«- ®±«¬» ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³»ô °·²µ °¿®º¿·¬- Å©¿¬»®ó·½»-Ãô ½¸¿³ó
°¿¹²» °¿®º¿·¬-ô ¼¿®µ °¿®º¿·¬- ¬¸¿¬ -°´·¬ ±°»² ©·¬¸ ¿ ½®¿½µ´» ¿- ¬¸» -°¿¬«´¿ -´·½»¼ ¬¸»³ô ¿·®- º±® ª·±´·²
·² ¬¸» ³¿¶±® ±º ½®§-¬¿´´·¦»¼ ½¸»®®·»-ô ¿½·¼ ²±¬»- ±º §»´´±© °·²»¿°°´»-ô ¿²¼ LÌ®·«³°¸- ±º Ù´«¬ó
¬±²§Kô ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·½µ ¹®»»² ±º ¹®±«²¼ °·-¬¿½¸·±-ô ¿²¼ ·²¼»½»²¬ LÊ·®¹·²-K ½¿µ»-Kò ܱ² Ú¿¾®·¦·±
¿-µ»¼ º±® ¬©± ±º ¬¸»-»ô ¿²¼ ¿- ¸» ¸»´¼ ¬¸»³ ±² ¸·- °´¿¬» ¸» ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ °®±º¿²» ½¿®·½¿¬«®» ±º
Í¿·²¬ ß¹¿¬¸¿ ¼·-°´¿§·²¹ ¸»® ±©² -´·½»¼ó±Ê ¾®»¿-¬-ò Lɸ§ »ª»® ¼·¼²K¬ ¬¸» ر´§ Ñǽ» º±®¾·¼ ¬¸»-»
-©»»¬- ©¸»² ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½»á NÌ®·«³°¸- ±º ¹´«¬¬±²§M ø¹´«¬¬±²§ô ¿ ³±®¬¿´ -·²ÿ÷ô Í¿·²¬ ß¹¿¬¸¿K¾®»¿-¬- -±´¼ ¾§ ½±²ª»²¬-ô ¼»ª±«®»¼ ¿¬ ¼¿²½»-ò Þ¿¸ÿK
Ù·«-»°°» ̱³¿-· ¼· Ô¿³°»¼«-¿ô ×´ ¹¿¬¬±°¿®¼± ø̸» Ô»±°¿®¼÷
ß³»®·½¿² Þ¿°¬·-¬- ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ·² ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ±º α¹»® É·´´·¿³-ô ©¸± ©·¬¸
º±«® ½±³°¿²·±²- ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ »¨°»´´»¼ º®±³ Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿²¼ -»¬¬´»¼ ·² θ±¼»
×-´¿²¼å ¬¸» Bª» º¿³·´·»- º±®³»¼ ¬¸» B®-¬ Þ¿°¬·-¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸»®»ò
z
ê º»¾®«¿®§
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò»© Æ»¿´¿²¼æ É¿·¬¿²¹· Ü¿§ ø-·¹²·²¹ ±º Ì®»¿¬§
±º É¿·¬¿²¹·ô ïèìðô ¾»¬©»»² ¬¸» Ó¿±®· ¿²¼ Û«®±°»¿² -»¬¬´»®-÷
ËÍßô ß®·¦±²¿æ ß®¾±® Ü¿§
ß½½»--·±² ±º ØÓ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××ô ïçëîå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²
z ¸±´§ ¼¿§- п«´ Ó·µ· ¿²¼ ½±³°¿²·±²- øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò LÓ¿®¬§®- ±º Ö¿°¿²K÷å
º±®³»®´§ ͬ Ì·¬«- ø²±© öîê Ö¿²ò÷
п«´ Ó·µ· ¿²¼ ½±³°¿²·±²- ø¼ò ïëçé÷ô B®-¬ ³¿®¬§®- ±º ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ò Ó·µ·ô ¿ Ö¿°¿²»-» Ö»-«·¬
°®·»-¬ ¿²¼ °®±³·²»²¬ °®»¿½¸»®ô ¿²¼ ¸·- ¬©»²¬§ó-·¨ ½±³°¿²·±²-ô Ö»-«·¬-ô Í°¿²·-¸ Ú®¿²ó
½·-½¿²-ô ¿²¼ ´¿§³»²ô ©»®» ½®«½·B»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º ݸ®·-¬·¿²- ¾§ ¬¸» -¸±(¹«²
Ø·¼»§±-¸·ò
ܱ®±¬¸§ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ Ý¿»-¿®»¿ ·² Ý¿°°¿¼±½·¿ øÕ¿§-»®·÷ ½òíïðò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ±² ¸»®
©¿§ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ -¸» ©¿- ¶»»®»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©§»® ̸»±°¸·´«-ô ©¸± ¿-µ»¼ ¸»® ¬± -»²¼ ¸·³
-±³» º®«·¬- ¿²¼ A±©»®- º®±³ °¿®¿¼·-» ©¸»² -¸» ¹±¬ ¬¸»®»ò ̱ ¸·- -¸±½µ»¼ -«®°®·-»ô ¿²
¿²¹»´ ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¿ ¾¿-µ»¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»» ¿°°´»- ¿²¼ ¬¸®»» ®±-»-ô ©¸»®»«°±² ¸» ½±²ó
ª»®¬»¼ ¿²¼ ©¿- ¿´-± ³¿®¬§®»¼ò
éð
é º»¾ ®«¿®§
z
é º»¾®«¿®§
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »Þ®·¬¿·²ô ïçéì÷
Ý
Ù®»²¿¼¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬
z ¸±´§ ¼¿§Ó»´ øº±®³»®´§ ±² ê Ú»¾ò÷ò Þ·-¸±° ±º ß®¼¿¹¸ô ¸» ©¿- ¿ ¼·-½·°´»ô °±--·¾´§ ¿ ²»°¸»©ô ±º
ͬ אַ·½µô ¾§ ©¸±³ ¸» ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ò Ø» ¼·»¼ ½òìçðò
η½¸¿®¼ ±º Û²¹´¿²¼ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ ¿¬ Ô«½½¿ ·² éîð ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³»å ®»´·½- ©»®»
¾®±«¹¸¬ ¬± Û·½¸-¬–¼¬ ½òïïëìò Þ§ ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ©®±²¹´§ -«°°±-»¼ ¿ µ·²¹
±º ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±²-ô ¬¸±«¹¸ »ª»² ¬¸» ²¿³» -»»³- -¬®¿²¹» º±® °®»óÒ±®³¿² Û²¹´¿²¼ò
Ú±® ¸·- ½¸·´¼®»²ô -»» öîë Ú»¾®«¿®§ô öé Ö«´§ô ¿²¼ öïë Ü»½»³¾»®ò
̸» Ù®»¿¬ Ú®±-¬ ±º ïèïì ½¿³» ¬± ¿² »²¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò Þ§ ¬¸»² ±²» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ©¸»²
¬¸» 窻® ̸¿³»- º®±¦» ©¿- ¬± -»¬ «° °®·²¬·²¹ -¸±°- ±² ¬¸» ·½»ò ̸» °«¾´·-¸»® ±º
Ú®±-¬·¿²¿ µ»°¬ ¿ ®«²²·²¹ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô °®·²¬·²¹ «° ¬¸» ¾±±µ ±² ¬¸» ¼¿§
¬¸» ·½» -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¸¿©æ
Ì«»-¼¿§ô Ú»¾ò ïòO̸» A±¿¬·²¹ ³¿--»- ±º ·½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¬¿¬»¼ ¬¸» ̸¿³»- ¬±
¾» ½±ª»®»¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² -¬±°°»¼ ¾§ Ô±²¼±² Þ®·¼¹»ô ²±© ¿--«³»¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ -±´·¼ -«®º¿½»
±ª»® ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®·ª»® ©¸·½¸ »¨¬»²¼- º®±³ Þ´¿½µº®·¿®-K Þ®·¼¹» ¬± -±³» ¼·-¬¿²½» ¾»´±© ̸®»»
Ý®¿²» ͬ¿·®-ô ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º Ï«»»²ó-¬®»»¬ô ݸ»¿°-·¼»ò ̸» ©¿¬»®³»² ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·½·®½«³-¬¿²½»ô °´¿½»¼ ²±¬·½»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿´´ ¬¸» -¬®»»¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·¬§ -·¼» ±º ¬¸» ®·ª»®ô ¿²ó
²±«²½·²¹ ¿ -¿º» º±±¬©¿§ ±ª»® ¬¸» ®·ª»®ô ©¸·½¸ô ¿- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¿¬¬®¿½¬»¼ ·³³»²-» ½®±©¼¬± ©·¬²»-- -± ²±ª»´ ¿ -½»²»ò Ó¿²§ ©»®» ·²¼«½»¼ ¬± ª»²¬«®» ±² ¬¸» ·½»ô ¿²¼ ¬¸» »¨¿³°´» ¬¸«¿Ê±®¼»¼ô -±±² ´»¼ ¬¸±«-¿²¼- ¬± °»®¿³¾«´¿¬» ¬¸» ®«¹¹»¼ °´¿·²ô ©¸»®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿³«-»³»²¬©»®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»·® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò
ß³±²¹ ¬¸» ³±®» ½«®·±«- ±º ¬¸»-» ©¿- ¬¸» ½»®»³±²§ ±º ®±¿-¬·²¹ ¿ -³¿´´ -¸»»°ô ©¸·½¸ ©¿¬±¿-¬»¼ô ±® ®¿¬¸»® ¾«®²¬ô ±ª»® ¿ ½±¿´ B®»ô °´¿½»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ·®±² °¿²ò Ú±® ¿ ª·»© ±º ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§
-°»½¬¿½´»ô -·¨°»²½» ©¿- ¼»³¿²¼»¼ô ¿²¼ ©·´´·²¹´§ °¿·¼ò ̸» ¼»´·½¿¬» ³»¿¬ ©¸»² ¼±²»ô ©¿- -±´¼ ¿¬
¿ -¸·´´·²¹ ¿ -´·½»ô ¿²¼ ¬»®³»¼ Ô¿°´¿²¼ ³«¬¬±²ò Ѻ ¾±±¬¸- ¬¸»®» ©»®» ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ©»®»
±®²¿³»²¬»¼ ©·¬¸ -¬®»¿³»®-ô A¿¹-ô ¿²¼ -·¹²-ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿- ¿ °´»²¬·º«´ -¬±®» ±º ¬¸±-»
º¿ª±«®·¬» ´«¨«®·»-ô ¹·²ô ¾»»®ô ¿²¼ ¹·²¹»®¾®»¿¼ò
Ñ°°±-·¬» ̸®»» Ý®¿²» ͬ¿·®- ¬¸»®» ©¿- ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ ©»´´ º®»¯«»²¬»¼ ¬¸±®±«¹¸º¿®» ¬± Þ¿²µó
-·¼»ô ©¸·½¸ ©¿- -¬®»©»¼ ©·¬¸ ¿-¸»-ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¿Ê±®¼»¼ ¿ ª»®§ -¿º»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ª»®§ ®±«¹¸
°¿¬¸ò Ò»¿® Þ´¿½µº®·¿®-K Þ®·¼¹»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °¿¬¸ ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» »¯«¿´´§ -¿º»å º±® ±²» §±«²¹
³¿²ô ¿ °´«³¾»®ô ²¿³»¼ Ü¿ª·-ô ¸¿ª·²¹ ·³°®«¼»²¬´§ ª»²¬«®»¼ ¬± ½®±-- ©·¬¸ -±³» ´»¿¼ ·² ¸·- ¸¿²¼-ô
¸» -¿²µ ¾»¬©»»² ¬©± ³¿--»- ±º ·½»ô ¬± ®·-» ²± ³±®»ò Ì©± §±«²¹ ©±³»² ²»¿®´§ -¸¿®»¼ ¿ -·³·´¿®
º¿¬»ô ¾«¬ ©»®» ¸¿°°·´§ ®»-½«»¼ º®±³ ¬¸»·® °»®·´±«- -·¬«¿¬·±² ¾§ ¬¸» °®±³°¬ »Ê±®¬- ±º ¬©± ©¿¬»®ó
³»²ò Ó¿²§ ¿ º¿·® ²§³°¸ ·²¼»»¼ ©¿- »³¾®¿½»¼ ·² ¬¸» ·½§ ¿®³- ±º ±´¼ Ú¿¬¸»® ̸¿³»-åO¬¸®»» °®·³
§±«²¹ Ï«¿µ»®»--»- ¸¿¼ ¿ -±®¬ ±º -»³·ó¾¿¬¸·²¹ô ²»¿® Ô±²¼±² Þ®·¼¹»ô ¿²¼ ©¸»² ´¿²¼»¼ ±² ¬»®®¿ B®³¿ô
³¿¼» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ±®±«¹¸ô ¿²¼ ¿³·¼-¬ ¬¸» -¸±«¬- ±º ¿² ¿¼³·®·²¹ °±°«ó
´¿½»ô ¬± ¬¸»·® ®»-·¼»²½» ¿¬ Ò»©·²¹¬±²ò ò ò ò
ç º»¾®«¿®§
éï
Ó±²¼¿§ô Ú»¾ò éò Ô¿®¹» ³¿--»- ±º ·½» ¿®» §»¬ A±¿¬·²¹ô ¿²¼ ²«³»®±«- ´·¹¸¬»®-ô ¾®±µ»² º®±³ ¬¸»·®
³±±®·²¹-ô ¿®» -»»² ·² ¼·Ê»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ®·ª»®å ³¿²§ ±º ¬¸»³ ½±³°´»¬» ©®»½µ-ò ̸» ¼¿³¿¹»
¼±²» ¬± ¬¸» ½®¿º¬ ¿²¼ ¾¿®¹»- ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ª»®§ ¹®»¿¬ò Ú®±³ Ô±²¼±²ó¾®·¼¹» ¬± É»-¬³·²-¬»®ô
Ì©»²¬§ ̸±«-¿²¼ б«²¼- ©·´´ -½¿®½»´§ ³¿µ» ¹±±¼ ¬¸» ´±--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -«-¬¿·²»¼ò ɸ·´» ©»
¿®» ²±© ©®·¬·²¹ô ø¸¿´º °¿-¬ î °ò ³ò÷ ¿ °®·²¬·²¹ °®»-- ¸¿- ¾»»² ¿¹¿·² -»¬ «° ±² ¿ ´¿®¹» ×ÝÛó×ÍÔßÒÜô ¾»ó
¬©»»² Þ´¿½µº®·¿®- ¿²¼ É»-¬³·²-¬»®ó¾®·¼¹»-ò ߬ ¬¸·- ²»© °®·²¬·²¹ó±Ç½»ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¿ ´¿®¹» ·³ó
°®»--·±² ±º ¬¸» Ì·¬´»ó°¿¹» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®µ ·- ²±© ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ °®·²¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °«®½¸¿-»®±º ÚÎÑÍÌ×ßÒßô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Ú®±-¬·¿²¿ô ïéPïçô îì
z
è º»¾®«¿®§
Ü
¿ò¼ò Ê× ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´§ ¼¿§- Ö»®±³» Û³·´·¿²· øÎÝ÷
Ö»®±³» Û³·´·¿²· øÙ·®±´¿³± Ó·¿²·÷ øïìèïPïëíé÷ô °®·»-¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸»
ͱ³¿-½¸·ò Ü»º»²¼»® ±º Ê»²»¬·¿² ¬»®®·¬±®§ ¿- ¿² ¿®³§ ±Ç½»® ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ±º ¬¸» Ô»¿¹«»
±º Ý¿³¾®¿·ô ¸» ¬«®²»¼ ¬± ®»´·¹·±«- ´·º»ô ©¿- ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ·² ïëïèô -«½½±«®»¼ ¬¸» ²»»¼§ô
¿²¼ ½òïëíî º±«²¼»¼ ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» ͱ³¿-½¸·ô ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿®» ±º ±®°¸¿²-å
¬¸» ²¿³» ½±³»- º®±³ ͱ³¿-½¿ô ¿ ª·´´¿¹» ¾»¬©»»² Ó·´¿² ¿²¼ Þ»®¹¿³±ò з«- È× ¼»½´¿®»¼
¸·³ °¿¬®±² ±º ±®°¸¿²- ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ½¸·´¼®»² ·² ïçîèò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îð Ö«´§ò
Ó¿®§ô ¬¸» º±®³»® Ï«»»² ±º ͽ±¬-ô ©¿- »¨»½«¬»¼ ¿¬ Ú±¬¸»®·²¹¿§ Ý¿-¬´» ·² Ò±®¬¸¿³°ó
¬±²-¸·®» ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëèéô ¿º¬»® ²»¿®´§ ¬©»²¬§ §»¿®- ±º ½¿°¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²¬®·¹«»å ³«½¸ ±º
Û«®±°» ©¿- ¸±®®·B»¼ô ³«½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ -±±²»®ò
̸»² ¬¸» -¿·¼ Ï«»»² µ²»»´»¼ ¼±©²» «°±² ¬¸» ½«-¸·±²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³»ô ¿²¼ ª»®§ ®»-±´«¬»´§ô ¿²¼
©·¬¸±«¬ ¿²·» ¬±µ»² ±º º»¿®» -¸» -°¿µ» ¿´±«¼» ¬¸·- °-¿´³» ·² ´¿¬¬·²æ ײ ¬» ¼±³·²» ½±²B¼±ô ²» ½±²º«²¼¿®
·² ¿»¬»®²«³ ò ò ò
̸»² -¸» ´¿·¼» ¸»®-»´º «°±² ¬¸» ¾´±½µ» ³±-¬ ¯«·»¬´·»ô ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ¸»® ¿®³»- ¿²¼ ´»¹¹»½®§»¼ ±«¬ ײ ³¿²«- ¬«¿- ¼±³·²» ¬¸®»» ±® º±«®» ¬·³»- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬» ©¸·´» ±²» ±º ¬¸» »¨»½«¬·±²»®¸»´¼» ¸»® -´·¹¸¬´·» ©·¬¸ ±²» ±º ¸·- ¸¿²¼»-ô ¬¸» ±¬¸»® ¹¿ª» ¸»® ¬©± -¬®±±µ»- ©·¬¸ ¿² ¿¨» ¾»º±®» ¸»
½«¬¬ ±Ê ¸»® ¸»¿¼ò
º®±³ η½¸¿®¼ É·²¹B»´¼K- ²¿®®¿¬·ª»ô ¯«±¬»¼ ·² Ó«®·-±²ô îê
z
ç º»¾®«¿®§
¿ò¼ò Ê ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ô»¾¿²±²æ ͬ Ó¿®±²K- Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ì»·´± øÎÝ É¿´»-÷å º±®³»®´§ ݧ®·´ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øÎÝå -»» öîé Ö«²»÷
Û
éî
ç º»¾ ®«¿®§
Ì»·´± øÛ´·¼·«-ô Û´·«¼÷ øꬸ ½ò÷ô É»´-¸ ³±²µ ¿²¼ ¾·-¸±°ô º±«²¼»® ±º ¿ ³±²¿-¬»®§ò Ø» ©¿©·¼»´§ °±°«´¿® ·² É¿´»-ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¿ ³·®¿½´» ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±² ©¿- ·²ª±µ»¼ ¬± »¨ó
°´¿·² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸®»» ¾±¼·»-ò Ø·- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬±³¾ ·- ·² Ô´¿²¼¿Ê Ý¿¬¸»¼®¿´ò
ß°±´´±²·¿ô ¼»¿½±²»-- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ³¿®¬§®»¼ îìç «²¼»® Ü»½·«-ò ׬ ·- -¿·¼ ·² ¬¸» Ù±´¼»²
Ô»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¬±®³»²¬±®- B®-¬ µ²±½µ»¼ ±«¬ ¿´´ ¸»® ¬»»¬¸ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» ´»¿°¬ ·²¬±
¬¸» °§®» °®»°¿®»¼ º±® ¸»®ô ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ¼·-³¿§ L¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ©¿- º±«²¼ ®»¿¼·»® º±®
¼»¿¬¸ ¬¸¿² ¬¸» °»®-»½«¬±® º±® ¬¸» ¬±®³»²¬Kò Ѻ¬»² °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º °·²½»®-ô -¸»
©¿- »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-O¬±±¬¸¿½¸»- ¾»·²¹ ²± ¼±«¾¬ ¿ ½±³³±²
±½½«®®»²½»O¿²¼ ·- ²±© ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¼»²¬·-¬-ò
Í¿·²¬ ß°°±´·² ¬¸» ®±¬¬»² ¬»»¬¸ ¼±¬¸ ¸»´°» ©¸»² -±®» ¬¸»§ ¿µ»ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô íè
z
ï𠺻¾®«¿®§
Ú
¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »Ó¿´¬¿ô ¿¼ êð÷
Ó¿´¬¿æ ͬ п«´K- ͸·°©®»½µ ø±Ê ¬¸» ½±¿-¬ ±º
z ¸±´§ ¼¿§- ͽ¸±´¿-¬·½¿ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷
ͽ¸±´¿-¬·½¿ ø½òìèðP½òëìí÷ô -·-¬»® ±º ͬ Þ»²»¼·½¬ô ¬¸» B®-¬ Þ»²»¼·½¬·²» ²«²ò Ø»® ¿¾¾»§ ©¿¿¬ д±³¾¿®·±´¿ô Bª» ³·´»- º®±³ Þ»²»¼·½¬K-ô Ó±²¬»½¿--·²±ò Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ ®»°±®¬¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ³»»¬ ±²½» ¿ §»¿® ¿¬ ¿ ¸±«-» ±«¬-·¼» ¬¸» ³±²¿-¬»®·»- ¿²¼ ½±²ª»®-» ±²
¸±´§ ³¿¬¬»®-å ±² ©¸¿¬ -¸» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´¿-¬ ª·-·¬ô -¸» ¿-µ»¼ Þ»²»¼·½¬ ¬± ½±²¬·²«»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¸» ®»º«-»¼ô º±® ·¬ ©±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´» ±º ¸·- ±®¼»®å -¸» °®¿§»¼
¬± Ù±¼ º±® ¬¸» º¿ª±«®ô ©¸»®»«°±² ¿ ª·±´»²¬ -¬±®³ °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ³±²µ- º®±³ ´»¿ª·²¹ò
͸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ÝÇô ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µò ͽ¸±´¿-¬·½¿ ·- °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º ½±²ª«´-·ª» ½¸·´¼®»²ò
ݸ¿®¿´¿³¾±- øÑ®¬¸ò÷å °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¹«»ò Ø» ·- ±Ê»®»¼ ¿² ¿°®±² ±® -¸·®¬ ©±ª»²
·² ±²» ²·¹¸¬ ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ -°»´´- ¾§ ©±³»² ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¸±«-»ò
Ѳ ͬ ͽ¸±´¿-¬·½¿K- Ü¿§ ·² ïíëë ¿ ¯«¿®®»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ª·²¬²»® ±º ¬¸» Í©·²¼´»-¬±½µ ¬¿ªó
»®² ¿¬ Ý¿®º¿¨ ·² Ѩº±®¼ ¿²¼ -±³» -¬«¼»²¬- ©¸± ½±³°´¿·²»¼ ±º ¸·- ©·²» ´»¼ ¬± ¿ ¬¸®»»ó
¼¿§ ®¿³°¿¹» ±º ¬±©² ¿¹¿·²-¬ ¹±©² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®·±¬»®-ô ¿¾»¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬±©² ¿«¬¸±®·¬·»¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ¾§ ®«-¬·½-ô µ·´´»¼ -·¨¬§ó¬¸®»» -¬«¼»²¬-ò λ´¿¬·±²- ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¬»²-»ô
º±® ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¸¿¼ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» ½´±¬¸ ¬®¿¼» ·² Ѩº±®¼
¿- ·² ±¬¸»® Û²¹´·-¸ ¬±©²-å ·¬ ·- ¬± ¬¸·- ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¿ª»®² ¿´´«¼»-ô ¿
-©·²¼´»-¬±½µô ±® -©·²¹´»-¬±½µô ¾»·²¹ ¬¸» ¾´±½µ ±² ©¸·½¸ A¿¨ ·- ¼®»--»¼ò Ë° ¬·´´ ¬¸» ®·±¬
¬¸» Ý®±©² ¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¬©± ·²¬»®»-¬-ô ¾«¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ¬±©² -«Ê»®»¼
¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¸¿ª·²¹ °«¬ ·¬-»´º -± ¹®·»ª±«-´§ ·² ¬¸» ©®±²¹æ ²±¬ ±²´§ ¼± ®±§¿´
ïï º »¾®«¿®§
éí
½¸¿®¬»®-ô ·² ¬¸»·® ¬±²» ¿²¼ -«¾-¬¿²½»ô -¸±© »¨½´«-·ª» º¿ª±«® ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ¾«¬ «²¬·´
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ³¿§±® ¿²¼ ¾«®¹»--»- ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ °»²·¬»²¬·¿´
-»®ª·½» ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ½¸«®½¸ô ͬ Ó¿®§K-ô ±² ¬¸·- ¼¿§ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸» ±¾´¿ó
¬·±² ±º ë-ò í¼ò ø·ò»ò êí °»²½»÷ ·² ³»³±®§ ±º ¬¸» ³«®¼»®»¼ -½¸±´¿®-ò
z
ïï º»¾®«¿®§
¿ò¼ò ××× ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ö¿°¿²æ Ò¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ü¿§ ø½±³³»³ó
±®¿¬»- º±«²¼·²¹ ±º Ö¿°¿²»-» ²¿¬·±² ©·¬¸ ¿½½»--·±² ±º Û³°»®±® Ö·³³« ·² êêð ¾½÷
ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Ê¿¬·½¿² Ý·¬§æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ô¿¬»®¿² п½¬ øïçîçå ·²¼»°»²¼»²½» ±º Ê¿¬·½¿² Ý·¬§
¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º -±ª»®»·¹²¬§ ±º ر´§ Í»»÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ô±«®¼»- øÎÝ÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·² ïèëè ©¸»²
Þ»®²¿¼»¬¬» ͱ«¾·®±«- ¸¿¼ ¸»® B®-¬ ª·-·±² ø-»» öïê ß°®ò÷
б°» Ù®»¹±®§ ×× øéïëPíï÷ô ©¸± ©±² °±°«´¿®·¬§ ¾§ ®»-·-¬·²¹ ·³°»®·¿´ ¬¿¨ ¼»³¿²¼-ò ɸ»² ·²
éîç ¬¸» Þ§¦¿²¬·²»- ¿²¼ Ô±³¾¿®¼- ½±³¾·²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» Ô±³¾¿®¼ ½¿³°
¿²¼ -¬¿®¬´»¼ ¬¸» µ·²¹ ·²¬± ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» -·»¹» ¿²¼ ¼»°±-·¬·²¹ ¸·- ®»¹¿´·¿ ¿¬ ͬ 묻®K¬±³¾ò Ø» ½±²¼»³²»¼ ¬¸» ·½±²±½´¿-¬·½ ¼±½¬®·²» ¬¸»² ®·-·²¹ ·²¬± º¿ª±«® ¿¬ Þ§¦¿²¬·«³ô
½±³³·--·±²»¼ ͬ Þ±²·º¿½» ø-»» öë Ö«²»÷ ¬± °®»¿½¸ ¿³±²¹ ¬¸» Ú®·-·¿²-ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ Ó¿§±® ±º ¬¸» п´¿½»ô ݸ¿®´»- Ó¿®¬»´ô ½¿«-»¼ ¬¸»
α³¿² º±®³- ±º -»®ª·½» ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ݸ«®½¸ò Ø» ¸·³-»´º ©¿- ¿² ·²ó
²±ª¿¬±® ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹- -«°°´§·²¹ ³¿-- °®±°»®- º±® ¬¸» ̸«®-¼¿§- ·²
Ô»²¬ò
Ýb¼³±²ò ߬ ɸ·¬¾§ô ¬¸·- ·- ¬¸» º»¿-¬ ±º Ýb¼³±²ô ©¸± ¼»-°·¬» ¸·- É»´-¸ ²¿³» øÝ¿¼ó
º¿²÷ ©¿- ¬¸» B®-¬ Û²¹´·-¸ °±»¬ ©¸±-» ²¿³» ©» µ²±© ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¬± ©®·¬» ®»´·¹·±«- °±ó
»¬®§å ¸» ·- -¿·¼ ¾§ Þ»¼» ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿² «²»¼«½¿¬»¼ ´¿§ ¾®±¬¸»® ©¸± ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¬¸»
³±²¿-¬»®§K- ½¿¬¬´» ·² ¬¸» ¬·³» ±º ß¾¾»-- Ø·´¼¿ ø-»» öïç Ò±ªò÷ô ¿²¼ ©±«´¼ ¼»-»®¬ ¬¸»
°¿®¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ» ¸·- ¬«®² ¬± -·²¹ ¿ -±²¹ô «²¬·´ ±²» ²·¹¸¬ ¸» ¼®»¿³¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿¾»·²¹ ±®¼»®»¼ ¬± -·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ý®»¿¬·±²ò Ø» ¿¬ ±²½» -¿²¹ ¿ ¾®·»º ¸§³²ò Ѳ ¿©¿µ·²¹ô
¸» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ª»®-»-å ¸¿ª·²¹ ®»°±®¬»¼ ¸·- ¼®»¿³ ¬± ¬¸» ±ª»®-»»®ô ¸» ©¿- ¬¿µ»² ¬±
ß¾¾»-- Ø·´¼¿ô ©¸± ±®¼»®»¼ ¸·³ ¬± ¬»´´ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ¾»º±®» ¿ ½±³³·¬¬»» ±º ´»¿®²»¼
³»²ò ß´´ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼·ª·²»´§ ·²-°·®»¼ô ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¿ ¬»¨¬ ¬± ª»®-·º§ô ©¸·½¸ ¸»
¼·¼å Ø·´¼¿ ¬¸»®»«°±² °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±²µ ¿²¼ ´»¿®² ¬¸» ©¸±´» ½±«®-» ±º
-¿½®»¼ ¸·-¬±®§ò ײ ¼«» ½±«®-» ¸» °®±¼«½»¼ °±»³- ±² Ù»²»-·-ô Û¨±¼«-ô ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿ó
³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ö«¼¹»³»²¬å ²±²» -«®ª·ª»-ô ¬¸±«¹¸ ´¿¬»® Ñ´¼ Û²¹´·-¸ °±»³- ±²
Ù»²»-·- ¿²¼ Û¨±¼«- »¨·-¬ò Ø¿ª·²¹ ¿ °®»³±²·¬·±² ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¸» ³¿¼» ¬¸» »²¼ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»¼»K- ²¿®®¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ݸ®·-¬·¿² -¸±«´¼æ ½¸»»®º«´ô ¿¬ °»¿½» ©·¬¸ ¸·-
éì
ïï º »¾®«¿®§
½±³°¿²·±²-ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» Ý®±--ô ©·¬¸ ¸·- ´¿-¬ ¬¸±«¹¸¬- B¨»¼ «°±²
Ù±¼ò
ß³±²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¬¸·- ·- ¬¸» ¼¿§ ±º ͬ Þ´¿-·«-ô °®±²±«²½»¼ LÊ´™-·±-K ·² Þ§¦¿²¬·²»
Ù®»»µô ©¸± ¿- ·² ¬¸» É»-¬ ø-»» öí Ú»¾ò÷ ¹·ª»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ -±®» ¬¸®±¿¬- ¿²¼ ©±´ª»-ò
׺ ·² Ù®»»½» ±²» ·- ±¾´·¹»¼ ¬± ©±®µ ±² ¸·- ¼¿§ô ±²» -¸±«´¼ B®-¬ -»© ¿ ´·¬¬´» ½´±¬¸ ¾¿¹ ¾»ó
¸·²¼ ±²»K- ¾¿½µ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ²»·¹¸¾±«® ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ±²» ·- -»©·²¹å ¬¸» ®»°´§ô ¹·ª»² ¬¸®»»
¬·³»-ô ·- L× ¿³ -»©·²¹ -¬±²» ¿²¼ ©¸»¬-¬±²»ô × ¿³ -»©·²¹ «° ¬¸» ©±´º K- ¶¿©òK ر©»ª»®ô ͬ
Þ´¿-·«- ¸¿- ¿´-± ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¬¸» Í´¿ª±²·½ ¹±¼ ±º º¿®³ ¿²·³¿´-ô ½¿´´»¼ Ê´¿·² ͱ«¬¸ Í´¿ª±²·½ ´¿²¹«¿¹»-ô ʱ´±- ·² Ϋ--·¿²å ¬¸·- ·- -± ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ³±¼»®² Í´¿ª
½±«²¬®·»-ô ¾«¬ ·² Ù®»»½» ¿- ©»´´ ø³«½¸ ±º ©¸·½¸ ©¿- º±®³»®´§ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ Í´¿ª-÷ò Ê·´ó
´¿¹»®- ¹¿¬¸»® ¬± »¿¬ ½±³³«²¿´ ¼·-¸»- ±º ¹±¿¬ ±® ³«¬¬±²ô º®±³ ¾»¿-¬- -´¿«¹¸¬»®»¼ ·²
°«¾´·½ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ô ¿²¼ ©¸»¿¬ ½±±µ»¼ ·² ¾«¬¬»® ¿²¼ ¸±²»§ ø±² ݱ®º«ô ©¿¬»®ó
³»´±² ¿- ©»´´÷ò ײ ß»¬±´·¿ô ©±³»² ³«-¬ ²±¬ ½¿®®§ B®»©±±¼ ±² ¸·- ¼¿§ô ¿²¼ ¿²§ ¾»¿-¬ ±º
¾«®¼»² ©·¬¸ ¿ ´±¿¼ ©·´´ ¾» ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» ®·ª»® ¾§ Ê´¿-·±- Ý¿¬¬´»-¬®¿²¹´»®ò
̸»®» ©¿- ¿² ±´¼ º±´µó¾»´·»º ·² Ò±®©¿§ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬K- Ý®±-- ©¿- ¸»©² ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¬¸» ¿¨» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò
Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ¾±®²ô ïéíîå «²¬·´ ïéçêô ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ±º¬»² ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¸·- ¾·®¬¸¼¿§
·²-¬»¿¼ ±º ·¬- Ò»© ͬ§´» »¯«·ª¿´»²¬ ø-»» öîî Ú»¾ò÷ò
Þ·®¬¸¼¿§ ±º η½¸¿®¼ ß´´»² øïéêð÷ô ©¸± ·² ïèïê º±«²¼»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² Ó»¬¸±¼·-¬ Û°·-½±ó
°¿´ ݸ«®½¸ò
ײ ×®¿² ¬¸·- ·- ¬¸» «-«¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º îî Þ–¸³–²ô ×-´¿³·½ 몱´«¬·±² Ü¿§ô ½±³³»³±ó
®¿¬·²¹ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ͸¿¸K- ¹±ª»®²³»²¬ ·² ïçéç ø-»» ××æ öÓ«-´·³ Ý¿´»²¼¿®æ ×®¿²÷ò
z
ïî º»¾®«¿®§
ß
°®·¼·» ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿×º ¬¸» -«² -¸·²»- ±² ͬò Û«´¿´·»K- ¼¿§
·¬ ·- ¹±±¼ º±® ¿°°´»- ¿²¼ ½·¼»®ô ¬¸»§ -¿§ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Ô·²½±´²K- Þ·®¬¸¼¿§ ø±¾-»®ª»¼ ±² ¼·Ê»®»²¬
¼¿§-æ -»» öÚ»¾®«¿®§æ ر´·¼¿§- ¿²¼ ß²²·ª»®-¿®·»-÷
ËÍßô Ù»±®¹·¿æ Ù»±®¹·¿ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Í»ª»² Ú±«²¼»®- ±º ¬¸» Í»®ª·¬» Ñ®¼»® ø-»» öïé Ú»¾ò÷
Ö«´·¿² ¬¸» ر-°·¬¿´´»®ô °¿¬®±² ±º ·²²µ»»°»®-ô ¾±¿¬³»²ô ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®- øº±®³»®´§ ±² ¬¸·- ¼¿§ô
²±© îç Ö¿²ò÷ò Ю±¾¿¾´§ B½¬·¬·±«-ô ¸» ·- ¾»¬¬»® ®»°®»-»²¬»¼ ·² -¬¿·²»¼ó¹´¿-- ©·²¼±©- ¬¸¿²
·² ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿®-ô ¾«¬ ¸·- ½«´¬ ©¿- ©·¼»-°®»¿¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ɸ·´»
ïí º»¾®«¿®§
éë
¸«²¬·²¹ô ¬¸» §±«²¹ Ö«´·¿² ¹¿ª» ½¸¿-» ¬± ¿ -¬¿¹ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ®±«²¼ ¿²¼ -°±µ» ¬± ¸·³æ
LЫ®-«»-¬ ¬¸±« ³»ô ¬¸¿¬ -¸¿´¬ ¾» ¬¸» -´¿§»® ±º ¬¸§ º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸§ ³±¬¸»®áK ر®®·B»¼ô ¸»
´»º¬ ¸±³»ô ¿²¼ ·² ¿ ¼·-¬¿²¬ ´¿²¼ -»®ª»¼ ¿ °®·²½»ô ©¸± ¹¿ª» ¸·³ ¿ ©·¼±© ·² ³¿®®·¿¹» ©·¬¸
¿ ½¿-¬´» º±® ¼±©®§ò Ѳ» ¼¿§ Ö«´·¿²K- °¿®»²¬-ô ´±²¹ ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸»·® -±²ô ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸»
½¿-¬´»ò Ø·- ©·º»ô ®»½±¹²·¦·²¹ º®±³ ¬¸»·® -¬±®§ ©¸± ¬¸»§ ©»®»ô -»¬¬´»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³¿-ó
¬»®K- ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ¬± ½¸«®½¸ò Ö«´·¿²ô «°±² ®»¬«®²·²¹ ¸±³» ¿²¼ B²¼·²¹ ¿ ³¿²
·² ¾»¼ ©·¬¸ô ¿- ¸» ¬¸±«¹¸¬ô ¸·- ©·º»ô ¼®»© ¸·- -©±®¼ ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ò ß- °»²¿²½»
¸» ¿²¼ ¸·- ©·º» ´»º¬ ¬¸» ½¿-¬´» ¿²¼ -»¬ «° ¿ ¸±-°·½» ²»¿® ¿ ©·¼» ®·ª»®ô °®±ª·¼·²¹ ¬®¿²-°±®¬
¿½®±-- ¬¸» ©¿¬»®ò Ѳ» »ª»²·²¹ ¸» ¿¼³·¬¬»¼ ¿ ¸¿´ºóº®±¦»² ´»°®±«- ¾»¹¹¿® ¿²¼ô º¿·´·²¹ ¬±
©¿®³ ¸·³ô °«¬ ¸·³ ·² ¸·- ±©² ¾»¼å ¬¸»®»«°±² ¬¸» ¾»¹¹¿® ®±-» ·² ³·¼ó¿·® ¿²¼ ¿²²±«²½»¼
¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ Ö«´·¿²K- °»²¿²½»ò ̸» ´»¹»²¼ ©¿- ¹·ª»² ½´¿--·½ ´·¬»®¿®§ »¨°®»--·±²
¾§ Ú´¿«¾»®¬ ·² Ô¿ Ô’¹»²¼» ¼» -¿·²¬ Ö«´·»² ´Kر-°·¬¿´·»®ò ß´¬¸±«¹¸ Ö«´·¿²K- ©·º»ô Þ¿-·´·--»ô -¸¿®»¼
·² ¸·- °»²¿²½»ô -¸» ·- ®¿®»´§ ¿½½±«²¬»¼ ¿ -¿·²¬ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ²±¬ -¸¿®»¼ ·²
¸·- -·²ò
ß² ¸±«-¸±´¼»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®»»¬ô ©¿- ¸»å
Í»·²¬ Ö«´·¿² ¸» ©¿- ·² ¸·- ½±«²¬®»»ò
ݸ¿«½»®ô Ý¿²¬»®¾«®§ Ì¿´»-ô Ù»²»®¿´ Ю±´±¹«»æ ̸» Ú®¿²µ´·²ô × øß÷ ííçPìð
Û«´¿´·¿ ±º Þ¿®½»´±²¿ô ª·®¹·² ³¿®¬§®ô ®»°«¬»¼´§ ½®«½·B»¼ ¿¬ ïì ½òíðëå ½±³³±²´§ ¬¿µ»² º±® ¿
B¹³»²¬ ¾¿-»¼ ±² Û«´¿´·¿ ±º Ó’®·¼¿ ø-»» öïð Ü»½ò÷ô ¾«¬ ²±²» ¬¸» ´»-- °¿¬®±² ±º ¬®¿ª»´´»®¿²¼ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ©·¬¸ ®»´·½- ·² Þ¿®½»´±²¿ ¿²¼ É®±½Ø¿©ò
ײ ³»¼·»ª¿´ ½¿´»²¼¿®- º®±³ Ü«®¸¿³ô ïî Ú»¾®«¿®§ ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾·®¼- ¾»¹·² ¬±
-·²¹å ¾«¬ -»» öïí Ú»¾®«¿®§ò
z
ïí º»¾®«¿®§
×¼«- Ú»¾®«¿®·¿»
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßô Ú´±®·¼¿æ Ú·»-¬¿ ¼» Ó»²’²¼»¦ øº±«²¼»® ±º
½·¬§ ±º ͬò ß«¹«-¬·²»÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·-ô ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» п®»²¬¿´·¿ô ¬¸» -»²·±® Ê»-¬¿´ Ê·®¹·² °»®ó
º±®³»¼ ½»®»³±²·»- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¼»¿¼ò ̸» º»-¬·ª¿´ »¨¬»²¼»¼ ¬± îï Ú»¾®«¿®§å »¿½¸
º¿³·´§ ¹¿ª» °®·ª¿¬» ¸±²±«® ¬± ·¬- ¼»¿¼ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¹·º¬- ¬± ¬¸»·® ¹®¿ª»-ò Ó¿®®·¿¹»- ©»®»
º±®¾·¼¼»²ô ¬¸» ¬»³°´»- ©»®» ½´±-»¼ô B®» ¼·¼ ²±¬ ¾«®² ±² ¿´¬¿®-ô ³¿¹·-¬®¿¬»- ¼·¼ ²±¬ ©»¿®
±Ç½·¿´ ¼®»--ò
̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ -¿½®·B½» ¬± Ú¿«²«- ±² ¬¸» ×-±´¿ Ì·¾»®·²¿å ¾«¬ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¾»-¬
®»³»³¾»®»¼ ¿- ¬¸» ¼·»- Ý®»³»®»²-·-ò ײ ìéé ¾½ô ©¸»² ¬¸» α³¿²-ô ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» Û¬®«-ó
½¿² ½·¬§ ±º Ê»··ô ©»®» ¾»·²¹ ¸¿®¿--»¼ ¾§ »²»³§ ¹«»®®·´´¿-ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ú¿¾·¿²
½´¿² ¸¿¼ «²¼»®¬¿µ»² ¬± °¿½·º§ ¬¸» ¾±®¼»® ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ³¿²°±©»®ô ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿
éê
ïí º»¾®«¿®§
¾´±½µ¸±«-» ±² ¬¸» ®·ª»® Ý®»³»®¿å ¿º¬»® ·²·¬·¿´ -«½½»--»-ô ¬¸»§ ©»®» ´»¼ ·²¬± ¿² ¿³¾«-¸
¿²¼ ¿´´ íðê µ·´´»¼ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¿ ¾±§ ·² α³» ¬± °»®°»¬«¿¬» ¬¸» ´·²»ò ر©»ª»®ô ¿ ª¿®·¿²¬
-°»¿µ- ±º ¿ ¹®»¿¬ ¾¿¬¬´» ´±-¬ ¾§ ¬¸» α³¿²-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿²§ ½¿-«¿´¬·»- ·²½´«¼»¼ L¬¸»
íðð Ú¿¾··Kå ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú¿¾·· ¬¸»³-»´ª»- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» «-«¿´ -¬±®§ô
©¸·½¸ ·² ®»¬®±-°»½¬ ½±²¬®¿-¬»¼ ¬¸» ®¿-¸²»-- ±º ¬¸»·® º±®»¾»¿®- ©·¬¸ ¬¸» ©¿®·²»-- ±º
Ï«·²¬«- Ú¿¾·«- Ó¿¨·³«- Ý«²½¬¿¬±®ô L¬¸» Ü»´¿§»®Kô ©¸±-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±²ô ³«½¸ ½®·¬·ó
½·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ©¿- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ -¿ª»¼ α³» ·² ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ø¿²²·¾¿´ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ³»¼·»ª¿´ ½¿´»²¼¿®-ô ±² ¬¸·- ¼¿§ L¬¸» ¾·®¼- ¾»¹·² ¬± -·²¹ô ¿²¼ Ø»´´
©¿- ³¿¼»Kò
ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ûª»
Ô¿-¬ Ú®·¼¿§ ò ò ò ©¿- Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§å ¿²¼ ×K´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ × ¼·¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò × ¹±¬ Bª» ¾¿§ó
´»¿ª»-ô ¿²¼ °·²²»¼ º±«® ±º ¬¸»³ ¬± ¬¸» º±«® ½±®²»®- ±º ³§ °·´´±©ô ¿²¼ ¬¸» Bº¬¸ ¬± ¬¸» ³·¼¼´»å
¿²¼ ¬¸»² ·º × ¼®»¿³¬ ±º ³§ -©»»¬¸»¿®¬ô Þ»¬¬§ -¿·¼ ©» -¸±«´¼ ¾» ³¿®®·»¼ ¾»º±®» ¬¸» §»¿® ©¿- ±«¬ò
Þ«¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» -«®»ô × ¾±·´»¼ ¿² »¹¹ ¸¿®¼ô ¿²¼ ¬±±µ ±«¬ ¬¸» §±´µô ¿²¼ B´´»¼ ·¬ «° ©·¬¸ -¿´¬å
¿²¼ ©¸»² × ©»²¬ ¬± ¾»¼ô »¿¬ ·¬ -¸»´´ ¿²¼ ¿´´ô ©·¬¸±«¬ -°»¿µ·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ ¿º¬»® ·¬ ò ò ò É» ¿´-±
©®±¬» ±«® ´±ª»®- ²¿³»- «°±² ¾·¬- ±º °¿°»®ô ¿²¼ ®±´´»¼ ¬¸»³ «° ·² ½´¿§ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ©¿¬»®å
¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¬¸¿¬ ®±-» «°ô ©¿- ¬± ¾» ±«® Ê¿´»²¬·²»ò ɱ«´¼ §±« ¬¸·²µ ·¬áOÓ®ò Þ´±--±³ ©¿- ³§ ³¿²æ
¿²¼ × ´¿§ ¿ó¾»¼ ¿²¼ -¸«¬ ³§ »§»- ¿´´ ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬·´´ ¸» ½¿³» ¬± ±«® ¸±«-»å º±® × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
-»»² ¿²±¬¸»® ³¿² ¾»º±®» ¸·³ º±® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ò
̸» ݱ²²±·--»«®ô ï øîð Ú»¾ò ïéëë÷
Ѳ ¬¸» Ûª» ±º ¬¸» ï쬸 ±º Ú»¾ò ͬò Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ô ¿ Ì·³» ©¸»² ¿´´ ´·ª·²¹ Ò¿¬«®» ·²½´·²»- ¬± ½±«°´»ô
¬¸» §±«²¹ Ú±´µ- ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼ ¬±±ô ¾§ ¿ ª»®§ ¿²½·»²¬ Ý«-¬±³ô ½»´»¾®¿¬» ¿ ´·¬¬´» Ú»-¬·ª¿´
¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ¬¸» -¿³» Û²¼æ ß² »¯«¿´ Ò«³¾»® ±º Ó¿·¼- ¿²¼ Þ¿¬½¸»´±®- ¹»¬ ¬±¹»¬¸»®ô »¿½¸ ©®·¬»¬¸»·® ¬®«» ±® -±³» º»·¹²K¼ Ò¿³» «°±² -»°¿®¿¬» Þ·´´»¬-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®±´´ «°ô ¿²¼ ¼®¿© ¾§ ©¿§ ±º
Ô±¬-ô ¬¸» Ó¿·¼- ¬¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²- Þ·´´»¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ó»² ¬¸» Ó¿·¼-å -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» §±«²¹ Ó»²
´·¹¸¬- «°±² ¿ Ù·®´ ¬¸¿¬ ¸» ½¿´´- ¸·- Ê¿´»²¬·²»ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» Ù·®´- «°±² ¿ §±«²¹ Ó¿² ©¸·½¸ -¸»
½¿´´- ¸»®- ò ò ò Ú±®¬«²» ¸¿ª·²¹ ¬¸«- ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ݱ³°¿²§ ·²¬± -± ³¿²§ ݱ«°´»-ô ¬¸» Ê¿´»²¬·²»¹·ª» Þ¿´´- ¿²¼ Ì®»¿¬- ¬± ¬¸»·® Ó·-¬®»--»-ô ©»¿® ¬¸»·® Þ·´´»¬- -»ª»®¿´ Ü¿§- «°±² ¬¸»·® Þ±-±³- ±®
Í´»»ª»-ô ¿²¼ ¬¸·- ´·¬¬´» Í°±®¬ ±º¬»² »²¼- ·² Ô±ª»ò
Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ô ííðPï
ײ Þ«®²-K- -±²¹ ±º LÌ¿³ Ù´»²Kô ¬¸» ³¿·¼»² -·²¹-æ
Ç»-¬®»»² ¿¬ ¬¸» Ê¿´»²¬·²»-K ¼»¿´·²¹ô
Ó§ ¸»¿®¬ ¬± ³§ ³±« ¹·»¼ ¿ -¬»²å
Ú±® ¬¸®·½» × ¼®»© ¿²» ©·¬¸±«¬ º¿·´·²¹ô
ß²¼ ¬¸®·½» ·¬ ©¿- ©®·¬¬»²ô Ì¿³ Ù´»²ò
Ûª»² ³¿®®·»¼ ¾·-¸±°- ¸¿¼ ª¿´»²¬·²»-æ
ïí ÅÚ»¾ò ïêèéÃò × °®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ ݸ»-¬»®ô ¾»·²¹ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ ½±²¹®»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ »ª»® × -¿©ô ¿ -»®³±² ±º λ°»²¬¿²½»ò Ù±¼ ¹·ª» ¿ ¾´»--·²¹ ¬± ·¬ÿ Ó®-ò
ݸ±³±²¼»´»§ ¿²¼ ¸»® -·-¬»® ¿²¼ ¸·- Å-·½Ã ¼¿«¹¸¬»® ³§ Ê¿´»²¬·²»ô ¿²¼ Ó®ò É¿®¾«®¬±² ¿²¼ ¸·- ©·º»ô
¿²¼ Ó¿¶±® Ý¿® ¼·²»¼ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ ª·-·¬»¼ ³» ¿¹¿·² ¿º¬»® °®¿§»®-ò × ®»¾«µ»¼ô ¿- ¬¸»§ ¼»-»®ª»¼ô
Ó®-ò Þ®±©²ô Ó®-ò Ý®«¬½¸´»§ô Ó®-ò Û¿¬±²ô ¿²¼ ¸»® -·-¬»®ô º±® ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ´¿«¹¸·²¹ ·² ¬¸» ½¸«®½¸æ
¿²¼ ¬¸»§ ¿½½«-»¼ Ó®ò Ø«¼´»-¬±² º±® ¾»·²¹ ¿- ¹«·´¬§ ¿- ¬¸»³-»´ª»-ò
Ý¿®¬©®·¹¸¬ô íî
ïì º»¾®«¿®§
éé
z
ïì º»¾®«¿®§
¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ«´¹¿®·¿æ Ê·¬·½«´¬«®·-¬-K Ü¿§ øÌ®·º±² Æ¿®»¦¿²ô
LÌ®§°¸±² ¬¸» ͬ¿¾¾»¼K÷ øã Ñ´¼ ͬ Ì®§°¸±²K- Ü¿§å -»» öï Ú»¾ò÷
ËÍßô ß®·¦±²¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì謸 -¬¿¬»ô ïçïî÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ê¿´»²¬·²» øݱºÛ÷å ݧ®·´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼·«-ô ß°±-¬´»- ±º ¬¸» Í´¿ª- øÎÝô
ÝÇå öïï Ó¿§ Ñ®¬¸ò÷ò
Ê¿´»²¬·²» øí®¼ ½ò÷ô ³¿®¬§®ò ײ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ô ¬©± ³¿®¬§®- ±º ¬¸» ²¿³» ©»®» ¸±²±«®»¼
±² ¬¸» Ê·¿ Ú´¿³·²·¿ô ±²» ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ³·´»-¬±²»ô ´¿¬»® ·¼»²¬·B»¼ ¿- ¿ α³¿² °®·»-¬ ³¿®ó
¬§®»¼ ±² ïì Ú»¾®«¿®§ îêçô ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» -·¨¬§ó¬¸·®¼ô ²»¿® Ì»®²·ô ©¸»®» ¸» ©¿- ´¿¬»® -¿·¼
¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾·-¸±°ò ̸» ¬©± ³¿®¬§®- ³¿§ ¾» ¬¸» -¿³» ³¿²ô ¬¸» ¾·-¸±°K- ½«´¬ ¸¿ª·²¹
-°®»¿¼ º®±³ Ì»®²· ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ±¾ª·±«- ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ´±ª»®-ô ¬¸±«¹¸
·² ïççè ¬¸» ×®·-¸ ¬±«®·-¬ ¾±¿®¼ô Þ±®¼ Ú™·´¬»ô ©·-¸·²¹ ¬± °®±³±¬» Ü«¾´·² ¿- ¬¸» ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ±º ®±³¿²¬·½ ´±ª»ô ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ Lͬ Ê¿´»²¬·²»K ¸¿¼ ½±²¼«½¬»¼ ©»¼¼·²¹º±® α³¿² -±´¼·»®- ¿¹¿·²-¬ ¿² ±®¼»® ±º Ý´¿«¼·«- ×× øîêèPéð÷ º±®¾·¼¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿®®§
ø-«½¸ ¿ °®±¸·¾·¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ·³°±-»¼ ¾§ ß«¹«-¬«- ¾«¬ ®»°»¿´»¼ ¾§ Í»°¬·³·«- Í»ª»®«-÷
¿²¼ ©¸»² ½±²¼»³²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ½«®»¼ ¬¸» ¶«¼¹»K- ¼¿«¹¸¬»® ±º ¾´·²¼²»-- ¿²¼ -»²¬ ¸»® ¿
´»¬¬»® -·¹²»¼ L§±«® Ê¿´»²¬·²»Kò ̸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¾·®¼- ¾»¹¿² ¬± -·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬·³» ¹¿ª»
®·-» ·² ¬¸» ´¿¬» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¿ ¾»´·»ºô ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ ݸ¿«½»® ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®·»¾±¬¸ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¸±-» ¬¸»·® ³¿¬»- ±² ïì Ú»¾®«¿®§å ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º
¬¸·- ¬·³» ±º §»¿® ©·¬¸ ¬¸» -°®·²¹ ®»²»©¿´ ±º º»®¬·´·¬§ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» α³¿² º»-¬·ª¿´ ±º
Ô«°»®½¿´·¿ ø-»» öïë Ú»¾ò÷ò ̸·- ¿³±®±«- ¾»¸¿ª·±«® °¿--»¼ º®±³ ¾·®¼- ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-å
·² ³±¼»®² ¬·³»- ·¬ ¸¿- ¾»»² »¨°±®¬»¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô »ª»² Ö¿°¿²ô ©¸»®» ·¬ ¸¿³«¬¿¬»¼ ·²¬± ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ©±³»² ¬± ¹·ª» ½¸±½±´¿¬»- ¬± ³»²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»·®
-«°»®·±®- ¿¬ ©±®µò ر©»ª»®ô ·² ïççì ¬¸» ر´§ ͧ²±¼ ±º ¬¸» Ù®»»µ Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô
±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ Ê¿´»²¬·²» ©¿- ¿ É»-¬»®² -¿·²¬ ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» Û¿-¬»®² ½¿´»²¼¿®ô ¼»ó
²±«²½»¼ ¸·- ®»½»²¬´§ ·³°±®¬»¼ ¼¿§ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ·º -«½¸ ½»´»¾®¿¬·±²- ±º ´±ª» ©»®»
²»»¼»¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ±² ͬ ا¿½·²¬¸«-K ¼¿§ ø-»» öí Ö«´§÷å ¿²¼ ·² Ù»®³¿²§ô
©¸»®» ͬ ß²¼®»© ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º ´±ª»®- ø-»» öîç Ò±ªò÷ô Í¿²µ¬ Ê»´¬»² ·- ¿ »«°¸»³·-³ º±®
¬¸» Ü»ª·´ò
Þ·®¼- ³¿¬» ±² ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§
Ѻ¬ ¸¿ª» × ¸»¿®¼ ¾±¬¸ DZ«¬¸- ¿²¼ Ê·®¹·²- -¿§ô
Þ·®¼- ½¸«-» ¬¸»·® Ó¿¬»-ô ¿²¼ ½±«°´» ¬±±ô ¬¸·- ¼¿§æ
Þ«¬ ¾§ ¬¸»·® A·¹¸¬ × ²»ª»® ½¿² ¼·ª·²»ô
ɸ»² × -¸¿´´ ½±«°´» ©·¬¸ ³§ Ê¿´»²¬·²»ò
α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷ô Ḻ ¸·- Ê¿´»²¬·²»ô ±² Íò Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§K
ݸ±±-·²¹ ¿ Ê¿´»²¬·²»
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ª¿´»²¬·²» ³·¹¸¬ ¾» ½¸±-»² º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬®«» ¼»-·®»ô ¾§ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ²¿³»- ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ø-»» öïí Ú»¾ò÷ô ±® ¿-
éè
ïì º »¾ ®«¿®§
¬¸» B®-¬ °»®-±² ±º ¬¸» ±°°±-·¬» -»¨ »²½±«²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ò ̸» »¨½¸¿²¹» ±º ´±ª»ó
¬±µ»²- ½¿³» ¬± ¾» ±¾´·¹¿¬±®§ò
Í¿§²¬ Ê¿´»²¬§²»ô ±º ½«-¬«³» §»»®» ¾§ §»»®»ô
Ó»² ¸¿«» ¿² ª-¿ª²½» ·² ¬¸·- λ¹§±«²
̱ ´±±µ» ¿²¼ -»®½¸» Ý«°§¼»- Õ¿´«²¼»®»ô
ß²¼ ½¸»»-» ¬¸»§®» ½¸±§- ¾§ ¹®»¬ ¿Ê»½½·±«²åO
Í«½¸» ¿- ¾»±² °®·½µ»¼ ¾§ Ý«°§¼»- ³±½·±²ô
Ì¿µ·²¹ ¬¸»§®» ½¸±§-»ô ¿- ¬¸»§®» -±±®¬ ¼±¬¸» º¿´´»
Þ«¬ × ´±«» ±±² ©¸·½¸» »¨½»´´·¬¸» ¿´´»ò
Ö±¸² Ô§¼¹¿¬» øáïíéðPïììç÷
̱³±®®±© ·- Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»K- ¼¿§
ß´´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»¬·³»ô
ß²¼ × ¿ ³¿·¼ ¿¬ §±«® ©·²¼±©
̱ ¾» §±«® Ê¿´»²¬·²»ò
̸»² «° ¸» ®±-» ¿²¼ ¼±²²»¼ ¸·- ½´±¬¸»-ô
ß²¼ ¼«°°»¼ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¼±±®å
Ô»¬ ·² ¬¸» ³¿·¼ô ¬¸¿¬ ±«¬ ¿ ³¿·¼
Ò»ª»® ¼»°¿®¬»¼ ³±®» ò ò ò
Þ§ Ù·-ô ¿²¼ ¾§ Í¿·²¬ ݸ¿®·¬§ô
ß´¿½µô ¿²¼ B» º±® -¸¿³»ÿ
DZ«²¹ ³»² ©·´´ ¼±K¬ ·º ¬¸»§ ½±³» ¬±K¬ô
Þ§ ݱ½µô ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾´¿³»ò
Ï«±¬¸ -¸» LÞ»º±®» §±« ¬«³¾´»¼ ³»ô
DZ« °®±³·-»¼ ³» ¬± ©»¼Kò
ͱ ©±«´¼ × K¿K ¼±²»ô ¾§ §±²¼»® -«²ô
ß² ¬¸±« ¸¿¼-¬ ²±¬ ½±³» ¬± ³§ ¾»¼ò
Ñ°¸»´·¿ô ·² Ø¿³´»¬ô ·ªò ªò ìéPëìô ëèPêë
Ö»-«·¬ ª¿´»²¬·²»-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ö±¸² Ù»»K- Lر´¼ Ú¿-¬ Í»®³±²K øïêîì÷æ
ͱ³» Ö»-«·¬»- ò ò ò «°±² Íò Ê¿´»²¬·²»- ¼¿§ô ½¸«-·²¹ -±³» º»³¿´» Í¿·²¬ º±® ¬¸»·® Ê¿´»²¬·²»å ±²» ¬¿µ»Í¿·²¬ ß¹¿¬¸¿ô ¿²±¬¸»® Íò Ý´¿®»ô ¿²±¬¸»® Íò Ô«½·»ô ¿²±¬¸»® Íò Ý¿¬¸»®·²»ô ¿²±¬¸»® Íò Ý·½»´§ô ú½ò × ¿-µ»¼ ¬¸»³
©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²¬ ¬± ½¸«-» -«½¸ Ê¿´»²¬·²»-ò ̸»§ ¿²-©»®»¼ ³»»ô ¬¸¿¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸»·® ʱ©ô ¬¸»§
½±«´¼ ¸¿ª» ²± Ê¿´»²¬·²» ¬¸¿¬ ´·ª»¼ ¸»®» «°±² »¿®¬¸æ ¿²¼ ·² ®»¹¿®¼ ±º ¬¸»·® ß²¹»´·½¿´´ ´·º»ô ¬¸»§ ©»®»
¬± ½¸«-» Ê¿´»²¬·²»- ·² ¸»¿ª»²ò × ¿-µ»¼ ¬¸»³ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸±-» Í¿·²¬- µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
½¸±-»² ¬¸»³ º±® ¬¸»·® Ê¿´»²¬·²»-ò Ѹ §»-ô -¿§ ¬¸»§ô ©» -¸¿´´ ¾» ¸±²±«®»¼ ¿´´ ¬¸·- §»¿®» ¾§ ¬¸¿¬ Ê¿´»²ó
¬·²» ©»» ³¿µ» ½¸±·½» ±Êô ¿²¼ -¸» ©·´´ ·²¬»®½»¼» º±® «-ô ¿²¼ ¬± -±³» ±º «- ±«® Ê¿´»²¬·²» ¼±¬¸ ¿°ó
°»¿® ·² ª·-·¾´» ¾±¼·´§ -¸¿°»ô ¬»´´·²¹ «- ©¸¿¬ ¬± ¼±» ¿´´ ¬¸» §»¿®» ¿º¬»®ò
Ù»»ô ìíPì
Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ ·² ¬¸» л°§- º¿³·´§
ïì ÅÚ»¾ò ïêêïÃò Ê¿´»²¬·²»K- ¼¿§ò Ë° »¿®»´§ ¿²¼ ¬± Í·® Éò Þ¿¬¬»²-ò Þ«¬ ©±«´¼ ²±¬ ¹± ·² ¬·´´ × ¸¿¼ ¿-µ»¼
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¬¸¿¬ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®» ©¿- ¿ ³¿² ±® ¿ ©±³¿²ò ß²¼ Ó·²¹± ÅÞ¿¬¬»²K- ¾´¿½µ -»®ª¿²¬Ãô
©¸± ©¿- ¬¸»®»ô ¿²-©»®»¼ L¿ ɱ³¿²åK ©¸·½¸ô ©·¬¸ ¸·- ¬±²»ô ³¿¼» ³» ´¿«¹¸ò
ͱ «° × ©»²¬ ¿²¼ ¬±±µ Ó®-ò Ó¿®¬¸¿ ÅÞ¿¬¬»²K- «²³¿®®·»¼ ¼¿«¹¸¬»®Ã º±® ³§ Ê¿´»²¬·²» ø©¸·½¸ ×
¼± ±²´§ º±® ½±³°´¿½»²½§÷ô ¿²¼ Í·® Éò Þ¿¬¬»²ô ¸» ¹±Å»-à ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¬± ³§ ©·º»ò ß²¼ -±
©» ©»®» ª»®§ ³»®®§ò
л°§-ô ··ò íê
ïì ÅÚ»¾ò ïêêîÃò Ê¿´»²¬·²»K- ¼¿§ò × ¼·¼ ¬¸·- ¼¿§ °«®°±-»´§ -¸«² ¬± ¾» -»»² ¿¬ Í·® Éò Þ¿¬¬»²-O¾»½¿«-»
× ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¬± ¾» ³§ Ê¿´»²¬·²»ô ¿- -¸» ©¿- ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ô ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ¹®»¿¬
ïë º»¾®«¿®§
éç
º®·»²¼-¸·° ¾»¬©»»² «- ²±© ¿- º±®³»®´§ò ̸·- ³±®²·²¹ ·² ½±³»- Éò Þ±©§»®ô ©¸± ©¿- ³§ ©·º»KÊ¿´»²¬·²»ô -¸» ¸¿ª·²¹ ø¿¬ ©¸·½¸ × ³¿¼» ¹±±¼ -°±®¬ ¬± ³§-»´º÷ ¸»´¼ ¸»® ¸¿²¼- ¿´´ ¬¸» ³±®²·²¹ô
¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ²±¬ -»» ¬¸» °¿§²¬»®- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¬ ©±®µ ·² ¹·´¼·²¹ ³§ ½¸·³²§ó°·»½» ¿²¼ °·½¬«®»- ·²
³§ ¼·²·²¹ó®±±³ò
л°§-ô ···ò îèPç
ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ Þ¿´´ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ïèíî
̸·- ·- ͬ Ê¿´»²¬·²»- ¼¿§ô ³±®» ´·µ» Ö¿²«¿®§ ³·¼©·²¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¹»²·¿´ ¼¿§- ±º Í°®·²¹ ©¸»² ¬¸»
º»¿¬¸»®»¼ ½®»¿¬·±² °¿·®ò ̸» Þ¿½¸»´±®- ±º ¬¸·- ½·¬§ ¹·ª» ¬¸»·® ¿²²«¿´ Þ¿´´ ¬¸·- »ª»²·²¹ ¾»·²¹ Þ·-ó
-»¨¬·´» ±® Ô»¿° Ç»¿®ô ·¬ ©·´´ ¾» Ô¿¼·»- ±©² º¿«´¬ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸»³-»´ª»-ô º±® ·¬ ·- ¬¸»·®
¬«®²ô ¾§ ½±«®¬»-§ ¬± ³¿µ» ¿¼ª¿²½»- ¬± ¬¸» Ù»²¬´»³»²ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ -«·¬- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¬¸·- º»-¬·ª» Þ¿´´ô ú ³¿²§ ¸¿°°§ô × ¬®«-¬ô ³¿®®·¿¹»- ¾»º±®» ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» §»¿®ò
з²¬¿®¼ô ·ªò ïì
Í»²¼·²¹ Ê¿´»²¬·²»K- ½¿®¼Þ§ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ´±ª»ó¬±µ»² ¸¿¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ½¿®¼ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸
¸»¿®¬- ¿²¼ ´¿½» ¿²¼ -»²¬·³»²¬¿´ ª»®-»ô ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¯«·¬» ©±®² ±«¬ò ݸ¿®´»Ô¿³¾ °·¬·»- ¬¸» °±±® °±-¬³¿² -¬¿¹¹»®·²¹ «²¼»® ¸·- ´±¿¼æ
̸·- ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸±-» ½¸¿®³·²¹ ´·¬¬´» ³·--·ª»-ô §½´»°»¼ Ê¿´»²¬·²»-ô ½®±-- ¿²¼ ·²¬»®½®±-»¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ »ª»®§ -¬®»»¬ ¿²¼ ¬«®²·²¹ò ̸» ©»¿®§ ¿²¼ ¿´´ º±®-°»²¬ ¬©±°»²²§ °±-¬³¿² -·²µ- ¾»ó
²»¿¬¸ ¿ ´±¿¼ ±º ¼»´·½¿¬» »³¾¿®®¿--³»²¬-ô ²±¬ ¸·- ±©²ò ׬ ·- -½¿®½»´§ ½®»¼·¾´» ¬± ©¸¿¬ ¿² »¨¬»²¬
¬¸·- »°¸»³»®¿´ ½±«®¬-¸·° ·- ½¿®®·»¼ ±² ·² ¬¸·- ´±ª·²¹ ¬±©²ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ »²®·½¸³»²¬ ±º °±®¬»®-ô
¿²¼ ¼»¬®·³»²¬ ±º µ²±½µ»®- ¿²¼ ¾»´´ó©·®»-ò ײ ¬¸»-» ´·¬¬´» ª·-«¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ²± »³¾´»³ ·- -±
½±³³±² ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ôO¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¬¸®»»ó½±®²»®»¼ »¨°±²»²¬ ±º ¿´´ ±«® ¸±°»- ¿²¼ º»¿®-ôO¬¸»
¾»-¬«½µ ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¸»¿®¬å ·¬ ·- ¬©·-¬»¼ ¿²¼ ¬±®¬«®»¼ ·²¬± ³±®» ¿´´»¹±®·»- ¿²¼ ¿Ê»½¬¿¬·±²- ¬¸¿²
¿² ±°»®¿ ¸¿¬ò ɸ¿¬ ¿«¬¸±®·¬§ ©» ¸¿ª» ·² ¸·-¬±®§ ±® ³§¬¸±´±¹§ º±® °´¿½·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ó¯«¿®¬»®- ¿²¼
³»¬®±°±´·- ±º Ù±¼ Ý«°·¼ ·² ¬¸·- ¿²¿¬±³·½¿´ -»¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»®ô ·- ²±¬ ª»®§ ½´»¿®å ¾«¬
©» ¸¿ª» ¹±¬ ·¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -»®ª» ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ±¬¸»®ò
LÛ´·¿K øݸ¿®´»- Ô¿³¾÷ô LÊ¿´»²¬·²»K- Ü¿§K øïèïç÷
ײ ß®³»²·¿ ¬¸·- ¼¿§ô ²±¬ ¬¸» î²¼ô ·- ¬¸» Ô±®¼K- Û²½±«²¬»® øÌ»¿®&² ²¼¿®&¿½! ä÷ô ¾»·²¹ º±®¬§
¼¿§- ·²½´«-·ª» º®±³ öê Ö¿²«¿®§ò Ô·µ» -±³» ±¬¸»® ß®³»²·¿² º»-¬·ª¿´-ô ·¬ ݸ®·-¬·¿²·¦»- ¿
°¿¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²æ °»±°´» ´»¿° ±ª»® B®»-ô ¼·ª·²» ¬¸» ©»¿¬¸»® º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
-³±µ»ô ¿²¼ ¬¿µ» »³¾»®- ¸±³»ô ¿- º±®³»®´§ ·² ¸±²±«® ±º Ó·¸®ô ¬¸» л®-·¿² ¹±¼ ±º ´·¹¸¬ò
z
ïë º»¾®«¿®§
¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Í«-¿² Þò ß²¬¸±²§ Ü¿§ò Í«-¿² Þ®±©²»´´
ß²¬¸±²§ øïèîðPïçðê÷ô ¸¿ª·²¹ ·² ïèëî ®»¿½¬»¼ ¬± ¸»® »¨½´«-·±²ô ¿- ¿ ©±³¿²ô º®±³ ¿
¬»³°»®¿²½» ³»»¬·²¹ ¾§ º±«²¼·²¹ ¬¸» ɱ³¿²K- ͬ¿¬» Ì»³°»®¿²½» ͱ½·»¬§ ±º Ò»©
DZ®µô ¾»½¿³» ¿ ´·º»´±²¹ ½¿³°¿·¹²»® º±® º»³¿´» -«Ê®¿¹»å º®±³ ïèé𠬸» ß²¬¸±²§
ɱ³¿² Í«Ê®¿¹» ß³»²¼³»²¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݱ²¹®»-- »ª»®§ §»¿®ò ͸» ©¿- ¿´-±
¿ ®¿¼·½¿´ ¿¾±´·¬·±²·-¬ ¾»º±®» ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò
ËÍßô Ó¿·²» ¿²¼ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Ó¿·²» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ø-·²µ·²¹ ±º ËÍÍ Ó¿·²» ¿²¼
¾»¹·²²·²¹ ±º Í°¿²·-¸Pß³»®·½¿² É¿®÷
èð
ïë º »¾®«¿®§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô«°»®½¿´·¿ô ¿ º»-¬·ª¿´ ±º º»®¬·´·¬§ ¿²¼ °«®·B½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ³»²ô
²¿µ»¼ ¾«¬ º±® ¿ ©±´ºó³¿-µ ¿²¼ ¿ ´±·²½´±¬¸ô ®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ ½¿®®§·²¹ -¬®·°- ±º ¹±¿¬K¸·¼»ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¬®«½µ ¿¬ °¿--»®-ó¾§å ©±³»² ¸±°·²¹ º±® ½¸·´¼®»² °±-·¬·±²»¼
¬¸»³-»´ª»- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾´±©-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ б°» Ù»´¿-·«- ¿¬¬»³°¬»¼
¬± -«°°®»-- ·¬å ¬¸» -»²¿¬» ®»º«-»¼ ¬± ½±³°´§ô ½´¿·³·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¿ ¸¿®³´»-- ¿²½·»²¬ ½«-¬±³
©·¬¸ ²± °¿¹¿² ±ª»®¬±²»-ò ̸» -¬®·½¬»® ª·»© ©¿- °»®°»¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ݱ´´»½¬ º±® ¬¸» ̸·®¼
Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® øÞÝÐæ LÙ®¿²¬ «²¬± ¿´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» º»´´±©-¸·° ±º
ݸ®·-¬K- ®»´·¹·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ »-½¸»© ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸»·® °®±º»--·±²ô
¿²¼ º±´´±© ¿´´ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿®» ¿¹®»»¿¾´» ¬± ¬¸» -¿³»K÷ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ìì ¾½ ¬¸» ½±²-«´ Ó¿®µ ß²¬±²§ô ©¸± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ®«²²»®-ô ±Ê»®»¼
Ö«´·«- Ý¿»-¿® ¬¸» ¼·¿¼»³ ±º ®±§¿´¬§å ±²´§ ¿ º»© °»±°´» ½´¿°°»¼ô ©¸»®»¿- ¹»²»®¿´ ¿°°´¿«-»
º±´´±©»¼ Ý¿»-¿®K- ®»º«-¿´ò ß -»½±²¼ ±Ê»® ©¿- ¿´-± ®»º«-»¼ô ¬± ´±«¼ ½¸»»®-å Ý¿»-¿® ±®¼»®»¼
¬¸» ´¿«®»´ ©®»¿¬¸ ©±«²¼ ®±«²¼ ¬¸» ¼·¿¼»³ ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ò ׬ ©¿- ¬¸»²
-»»² ¬¸¿¬ ¸·- -¬¿¬«»- ¸¿¼ ¿´´ ¾»»² ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¼·¿¼»³-å ¬©± ±º ¬¸» ¬®·¾«²»- ®»³±ª»¼
¬¸»³ ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¿½½´¿·³»¼ Ý¿»-¿® ¿- µ·²¹ò ̸»§ ©»®» ¸¿·´»¼ ¿- ²»©
Þ®«¬«-»-ô ¿º¬»® ¬¸» Ô«½·«- Ö«²·«- Þ®«¬«- ©¸± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¸¿¼ ´·¾»®¿¬»¼ α³»
º®±³ ¸»® Û¬®«-½¿² µ·²¹-å ¿¬ ¬¸·- Ý¿»-¿® ¼®±°°»¼ ¬¸» ³¿-µô ¼»°®·ª»¼ ¬¸» ¬®·¾«²»- ±º
±Ç½»ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸»³ ¾®«¬· ·²¼»»¼ô ³»¿²·²¹ L¾´±½µ¸»¿¼-Kò ̸»-» »ª»²¬- ·²½®»¿-»¼ ¬¸»
°®»--«®» ±² ¬¸» °®¿»¬±® Ó¿®½«- Ö«²·«- Þ®«¬«-ô ¬¸» ´·¾»®¿¬±®K- -«°°±-»¼ ¼»-½»²¼¿²¬ô ¬±
¶±·² ¬¸» ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ Ý¿»-¿® ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± º®«·¬·±² ±² ¬¸» ×¼»- ±º Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬±
´»¿®² ¬±± ´¿¬»ô ©¸»² ¬¸» α³¿² ³¿--»- ¼®±ª» ¬¸» ³«®¼»®»®- º®±³ ¬¸» ½·¬§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¬´»
±º µ·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ±Ê»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ ±º ³±²¿®½¸§ò
z ¸±´§ ¼¿§- Í·¹º®·¼ øÝÇ ½±³³»³ò÷
Í·¹º®·¼ô ·² Í©»¼·-¸ Í·¹«®¼ ø¼ò ½òïðìë÷ô ¾·-¸±° ±º Ê–¨¶†ô ¿°±-¬´» ±º Í©»¼»²ò ̸·- Û²¹´·-¸
³±²µ ±º Ù´¿-¬±²¾«®§ô ©·¬¸ ¬©± ½±³°¿²·±²-ô ©¿- ¿ ³·--·±²¿®§ ·² Ò±®©¿§ ¿²¼ Í©»¼»²å
·² ¬¸» ´¿¬¬»® ½±«²¬®§ ¸» º±«²¼»¼ ¿ ½±³³«²·¬§ ¿¬ Ê–¨¶† ¿²¼ ¬¸» B®-¬ Í©»¼·-¸ ¾·-¸±°®·½
¿¬ Í¿µ¿®¿ô ²±®¬¸ó»¿-¬ ±º Ù†¬»¾±®¹ò Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿®½¸¾·-¸±° ±º DZ®µô ©¸·½¸
·- ²±¬ ¬®«»ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¾¿°¬·¦»¼ ¬¸» Í©»¼·-¸ µ·²¹ Ñ´±ª ͵†¬µ±²«²¹ô ©¸·½¸ -»»³- ·³ó
°±--·¾´» ±² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¹®±«²¼-ò Ø·- ®»´·½- ©»®» °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ Ê–¨¶†
«²¬·´ ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±²
¬¸·- ¼¿¬» ¿- ©»´´ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ -±³» ½¿´»²¼¿®- ²±¬»æ L¬¸» Ü»ª·´ ´»º¬ ¬¸» Ô±®¼K ¿º¬»® ¬¸» º±®¬§ ¼¿§-K ¿²¼ º±®¬§
²·¹¸¬-K ¬»³°¬¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¸·- ¾¿°¬·-³ ±² ê Ö¿²«¿®§ò
̸·- ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼¿¬» ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± î Ú»¾ò ÑÍ÷ º±® ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸»
Ñ®¬¸±¼±¨ Ù®»¿¬ Ô»²¬ô ©¸»² Û¿-¬»® º¿´´- ±² ì ß°®·´ øîî Ó¿®ò ÒÍ÷ô ¿- ·¬ ©·´´ ²»¨¬ ·² îðïðò
ïé º »¾®«¿®§
èï
z
ïê º»¾®«¿®§
Û
¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»ïçïè÷
Ô·¬¸«¿²·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ϋ--·¿ô
z ¸±´§ ¼¿§- Ú´¿ª·¿² øÑ®¬¸òå -»» öïè Ú»¾ò÷
Ѳ»-·³«- øï-¬ ½ò÷å ³¿®¬§®ò ̸» 讧¹·¿² -´¿ª» º±® ©¸±³ п«´ ©®±¬» ¬¸» Û°·-¬´» ¬± и·´»ó
³±²ô °»®¸¿°- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±° ±º Û°¸»-«-ò
Ö«´·¿² ±º Û¹§°¬ô -«°°±-»¼´§ ³¿®¬§®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ëôððð ½±³°¿²·±²- ø½«³ ¯«·²¯«» ³·´·¾«-÷ ±®
©·¬¸ Bª» -±´¼·»®- ø½«³ ¯«·²¯«» ³·´·¬·¾«-÷ò
̸» Ͳ±© ¬¸¿¬ ²»ª»® ¼®·º¬-P
̸» ¬®¿²-·»²¬ô º®¿¹®¿²¬ -²±©
̸¿¬ ½±³»- ¿ -·²¹´» ¬·³» ¿ Ç»¿®
×- -±º¬´§ ¼®·ª·²¹ ²±©P
ͱ ¬¸±®±«¹¸ ·² ¬¸» Ì®»»
߬ ²·¹¸¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -¬¿®
̸¿¬ ·¬ ©¿- Ú»¾®«¿®§K- Ú±±¬
Û¨°»®·»²½» ©±«´¼ -©»¿®P
Ô·µ» ©·²¬»® ¿- ¿ Ú¿½»
É» -¬»®² ¿²¼ º±®³»® µ²»©
λ°¿·®»¼ ±º ¿´´ ¾«¬ Ô±²»´·²»-Þ§ Ò¿¬«®»K- ß´·¾· P
É»®» »ª»®§ -¬±®³ -± -°·½»
̸» Ê¿´«» ½±«´¼ ²±¬ ¾»P
É» ¾«§ ©·¬¸ ½±²¬®¿-¬Pп²¹ ·- ¹±±¼
ß- ²»¿® ¿- ³»³±®§P
Û³·´§ Ü·½µ·²-±² øïèíðPèê÷
z
ïé º»¾®«¿®§
¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
Ú
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ï«·®·²¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±º Ï«·®·²«-ô ¬¸» ¹±¼ ¬¸¿¬ ᳫ´«- ¾»½¿³»
©¸»² ¸» ©¿- -²¿¬½¸»¼ «° º®±³ »¿®¬¸ ¼«®·²¹ ¿ -«¼¼»² ¬¸«²¼»®-¬±®³ ±® -±´¿® »½´·°-»
©¸·´» ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» °»±°´» ¿¬ ¬¸» Ò¿²²§¹±¿¬K- Ó¿®-¸ øÔ¿½«- Ý¿°®¿»÷ ·² ¬¸» Ý¿³°«Ó¿®¬·«- ø½±³³±²´§ ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» п²¬¸»±²÷ò
èî
ïé º»¾®«¿®§
Û¿®´§ α³» ¸¿¼ ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸·®¬§ ½«®·¿»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ·¬- ±©² ¼¿§ ·² »¿®´§
Ú»¾®«¿®§ º±® °»®º±®³·²¹ ¬¸» Ú±®²¿½¿´·¿ô ±® B®-¬óº®«·¬ ±Ê»®·²¹ ¬± Ý»®»- ±º ¬±¿-¬»¼
»³³»®ó©¸»¿¬ò ß- ¬¸» ½·¬§ »¨°¿²¼»¼ô ¬¸» ½«®·¿» ©»®» ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ¼·ª·-·±²µ²±©² ¿- ¬®·¾«- ø½±³³±²´§ ®»²¼»®»¼ L¬®·¾»-Kô ¾«¬ ¬¸» Ô¿¬·² ©±®¼ ¸¿- ²± ·³°´·½¿¬·±² ±º
µ·²-¸·°ô ¾»·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± É»´-¸ ¬®»ºô L¬±©²K÷å ¿- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²§ °»±°´» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸·½¸
½«®·¿ ¬¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬±ò ̸»§ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿½®·B½» ±² ¬¸» Ï«·®·²¿´·¿ô ©¸·½¸
©¿- ¬¸»®»º±®» ½¿´´»¼ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º Ú±±´- øº»®·¿» -¬«´¬±®«³÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- ̸» Í»ª»² Ú±«²¼»®- ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º Í»®ª·¬»- øÎÝ÷å Ö¿²¿²· Ô«©«³
øÝÇ÷
Í»®ª·¬»-ò ̸» Í»®ª·¬»- ±® Í»®ª¿²¬- ±º Ó¿®§ øïí¬¸ ½ò÷ ¹®»© ±«¬ ±º ¿ Ú´±®»²¬·²» ½±²º®¿¬»®²ó
·¬§ ¼»ª±¬»¼ ¬± Ó¿®§ò Ñ®·¹·²¿´´§ ³±²µ-ô ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ ¿ ®«´» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ß«¹«-¬ó
·²·¿²- ¿²¼ ܱ³·²·½¿²- ¿²¼ ¾»½¿³» º®·¿®-å ¬¸» Ñ®¼»® ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ·² ïîëç ¿²¼
¿°°®±ª»¼ ·² ïíðìô ¿²¼ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» Í»ª»² ͱ®®±©- ±º Ó¿®§ò Ú»¿-¬ó¼¿§
º±®³»®´§ ïî Ú»¾®«¿®§ò
Ö¿²¿²· Ô«©«³ øïçîìPéé÷ô ß®½¸¾·-¸±° ±º ˹¿²¼¿ò Ø·- º¿¬¸»® ©¿- ±²» ±º ¬¸» B®-¬ ½±²ó
ª»®¬- º®±³ ¬¸» ß½¸±´· ¬®·¾»ò Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ ²± -½¸±±´·²¹ ¬·´´ ¸» ©¿- ±ª»® ïðô ¸» °®±ª»¼ ¸·³ó
-»´º ¿ ¾®·´´·¿²¬ °«°·´ô ¾«¬ ¾»·²¹ ¬±± °±±® º±® -»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±² ¾»½¿³» ¿² «²´·½»²-»¼
¬»¿½¸»®ô -¿ª·²¹ »²±«¹¸ ±º ¸·- ´±© -¿´¿®§ ¬± »²¬»® ¿ ¬»¿½¸»®ó¬®¿·²·²¹ ½±´´»¹»å ¸»®» ¸» ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¸·- ª±½¿¬·±² ¿²¼ ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·±½»-¿² ¬¸»±´±¹·½¿´ ½±´´»¹»ô ¾»·²¹
±®¼¿·²»¼ ·² ïçëëò Ø» -¬«¼·»¼ º±® ¿ §»¿® ¿¬ ͬ ß«¹«-¬·²»K-ô Ý¿²¬»®¾«®§å ¸¿ª·²¹ -«½½»--·ª»´§
¾»»² ß--±½·¿¬» ±º ¬¸» Ô±²¼±² ݱ´´»¹» ±º Ü·ª·²·¬§ ¿²¼ Ю±ª·²½·¿´ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸»
ݸ«®½¸ ±º ˹¿²¼¿ô ·² ïçêè ¸» ©¿- »´»½¬»¼ Þ·-¸±° ±º Ò±®¬¸»®² ˹¿²¼¿ô ¿²¼ ·² ïçéì
ß®½¸¾·-¸±° ¿²¼ Ó»¬®±°±´·¬¿² ±º ˹¿²¼¿ô Ω¿²¼¿ô ¿²¼ Þ±¹¿óÆ¿‹®»ò Þ§ ¬¸·- ¬·³»
˹¿²¼¿ ©¿- ®«´»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ «²-¬¿¾´» ¼·½¬¿¬±® ×¼· ß³·²ô ©¸±-» ¼»-°±¬·-³ ©¿»-°»½·¿´´§ ¸¿®-¸ ¬±©¿®¼- ݸ®·-¬·¿²- ¿²¼ ³«®¼»®±«- ¬±©¿®¼- ¬¸» ß½¸±´·ò ̸» ß®½¸ó
¾·-¸±°K- ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ¬§®¿²¬ ´»¼ ¬± ¸·- ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬©± ½¿¾·²»¬ ³·²·-¬»®-ô
±-¬»²-·¾´§ ·² ¿ ½¿® ½®¿-¸å ±¬¸»® ®»°±®¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³- ¸¿¼ ¾»»² -¸±¬ò ײ
¹®¿²¬·²¹ ¸·³ ¿ º»¿-¬ ©·¬¸·² Bº¬§ §»¿®- ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¸¿- ¿½ó
µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ³»®·¬-ô ¿²¼ ¸·- ³¿®¬§®¼±³ô ¿®» -»½«®»´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸±«¬ ²»»¼
±º ¸·-¬±®·½¿´ ®»¿--»--³»²¬ò
̸»±¼±®» ¬¸» λ½®«·¬ øÑ®¬¸ò÷ô ©¸± ©¿- »¨»½«¬»¼ ·² íðê º±® -»¬¬·²¹ B®» ¬± ¬¸» ¬»³°´» ±º
ݧ¾»´»ô Ó±¬¸»® ±º ¬¸» Ù±¼-ô ¿¬ Û«½¸¿·¬¿ ²»¿® ß³¿-»¿å ¿´-± ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» B®-¬
Í¿¬«®¼¿§ ±º Ô»²¬ò Ю±³±¬»¼ ¬± ¹»²»®¿´ô ¸» ·- ¿´-± ª»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» 鬸 ±® ¬¸» 謸ò ̸»
ÎÝ ¼¿¬» ·- ç Ò±ª»³¾»®ò
ײ ¸·- Ó»³±·®-ô «²¼»® ¬¸» ¼¿¬» ïé Ú»¾®«¿®§ ïééêô Û¼©¿®¼ Ù·¾¾±² ®»½±®¼- ¸·- ©±²¼»®ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» B®-¬ ª±´«³» ±º ¬¸» Ü»½´·²» ¿²¼ Ú¿´´ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»æ
× ¿³ ¿¬ ¿ ´±-- ¸±© ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ©±®µô ©·¬¸±«¬ ¾»¬®¿§·²¹ ¬¸» ª¿²·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬»®ò
̸» B®-¬ ·³°®»--·±² ©¿- »¨¸¿«-¬»¼ ·² ¿ º»© ¼¿§-å ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ©»®» -½¿®½»´§ ¿¼ó
»¯«¿¬» ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼å ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ-»´´»®K- °®±°»®¬§ ©¿- ¬©·½» ·²ª¿¼»¼ ¾§ ¬¸» °·®¿¬»- ±º Ü«¾´·²ò
Ó§ ¾±±µ ©¿- ±² »ª»®§ ¬¿¾´» ¿²¼ ¿´³±-¬ ±² »ª»®§ ¬±·´»¬¬»å ¬¸» ¸·-¬±®·¿² ©¿- ½®±©²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿-¬»
ïè º »¾®«¿®§
èí
±® º¿-¸·±² ±º ¬¸» ¼¿§å ²±® ©¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ ª±·½» ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿®µ·²¹ ±º ¿²§ °®±º¿²» ½®·¬·½ò ̸»
º¿ª±«® ±º ³¿²µ·²¼ ·- ³±-¬ º®»»´§ ¾»-¬±©»¼ ±² ¿ ²»© ¿½¯«¿·²¬¿²½» ±º ¿²§ ±®·¹·²¿´ ³»®·¬å ¿²¼ ¬¸»
³«¬«¿´ -«®°®·-» ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸»·® º¿ª±«®·¬» ·- °®±¼«½¬·ª» ±º ¬¸±-» ©¿®³ -»²-·¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ô
¿¬ ¿ -»½±²¼ ³»»¬·²¹ô ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ®»µ·²¼´»¼ò ׺ × ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ³«-·½ ±º °®¿·-»ô × ©¿- ³±®»
-»®·±«-´§ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±¾¿¬·±² ±º ³§ ¶«¼¹»-ò
Ù·¾¾±²ô Ó»³±·®-ô ïëçPêð
Û²¹´·-¸ ½±°§®·¹¸¬- ©»®» ²±¬ »²º±®½»¼ ·² ×®»´¿²¼ô ¸»²½» ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °·®¿¬»- ±º
Ü«¾´·²ò
z
ïè º»¾®«¿®§
¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù¿³¾·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬ó
¿·²ô ïçêë÷
Ò»°¿´æ Ò¿¬·±²¿´ Ü»³±½®¿½§ Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º ïçëî ݱ²-¬·¬«¬·±²÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
z ¸±´§ ¼¿§- Þ»®²¿¼»¬¬» ͱ«¾·®±«- øÎÝô ·² Ú®¿²½»å -»» öïê ß°®ò÷å б°» Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬
øÑ®¬¸òå -»» öïð Ò±ªò÷
Ú´¿ª·¿²ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ììêPçò Ñ«¬ ±º ¸·- ¼»°¬¸ ·² °±´·¬·½-ô ¸» º»´´ º±«´ ±º
¬¸» °±©»®º«´ ½±«®¬ »«²«½¸ ݸ®§-¿°¸·«- ¿²¼ ¬¸» Ó±²±°¸§-·¬» º¿½¬·±² ø©¸·½¸ ¸»´¼
¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ±²´§ ±²»ô ¼·ª·²»ô ²¿¬«®»÷ ´»¼ ¾§ Ü·±-½±®«-ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ¿²¼
Û«¬§½¸»-ô ¹±¼º¿¬¸»® ¬± ݸ®§-¿°¸·«-ò Ü»°±-»¼ ·² ììç ¿¬ ¿ ½±«²½·´ ·² Û°¸»-«-ô ¸» ©¿·³°®·-±²»¼ º±® ¿ ¬·³» ¿²¼ ¼·»¼ ·² »¨·´»å ¬¸»-» °®±½»»¼·²¹-ô ¼»²±«²½»¼ ¾§ б°» Ô»± ¬¸»
Ù®»¿¬ ø-»» öïð Ò±ªò÷ ¿- ¬¸» Ô¿¬®±½·²·«³ øLÙ¿²¹ ±º Þ¿²¼·¬-K ±® Lα¾¾»® ݱ«²½·´K÷ô ©»®»
¯«¿-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú±«®¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ô ¸»´¼ ¿¬ ݸ¿´½»¼±² ·² ìëïô ©¸·½¸ ´¿·¼
¼±©² ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ¬©± ²¿¬«®»-ô ¼·ª·²» ¿²¼ ¸«³¿²ò
ݱ´³¿²ô -»²¬ ¾§ ¬¸» ×®·-¸ ³±²µ- ±º ×±²¿ ¬± ¾» ¾·-¸±° ±º Ô·²¼·-º¿®²»ô ½òêêïô ½¸¿³°·±²»¼
¬¸» Ý»´¬·½ º±®³ ±º ¬±²-«®» ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ Û¿-¬»® ¿¬ ¬¸» ͧ²±¼ ±º ɸ·¬¾§
·² êêìå ¿º¬»® ¸·- ¼»º»¿¬ ¸» ®»-·¹²»¼ ¸·- ¾·-¸±°®·½ ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¬± ×±²¿ò Ø» -«¾-»¯«»²¬´§
-»¬ «° ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ¾±¬¸ ×®·-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ ³±²µ- ¿¬ ײ·-¸¾±B² øײ·- Þ‰ Ú·²²»ô
Lɸ·¬» ݱ© ×-´¿²¼K÷ô ¿² ·-´¿²¼ ±Ê ¬¸» ©»-¬ ±º ×®»´¿²¼å ¾«¬ ©¸»² ¬¸» Û²¹´·-¸ ³±²µ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×®·-¸ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³-»´ª»- -½¿®½» ¿¬ ¸¿®ª»-¬ó¬·³» ¾«¬ ½±³» ¾¿½µ ·²
©·²¬»® ¬± ¼»³¿²¼ ¬¸»·® -¸¿®»ô ݱ´³¿² -»¬ «° ¿ -»°¿®¿¬» Û²¹´·-¸ ¸±«-» ·² Ó¿§±ò Þ»¼»
-°»¿µ- ·² ¹´±©·²¹ ¬»®³- ±º ¸·- L·²¾±®² ©·-¼±³Kò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìéè Û¼©¿®¼ ×ÊK- ¾®±¬¸»® Ù»±®¹»ô Ü«µ» ±º Ý´¿®»²½»ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½±²ó
¼»³²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ º±® ¸·¹¸ ¬®»¿-±² ø±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- ³¿²·º»-¬´§ ¹«·´¬§÷ô ©¿- »¨»½«¬»¼ ·²
¬¸» ̱©»® ±º Ô±²¼±²å ½±²¬»³°±®¿®·»- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼®±©²»¼ ¿¬ ¸·- ±©² ®»¯«»-¬
·² ¿ ¾«¬¬ ±º ³¿´³-»§ ©·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·- ¯«¿®®»´ ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» Ï«»»² ¿²¼ ¸»® º¿³ó
·´§ô ¬¸» ɧ¼ª·´´»-ô ¬¸» ³¿·² ¾»²»B½·¿®§ ©¿- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸»·® »²»³·»-ô Û¼©¿®¼K- §±«²¹»-¬
èì
ïè º »¾®«¿®§
¾®±¬¸»®ô η½¸¿®¼ô Ü«µ» ±º Ù´±«½»-¬»®ô ¬¸» º«¬«®» η½¸¿®¼ ×××ô ©¸± ¬¸«- ¾»½¿³» ²»¨¬ ·²
´·²» ¬± ¬¸» ¬¸®±²» ¿º¬»® Û¼©¿®¼K- -±²-ô ¿²¼ ©¸± ·² Ì«¼±® ¬·³»- ©¿- ¾´¿³»¼ º±®
Ý´¿®»²½»K- ¼»¿¬¸å ¾«¬ ¾´¿³» -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ »²¬·®»´§ ¬± Ý´¿®»²½» ¸·³-»´ºô ©¸± º®±³
½¿´´·²¹ ¬¸» Õ·²¹ ¿ ¾¿-¬¿®¼ ¿²¼ ¿ ²»½®±³¿²½»® ¸¿¼ °®±¹®»--»¼ ¬± ¿½¬«¿´ ®»¾»´´·±²ò
z
ïç º»¾®«¿®§
¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Õ»²¬«½µ§æ α¾»®¬ Ûò Ô»» Ü¿§
ØÎØ ¬¸» Ü«µ» ±º DZ®µ ¾±®² ïçêðå ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²
z ¸±´§ ¼¿§Ó»-®±° Ó¿-!¬±¬- ø¼ò ììï÷ô ¿ ³·--·±²¿®§ ¬± ¬¸» ®»³±¬»® °¿®¬- ±º ¸·- ²¿¬·ª» ß®³»²·¿ô ©¸± ·²
±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¸·- ½±³°¿¬®·±¬- ©·¬¸ ¾±±µ- ·² ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ·²ª»²¬»¼ ¿ íê󴻬¬»®
¿´°¸¿¾»¬ ø-¬·´´ «-»¼ ¬±¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ º»© »¨¬®¿ ´»¬¬»®-÷å ¸» ·- ¿´-± ½®»¼·¬»¼
©·¬¸ ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» íè󴻬¬»® Ù»±®¹·¿² ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ¿ ëî󴻬¬»® -½®·°¬ º±® ¬¸» Lß´¾¿²·¿²-K
±º ¬¸» Ý¿«½¿-«-ô ©¸± °®»º»®®»¼ ¬± ©®·¬» ·² ß®³»²·¿²ò Ø·- ´·º» ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ ¸·- °«°·´
Õ±®·©²ò
Þ±²·º¿½» ø¼ò ïîêð÷ô ¾·-¸±° ±º Ô¿«-¿²²»ò Þ±®² ·² Þ®«--»´-ô ¸» -¬«¼·»¼ ·² п®·- ¿²¼ ½±²¬·²ó
«»¼ ¿- ¿ ´»½¬«®»® «²¬·´ ¸·- -¬«¼»²¬- ©»²¬ ±² -¬®·µ» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿-¬»®-ô ©¸»®»«°±² ¸»
³±ª»¼ ¬± ݱ´±¹²»ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¾·-¸±° ±º Ô¿«-¿²²»ô ¿ ¼·Ç½«´¬
°±-¬ ©¸»®» ¸» ³»¬ ½±²¬·²«¿´ ±°°±-·¬·±²å ©±«²¼»¼ ·² ïîíç ·² ¿² ¿¬¬¿½µ ¿°°¿®»²¬´§ ·²-¬·ó
¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ú®»¼»®·½µ ××ô ¸» ®»-·¹²»¼ ¿²¼ ´·ª»¼ ±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º» ·² ¿ Ý·-ó
¬»®½·¿² ²«²²»®§ò
Ú»¾®«¿®§
× ¿³ ´«-¬®¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸» -»¿ ·- ³·²»ÿ
× ©¿-¸ ¬¸» -¿²¼- ¿²¼ ¸»¿¼´¿²¼- ©·¬¸ ³§ ¬·¼»å
Ó§ ¾®±© ·- ½®±©²»¼ ©·¬¸ ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» °·²»å
Þ»º±®» ³§ ½¸¿®·±¬ó©¸»»´- ¬¸» B-¸»- ¹´·¼»ò
Þ§ ³» ¿´´ ¬¸·²¹- «²½´»¿² ¿®» °«®·B»¼ô
Þ§ ³» ¬¸» -±«´- ±º ³»² ©¿-¸»¼ ©¸·¬» ¿¹¿·²å
ÛK»² ¬¸» «²´±ª»´§ ¬±³¾- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼·»¼
É·¬¸±«¬ ¿ ¼·®¹»ô × ½´»¿²-» º®±³ »ª»®§ -¬¿·²ò
Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®
îï º »¾®«¿®§
èë
z
î𠺻¾®«¿®§
Þ
¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
z ¸±´§ ¼¿§É«´º®·½ øË´®·½ô Ë´º®·½µ÷ ±º Ø¿-»´¾«®§ ø½òïðèðPïïëì÷ô °®·»-¬ ¿²¼ ¸»®³·¬ò ß ²»¿®´§ ½±²ó
¬»³°±®¿®§ ¾·±¹®¿°¸§ ¼»¬¿·´- ¸·- ´·º» ¿- ¿ ®¿¬¸»® ©±®´¼´§ °®·»-¬ ©·¬¸ ¿ ´±ª» ±º ¸«²¬·²¹
©¸± ¾»½¿³» ¿² ¿²½¸±®·¬»ô ©¿´´»¼ «° ·² ¿ ½»´´ ¿¬ ¬¸» °¿®·-¸ ½¸«®½¸ ¿¬ Ø¿-»´¾«®§ д«½µó
²»¬¬ô ²»¿® Û¨»¬»®ò Í«°°±®¬»¼ ¾§ Ý´«²·¿½ ³±²µ-ô ·² ¾»¬©»»² ³±®¬·º§·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸
º¿-¬·²¹ô ©»¿®·²¹ ½¸¿·² ³¿·´ô ¿²¼ ·³³»®-·²¹ ¸·³-»´º ·² ½±´¼ ©¿¬»® ©¸·´» ®»½·¬·²¹ ¬¸»
°-¿´¬»® ø¿ ¬§°·½¿´ ±½½«°¿¬·±² ±º ¸»®³·¬-÷ô ¸» ½±°·»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ¾±±µ-ò Ó¿²§ ª·-·¬±®-ô
·²½´«¼·²¹ µ·²¹-ô -±«¹¸¬ ¸·³ ±«¬ º±® ¸·- ¹·º¬ ±º °®±°¸»½§ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ò
̸» Ç»¿®K- ß©¿µ»²·²¹
ر© ¼± §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °·´¹®·³ ¬®¿½µ
ß´±²¹ ¬¸» ¾»´¬·²¹ ¦±¼·¿½
Í©»°¬ ¾§ ¬¸» -«² ·² ¸·- -»»³·²¹ ®±«²¼×- ¬®¿½»¼ ¾§ ²±© ¬± ¬¸» Ú·-¸»-K ¾±«²¼ß²¼ ·²¬± ¬¸» ο³ô ©¸»² ©»»µ- ±º ½´±«¼
Ø¿ª» ©®¿°¬ ¬¸» -µ§ ·² ¿ ½´¿³³§ -¸®±«¼ô
ß²¼ ²»ª»® ¿- §»¬ ¿ ¬·²½¬ ±º -°®·²¹
Ø¿- -¸±©² ·² ¬¸» Û¿®¬¸K- ¿°°¿®»´´·²¹å
Ñ ª»-°»®·²¹ ¾·®¼ô ¸±© ¼± §±« µ²±©ô
ر© ¼± §±« µ²±©á
ر© ¼± §±« µ²±©ô ¼»»° «²¼»®¹®±«²¼ô
Ø·¼ ·² §±«® ¾»¼ º®±³ -·¹¸¬ ¿²¼ -±«²¼ô
É·¬¸±«¬ ¿ ¬«®² ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô
É·¬¸ ©»¿¬¸»® ´·º» ½¿² -½¿®½» »²¼«®»ô
̸¿¬ ´·¹¸¬ ¸¿- ©±² ¿ º®¿½¬·±²K- -¬®»²¹¬¸ô
ß²¼ ¼¿§ °«¬ ±² -±³» ³±³»²¬-K ´»²¹¬¸ô
ɸ»®»±º ·² ³»®»-¬ ®±¬» ©·´´ ½±³»ô
É»»µ- ¸»²½»ô ³·´¼ ¿·®- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ²«³¾å
Ñ ½®±½«- ®±±¬ô ¸±© ¼± §±« µ²±©ô
ر© ¼± §±« µ²±©á
̸±³¿- Ø¿®¼§ øïèìðPïçîè÷
z
îï º»¾®«¿®§
¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
Ý
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú»®¿´·¿ô ´¿-¬ ¼¿§ ±º п®»²¬¿´·¿å «²´·µ» ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼¿§- ø¿²¼ ¬¸»
Ý¿®·-¬·¿ ±² ¬¸» îî²¼÷ô ¬¸·- ©¿- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ±Ç½·¿´ ½¿´»²¼¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
èê
îï º »¾®«¿®§
±Ç½·¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ô ·º ¿²§ô ·- «²µ²±©²ò ß² «¹´§ ±´¼ ©±³¿²ô -»¿¬»¼ ¿³±²¹-¬ ¹·®´-ô °»®ó
º±®³»¼ ³¿¹·½ ®·¬«¿´- ¬± ¿°°»¿-» ¬¸» Í·´»²¬ Ù±¼¼»--ô °´¿½·²¹ ·²½»²-» ·² ¬¸» ³±«-»¸±´»-ô
½¿-¬·²¹ -°»´´- ±ª»® ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬§·²¹ ¬¸»³ ¬± °·»½»- ±º ´»¿¼å ©·¬¸ -»ª»² ¾»¿²- ·² ¸»®
³±«¬¸ -¸» ®±¿-¬»¼ ¿ B-¸ó¸»¿¼ -»¿´»¼ ©·¬¸ °·¬½¸ô °·»®½»¼ ©·¬¸ ¿ °·²ô ¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸
©·²»ô ¬¸» ®»-¬ ±º ©¸·½¸ -¸» ¼®¿²µô ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ¿ ´·¬¬´» ¬± ¸»® ½±³°¿²·±²-ò ̸» ±¾¶»½¬
©¿- ¬± ¾·²¼ «²º®·»²¼´§ ¬±²¹«»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ «¬¬»® ½«®-»-ò ̸» Í·´»²¬ Ù±¼¼»--ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± Ѫ·¼ô ¸¿¼ ¾»»² ¿ ½¸¿¬¬»®¾±¨ ±º ¿ Ò¿·¿¼ ½¿´´»¼ Ô¿´¿ ±® Ô¿®¿ô ©¸± ¬±´¼ ¬¿´»±² Ö«°·¬»® ©¸»² ¸» ©¿- °«®-«·²¹ Ö«¬«®²¿å ·² ®»ª»²¹» ¸» ¬±®» ±«¬ ¸»® ¬±²¹«» ¿²¼ °¿½µ»¼
¸»® ±Ê ¬± ¬¸» ײº»®²¿´ Ô¿µ» ·² ¬¸» ½¸¿®¹» ±º Ó»®½«®§ô ©¸± ®¿ª·-¸»¼ ¸»®ô ¬¸» ±Ê-°®·²¹
¾»·²¹ ¬¸» Ô¿®»- ݱ³°·¬¿´»-ò
z ¸±´§ ¼¿§- 묻® Ü¿³·¿² øÎÝ÷
묻® Ü¿³·¿² ø묮«- Ü¿³·¿²·ô ïððéPéî÷ô ½¿®¼·²¿´ ¾·-¸±° ±º Ñ-¬·¿ º®±³ ïðëéå ´»¿®²»¼
½¿²±²·-¬ ¿²¼ -«°°±®¬»® ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ ½¸«®½¸ ®»º±®³-ô ¾±¬¸ ³±®¿´ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô
«²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ -¬®±²¹ °±°»- ·² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ر´§ α³¿²
Û³°»®±®å ¼§·²¹ ·² ïðéîô ¸» ¼·¼ ²±¬ -»» ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸·- ¿´´·¿²½» ·² ¬¸» °¿°¿½§ ±º
Ù®»¹±®§ Ê××ò ß º»¿®-±³» ³±®¿´·-¬ô ¸» ®»¹¿®¼»¼ ¿´´ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»ô »ª»² ·² ³¿®®·¿¹»ô
¿- -·²º«´å ¸·- Ô·¾»® Ù±³±®®¸·¿²«- ±® LÞ±±µ ±º Ù±³±®®¿¸K ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» A»-¸´§ ª·½»- ±º ¬¸»
½´»®¹§ ·² -«½¸ »¨°´·½·¬ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ б°» ß´»¨¿²¼»® ×× ¬®·»¼ «²-«½½»--º«´´§ ¬± µ»»° ·¬ «²¼»®
´±½µ ¿²¼ µ»§ò Ûª»² ½´»®·½¿´ ³¿®®·¿¹»ô ©¸·½¸ ¬·´´ ¬¸»² ¸¿¼ ¾»»² ©·¼»´§ ¬±´»®¿¬»¼ô ·² ¸·»§»- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¸»®»-§å ¾«¬ ²±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¼»²±«²½·²¹ -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¸» ·³°±-»¼ ¿
°»²¿²½» ±² ¿ ¾·-¸±° ±º Ú´±®»²½» º±® °´¿§·²¹ ½¸»--ô ©¸·½¸ ¸» ½´¿--»¼ ©·¬¸ ¼·½·²¹ò Ø·¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ µ»°¬ ±² îí Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» ¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¸·- ¼»¿¬¸å ¸» ©¿³±ª»¼ ©¸»² ͬ б´§½¿®° ±º ͳ§®²¿ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¼¿§ º®±³ îê Ö¿²«¿®§ò
̸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µ- º±® ïêéìPéô ©¸·½¸ ¹¿ª» »ª»®§ ¼¿§ ¿ -¿·²¬ô ³¿®µ»¼ ¬¸·- ¼¿§ ¿LÍ·¨¬§óÒ·²» Ó¿®¬§®-Kò ̸»-» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» -»ª»²¬§ó²·²» ³¿®¬§®- ±º Í·½·´§ ø¿´-±
½´¿·³»¼ ¾§ Æ¿®¿¹±¦¿÷ -¿·¼ ·² »¿®´§ ³¿®¬§®±´±¹·»- ¬± ¸¿ª» -« Ê»®»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²å ¬»²
¸¿ª» ¾»»² ½¸»¿¬»¼ ±º ¬¸»·® ½®±©² ¾§ ¬¸» «²¬·³»´§ ³»®½§ ±º ¿ ³·-°®·²¬ò ײ¼»»¼ô ¬¸·- ©¿¿ ¹±±¼ ¼¿§ º±® ½±´´»½¬·ª» ³¿®¬§®¼±³-æ ¬¸» ß½¬¿ Í¿²½¬±®«³ ®»½±®¼- éï ¿¬ ß³¿-»¿ô îê ¿¬
Ø¿¼®«³»¬«³ô ¿²¼ ïç L»´-»©¸»®»Kò
z
îî º»¾®«¿®§
¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͬ Ô«½·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬
Þ®·¬¿·²ô ïçéç÷
ËÍßæ É¿-¸·²¹¬±²K- Þ·®¬¸¼¿§ ø²±© ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² Ю»-·¼»²¬- Ü¿§ô ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§
·² Ú»¾®«¿®§÷
îî º»¾®«¿®§
èé
z ¸±´§ ¼¿§- ̸» ݸ¿·® ±º ͬ 묻®ô ¿°±-¬´» øÝ¿¬¸»¼®¿ 묮·å ÎÝ÷
ײ α³¿² ¬·³»- ¬¸·- ¼¿§ô ½¿´´»¼ Ý¿®·-¬·¿ ±® Ý¿®¿ ݱ¹²¿¬·±ô ²±¬ ¿² ±Ç½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²
¾«¬ ¿ ½¸»»®º«´ ¼¿§ º±´´±©·²¹ ±² ¬¸» -±´»³²·¬§ ±º ¬¸» п®»²¬¿´·¿ô ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ½±²ó
¬®·¾«¬±®§ º»¿-¬ º±® ¬¸» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ô °®»-»²¬- ±º º±©´- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼-¬«Ê-ô ¿²¼ »ª»²
¬·°- º±® -½¸±±´³¿-¬»®-ò ̸» ݸ«®½¸ ®»¼»B²»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿- ¬¸» º»¿-¬ ±º 묻®K- ݸ¿·®ô
½»´»¾®¿¬·²¹ ݸ®·-¬K- ·²¶«²½¬·±² ¬± 묻® LÚ»»¼ ³§ -¸»»°Kô »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬±®¿´ º«²½ó
¬·±² ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¿- ¬»¿½¸»® ±º ¬¸» A±½µå ¾«¬ ¿- ´¿¬» ¿- ëêéô ¿¬ ¬¸» Í»½±²¼ ݱ«²½·´ ±º
̱«®-ô ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ©¿- ³¿¼» ¬¸¿¬ °»±°´» ©»®» ±Ê»®·²¹ ³¿-¸»¼ º±±¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ô L®»ó
ª»®¬·²¹ ¬± ¬¸» »®®±®- ±º ¬¸» ¸»¿¬¸»² ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾±¼§ ±º Ñ«® Ô±®¼ ®»½»·ª·²¹ ³»¿¬½±²-»½®¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ü»ª·´Kò ̸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½»´»¾®¿¬·±² ±² öïè Ö¿²«¿®§
½¿«-»¼ îî Ú»¾®«¿®§ ¬± ¾» ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ³¿®µ·²¹ ͬ 묻®K- ½±²-»½®¿¬·±² ¿- ¾·-¸±° ±º
ß²¬·±½¸ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- º»¿-¬ô »¿®´§ A±©»®- ³¿§ ¾» ²¿³»¼ ¿º¬»® ͬ 묻®æ ·² Û²¹´·-¸ ¬¸»
½±©-´·° ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ L묻®©±®¬Kå ·² É»´-¸ ¼¿Ê±¼·´- ¿®» ½»²²·² л¼®ô ´·¬»®¿´´§ L묻®K´»»µ-Kò ß Ù»®³¿² ©»¿¬¸»®ó°®±ª»®¾ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ©¿¬»® ·- º®±¦»² ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» ·½» ©·´´
²±¬ ³»´¬ º±® ¿ º±®¬²·¹¸¬å ¿ ª¿®·¿²¬ ·² Ò±®©¿§ ®¿·-»- ¬¸·- ¬± -·¨¬§ ¼¿§-ò ײ º¿½¬ Ò±®©¿§
¸¿- ³¿²§ ´±½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ·½» ±² ͬ 묻®K- ¼¿§å ±²» ¬¿´» ·- ¬¸¿¬ ø²»ª»® ¾»·²¹
¬¸» ³±-¬ °¿¬·»²¬ ±º -¿·²¬-÷ ¸» ¬¸®»© ¸±¬ -¬±²»- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬± ³»´¬ ¬¸» ·½» ø¿²¼ ¸»²½»
¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¼¿¬» º»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·½» ©¿- ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿--·-¬¿²½»÷ô
¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ©¿- ²± ·½» ¸» ³¿¼» ·¬ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ³±®» ½±³³±²´§ -¿·¼ ±º
ͬ Ó¿¬¬¸·¿- øöîì Ú»¾ò÷ò ׬ ©¿- º«®¬¸»® ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±² ¬¸·- ¼¿§ ©±«´¼ ´¿-¬ º±«®
©»»µ-ô ±® º±®¬§ ¼¿§-ô ±® »ª»² ¿´´ -°®·²¹å ¾«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¸¿®ª»-¬ ·º ¬¸» -«²
-¸±²» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± -¿¼¼´» ¿ ¸±®-»ô ±® ¬¸»®» ©¿- »²±«¹¸ ³±·-¬«®» ±² ¬¸» ®±±º º±® ¿
¸»² ¬± -´¿µ» ¸»® ¬¸·®-¬ò
É¿-¸·²¹¬±²K- Þ·®¬¸¼¿§ò ̸» É¿-¸·²¹¬±² º¿³·´§ Þ·¾´» ¿¬ Ó±«²¬ Ê»®²±²ô Ê¿òô ®»½±®¼-æ
Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²ô -±² ¬± ß«¹«-¬·²» ¿²¼ Ó¿®§ ¸·- ©·º»ô ©¿- ¾±®² §» ïטּ ¼¿§ ±º Ú»¾®«¿®§
ïéíïñî ¿¾±«¬ ïð ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ±² ¬¸» í𬸠±º ß°®·´ º±´´±©·²¹ò
ɸ»² É¿-¸·²¹¬±² ©¿- ¾±®²ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¸»® ß³»®·½¿² ½±´±²·»- -¬·´´ «-»¼ ¬¸»
Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±´±²·»- -¬·´´ ±Ç½·¿´´§ ®»½µ±²»¼ ¬¸» §»¿® º®±³ îë
Ó¿®½¸å ¸» ¬¸»®»º±®» ½»´»¾®¿¬»¼ ¸·- ï笸 ¾·®¬¸¼¿§ ±² ïï Ú»¾®«¿®§ ïéëðñïô ¾«¬ ¸·- îð¬¸
ø¿º¬»® ï Ö¿²«¿®§ ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®÷ ±² ïï Ú»¾®«¿®§ ïéëîå ¸¿¼ ²±
±¬¸»® ®»º±®³ ¾»»² ³¿¼»ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ±º ¿¹» ±² ïð Ú»¾®«¿®§ ïéëíO²±¬ ¬¸» ïטּô
º±® ¼±©² ¬± ïçêç Û²¹´·-¸ ´¿© ¼»»³»¼ ±²» ¬± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¿² ¿¹» ±º ² §»¿®- ¿¬ ¬¸» B®-¬
³±³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ±²»K- ²¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ¬¸¿¬ ·²ó
¬®±¼«½»¼ ¬¸» Ò»© ͬ§´» º®±³ ïì Í»°¬»³¾»® ïéëî °®»-½®·¾»¼ ¬¸¿¬ ¿ îï-¬ §»¿® ±º ¿¹» ½«®ó
®»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½¸¿²¹» -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¿- ·º ¬¸»
®»º±®³ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ³¿¼»å ·¬ º±´´±©»¼ ¬¸¿¬ É¿-¸·²¹¬±² ½¿³» ±º ¿¹» ±² îï Ú»¾®«¿®§
ïéëîô ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ¸·- îï-¬ ¾·®¬¸¼¿§ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©¸»² ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ô
¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»®±ô ¾»½¿³» ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹»²»®¿´ ½±²½»®²ô ·¬ ©¿- -±³»¬·³»- µ»°¬
±² ¬¸» ±´¼ ¼¿¬»å ·² ïéèê ¿ §±«²¹ ͽ±¬¬·-¸ ¬®¿ª»´´»® ·² Ê·®¹·²·¿ô α¾»®¬ Ø«²¬»®ô ®»½±®¼»¼
·² ¸·- ¼·¿®§æ
èè
îî º »¾ ®«¿®§
Í¿¬«®¼¿§ô Ú»¾®«¿®§ ïï
̸·- ¾»·²¹ Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²K- ¾·®¬¸¼¿§ô ¬¸» ¹«²- ©»®» B®»¼ ·² ¸±²±® ±º ·¬ò Ø» ·- Bº¬§óº±«®
§»¿®- ±º ¿¹»ò É» ¼®»--»¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬± ¹± ¬± ¿ ¾¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ò ò ò
Ø«²¬»®ô îîë
ײ ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´·-¬- ¿²¼
¬¸»®»º±®» ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸»·® λ°«¾´·½¿² ±°°±²»²¬-ò ß² Û²¹´·-¸³¿² ®»°±®¬- ·² ¿
´»¬¬»® ©®·¬¬»² º®±³ и·´¿¼»´°¸·¿ ·² Ú»¾®«¿®§ ïéçêæ
Ѳ Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²K- ¾·®¬¸ ¼¿§ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ º»© ¼¿§- ¿¹±ô ¬¸·- ½·¬§ ©¿- «²«-«¿´´§ ¹¿§å »ª»®§
°»®-±² ±º ½±²-»¯«»²½» ·² ·¬ô Ï«¿µ»®- ¿´±²» »¨½»°¬»¼ô ³¿¼» ·¬ ¿ °±·²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ ±² ¬¸·¼¿§ò ß- »¿®´§ ¿- »´»ª»² ±K½´±½µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¸» ©¿- °®»°¿®»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½»
´¿-¬»¼ ¬·´´ ¬¸®»» ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò ̸» -±½·»¬§ ±º ¬¸» Ý·²½·²²¿¬·ô ¬¸» ½´»®¹§ô ¬¸» ±Ç½»®- ±º ¬¸»
³·´·¬·¿ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®-ô ©¸± º±®³»¼ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¾±¼§ ±º ½·¬·¦»²-ô ½¿³» ¾§ ¬¸»³-»´ª»- -»°¿®¿¬»´§ò
̸» º±®»·¹² ³·²·-¬»®- ¿¬¬»²¼»¼ ·² ¬¸»·® ®·½¸»-¬ ¼®»--»- ¿²¼ ³±-¬ -°´»²¼·¼ »¯«·°¿¹»-ò ò ò ò × ²»ª»®
±¾-»®ª»¼ -± ³«½¸ ½¸»»®º«´²»-- ¾»º±®» ·² ¬¸» ½±«²¬»²¿²½» ±º Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²å ¾«¬ ·¬ ©¿- ·³ó
°±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ®»³¿·² ·²-»²-·¾´» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°´·³»²¬- °¿·¼ ¬± ¸·³ ±² ¬¸·±½½¿-·±²ò ò ò ò ß °«¾´·½ ¾¿´´ ¿²¼ -«°°»® ¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸» ®»¶±·½·²¹- ±º ¬¸» ¼¿§ò
Ò±¬ ±²» ¬±©² ±º ¿²§ ·³°±®¬¿²½» ©¿- ¬¸»®» ·² ¬¸» ©¸±´» «²·±²ô ©¸»®» -±³» ³»»¬·²¹ ¼·¼ ²±¬
¬¿µ» °´¿½» ·² ¸±²±«® ±º ¬¸·- ¼¿§å §»¬ -·²¹«´¿® ¿- ·¬ ³¿§ ¿°°»¿®ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô
ß³»®·½¿²- ¬±±ô º±®»³±-¬ ·² ¾±¿-¬·²¹ ¬± ±¬¸»® ²¿¬·±²- ±º ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®¿·-»¼
º±® ¬¸»³ ¾§ ¸·- ª¿´±«® ¿²¼ ©·-¼±³ô ©¸± ¿®» »·¬¸»® -± ·²-»²-·¾´» ¬± ¸·- ³»®·¬ô ±® -± ¬±¬¿´´§ ¼»ª±·¼
±º »ª»®§ ¹»²»®±«- -»²¬·³»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»º«-» ¬± ¶±·² ·² ½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸±-» ¬¿´»²¬- ¬±
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» -± ³«½¸ ·²¼»¾¬»¼å ·²¼»»¼ ¬± -«½¸ ¿ ´»²¹¬¸ ¸¿- ¬¸·- °»®ª»®-» -°·®·¬ ¾»»² ½¿®®·»¼ô
¬¸¿¬ × ¸¿ª» ³§-»´º -»»² ²«³¾»®- ±º ³»²ô ·² ¿´´ ±¬¸»® °±·²¬- ³»² ±º ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ô ¬¸¿¬ ¸¿ª»
°»®»³°¬±®·´§ ®»º«-»¼ »ª»² ¬± °¿§ ¸·³ ¬¸» -³¿´´ ½±³°´·³»²¬ ±º ¼®·²µ·²¹ ¬± ¸·- ¸»¿´¬¸ ¿º¬»® ¼·²ó
²»®å ·¬ ·- ¬®«» ·²¼»»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¯«¿´·º§ ¬¸»·® ½±²¼«½¬ °¿®¬´§ ¾§ ¿--»®¬·²¹ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ¿- °®»-·ó
¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ²±¬ ¿- Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·-´·µ» ¬± ¸·³å ¾«¬
¬¸·- ·- ±²´§ ¿ ³»¿² -«¾¬»®º«¹»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± ¸¿ª» ®»½±«®-» ¬±ô ´»-¬ ¬¸»·® ½±²¼«½¬
-¸±«´¼ ¿°°»¿® ¬±± -¬®±²¹´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ·²¹®¿¬·¬«¼»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ô ¿²¼ ²±¬
´±§¿´·-¬- »·¬¸»®ô ©¸± ©»®» ¼±·²¹ ¿´´ ·² ¬¸»·® °±©»® ¬± ®»³±ª» ¸·³ º®±³ ¬¸¿¬ ½±³³¿²¼ ©¸»®»¾§
¸» -± »³·²»²¬´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸·³-»´ºò ׬ ·- ¬¸» -°·®·¬ ±º ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ©¸·½¸ º±®³- ¿ ´»¿¼·²¹
¬®¿·¬ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿²- ¿- ¿ °»±°´»ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¬¸·- ³¿´»ª±´»²½» ¿¬ °®»-»²¬ô
¶«-¬ ¿- ·¬ ¼·¼ º±®³»®´§å ¿²¼ ·º ¬¸»·® °«¾´·½ ¿Ê¿·®- ©»®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ °»®-±² -»²¬ º®±³ ¸»¿ª»²ô ×
B®³´§ ¾»´·»ª» ¸·- ¿½¬-ô ·²-¬»¿¼ ±º ³»»¬·²¹ ©·¬¸ «²·ª»®-¿´ ¿°°®±¾¿¬·±²ô ©±«´¼ ¾§ ³¿²§ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿- ¼»½»·¬º«´ ¿²¼ A¿¹·¬·±«-ò
É»´¼ô ·ò ïðìPç
ײ ïèððô ¬¸» §»¿® ¿º¬»® É¿-¸·²¹¬±²K- ¼»¿¬¸ô ¬¸» λ°«¾´·½¿²- ³¿¼» ¿² »¨½»°¬·±²å ¾«¬ ¬¸»
¼»½´·²» ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´·-¬- ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¾»½±³» ¿ ²¿¬·±²¿´ ½»´»¾®¿¬·±²ò Þ§ ïèíî
É¿-¸·²¹¬±² ©¿- B®³´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¸·- ½±«²¬®§æ
ÅÒ»© DZ®µÃô Ì«»-¼¿§ ÅÚ»¾®«¿®§Ã îï-¬ ÅïèíîÃò ̱³±®®±© ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º É¿-¸·²¹ó
¬±²- Þ·®¬¸¼¿§ ©·´´ ¾» -°´»²¼·¼´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ½·¬§ò ß² Ñ®¿¬·±² ¾§ Ù»²»®¿´ Ô»©·- ·² ¬¸»
³±®²·²¹ô ú ¿ ¹®¿²¼ ½·ª·½ ú ³·´·¬¿®§ Þ¿´´ ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ر¬»´ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò ò ò ò Ñ«® °®±«¼ Ý·¬§ Ø¿´´
·- ¬± ¾» ¾®·´´·¿²¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼ô ¿ -°»½¬¿½´» º®±³ ·¬- -·¬«¿¬·±² ª»®§ -°´»²¼·¼ ·²¼»»¼ ¾»©·¬½¸·²¹ò É»
³«-¬ ½±²¬®·ª» ¬± ´»¬ ±«® §±«²µ»®- -»» ·¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ´»¿®² ¬± ®»ª»®» ¬¸» ³»³±®§ ±º Ù»²»®¿´
É¿-¸·²¹¬±²ô LÚ·®-¬ ·² ©¿®ô B®-¬ ·² °»¿½»ô ú B®-¬ ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¸·- ½±«²¬®§³»²Kò ɸ¿¬ ¿ ¹®¿ó
½·±«- ½±³°´·³»²¬ º®±³ ¿ Þ®·¬·-¸ ²±¾´»³¿²ô × ¼± ²±¬ ®»½¿´´ ¸·- ²¿³» ú ¬·¬´»ò з²¬¿®¼ô ·ªò ïéPïè
Ѳ îî Ú»¾®«¿®§ ïççé ¬¸» °»±°´» ±º Ú·-¸¹«¿®¼ ·² É¿´»- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» ¾·½»²¬»²¿®§
±º ¬¸» ¼»º»¿¬ ¾§ ´±½¿´ °»±°´»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» л³¾®±µ»-¸·®» Ç»±³¿²®§ô ±º ¿ Ú®»²½¸
îí º»¾®«¿®§
èç
·²ª¿-·±² º±®½» ª»®§ ³«½¸ ¬¸» ©±®-» º±® ´±±¬»¼ ¼®·²µå -»ª»®¿´ ©»®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´
½±¾¾´»® Ö»³·³¿ Ò·½¸±´¿-ô ©¸± ¸¿¼ ´»¼ ¿ °¿®¬§ ±º ©±³»² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ³¿²±»«ª®»- ±²
¬¸» ¸·´´¬±°-ò ׬ ·- °±°«´¿®´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿´´ ¾´¿½µ ¸¿¬- ¿²¼ ®»¼ ½¿°»- ©±®² ¾§ É»´-¸
©±³»² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ³·-¬¿µ»² º±® -±´¼·»®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ²»©- ±º ¬¸»
·²ª¿-·±² ½¿«-»¼ ¿ °¿²·½ô ¿ ®«² ±² ¬¸» Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ·--«» ±º }ï ¿²¼ }î
²±¬»-ò
z
îí º»¾®«¿®§
¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®«²»·æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§
Ù«§¿²¿æ λ°«¾´·½ Ü¿§ øïçéð÷
Ϋ--·¿æ Ü»º»²¼»®- ±º ¬¸» Ú¿¬¸»®´¿²¼ Ü¿§ øº±®³»®´§ λ¼ ß®³§ Ü¿§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ì»®³·²¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¹±¼ Ì»®³·²«- ©¸± ¸¿¼
®»º«-»¼ ¬± ³¿µ» ©¿§ ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ º±® Ö«°·¬»® ¸·³-»´ºå ¿¬ »ª»®§ º¿®³ ¾±«²¼¿®§ ¸»
®»½»·ª»¼ ¸±²»§½±³¾-ô ©·²»ô ¿²¼ -¿½®·B½·¿´ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼- ±² »·¬¸»® -·¼»ô
º±´´±©»¼ ¾§ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ º»¿-¬-ò ˲¼»® ¬¸» °®»óÝ¿»-¿®·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» ·²¬»®½¿´¿®§
³±²¬¸ ±º ¬©»²¬§ó-»ª»² ¼¿§- ©¿- ¿¼¼»¼ -±³»¬·³»- ¿º¬»® ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿º¬»®
¬¸» ²»¨¬ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º Ú»¾®«¿®§ ¾»·²¹ -«°°®»--»¼ ø-»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- б´§½¿®° øÝÇô ÎÝô Ñ®¬¸òå º±®³»®´§ îê Ö¿²ò ·² É»-¬÷å º±®³»®´§ 묻®
Ü¿³·¿² ø-»» öîï Ú»¾ò÷
б´§½¿®°ô ¾·-¸±° ±º ͳ§®²¿ ø¿°°±·²¬»¼ô Ì»®¬«´´·¿² -¿§-ô ¾§ ͬ Ö±¸² ¬¸» ß°±-¬´»÷ô »²ó
¬®«-¬»¼ ¾§ ͬ ×¹²¿¬·«- ±² ¸·- ©¿§ ¬± ³¿®¬§®¼±³ ©·¬¸ ¬¿-µ- ¬± ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ±² ¸·- ¾»ó
¸¿´ºô ¿²¼ ¬»¿½¸»® ±º ͬ ×®»²¿»«-å ¿ ½¸¿³°·±² ±º ¬¸» º¿·¬¸ ¿¹¿·²-¬ Ù²±-¬·½-ô ¸» ®»½¿´´»¼
¸±© ͬ Ö±¸²ô ·² ¬¸» ¾¿¬¸¸±«-» ¿¬ Û°¸»-«-ô ±² ½¿¬½¸·²¹ -·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»®»¬·½ Ý»®·²¬¸«¸¿-¬·´§ ¼»°¿®¬»¼ º±® º»¿® ¬¸» ®±±º -¸±«´¼ º¿´´ ·² ±² ¬¸» »²»³§ ±º ¬®«¬¸ò Ø» ©¿- ³¿®¬§®»¼
¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º èê ¬± ¿°°»¿-» ¬¸» ¸±©´·²¹ ³±¾ ·² ¬¸» ¿³°¸·¬¸»¿¬®»ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¹±ª»®²±®K¿¬¬»³°¬- ¿¬ °»®-«¿¼·²¹ ¸·³ ¬± ®»½¿²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ ͳ§®²¿ô
¬¸» »¿®´·»-¬ ³¿®¬§®ó¿½¬- °®»-»®ª»¼ô ¬¸» A¿³»- º±®³»¼ ¿ ª¿«´¬ ¿®±«²¼ ¸·³ ¿²¼ ´»º¬ ¸·³
«²-½¿¬¸»¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¾» B²·-¸»¼ ±Ê ©·¬¸ ¿ ¼¿¹¹»®å -«½¸ -¬±®·»- ®»½«® ·² ´¿¬»® ³¿®ó
¬§®¼±³-ò ̸» ®»°±®¬ ¶±·²- ¬¸» ´±½¿´ Ö»©- ¬± ¬¸» °¿¹¿² ½®±©¼ ½®§·²¹ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ L¬¸» ¼»ó
-¬®±§»® ±º ±«® ¹±¼-K ¿²¼ °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» Ù¿³»- ±² ¿ L¹®»¿¬ -¿¾¾¿¬¸Kå ¬¸·- ©±«´¼ ¾»
°®±¾´»³¿¬·½ »ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ ¬± î È¿²¬¸·µ±- ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿®
±º ß-·¿ Ó·²±® ã îí Ú»¾®«¿®§ ©¸»² ͬ¿¬·«- Ï«¿¼®¿¬«- ©¿- °®±½±²-«´ ±º ß-·¿ò Ó±¼»®²
-½¸±´¿®- ¸¿ª» °®±°±-»¼ ¼¿¬»- ¾»¬©»»² ïëë ¿²¼ ïééô ¾«¬ ²±²» ©·¬¸±«¬ -¿½®·B½·²¹ -±³»
±º ¬¸» »ª·¼»²½»å Û«-»¾·«-K ½¸®±²·½´» ¹·ª»- ïêéô ©¸»² ¬¸» ¼¿¬» ·² ¾±¬¸ ½¿´»²¼¿®- ©¿- ¿
Í«²¼¿§ò
çð
îí º»¾®«¿®§
̸» Ó¿®¬§®¼±³ ±º ͬ б´§½¿®°
Ø» ¸¿¼ µ²±©² Ö±¸²
¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿¼ µ²±©² ¬¸» Ô±®¼
¾«¬ ¸» ©¿- ¾»¬®¿§»¼ ¾§ ¿ -»®ª¿²¬ô
¿®®»-¬»¼ ´¿¬» ·² ¬¸» »ª»²·²¹
¿¬ ¿ º¿®³ ±«¬-·¼» ͳ§®²¿ô
¸»²- -½¿¬¬»®·²¹ ·² °¿²·½ô
¹»»-» ®»¬®»¿¬·²¹ ¿²¹®·´§ô
½¸·´¼®»² °»»°·²¹ º®±³ ½±®²»®¬± B²¼ ±«¬ ©¸± ¿®» ¸»®±»-ô
©¸± ¿®» ª·´´¿·²-ò
̸·- ¸¿°°»²- ¿®±«²¼ ¬¸» §»¿® ïëëô
¬¸» ¿®®»-¬ ±º ¿² ±´¼ ³¿²
©¸± ¸¿¼ µ²±©² ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ µ²±©²
¬¸» Ô±®¼ô
¸¿¼ µ²±©² Ö±¸²ò
ײ ¬¸» ½·¬§
¿ ½®±©¼ ¿--»³¾´»- º±® ¬¸» ¹¿³»-ô
±Ç½·¿´-ô ©·ª»-ô ³¿¹²¿¬»-ô ½±«®¬»-¿²-ô
´¿¾±«®»®-ô ·¼´»®-ô ½¸·´¼®»²ô ¿®¬·-¿²-å
¿²·³¿´- ¾¿§·²¹ô ¬®«³°»¬·²¹ô
¬¸» -¬»²½¸ ²±¬ ¿ ½´»¿² º¿®³§¿®¼ -¬»²½¸
¾«¬ ¿ º»-¬»®·²¹ -¬·²µô
¬¸» ®»»µ ±º ¿ ¾´±±¼ ½·®½«-ò
̸» ±´¼ ³¿² ¿²¼ ¬¸» °®±½±²-«´ ½±²ª»®-»ô
¬¸»§ -»» »§» ¬± »§»ô
¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ °¸·´±-±°¸»®©·¬¸·² Bª» ¸«²¼®»¼ ³·´»-ô
¿²¼ ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¬¸»·® ¼·Ê»®»²½»-ô
¬¸» α³¿² ®»´«½¬¿²¬
¬± ½±²¼»³² ¬¸» ª»²»®¿¾´» ³¿²
©¸±-» ¸±²±«® ¸» ½¿² -»»ò
̸» ±´¼ ³¿² -¸®«¹-ô -³·´»Lر© ½¿² × ½«®-» ݸ®·-¬ô
º±® ·² ¿´´ ³§ »·¹¸¬§ó-·¨ §»¿®× ¸¿ª» ²»ª»® µ²±©² ¸·³ ¼± ³» ©®±²¹ ò ò òK
ß²¼ ¬¸» ½®±©¼ ·- §»´´·²¹ô
LÕ·´´ ¸·³ô
¸» ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¼»-¬®±§- ±«® ¹±¼- ò ò òK
Ûª»² ¬¸» ½®·°°´»- ¿²¼ ´»°»®- ¶±·² ·²ò
̸» ½·®½«- ¹±¼- ²»»¼ ¾´±±¼ ±® ¿-¸»-ò
ͱ ¾»½¿«-» ¸» ·- ½±³³¿²¼»¼
¬¸» °®±½±²-«´ ±®¼»®- ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º б´§½¿®°
L¿²¼ ¬¸» A¿³»- ³¿¼» ¿ -±®¬ ±º ¿®½¸ô
´·µ» ¿ -¸·°K- -¿·´
B´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ô
¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ´·µ» ¿ ©¿´´ ®±«²¼ ¬¸» ³¿®¬§®K- ¾±¼§å
îí º»¾®«¿®§
çï
¿²¼ ¸» ´±±µ»¼ô ²±¬ ´·µ» ¾«®²·²¹ A»-¸ô
¾«¬ ´·µ» ¾®»¿¼ ·² ¬¸» ±ª»²ô
±® ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ¾»·²¹ ®»B²»¼ ·² ¬¸» º«®²¿½»òK
Ø» ©¿- ´·µ» ¾®»¿¼ ·² ¬¸» ±ª»²ÿ
Ô·µ» ¹±´¼ ±® -·´ª»® ·² ¬¸» º«®²¿½»ÿ
Ø» ¬«®²»¼ ¬¸» ¬±®¬«®» ½·®½«¬± ¿ B»®§ ½·®½«- ±º ¶±§ô A¿³»- ±º ¬¸» -°·®·¬ò
Þ«¬ ¬¸» ½®«»´ -°»½¬¿¬±®- ¼·¼ ²±¬ ½´¿° ¬¸»·® ¸¿²¼-ô
±® º¿´´ ¬± ¬¸»·® µ²»»-ô ±® -¿§ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ô
´±±µô ¬¸»®» ·- ¿ ³·®¿½´»ô ¿ ³¿² ¿´·ª» ·² ¬¸» A¿³»-ò
Ü·¼ ¬¸» °»±°´» -¿§ô ¸¿ª» ±«® ¹±¼- ¼±²» -«½¸ ¬¸·²¹-á
Ü·¼ ¬¸»§ ©¿®³ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¬¸±-» A¿³»-á
̸» ±´¼ ³¿² -¬±±¼
©·¬¸ ¬¸» A¿³»- A±©·²¹ ®±«²¼ ¸·³
´·µ» ¿ ©»·® ±º B®»ô
-¿·´·²¹ ·² ¸·- -¸·° ±º B®»ô
-¿º» ·² ¸·- ¬»²¬ ±º A¿³»¿- ¬¸» ±«¬®¿¹»¼ ½®±©¼ ¼¿³²»¼ ¸·³ò
߬ ¿ -·¹² º®±³ ¬¸» °®±½±²-«´
ø½«®·±«- ·² °®·ª¿¬» ´·º»
¿¾±«¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´÷
¿ ¾±®»¼ ¾±§ó»¨»½«¬·±²»®
¾®¿ª»- ¬¸» ³·®¿½«´±«- ¿®µ ±º A¿³»ô
°·»®½»- ¬¸» ±´¼ ³¿²K- ¸»¿®¬ô
º®»»·²¹ б´§½¿®°ô
©¸± µ·½µ- ¸·- ½±®°-» ¿-·¼»
¿²¼ ¾»½±³»- ¿ -±«´
¿²¼ ¬¸» ½®±©¼ ¹± ±² ½¸»»®·²¹ô
½¸·´¼®»² ´¿«¹¸·²¹ô ¬¸» ®«¾¾·-¸ ¹±¼- «²¹®·»ª·²¹ò
л²»´±°» ͸«¬¬´» øïçìéP ÷
ײ ³»¼·»ª¿´ Û²¹´·-¸ ½¿´»²¼¿®- ͬ Ó·´¼¾«®¹ô ¿¾¾»-- ±º É»²´±½µ ø½òéðð÷å ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬
¿º¬»® ¸»® ¬±³¾ ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¾§ Ê·µ·²¹- ¸»® ®»´·½- ©»®» º±«²¼ ¿º¬»® ¾±§- °´¿§·²¹
·² ¬¸» B»´¼ ¸¿¼ -«²µ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ò
çî
îì º»¾®«¿®§
z
îì º»¾®«¿®§
Ú
¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿Í¬ò Ó¿¬¬¸·»
-»²¼- -¿° ·²¬± ¬¸» ¬®»»ò
Í¿·²¬ Ó¿¬¬¸»»
-¸«¬ «° ¬¸» ¾»»ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó»¨·½±æ Ú´¿¹ Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º д¿² ±º
×¹«¿´¿ô ¿¼ª±½¿¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Í°¿·²÷
Û-¬±²·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ϋ--·¿ô ïçïè÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ¬¸» λ¹·º«¹·«³ô LÚ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Õ·²¹Kô ½±³³±²´§ ·²ó
¬»®°®»¬»¼ ¿- ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» »¨°«´-·±² ±º ¬¸» Û¬®«-½¿² ³±²¿®½¸§ ¾§ ¬¸» ²¿¬·ª» ¿®·-ó
¬±½®¿½§ ¿²¼ ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¬¸» λ°«¾´·½ò ̸·- »¨°´¿²¿¬·±² ·- ®»²¼»®»¼ ¼±«¾¬º«´ ¾§ ¬¸»
»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» »¯«¿´´§ ³§-¬»®·±«- б°´·º«¹·«³ô ±® LÚ´·¹¸¬ ±º ¬¸» л±°´»Kô ±² ë Ö«´§å
¬¸»®» ©¿- ³«½¸ ·² α³¿² ®»´·¹·±«- «-¿¹» ¬¸¿¬ α³¿² ¿«¬¸±®- ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ô
°¿®¬´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¿² «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®«-¬·½ °¿-¬ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» Ô¿¬·²
´¿²¹«¿¹» ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ -± ³«½¸ -·²½» ¬¸» ®»¹¿´ ¿²¼ »¿®´§ λ°«¾´·½¿² °»®·±¼- ¬¸¿¬ ·²¸»®ó
·¬»¼ ²¿³»- ¿²¼ °®¿§»®- ©»®» ²± ´±²¹»® ½±³°®»¸»²-·¾´»ò Þ»º±®» Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ±º ¬¸»
½¿´»²¼¿®ô ¬¸» λ¹·º«¹·«³ º»´´ ±² ¬¸» îí®¼ ±º ¬¸» ·²¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ±²»
ø¿ò¼ò Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬ò ³»²-» ·²¬»®µ¿´¿®·÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿¬¬¸·¿-ô ß°±-¬´» øÞÝÐå ÎÝ ¾»º±®» ïçêçô ²±© ïì Ó¿§ô ¿´-± ÝÇ÷
Ó¿¬¬¸·¿- ¬¸» ß°±-¬´» ©¿- ¬¸» ¿°±-¬´» »´»½¬»¼ ¬± B´´ ¬¸» °´¿½» ±º Ö«¼¿- ¿º¬»® ¸·- -«·½·¼»æ
Þ»¹·²²·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿°¬·-³ ±º Ö±¸²ô «²¬± ¬¸¿¬ -¿³» ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¿µ»² «° º®±³ «-ô ³«-¬ ±²»
¾» ±®¼¿·²»¼ ¬± ¾» ¿ ©·¬²»-- ©·¬¸ «- ±º ¸·- ®»-«®®»½¬·±²ò ß²¼ ¬¸»§ ¿°°±·²¬»¼ ¬©±ô Ö±-»°¸ ½¿´´»¼
Þ¿®-¿¾¿-ô ©¸± ©¿- -«®²¿³»¼ Ö«-¬«-ô ¿²¼ Ó¿¬¬¸·¿-ò ß²¼ ¬¸»§ °®¿§»¼ô ¿²¼ -¿·¼ô ̸±«ô Ô±®¼ô ©¸·½¸
µ²±©»-¬ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¿´´ ³»²ô -¸»© ©¸»¬¸»® ±º ¬¸»-» ¬©± ¬¸±« ¸¿- ½¸±-»²ô ̸¿¬ ¸» ³¿§ ¬¿µ»
°¿®¬ ±º ¬¸·- ³·²·-¬®§ ¿²¼ ¿°±-¬´»-¸·°ô º®±³ ©¸·½¸ Ö«¼¿- ¾§ ¬®¿²-¹®»--·±² º»´´ô ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¹±
¬± ¸·- ±©² °´¿½»ò ß²¼ ¬¸»§ ¹¿ª» º±®¬¸ ¬¸»·® ´±¬-å ¿²¼ ¬¸» ´±¬ º»´´ «°±² Ó¿¬¬¸·¿-å ¿²¼ ¸» ©¿- ²«³ó
¾»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»ª»² ¿°±-¬´»-ò
ß½¬- ïæ îîPê
Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿®¬§®»¼ ·² Û¬¸·±°·¿ò ß²±¬¸»® -¬±®§ ¸¿- ¸·³ ³·®¿½«´±«-´§ ®»-ó
½«»¼ º®±³ ½¿²²·¾¿´- ¾§ ͬ ß²¼®»©å ¸·- ®»´·½- ¿®» ª»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ¿¾¾»§ ±º
Í¿²µ¬ Ó¿¬¬¸·¿- ¿¬ Ì®·»®ô ¸¿ª·²¹ ®»°«¬»¼´§ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§
¾§ Þ·-¸±° ß¹®±»½·«-ò
ͬ Ó¿¬¬¸·¿- Ü¿§ ·² ´»¿° §»¿®ò ײ Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ½¿´»²¼¿® ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½±«²¬»¼ ¬©·½» ·² ´»¿°
§»¿® ø-»» ××æ öÔ»¿° Ç»¿®÷ò ߬ ´¿© ¬¸» ®»¹«´¿® ¼¿§ô ¿ò¼ò Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬òô ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ´»¿° ¼¿§ô
¿ò¼ò ¾·- Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬ò øL¬©·½» -·¨¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸K÷ ±® ¾·--»¨¬«- º±® -¸±®¬å
¾«¬ ¬©± α³¿² ©®·¬»®- ®»ª»®-» ¬¸» ¼¿¬»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·--»¨¬«- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- ¬¸»
îì º»¾®«¿®§
çí
Ì»®³·²¿´·¿ô ¹·ª·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» L鬸ô ¬©·½» ꬸô ꬸô 문Kò ̸·- ¾»½¿³» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹
±®¼»® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-å ¿- ¿ ®»-«´¬ô ©¸»² É»-¬»®² ݸ®·-¬·¿²- ½¸±-» ¬¸» L-·¨¬¸ ¼¿§
¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸K ¬± ¸±²±«® ͬ Ó¿¬¬¸·¿-ô ¸·- ¼¿§ ©¿- ²±®³¿´´§ °±-¬°±²»¼
·² ´»¿° §»¿® ¬± ¬¸» î문ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ½¸«®½¸»- ø²±¬¿¾´§ ·² ×½»´¿²¼÷ µ»°¬ ¬¸» î쬸 ·²
¿´´ §»¿®-ô ¿²¼ ·² ïïéî б°» ß´»¨¿²¼»® ××× ®«´»¼ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼¿§ ©¿- °»®³·--·¾´» ·² ¿½½±®¼ó
¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½«-¬±³ô °±-¬°±²»³»²¬ ©¿- ¬¸» ®«´» ¿¬ α³»ô ¿²¼ ·- ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸»
Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®å ·¬ ®»³¿·²»¼ ·² º±®½» «²¬·´ ·² ïçêç ¬¸» º»¿-¬ ©¿- -¸·º¬»¼ ¬± ïì Ó¿§ò
ײ Û²¹´¿²¼ °±-¬°±²»³»²¬ô »¨°´·½·¬´§ ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ Þ§®¸¬º»®¬¸ ±º ο³-»§ ½òïðïï ¿²¼
¬¸»®»¿º¬»® ·² ½¸«®½¸ ½¿´»²¼¿®-ô ®»³¿·²»¼ ¬¸» ®»¹«´¿® °®¿½¬·½» «²¬·´ ¬¸» ¬·³» ±º ݸ¿®´»××å ·¬ ©¿- ¾§ ³»®» ·²¿¼ª»®¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µ ¹¿ª» ¬¸» î쬸 º±® ïêèð ¿²¼
ïêèìò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ ±½½¿-·±² ¬¸» »®®±® ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ Ö±¸² É¿´´·-ô Í¿ª·´·¿² Ю±ó
º»--±® ±º ß-¬®±²±³§ ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼å ¾«¬ ·² ¬¸¿¬ §»¿® É·´´·¿³ Í¿²½®±º¬ô
¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ͬ Ó¿¬¬¸·¿- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸»
î쬸ò ̸·- ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¸¿-¬§ ¼»¼«½¬·±² º®±³ ½¿®»´»-- ¼®¿º¬·²¹ ·² ¬¸» ïêêî
Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® ø-»» ××æ öÔ»¿° Ç»¿®÷å ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± É¿´´·- ø©¸±
°»-¬»®»¼ -«½½»--·ª» ¿®½¸¾·-¸±°- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»®÷ ¸» °®·ª¿¬»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¸·- ³·-ó
¬¿µ»ô ¸·- ±®¼»® ©¿- ²»ª»® ®»ª±µ»¼ô -± ¬¸¿¬ ²±²ó°±-¬°±²»³»²¬ ¾»½¿³» ¬¸» ®«´» ±º ¬¸»
ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ò ̸» ßÍÞ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ²»© α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¼¿¬» ±º ïì Ó¿§ô ©¸·½¸
-·²½» ïçèì ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ÝÇ ¿´´±©- »·¬¸»®ò ̸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µô
¿º¬»® ¼·-°´¿½·²¹ ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ¬± ïì Ó¿§ ·² ïççí ¿²¼ ïççìô ®»-¬±®»¼ ¸·³ ¬± îì Ú»¾®«¿®§ô
©¸»®» ¸» ¸¿- -·²½» ®»³¿·²»¼ô ·² ¬¸» ´»¿° §»¿® ïççê ¿- ©»´´ ¿- ·² ½±³³±² §»¿®-ò
É»¿¬¸»® °®±ª»®¾- -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- -¸¿®° º®±-¬ ±² ͬ Ó¿¬¬¸·¿-K º»¿-¬ ·¬ ©·´´ ´¿-¬ º±®
-»ª»®¿´ ¼¿§-ô ¿²¼ ½±²ª»®-»´§ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸·- ¼¿§ ¬¸» º±¨ ·- ¿º®¿·¼ ¬± ©¿´µ ±² ·½»å º±®
LÓ¿¬¬¸·¿- ¾®»¿µ- ¬¸» ·½»ô ·º ¸» B²¼- ·¬å ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ¾®»¿µ ·¬ô ¸» ³¿µ»- ·¬ ¿´´ ¬¸» ¸¿®¼»®òK
Ú®¿²½·- Ó±®¬±º¬ »¨°»®·»²½»- ͬ Ó¿¬¬¸·¿-K Ü¿§ ·² α³» ·² ïêëçæ
Ú»¾®«¿®§ ¬¸» îìò Þ»·²¹ ͬ Ó¿¬¸»©»- Å-·½Ã ¼¿§ ©»» ©»²¬ ¬± Í¿·²¬ Ó¿®§ Ó¿¶±®¿ô ©¸»®» ©»» -¿© ¿
¸»¿¼ »¨°±-»¼ ·² ¿ ݸ®·-¬¿´ Ý«°° ©½¸ ·- ¿Ç®³»¼ ¬± ¾» §» ¸»¿¼ ±º ͬ Ó¿¬¸»©ô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿±® ²±» × µ²±© ²±¬ò ¾«¬ ·¬ ©¿- ³«½¸ ¿¼±®»¼ ¾§ §» л±°´»ò Þ±¬¸ Ю·»-¬- ¿²¼ °»±°´» °®¿§·²¹ ¬± ·¬ò
¿²¼ ¸¿°°§ ©¿- ¸» §¬ ½±«´¼ ¹»¬ ¾«¬ ¸·- ¸»¿¼- Å-·½ º±® L¸¿²¼-Kà ¬± ¬±«½¸ §» ±«¬-·¼» ±º §» Ý«°° ©¸»®»
·² ¬¸·- ¸»¿¼ ©¿-ò ̸» ¬»»¬¸ ±º ·¬ ¿®» °»®º»½¬´§ ¬± ¾»» -»»²ô ú ·¬ ·- ¿Ç®³»¼ ¬± ¸¿«» §» -¿³» A»-¸ò
Þ»¿®¼ ú ¸¿·®» ¿- ·¬ ¸¿¼ ©¸»² ͬ Ó¿¬¸»© ©¿- ¿´·«»ò Ø»®» ©¿- ¿´-± ª»®§ ¹±±¼ Ó«-·½µ» ¾§ -±³» è
±® ïð ʱ§½»- ¬± -¬·®® ª° §» °»±°´» ¬± ¾» §» ³±®» ¼»«±«¬å ¿²¼ §¬ ·¬ ³·¹¸¬ -³»´´ ¬¸» -©»»¬»® §» Ю»·-¬
½¿³» ¿²¼ ½¿-¬ §» -³±¿µ» ±º Ê®¿²µ·²½»²-» ¿¹¿·²-¬ §» ±«¬-·¼» ±º §» ½«°°ò ײ §» ݸ¿°°»´ ±º п«´ §»
문 ©»®» »¨°±-»¼ ¬¸» Ø»¿¼- ±º §» ïî ß°±-¬´»- ·² -·´«»®ô ©·¬¸ -±³» ®»´·¯«»- ±º Í¿·²¬-ò ¿- ß®³»-ô
B²¹»®-ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ» ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» з½¬«®» ±º §» Ê·®¹·² Ó¿®§ ©¸·½¸ ·- ¿Ç®³»¼ ¬± ¾» ¼®¿©²»
¾§ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ͬ Ô«µ»ò ©¿- ±°»² ú »«»®§ ±²» ³·¹¸¬ ¸¿«» ¿ -·¹¸¬ ±º ·¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸±«-¿²¼- ×
¬¸·²µ» ¬¸·- ¼¿§ ³¿¼» ¬¸»®» °®¿§»®-ô ¿²¼ ¿´´ §» °´¿½» ©¿- º«´´ ±º Ý¿²¼´»- «°±² -·´«»® Ý¿²¼´»-¬·½µ»-ò
-± §¬ §» ݸ¿°°»´´ -»»³»¼ ´·µ» ¿ ´·¬¬´» п®¿¼·-»ò
Ó±®¬±º¬ô º±-ò êïªPêî®
̸» Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» ®»½±®¼- ¬¸¿¬ Û¬¸»´¾»®¬ ±º Õ»²¬ô ¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿² µ·²¹ ¿³±²¹
¬¸» Û²¹´·-¸ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² êïêå -·²½» ¸» ¹·ª»- ¬¸» ¼¿¬» ¿- L¼·» ÈÈ×××× ³»²-·Ú»¾®«¿®··Kô ²±¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸ ±® ͬ Ó¿¬¬¸·¿-ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±
³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² öîë Ú»¾®«¿®§ ¬± ¿ª±·¼ ͬ
Ó¿¬¬¸·¿-ò
çì
îë º »¾ ®«¿®§
z
îë º»¾®«¿®§
¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
ø·² ´»¿° §»¿® ¿ò¼ò ¾·- Ê× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-ô Ú÷
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Õ«©¿·¬æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§Û¬¸»´¾»®¬ ør¬¸»´¾»®½¬ô Û¼·´¾»®¬«-÷ô µ·²¹ ±º Õ»²¬ øëêðPêïê÷ô ©¸±-» °±©»®ô ¬¸±«¹¸ ½¸¿´ó
´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» ®·-» ±º Û¿-¬ ß²¹´·¿ô »¨¬»²¼»¼ ¿- º¿® ¿- ¬¸» Ø«³¾»®å ¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿²
ß²¹´±óÍ¿¨±² µ·²¹ò ß´®»¿¼§ ³¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Þ»®¬¸¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» Ú®¿²µ·-¸
µ·²¹ ݸ¿®·¾»®¬ ±º п®·-ô ¸» ©»´½±³»¼ ß«¹«-¬·²» ¿²¼ ¸·- º»´´±© ³·--·±²¿®·»- ·² ëçéô
¹·ª·²¹ ¬¸»³ ´±¼¹»³»²¬ ·² ¸·- ½¿°·¬¿´ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬¸»³ º®»»¼±³ ¬±
°®»¿½¸å ¬¸»§ «-»¼ ¬¸» ±´¼ α³¿² ½¸«®½¸ ±º ͬ Ó¿®¬·²ô ©¸»®» Ï«»»² Þ»®¬¸¿ °®¿§»¼ò
ߺ¬»® ¿ ©¸·´» Û¬¸»´¾»®¬ ¸·³-»´º ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±² ±² ɸ·¬ Í«²¼¿§
¬¸¿¬ §»¿®ô î Ö«²»÷ô ¿²¼ ¹¿ª» -¬®±²¹ -«°°±®¬ ¬± ¸·- ²»© ®»´·¹·±² ¿²¼ ·¬- ¬»¿½¸»®-å ¸»
¿--·-¬»¼ ß«¹«-¬·²» ¬± ¾«·´¼ ͬ Í¿ª·±«®K- ø²±© ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±º ݸ®·-¬ ݸ«®½¸ô Ý¿²¬»®ó
¾«®§÷ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¸·³ ¬± º±«²¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ô -«¾-»¯«»²¬´§
®»²¿³»¼ ͬ ß«¹«-¬·²»K-å ¸·- ´¿©½±¼»ô ¬¸» B®-¬ ¬± ¾» ·--«»¼ ¾§ ¿² ß²¹´±óÍ¿¨±² µ·²¹ô ·²ó
½´«¼»¼ ¿ ½´¿«-» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½´»®¹§ò Ø» ¼·»¼ ±² öîì Ú»¾®«¿®§ êïêò
É¿´¾«®¹ ±® É¿´°«®¹¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º η½¸¿®¼ ±º Û²¹´¿²¼ ø-»» öé Ú»¾ò÷ô ¿¾¾»-- ±º Ø»·¼»²ó
¸»·³ -±«¬¸ ±º Ò«®»³¾»®¹ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ééçò Ѳ ï Ó¿§ èé𠸻® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-ó
´¿¬»¼ ¬± ¿ ³±²¿-¬·½ ½¸«®½¸ ²»©´§ ¾«·´¬ ·² ¸»® ¸±²±«® ¿¬ Û·½¸-¬–¬¬ô ©¸»®» -¸» ·- °¿¬®±²»-±º ¬¸» ¼·±½»-»å º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º öíð ß°®·´ ·- µ²±©² ¿- É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ò
ײ Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ®»º±®³»¼ α³¿² ½¿´»²¼¿®ô ¬¸·- ©¿- ´»¿° ¼¿§ô ¬¸» ¾·--»¨¬«-å ¸±©»ª»®ô «²ó
±Ç½·¿´ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ «-¿¹» ³¿¼» öîì Ú»¾®«¿®§ ´»¿° ¼¿§ ¿²¼ ½±«²¬»¼ ¬¸» î문 ¿- ¬¸» ®»¹ó
«´¿® -·¨¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸ò ײ °¿®¬·½«´¿® ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ©¿- ½«´¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§
·² ´»¿° §»¿® ¼±©² ¬± ïêèð ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¼±©² ¬± ïçêè ¾§ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ô ©¸·½¸ ´·µ»ó
©·-» ½«´¬»¼ ¬¸» -¿·²¬- ±º ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼¿§- ±º Ú»¾®«¿®§ ±²» ¼¿§ ´¿¬»® ¾§ ¬¸»
º±®©¿®¼ ½±«²¬ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ ±² ¬¸» -¿³» α³¿² ¼¿¬»ò
z
îê º»¾®«¿®§
ß
¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿ø·² ´»¿° §»¿® ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-ô Ù÷
z ¸±´§ ¼¿§ß´»¨¿²¼»®ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø¼ò íîè÷ò ׬ º»´´ ¬± ¸·³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ß®·«-ô ¬¸» ±®·ó
¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ß®·¿² ¸»®»-§ ø¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú¿¬¸»®÷å ©¸»² °»®-«¿-·±²
îé º»¾®«¿®§
çë
º¿·´»¼ô ¸» »¨½±³³«²·½¿¬»¼ ¸·³ò ̸» ¸»®»-§ ©¿- ½±²¼»³²»¼ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ -«°°®»--»¼÷
¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿ ·² íîëô ¿²¼ ß®·«- ¾¿²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±®ò ײ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨
ݸ«®½¸ ¸·- ¼¿§ ·- îç Ó¿§ô ·² ¬¸» ݱ°¬·½ ݸ«®½¸ îé и¿®³±«¬¸· ã îî ß°®·´ ÑÍò
̸» ®±±µ- ¿²¼ Ò»© ͬ§´»
̸» îꬸ ±º Ú»¾®«¿®§ô ÒòÍòô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼¿§ ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ º±® ¬¸» ®±±µ- ¾»ó
¹·²²·²¹ ¬± -»¿®½¸ º±® ³¿¬»®·¿´- º±® ¬¸»·® ²»-¬-ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¼¿§ ¿º¬»® Ý¿²¼´»³¿-ô ÑòÍò
̸» λªò Ü® É¿«¹¸ «-»¼ ¬± ®»´¿¬» ¬¸¿¬ô ±² ¸·- ®»¬«®² º®±³ ¬¸» B®-¬ §»¿®K- -»--·±² ¿¬ ¬¸» ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Û¼·²¾«®¹¸ô ¸·- º¿¬¸»®K- ¹¿®¼»²»® «²¼»®¬±±µ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ º»© ´»--±²- ·² ²¿¬«®¿´ ¸·-ó
¬±®§ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¸» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» L½®¿©-K ø®±±µ-÷ ¿´©¿§- ¾»¹¿² ¾«·´¼·²¹ ¬©»´ª» ¼¿§¿º¬»® Ý¿²¼´»³¿-ò É·-¸º«´ ¬± -¸»© ±Ê ¸·- ´»¿®²·²¹ô §±«²¹ É¿«¹¸ ¿-µ»¼ ¬¸» ±´¼ ³¿² ·º ¬¸» ½®¿©½±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±´¼ ±® ¾§ ¬¸» ²»© -¬§´»ô ¶«-¬ ¬¸»² ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ò Ì«®²·²¹ «°±²
¬¸» §±«²¹ -¬«¼»²¬ ¿ ´±±µ ±º ½±²¬»³°¬ô ¬¸» ±´¼ ¹¿®¼»²»® -¿·¼OLDZ«²¹ ³¿²ô ½®¿©- ½¿®» ²¿»¬¸·²¹
º±® ¿½¬- ±º °¿®´·¿³»²¬òK
ݸ¿³¾»®-
z
îé º»¾®«¿®§
Þ
¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿ø·² ´»¿° §»¿® ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-ô ß÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïèììô
©¸»² Ø¿·¬·¿²- ©·¬¸¼®»©÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» Û¯«·®®·¿ô ¿ ¸±®-»ó®¿½» ·² ¸±²±«® ±º Ó¿®-ô ©»®» ¸»´¼ ±² ¬¸·¼¿§ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ øÝÇ÷å Ô»¿²¼»® øÎÝå -»» öïí Ó¿®ò÷
Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ô °®·»-¬ô °¿-¬±®ô °±»¬ øïëçíPïêíí÷å °«¾´·½ ±®¿¬±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿³ó
¾®·¼¹» ïêîðPèô ÓÐ º±® Ó±²¬¹±³»®§ ·² ¬¸» °¿®´·¿³»²¬- ±º ïêîì ¿²¼ ïêîëå ·² ïêîê
°®»¾»²¼¿®§ ±º Ô»·¹¸¬±² Þ®±³©±´¼ ·² Ø«²¬·²¹¼±²-¸·®»ô ·² ïêíð ®»½¬±® ±º Þ»³»®¬±²
²»¿® Í¿´·-¾«®§å ¿«¬¸±® ±º ³¿²§ B²» ®»´·¹·±«- °±»³-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·²
ïêíí ¿- ̸» Ì»³°´»ò
̸» Ы´´»§
ɸ»² Ù±¼ ¿¬ B®-¬ ³¿¼» ³¿²ô
Ø¿ª·²¹ ¿ ¹´¿--» ±º ¾´»--·²¹- -¬¿²¼·²¹ ¾§å
Ô»¬ «- ø-¿·¼ ¸»÷ °±«® ±² ¸·³ ¿´´ ©» ½¿²æ
Ô»¬ ¬¸» ©±®´¼- ®·½¸»-ô ©¸·½¸ ¼·-°»®-»¼ ´·»ô
ݱ²¬®¿½¬ ·²¬± ¿ -°¿²ò
ͱ -¬®»²¹¬¸ B®-¬ ³¿¼» ¿ ©¿§å
̸»² ¾»¿«¬·» A±©K¼ô ¬¸»² ©·-¼±³»ô ¸±²±«®ô °´»¿-«®»æ
ɸ»² ¿´³±-¬ ¿´´ ©¿- ±«¬ô Ù±¼ ³¿¼» ¿ -¬¿§ô
л®½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿´±²» ±º ¿´´ ¸·- ¬®»¿-«®»
λ-¬ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³» ´¿§ò
çê
îé º»¾®«¿®§
Ú±® ·º × -¸±«´¼ ø-¿·¼ ¸»÷
Þ»-¬±© ¬¸·- ¶»©»´´ ¿´-± ±² ³§ ½®»¿¬«®»ô
Ø» ©±«´¼ ¿¼±®» ³§ ¹·º¬- ·² -¬»¿¼ ±º ³»ô
ß²¼ ®»-¬ ·² Ò¿¬«®»ô ²±¬ ¬¸» Ù±¼ ±º Ò¿¬«®»æ
ͱ ¾±¬¸ -¸±«´¼ ´±-»®- ¾»ò
Ç»¬ ´»¬ ¸·³ µ»»° ¬¸» ®»-¬ô
Þ«¬ µ»»° ¬¸»³ ©·¬¸ ®»°·²·²¹ ®»-¬´»--²»--»æ
Ô»¬ ¸·³ ¾» ®·½¸ ¿²¼ ©»¿®·»ô ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ô
׺ ¹±±¼²»--» ´»¿¼ ¸·³ ²±¬ô §»¬ ©»¿®·²»--»
Ó¿§ ¬±--» ¸·³ ¬± ³§ ¾®»¿-¬ò
z
îè º»¾®«¿®§
Ý
°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿ø·² ´»¿° §»¿® ¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-ô Þ÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý¿²¼´»³¿- ¬»®³ ¼¿§ øͽ±¬´¿²¼ -·²½» ïççð÷
z ¸±´§ ¼¿§Ñ-©¿´¼ ±º ɱ®½»-¬»®ô ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º ɱ®½»-¬»® ·² çêïô ¿ °±-·¬·±² ¸» ®»¬¿·²»¼ º±® ´·º»
¼»-°·¬» ¾»½±³·²¹ ¿®½¸¾·-¸±° ±º DZ®µ ·² çéîå ¿ ®»º±®³·²¹ ¾·-¸±°ô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸»
³±²¿-¬·½ ½¿¬¸»¼®¿´ ±º ͬ Ó¿®§K-ô ɱ®½»-¬»®ô ©¸»®» ¸» ·- ¾«®·»¼ò Ø» ¼·»¼ ±² öîç Ú»¾®«ó
¿®§ ççîå ¬·´´ ïçêè ¬¸·- ©¿- ¸·- ¼¿§ ·² ´»¿° §»¿®ò
ß ÐÎ×ÒÝÛ -± ¼»¿® ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ¿- Ñ-©¿´¼ô ¿²¼ -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±º»--±®- ±º ¬¸» ³±²¿-¬·½
´·º»ô ®»½»·ª»¼ »ª»®§ °±-¬¸«³±«- ¸±²±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»-¬±©ò Ø» ©¿- ®¿·-»¼ ¬± ¬¸» ®¿²µ ±º ¿
-¿·²¬å ¿²¼ ¸·- -¿²½¬·¬§ ½±²B®³»¼ ¾§ ²«³¾»®´»-- ³·®¿½´»-ò Ø·- ®»´·¯«»- ø©¸·½¸ ©»®» ®»³±ª»¼ ¬¸»
§»¿® º±´´±©·²¹ ¾§ Ñ-©§÷ ©»®» »Ç½¿½·±«- ·² ¿´´ ¼·-±®¼»®- ·²½·¼»²¬ ¬± ³¿² ±® ¾»¿-¬ò ̸» ª»®§ -°±¬
±² ©¸·½¸ ¸·- °·±«- ½±®°-» ¸¿¼ ´¿·¼ô ·³°¿®¬»¼ ·¬- ª·®¬«» ¾§ ¬¸» ³»®» ½±²¬¿½¬æ ¬¸» ¸±®-» ±º ¿ ¬®¿ªó
»´´»®ô ©»¿®·»¼ ¾§ »¨½»-- ±º ´¿¾±®ô -¬±°¬ ¸»®»ô ´¿§ ¼±©²ô ¿²¼ô ®±´´·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¿¹±²§ô ´«½µ·´§ ¬«³ó
¾´»¼ ±² ¬¸» °´¿½» ©¸»®» Ñ-©¿´¼ º»´´ò Ò± -±±²»® ¸¿¼ ¸» ¬±«½¸»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸¿² ¸» -°®«²¹ «°
·² º«´´ ª·¹±®ò Ø·- ³¿-¬»®ô ¿ ³¿² ±º ¹®»¿¬ -¿¹¿½·¬§ÿ ³¿®µ»¼ ¬¸» -°±¬å ³±«²¬»¼ ¸·- ²¿¹ô ¿²¼ -±±²
®»¿½¸»¼ ¸·- ·²²ò ̸»®» ¸» º±«²¼ ¿ §±«²¹ ©±³¿² ·´´ ±º ¬¸» °¿´-§ò Ø» ¬±´¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ±º ¸·¸±®-»å °»®-«¿¼»¼ ¸»® º®·»²¼- ¬± ¬®§ ¬¸» -¿³» ®»³»¼§å ½¿«-»¼ ¸»® ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸»®»å ¿²¼ -¸»
·²-¬¿²¬´§ º±«²¼ ¬¸» -¿³» ¾»²»B¬ò
л²²¿²¬ô É¿´»-ô îìè
z
îç º»¾®«¿®§
°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-
Ý
Ô»¿° Ü¿§ò ײ ¬¸» ³±¼»®² º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ¼·-°»²-»- ©·¬¸ ¬¸» α³¿² ²¿³»±º ¼¿§-ô ¬¸·- ·- ´»¿° ¼¿§ô ·²-»®¬»¼ »ª»®§ º±«® §»¿®- ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
îç º»¾®«¿®§
çé
½±³³±² §»¿® ±º íêë ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» -±´¿® §»¿®å ¾§ ¸¿°°§ ¿½½·¼»²¬ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ´»¿°
§»¿®- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» α³¿²- ½±·²½·¼»- ©·¬¸ §»¿®- ¿¼ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ìò Í·²½» ¬¸» ¬®«»
¼·Ê»®»²½» ·- -±³» »´»ª»² ³·²«¬»- ´»-- ¬¸¿² -·¨ ¸±«®-ô б°» Ù®»¹±®§ È××× ±®¼»®»¼ ·² ïëèî
¬¸¿¬ ´»¿° ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ ©¸»² ¬¸» §»¿® ©¿- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ïð𠾫¬ ²±¬ ¾§ ìððå ¬¸»
§»¿®- ¿Ê»½¬»¼ô ·² ¬¸±-» ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ®»º±®³ ø©¸·½¸ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¼·¼ ²±¬
¬·´´ ïéëî÷ô ©»®» ïéððô ïèððô ¿²¼ ïçðð ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ù®»¹±®·¿² λº±®³÷ò ̸»®» ©·´´
¿¹¿·² ¾» ¿ îç Ú»¾®«¿®§ ·² îðððô ¾«¬ ²±¬ ·² îïððò
л®-±²- ¾±®² ±² îç Ú»¾®«¿®§ ¿®» ¸«³±®±«-´§ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ±²´§ ±²½» ·²
º±«® §»¿®-å ±² ¬¸¿¬ ¾¿-·- α--·²·ô ©¸± ©¿- ¾±®² ±² îç Ú»¾®«¿®§ ïéçîô ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿·¬»¼
¬·´´ ïèðì º±® ¸·- -»½±²¼ ¾·®¬¸¼¿§ô -·²½» ïèðð ©¿- ¿ ½±³³±² §»¿®ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸»§ ¸¿ª» ¾·®¬¸¼¿§- ·² ½±³³±² §»¿®- ±² ¬¸» î謸ò Þ§ ¬¸» ´»¹¿´ ®«´» ²±¬»¼ «²¼»® ¬¸»
îî²¼ô ¿²§±²» ¾±®² ±² »·¬¸»® îç Ú»¾®«¿®§ ±® ï Ó¿®½¸ ïçìè ·² Û²¹´¿²¼ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ͽ±¬ó
´¿²¼÷ ½¿³» ±º ¿¹» ±² îè Ú»¾®«¿®§ ïçêçå ¾«¬ -·²½» ¬¸» ß½¬ ¬¸¿¬ ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ®«´» ¿´-±
®»¼«½»¼ ¬¸» ¿¹» ±º ³¿¶±®·¬§ô °»®-±²- ¾±®² ±² îç Ú»¾®«¿®§ ïçëî ½¿³» ±º ¿¹» ±² îè Ú»¾ó
®«¿®§ ïçéðô ¾«¬ ¬¸±-» ¾±®² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ²±¬ ¬·´´ ï Ó¿®½¸ò
É»-¬»®² -¿·²¬- -«½¸ ¿- Ñ-©¿´¼ ±º ɱ®½»-¬»® ©¸± ¼·»¼ ±² îç Ú»¾®«¿®§ «-»¼ ¬± ¾»
½«´¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·² ´»¿° §»¿® ¿²¼ îè Ú»¾®«¿®§ ·² ½±³³±² §»¿®-å ¬¸·- ©¿- ¿ ´¿-¬ ®»´·½ ±º
¬¸» α³¿² ®»½µ±²·²¹ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º Ú»¾®«¿®§ °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿- ·²
»·¬¸»® ½¿-»ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ô ½»´»ó
¾®¿¬»- Ö±¸² Ý¿--·¿² ø-»» öîí Ö«´§÷ ±² îç Ú»¾®«¿®§ ·² ´»¿° §»¿® ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ·² ½±³³±²
§»¿®-ô ®»°«¬»¼´§ ¿- °«²·-¸³»²¬ º±® ¾»·²¹ ´¿-¬ ¬± ¿®®·ª» ©¸»² ¬¸» -¿·²¬- ½¿³» ¬± ¿-µ
ݸ®·-¬ º±® ©±®µò ײ Ó§¬·´»²» ¬¸·- ·- ¬¸» -¸·®µ»®-K º»¿-¬ô ¿²¼ Ý¿--·¿² ¸±´¼- ¬¸» µ»§- ±º
·¼´»²»--ò
ß² ±´¼ ͽ±¬-©±³¿² ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿-µ»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¾±§ ©¸§ ¬¸·- ¼¿§ ±½ó
½«®®»¼ ±²´§ ±²½» ·² º±«® §»¿®-ô ½±²-«´¬»¼ ¬¸» Lº«²¬·²ó¸»·¼Kô ¸»® Þ·¾´»ô ©¸·½¸ º»´´ ±°»² ¿¬
Ö±¾ íæ íô LÔ»¬ ¬¸» ¼¿§ °»®·-¸ ©¸»®»·² × ©¿- ¾±®²Kô ¿²¼ ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ Ö±¾ ¸¿¼ ¾»»² ¾±®²
±² îç Ú»¾®«¿®§å ¬¸» Ô±®¼ ¸¿¼ ²±¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ ¼±²» ©¸¿¬ ¸» ½±«´¼
º±® ¸·- -»®ª¿²¬ ¾§ -«°°®»--·²¹ ·¬ ¬¸®»» §»¿®- ±«¬ ±º º±«®ò ̸¿¬ ©¿- ³»®» º¿²½§ô ¾«¬ ©»
®»¿¼ ·² ¿ ²»¿®ó½±²¬»³°±®¿®§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¿¼ ¬¸» ߬¸»²·¿²- ¹®¿¬·B»¼ ¬¸»
³«´¬·³·´´·±²¿·®» Ø»®±¼»- ߬¬·½«-O±® ®¿¬¸»® §·»´¼»¼ ¬± ¸·- «²®»-¬®¿·²»¼ »³±¬·±²¿´·-³
¿²¼ ³«½¸ó®»-»²¬»¼ °±©»®O¾§ ®»³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸·- ¼¿«¹¸ó
¬»® ¼·»¼ ø-»» ××æ öÙ®»»µ Ý¿´»²¼¿®÷ò
î笸 Ú»¾®«¿®§
ß ¼¿§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» §»¿®ô
´¿½±²·½ ±® ´«³·²±«-ò
̸» »¨¬®¿ ¼¿§ ½¿² ¾» -»»²
¿²¼ ¬±«½¸»¼ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®ò
׬- ¸±«®- ¿®» ²±¬ ¼·Ç½«´¬ ¬± ½±«²¬ô
¬¸» ©»¿¬¸»® ª¿®·»- ¾«¬ ·- ©»¿¬¸»®ô
²± ¿´·»² ³¿²·º»-¬¿¬·±²ò
Ô±ª»®- ©¸± ³¿®®§ ±² ¬¸·- ¼¿§
¸¿ª» ¬¸» «-«¿´ »¹¹-¸»´´ ¸»¿®¬-ô
¬¸» ´»©¼²»-- ±º B-¸ò
çè
îç º»¾®«¿®§
ݸ·´¼®»² ¾±®² ±² ¬¸·- ¼¿§
¿®» ¿- B»®½» ¿- ¿²§ ±¬¸»®-ò
̸±-» ©¸± ¼·» ±² ¬¸·- ¼¿§
³«-¬ B²¼ ²»© ©¿§- ±º ¾»·²¹ô
¿²¼ ±² ¬¸·- ¼¿§
-·²¹·²¹ -¬·´´ ¾«·´¼¬¸» «°-¬¿·®- ®±±³ ±º ¬¸» -µ§ò
̸·- ·- ¬¸» ¼¿§
¬¸» §»¿® µ»»°- º±® ¸»®-»´º
¾«¬ ±Ê»®- ¬± §±«ô
¸»® ¾®»¿¬¸ º±® §±«®-ô
º¿·® »¨½¸¿²¹»ò
л²»´±°» ͸«¬¬´» øïçìéP ÷
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Ü»²³¿®µô ¿ ©±³¿² ¸¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ±º ¿-µ·²¹ ¿
³¿² ¬± ³¿®®§ ¸»®å ½±³°¿®» Í¿¼·» Ø¿©µ·²- Ü¿§ øB®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ò±ª»³¾»®÷ ·² ¬¸»
ËÍß ¿²¼ Í¿·²¬»óÝ¿¬¸»®·²» øöîë Ò±ªò÷ ·² Ú®¿²½»æ
·±½«´± æ Ó¿·-¬»®ô ¾» ½±²¬»²¬»¼ô ¬¸·- ·- ´»¿°» §»¿®»ô
ɱ³»² ©»¿®» ¾®»»¬½¸»-ô °»¬¬·½±¿¬- ¿®» ¼»¿®»ò
Ö±¸² Ô§´§ô ̸» Ó¿§¼»- Ó»¬¿³±®°¸±-·- øïêðð÷ô -·¹ò Ú ï
Ѳ îç Ú»¾®«¿®§ ïëðì ¬¸»®» ©¿- ¿ ´«²¿® »½´·°-»ô °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿-¬®±²±³»® Ö±¸¿²²
Ó•´´»® ±º Õ†²·¹-¾»®¹ øLλ¹·±³±²¬¿²«-K÷å ݱ´«³¾«-ô ©¸± ¬±±µ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² »½´·°-»¿- °±--·¾´» ·²¼·½¿¬±®- ±º ´±²¹·¬«¼»ô ©¸»² -¬®¿²¼»¼ ±² Ö¿³¿·½¿ ¼«®·²¹ ¸·- º±«®¬¸ ª±§¿¹»
«-»¼ ¬¸¿¬ º±®»µ²±©´»¼¹» ¬± -»½«®» º±±¼ º±® ¸·- ½®»© º®±³ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¾§ ¿²²±«²ó
½·²¹ ¾»º±®» ¬¸» »½´·°-» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±² ©±«´¼ ®·-» ¼¿®µ ¿²¼ ¾´±±¼§ ·² -·¹² ±º Ù±¼K- ¼·-ó
°´»¿-«®»ô ¿²¼ ¼»½´¿®·²¹ ¿º¬»® ·¬ ¬¸¿¬ ¸·- °®¿§»®- ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ¸¿¼ ¾»»² ¿²-©»®»¼ò Ó¿®µ
Ì©¿·² »¨°´±·¬»¼ ¬¸·- -¬±®§ ·² ß Ý±²²»½¬·½«¬ Ç¿²µ»» ¿¬ ¬¸» ݱ«®¬ ±º Õ·²¹ ß®¬¸«®ô Øò η¼»® Ø¿¹ó
¹¿®¼ ·² Õ·²¹ ͱ´±³±²K- Ó·²»-ò
z
í𠺻¾®«¿®§
̸»®» ·- ²± ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ¿--»®¬·±² ¾§ -±³» ³±¼»®² ø¾«¬ ²± ¿²½·»²¬÷ ©®·¬»®- ¬¸¿¬ Ö«´·«Ý¿»-¿® ¹¿ª» ¿´´ ¬¸» ±¼¼ ³±²¬¸- íï ¼¿§-ô Ú»¾®«¿®§ îç ¼¿§- ¿²¼ íð ·² ´»¿° §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® »ª»² ³±²¬¸- ø·²½´«¼·²¹ ѽ¬ò÷ íðô ¾«¬ ¬¸¿¬ ß«¹«-¬«- «°-»¬ ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬
·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¸·- ³±²¬¸ ±º ß«¹«-¬ ¿- ´±²¹ ¿- Ý¿»-¿®K- Ö«´§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô íð Ú»¾®«ó
¿®§ ¸¿- »¨·-¬»¼ ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿®- ±º °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®·»-æ ±²½» ·² Í©»¼»²ô
¬©·½» ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò
ײ Í©»¼»² ø©¸·½¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·²½´«¼»¼ Ú·²´¿²¼÷ô ïéð𠸿¼ ¾»»² ¿ ½±³³±² §»¿® «²¼»®
¿ °´¿² ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ò»© ͬ§´» ¹®¿¼«¿´´§ô ¾§ ±³·¬¬·²¹ ¿´´ ´»¿° ¼¿§- ¾»¬©»»² ïéðð ¿²¼
ïéìð ·²½´«-·ª» ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ù®»¹±®·¿² λº±®³æ Í©»¼»²ô ¿²¼ ß°°ò ×÷å ¸±©»ª»®ô
ïéðì ¿²¼ ïéðè ¸¿¼ ¾»»² µ»°¬ ¿- ´»¿° §»¿®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» Í©»¼·-¸ ½¿´»²¼¿® ®»³¿·²»¼
±²» ¼¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» Ö«´·¿² ¿²¼ ¬»² ¾»¸·²¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿²ò ̸» ½¿´¿³·¬±«- ¼»º»¿¬ ±º
í𠺻¾®«¿®§
çç
ݸ¿®´»- È×× ¾§ 묻® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿¬ б´¬¿ª¿ ±² îè Ö«²» ïéðç Í©»¼·-¸ -¬§´» ø©¸·½¸ Þ®·¬·-¸
¿²¼ Ϋ--·¿² ©®·¬»®- ½¿´´ îé Ö«²» ¿²¼ ³±-¬ ݱ²¬·²»²¬¿´ ¸·-¬±®·¿²- è Ö«´§÷ ©¿- ©·¼»´§
¾´¿³»¼ ±² ¼·ª·²» ¼·-°´»¿-«®» ¿¬ ¬¸» ®»º±®³ô ©¸·½¸ ©¿- «²¼±²» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -»½±²¼ ´»¿°
¼¿§ ·² ïéïîå ¬¸·- ¼¿§ ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± îç Ú»¾®«¿®§ ÑÍ ã ïï Ó¿®½¸ ÒÍò
ײ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ λº±®³-æ ͱª·»¬ ˲·±²÷ô
¿ ²»© ½¿´»²¼¿® ©¿- ·³°±-»¼ º®±³ ï ѽ¬±¾»® ïçîç ·² ©¸·½¸ ¿´´ ³±²¬¸- ¸¿¼ í𠼿§-ô ©·¬¸
Bª» »¨¬®¿ ¼¿§- µ»°¬ ¿- ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§-å ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸»-»ô Ô»²·² Ü¿§ô ½±®®»-°±²¼»¼ ¬±
íï Ö¿²«¿®§ Ù®»¹±®·¿²ò ײ ½±²-»¯«»²½» íð Ú»¾®«¿®§ ͱª·»¬ º»´´ ±² î Ó¿®½¸ Ù®»¹±®·¿² ·²
¬¸» ½±³³±² §»¿®- ïçíð ¿²¼ ïçíïå ·² ´»¿° §»¿® ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ï Ó¿®½¸ Ù®»¹±®·¿²ô ¾«¬
¾»º±®» ¬¸» ½¿-» ½±«´¼ ¿®·-» ·² ïçíîô ¬¸» »¯«¿´·¦»¼ ³±²¬¸- ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ò
³¿®½¸
× ¼±«¬ ¬¸¿¬ Ó»®½¸» ©·¬¸ ¸·- ½¿«´¼ ¾´¿-¬·- µ»§²»
Ø»- -´¿²» ¬¸·- ¹»²¬·´´ ¸»®¾»
É·´´·¿³ Ü«²¾¿®
Ó¿®½¸ ©·²¼- ¿²¼ ß°®·´ -¸±©»®¾®·²¹ º±®¬¸ Ó¿§ A±©»®-ò
z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² Ó¿®¬·«-ô Ú®»²½¸ ³¿®-ô Í°¿²·-¸ ³¿®¦±ô ᮬ«¹«»-»
Ó¿®“±ô ׬¿´·¿² ³¿®¦±ô Ù»®³¿² Ó–®¦ô É»´-¸ Ó¿©®¬¸ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿³ Ó˜®¬ô ×®·-¸ Ó™®¬¿
Ó¿®¬·«- ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® Ó¿®-ô ¬¸» ¹±¼ ±º ©¿® ø¬¸» ½¿³°¿·¹²·²¹ -»¿-±² ¾»¹¿² ·² ¬¸»
-°®·²¹÷ ©¸± ©¿- ¿´-± ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»·¬§ò ׬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸»
α³¿² §»¿®ô ¿ ½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °±»¬- ©¸± ©·-¸»¼ ¬± «-» ·¬ò
ß² Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ²¿³» º±® Ó¿®½¸ô Ø´§(¼¿ ø°®±¾¿¾´§ ®»´¿¬»¼ ¬± L´±«¼Kô º®±³ ¬¸» ®±¿®·²¹
Ó¿®½¸ ©·²¼- ø-»» дò ì÷÷ô ´±²¹ -«®ª·ª»¼ ¿- Ô·¼»ò Ú±® r´º®·½ ø-»» öïè Ó¿®ò÷ ·¬ ©¿- ²±®³¿´
¿³±²¹-¬ ¬¸» ´¿·¬§å Ö±¸² ß«¾®»§ -¿§- øλ³¿·²»-ô ïí÷æ L̸» ª«´¹¿® ·² ¬¸» É»-¬ ±º Û²¹´¿²¼
¼±» ½¿´´ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿®½¸ô Ô·¼»Kô ½·¬·²¹ ¿ L°®±ª»®¾·¿´´ ®¸§¬¸³»K ø·ò»ò ®¸§³»÷æ
Û¿¬ Ô»»µ»- ·² Ô·¼»ô ¿²¼ ο³-·²- ·² Ó¿§ô
ß²¼ ¿´´ ¬¸» §»¿® ¿º¬»® и§-·½·¿²- ³¿§ °´¿§ò
øL°´¿§K ã ¾» ·¼´»ô «²»³°´±§»¼ô ¿ -»²-» -¬·´´ º±«²¼ ·² ²±®¬¸»®² Û²¹´¿²¼÷
̸» ²¿³» ©¿- -¬·´´ «-»¼ ·² ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ݱ®²©¿´´ô ©¸»®» ·¬ ©¿- -¿·¼æ LÜ«½µ- ©¿²K¬
´¿§ ¬·´´ ¬¸»§Kª» ¼®·²µK¼ ´·¼» ©¿¬»®òK
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ Í©¿¦·´¿²¼æ ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§
ËÍßô ×´´·²±·-æ Ý¿-·³·® Ы´¿-µ·K- Þ·®¬¸¼¿§ øб´·-¸ °¿¬®·±¬ ©¸± ©»²¬ ¬± ß³»®·½¿ ·²
ïééé ¬± B¹¸¬ ©·¬¸ É¿-¸·²¹¬±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿² 몱´«¬·±²å ¸» ¼·»¼ ¿ ¸»®± ·² ïééç÷
Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ ËÕæ ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§ ø«²¬·´ ïçëèô Û³°·®» Ü¿§÷å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·A±©²
Ú±«®¬¸ Ó±²¼¿§ Ì¿·©¿²æ DZ«¬¸ Ü¿§
Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßô ß´¿-µ¿æ Í»©¿®¼K- Ü¿§ øÍ»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» «²¼»® Ô·²½±´² ¿²¼ ß²¼®»©
Ö±¸²-±²å ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ß´¿-µ¿ º®±³ Ϋ--·¿ ·² ïèêé÷
ËÍßô Ê·®¹·² ×-´¿²¼-æ Ì®¿²-º»® Ü¿§ ø°«®½¸¿-» ¾§ ËÍß º®±³ Ü»²³¿®µô ïçïé÷
³¿®½¸
ïðï
Ú·®-¬ Ì«»-¼¿§ ËÍßô Ê»®³±²¬æ ̱©² Ó»»¬·²¹ Ü¿§
Í»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ Æ¿³¾·¿æ DZ«¬¸ Ü¿§
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ³«½¸ ±º É»-¬»®² Û«®±°»ô Í«³³»® Ì·³» ¾»¹·²- ±² ¬¸» ´¿-¬
Í«²¼¿§ ·² Ó¿®½¸ò
̸»-» Ŭ¸» -»¿-±²-Ãô ³¿®½¸·²¹ -±º¬´§ô ¬¸«- ·² ±®¼»® ©»²¬ô
ß²¼ ¿º¬»® ¬¸»³ô ¬¸» Ó±²¬¸»- ¿´´ ®·¼·²¹ ½¿³»å
Ú·®-¬ô -¬«®¼§ Ó¿®½¸ ©·¬¸ ¾®±©- º«´´ -¬»®²´§ ¾»²¬ô
ß²¼ ¿®³»¼ -¬®±²¹´§ô ®±¼» ª°±² ¿ ο³ô
̸» -¿³» ©¸·½¸ ±«»® Ø»´´»-°±²¬«- -©¿³æ
Ç»¬ ·² ¸·- ¸¿²¼ ¿ -°¿¼» ¸» ¿´-± ¸»²¬ô
ß²¼ ·² ¿ ¾¿¹ ¿´´ -±®¬- ±º -»»¼- §-¿³»ô
ɸ·½¸ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¸» -¬®±©»¼ ¿- ¸» ©»²¬ô
ß²¼ B´¼ ¸»® ©±³¾ ©·¬¸ º®«·¬º«´´ ¸±°» ±º ²±«®·-¸³»²¬ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íî
ß ©¸±´» ²«³¾»® ±º ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾- -¿§ ¬¸¿¬ ¼®§ô ©·²¼§ ©»¿¬¸»® ·² Ó¿®½¸ ©·´´ ¾±¼»
©»´´ º±® ¬¸» -°®·²¹ò Þ«¬ Ó¿®½¸ ©»¿¬¸»® ·- ª»®§ «²°®»¼·½¬¿¾´»æ
Ú»¾®«¿®§ ³¿µ»- ¿ ¾®·¼¹» ¿²¼ Ó¿®½¸ ¾®»¿µ- ·¬ò
Ó¿®½¸ ¸¿½µ ¸¿³ ½±³»- ·² ´·µ» ¿ ´·±²ô ¹±»- ±«¬ ´·µ» ¿ ´¿³¾ò
øL¸¿½µ ¸¿³K ã ¸¿½µ¿²¼»ô L¿²²±§·²¹K÷
ß²¼ ²±© ¬± ³§²¼» ¬¸»®» ·- ±²» ±´¼» °®±«»®¾» ½±³»æ
LѲ» ¾«-¸»´´ ±º Ó¿®½¸ ¼«-¬ ·- ©±®¬¸ ¿ µ§²¹»- ®¿«²-±³»òK
Ö±¸² Ø»§©±±¼ô д¿§ ±º ¬¸» É»¿¬¸»® øïëíí÷ô ´´ò êîðPï
׬ ·- ¬¸» ¼»-¬·²§ ±º °®±ª»®¾- ¬± ¾» »²¼´»--´§ ®»°»¿¬»¼ô ®¿®»´§ ¯«»-¬·±²»¼ò ̸±³¿- Ú«´´»®
øïêêî÷ °®±ª»- ¿² »¨½»°¬·±²æ
Ò±¬ -± ·² ͱ«¬¸»®² -¿²¼§ ݱ«²¬·»-ô ©¸»®» ¿ ¼®§ Ó¿®½¸ ·- ¿- ¼»-¬®«½¬·ª»ô ¿- ¸»®» ·¬ ·- ¾»²»B½·¿´ò
ر© ³«½¸ ¿ Õ·²¹K- ®¿²¼-±³ ¿³±«²¬»¬¸ «²¬±ô Û²¹´¿²¼ µ²±©- ¾§ ¼»¿® »¨°»®·»²½»ô ©¸»² °¿§·²¹
±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼- ¬± ®»¼»»³ η½¸¿®¼ ¬¸» B®-¬ô ©¸·½¸ ©¿- -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ù»®³¿²
Û³°»®±® ¿²¼ Ô»±°±´¼«- ¼«µ» ±º ß«-¬®·¿ò ײ¼»»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ®»¼±«²¼- ¬± ±«® Ô¿²¼ ¾§ ¿ ¼®§
Ó¿®½¸ô º±® ·º ±«® ½´¿§ó¹®±«²¼- ¾» ±ª»®ó¼®±©²»¼ ·² ¬¸¿¬ ³±²»¬¸ô ¬¸»§ ®»½±ª»® ²±¬ ¬¸»·® ¼·-¬»³°»®
¬¸¿¬ §»¿®ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- °®±ª»®¾ °®»-«³»¬¸ -»¿-±²¿¾´» -¸±©»®- ·² ß°®·´ º±´´±©·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-» Ó¿®½¸ó¼«-¬
©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± Ó¿§ó¿-¸»-ô ¬± ¬¸» ¾«®²·²¹ «° ±º ¹®¿-- ¿²¼ ¹®¿·²å -± »¿-·´§ ½¿² Ù±¼ ¾´¿-¬ ¬¸»
³±-¬ °®±¾¿¾´» º®«·¬º«´²»--ò
Ú«´´»®ô ɱ®¬¸·»-ô èé
ß² ×®·-¸ ²¿³» º±® Ó¿®½¸ ·- ³Ž ²¿ ø¾‰÷ ®·¿·¾¸½¸»ô L¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» ¾®·²¼´»¼ ½±©Kæ
¬¸» ´»¹»²¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®·²¼´»¼ ½±© ½±³°´¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¼¿©² ±º ß°®·´ ±º ¬¸» ¸¿®-¸²»-- ±º Ó¿®½¸ô
©¸»®»«°±² Ó¿®½¸ ¾±®®±©»¼ ¿ º»© ¼¿§- º®±³ ß°®·´ ¿²¼ ¬¸»-» ©»®» -± ©»¬ ¿²¼ -¬±®³§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾‰
®·¿¾¸¿½¸ ©¿- ¼®±©²»¼ô ¸»²½» Ó¿®½¸ ¸¿- ¿ ¼¿§ ³±®» ¬¸¿² ß°®·´ô ¿²¼ ¬¸» ¾±®®±©»¼ ¼¿§- ¿®» ½¿´´»¼
´¿»¬¸¿²¬¿ ²¿ ®·¿·¾¸½¸»ò
Ü·²²»»²ô -òªò ®·¿¾¸¿½¸
Ѭ¸»® ª»®-·±²- ±º ¬¸·- ´»¹»²¼ ¿--·¹² ¬¸» ¼¿§- ¬± ß°®·´ ¾«¬ ¬¸»·® ©»¿¬¸»® ¬± Ó¿®½¸æ -»»
öï ß°®·´ò
ïðî
³¿®½¸
̸» °®±ª»®¾·¿´ »¨°®»--·±² LÓ¿¼ ¿- ¿ Ó¿®½¸ ¸¿®»K ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©»¿¬¸»®å Ó¿®½¸
·- ¬¸» ¾®»»¼·²¹ -»¿-±²ò
׬ ·- ²±© Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®²» ©·²¼ ¼®§»¬¸ ª° ¬¸» ͱ«¬¸»®²» ¼«®¬æ ̸» ¬»²¼»® Ô·°°»- ¿®»
²±© ³¿-µ¬ º±® º»¿®» ±º ½¸±°°·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º¿·®» ¸¿²¼- ³«-¬ ²±¬ ¾» ª²¹´±«»¼æ ²±© ®·-»¬¸ ¬¸»
Í«²²» ¿ °®»¬¬§ -¬»° ¬± ¸·- º¿·®» ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²» ½¿´´- ¬¸» ¾·®¼- ¬±¹»¬¸»®ô ©¸»®» Ò¿¬«®»
·- °´»¿-»¼ ·² ¬¸» ª¿®·»¬·» ±º ´±«»æ ¬¸» Ú·-¸»- ¿²¼ ¬¸» Ú®±¹- º¿´´ ¬± ¬¸»·® ³¿²²»® ±º ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ß¼¼»® ¼§»- ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¸»® §±«²¹æ ¬¸» ߧ®» ·- -¸¿®°»ô ¾«¬ ¬¸» Í«²²» ·- ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼
¬¸» ¼¿§ ¾»¹·²²»- ¬± ´»²¹¬¸»²æ ̸» º±®©¿®¼ Ù¿®¼»²- ¹·«» ¬¸» B²» Í¿´´»¬-ô ¿²¼ ¿ Ò±-»¹¿§ ±º
Ê·±´»¬- ·- ¿ °®»-»²¬ º±® ¿ Ô¿¼§æ Ò±© ¾»¹·²²»¬¸ Ò¿¬«®» ø¿- ·¬ ©»®»÷ ¬± ©¿µ» ±«¬ ±º ¸»® -´»»°»ô
¿²¼ -»²¼- ¬¸» Ì®¿«»´´»® ¬± -«®«»§ ¬¸» ©¿´µ»- ±º ¬¸» ɱ®´¼æ ¬¸» -«½µ·²¹ ο¾¾·¬ ·- ¹±±¼ º±® ©»¿µ»
-¬±³¿½µ»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼§»¬ º±® ¬¸» θ«³» ¼±¬¸ ³¿²§ ¿ ¹®»¿¬ Ý«®»æ ̸» Ú¿®®·»® ²±© ·- ¬¸» ¸±®-»Ð¸§-·¬·¿²ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ܱ¹ º»»¼- ¬¸» Ú¿«´½±² ·² ¬¸» Ó»©æ ̸» Ì®»» ¾»¹·²- ¬± ¾«¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹®¿--»
¬± °»»°» ¿¾®±¿¼ô ©¸·´» ¬¸» ̸®«-¸ ©·¬¸ ¬¸» Þ´¿½µó¾·®¼ ³¿µ» ¿ ½¸¿®³» ·² ¬¸» §±«²¹ Í°®·²¹-æ ¬¸»
Ó·´µ»ó³¿§¼ ©·¬¸ ¸»® ¾»-¬ ¾»´±«»¼ô ¬¿´µ» ¿©¿§ ©»¿®·²»--» ¬± ¬¸» Ó¿®µ»¬ô ¿²¼ ·² ¿² ¸±²»-¬ ³»¿²ó
·²¹ô µ·²¼ ©±®¼- ¼±» ²± ¸«®¬æ ¬¸» Ú±±¬ó¾¿´´ ²±© ¬®§»¬¸ ¬¸» ´»¹¹»- ±º -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ³»®®§ ³¿¬½¸»½±²¬·²«» ¹±±¼ º»´´±©-¸·°æ ׬ ·- ¿ ¬·³» ±º ³«½¸ ©±®µ»ô ¿²¼ ¬»¼·±«- ¬± ¼·-½±«®-» ±ºæ ¾«¬ ·² ¿´´ ×
B²¼ ±º ·¬ô × ¬¸«- ½±²½´«¼» ·² ·¬æ × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» Í»®«¿²¬ ±º Ò¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ͽ¸±±´»ó³¿-¬»® ±º ß®¬æ
¬¸» ¸±°» ±º ´¿¾±«®ô ¿²¼ ¬¸» Í«¾·»½¬ ±º λ¿-±²ò Ú¿®»©»´´ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
z
ï ³¿®½¸
Ü
Õ¿´»²¼¿» Ó¿®¬·¿»
Ó¿®½¸ô ª¿®·±«-ô B»®½»ô ¿²¼ ©·´¼ô ©·¬¸ ©·²¼ó½®¿½µK¼ ½¸»»µ-ô
Þ§ ©·´¼»® É»´½¸³¿² ´»¼ô ¿²¼ ½®±©²K¼ ©·¬¸ ´»»µ-ÿ
ݸ«®½¸·´´ô LÙ±¬¸¿³Kô ···ò ïðï
Ë°±² Í¿·²¬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§
°«¬ ±¿¬- ¿²¼ ¾¿®´»§ ·² ¬¸» ½´¿§ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ±-²·¿óØ»®½»¹±ª·²¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§
±º ïççî ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½»÷
ËÍßô Ò»¾®¿-µ¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øí鬸 -¬¿¬»ô ïèêé÷
ËÍßô Ѹ·±æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øï鬸 -¬¿¬»ô ïèðí÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» α³¿² §»¿®ô -¬·´´ ³¿®µ»¼
·² ½´¿--·½¿´ ¬·³»- ¾§ ¬»²¼·²¹ ±º ¬¸» -¿½®»¼ B®» ±º ¬¸» ¹±¼¼»-- Ê»-¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ¿Ç¨·²¹ ±º
º®»-¸ ´¿«®»´- ¬± ¬¸» λ¹·¿ ø¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» °±²¬·º»¨ ³¿¨·³«-ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² Õ·²¹
Ò«³¿K-÷ô ¬¸» ¸±«-»- ±º ¬¸» A¿³·²»- ø°®·»-¬- ±º °¿®¬·½«´¿® ¼»·¬·»-÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý«®·¿» Ê»¬»®»ø½»²¬®» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ½«®·¿»ô -»» öïé Ú»¾ò÷ò ̸» Ô»¿°·²¹ Ю·»-¬- ±® Í¿´·· °»®º±®³»¼ ¿ °®±ó
½»--·±² ·² ¸±²±«® ±º Ó¿®-ô ½¸¿²¬·²¹ ¿ ¸§³² ¬±± ¿®½¸¿·½ º±® α³¿²- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼
½¿®®§·²¹ B¹«®»ó±ºó»·¹¸¬ -¸·»´¼- ½¿´´»¼ ¿²½·´·¿ ø-»» öïì Ó¿®ò÷ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» º»¿-¬ ±º Ö«²±
Ô«½·²¿ô ¬¸» ¹±¼¼»-- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ô ¬¸» ³¿®®·»¼ ©±³»²K- º»-¬·ª¿´ô ¬¸» Ó¿¬®±²¿´·¿ô ±²
ï ³¿®½¸
ïðí
©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ °®»-»²¬- ¿²¼ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²- º®±³ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô ¿´¬¸±«¹¸ Ù¿·«Ô¿»´·«- ½¿³» ´¿¬» ¬± ¼·²²»® ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¾«-§ ©®·¬·²¹ ¿ -½»²» º±® ¸·- º®·»²¼
Ì»®»²½»å ¬¸·- Ô¿»´·«- ©¿- µ²±©² ¿- Í¿°·»²-ô L¬¸» É·-»Kô ¿º¬»® ¾¿½µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¿ ½±²ó
¬®±ª»®-·¿´ °®±°±-¿´ º±® ¿ -»½®»¬ ¾¿´´±¬ò ݱ²¬®¿®·©·-»ô ¬¸» ¾¿½¸»´±® ر®¿½» ·²ª·¬»- ¸·º®·»²¼ ¿²¼ °¿¬®±² Ó¿»½»²¿- ¬± ¶±·² ¸·³ ·² ½»´»¾®¿¬·²¹ ·¬ ¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼
²¿®®±©´§ »-½¿°»¼ ¿ º¿´´·²¹ ¬®»»ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ü¿ª·¼ øݱºÛô ÎÝ É¿´»- ¿²¼ Û²¹´¿²¼÷
Ü¿ª·¼ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º É¿´»-å ¿´©¿§- Ü»©· ·² É»´-¸ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¾·¾´·½¿´ µ·²¹ ·- Ü¿º§¼¼ò
Ø·- ¼¿§ øܧ¼¼ Ü»©·÷ ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼¿§ô ¿²¼ ¿ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ô ¾«¬ ±² ¬¸» ½·ª·´ô ²±¬ ¬¸»
»½½´»-·¿-¬·½¿´ ½¿´»²¼¿®ò øײ É¿´»- ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²ò÷ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ®»º»®»²½»¬± ¸·³ º®±³ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ô ¸·- ´·º» ¼¿¬»- º®±³ ½òïðçðô ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ·²
±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -»» ±º ͬ Ü¿ª·¼K- ©¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ý¿²¬»®¾«®§å ·¬ ³¿µ»- ¸·³
¬¸» -±² ±º ±²» Í¿²½¬«- øÍ¿²¬÷ °®·²½» ±º Ý¿®¼·¹¿² øÝ»®»¼·¹·±²÷ô ©¸± ®¿°»¼ ¿ ©±³¿²
½¿´´»¼ Ò±²²¿ øÒ±²æ öí Ó¿®ò÷å ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²¿³»- ³»¿² ®»-°»½¬·ª»´§ L-¿·²¬K ¿²¼ L²«²K ¼±»²±¬ ¿--·-¬ ¾»´·»ºò ׬ ¿´-± ¿--·¹²- ¸·³ ïìé §»¿®- ±º ´·º»ô ©¸·½¸ ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬- »³»²¼»¼ ¬±
çéô -°»½·B½¿´´§ º®±³ ´¿¬» ììê ¬± »¿®´§ ëììô ½·¬·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ͬ Ì»·´± ø-»» öç Ú»¾ò÷ô ©¸±
½±²-»½®¿¬»¼ ¸·- -«½½»--±®ô ©¿- ¼»¿¼ ¾§ ëêðå ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¼·»¼ ·² êðï ·- ²± ³±®»
®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ¬¿´» ¬¸¿¬ ¸» ¾¿¼» ¸·- °»±°´» ©»¿® ´»»µ- ·² ¾¿¬¬´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³
º®±³ ¬¸» Í¿¨±² »²»³§ô ¬¸»®»¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ »³¾´»³ò Ó±®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´»»µô
¿² »³¾´»³ ±º É¿´»-ô ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ Ü¿ª·¼ ¿²¼ ¸·- ¼¿§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- °®±ª»®¾·¿´´§
¹±±¼ ¬± »¿¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ø-»» ¬¸» °®±ª»®¾ ¯«±¬»¼ »¿®´·»®÷ò
Ѳ ¬¸» »ª» ±º ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§ ïççéô ¾±²»- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼
°±°«´¿®´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¸·- ®»´·½- ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¬±± ®»½»²¬å ¬¸» º¿ª±«®»¼ ½¿²¼·¼¿¬»
·- ²±© ͬ Ý¿®¿¼±¹ ø-»» öïí ß°®ò÷ò
б°» Ú»´·¨ ×× øìèíPçê÷ô ¿ ®·¹·¼ ¼·-½·°´·²¿®·¿² ©¸± ·² ìèì »¨½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸» »³°»®±®
Æ»²± ¿²¼ °¿¬®·¿®½¸ ß½¿½·«- ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» º±® ®»º«-·²¹ ¬± ¼± ¸·- ¾·¼¼·²¹ ·² ³¿¬¬»®¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ݸ®·-¬±´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬- ±º ¬¸» ¼¿§ ø-»» öïð Ó¿®ò÷ò ß½¿½·«- ®»-°±²¼»¼
¬± ¸·- »¨½±³³«²·½¿¬·±² ¾§ ±³·¬¬·²¹ ¬¸» б°»K- ²¿³» º®±³ ¬¸» L¼·°¬§½¸-Kô ±® ´·-¬ ±º
°»®-±²- °«¾´·½´§ °®¿§»¼ º±®å ·² ¬«®²ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» °¿¬®·¿®½¸K- ¼»¿¬¸ô Ú»´·¨ ®»º«-»¼ ¬±
³¿µ» °»¿½» -± ´±²¹ ¿- ß½¿½·«-K ²¿³» ©¿- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»³å ¬¸» -½¸·-³ ©¿- ²±¬ »²¼»¼
¬·´´ ëïçò
̸·- ¼¿§ ©¿- ¬¸» ±Ç½·¿´ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ·² Ê»²·½»ô ¿²¼ ·² Ϋ--·¿ ¼±©² ¬± ¬¸»
º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ·¬ ©¿- ¿´-± ø®»½µ±²»¼ ·² Ñ´¼ ͬ§´»÷ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» Ѭ¬±³¿²
B²¿²½·¿´ §»¿® ø-»» ××æ öÓ«-´·³ Ý¿´»²¼¿®æ Ì«®µ»§÷ò ̸» Ú®¿²µ- ½±«²¬»¼ ¬¸» §»¿® º®±³ ·¬ô -±
´±²¹ ¿- ¬¸»§ µ»°¬ ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¿²²«¿´ ³«-¬»® ¬¸»²ô ¾«¬ ½»¿-»¼ ¬± ¼± -± ©¸»² ¬¸» ½«-ó
¬±³ ©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ò
̸» Ù®»»µ- ®»¹¿®¼ ï Ó¿®½¸ ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º B²» ©»¿¬¸»®ò ß LÓ¿®½¸ó¬¸®»¿¼K ·- ´»º¬
±«¬ ±ª»®²·¹¸¬ ±² ¿ ®±-»¾«-¸ô ¬¸»² ©±®² ±² ¬¸» ©®·-¬ ±® ¬¸» ¹®»¿¬ ¬±» ¬§°·½¿´´§ «²¬·´
Û¿-¬»® Ü¿§ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¾«-¸å ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©»¿®»®ò
ͬ Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ ½±³°´¿·²- ±º ¬¸» ®»¼ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¿³«´»¬- ø·²½´«¼·²¹ ¾»´´-÷
ïðì
ï ³¿®½¸
¸«²¹ ±² ½¸·´¼®»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³å ©±±´´»² ¬¸®»¿¼- ¬± ©¿®¼ ±Ê »ª·´ ©»®» ©±®² ¾§ ¬¸»
·²·¬·¿¬»- ·² ¬¸» Û´»«-·²·¿² Ó§-¬»®·»- ¿¬ ߬¸»²-ò øß -·³·´¿® ½«-¬±³ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ·²
ݸ·²¿ ·² ¬¸» Bº¬¸ ´«²¿® ³±²¬¸ò÷ ײ ¬¸» ܱ¼»½¿²»-» ¿²¼ »´-»©¸»®» ½¸·´¼®»² ¹± ®±«²¼
©·¬¸ ¿² »Ç¹§ ±º ¿ -©¿´´±©ô -·²¹·²¹ ¿ -±²¹ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸» B²» ©»¿¬¸»®
·¬ ¾®·²¹-ô ¿²¼ ¾»¹¹·²¹ º±±¼ ¿¬ »¿½¸ ¸±«-»å ¬¸·- °»®°»¬«¿¬»- ¿ ½«-¬±³ ¿¬¬»-¬»¼ º±® ¿²½·»²¬
θ±¼»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º Ó¿®½¸ ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- L-¸¿®° ¼¿§-Kæ
±²» -¸±«´¼ ²±¬ ©¿-¸ ½´±¬¸»-ô º±® ¬¸»§ ©·´´ ©»¿® ±«¬ô ²±® ½¸±° ©±±¼ô º±® ·¬ ©·´´ ®±¬ô ²±®
¾¿¬¸»ô º±® ±²»K- ¸¿·® ©·´´ º¿´´ ±«¬ò
É·´´·¿³ Ю§²²»ô ·² ¸·- ª»¸»³»²¬ ·²ª»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ °´¿§¹±·²¹ô Ø·-¬®·±óÓ¿-¬·¨æ ̸»
д¿§»®- ͽ±«®¹»ô ±®ô ß½¬±®- Ì®¿¹b¼·» øÔ±²¼±²ô ïêíí÷ô ¯«±¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´L¬¸» -·¨¬»»²¬¸ д¿§ó½±²¼»³²·²¹ ݱ«²½»´´ ò ò ò ¬¸» -·¨¬¸ ݱ«²½»´´ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô
ß²²± ܱ³·²· êèðK ø°°ò ëèíPì÷æ
Ý¿²ò êîò ̸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ Õ¿´»²¼-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²¿³»¼ ©·²¬»® ©·-¸»- øª±¬¿
¾®«³¿´·¿÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ©¸·½¸ ·- ³¿¼» «°±² ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ó¿®½¸ô ©»» ©·´´ -¸¿´´ ¾»» ©¸±´´§
¬¿µ»² ¿©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» Ý·¬¬§ ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´´æ ¿- ¿´-± ©» ©¸±´´§ º±®¾·¼ ¿²¼ »¨°»´´ ¬¸» °«¾´·µ» ¼¿²ó
½·²¹ ±º ©±³»² ¾®·²¹·²¹ ³«½¸ ¸«®¬ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²æ ¿²¼ ´·µ»©·-» ¬¸±-» ¼¿²½»- ¿²¼ ³§-¬»®·»- ¬¸¿¬
¿®» ³¿¼» ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸±-»ô ©¸± ¿®» º¿´-´§ ²¿³»¼ Ù±¼- ¿³±²¹ ¬¸» Ù®¿»½·¿²-ô ±® ·² ¬¸» ²¿³»
±º ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿º¬»® ¬¸» ¿²½·»²¬ ³¿²²»®ô º¿®®» ¼·Ê»®·²¹ º®±³ ¬¸» ´·º» ±º ݸ®·-¬·¿²-æ
±®¼¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ²± ³¿² -¸¿´´ ¸»²½»º±®¬¸ ¾»» ½´±¬¸»¼ ·² ©±³¿²- ¿°°¿®»´´ô ²±® ²± ©±³¿² ·² ³¿²¿®¿§ò Ò»·¬¸»® ³¿§ ¿²§ ±²» °«¬ ±² ½±³·½¿´´ô -¿¬§®·½¿´´ ±® ¬®¿¹·½¿´´ ª·¦¿®¼- ·² Û²¬»®´«¼»-ô ²»·¬¸»®
³¿§ ¬¸»§ ·²ª±½¿¬» ¬¸» ²¿³» ±º »¨»½®¿¾´» Þ¿½½¸«-ô ©¸»² ¿- ¬¸»§ °®»--» ¬¸»·® ¹®¿°»- ·² ©·²»°®»--»-å
²»·¬¸»® °±«®·²¹ ±«¬ ©·²» ·² ¬«¾¾»-ô ³¿§ ¬¸»§ °®±ª±µ» ´¿«¹¸¬»®ô »¨»®½·-·²¹ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸
·¹²±®¿²½» ±® ª¿²·¬§ ©¸·½¸ °®±½»»¼ º®±³ ¬¸» ·³°±-¬«®» ±º ¬¸» Ü·ª»´ò
ײ Ü»ª±² ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ·² Ó¿®½¸ ©»®» ½¿´´»¼ L¾´·²¼ ¼¿§-Kå -± «²´«½µ§ ©»®» ¬¸»§
½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ²± º¿®³»® ©±«´¼ -±© -»»¼ ±² ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»»ò
ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§ò É»¿®·²¹ ±º ´»»µ- ±² ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§æ
º´«»´´»²ò DZ«® ¹®¿²¼º¿¬¸»® ±º º¿³±«- ³»³±®§ô ¿²K¬ °´»¿-» §±«® ³¿¶»-¬§ô ¿²¼ §±«®
¹®»¿¬ó«²½´»ô Û¼©¿®¼ ¬¸» д¿½µ Ю·²½» ±º É¿´»-ô ¿- × ¸¿ª» ®»¿¼ ·² ¬¸» ½¸®±²·½´»-ô
º±«¹¸¬ ¿ ³±-¬ °®¿ª» °¿¬¬´» ¸»®» ·² Ú®¿²½»ò
µ· ²¹ ¸¿®®§ò ̸»§ ¼·¼ô Ú´«»´´»²ò
º´«»´´»²ò DZ«® ³¿¶»-¬§ -¿§- ª»®§ ¬®«»ò ׺ §±«® ³¿¶»-¬·»- ·- ®»³»³¾»®»¼ ±º ·¬ô ¬¸»
É»´-¸³»² ¼·¼ ¹±±¼ -»®ª·½» ·² ¿ ¹¿®¼»² ©¸»®» ´»»µ- ¼·¼ ¹®±©ô ©»¿®·²¹ ´»»µ- ·² ¬¸»·®
Ó±²³±«¬¸ ½¿°-ô ©¸·½¸ §±«® ³¿¶»-¬§ µ²±© ¬± ¬¸·- ¸±«® ·- ¿² ¸±²±«®¿¾´» ¾¿¼¹» ±º
¬¸» -»®ª·½»ò ß²¼ × ¼± ¾»´·»ª» §±«® ³¿¶»-¬§ ¬¿µ»- ²± -½±®² ¬± ©»¿® ¬¸» ´»»µ «°±² Í¿·²¬
Ì¿ª§K- Ü¿§ò
µ· ²¹ ¸¿®®§ò × ©»¿® ·¬ º±® ¿ ³»³±®¿¾´» ¸±²±«®ô
Ú±® × ¿³ É»´-¸ô §±« µ²±©ô ¹±±¼ ½±«²¬®§³¿²ò
Ø»²®§ Êô ·ªò ª··ò çðPïðí
É·´´·¿³ ͽ¸»´´·²µ-ô ¿ ª·-·¬·²¹ Ü«¬½¸³¿²ô ©·¬²»--»- ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§ ·² Ô±²¼±² ·² ïêêîæ
Ѳ ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿®½¸ ±´¼ -¬§´»ô ¾»·²¹ ͬò Ü¿ª·¼K- Ü¿§ô ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º É¿´»-ô ©¸»²
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ô ¿´´ °»±°´» ¾±®² ·² ¬¸¿¬ °®·²½·°¿´·¬§ °«¬ ¿ ´»»µ ·² ¬¸» ¾¿²¼ ±º ¬¸»·®
¸¿¬-ò ̸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ·² ³»³±®§ ±º ¿ ¾¿¬¬´» º±«¹¸¬ ¿²¼ ©±² ¾§ ¬¸»³ ±² ͬò Ü¿ª·¼K- Ü¿§ô
·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±®» ¬¸»³ ¿- ¿ ³¿®µ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»·® »²»³·»-ò ͱ Ø·- Ó¿¶»-¬§
î ³¿®½ ¸
ïðë
¿²¼ ³¿²§ ¹®»¿¬ Ô±®¼- ¿²¼ ¹»²¬´»³»²ô ½±³³±² °»±°´»ô ¿²¼ »ª»² ´¿½µ»§-ô ½±¿½¸³»²ô °±®¬»®-ô ¿²¼
¿´´ µ·²¼- ±º ®·Êó®¿Ê ¿²¼ ´¿§¿¾±«¬- ©»¿® ±²» ±² ¬¸»·® ¸¿¬-ò
ÒÞò ̸» ±Ç½» ¬± B¨ ¬¸» ´»»µ ¬± ¬¸» Õ·²¹K- ¸¿¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·- ©±®¬¸ êð𠹫·´¼»®-ò
É» -¿© -±³» ½±«²¬®§º±´µ ½¿®®§ -«½¸ ´¿®¹» ´»»µ- ±² ¬¸»·® ¸¿¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¸«²¹ ¿´³±-¬
-·¼»©¿§- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»³ò ß²¼ -± ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» É»´-¸³»² ¿®» ¹®»¿¬´§ ¬»¿-»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ô
²±¬ ±²´§ ¾§ ½¿´´·²¹ ¿º¬»® ¬¸»³ Ì¿Ê»§ô Ì¿Ê»§ô ±® Ü¿ª·¼ô Ü¿ª·¼ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¸¿²¹·²¹ ±«¬ ¿´´ µ·²¼±º ¼±´´- ¿²¼ -½¿®»½®±©- ©·¬¸ ´»»µ- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¾±±¦ó
·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¸ -·¼»-ô º®±³ ¬¸» ¿´»ô -¬®±²¹ ¾»»®ô -¿½µ ¿²¼ ½´¿®»¬ô ¾»½±³» -¸±®¬ó¬»³°»®»¼ô ±¾-¬·²¿¬»ô
¿²¼ ©·´¼ô -± ·¬ ·- ²±¬ ±º¬»² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼¿§ ¹±»- ¾§ ©·¬¸±«¬ ³·-¸¿°-ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®
¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¿² ¿®¹«³»²¬ ±® ¿ ¾´±±¼ B¹¸¬ò ̸«- ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸·- §»¿® ¬¸¿¬ ²»¿® É»-¬³·²-¬»® ¿
É»´-¸ ²±¾´»³¿² -¬¿¾¾»¼ ¿² Û²¹´·-¸³¿²ò ͱ ¬±± ¿² Û²¹´·-¸ ½±±µô ©¸±ô º±® º«²ô -¬«½µ ¿ ´»»µ ±²
¸·- ¸¿¬ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ô ¿- ¿ º»´´±© ½±«²¬®§³¿²ô ¿ ¹®»¿¬ ´±®¼ô ¿ É»´-¸³¿²ô ©¸± °¿--»¼ ¾§ ©·¬¸ ¸·-«·¬»ô ©¸± ®»-°±²¼»¼ ·² É»´-¸ô ©¸·½¸ ·- ¿- ¼·Ê»®»²¬ º®±³ Û²¹´·-¸ ¿- Ú®»²½¸ ·- º®±³ Ü«¬½¸ò
ɸ»² ¬¸» ½±±µ ®»°´·»¼ -²»»®·²¹´§ ·² Û²¹´·-¸ô ¬¸» ´±®¼ ©»²¬ º±® ¸·³ô ¬¸» ½±±µ A»¼ ·²¬± ¸·- -¸±°
¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ ¿ -°·¬ º®±³ ¬¸» B®» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» É»´-¸³¿²ô ©¸±ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¸·- -»®ó
ª¿²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ®¿°·»®-ô ¿´´ ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±±µô ©¸± ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¸»´°»¼ ¾§ ¿´´ -±®¬- ±º
®¿¾¾´»ô ¬¸®±©·²¹ ¼·®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »²¼ ¸» ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± ®»¬®»¿¬ô ¿²¼ô ¬¸»
º«®±®» ¹»¬¬·²¹ ¹®»¿¬»®ô ¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¹±¬ ¸»´°ô ¬¸» ³±¾ô
B¹¸¬·²¹ º«®·±«-´§ô ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¿¬ô ¿²¼ ·º Ø·- Ó¿¶»-¬§ ¸¿¼ ²±¬ -»²¬ ¸»´° ¯«·½µ´§ ¾§ ©¿¬»®ô ¬¸»§
½±«´¼ »¿-·´§ ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ò
ͽ¸»´´·²µ-ô éë
z
î ³¿®½¸
Û
¿ò¼ò Ê× Ò±²¿- Ó¿®¬·¿Ñ² Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ ½¿-¬ ¾»¿²- ·² ½´¿§
Þ«¬ ±² Í¿·²¬ ݸ¿¼ -±© ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßô Ì»¨¿-æ Ì»¨¿- ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³
Ó»¨·½±ô ïèíê÷
z ¸±´§ ¼¿§- ݸ¿¼ øݱºÛ÷
ݸ¿¼ô ·² Ñ´¼ Û²¹´·-¸ Ý»¿¼¼¿ô °®±²±«²½»¼ ݸ¿¼ó¼¿ ø¼ò êéî÷ô B®-¬ ¾·-¸±° ±º Ó»®½·¿ ¿²¼
Ô·²¼-»§ ¿¬ Ô·½¸B»´¼å ¾®±¬¸»® ±º ͬ Ý»¼¼ ø-»» öîê ѽ¬ò÷ò ×®®»¹«´¿®´§ ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±°
±º DZ®µ ¼«®·²¹ ͬ É·´º®·¼K- ¿¾-»²½» ø-»» öïî ѽ¬ò÷ô ¸» ©¿- ¼»°®·ª»¼ ¾§ ß®½¸¾·-¸±°
̸»±¼±®» øöïç Í»°¬ò÷ô ¾«¬ ¹·ª»² ¬¸» ½±²-±´¿¬·±² °®·¦» ±º Ô·½¸B»´¼ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ¿
³±²¿-¬»®§ò Ê»²»®¿¬·±² ¿- ¿ -¿·²¬ ¾»¹¿² -±±² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸å ·² ×®»´¿²¼ ͬ Û¹¾»®¬ ø-»»
öîì ß°®ò÷ ®»°±®¬»¼ ¿ ª·-·±² ±º ݸ¿¼K- -±«´ »-½±®¬»¼ ¬± ¸»¿ª»² ¾§ Ý»¼¼ ¿²¼ ¿ ½±´«³² ±º
¿²¹»´-ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ³»¼·½·²¿´ -°®·²¹-å ͬ ݸ¿¼K- É»´´ô ·² Ô·½¸B»´¼ô ·- -± ²¿³»¼
º®±³ ¬¸» -¬±²» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ô L±² ©¸·½¸ô -±³» -¿§ô ͬ ݸ¿¼ ©¿- ©±²¬ô ²¿µ»¼ô ¬± -¬¿²¼
·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ °®¿§Kò Ò±¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ô Ô·½¸B»´¼ ©¿- ¬¸» ¸±³» ±º Í·® Ö±¸² Ú´±§»®ô
¿«¬¸±® ±º ß² Û--¿§ ¬± Ю±ª» ݱ´¼ Þ¿¬¸·²¹ ¾±¬¸ Í¿º» ¿²¼ Ë-»º«´ øïéðî÷å ¸» ¼»-½®·¾»- ͬ ݸ¿¼
ø°°ò ïéPïè÷ ¿-æ
ïðê
î ³¿®½¸
±²» ±º ¬¸» B®-¬ ݱ²ª»®¬»®- ±º ±«® Ò¿¬·±²ô ¿²¼ «-»¼ ׳³»®-·±² ·² ¬¸» Þ¿°¬·-³ ±º ¬¸» Í¿¨±²-ò
ß²¼ ¬¸» É»´´ ²»¿® ͬ±©ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾»¿® ¸·- Ò¿³»ô ©¿- °®±¾¿¾´§ ¸·- Þ¿°¬·-¬»®§ô ·¬ ¾»·²¹ ¼»»°
»²±«¹¸ º±® ׳³»®-·±²ô ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬´§ -»¿¬»¼ ²»¿® ¬¸¿¬ ݸ«®½¸å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» λ°«¬¿¬·±²
±º ½«®·²¹ ͱ®» Û§»-ô ͽ¿¾-ô ú½ò ¿- ³±-¬ ر´§ É»´´- ·² Û²¹´¿²¼ ¼±ô ©¸·½¸ ¹±¬ ¬¸¿¬ Ò¿³» º®±³ ¬¸»
Þ¿°¬·¦·²¹ ¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿²- ·² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Ó»³±®§ ±º ¬¸» ر´§ Þ·-¸±°- ©¸± ¾¿°¬·¦»¼ ·²
¬¸»³ô ¬¸»§ ©»®» ½±³³±²´§ ¼»¼·½¿¬»¼ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸»·® Ò¿³»-ò
Ò·½¸±´¿- Ñ©»² ø½òïëëðPïêðê÷ô Ö»-«·¬ ´¿§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ³¿®¬§®ò Þ±®² ¬± ¿ ®»½«-¿²¬ º¿³·´§ô ¿²¼
¿ ½¿®°»²¬»® ¾§ ¬®¿·²·²¹ô ¸» -°»½·¿´·¦»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ °®·»-¬ó¸±´»-ô ·² ±²» ±º ©¸·½¸ ¸» ¸·³ó
-»´º ¸¿¼ ¬± ¸·¼» ©·¬¸±«¬ º±±¼ º±® ¬©± ©»»µ-ò Ù·ª·²¹ ¸·³-»´º «° ¬± ¼»A»½¬ ¿¬¬»²¬·±²
º®±³ °®·»-¬-ô ¸» ©¿- ¬±®¬«®»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼·»¼ ±² ¬¸» ®¿½µô ®»º«-·²¹ ¬± ®»ª»¿´ ¿²§
²¿³»-ò
z
í ³¿®½¸
¿ò¼ò Ê Ò±²¿- Ó¿®¬·¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ«´¹¿®·¿æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ øº®±³ Ѭ¬±³¿² ®«´»ô
ïèéè÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
Ö¿°¿²æ л¿½¸ Ú»-¬·ª¿´ øÓ±³± ²± -»µµ«÷ ±® ܱ´´-K Ú»-¬·ª¿´ øØ·®¿³¿¬-«®·÷ô -±´¿®
»¯«·ª¿´»²¬ ±º ݸ·²»-» Й²¬™±¹±(²¹ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ´«²¿® ³±²¬¸
ËÍßô Ú´±®·¼¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øî鬸 -¬¿¬»ô ïèìë÷
z ¸±´§ ¼¿§Õ«²·¹«²¼»ô ©·¼±© ±º ر´§ α³¿² Û³°»®±® Ø»²®§ ×× øïððîPîì÷ô ¼·»¼ ¿- ¿ ²«² ïðííå ½¿²ó
±²·¦»¼ ·² ïîððò ̸»·® ½¸·´¼´»-- «²·±² ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¸¿¹·±¹®¿°¸»®-ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Û¼ó
©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±® ¿²¼ Û¼·¬¸ Ù±¼©·²-¼¿«¹¸¬»® ø-»» öïí ѽ¬ò÷ô ·²¬± ¿ ³¿®·¿¹» ¾´¿²½å ·² ¿
º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬ô Õ«²·¹«²¼» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °®±ª»¼ ¸»® ª·®¹·²·¬§ ¾§ ©¿´µ·²¹ ±ª»®
¬©»´ª» ®»¼ó¸±¬ °´±«¹¸-¸¿®»-O¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý«²’¹±²¼» ±º ʱ´¬¿·®»K- Ý¿²¼·¼» ©±«´¼ «²ó
¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» º¿·´»¼ò ͸» ·- ²±© ¹»²»®¿´´§ ½«´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ±² ïí Ö«´§ò
Ý´»³»²¬ È× ²¿³»¼ ¸»® ¿- ¿ °¿¬®±² ±º Ô·¬¸«¿²·¿ ·² ïéïëå -¸» ©¿- ¼»½®»»¼ °¿¬®±² ±º
Ô«¨»³¾±«®¹ ·² ïçïìò
Ò±²ô ³±¬¸»® ±º ͬ Ü¿ª·¼ ø-»» öï Ó¿®ò÷å ¸»® ©»´´ô ±² ¬¸» л³¾®±µ»-¸·®» ½±¿-¬ô ½®»¼·¬»¼
©·¬¸ ¸»¿´·²¹ °±©»®- ¿²¼ ¬·¼¿´ A±©ô ©¿- º±«²¼ ±² ¾»·²¹ ½´»¿²»¼ ·² ïèîë ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿
®»½»°¬¿½´» º±® ½±·²-ò ׬ ©¿- ®»-¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ·² É¿´»- ¿²¼ ®»¼»¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
°·´¹®·³¿¹» ·² Ö«´§ ïçëïò ß ²»¿®¾§ Þ®±²¦» ß¹» -¬±²» ½·®½´» ·- -¿·¼ ¬± ¾»¿® ¬¸» ·³°®·²¬ ±º
¬¸» B²¹»®- ©·¬¸ ©¸·½¸ ͬ Ò±² ¹®·°°»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ´¿¾±«®ò
ë ³¿®½¸
ïðé
z
ì ³¿®½¸
Ù
¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- Ó¿®¬·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ øïéèç÷
ËÍßô Ê»®³±²¬æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øï쬸 -¬¿¬»ô ïéçï÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ý¿-·³·® ±º б´¿²¼ øÎÝ÷
Ý¿-·³·® øÕ¿¦·³·»®¦÷ øïìëèPèì÷ô -±² ±º ¬¸» б´·-¸ µ·²¹ Õ¿¦·³·»®¦ ×Êô ¾±®² ë ѽ¬±¾»®
ïìëèò Û´»½¬»¼ µ·²¹ ±º Ø«²¹¿®§ ¾§ ¿ º¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²¿¬»-ô ¸» ©¿- ¼»º»¿¬»¼ ¾§ Ó¿¬¬¸·¿Ý±®ª·²«- ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¿ ´·º» ±º ½»´·¾¿½§ ¿²¼ ¿«-¬»®·¬§å ¸» ¼·»¼ ¿¬ É·´²±
øÊ·´²·«- ·² Ô·¬¸«¿²·¿÷ ±² ì Ó¿®½¸ ïìèìò Ó·®¿½´»- ±½½«®®»¼ ¿¬ ¸·- ¬±³¾å ¸» ©¿- ½¿²±²ó
·¦»¼ ·² ïëîïò ̸» Ó¿®·¿² ¸§³² Lѳ²· ¼·» ¼·½ Ó¿®·¿»K ·- ©®±²¹´§ ¿-½®·¾»¼ ¬± ¸·³ò Ø»
©¿- ¼»½®»»¼ °¿¬®±² ±º Ô·¬¸«¿²·¿ ·² ïçîîô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º °¿¬®±²- ±º Ϋ--·¿ ·² ïçïìò
̸» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ó¿®½¸ ±º¬»² ½±³»- ·² ´·µ» ¿ ´·±² ·- ½±³³±² ¬± Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Ò±®¬¸
ß³»®·½¿æ
ײ Û¿®´·»-¬ Í°®·²¹
̱--·²¹ ¸·- ³¿²» ±º -²±©- ·² ©·´¼»-¬ »¼¼·»- ¿²¼ ¬¿²¹´»-ô
Ô·±²ó´·µ»ô Ó¿®½¸ ½±³»¬¸ ·²ô ¸±¿®-»ô ©·¬¸ ¬»³°»-¬«±«- ¾®»¿¬¸ô
̸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ³±¿²·²¹ ½¸·³²»§-ô ¿²¼ ¬¸©¿®¬ ¿´´ ¬¸» ¸±´´±©- ¿²¼ ¿²¹´»Î±«²¼ ¬¸» -¸«¼¼»®·²¹ ¸±«-»ô ¬¸®»¿¬·²¹ ±º ©·²¬»® ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
Þ«¬ ·² ³§ ¸»¿®¬ × º»»´ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¿¼±©
̸®·´´·²¹ ¬¸» °«´-»- ¬¸¿¬ ±©² µ·²¼®»¼ ©·¬¸ B¾®»- ¬¸¿¬ ´·º¬
Þ«¼ ¿²¼ ¾´¿¼» ¬± ¬¸» -«²©¿®¼ô ©·¬¸·² ¬¸» ·²-½®«¬¿¾´» -¸¿¼±©ô
Ü»»° ·² ¬¸» ±¿µK- ½¸·´´ ½±®»ô «²¼»® ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¼®·º¬ò
Ò¿§ô ¬± »¿®¬¸K- ´·º» ·² ³·²» -±³» °®»-½·»²½»ô ±® ¼®»¿³ô ±® ¼»-·®»
øر© -¸¿´´ × ²¿³» ·¬ ¿®·¹¸¬á÷ ½±³»- º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ¹±»-ôO
ο°¬«®» ±º ´·º» ·²»Ê¿¾´»ô °»®º»½¬ôO¿- ·º ·² ¬¸» ¾®·»®ô
Ô»¿A»-- ¬¸»®» ¾§ ³§ ¼±±®ô ¬®»³¾´»¼ ¿ -»²-» ±º ¬¸» ®±-»ò
É·´´·¿³ Ü»¿² ر©»´´- øïèíéPïçîð÷
z
ë ³¿®½¸
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Ó¿®¬·¿-
ß
z ¸±´§ ¼¿§Ù»®¿-·³«- ø¼ò ½òìéë÷ô ¿ ³±²µ ©¸± ¬®¿ª»´´»¼ º®±³ Ô§½·¿ ¬± п´»-¬·²»ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ±²
¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» Ö±®¼¿² ¿ ´¿ª®¿ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» -»½±²¼ ·² -·¦» ¬± ͬ Í¿¾¿-K ø-»» öë Ü»½ò÷ò Ø»
·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼®¿©² ¿ ¬¸±®² º®±³ ¬¸» °¿© ±º ¿ ´·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½¿³» ¸·-
ïðè
ë ³¿®½¸
½±³°¿²·±²å ¬¸·- ¬¿´»ô ´¿¬»® ¬±´¼ ±º ͬ Ö»®±³»ô ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ±º ß²¼®±½´»-ô ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸»
»¿®´§ B®-¬ ½»²¬«®§ ¿¼ ¾§ ¬¸» -»´ºó°«¾´·½·¦·²¹ ³¿² ±º ´»¬¬»®- ß°·±² ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ©¸±
½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» °»®-±²¿´´§ ©·¬²»--»¼ ¬¸» ´·±²K- ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸·- ¾»²»º¿½¬±® ·² ¬¸»
¿³°¸·¬¸»¿¬®» ¿¬ α³»ò Þ«¬ ©¸»®»¿- ß²¼®±½´»- ©¿- º»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ ¾»¿-¬ ±² ½¸±·½»
°±®¬·±²- ±º ¸·- µ·´´ô Ù»®¿-·³«- ³¿¼» ¸·- °»¬ »¿¬ ¾®»¿¼ ¿²¼ ©»¬ °«´-»-ò
Ý·¿®¿² ø문Pꬸ ½ò÷ô ß²¹´·½·¦»¼ ¬± Õ·»®¿²ô L¬¸» B®-¬ó¾±®² ±º ¬¸» -¿·²¬- ±º ×®»´¿²¼Kô -¿·¼
¬± ¸¿ª» ¾»»² ±®¼¿·²»¼ ¾·-¸±° ±º Ñ--±®§ ¾§ ͬ אַ·½µå ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º
Í¿·¹¸·® ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» µ·²¹- ±º Ñ--±®§ ©»®» ¾«®·»¼ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ¸·³ ¿--·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ¾§ ¿ ©±´ºô ¿ ¾¿¼¹»®ô ¿²¼ ¿ º±¨å ©¸»² ¬¸» º±¨ ³¿¼» ±Ê ©·¬¸ ¸·- -¸±»-ô ¬¸» ©±´º ¿²¼
¬¸» ¾¿¼¹»® ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¾» ®»¾«µ»¼ ¿²¼ -¸®·ª»²ò
з®¿² ±® л®®¿² ø¼ò ½òìèð÷ô ¿² ×®·-¸ ³±²µ ©¸± ©»²¬ ¬± ²±®¬¸ ݱ®²©¿´´å л®®¿²°±®¬¸ ·²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò Ø» ©¿- °±°«´¿® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¸»² °·´¹®·³¿¹»- ©»®» ³¿¼» ¬±
¬¸» -·¬» ±º ¸·- ¸»®³·¬¿¹»ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ݱ®²·-¸ ¬·²³·²»®-ò
ײ Ü»²³¿®µô °»¿-¿²¬- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± °´±«¹¸ ¬¸» ´±®¼K- ´¿²¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò
Ò¿ª·¹·«³ ×-·¼·-ô ¬¸» ª±§¿¹» ±º ×-·- ¬± и±»²·½·¿ô ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -¿·´·²¹ -»¿-±²ò ß³±²¹
¬¸» Ù®»»µ- ¿²¼ α³¿²- ×-·- ¿½¯«·®»¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ½«´¬ ¿- ¿ ¹±¼¼»-- ±º ¬¸» -»¿ ¿²¼
-¿·´·²¹å ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ³¿§ ±©» ¬¸» ¬·¬´» ͬ»´´¿ Ó¿®·- ¬± ¸»®ô ¿- -¸» ¼±»- ³«½¸ »´-»ò
Þ±-¬±² Ó¿--¿½®»ô ïééðò ̸»®» ¸¿¼ ¾»»² ½´¿-¸»- ¾»¬©»»² ¬¸» °»±°´» ±º Þ±-¬±² ¿²¼ Þ®·¬·-¸
¬®±±°- »ª»® -·²½» ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿¼ ¾»»² ¯«¿®¬»®»¼ ¬¸»®» ·² ïéêèå ¾«¬ ©¸»² Ý¿°¬¿·² Ю»-¬±²
±º ¬¸» î笸 λ¹·³»²¬ ¿²¼ -»ª»² ±º ¸·- ³»² ©»®» °»´¬»¼ ©·¬¸ -¬±²»- ¿²¼ -²±©¾¿´´- ·²
Õ·²¹ ͬ®»»¬ ¾§ ¿ ½®±©¼ ±º -±³» Bº¬§ ±® -·¨¬§ô ¬¸»§ ±°»²»¼ B®»ô µ·´´·²¹ ¬¸®»» °»®-±²-å ±²»
±º ¬¸»³ô Ý®·-°«- ߬¬«½µ-ô ·- ½±³³±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾´¿½µò ײ ¬¸» º¿½» ±º ¿²¹®§
°®±¬»-¬ ¬¸» ¬®±±°- ©»®» ©·¬¸¼®¿©²å ¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ³«®¼»® ¬®·¿´O·² ©¸·½¸
¬¸» ¼»º»²¼·²¹ ½±«²-»´ ©»®» Ö±¸² ß¼¿³- ¿²¼ Ö±-·¿¸ Ï«·²½§O±²´§ ¬©± ±º ¬¸» -±´¼·»®©»®» ½±²ª·½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ±²´§ ±º ³¿²-´¿«¹¸¬»®ô ¬¸» º»»´·²¹ ¿®±«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½·¼»²¬
¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½±´±²·-¬-K ®»-»²¬³»²¬ò
z
ê ³¿®½¸
°®·¼·» Ò±²¿- Ó¿®¬·¿-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù¸¿²¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô
ïçëé÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ÍÍ Ð»®°»¬«¿ ¿²¼ Ú»´·½·¬§ ø-»» öé Ó¿®ò÷
ݱ´»¬¬» øïíèïPïììé÷ô Ú®¿²½·-½¿² ²«² ¿²¼ ®»º±®³»®ò Ü¿«¹¸¬»® ±º ¿ ½¿®°»²¬»® ¿¬ ¬¸» ¿¾¾»§
±º ݱ®¾·» ·² з½¿®¼§ô ©¸»² ±®°¸¿²»¼ ¿¬ ïé -¸» ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-½¿² ¬»®¬·¿®§ ¿²¼ ¸»®³·¬
½´±-» ¬± ¬¸» ¿¾¾»§ô ©¸»®» -¸» ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸»® ¿«-¬»®·¬§ò Ê·-·±²- ¼·®»½¬»¼ ¸»® ¬± ®»ó
º±®³ ¬¸» ²«²- ±º ¬¸» б±® Ý´¿®»- ¬± -¬®·½¬»® ±¾-»®ª¿²½»å -¸» »²½±«²¬»®»¼ ³«½¸ ®»-·-¬¿²½»
é ³¿®½¸
ïðç
«²¬·´ -¸» ¹¿·²»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ߪ·¹²±² ø¿²¬·÷°±°» Þ»²»¼·½¬ È×××ô ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬±
º±«²¼ -»ª»²¬»»² ²»© ½±²ª»²¬- ¿²¼ ®»º±®³ ±¬¸»®-ò
ݧ²·¾«®¹ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» °¿¹¿² Ó»®½·¿² µ·²¹ л²¼¿ ¿²¼ ¸«-¾¿²¼ ±º ß´½º®·¬¸ô ¬¸»
-±² ±º Õ·²¹ Ñ-©·« ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ½±²ª»²¬ ±º Ý¿-¬±® øÒ±®¬¸¿²¬-÷ô
¼ò ½òêèð ¿²¼ -«½½»»¼»¼ ¿- ¿¾¾»-- ¾§ ¸»® -·-¬»® ݧ²»-©·¬¸ò ̸»·® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²
çêí ¬± 묻®¾±®±«¹¸ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±²» ±º ͬ Ì·¾¾¿ô °»®¸¿°- ¬¸»·® µ·²-©±³¿²ô ¿² ¿²ó
½¸±®»-- ±º Χ¸¿´´ ·² Ϋ¬´¿²¼ ³«½¸ ¸±²±«®»¼ ¾»º±®» ¬¸» λº±®³¿¬·±² ¾§ ¬¸» º±©´»®¿²¼ º¿´½±²»®- ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬§ò
α-» ±º Ê·¬»®¾± ¸±²±«®»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ½¸«®½¸ ø-»» öì Í»°¬ò÷ò
ß´¿³± Ü¿§ò ̸» Ú®¿²½·-½¿² ³·--·±² ±º ¬¸» ß´¿³±ô ¹¿®®·-±²»¼ ¾§ ¬¸» Ì»¨¿²-ô ©¿-¬±®³»¼ ¾§ Ù»²ò Í¿²¬¿ ß²¿ô ©¸± -¸±¬ ¬¸» Bª» -«®ª·ª·²¹ ¼»º»²¼»®- ø·²½´«¼·²¹ Ý¿°¬¿·²
Ü¿ª·¼ Ý®±½µ»¬¬÷ ·² ½±´¼ ¾´±±¼å ¬¸» ·²º«®·¿¬»¼ Ì»¨¿²- ®¿´´·»¼ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ Í¿²¬¿ ß²¿ ¿¬
¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Í¿² Ö¿½·²¬± ±² îï ß°®·´ò
z
é ³¿®½¸
Ò±²¿» Ó¿®¬·¿»
Ý
z ¸±´§ ¼¿§- л®°»¬«¿ øÞÝÐ÷å л®°»¬«¿ ¿²¼ Ú»´·½·¬§ øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ ̸±³¿ß¯«·²¿- ø-»» öîè Ö¿²ò÷
л®°»¬«¿ ¿²¼ ½±³°¿²·±²- ø¼ò îðí÷ô ³¿®¬§®- ±º Ý¿®¬¸¿¹»ô ©»®» ¿®®»-¬»¼ «²¼»® ¿ ¼»½®»» ±º
¬¸» »³°»®±® Í»°¬·³·«- Í»ª»®«- º±®¾·¼¼·²¹ ²»© ½±²ª»®-·±²- ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ò ̸» §±«²¹
³±¬¸»® л®°»¬«¿ô ¸»® °®»¹²¿²¬ -´¿ª» Ú»´·½·¬§ô ¿²¼ ¬¸®»» ³¿´» ½±³°¿²·±²- ©»®» ·³ó
°®·-±²»¼ô ¬¸»² ´»¼ ¬± ¬¸» Ù¿³»-ô ©¸»®» ¬¸» ©±³»² ©»®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¼ ¸»·º»®ô ¬¸»
³»² ©·¬¸ ´»±°¿®¼- ¿²¼ ¾»¿®-ò л®°»¬«¿ ©¿- -± »½-¬¿¬·½ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» -¸» ¸¿¼
¾»»² ¬¸®±©² ¿²¼ ·²¶«®»¼ò ̸» ³¿®¬§®- ©»®» ¬¸»² µ·´´»¼ ¾§ ¹´¿¼·¿¬±®-ô л®°»¬«¿ ¸»´°·²¹
¬¸» -¸¿µ·²¹ ¸¿²¼ ±º ¸»® »¨»½«¬·±²»® ¾§ ¹«·¼·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» ¬± ¸»® ¬¸®±¿¬ò Ú»´·½·¬§ ¸¿¼
°®¿§»¼ -«½½»--º«´´§ ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ »¿®´§ -± ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ -«Ê»® ³¿®¬§®¼±³ ©·¬¸ ¸»® ½±³ó
°¿²·±²-ò л®°»¬«¿K- ±©² ¿Ê»½¬·²¹ ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ·³°®·-±²³»²¬ ¿²¼ ª·-·±²- -«®ª·ª»-ô ¬±ó
¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ª»®§ º«´´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ô ©¸·½¸ ¾»½¿³»
©·¼»´§ µ²±©² ¿²¼ ©¿- ·²A«»²¬·¿´ ±² ´¿¬»® ¿½½±«²¬- ±º ³¿®¬§®-ò ̸·- ·- ¬¸» ¼¿¬» ±º
»¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ·- ¬¸» ¼¿§ ¿--·¹²»¼ ¬¸» º»¿-¬ ·² ¬¸» ½·-·±·¿²«- ø-»» ß°°ò Ü÷å ¾«¬ ¬¸» ÎÝ
ݸ«®½¸ ³±ª»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ꬸ ¾»º±®» ®»-¬±®·²¹ ¬¸» 鬸 ·² ïçêçò
ײ Ù»±®¹·¿ô ¬¸·- ¼¿§ ·² ½±³³±² §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ꬸ ·² ´»¿° §»¿®ô ·- ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» Ò·²»
ر´§ ݸ·´¼®»² øîî Ú»¾ò ÑÍ÷ô ©¸± ·²-·-¬»¼ ±² ¾»·²¹ ¾¿°¬·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¸»¿¬¸»² °¿®ó
»²¬-K ©·-¸»- ¿²¼ °¿·¼ ¬¸» °»²¿´¬§ ±º ³¿®¬§®¼±³ò
п«´ ××× ¹®¿²¬»¼ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Û-°±«-¿´- ±º Ñ«® Ô¿¼§ ¬± ¬¸» Ú®¿²½·-½¿²- ·² ïëíéô -»¬ó
¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ¿- é Ó¿®½¸å -±³» ¼·±½»-»- ½»´»¾®¿¬»¼ ·¬ ±² îí Ö¿²«¿®§ò
ïïð
é ³¿®½¸
Ø»® Í°±«-¿´É·º» ¼·¼ -¸» ´·ª»ô §»¬ ª·®¹·² ¼·¼ -¸» ¼·»ô
˲¬±«½¸¬ ±º ³¿² §»¬ ³±¬¸»® ±º ¿ -±²²»ô
̱ -¿ª» ¸»® -»´º» ¿²¼ ½¸·´¼ º®±³ º¿¬¿´´ ´·»ô
̱ »²¼ ¬¸» ©»¾ ©¸»®±º ¬¸» ¬¸®»¼ ©¿- -°±²²»
ײ ³¿®·¿¹» µ²±¬- ¬± Ö±-»°¸ -¸»» ©¿- ¬·¼»ô
˲©±²¬»¼ ©±®µ»- ©·¬¸ ©±²¬»¼ ª»·´»- ¬± ¸·¼»ò
Ù±¼ ´»²¬ ¸·- п®¿¼·-» ¬± Ö±-»°¸- ½¿®»
ɸ»®»·² ¸» ©¿- ¬± °´¿²¬ ¬¸» ¬®»» ±º ´·º»ô
Ø·- -±²²» ±º Ö±-»°¸- ½¸·´¼ ¬¸» ¬·¬´» ¾¿®»æ
Ö«-¬ ½¿«-» ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±¬¸»® Ö±-»°¸- ©·º»ò
Ñ ¾´»--»¼ ³¿² ¾»¬®±¬¸K¼ ¬± -«½¸ ¿ -°±«-»ô
Ó±®» ¾´»--K¼ ¬± ´·ª» ©·¬¸ -«½¸ ¿ ½¸·´¼» ·² ¸±«-»ò
Ò± ½¿®²¿´´ ´±ª» ¬¸·- -¿½®»¼ ´»¿¹«» °®±½«®¼»ô
ß´´ ª¿·²» ¼»´·¹¸¬- ©»®» º¿®®» º®±³ ¬¸»·® ¿--»²¬ô
̸±«¹¸ ¾±¬¸ ·² ©»¼´±½µ» ¾¿²¼»- ¬¸»³-»´ª»- ¿--«®¼»ô
Ç»¬ -¬®»·¬» ¾§ ª±© ¬¸»§ -»¿´¼ ¬¸»·® ½¸¿-¬ ·²¬»²¬ò
̸«- ¸¿¼ -¸» Ê·®¹·²-ô ©·ª»-ô ¿²¼ ©·¼±©»- ½®±©²»
ß²¼ ¾§ ½¸¿-¬ ½¸·´¼ó¾·®¬¸ ¼«¾´»¼ ¸»® ®»²±©²»ò
α¾»®¬ ͱ«¬¸©»´´ øáïëêïPçë÷
z
è ³¿®½¸
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Ó¿®¬·¿-
Ü
z ¸±´§ ¼¿§- Û¼©¿®¼ Õ·²¹ øÝÇ÷å Ö±¸² ±º Ù±¼ øÎÝ÷
Û¼©¿®¼ Õ·²¹ øïèîçPïçïð÷ô ¬¸±«¹¸¬ »¨½»--·ª»´§ °·±«- ¿- ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬»ô ¾»½¿³» ½«®¿¬»
¿¬ ɸ»¿¬´»§ ²»¿® Ѩº±®¼ ·² ïèëíô ½¸¿°´¿·² ±º ¬¸» ¬¸»±´±¹·½¿´ ½±´´»¹» ¿¬ Ý«¼¼»-¼±² ·²
ïèëèô λ¹·«- Ю±º»--±® ±º п-¬±®¿´ ̸»±´±¹§ ¿¬ Ѩº±®¼ ·² ïèéíô ¿²¼ ¾·-¸±° ±º Ô·²½±´²
·² ïèèëå ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¿°°±·²¬³»²¬- ©»®» ³¿¼»ô ¼»-°·¬» °±´·¬·½¿´ ¼·Ê»®»²½»-ô ¾§ Ù´¿¼ó
-¬±²»ô ©¸±-» -±² ͬ»°¸»² ¸¿¼ ¾»»² Õ·²¹K- -¬«¼»²¬ ¿¬ Ý«¼¼»-¼±²ò ײ ïèèè Õ·²¹ ©¿- ½·¬»¼
¾»º±®» ¬¸» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ º±® ®·¬«¿´·-¬·½ °®¿½¬·½»- ¿¬ ¬¸» ½±³³«²·±² -»®ª·½»å
©¸»² ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» ½¿-» ½¿³» ¬± ¬®·¿´ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß¹²«- Ü»· ¿º¬»®
½±²-»½®¿¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» Ý®±-- ¿¬ ¿¾-±´«¬·±² ¿²¼ ¾´»--·²¹÷ ©»®» º±«²¼ ¬±
¾» ´¿©º«´ò ̸·- LÔ·²½±´² Ö«¼¹»³»²¬K ©¿- «°¸»´¼ ·² ïèçî ¾§ ¬¸» Ö«¼·½·¿´ ݱ³³·¬¬»» ±º
¬¸» Ю·ª§ ݱ«²½·´ò Õ·²¹ ©¿- ²± »¨¬®»³» Ø·¹¸ ݸ«®½¸³¿²ô »ª»² -¿²½¬·±²·²¹ ¬¸» ®»³¿®ó
®·¿¹» ·² ½¸«®½¸ ±º ¬¸» ·²²±½»²¬ °¿®¬§ ¬± ¿ ¼·ª±®½»å ¾«¬ ¸» ©¿- ¿ -¬¿«²½¸ ݱ²-»®ª¿¬·ª»
©¸± -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ ª±¬»¼ ·² ¬¸» ر«-» ±º Ô±®¼- º±® ¬¸» ³±¬·±² ¬± ¿³»²¼ ¬¸»
Þ«¼¹»¬ ·² ¼»B¿²½» ±º ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²ò
Ö±¸² ±º Ù±¼ øÖ«¿² ¼» Ü·±-å ïìçëPïëëð÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ®±¬¸»®- ر-°·¬¿´´»®-ò ß ²¿¬·ª» ±º
ᮬ«¹¿´ô ¸» ©¿- ·² -«½½»--·±² ¿ -±´¼·»® º±® Í°¿·²ô ¿ -¸»°¸»®¼ô ¿ °»¼´¿® ±º -¿½®»¼ ¾±±µ-ô
¿²¼ ¿ ³»®½¸¿²¬ ©·¬¸ ¿ -¸±° ·² Ù®¿²¿¼¿ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ì𠸻 ©»²¬ ³¿¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¿©¿§
ç ³¿®½¸
ïïï
¿´´ ¸·- ¾±±µ-ò Ë°±² ¸·- ®»½±ª»®§ô ¬¸» °®»¿½¸»® Ö±¸² ±º 9ª·´¿ °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬± ±°»² ¿
¸±-°·¬¿´ º±® ¬¸» °±±® ¿²¼ -·½µô ¿ ¬¿-µ ¸» «²¼»®¬±±µ ©·¬¸ ¦»¿´ ¿²¼ -«½½»--ò ߺ¬»® ¸·¼»¿¬¸ ¸·- º±´´±©»®- ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¿ ®»´·¹·±«- ±®¼»®ò Ø» ·- °¿¬®±² ±º ¸±-ó
°·¬¿´-ô ²«®-»-ô ¸»¿®¬ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» -·½µô ¿²¼ ¿´-± ±º ¾±±µ-»´´»®- ¿²¼ °®·²¬»®-ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ɱ³»²K- Ü¿§ô ¼»½®»»¼ ·² ïçï𠿬 ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·¿´·-¬ ɱ³»²Kݱ²º»®»²½» ·² ݱ°»²¸¿¹»² ±² ¬¸» °®±°±-¿´ ±º Ý´¿®¿ Æ»¬µ·²ô ´¿¬»® ¿ ݱ³³«²·-¬ ¼»°«¬§
¬± ¬¸» λ·½¸-¬¿¹ô ¿²¼ B®-¬ µ»°¬ ·² ïçïï ¾§ ½±³®¿¼»- ·² Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿óØ«²¹¿®§ô
Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ Ü»²³¿®µô ´¿¬»® ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸±-» »´-»©¸»®»å ¿¬ B®-¬ ¬¸» ¼¿¬» ª¿®·»¼ô
©·¬¸·² Ó¿®½¸ô º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¾«¬ º®±³ ïçïì ±²©¿®¼- ±¾-»®ª¿¬·±² ©¿- -»¬¬´»¼
±² ¬¸» 謸ò Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»- ¬¸» ¼¿§ ©¿- ½¸·»A§ ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ·¬-¿¬»´´·¬»-å ³±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ·¬- -°±²-±® ¸¿- °»®³·¬¬»¼ ·¬- -°®»¿¼ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿´-± -¿½®»¼ ¬± ¬¸» ³·-±¹§²·-¬·½ ×®·-¸ -¿·²¬ Í»²¿²
ø¼ò ëêð÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±² Í´¿¬¬»®§ ×-´¿²¼ô ©¸± ©±«´¼ ¿´´±© ²± ©±³¿² ±²
-¸±®»å ©¸»² ¬¸» -¿·²¬´§ Ý¿²²»®¿ô ½´±-» ¬± ¼»¿¬¸ô ¼»-·®»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª·¿¬·½«³ º®±³
¸·³ ¿²¼ ¾» ¾«®·»¼ ¬¸»®»ô ¸» ©±«´¼ ²±¬ ´»¬ ¸»® ´¿²¼ ¸±©»ª»® °«®» ¸»® -±«´ ³·¹¸¬ ¾»ô ¿²¼
¾¿¼» ¸»® ¼»°¿®¬ò ͸» ®»°´·»¼ -¸» ©±«´¼ ¼·» B®-¬ô ¼·¼ -±ô ¿²¼ ©¿- ¼«´§ ¾«®·»¼ ±² ¬¸»
·-´¿²¼ò
z
ç ³¿®½¸
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Ó¿®¬·¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»´·¦»æ Þ¿®±² Þ´·-- Ü¿§ ø·² ¸±²±«® ±º ¾»²»ó
º¿½¬±®ô Í·® Ø»²®§ Û¼©¿®¼ Û®²»-¬ Ê·½¬±® Þ´·--÷ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú®¿²½»- ±º α³» øÎÝ÷å Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Í»¾¿-¬» øÑ®¬¸òå ï𬸠ÎÝ÷
Ú®¿²½»- ±º α³» øïíèìPïììð÷ô ©·¼±©ò ͸» ¿²¼ ¸»® -·-¬»®ó·²ó´¿©ô º®±³ ¿ ©»´´ó¬±ó¼± º¿³·´§
·² Ì®¿-¬»ª»®»ô ¼»ª±¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¸»´°·²¹ ¬¸» °±±® ¿²¼ ²«®-·²¹ ¬¸» -·½µô ©±®µ ¬¸¿¬
-¸» ½±²¬·²«»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ °®±°»®¬§ -«Ê»®»¼ ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸» ·²ª¿-·±² ±º
α³» ¾§ Ô¿¼·-´¿«- ±º Ò¿°´»-ò ײ ïìîë -¸» º±«²¼»¼ ¿ -±½·»¬§ ±º ´·µ»ó³·²¼»¼ ©±³»²ô
³±¼»´´»¼ ±² ¬¸» Ϋ´» ±º Þ»²»¼·½¬ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ª±©-ô ¬± ©±®µ ¿³±²¹ ¬¸» °±±®ò Ë°±²
¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ Ú®¿²½»- ¾»½¿³» ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ѿ´¿¬»- ±º Ó¿®§ô ´¿¬»® µ²±©² ¿¬¸» Ѿ´¿¬»- ±º ̱® ¼»K Í°»½½¸·ò Ú±® -»ª»®¿´ §»¿®- -¸» ¸¿¼ ¿ ½±²¬·²«±«- ª·-·±² ±º ¸»®
¹«¿®¼·¿² ¿²¹»´ ø»²¿¾´·²¹ ¸»® ¬± -»» ¿¬ ²·¹¸¬÷ô ©¸·½¸ °»®¸¿°- »¨°´¿·²- з«- È×K- ¼»½·-·±²
¬± ¼»½´¿®» ¸»® °¿¬®±² ±º α³¿² ³±¬±®·-¬-å ¬¸» ¼»½®»» ©¿- ½±²B®³»¼ ·² ïçëïò
̸» Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Í»¾¿-¬» øÍ·ª¿-÷ ©»®» ݸ®·-¬·¿² -±´¼·»®- ±º Ô»¹·± È×× Ú«´³·²¿¬¿ »¨»ó
½«¬»¼ º±® ¬¸»·® º¿·¬¸ ½òíî𠾧 ¬¸» »³°»®±® Ô·½·²·«-ô ©¸± ¸¿ª·²¹ ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ½±´ó
´»¿¹«» ݱ²-¬¿²¬·²» -«-°»½¬»¼ ݸ®·-¬·¿²- ±º ¼·-´±§¿´¬§å ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ²¿µ»¼
·² ¬¸» ±°»² ¿·® ±² ¿ ½±´¼ ©·²¬»®K- ²·¹¸¬ò ̸»§ ¿®» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¼·-¸»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
ïïî
ç ³¿®½¸
²«³¾»® ìð ·- ·²ª±´ª»¼æ º±®¬§ ´¿§»®- ±º °¿-¬®§ô º±®¬§ ¼·Ê»®»²¬ ¸»®¾- ±® ¹®¿·²-ô º±®¬§ °¿²ó
½¿µ»-ô »¬½ò
̸» ³¿®¬§®-K «²·¬ô ©¸±-» ¾¿-» ´¿§ ¬± ¬¸» -±«¬¸ó»¿-¬ ¿¬ Ó»´·¬»²» ø²±© Ó¿´¿¬§¿÷ô ·²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±¬±®·±«- L̸«²¼»®·²¹ Ô»¹·±²K ±º ¸¿¹·±¹®¿°¸·½¿´ B½¬·±²ò ײ ¿¼ ïéî
¿ α³¿² ¿®³§ô »²½·®½´»¼ -±³»©¸»®» ·² ©¸¿¬ ·- ²±© Í´±ª¿µ·¿ô ©¿- -«Ê»®·²¹ º®±³ ¸»¿¬
¿²¼ ¬¸·®-¬ ©¸»² ¿ -«¼¼»² ®¿·²-¬±®³ -¿ª»¼ ·¬å ¿- ¬¸» ³»² ¼®¿²µô ¬¸» »²»³§ ¿¬¬¿½µ»¼ô ±²´§
¬± ¾» -³·¬¬»² ¾§ ¸¿·´ ¿²¼ ¬¸«²¼»®ò Ñǽ·¿´ ½®»¼·¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¹±¼ ̸±¬¸ô
·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ Ø»®³»- ¿²¼ α³¿² Ó»®½«®§å °±°«´¿® ¾»´·»º ¿-½®·¾»¼ ¬¸»
³·®¿½´» ¬± ¬¸» »³°»®±®K- ±©² ª·®¬«»-ô ¾«¬ ݸ®·-¬·¿²- ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·² ¸¿¼ ½±³» ·²
®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®¿§»®- ±º ݸ®·-¬·¿² -±´¼·»®-ô ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°»®±® ¸¿¼
¿½µ²±©´»¼¹»¼ -± ³«½¸ ·² ¸·- ®»°±®¬ ¬± Í»²¿¬» ¿²¼ л±°´» ø¿ ¼±½«³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ »Ê»½¬
©¿- ´¿¬»® º±®¹»¼÷ò ͱ³» ©®·¬»®- ¿--·¹² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² -±´¼·»®- ¬± ¬¸» ´»¹·±² º®±³
Ó»´·¬»²»ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸» ²¿³» LÚ«´³·²¿¬¿K ¿- ¿ ®»-«´¬å ·² º¿½¬ ·¬ ¸¿¼ ¾±®²» ¬¸¿¬
²¿³» º±® ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ô ²±® ·- ¬¸»®» ·²¼»°»²¼»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸·- ©¿®ò
Ú±® ¿²±¬¸»® ´»¹·±² °±-¬»¼ º¿® º®±³ ¸±³» ¾§ ´»¹»²¼ô -»» öîî Í»°¬»³¾»®ò
Ý¿¬¸»®·²» ±º Þ±´±¹²¿ øÝ¿¬»®·²¿ Ê·¹®·÷ò Þ±®² ·² Þ±´±¹²¿ ·² ïìïíô -¸» ¾»½¿³» ¿ ½±³°¿²·±²
±º Ó¿®¹¿®»¬¿ ¼KÛ-¬» ·² Ú»®®¿®¿ô ©¸»®» -¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ¸«³¿²·-¬·½ »¼«½¿¬·±²ò ײ ïìíî -¸»
»²¬»®»¼ ¬¸» ²»©´§ º±«²¼»¼ ½±²ª»²¬ ±º б±® Ý´¿®»- ·² Þ±´±¹²¿ô ©¸»®» -¸» ¾»½¿³» ¿¾¾»-·² ïìëêò Õ²±©² º±® ¸»® ³§-¬·½ ª·-·±²-ô -¸» ©¿- ¿´-± ¿ °¿·²¬»®ô ³·²·¿¬«®·-¬ô ¿²¼ °±»¬ô ¿²¼
¿«¬¸±® ±º ¿ ¼»ª±¬·±²¿´ ¬®»¿¬·-»ò ͸» ¼·»¼ ·² ïìêíò Ø»® ª·±´»¬¿ô ©¸·½¸ -¸» «-»¼ ·² ¸»®
¼»ª±¬·±²-ô ¸¿- ¾»»² °®»-»®ª»¼ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ -¬¿¬» ·² ¸»® -¸®·²»ô ¿ ®¿®» »¨¿³°´» ±º ¿² «²ó
®»-¬±®»¼ Bº¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ -¬®·²¹ ·²-¬®«³»²¬ò Ø»® ¾±¼§ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ·²½±®®«°¬ »·¹¸¬ó
»»² ¼¿§- ¿º¬»® ¾«®·¿´ ¿²¼ ©¿- ®»³±ª»¼ ¬± ¸»® ½¸«®½¸ô ݱ®°«- ܱ³·²· ·² Þ±´±¹²¿ò ײ
ïìéëô -·²½» ¸»® ¾±¼§ ©¿- -¬·´´ A»¨·¾´»ô ¬¸» ²«²- ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿½» ¸»® ·² ¿ ½¸¿·®ô ©¸»®»ó
«°±² -¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¹®»© -¬·Êæ ¬¸» ¿¾¾»-- ¬¸»² ½±³³¿²¼»¼ ¸»® ±² ¸»® ±¾»¼·»²½» ¬±
-·¬ô ¿¬ ©¸·½¸ -¸» -¿¬ ¼±©² ·² ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» -¸» ®»³¿·²- ¬±¼¿§ò Í·²½» ¬¸» Bº¬»»²¬¸
½»²¬«®§ -¸» ¸¿- ¼®¿©² ³¿²§ ª·-·¬±®-ò Ø»® ¾±¼§ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º¿³»¼ -·¹¸¬- ·²
-»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Þ±´±¹²¿å ¬¸» Û²¹´·-¸³¿² Ú®¿²½·- Ó±®¬±º¬ ®»½±®¼- ¸·- ¼·-¿°°±·²¬ó
³»²¬ ¿¬ º¿·´·²¹ ¬± ª·»© ·¬ ±² é ß°®·´ ïêëçæ
ײ ¬¸·- Ý·¬¬§ ·- ¬± ¾» -»»²» ¬¸» Þ±¼§ ±º ß Ò«²² ½¿´´»¼ Í¿²¬¿ Ý¿¬¸»®·²¿ô ©¸± ¬¸±«¹¸ ¼»¿¼ ¿¾±«¬
ìð𠧻¿®»- ¿¹±»å §»¬ ¸»® Þ±¼§ô ¿- ·- ®»°±®¬»¼ ®»³¿·²»- ·² ¿- °»®º»½¬ ¿ -¸¿°» ¿- ¬¸±«¹¸ -¸» ©»®»
Ô·«·²¹å ¸»® »§»- ¿´-± ´±±µ·²¹ ¿- ´·«»´§ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¿- ¿²§ ´·«·²¹ °»®-±²-å ¬¸»§ ®»°±®¬ ³¿²§ -¬®¿²¹»
-¬±®§»- ¿²¼ ³·®¿½´»- ¬¸¿¬ -¸» ¼±¬¸ô -¸» ©¿²¬- ²±¬ °»®-±²- ¼¿§´§ ¬± ª·-·¬ ¸»®ô ú Ó±-¬ ±º ¬¸±-» §¬
ª·-·¬ ¸»®ò º±®¹»¬ ²±¬ ¬± °»®º±®³» ¬¸»·® ¼»«±¬·±²- ¾»º±®» ¬¸·- ¼»¿¼ Þ±¼§ò É»» ©»®» ¬± -»» ¬¸·³·®¿½´»ô ¾«¬ ·¬ ¾»·²¹ ¿ ¼¿§ ©¸»®»±² ¬¸»§ ª-» ¬± ½¸¿²¹» ¸»® ½´±¿¬¸»- ©»» ½±«´¼ ²±¬ -»» ·¬ô «²´»--»
©»» ½¿³» ¬©± ¸±©»®- ¿º¬»®ô ©¸·½¸ ¬§³» ²±¬ °»®³·¬¬·²¹ ª-ò -± ¬¸¿¬ ©»» ©»²¬ ±«¬ ±º §» ̱©²» ©·¬¸ó
±«¬ -»»·²¹ ¬¸·- Þ±¼§ô ©¸·½¸ ·- ¿½½±«²¬»¼ ±²» ±º §» ©±²¼»®º«´´»-¬ ¬¸·²¹- ·² ׬¿´§ò
Ó±®¬±º¬ô º±ò èï®
ײ Ò±®©¿§ô ¿- ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ±² ¬¸·- ¼¿§ô -± ø·¬ ·- -¿·¼÷ ·¬ ©·´´ ¾» º±® ¬¸» ²»¨¬ º±®¬§ ¼¿§-ò
ïï ³¿®½¸
ïïí
z
ï𠳿®½¸
Ú
¿ò¼ò Ê× ×¼«- Ó¿®¬·¿ØÎØ ¬¸» Ю·²½» Û¼©¿®¼ ¾±®² ïçêìå ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ѹ·´ª·» øÎÝ Í½±¬´¿²¼÷
Ö±¸² ѹ·´ª·» øïëèðPïêïë÷ô Ö»-«·¬ °®·»-¬ ¿²¼ ³¿®¬§®ò Þ±®² ·² ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ®¿·-»¼ ¿- ¿ Ý¿´ª·²ó
·-¬ô ¸» ¬«®²»¼ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ©¸·´» -¬«¼§·²¹ ·² Ú®¿²½» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¿ Ö»-«·¬ò
ߺ¬»® ©±®µ·²¹ ·² ß«-¬®·¿ ¿²¼ п®·- ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ͽ±¬´¿²¼ ·² ïêïíô ©¸»®» ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼
º±® °®±°¿¹¿¬·²¹ ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ º¿·¬¸ ¿²¼ ¬±®¬«®»¼ ·² ¿ ª¿·² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¸·³
·³°´·½¿¬» ±¬¸»®-ò Ô¿¬»® ¸» ©¿- ¬®·»¼ º±® ¸·¹¸ ¬®»¿-±²å ¬¸±«¹¸ ¸» ®»½±¹²·¦»¼ Ö¿³»- Ê× ¿µ·²¹ô ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¸·- -°·®·¬«¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ¿²¼ ©¿- ¸¿²¹»¼ò
б°» Í·³°´·½·«- øìêèPèí÷å ®»-·-¬»¼ ¿¬¬»³°¬- ¾§ ß½¿½·«-ô אַ·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¬±
±¾¬¿·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸·- -»»K- °¿®·¬§ ©·¬¸ α³»ô ¿- ª±¬»¼ ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݸ¿´½»¼±²ô
·² ìëïô ¿²¼ ¬± ½±²½·´·¿¬» ¬¸» ³¿²§ Û¿-¬»®² ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» ݸ®·-¬±´±¹·½¿´ ¼±½¬®·²» ¼»ó
¬»®³·²»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ½±«²½·´ô ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ©¿- L·² ¬©± ²¿¬«®»-K ø¼·ª·²» ¿²¼ ¸«³¿²÷ò ̸»
°¿¬®·¿®½¸ô -»½«®» ·² ¬¸» »³°»®±® Æ»²±K- -«°°±®¬ô ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¸·- ±¾-¬®«½¬·±² ¾§ ·¹²±®·²¹
·¬å ·² ìèî ß½¿½·«- °®±¼«½»¼ô ¿²¼ Æ»²± °®±³«´¹¿¬»¼ô ¿ ½±³°®±³·-» º±®³«´¿ ±® Ø»(²±(¬·µ±²
øL˲·B»®K÷ ¬¸¿¬ -¿¬·-B»¼ ¬¸» Û¿-¬»®² °¿¬®·¿®½¸-O¿ °®·¦» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ©»´´ ©±®¬¸
¬¸» ¿´·»²¿¬·±² ±º α³» ·² ¿² ׬¿´§ ®«´»¼ ¾§ ¸»®»¬·½¿´ Ù»®³¿² ©¿®´±®¼- ©·¬¸±«¬
¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» »³°·®»å º±® ·² Í·³°´·½·«-K ®»·¹² ¬¸» ´¿-¬ É»-¬»®² »³°»®±® ¼» º¿½¬±ô
ᳫ´«- ß«¹«-¬«´«-ô ©¿- ¼»°±-»¼ ·² ìéêô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼» ¶«®»ô Ö«´·«- Ò»°±-ô ©¿³«®¼»®»¼ ·² ìèðò
z
ïï ³¿®½¸
¿ò¼ò Ê ×¼«- Ó¿®¬·¿-
Ù
z ¸±´§ ¼¿§2»²¹«- ¬¸» Ý«´¼»» ø¼ò ½òèîì÷ô L¬¸» Ø¿¹·±¹®¿°¸»®Kô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ×®·-¸ ³¿®¬§®±´±¹§ô
¬¸» Ú’´·®» 2»²¹«--±ò Þ±®² ·²¬± ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-» ±º Ë´-¬»® ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§
±º Ý´±²»²¿¹¸ô ݱò Ô¿±·-ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ô ´·ª·²¹ ¿ ª»®§ ¿«-¬»®» ´·º»å «°±² »²¬»®·²¹
¬¸» ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ì¿´´¿¹¸¬ ¸» ¸·¼ ¸·- ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬·´´ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¿¾¾±¬ Ó¿»´ó
®«¿·² ø-»» öé Ö«´§÷ò Ø» ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾¾±¬ ±² ¬¸» Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º Ì¿´´¿¹¸¬ô
¬¸»² ½±³°´»¬»¼ ¸·- ±©² ª»®-» ³¿®¬§®±´±¹§ò
̸» ¹»»-» ®»¬«®² º®±³ ¬¸»·® -±«¬¸»®² ³·¹®¿¬·±² ·² Ó¿®½¸ ·² É·-½±²-·²æ
ïïì
ïï ³¿®½¸
Ѳ» -©¿´´±© ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿ -«³³»®ô ¾«¬ ±²» -µ»·² ±º ¹»»-»ô ½´»¿ª·²¹ ¬¸» ³«®µ ±º ¿ Ó¿®½¸
¬¸¿©ô ·- ¬¸» -°®·²¹ò
ß ½¿®¼·²¿´ô ©¸·-¬´·²¹ -°®·²¹ ¬± ¿ ¬¸¿© ¾«¬ ´¿¬»® B²¼·²¹ ¸·³-»´º ³·-¬¿µ»²ô ½¿² ®»¬®·»ª» ¸·- »®®±®
¾§ ®»-«³·²¹ ¸·- ©·²¬»® -·´»²½»ò ß ½¸·°³«²µô »³»®¹·²¹ º±® ¿ -«²¾¿¬¸ ¾«¬ B²¼·²¹ ¿ ¾´·¦¦¿®¼ô ¸¿±²´§ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¾»¼ò Þ«¬ ¿ ³·¹®¿¬·²¹ ¹±±-»ô -¬¿µ·²¹ ¬©± ¸«²¼®»¼ ³·´»- ±º ¾´¿½µ ²·¹¸¬ ±² ¬¸»
½¸¿²½» ±º B²¼·²¹ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ´¿µ»ô ¸¿- ²± »¿-§ ½¸¿²½» º±® ®»¬®»¿¬ò Ø·- ¿®®·ª¿´ ½¿®®·»- ¬¸» ½±²ó
ª·½¬·±² ±º ¿ °®±°¸»¬ ©¸± ¸¿- ¾«®²»¼ ¸·- ¾®·¼¹»-ò ò ò ò
̸» ¹»»-» ¬¸¿¬ °®±½´¿·³ ¬¸» -»¿-±²- ¬± ±«® º¿®³ ¿®» ¿©¿®» ±º ³¿²§ ¬¸·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» É·-ó
½±²-·² -¬¿¬«¬»-ò ̸» -±«¬¸ó¾±«²¼ Ò±ª»³¾»® A±½µ- °¿-- ±ª»® «- ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿«¹¸¬§ô ©·¬¸ -½¿®½»´§
¿ ¸±²µ ±º ®»½±¹²·¬·±² º±® ¬¸»·® º¿ª±®·¬» -¿²¼¾¿®- ¿²¼ -´±«¹¸-ò Lß- ¿ ½®±© A·»-K ·- ½®±±µ»¼ ½±³ó
°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® «²¼»ª·¿¬·²¹ ¿·³ ¿¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¾·¹ ´¿µ» ¬©»²¬§ ³·´»- ¬± ¬¸» -±«¬¸ô ©¸»®» ¬¸»§
´±¿º ¾§ ¼¿§ ±² ¾®±¿¼ ©¿¬»®- ¿²¼ B´½¸ ½±®² ¾§ ²·¹¸¬ º®±³ ¬¸» º®»-¸´§ ½«¬ -¬«¾¾´»-ò Ò±ª»³¾»®
¹»»-» ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿®-¸ ¿²¼ °±²¼ ¾®·-¬´»- º®±³ ¼¿©² ¬·´´ ¼¿®µ ©·¬¸ ¸±°»º«´ ¹«²-ò
Ó¿®½¸ ¹»»-» ¿®» ¿ ¼·Ê»®»²¬ -¬±®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -¸±¬ ¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ©·²¬»®ô ¿- ¿¬ó
¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¾«½µ-¸±¬ó¾¿¬¬»®»¼ °·²·±²-ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ¬®«½» ·- ²±© ·² »Ê»½¬ò ̸»§
©·²¼ ¬¸» ±¨¾±©- ±º ¬¸» ®·ª»®ô ½«¬¬·²¹ ´±© ±ª»® ¬¸» ²±© ¹«²´»-- °±·²¬- ¿²¼ ·-´¿²¼-ô ¿²¼ ¹¿¾¾´·²¹
¬± »¿½¸ -¿²¼¾¿® ¿- ¬± ¿ ´±²¹ó´±-¬ º®·»²¼ò ̸»§ ©»¿ª» ´±© ±ª»® ¬¸» ³¿®-¸»- ¿²¼ ³»¿¼±©-ô ¹®»»¬ó
·²¹ »¿½¸ ²»©´§ ³»´¬»¼ °«¼¼´» ¿²¼ °±±´ò Ú·²¿´´§ô ¿º¬»® ¿ º»© °®±óº±®³¿ ½·®½´·²¹- ±º ±«® ³¿®-¸ô ¬¸»§
-»¬ ©·²¹ ¿²¼ ¹´·¼» -·´»²¬´§ ¬± ¬¸» °±²¼ô ¾´¿½µ ´¿²¼·²¹ó¹»¿® ´±©»®»¼ ¿²¼ ®«³°- ©¸·¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
º¿® ¸·´´ò Ѳ½» ¬±«½¸·²¹ ©¿¬»®ô ±«® ²»©´§ ¿®®·ª»¼ ¹«»-¬- -»¬ «° ¿ ¸±²µ·²¹ ¿²¼ -°´¿-¸·²¹ ¬¸¿¬ -¸¿µ»¬¸» ´¿-¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ©·²¬»® ±«¬ ±º ¬¸» ¾®·¬¬´» ½¿¬¬¿·´-ò Ñ«® ¹»»-» ¿®» ¸±³» ¿¹¿·²ÿ
Ô»±°±´¼ô ïèPïç
z
ïî ³¿®½¸
ß
¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Ó¿®¬·¿Í±©» ®«²½·ª¿´- Å´¿®¹» °»¿-à ¬·³»´·»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾» ¹®¿§ô
Þ«¬ -±©» ²±¬ ¬¸» ©¸·¬» ¬·´´ Íò Ù®»¹±®·»- ¼¿§ò
Ì«--»®
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »Þ®·¬¿·²ô ïçêè÷
Ó¿«®·¬·«-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬
z ¸±´§ ¼¿§- Ù®»¹±®§ × øÞÝÐô ÎÝ «²¬·´ ïçêç÷
б°» Ù®»¹±®§ × ø½òëìðPêðì÷ô º±«®¬¸ ±º ¬¸» Ô¿¬·² ܱ½¬±®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸å ¸·- ¬·¬´» ±º Ù®»¹ó
±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ©»´´ ¼»-»®ª»¼ »ª»² ¾§ Ù·¾¾±²ô ²± º®·»²¼ ¬± °±°»-æ
̸» °±²¬·B½¿¬» ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ ¬¸·®¬»»² §»¿®-ô -·¨ ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬»² ¼¿§-ô ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¼·º§·²¹ °»®·±¼- ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ò Ø·- ª·®¬«»-ô ¿²¼ »ª»² ¸·- º¿«´¬-ô
¿ -·²¹«´¿® ³·¨¬«®» ±º -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ½«²²·²¹ô ±º °®·¼» ¿²¼ ¸«³·´·¬§ô ±º -»²-» ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±²ô
©»®» ¸¿°°·´§ -«·¬»¼ ¬± ¸·- -¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬»³°»® ±º ¬¸» ¬·³»-ò
Ü»½´·²» ¿²¼ Ú¿´´ô ½¸ò ìë
Ç»¬ α³¿²- ©»®» -´±© ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·- ³»®·¬-æ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °¿°¿´ ¾·±¹®¿°¸·»µ²±©² ¿- ¬¸» Ô·¾»® б²¬·B½¿´·- ¸·- »²¬®§ ø°®±¾¿¾´§ ©®·¬¬»² ·² êíè÷ ·- ¾®·»º»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º
ïî ³¿®½¸
ïïë
º¿® ´»-- -·¹²·B½¿²¬ °±°»-ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ·² ×®»´¿²¼ ¸·- ©®·¬·²¹- ³¿¼» ¸·³ Ù®»¹±®§ ±º ¬¸»
Ù±´¼»² Ó±«¬¸ ¿²¼ L½¸·»º ±º ¬¸» °«®» º¿·® Ù¿»´-K ø½»²² ²¿ ²Ù¿·¼»´ ²¹´¿²³¿--÷ô ©·¬¸ ¿² ×®·-¸
¿²½»-¬®§ ¬± ¾±±¬å ¾«¬ ¸·- °»®³¿²»²¬ º¿³» ·- ¼«» ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ò Ø·- B®-¬ ª·¬¿ ©¿- ©®·¬¬»²
½òéï𠾧 ¿ Ò±®¬¸«³¾®·¿² ³±²µô ¬¸» Lß²±²§³±«- ±º ɸ·¬¾§Kå Þ»¼» ¼»ª±¬»¼ ¿ ½¸¿°¬»® ±º
¸·- ¸·-¬±®§ ¬± ¬¸» ¬±°·½ò Ú®±³ Û²¹´¿²¼ ¸·- ª·®¬«»- ¾»½¿³» µ²±©² ¬± ¬¸» Ú®¿²µ-ò
Þ±®² ·²¬± ¿² »³·²»²¬ α³¿² º¿³·´§ô Ù®»¹±®§ -»®ª»¼ ¿- °®»º»½¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ½òëéîPì
¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ³¿²-·±² ·²¬± ¿ ³±²¿-¬»®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬ ß²¼®»© ¿²¼
»²¬»®·²¹ ·¬ ¸·³-»´ºå ·¬ ·- ²±© ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Ù®»¹±®·± Ó¿¹²±ò ر©»ª»®ô ¸·- ¬¿´»²¬©»®» ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ¾» ´»º¬ ³±«´¼»®·²¹ ·² °»®-±²¿´ ¸±´·²»--å -«½½»--·ª» °±°»- ³¿¼» ¸·³
¼»¿½±² ±º α³» ¿²¼ ¿°±½®·-·¿®·«- ±® °¿°¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² Þ§¦¿²¬·«³ô ©¸»²½» ¸» ®»ó
¬«®²»¼ ©·¬¸ »²¸¿²½»¼ ®»°«¬¿¬·±² ·² ëèêò ß³·¼-¬ ¸·- ¼«¬·»- ¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬±
¾»¹·² ¸·- Ó±®¿´·¿ ±² ¬¸» ¾±±µ ±º Ö±¾ô ¿ ½´¿--·½ ±º Ô¿¬·² ¬¸»±´±¹§ò Û´»½¬»¼ °±°» ·² ëçðô
¸» ©¿- º¿½»¼ ©·¬¸ º¿³·²»ô A±±¼-ô °´¿¹«»ô ¿²¼ ¿ Ô±³¾¿®¼ ·²ª¿-·±²å ¸» ³»¬ ¬¸»³ ©·¬¸
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ¼·°´±³¿¬·½ -µ·´´-ô ®»´·»ª·²¹ ¬¸» ½¿®»- ±º ±Ç½» ¾§ ©®·¬·²¹
¬¸» º±«® ¾±±µ- ±º Ü·¿´±¹«»- ·² ©¸·½¸ ¸» ´±ª·²¹´§ ®»´¿¬»- -«½¸ ¬¿´»- ±º ³·®¿½´»- ·² ¬¸» ´·ª»±º -¿·²¬- ¿²¼ ³¿®¬§®- ¿- ¿² »¿®´·»® ¿¹» ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¬± ¾¿²·-¸ º®±³ ¬¸» ݸ«®½¸ò Ø·- ±¬¸»®
©±®µ- ·²½´«¼» ¬¸» Ý«®¿ п-¬±®¿´·- ±® Lп-¬±®¿´ Ý¿®»K ¬¸¿¬ Õ·²¹ ß´º®»¼ ©¿- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·²¬±
Û²¹´·-¸ò ׬ ©¿- Ù®»¹±®§ ©¸± B®-¬ -¬§´»¼ ¸·³-»´º -»®ª«- -»®ª±®«³ Ü»·ô L-»®ª¿²¬ ±º ¬¸» -»®ó
ª¿²¬- ±º Ù±¼Kò
Ù®»¹±®§K- ©®·¬·²¹- -¸±© ¿ ½±²½»®² ©·¬¸ ´·¬«®¹·½¿´ ³¿¬¬»®-ô ¾«¬ º±®¾·¼ ¼»¿½±²- ¬± -·²¹ô
´»-¬ ¬¸»§ ¾» ½¸±-»² º±® ¾»¿«¬§ ±º ª±·½»ò Ò±¬¸·²¹ ·- -¿·¼ ±º ¿²§ ³«-·½¿´ ·²¬»®»-¬- ±² ¸·°¿®¬ ¬·´´ ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¸» ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ´·-¬ ±º °±°»- ©¸± °®»-½®·¾»¼
¬¸» ½§½´» ±º ½¸¿²¬- º±® ¬¸» §»¿®å ¾«¬ °¿®¬´§ ¬¸®±«¹¸ ½±²A¿¬·±² ©·¬¸ б°» Ù®»¹±®§ ×× ø-»»
öïï Ú»¾ò÷ ¿²¼ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¸·- ²¿³» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¬¸» ½¸¿²¬ ³»´±¼·»- «-»¼
·² ³±-¬ α³¿² ½¸«®½¸»- ½¿³» ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¾» µ²±©² ¿- Ù®»¹±®·¿²å ¸» ©¿-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½±³°·´»¼ ¬¸» ¿²¬·°¸±²»® ¿²¼ º±«²¼»¼ ¬¸» ͽ¸±´¿ Ý¿²¬±®«³ò ̸» ¼±ª»
ø»³¾±¼§·²¹ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬÷ -¿·¼ ¾§ ¬¸» ß²±²§³±«- ±º ɸ·¬¾§ ¬± ¸¿ª» ¼·½¬¿¬»¼ ¸·½±³³»²¬¿®§ ±² Û¦»µ·»´ ©¿- ®»¼»°´±§»¼ ·² ³»¼·»ª¿´ ¿®¬ ¬± ·²-¬®«½¬ ¸·³ ·² ¬¸» ½¸¿²¬
³»´±¼·»-å ¸» ·- ¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ³«-·½ô ¿- ©»´´ ¿- ±º °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¹«» ø-»»
öîç Í»°¬ò÷ò
̸» ß²±²§³±«- ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ Ù®»¹±®§ô ¾§ ¸·- ¬»¿®-ô ¾¿°¬·¦»¼ ¬¸» -±«´ ±º ¬¸» »³°»®±®
Ì®¿¶¿²å ¬¸·- ©¿- ¬± ¾» ¿ º¿ª±«®·¬» ´»¹»²¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¿- ©¿- ¸·- ½¿«-·²¹ ¿ ر-¬
¬± ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ´·¬¬´» B²¹»® ©¸»² ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¸¿¼ ¾¿µ»¼ ·¬
®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» Þ±¼§ ±º ݸ®·-¬ò ̸·- ·- -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ¬¸» Ó¿-±º ͬ Ù®»¹±®§ô ¿ ¬»®³ ¿´-± ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»® ´»¹»²¼ ±º ¸·- ®»½»·ª·²¹ ¿ ª·-·±²ô ²±¬ -»»²
¾§ ¸·- ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ±º ݸ®·-¬ -¬¿²¼·²¹ ·² Ø·- ¬±³¾ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ±º ¬¸»
п--·±²ò
ر©»ª»®ô Ù®»¹±®§K- º¿³» ¿³±²¹-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ®»-¬- ±² ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» ß²¹´»¿²¼ Í¿¨±²- ¬¸®±«¹¸ ß«¹«-¬·²»ô °®·±® ±º ͬ ß²¼®»©K- ø-»» öîê Ó¿§÷ò Ì©± §»¿®- »¿®´·»®
¬¸» б°» ¸¿¼ ±®¼»®»¼ ¿ °®·»-¬ ¬± ¾«§ Û²¹´·-¸ -´¿ª»ó¾±§- ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ·² α³¿² ³±²¿-ó
¬»®·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß²±²§³±«-ô ©¸·´» -¬·´´ ¿ ¼»¿½±² ¸» ¿-µ»¼ -±³» º¿·®ó-µ·²²»¼
¿²¼ º¿·®ó¸¿·®»¼ §±«¬¸-ô ©¸±³ Þ»¼» -°»½·B»- ¿- -´¿ª»- º±® -¿´»ô ¬± ©¸¿¬ ²¿¬·±² ¬¸»§ ¾»ó
´±²¹»¼å ±² ´»¿®²·²¹ ¬¸»§ ©»®» ß²¹´»-ô ¸» ½¿´´»¼ ¬¸»³ ¿²¹»´- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¾§ -·³·´¿®
ïïê
ïî ³¿®½¸
©±®¼ó°´¿§ ¬«®²»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ô ¬¸» ²±®¬¸»®² Û²¹´·-¸ µ·²¹¼±³ ±º Ü»·®¿ô
·²¬± ¼» ·®¿ øLÅ-¿ª»¼Ã º®±³ ¬¸» ©®¿¬¸ űº Ù±¼ÃK÷ ¿²¼ ±º ¬¸»·® µ·²¹ô r´´¿ô ·²¬± ß´´»´«·¿ò Ø»
¾»¹¹»¼ б°» Þ»²»¼·½¬ × ¬± -»²¼ ¸·³ ¿- ¿ ³·--·±²¿®§ ¬± Û²¹´¿²¼ô º±® °·¬§ ¬¸¿¬ -± ¸¿²¼ó
-±³» ¿ ®¿½» -¸±«´¼ °»±°´» ¸»´´ô ¾«¬ ©¿- ¬¸©¿®¬»¼ ¾§ °«¾´·½ ±°·²·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬
´»¬ ¸·³ ´»¿ª» α³»å -·²½» °«¾´·½ ±°·²·±² ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ¼»°¿®¬«®» º±® Þ§¦¿²¬·«³ô ¬¸·³«-¬ ¾» ³»®» B½¬·±²ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿½¬·±² ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¼±»- ¸±²±«® ¬±
Ù®»¹±®§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½»²-«®» ±º Þ»²»¼·½¬ò Þ»¼» ±³·¬- ¬¸» º«®¬¸»® »³¾»´´·-¸³»²¬ ¬¸¿¬
Ù®»¹±®§ ©¿- ¼·-¬«®¾»¼ ·² ¸·- ¶±«®²»§ ¾§ ¿ ´±½«-¬ô ©¸·½¸ ¸» ¬±±µ º±® ¿² ±³»²ô ´±½«-¬¿ô
·² ´¿¬» Ô¿¬·² °®±²«²½·¿¬·±²ô -±«²¼·²¹ ³«½¸ ´·µ» ´±½± -¬¿ô L-¬¿§ ©¸»®» §±« ¿®»Kå ¬¸·-ô ´·µ»
Ù®»¹±®§K- °«²- ¿²¼ ¸·- ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ¾´±²¼ Ò±®¬¸ Û«®±°»¿²-ô ·- ¯«·¬» ·² ¬¸» α³¿²
¬®¿¼·¬·±²ô ¾«¬ ¼»°»²¼- ±² ¾»´·»º ·² ¬¸» ¿¾±®¬·ª» ³·--·±²ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¬± Ü»·®¿
¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·±² ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ô ¾«¬ ¬± Õ»²¬ô ©¸»®» Õ·²¹ Û¬¸»´¾»®¬ ø-»» öîë Ú»¾ò÷ ¸¿¼
¿ ݸ®·-¬·¿² ©·º»å ¾«¬ º±«® §»¿®- ´¿¬»® Ù®»¹±®§ -»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬-ô ±²» ±º ©¸±³ô п«´·ó
²«- ø-»» öïð ѽ¬ò÷ô ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» -±² ±º ¬¸¿¬ Õ·²¹ r´´¿ ©¸±-» -«¾¶»½¬- Ù®»¹±®§ ·- -¿·¼
¬± ¸¿ª» ¿¼³·®»¼ò
ͬ Ù®»¹±®§K- Ü¿§ò ײ L®«²·½K ½¿´»²¼¿®-O¾»¬¬»® ½¿´´»¼ -§³¾±´·½ô -·²½» ²±¬ ¿´´ ¿®» ®«²·½O
¬¸·- ¼¿§ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±ª»ô ±²» ±º ͬ Ù®»¹±®§K- ¿¬¬®·¾«¬»-ô ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ ½®±©ô
©¸±-» ·²´¿²¼ ³·¹®¿¬·±² ·- ¿ -·¹² ±º -°®·²¹å ¾«¬ ©» ¿´-± B²¼ ¿ -§³¾±´ ±º¬»² ¬¿µ»² ¬±
®»°®»-»²¬ -¬®·°- ±º ´¿²¼ ¬± ¾» ³¿²«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¾«¬ °»®¸¿°- ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±®
¿ ¾±±µô º®±³ ¬¸» -¿³» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ Ñ´¿«- ɱ®³ ¬± ³¿®µ ¬¸·- ¼¿§ ·² ¸··³°®±ª»¼ Ü¿²·-¸ ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ¿ -½¸±±´³¿-¬»® ½¿®®§·²¹ ½¿²» ¿²¼ ¾·®½¸æ ¿- ¿ ½±²¬»³ó
°±®¿®§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¸·- »¨°´¿²¿¬·±²æ
׬ ·- ¾»½¿«- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ø¿- ¾»»·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Í°®·²¹÷ ¬¸»§ «-» ¬± -»²¼ ¬¸»·® ½¸·´ó
¼®»² B®-¬ ¬± ͽ¸±±´ò ß¼»ˆ -«°»®-¬·¬·±-· -«²¬ ¯«·¼¿³ô ú½ ¿²¼ -±³ ¿®» -± -«°»®-¬·¬·±«-´§ ¹·ª»² ¿- «°±²
¬¸·- ²·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿-µ»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ¬¸»·® -´»»°ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²·» ³·²¼
¬± Þ±±µô ±® ²±å ¿²¼ ·º ¬¸»§ -¿·» §»-ô ¬¸»§ ½±«²¬ ·¬ º±® ¿ ª»®§ ¹±±¼ °®»-¿¹»ò Í·² ¬¿½«»®·²¬ ¿«¬ ²»¹»²¬ô
-¬·ªb »±- ¿¼¶«¼·½¿²¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²-©»® ²±¬¸·²¹ô ±® ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °«®°±-»ô ¬¸»§ °«¬ ¬¸»³
±ª»® ¬± ¬¸» 䱫¹¸ò
Ù®»¹±®§ øïêëð÷ô ïïí
̸·- ½«-¬±³ ·- ¿´-± ¿¬¬»-¬»¼ º±® ³»¼·»ª¿´ Û²¹´¿²¼æ
©» ª-»¬ ¿´±²¼» §«¬»
̱ -»¬¬» ·² ·- ¼¿§ ½¸·´¼®»² ¬± ´±®» & ¬» ©·´» ¸· ¾»±¬ ´«¬»
Ì¿¬ ¸» ³±¬» ·- ¹®¿½» ¸¿¾¾» & ¬«´µ» ´±®» ¬± ©·¬»
Ì¿¬ ¸» ª- -»²¼» ¾· -»·²¬ ß«-¬·² & ú ²»«»®» º±®§«¬»
ø׬ ·- -¬·´´ ±«® ½«-¬±³ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¬± °«¬ ½¸·´¼®»² ¬± ´»¿®²·²¹ ±² ¸·- ¼¿§ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ´·¬¬´»ô
¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¸·- ¬¸¿²µ- ·² ±®¼»® ¬± ®»¯«·¬» ¬¸¿¬ ´»¿®²·²¹ Åݸ®·-¬·¿² ¼±½¬®·²»Ã ©¸·½¸ ¸» -»²¬
«- ¬¸®±«¹¸ ͬ ß«¹«-¬·²»ô ¿²¼ ²»ª»® Ŭ±Ã º±®¹»¬ Å·¬Ãò÷
ͱ«¬¸ Û²¹´·-¸ Ô»¹»²¼¿®§ô ·ò èí
ײ ¸·- ©·´´ ±º ïêðí É·´´·¿³ Ý´¿°¸¿³ ´»º¬ ì-ò ì¼òô ¬¸» ·²½±³» ¬± ¾» ¿°°´·»¼
¬±©¿®¼- ¿ °±¬¿¬·±² ¿³±²¹-¬ ¬¸» °±±® -½¸±´¿®- ±º ¬¸» Ú®»»-½¸±±´ ·² Ù·¹¹´»-©·½µ øDZ®µ-¸·®»÷ô ±²
ͬò Ù®»¹±®§K- ¼¿§ò ̸» ݱ³³·--·±²»®- ź±® Û²¯«·®·²¹ ·²¬± ݸ¿®·¬·»- ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-Ã
®»°±®¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ¿ ½«-¬±³ º±®³»®´§ °®»ª¿·´»¼ ±º ¹·ª·²¹ B¹-ô ¾®»¿¼ ¿²¼ ¿´»ô ¿³±²¹ ¬¸»
-½¸±´¿®- ±² ¬¸¿¬ ¼¿§å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ °®»-»²¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§
ïì ³¿®½¸
ïïé
±º ¾®»¿¼ ¿²¼ B¹-ô ¬± ¿² ¿³±«²¬ ½±²-·¼»®¿¾´§ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» -«³ ±º º±«® -¸·´´·²¹- ¿²¼ º±«® °»²½»
°»® ¿²²«³ò
Û¼©¿®¼-ô îêPé
ײ Þ»´¹·«³ô -½¸±±´½¸·´¼®»² ´±½µ»¼ «° ¬¸»·® ³¿-¬»®- ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ¿ ¸±´·¼¿§å -¬«¼»²¬³·¹¸¬ ¼»³¿²¼ ±¬¸»® º¿ª±«®- ±º °®±º»--±®-ò ײ Ò±®©¿§ ½¸·´¼®»²ô »-°»½·¿´´§ ¹·®´-ô ©»®»
¼®»--»¼ «° ¿- L¾®·¼»ø¹®±±³÷- ±º Ù®»¹±®§K ¿²¼ ©»²¬ ±«¬ ¾»¹¹·²¹ò
z
ïí ³¿®½¸
Þ
¿ò¼ò ××× ×¼«- Ó¿®¬·¿-
z ¸±´§ ¼¿§Û«°¸®¿-·¿ øÛ«°®¿¨·¿÷ ø½òìîð÷ô ª·®¹·²ò ß ©¿®¼ ±º ¬¸» »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ×ô ¿¬ ¿¹» ë -¸»
©¿- ¾»¬®±¬¸»¼ ¬± ¬¸» -±² ±º ¿ -»²¿¬±®ò ͸» ¹®»© «° ·² ¿ ½±²ª»²¬ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬±
´»¿ª» ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½¿³» º±® ³¿®®·¿¹»ò ̸» »³°»®±® ¿½½»¼»¼ ¬± ¸»® ®»¯«»-¬ ¬± ¼·-¬®·¾ó
«¬» ¸»® ·²¸»®·¬¿²½» ¬± ¬¸» °±±®ò λ²±©²»¼ º±® ³»»µ²»-- ¿²¼ ¸«³·´·¬§ô -¸» ½¸»»®º«´´§
½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ¬¿-µ ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¸»® º®±³ ¸»® ©±®´¼´§ ´±²¹·²¹-æ ½¿®®§·²¹ ¿ °·´»
±º -¬±²»- º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸·®¬§ ¬·³»-ò
Ô»¿²¼»® ø½òëíðP½òêðð÷ô Þ·-¸±° ±º Í»ª·´´»ô ¾®±¬¸»® ±º ×-·¼±®» ø-»» öì ß°®ò÷å ¸» ½¸¿³°·±²»¼
Ý¿¬¸±´·½·-³ ·² Í°¿·² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß®·¿²·-³ ±º ¸»® Ê·-·¹±¬¸·½ ®«´»®-ò ײ ¬¸·- ¸» ©¿- ¿·¼»¼
¾§ ¬¸» Bª»ó§»¿® ®»¾»´´·±² ±º ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ °®·²½» Ø»®³»²»¹·´¼ ø-»» öïí ß°®ò÷ ¿¹¿·²-¬ ¸·º¿¬¸»®ô Ô»«ª·¹·´¼ô ©¸·½¸ ¬¸±«¹¸ «´¬·³¿¬»´§ «²-«½½»--º«´ ¸¿¼ -¸±©² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º
Ý¿¬¸±´·½ º»»´·²¹ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ²¿¬·ª» Í°¿²·¿®¼-å Ø»®³»²»¹·´¼K- ¾®±¬¸»® λ½½¿®»¼ øëèêP
êðï÷ ½±²ª»®¬»¼ °»®-±²¿´´§ ·² ëèé ¿²¼ ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ø¿º¬»® -«°°®»--·²¹ ¿ º»© ®»¾»´´·±²-÷ô
¿¬ ¬¸» ̸·®¼ ͧ²±¼ ±º ̱´»¼±ô ±ª»® ©¸·½¸ Ô»¿²¼»® °®»-·¼»¼ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- ²±¾·´·¬§ ¿²¼
½´»®¹§ ©·¬¸ ¸·³ ·²¬± ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ò ̸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ -»¬- ¸·³ ±² îé Ú»¾ó
®«¿®§ô ¾«¬ ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬- °®»º»®®»¼ ¸·- Í°¿²·-¸ ¼¿¬» ±º ïí Ó¿®½¸ò
z
ïì ³¿®½¸
°®·¼·» ×¼«- Ó¿®¬·¿-
Ý
z ¿²½·»²¬ ®±³» Û¯«·®®·¿æ ¸±®-»ó®¿½·²¹ ·² Ý¿³°«- Ó¿®¬·«-ò Ó¿³«®¿´·¿ô ·² ¸±²±«®
±º Ó¿³«®·«- Ê»¬«®·«-ô ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» »´»ª»² ®»°´·½¿- ±º ¬¸» -¸·»´¼ ø¿²½·´»÷ ¬¸¿¬
¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¸»¿ª»² ·² ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Ò«³¿ô ³¿¼» -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼ ·¼»²¬·º§
¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ê¿®®± ¬±±µ ¸·³ ¬± ±®·¹·²¿¬» ·² º¿´-» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³¿³«®· ª»¬«®· ·² ¿
Í¿´·¿® ¸§³²ô ©¸·½¸ ¸» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ³»³±®·¿ ª»¬«-å ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿ ³·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»
½»®»³±²§ ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ´¿¬» -±«®½» ¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ±² ¬¸» ï문ô ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ¼®»--»¼
·² ¹±¿¬-µ·²- ©¿- ½»®»³±²·¿´´§ ¾»¿¬»² ±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô °®»-«³¿¾´§ ®»°®»-»²¬·²¹ ©·²¬»®ô
¾«¬ ²±¬¸·²¹ ·- ½»®¬¿·²ò
ïïè
ïì ³¿®½¸
z ¸±´§ ¼¿§- Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ øÑ®¬¸òå -»» öîï Ó¿®ò÷
É» ´·µ» Ó¿®½¸ P ¸·- ͸±»- ¿®» Ы®°´»ò
Ø» ·- ²»© ¿²¼ ¸·¹¸ P
Ó¿µ»- ¸» Ó«¼ º±® ܱ¹ ¿²¼ л¼¼´»® P
Ó¿µ»- ¸» Ú±®»-¬- Ü®§ P
Õ²±©- ¬¸» ß¼¼»®K- ̱²¹«» ¸·- ½±³·²¹
ß²¼ ¾»¹»¬- ¸»® -°±¬ P
ͬ¿²¼- ¬¸» Í«² -± ½´±-» ¿²¼ ³·¹¸¬§ P
̸¿¬ ±«® Ó·²¼- ¿®» ¸±¬ò
Ò»©- ·- ¸» ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- P
Þ±´¼ ·¬ ©»®» ¬± ¼·»
É·¬¸ ¬¸» Þ´«» Þ·®¼- ¾«½½¿²»»®·²¹
Ѳ ¸·- Þ®·¬·-¸ -µ§ P
Û³·´§ Ü·½µ·²-±² øïèíðPèê÷
z
ïë ³¿®½¸
×¼«- Ó¿®¬·¿»
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ø«²¹¿®§æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» 몱´«¬·±² ±º ïèìè
ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
ËÍßô Ó¿·²»æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øîí®¼ -¬¿¬»ô ïèîð÷
z ¿²½· »²¬ ®±³»
×¼»- ±º Ó¿®½¸ò Ú®±³ îîî ¾½ ¼±©² ¬± ïëì ¾½ ·²½´«-·ª»´§ô ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²»© ½±²-«´»²¬»®»¼ ±Ç½»ô ¾«¬ ½¸·»A§ ²±¬±®·±«- ¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ Ö«´·«- Ý¿»-¿® ©¿- ³«®¼»®»¼
·² ìì ¾½ô ¾§ ¿ ½±²-°·®¿½§ ±º -»²¿¬±®- ´»¼ ¾§ ¬¸» °®¿»¬±® Ó¿®½«- Ö«²·«- Þ®«¬«- ¿²¼
Ï«·²¬«- Ý¿--·«- Ô±²¹·²«-ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ º¿ª±«®- º®±³ ¸·³ ¾«¬ô ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»°«¾´·½¿² ·¼»±´±¹§ô ®»-»²¬»¼ ®»½»·ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿ ³¿-¬»®ò Í«®®±«²¼·²¹
¸·³ ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º °®»-»²¬·²¹ ¿ °»¬·¬·±²ô ¬¸»§ ·²A·½¬»¼ ¬©»²¬§ó¬¸®»» ¾´±©- ±² ¸·³ô
·² ¬¸»·® º®»²¦§ ¿²¼ ½±²º«-·±² ©±«²¼·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ©»´´å ¬©± ±º Ý¿»-¿®K- -«°°±®¬»®¬®·»¼ ¬± ·²¬»®ª»²»ô ¬¸» ®»-¬ µ»°¬ ±«¬ ±º ¸¿®³K- ©¿§ ±® »ª»² ¿°°®±ª»¼ ±º ¬¸» ³«®¼»® ø±²»
®»°±®¬»¼´§ -¿·¼ ±ª»® ¬¸» ½±®°-»ô LÛ²±«¹¸ ½«®®§·²¹ º¿ª±«® ©·¬¸ ¿ ¬§®¿²¬K÷ò ׬ ©¿- ¿´´»¹»¼
ø¾«¬ ±«® -±«®½»- ¼± ²±¬ ¹·ª» ½®»¼»²½» ¬± ¬¸» -¬±®§÷ ¬¸¿¬ ±² -»»·²¹ Þ®«¬«- ¿¼ª¿²½·²¹ ¬±
¬¸» µ·´´ Ý¿»-¿® -¿·¼ ·² Ù®»»µ µ¿· -« ¬»µ²±²ô LDZ« ¬±± ³§ -±²Kô ¬¸» ±®·¹·² ±º ͸¿µ»-°»¿®»KÛ¬ ¬« Þ®«¬»ò ̸» ³«®¼»®»®- ¬¸»² ®«-¸»¼ ±«¬ ¿²¼ ®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú±®«³ ¬± ¬¸» Ý¿°·¬±´ô
©·¬¸ ²¿µ»¼ -©±®¼-ô -¸±«¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»·® ¼»»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¹»²»®¿´ º®»»ó
¼±³ô ¿½½±³°¿²·»¼ º±® °®±¬»½¬·±² ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ½®±©¼ ±º ¹´¿¼·¿¬±®- ¿²¼ -´¿ª»- ½±´´»½¬»¼ ·²
¿¼ª¿²½» º±® ¬¸» °«®°±-»ò Ñ«® »¿®´·»-¬ ¿½½±«²¬ô ¬¸¿¬ ¾§ Ò·½±´¿«- ±º Ü¿³¿-½«- ·² ¸·- ´·º»
±º Ý¿»-¿®K- ¸»·® ß«¹«-¬«-ô ¬»´´- «-æ
̸»®» ©¿- ³«½¸ ®«-¸·²¹ ¬± ¿²¼ º®± ·² ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ú±®«³ô º±® ¬¸» ®»°±®¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§
-°®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿--»- ¬¸¿¬ Ý¿»-¿® ¸¿¼ ¾»»² ³«®¼»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ´±±µ»¼ ¿- ·º ·¬ ©»®» º¿´´·²¹
ïë ³¿®½¸
ïïç
¬± ¬¸» »²»³§ò Ø¿ª·²¹ ½´·³¾»¼ «° ¬¸» Ý¿°·¬±´ ¬¸»§ -»²¬ ¼»¬¿½¸³»²¬- ¬± ¹«¿®¼ »¿½¸ °±®¬·±²ô ¿º®¿·¼
¬¸¿¬ Ý¿»-¿®K- ¿®³§ ³·¹¸¬ º¿´´ «°±² ¬¸»³ò
̸» ½±®°-» ©¿- -¬·´´ ´§·²¹ ©¸»®» ·¬ ¸¿¼ º¿´´»²ô ¿¾¿-»¼ ¿²¼ -¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼O¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿²
©¸± ¸¿¼ ³¿®½¸»¼ ©»-¬ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ¿²¼ ¬¸» ѽ»¿²ô ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿®½¸ »¿-¬ ¬± ¬¸»
¬¸®±²»- ±º ﮬ¸·¿ ¿²¼ ײ¼·¿ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±± ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ -·²¹´» »³°·®» ¿²¼ ¿´´
´¿²¼ ¿²¼ -»¿ ¾» ¹±ª»®²»¼ º®±³ ±²» ½¿°·¬¿´å ¾«¬ ²±© ¸» ´¿§ ¬¸»®»ô ¿²¼ ²± ±²» ¼¿®»¼ ¬± ®»³¿·² ¿²¼
®»½±ª»® ¸·- ½±®°-»ò ̸±-» ±º ¸·- º®·»²¼- ©¸± ©»®» °®»-»²¬ ¸¿¼ A»¼ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±«¬-·¼» ©»®»
¸·¼·²¹ ·² ¬¸»·® ¸±«-»-ô ±® ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ½´±¬¸»- ¿²¼ ¼»°¿®¬»¼ º±® ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼ ¬¸» ²»¿®¾§
¬±©²-ò
׬ ©¿- -±±² ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² °»±°´» ©¿- ²±¬ -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ °®·²½·°´»¿- Þ®«¬«- ¿²¼ ¸·- º®·»²¼- ¸¿¼ -«°°±-»¼å ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ¬¸» ³«®¼»®»®- º±«²¼ α³»
¬±± ¸±¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸»³ô ¬¸±«¹¸ ¿ °±´·¬·½¿´ -»¬¬´»³»²¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ½¸·»º ½±²-°·®¿¬±®°®±ª·²½»- ¬± ¹±ª»®²ò ̸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸·- -»¬¬´»³»²¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ -»½±²¼ ½·ª·´ ©¿®ô ¿²¼
¬¸» B²¿´ ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» ®»°«¾´·½¿² ½¿«-» ¿¬ и·´·°°· ·² ìî ¾½ò
Ѫ·¼ ·² ¸·- °±»³ ±² ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¼»-½®·¾»- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» º»-¬·ª·¬·»- ±º ß²²¿
л®»²²¿ô ©¸±-» ²¿³» -«¹¹»-¬- ¿ ¹±¼¼»-- ±º ¿²²«¿´ ®»¬«®² ¿²¼ ¸»²½» ±º -°®·²¹ò ̸»
α³¿² °´»¾- °·½²·½µ»¼ ·² ¿ ¹®±ª» ²»¿® ¬¸» °®»-»²¬ ᮬ¿ ¼»´ б°±´± ¿²¼ ¬¸» Þ±®¹¸»-»
¹¿®¼»²-å ¿³«-»³»²¬- ·²½´«¼»¼ ¼®·²µ·²¹ ¿ ½«° ±º ©·²» º±® »¿½¸ §»¿® ±º ±²»K- ¿¹»ô -·²¹·²¹
¬¸» ´¿¬»-¬ ¸·¬-ô ¿²¼ ¼¿²½·²¹ò ̸» ®»ª»´´»®- ©»®» ¸¿·´»¼ ¿- Lº±®¬«²¿¬·K ¿- ¬¸»§ -¬¿¹¹»®»¼ ¾¿½µ
¸±³»ò Ѫ·¼ ±Ê»®- ª¿®·±«- ³§¬¸±´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²-ô ·² ±²» »¯«¿¬·²¹ ß²²¿ л®»²²¿
©·¬¸ Ü·¼±K- -·-¬»® ß²²¿ô ½¿-¬ ¿-¸±®» ·² ׬¿´§ ¿²¼ -¸»´¬»®»¼ ¾§ ß»²»¿-ô ©¸±-» ¶»¿´±«- ©·º»ô
Ô¿ª·²·¿ô °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸»®å ©¿®²»¼ ¾§ Ü·¼± ·² ¿ ¼®»¿³ ¬± »-½¿°»ô -¸» ©¿- ®»-½«»¼ ¾§
¿ ®·ª»®ó¹±¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ²§³°¸ò ײ ¿²±¬¸»®ô ß²²¿ô ¿-µ»¼ ¾§ Ó¿®- ¬± ¸»´° ¸·³
-»¼«½» Ó·²»®ª¿ô ¬±±µ ¸»® °´¿½» ¿²¼ ³±½µ»¼ ¬¸» ¹±¼ ©¸»² ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¸»®å ¬¸·- ¿½ó
½±«²¬- º±® ¬¸» ¾¿©¼§ -±²¹- ¬¸¿¬ ¹·®´- -¿²¹ ¿¬ ¸»® º»-¬·ª¿´ò ׬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·¼¿§ ©¿- ½¸±-»² º±® Ý¿»-¿®K- ³«®¼»® ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ©±«´¼ ¾» ¬±± º¿® ¿©¿§
¿²¼ ¬±± ¼®«²µ ¬± ·²¬»®ª»²»å ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸» º»-¬·ª·¬·»- ·² ±«® ¿²½·»²¬
¿½½±«²¬- ±º ¬¸» »ª»²¬ò
z ¸±´§ ¼¿§Ô±²¹·²«-ò ̸» -±´¼·»® ©¸± °·»®½»¼ ݸ®·-¬K- -·¼» ±² ¬¸» Ý®±-- øÖ±¸² ïçæ íì÷ ©·¬¸ ¿
´¿²½» ¿½¯«·®»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±² ¬¸» ²¿³» Ô±²¹·²«-å ¸» ©¿- ½±²A¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬«®·±² ±º
Ó¿¬¬ò îéæ ëì ©¸± ¼»½´¿®»¼ LÌ®«´§ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ͱ² ±º Ù±¼òK ׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ·² ´·º»
¸» ©»²¬ ¾´·²¼ô ¾«¬ ®»¹¿·²»¼ ¸·- -·¹¸¬ ©¸»² ݸ®·-¬K- ¾´±±¼ ¼®·°°»¼ ±² ¸·- »§»- º®±³ ¬¸»
´¿²½»ô ©¸»®»«°±² ¸» ´»º¬ ¬¸» ¿®³§ô ¬±±µ ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ß°±-¬´»-ô ¿²¼ ´·ª»¼ º±®
¬©»²¬§ó»·¹¸¬ §»¿®- ¿- ¿ ³±²µ ¿¬ Ý¿»-¿®»¿ ·² Ý¿°°¿¼±½·¿ô ³¿µ·²¹ ³¿²§ ½±²ª»®¬-ò ɸ»²
¸» ®»º«-»¼ ¬± ±Ê»® °¿¹¿² -¿½®·B½»ô ¬¸» ¹±ª»®²±® ±®¼»®»¼ ¿´´ ¸·- ¬»»¬¸ ¬± ¾» µ²±½µ»¼ ±«¬
¿²¼ ¸·- ¬±²¹«» »¨½·-»¼å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ´±-» ¬¸» °±©»® ±º -°»»½¸ô ¾«¬ ¬±±µ ¿²
¿¨» ¬± ¬¸» ·¼±´- ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- LÉ» -¸¿´´ -»» ·º ¬¸»§ ¿®» ¹±¼-òK ̸» ¼»³±²- ©¸± ¸¿¼
¼©»´¬ ·² ¬¸» -¬¿¬«»- ¬±±µ °±--»--·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²±® ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ³¿¼¼»²·²¹
¬¸»³ ¿´´ ¿²¼ ¾´·²¼·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²±®å Ô±²¹·²«- «²¼»®¬±±µ ¬± °®¿§ º±® ¸·- ®»½±ª»®§ ±²½»
¸» ¸¿¼ ¾»»² »¨»½«¬»¼ò ̸» ¹±ª»®²±® ±®¼»®»¼ ¸·³ ¬± ¾» ¾»¸»¿¼»¼ô ¼·¼ °»²¿²½»ô ®»½±ª»®»¼
-·¹¸¬ ¿²¼ -¿²·¬§ô ¿²¼ »²¼»¼ ¸·- ¼¿§- ·² ¹±±¼ ©±®µ-ò øØ·- Û¿-¬»®² ¼¿§ ·- ïê ѽ¬ò÷
ïîð
ïë ³¿®½¸
ײ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¿ °«®°±®¬»¼ ر´§ Ô¿²½» ©¿- µ»°¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º Ó±«²¬ Í·±²
·² Ö»®«-¿´»³å ·¬ ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» л®-·¿² ·²ª¿¼»®- ·² êïìô ³·²«- ¬¸» °±·²¬ô ©¸·½¸ ©¿¬¿µ»² ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô -»²¬ ¬± п®·- ¾§ ¬¸» Ô¿¬·² »³°»®±® Þ¿´¼©·² ×× ·² ïîìïô ¿²¼ ´±-¬
©¸»² Ú®»²½¸ ®»ª±´«¬·±²¿®·»- ´±±¬»¼ ¬¸» Í¿·²¬»óݸ¿°»´´»ò ̸» -¸¿º¬ô ®»°±®¬»¼´§ -»»² ·²
Ö»®«-¿´»³ ½òêéðô ®»¿°°»¿®»¼ ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ò ײ ïìèç б°» ײ²±ó
½»²¬ Ê××× ¿¹®»»¼ ©·¬¸ Í«´¬¿² Þ¿§»¦·¬ ×× ¬± µ»»° ¬¸» ´¿¬¬»®K- º«¹·¬·ª» ¾®±¬¸»® Ý»³ Í«´¬¿²
·² ½´±-» ½±²B²»³»²¬ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ìðôðð𠼫½¿¬- ¿ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ر´§ Ô¿²½»å
·¬ ®»-¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼±³» ±º ͬ 묻®K-ò ̸·- ر´§ Ô¿²½» ³«-¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³
¬¸» ر´§ Ô¿²½» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ ß²¬·±½¸ -±±² ¿º¬»® ·¬- ½¿°¬«®» ·² ïðçèô ©¸·½¸ ·²-°·®»¼ ¬¸»
Ý®«-¿¼»®- ¬± ®±«¬ ¿ Ì«®µ·-¸ ¿®³§ ¾´±½µ¿¼·²¹ ¬¸» ½·¬§ô ¾«¬ ©¿- -«-°»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬
¾§ ¬¸» °¿°¿´ ´»¹¿¬» ¿²¼ ¼·-½®»¼·¬»¼ ©¸»² ·¬- B²¼»® º¿·´»¼ ¬¸» ±®¼»¿´ ±º B®»å ¿²¼ ¿´-±
º®±³ ¬¸» ر´§ Ô¿²½» ±º ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°»®±®-ô ¸±²±«®»¼ ¾§ ¿ º»¿-¬ ±² ¬¸» Ú®·¼¿§
¿º¬»® Ô±© Í«²¼¿§ò
б°» Æ¿½¸¿®·¿- øéìïPëî÷ô ¾±®² ·² ¬¸» Ù®»»µó-°»¿µ·²¹ -±«¬¸ ±º ׬¿´§ô ©¸± ¬®¿²-´¿¬»¼
Ù®»¹±®§K- Ü·¿´±¹«»- ·²¬± ¸·- ³±¬¸»® ¬±²¹«»ô ¬¸» ´¿-¬ °±°» ¬± ³¿µ» ¿ º±®³¿´ ¿²²±«²½»ó
³»²¬ ±º ¸·- »´»½¬·±² ¬± Þ§¦¿²¬·«³å ¸» ½±±°»®¿¬»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ͬ Þ±²·º¿½» ø-»» öï Ö¿²òô
öë Ö«²»÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú®¿²µ-ò Ø¿ª·²¹ ¿¬ B®-¬ µ»°¬ ¬¸» Ô±³¾¿®¼- ¿¬ ¾¿§ ¾§ °»®-±²¿´ ¿«ó
¬¸±®·¬§ô ±² -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© µ·²¹ô ß·-¬«´ºô ©¿- ²±¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± -«½¸ ³»¬¸±¼- ¿²¼
©±«´¼ -±±² ¼®·ª» ¬¸» Þ§¦¿²¬·²»- º®±³ ¬¸»·® ±«¬°±-¬ ¿¬ 請²²¿ô ¸» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»
Ú®¿²µ·-¸ Ó¿§±® ±º ¬¸» п´¿½» з°°·² ××× ø-±² ±º ݸ¿®´»- Ó¿®¬»´ ¿²¼ º¿¬¸»® ±º ݸ¿®´»ó
³¿¹²»÷ô ¿´®»¿¼§ ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¼» º¿½¬± °±©»®ô ¬± ¼»°±-» ¬¸» Ó»®±ª·²¹·¿² ݸ·´¼»®·½ ×××
¿²¼ ¾»½±³» µ·²¹ ¸·³-»´ºô ¿²±·²¬»¼ ¾§ Þ±²·º¿½»å Æ¿½¸¿®·¿- ¼·»¼ -±±² ¿º¬»®©¿®¼-ô ¾«¬
з°°·² ¼»º»¿¬»¼ ß·-¬«´º ¿²¼ ½±²º»®®»¼ ¸·- ½±²¯«»-¬- ±² ¬¸» ݸ«®½¸ò ̸» Ó»®±ª·²¹·¿²
µ·²¹-ô ´±²¹ -«-¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ¼»-°·¬» ¬¸»·® ª·±´»²½» ø©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸
¬¸»³ º±® ¬¸»·® -«¾¶»½¬-÷ ¿²¼ ¬¸»·® °±´§¹¿³§ ø©¸·½¸ ¼·¼÷ô ¸¿¼ ½»¿-»¼ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿²
½»®»³±²·¿´ B¹«®»-å ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º ݸ·´¼»®·½ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿ µ·²¹
½±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ -·³°´§ º±® ¾»·²¹ ·²½¿°¿¾´» ±º »Ê»½¬·ª» ®«´»ô ¿ ®»¨ ·²«¬·´·-ò
z
ïê ³¿®½¸
¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
Û
z ¿²½· »²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ©»®» ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ °®±½»--·±² ¬± ¬¸» ¬©»²¬§ó
-»ª»² -¸®·²»- µ²±©² ¿- ß®¹»· ©·¬¸·² ¬¸» »¿®´§ LÍ»®ª·¿²K ¾±«²¼¿®·»- ø·ò»ò ±º Õ·²¹ Í»®ª·«Ì«´´·«-ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý¿°·¬±´ ±® ߪ»²¬·²»÷ò Í»» ¬±± öïì Ó¿§ò
z ¸±´§ ¼¿§Ú·²²·¿² Ô±¾¸¿® øꬸ ½ò÷ô ¿ °«°·´ ±º ͬ ݱ´«³¾¿ô ©¸± ³¿¼» ¸·³ ¿¾¾±¬ ±º Í©±®¼-ô ²±®¬¸
±º Ü«¾´·²ò ̸» Ñ´¼ ×®·-¸ ©±®¼ ´±¾«®ô ³±¼»®² ´±¾¸¿®ô ³»¿²- L©»¿µK ±® L-·½µ´§K ·² ¹»²»®¿´ô
¾«¬ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» -°»½·B½ ³»¿²·²¹ L´»°»®Kå ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ¾±§ô ¸¿ª·²¹ °®¿§»¼ ¬¸¿¬
¿²±¬¸»® ¾±§ ³·¹¸¬ ¾» ½«®»¼ ±º ´»°®±-§ô Ú·²²·¿² ®»½»·ª»¼ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸·- °®¿§»®
ïé ³¿®½¸
ïîï
©±«´¼ ¾» ¿²-©»®»¼ ±²´§ ·º ¬¸» ¼·-»¿-» ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¾±§ ¬± ¸·³-»´ºò Ø» ¿½ó
½»°¬»¼ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ´»°»®ò
Ø»®·¾»®¬ô ½¸¿²½»´´±® ¿²¼ ½±«²-»´´±® ±º Û³°»®±® Ѭ¬± ×××ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ݱ´±¹²» º®±³
çççô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðîïò Ø·- ®»´·½- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ü»«¬¦ô ¿² »ª»²¬
½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·±½»-» ±º ݱ´±¹²» ±² íð ß«¹«-¬ò ̸» ·ª±®§ ½±³¾ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»
²·²¬¸ ½»²¬«®§ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ½±³¾»¼ ¸·- ¸¿·® ¾»º±®» ³¿-- ·- °®»-»®ª»¼ ·² ¿ ݱ´±¹²»
³«-»«³ò Ú±® ¿ ´»¹»²¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ¿°°»¿®-ô -»» öîì Ü»½»³¾»®ò
ݧ®·¿½ô ¿ α³¿² ¼»¿½±² ©¸± ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§÷ô ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ©¿-¬ó
·²¹ ¿©¿§ ·² °®·-±²ô ©¿- ½±ª»®»¼ ·² ³±´¬»² °·¬½¸ô ®¿½µ»¼ô -¬®»¬½¸»¼ ©·¬¸ ½±®¼-ô ½´«¾¾»¼ô
¿²¼ ¾»¸»¿¼»¼å ¸» ·- ¿´-± ½«´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²- ±² è ß«¹«-¬ò ß- ±²» ±º
¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬- ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ °»®-±²- °±--»--»¼ ¾§ ¬¸» Ü»ª·´ò
ͬ Ë®¸±K- Ü¿§ò ײ Ó·²²»-±¬¿ô ³¿²§ ±º ©¸±-» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿®» »·¬¸»® ±º ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ±®
±º ×®·-¸ ±®·¹·²ô ¿ Ú·²²·-¸ó¼»-½»²¼»¼ ¹«»-¬ ¿¬ ¿ ͬ אַ·½µK- Ü¿§ °¿®¬§ ·² ïçëê ·²ª»²¬»¼
¸·- ±©² ²¿¬·±²¿´ -¿·²¬ô Ë®¸±ô ½«´¬»¼ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ô ©¸± ¸¿¼ ¾¿²·-¸»¼ º®±¹- º®±³ Ú·²ó
´¿²¼ ¿- ͬ אַ·½µ ¾¿²·-¸»¼ -²¿µ»- º®±³ ×®»´¿²¼å Ë®¸± ·- Ú·²²·-¸ º±® L¸»®±Kô ¿²¼ ¿´-± ¿
³¿²K- ²¿³»ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¾±®²» ¾§ ¬¸» -¬¿¬»-³¿² Ë®¸± Õ»µµ±²»²ô B®-¬ »´»½¬»¼ Ю»-·ó
¼»²¬ ±º Ú·²´¿²¼ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ïë Ú»¾®«¿®§ò ̸» ¬¿´» ©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¹®»© ©·¬¸
¬¸» ®»¬»´´·²¹å ͬ Ë®¸± ©¿- »´»ª¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ú·²²·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ·² ¬¸»
ËÍßô ¿²¼ ¿´-± ±º Ú·²²·-¸ ª·²»§¿®¼ ©±®µ»®-ô ©¸± ¾»º±®» ¬¸» ´¿-¬ ×½» ß¹»ô ©¸»² ©·´¼
¹®¿°»- ¹®»© ·² Ú·²´¿²¼ô ¸¿¼ ¾¿²·-¸»¼ ¹®¿--¸±°°»®- º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼Ø»·²–-·®µµ¿ô ¸»·²–-·®µµ¿ô ³»²» ¬––´¬– ¸··¬»»²ô LÙ®¿--¸±°°»®ô ¹®¿--¸±°°»®ô ¹± ¿©¿§ ¬± ¸»´´òK̸·»¨°´±·¬ ©¿- °®±³°¬´§ ½±³³»³±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬«» ¿¬ Ó»²¿¸¹¿ô Ó·²²òô -¸±©·²¹ ¿
¼»¬»®³·²»¼ó´±±µ·²¹ Ë®¸± ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ¹®¿--¸±°°»® ±² ¿ °·¬½¸º±®µò ß² ·²-½®·°¬·±² ±²
¬¸» °»¼»-¬¿´ ®»½±®¼- ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¿²¼ °«®°±®¬- ¬± ®»´¿¬» ¸±© ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô
¼®»--»¼ ·² ®±§¿´ °«®°´» ¿²¼ Ò·´» ¹®»»²ô ¼¿²½» ®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬´»-- ´¿µ»- ±º Ú·²´¿²¼ »ª»®§
§»¿® ½¸¿²¬·²¹ ¸·- -°»´´å ¬¸» ´·-¬»²·²¹ ³»²º±´µ ¼»°¿®¬ ©·¬¸ ¹®¿--¸±°°»®ó´·µ» ³±ª»³»²¬¬± ½¸¿²¹» ½±-¬«³» º®±³ ¹®»»² ¬± °«®°´»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ »ª»®§±²» ¼¿²½»- ·² ¬¸» -¿·²¬K- ¸±²ó
±«® ¿²¼ ¼®·²µ- ¬± ¸·³ ·² ¹®¿°» ¶«·½»ò Ѭ¸»® ½·¬·»- ¸¿ª» ¿´-± ¿¼±°¬»¼ ¸·- ½«´¬å ²»© ͬ
Ë®¸± ½»®»³±²·»- ¿®» ¼»ª·-»¼ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ »¿¹»®´§ ¿©¿·¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±²¹ ©·²¬»®- ±º
²±®¬¸»®² Ó·²²»-±¬¿ò Ø·- º¿³» ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¸·- ¸±³»´¿²¼ò
z
ïé ³¿®½¸
Ú
¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»Ñ² Í¿·²¬ אַ·½µK- ¼¿§
´»¬ ¿´´ §±«® ¸±®-»- °´¿§ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ×®»´¿²¼æ ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
ïîî
ïé ³¿®½¸
ËÒ ³»³¾»® ²¿¬·±²-æ ɱ®´¼ Ó¿®·¬·³» Ü¿§
ËÍßô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Þ±-¬±² ¿²¼ ͫʱ´µ ݱ«²¬§æ Ûª¿½«¿¬·±² Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º
»ª¿½«¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ ¬®±±°-ô ïééê÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô·¾»®¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±º Ô·¾»® כּ®ô ¿ º»®¬·´·¬§ ¹±¼ »¯«¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» Ù®»»µ Ü·±²§-«-ô ¿²¼ ¸·- º»³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬ô Ô·¾»®¿ò Ñ´¼ ©±³»² ©±®» ·ª§ ©®»¿¬¸¿²¼ ±Ê»®»¼ -¿½®·B½·¿´ ½¿µ»- ø´·¾¿»÷ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °«®½¸¿-»®å ¬¸» ¼·-¿°°®±ª·²¹ ß«¹«-¬ó
·²» ³»²¬·±²- ¿ °¸¿´´·½ °®±½»--·±² ø¿¬ Ô¿ª·²·«³ ¬¸» -¸±© ´¿-¬»¼ ¿ ©¸±´» ³±²¬¸÷ò ߬ ±²»
¬·³» ¬¸»®» ©»®» ¹¿³»- ·² ¸·- ¸±²±«®æ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿² »¿®´§ °´¿§ ¼»½´¿®»-æ LÉ·¬¸ º®»»
¬±²¹«» -¸¿´´ ©» -°»¿µ ¿¬ Ô·¾»®K- ¹¿³»-K ø´·¾»®¿ ´·²¹«¿ ´±¯«»³«® ´«¼·- Ô·¾»®¿´·¾«-÷å ¾§ Ѫ·¼K¼¿§ ¬¸»-» ¸¿¼ ¾»»² -«°°®»--»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¶±·²¬ ½»´»¾®¿¬·±² ©·¬¸ Ý»®»- ±² ïç ß°®·´ô ¾«¬
º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ½¿´»²¼¿®- ¿¬¬»-¬ ¿ ®»ª·ª¿´ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¾±§- ½¿³» ±º ¿¹»å
¬¸»§ ¬±±µ ±Ê ¬¸» °«®°´»ó»¼¹»¼ ¬±¹¿ °®¿»¬»¨¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿³«´»¬ ±® ¾«´´¿ ±º ½¸·´¼¸±±¼ô
-¿½®·B½»¼ ¬± ¬¸» Ô¿®»- ø¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¹±¼-÷ô ¿²¼ °«¬ ±² ¬¸» ³¿²K- ¬±¹¿ ø¬±¹¿ ª·®·´·-ô ¿´-±
µ²±©² ¿- ¬±¹¿ °«®¿ º±® ´¿½µ·²¹ ¬¸» °«®°´» »¼¹»÷ ¾»º±®» ¾»·²¹ »-½±®¬»¼ ¬± ¬¸» Ú±®«³ ¿²¼
»²®±´´»¼ ¿- ¿ º«´´ ½·¬·¦»²ò
̸·- ¼¿§ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¿¹±²·«³ Ó¿®¬·¿´»ô ±® -¿½®·B½» ¬± Ó¿®- ø-»» öç Ö¿²ò÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- אַ·½µ øÝÇô ÎÝ÷å ß´»¨·«- øÑ®¬¸òô -»» öïé Ö«´§÷
אַ·½µ -±² ±º Ý¿´°«®²·«- øЙ¼®¿·¹ ³¿½ Ý¿´°®¿·²²ô ½òíçðPìêïáô ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ ×®·-¸ ݱ¬¸®·½¸»÷ô
¾·-¸±° ±º ß®³¿¹¸ô ¿°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ò Ѻ Þ®·¬·-¸ ±®·¹·²ô ¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¿- ¿ §±«¬¸
¾§ ×®·-¸ °·®¿¬»- ¿²¼ -°»²¬ -·¨ §»¿®- ¿- ¿ -´¿ª»å ¸» »-½¿°»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿² ¿¼ª»²¬«®±«¶±«®²»§ ¸±³» -¬«¼·»¼ º±® ¬¸» °®·»-¬¸±±¼ò Ѳ» ²·¹¸¬ ø¿- ¸» ®»´¿¬»-÷ ¸» ¼®»¿³¬ ¸»
®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® ·² ©¸·½¸ L¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ×®·-¸K ¾»-±«¹¸¬ ¸·³ ¬± ¹± ¿³±²¹ ¬¸»³å ¬¸·©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µò ̸»®» ©»®» ¿´®»¿¼§ ݸ®·-¬·¿²- ·² ×®»´¿²¼ ¾§
ìíïô ©¸»² п´´¿¼·«- ø-»» öé Ö«´§÷ ©¿- -»²¬ ¬± ¾» ¬¸»·® B®-¬ ¾·-¸±°å ¾«¬ אַ·½µ ¬±± ©¿³¿¼» ¾·-¸±°ô ¿- -«½¸ °®±²±«²½·²¹ »¨½±³³«²·½¿¬·±² ±² ¿ Þ®·¬·-¸ ©¿®®·±®ó°®·²½»
ݱ®±¬·½«- ø¬¸» º±«²¼»® ±º Ý¿®¼·¹¿²ô Ý»®»¼·¹·±²÷ ©¸± ¸¿¼ A±«¬»¼ ¸·- ½´¿·³- ¬± ¿«¬¸±®·¬§
¿²¼ -±´¼ ݸ®·-¬·¿² °®·-±²»®- ·²¬± ¸»¿¬¸»² ½¿°¬·ª·¬§ò л®¸¿°- ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¸·- Þ®·¬·-¸
-«°»®·±®- ½»²-«®»¼ ¸·³ô »ª»² ¾®·²¹·²¹ «° ¿ §±«¬¸º«´ -·² ¿¹¿·²-¬ ¸·³å ´·µ» ¸·»®¿®½¸¬¸®±«¹¸±«¬ ݸ®·-¬·¿² ¸·-¬±®§ô ¬¸»§ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬·³» º±® ¿ °®·½µ´§ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ¼·¼ ²±¬
»ª»² »¨°®»-- ¸·³-»´º ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ½·ª·´·¦»¼ »¼«½¿¬·±²ò ̸» Ô¿¬·² ±º אַ·½µK¬©± -«®ª·ª·²¹ ©±®µ-O¿ ´»¬¬»® ¬± ݱ®±¬·½«-K -±´¼·»®- ¿²¼ ¿ ݱ²º»--·±O·- ¿² «²¹®¿³³¿¬ó
·½¿´ -»³·óª»®²¿½«´¿® ·² ©¸·½¸ °¸®¿-»-ô ·³¿¹»-ô ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ¿®» ¾·¾´·½¿´ô ²±¬ ½´¿--·½¿´
±® »ª»² °¿¬®·-¬·½å §»¬ ·² ¬¸·- ´¿²¹«¿¹» ¸» »¨°®»--»- ¸·³-»´º ©·¬¸ ®¸»¬±®·½¿´ -µ·´´ ¿²¼
°±©»®ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»³±®§ ±º ͬ אַ·½µ -³±¬¸»®»¼ ¬¸¿¬ ±º п´´¿¼·«-ô ·¬ ©¿- ¾§ ²± ³»¿²-¬®±²¹ ·² ¬¸» ¬©± ½»²¬«®·»- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸å ²±¬ ¬·´´ ²»¿®´§ éðð ¼·¼ ¸» -«®°¿-- ͬ Þ®·¹·¼
¿- ¿ º±½«- º±® ¼»ª±¬·±² ø-»» öï Ú»¾ò÷ò Í·²½» ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ¸» ¸¿- ¾»»² ²±¬ ±²´§ ¬¸»
°¿¬®±² -¿·²¬ ¾«¬ ¬¸» ¿°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ô ±®ô ¿- ¬¸» Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º ÑKÙ±®³¿² øÚ’´·®» ¸ËŽ
Ù±®³™·²÷ ½¿´´- ¸·³ô Lאַ¿·½½ ¿°-¬±´ Ø»®»²¼ ¤ ½»²¼ ½®»·¬³» ²¿ ²Ù‰·¼¸»´K øאַ·½µ ¬¸»
¿°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ô ¬¸» Ù¿»´-K ¸»¿¼ ±º º¿·¬¸K÷ò Ûª»² ²±© ¸» ·- ¸±²±«®»¼ ¾§ ¾±¬¸
¬®¿¼·¬·±²-ò
ïé ³¿®½¸
ïîí
Ò«³»®±«- ´»¹»²¼- ¸¿ª» ¹®±©² «° ¿®±«²¼ ¸·³ô ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¾»·²¹ ¸·- »¨°«´-·±²
±º ¬¸» -²¿µ»- º®±³ ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®·²·¬§ ©·¬¸ ¬¸» -¸¿³®±½µ ¿- ·¬³±¼»´å ¸» ·- ±º¬»² ¼»°·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ -²¿µ» ¿²¼ ¿ -¸¿³®±½µò ̸» ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ ´·º» ¾§
Ö±½»´·² ±º Ú«®²»-- ®»´¿¬»- ¿² ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¾»º»´´ ¬¸» -¿·²¬ ©¸»²ô ¸¿ª·²¹ ¬«®²»¼ ³±²µô
¸» ©¿- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿¬¬¿·² °»®º»½¬·±² ¾§ -»´ºó¼»²·¿´æ
Ú±® ¿ ¼»-·®» ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ ½¿³» ±² ¸·³ô «²¬·´ ¾»·²¹ »²-²¿®»¼ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¸·- ¼»-·®»ô ¸»
±¾¬¿·²»¼ Í©·²»K- A»-¸ ¿²¼ ½±²½»¿´»¼ ·¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ª»--»´å ¬¸·²µ·²¹ ®·¹¸¬´§ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¬¸«-¿¬·-º§ ¸·- ¿°°»¬·¬» °®·ª·´§ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸» ±°»²´§ ¼±ô ¸» ©±«´¼ ¾»½±³» ¬± ¸·- ¾®»¬¸®»² ¿ -¬±²»
±º ±Ê»²½»ô ¿²¼ ¿ -¬«³¾´·²¹ ¾´±½µ ±º ®»°®±¿½¸ò ß²¼ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ´±²¹ ¯«·¬¬»¼ ¬¸» °´¿½»ô ©¸»² ´±ÿ
±²» -¬±±¼ ¾»º±®» ¸·³ô ¸¿ª·²¹ Û§»- ¾»º±®»ô ¿²¼ Û§»- ¾»¸·²¼å ©¸±³ô ©¸»² ÐßÌÎ×ÝÕ ¾»¸»´¼ô ¸¿ªó
·²¹ ¸·- Û§»- -± ©±²¼»®º«´´§ô »ª»² -± ³±²-¬®±«-´§ °´¿½»¼ô ¸» ³¿®ª»´´»¼ ©¸± ¸» ©¿-ô ¿²¼ ©¸¿¬
³»¿²»¼ ¸·- Û§»- B¨»¼ ¾»º±®» ¿²¼ B¨»¼ ¾»¸·²¼ô ¼·¼ »¿®²»-¬´§ ¿-µæ ¿²¼ ¸» ¿²-©»®»¼ô × ¿³ ¬¸» Í»®ó
ª¿²¬ ±º Ù±¼åO©·¬¸ ¬¸» Û§»- B¨»¼ ·² ³§ º±®»¸»¿¼ × ¾»¸±´¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»² ¬± ª·»©ô ¿²¼
©·¬¸ ¬¸» Û§»- ¬¸¿¬ ¿®» B¨»¼ ·² ¬¸» ¸·²¼»® °¿®¬ ±º ³§ ¸»¿¼ × ¾»¸±´¼ ¿ Ó±²µ ¸·¼·²¹ A»-¸ó³»¿¬ ·²
¿ ª»--»´ô ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ -¿¬·-º§ ¸·- ¿°°»¬·¬» °®·ª·´§ò ̸·- ¸» -¿·¼ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ò Þ«¬
ÐßÌÎ×ÝÕ -¬®·µ·²¹ ¸·- ¾®»¿-¬ ©·¬¸ ³¿²§ -¬®±µ»-ô ½¿-¬ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¿¬»®»¼ ·¬ ©·¬¸
-«½¸ ¿ -¸±©»® ±º ¬»¿®-ô ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ¿´´ ½®·³»-åO¿²¼ ©¸·´» ¸» ¬¸«- ´¿§ ±² ¬¸»
¹®±«²¼ô ³±«®²·²¹ ¿²¼ ©»»°·²¹ô ¬¸» ß²¹»´ Ê·½¬±®ô -± ±º¬»² ¾»º±®» ³»²¬·±²»¼ô ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·³ ·²
¸·- ©±²¬»¼ º±®³ô -¿§·²¹ô ß®·-»ô ´»¬ ¬¸·²» ¸»¿®¬ ¾» ½±³º±®¬»¼ô º±® ¬¸» Ô±®¼ ¸¿¬¸ °«¬ ¿©¿§ ¬¸·²»
±Ê»²½»ô ¿²¼ ¸»²½»º±®©¿®¼ ¿ª±·¼ ¾¿½µó-´·¼·²¹ò ̸»² ͬò ÐßÌÎ×ÝÕ ®·-·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô «¬¬»®´§
®»²±«²½»¼ ¿²¼ ¿¾¶«®»¼ ¬¸» »¿¬·²¹ ±º A»-¸ó³»¿¬ô »ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»å ¿²¼ ¸» ¸«³¾´§
¾»-±«¹¸¬ ¬¸» Ô±®¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ³¿²·º»-¬ «²¬± ¸·³ ¸·- п®¼±² ¾§ -±³» »ª·¼»²¬ Í·¹²ò ̸»² ¬¸»
ß²¹»´ ¾¿¼» ÐßÌÎ×ÝÕ ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ¸·¼¼»² ³»¿¬- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± É¿¬»®å ¿²¼ ¸» ¼·¼ ¿¬¸» ß²¹»´ ¾¿¼»å ¿²¼ ¬¸» A»-¸ó³»¿¬- ¾»·²¹ °´«²¹»¼ ·²¬± ¬¸» É¿¬»® ¿²¼ ¬¿µ»² ¬¸»®»±«¬ô ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¾»½¿³» Ú·-¸»-ò ̸·- Ó·®¿½´» ¼·¼ ͬò ÐßÌÎ×ÝÕ ±º¬»² ®»´¿¬» ¬± ¸·- Ü·-½·°´»-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬
®»-¬®¿·² ¬¸» ¼»-·®» ±º ¬¸»·® ß°°»¬·¬»-ò Þ«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ×®·-¸ô ©®±²¹º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ³·®ó
¿½´»ô ¿®» ©±²¬ ű®·¹·²¿´ ¸¿- -±´»¾¿²¬ô L©»®» ©±²¬Kà ±² ͬò אַ·½µK-󼿧ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- º¿´´- ·² ¬¸» ¬·³»
±º Ô»²¬ô ¬± °´«²¹» Ú´»-¸ó³»¿¬- ·²¬± É¿¬»®ô ©¸»² °´«²¹»¼ ·² ¬± ¬¿µ» ±«¬ô ©¸»² ¬¿µ»² ±«¬ ¬± ¼®»--ô
©¸»² ¼®»--»¼ ¬± »¿¬ô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³ Ú·-¸»- ±º ͬò ÐßÌÎ×ÝÕò
¬®¿²-ò Ûò Ôò Í©·º¬ô íïPî
Ù»®¬®«¼» ±º Ò·ª»´´»- øêîèPëç÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º з°°·² ¬¸» Û´¼»®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý¿®±´·²¹·¿²
¼§²¿-¬§ò Ø¿ª·²¹ ¿- ¿ ½¸·´¼ ®»º«-»¼ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ½¸±-»² ¾§ Õ·²¹ Ü¿¹±¾»®¬ ×ô ©·¬¸ ¸»®
³±¬¸»® ×¼¿ -¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ò·ª»´´»-ô ±º ©¸·½¸ -¸» »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³»
¿¾¾»--ò ͸» -¸»´¬»®»¼ ±®°¸¿²-ô ©·¼±©-ô °®·-±²»®- ±º ©¿®ô ¿²¼ °·´¹®·³-å ¸»® ²¿³» ©¿±º¬»² ¹·ª»² ¬± ¸±-¬»´- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò ͸» ·- ¿´-± °¿¬®±² ±º ¹¿®¼»²»®-ô ¿²¼ °®±¬»½¬¿¹¿·²-¬ ª»®³·²æ
Í¿·²¬ Ù¿®¬®«¼» ®·¼¼»- ¬¸» ¸±«-» ±º Ó·-»ô ¿²¼ µ·´´»¬¸ ¿´´ ¬¸» שּׁ»-ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô íç
͸» ©¿- ¾«®·»¼ ¿¬ Ò·ª»´´»-å ·² ïîéî ¸»® ®»³¿·²- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¿ -·´ª»® ®»´·¯«¿®§ô ¼»-ó
¬®±§»¼ ·² ïçìðò
Ö±-»°¸ ±º ß®·³¿¬¸»¿ øÎÝ ½±³³»³òå -»» öíï Ö«´§÷ò
ͬ אַ·½µK- Ü¿§ò ͱ ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ·- ¬¸·- ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Í»½±²¼ Ê¿¬·½¿² ݱ«²½·´ ¼·¼ ²±¬
¼·-°´¿½» ·¬ º®±³ Ô»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ÍÍ Ì¸±³¿- ߯«·²¿-ô Ù®»¹±®§ô ¿²¼ Þ»²»¼·½¬å
²±® ¼±»- Ô»²¬ ¼¿³°»² ¬¸» ®»ª»´®·»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ͬ אַ·½µ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ò Ú¿¬¸»®
ïîì
ïé ³¿®½¸
Ó½Ù®¿¬¸ô ¿²²±¬¿¬·²¹ ÑKÍ«´´·ª¿² ø··ò îíê÷ô ½¿´´- ·¬ ¿ L´·¯«·¼ ¾¿²¯«»¬K ø½‰·-·® ´»¿²²¿÷å ¿ °¿®¬§
·² ¬¸» -¿·²¬K- ¸±²±«® ·- ½¿´´»¼ Lאַ·½µK- °±¬K ø°±¬¿ и™¼®¿·¹÷æ
ͬò אַ·½µK- Ü¿§ô ¿ ¸±´·¼¿§ ò ò ò ß ¶±´´§ ¹®±«° ±º «- ¼®¿²µ ±«® Lאַ·½µK- б¬K ¿¬ ¬¸» °¿®·-¸ °®·»-¬K-ô
Ú¿¬¸»® Ö¿³»- Ø»²»¾®§ò É» ¸¿¼ º±® ¼·²²»® º®»-¸ ½±¼K- ¸»¿¼ô -¿´¬ ´·²¹ -±º¬»²»¼ ¾§ -¬»»°·²¹ô -³±µ»ó
¼®·»¼ -¿´³±² ¿²¼ º®»-¸ ¬®±«¬ô ©·¬¸ º®¿¹®¿²¬ ½¸»»-» ¿²¼ ¹®»»² ½¿¾¾¿¹»ò É» ¸¿¼ -¸»®®§ ¿²¼ °±®¬
©·²»ô ©¸·-µ»§ ¿²¼ °«²½¸ »²±«¹¸ò
ÑKÍ«´´·ª¿²ô ··ò ïîë øïèîç÷
ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ò»© DZ®µ ©·¬¸ ¿ °¿®¿¼» B®-¬ ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ×®·-¸ ¬®±±°·² ïéêîô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ËÍ °±´·¬·½·¿²- »ª»² ¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ×®·-¸ ¼»-½»²¬ô ¿²¼ ¾§ ×®·-¸ °®·³»
³·²·-¬»®- ·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ ·³·¬¿¬·±² ·² Ü«¾´·²O¼»»³»¼ ¿ ³»®» ¬±«®·-¬
¬®¿° ¾§ ¬¸±-» ©¸± ½®±-- ¬¸» ×®·-¸ Í»¿ ¬± -°»²¼ ¬¸» ©»»µ ¿¬ ¬¸» ݸ»´¬»²¸¿³ ®¿½»- ·² ¬¸»
¸±°»ô -±³»¬·³»- º«´B´´»¼ô ±º ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ½¸»»®·²¹ ×®·-¸ ©·²²»®-ò
ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ·² Ó±²¬®»¿´ ·² ïèéïô ¿- -»»² ¾§ ¿² ×®·-¸ ³·--·±²¿®§ °®·»-¬æ
ͬò אַ·½µK- Ü¿§ò ß ª»®§ ¹®»¿¬ ¼¿§ ·² Ó±²¬®»¿´ò ß ª»®§ ¹®»¿¬ ¼¿§ ·² »ª»®§ ½·¬§ ·² ß³»®·½¿ò ß ª»®§
¹®»¿¬ ¼¿§ ¿²§©¸»®» ¾«¬ ·² ×®»´¿²¼ò Þ»º±®» × ¹± ¼±©² -¬¿·®-ô × ¿³ °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·B½»²¬
-¸¿³®±½µô ¬¸» °®»-»²¬ ±º -±³» «²µ²±©² º®·»²¼ò ̸»®» ·- ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ °®±½»--·±²ô ©·¬¸ ¾¿²¼¿²¼ ¾¿²²»®-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º -»ª»®¿´ ×®·-¸ -±½·»¬·»-ò ̸»§ ¿®» ¬± ³»»¬ ¿¬ Ó¿-- ·² ͬò אַ·½µK- ½¸«®½¸ô
¿²¼ º±®³ ¬¸»®» ©¸»² Ó¿-- ·- ±ª»®ò ß½½±®¼·²¹´§ ¿¬ ïð ±K½´±½µ ¬¸»®» ¿®» ¹®»¿¬ -§³°¬±³- ±º
°®»°¿®¿¬·±²-ò ̸» -±«²¼ ±º ³«-·½ ·- ¸»¿®¼ô ¬¸» ©»´´ µ²±©² ¿²¬¸»³ ±º Lאַ·½µK- Ü¿§K A±¿¬- ±²
¬¸» ¾®»»¦»ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¼-³»² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±-¬«³»-ô ¸¿´¬ ¾»º±®» ¬¸» ½¸«®½¸ ¹¿¬» ¬± B²·-¸ ¬¸»
¬«²»ò Ý®±©¼- ¿®» ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸±«¬ô ¿²¼ »ª·¼»²¬´§ »²¶±§ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ °¿¹»¿²¬ò ò ò ò ̸» Ó¿-©¿- ¾»¿«¬·º«´´§ -«²¹ô ¿²¼ ¬¸» »Ê»½¬ ©¿- ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿ -±´± ±² ¬¸» ±®¹¿² ¿¬ ¬¸» ±ºº»®¬±®§
±º ¿ °«®» ×®·-¸ ½¸¿®¿½¬»®O²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» LÓ·²-¬®»´ Þ±§Kò ò ò ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ó¿-- ¬¸»
°®±½»--·±² ¾»¹¿² ¬± º±®³ò ̸» ©»¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ©»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼ -²±©
-·²½» ´¿-¬ Ü»½»³¾»®ò Ø»²½» «²¼»® º±±¬ ·¬ ·- ¿´´ ©»¬ ¿²¼ -´«-¸§ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ©·¬¸±«¬ -´·°°·²¹ ·- ¿
³¿¬¬»® ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·Ç½«´¬§ò Þ«¬ × ³«-¬ ©¿´µå -± × ¿½½±³°¿²§ Ú¿¬¸»® ܱ©¼ ¿²¼ Ú¿¬¸»®
Í·²¹»®ô ©¸± ³¿®½¸ ·² ¬¸»·® -±«¬¿²»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»¿®-µ·² ½¿°- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò × -´·°°»¼ ±²½» ±®
¬©·½»ô ¿²¼ ¬¸·- °«¬- ³» ±² ³§ ¹«¿®¼ò × ¬¿µ» Ú¿¬¸»® ܱ©¼K- ¿®³ô ¿²¼ »ª»² -± ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¹®»¿¬
¬®±«¾´»ò ׬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¼·Ç½«´¬ ¬¸®»» ³·´»- × »ª»® ©¿´µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·®¬·»-¬ò Í«½¸ ¿ -¬¿¬» ¿- ³§
½´±¬¸»- ©»®» ·²ÿ Ѹô ¸±´§ ͬò אַ·½µô ©¸¿¬ ¼·¼ × »ª»® ¼±ô ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬®»¿¬ ³» -±á ׬ ©¿-ô
²»ª»®¬¸»´»--ô ¿ ¹®¿²¼ °®±½»--·±²å ¬¸» ³«-·½ ©¿- »¨½»´´»²¬ô ¿²¼ ·² -±³» °´¿½»- ¬¸»®» ©»®» ¬®·ó
«³°¸¿´ ¿®½¸»-ô ©·¬¸ ´»¹»²¼- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¾´»²¼»¼ º»»´·²¹- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼
²¿¬·±²¿´·¬§ò ̸» -°»½¬¿¬±®- ¿²¼ ¹¿¦»®- º®±³ ©·²¼±©- »²¶±§»¼ ·¬ ¿- ·¬ °¿--»¼ ¿´±²¹å ¾«¬ ¬¸»®» ©¿²± -¸±«¬·²¹ô ²± ¼·-±®¼»®ò × ¿-µ»¼ ·º ¬¸·- °®±½»--·±² ¹¿ª» ±Ê»²½» ¬± ¿²§ °¿®¬§ò Ò±å ±² ¬¸» ½±²ó
¬®¿®§ô ¿´´ ½´¿--»- ±º °»±°´» ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·º ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½»ò ×
´±±µ»¼ ·² ª¿·² º±® ¿ ¼®«²µ»² ³¿²ò ͬ®¿²¹» ¬± -¿§ô ¼®«²µ»²²»-- ·- ¿´³±-¬ «²µ²±©² ·² Ó±²¬®»¿´ô
¿²¼ »ª»² ·² ¿´´ Ý¿²¿¼¿ò ̸·- ·- ª»®§ ½®»¼·¬¿¾´» ¬± ±«® °»±°´»ô ¿²¼ ½´»¿®´§ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸ó
·²¹ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬»³°»®¿²½»ò
Þ«½µ´»§ô îíïPí
̸» ®»¼ ¼·¿¹±²¿´ ½®±-- «°±² ¿ ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¿´´»¼ Lͬ אַ·½µK- Ý®±--K ¸¿- ²±
¸¿¹·±¹®¿°¸·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§æ ͬ אַ·½µô ²±¬ ¾»·²¹ ¿ ³¿®¬§®ô ·- ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ½®±--ò ׬ ·¬¸» ¿²½·»²¬ ¾´¿¦±² ø¿®¹»²¬ô ¿ -¿´¬·®» ¹«´»-÷ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ø·¾»®²±óÒ±®³¿² Ú·¬¦¹»®¿´¼
±® Ù»®¿´¼·²» º¿³·´§ô ©¸·½¸ ¿² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ü«µ» ±º Ô»·²-¬»® °»®³·¬¬»¼ ¬¸»
ͬ אַ·½µK- ͱ½·»¬§ ¬± «-» ·² ·¬- ¾¿¼¹»å ·² ½±²-»¯«»²½»ô ©¸»²ô ¿¬ ¬¸» ˲·±² ±º Ù®»¿¬
Þ®·¬¿·² ¿²¼ ×®»´¿²¼ ·² ïèðïô ¿² ×®·-¸ »³¾´»³ ©¿- ®»¯«·®»¼ ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ͬ Ù»±®¹»K- ¿²¼
ͬ ß²¼®»©K- ½®±--»-ô ¬¸·- ¼»ª·½»ô ¿´®»¿¼§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¿·²¬ô ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»
±²» ·² ·¬- ½±´±«®- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ·¬- -¸¿°»ô -»»³»¼ °»®º»½¬ º±® ¬¸» °«®°±-»ò ׬ ®»³¿·²-
ïè ³¿®½¸
ïîë
¬¸» A¿¹ ±º Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ˲·±² A¿¹ ¿- º±«® ®»¼ -¬®·°©·¬¸·² ¬¸» ©¸·¬» ¼·¿¹±²¿´-å ¬¸»-» -¬®·°- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ´±©»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ·²
¬¸» ¸±·-¬ ø¬¸» A¿¹°±´» -·¼»÷ô ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¸¿´º ·² ¬¸» A§ò
ͱ³» ½¿´»²¼¿®- ³¿µ» ¬¸·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ɱ³¿² ©¿- -»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Í»®°»²¬ô ¿²¼
ß¼¿³ -·²²»¼ò
ײ Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ïé Ó¿®½¸ ©¿- °±°«´¿®´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸
Ò±¿¸ »²¬»®»¼ ¬¸» ß®µ ø½ºò öîç ß°®òô öê Ó¿§÷ò ̸» ³§-¬»®§ °´¿§- ³¿µ» ³«½¸ ±º ¸·- ¬®·ó
¿´- ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» -¸®»©·-¸ Ó®- Ò±¿¸ ±² ¾±¿®¼ò ײ ¬¸» ̱©²»´»§ °´¿§- -¸» ®»º«-»- ¬± -¬»°
L·² -«½¸ ¿² ±§-¬»® ¿- ¬¸·-ÿ ײ º¿·¬¸ô × ½¿²²±¬ B²¼ ¤ ɸ·½¸ ·- ¾»º±®»ô ©¸·½¸ ·- ¾»¸·²¼òK ײ
¬¸» ݸ»-¬»® °´¿§- ¸»® -¬«¾¾±®²²»-- ½¿«-»- Ò±¿¸ ¬± »¨½´¿·³æ LÔ±®¼ô ¬¸¿¬ ©±³»² ¾»
½®¿¾¾»¼ ¿§»ÿ ¤ ß²¼ ²»ª»® ¿®» ³»µ»ô ¬¸¿¬ ¼¿®» × -¿§»òK
z
ïè ³¿®½¸
¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
Ù
z ¸±´§ ¼¿§- Û¼©¿®¼ô Õ·²¹ ±º ¬¸» É»-¬ Í¿¨±²- øÞÝÐ÷å ݧ®·´ ±º Ö»®«-¿´»³ øÎÝô
Ñ®¬¸òô ÝÇ ½±³³»³ò÷
Û¼©¿®¼ ø½òçêîPéè÷ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ º®±³ çéëô ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸¿¬ ²¿³» ¾»º±®» ¬¸» ݱ²ó
¯«»-¬ô -±² ±º Õ·²¹ Û¼¹¿® ¾§ ¸·- B®-¬ ©·º»ô ±® ¿- ±¬¸»®- -¿·¼ ¿ ²«² ±º É·´¬±²å ³«®¼»®»¼
¿¬ ݱ®º» Ý¿-¬´» ·² çéè ¾§ -«°°±®¬»®- ±º ¸·- ¸¿´ºó¾®±¬¸»® Û¬¸»´®»¼ ××ô ©¸± «²´·µ» ¸·³ó
-»´º ©¿- ¾±®² ©¸»² ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ¿´®»¿¼§ µ·²¹ ¿²¼ ©¸±-» ³±¬¸»®ô r´º¬¸®§¬¸ô ·- -¿·¼ ¬±
¸¿ª» ¾»»² °¿®¬§ ¬± ¬¸» ½®·³»ò Û¬¸»´®»¼ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ µ·²¹ L©·¬¸ ³«½¸ ®»¶±·½·²¹Kô ¾«¬
¬¸» ®»¶±·½·²¹ ¼·¼ ²±¬ ´¿-¬æ ¸·- ®»·¹² ©¿- ¾´·¹¸¬»¼ ¾§ Ê·µ·²¹ ©¿®- ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ »²¼
»·¬¸»® ¾§ º¿·® ³»¿²- ±® ¾§ º±«´ ø-»» öïí Ò±ªò÷ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¾§ B¹¸¬·²¹ ²±® ¾§ ¼·°´±³¿½§ò
Ø·- ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿- ¬¸» ²±¬±®·±«- LÜ¿²»¹»´¼K -¬·¹³¿¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±²
ݸ®±²·½´» ¿- «²®b¼ô L¾¿¼ ½±«²-»´Kå ¾§ ³·-¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®¼ ¸» ·- µ²±©² ¿- L¬¸»
˲®»¿¼§Kò ̸»-» ¼·-¿-¬»®- ½¿«-»¼ Û¼©¿®¼ô -´¿·² «²¶«-¬´§ ¬¸±«¹¸ ²±¬ º±® ¬¸» Ú¿·¬¸ô ¿²¼
-±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¾®«¬»ô ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³¿®¬§®ò Ø·- ¾±¼§ô B®-¬ ¾«®·»¼ ¿¬ É¿®»¸¿³ô
©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ͸¿º¬»-¾«®§ ·² çèð øº»¿-¬ îð Ö«²» ·² ÞÝÐ÷ò ̸» -«°°±-»¼ ¾±²»- ©»®»
»¨¸«³»¼ ·² ïçíïå ß²¹´·½¿² °®»´¿¬»- ¸¿ª·²¹ ¼»½´·²»¼ ¬± ®»·²¬»® ¬¸»³ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨
ݸ«®½¸ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿º¬»® ¿ ´»¹¿´ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿ ¾¿²µ
ª¿«´¬ô ½±²ª»®¬»¼ ¿ ½¸¿°»´ ±º ®»-¬ ·²¬± ¿ ¾¿-·´·½¿ ¬± ¸±«-» ¬¸»³ò
ݧ®·´ ±º Ö»®«-¿´»³ ø½òíïëPèê÷ô ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò Ø¿ª·²¹ ¾»½±³» ¾·-¸±° ±º Ö»®«-¿´»³
½òíìçô ¸» -°»²¬ ²»¿®´§ ¸¿´º ¸·- ®»·¹² ·² »¨·´» º±® ¸·- ±°°±-·¬·±² ¬± Lß®·¿²·-³K ø¬¸» ¬®¿¼ó
·¬·±²¿´ ·º ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬»®³ º±® Û¿-¬»®² ¬¸»±´±¹·»- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ¸·»®¿®½¸§
©·¬¸·² ¬¸» л®-±²- ±º ¬¸» Ù±¼¸»¿¼÷å º±® ¿ ¬·³» ¸» ©¿- ¿´-± -«-°»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿«²½¸ ¿²¬·ó
ß®·¿²- º±® ¸·- ®»´«½¬¿²½» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ©¿- ½±²-«¾-¬¿²¬·¿´ ø¸±³±±«-·±-÷ ©·¬¸ ¬¸»
Ú¿¬¸»®ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¿ ³¿²³¿¼» ¬»®³ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿² ±Ç½·¿´ ·²¯«·®§ «²¼»® Ù®»¹±®§ ±º
Ò§--¿ ø-»» öïð Ö¿²ò÷ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¸»®»-§ ©¿- ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ¿¾«-»- ¬¸¿¬ ¸¿¼
ïîê
ïè ³¿®½¸
A±«®·-¸»¼ ·² ¸·- -»» ¼«®·²¹ ¸·- ¿¾-»²½»ò Ø·- º¿³»ô ¸±©»ª»®ô ®»-¬- ±² ¸·- ¬©»²¬§óº±«® ¼·-ó
½±«®-»- º±® ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ±º ½¿¬»½¸«³»²-ô ®»¹¿®¼»¼ ¿- ½´¿--·½- ±º ¬¸»·® µ·²¼ò Í»» ¿´-±
öé Ó¿§ò
Ú®¿ ß²¹»´·½± øÙ«·¼± ¼· 绬®±ô ·² ®»´·¹·±² Ú®¿ Ù·±ª¿²²· ¼¿ Ú·»-±´»÷ ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿¬» ·²
ïìëëò ß´¬¸±«¹¸ ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Þ»¿¬± ß²¹»´·½±ô ¸» ©¿- ²»ª»® º±®³¿´´§ ¾»¿¬·B»¼å
²»ª»®¬¸»´»--ô ·² ¿² ß°±-¬±´·½ Ô»¬¬»® ±º îï Ú»¾®«¿®§ ïçèì б°» Ö±¸² п«´ ×× -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
¸» ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °¿·²¬»®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨½»´´»²½» ±º ¸·- ¿®¬ò
Ø» ©¿- ¿ ܱ³·²·½¿² º®·¿® ¿²¼ ·² ¸·- »¿®´§ §»¿®- ¿ ½±³°¿²·±² ±º ͬ ß²¬±²·²«- øöïð
Ó¿§÷ò
̸·- ©¿- ±²» ±º -»ª»®¿´ ¼¿§- °®±°±-»¼ ¾§ ½±³°«¬·-¬- ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ý®»¿¬·±²å ·¬ ©±²
¬¸» -«°°±®¬ ±º Þ»¼»ô ¿²¼ -±±² ¾»½¿³» ½¿²±²·½¿´ò ײ ¿ ¸±³·´§ º±® ï Ö¿²«¿®§ ©®·¬¬»² -±±²
¿º¬»® çèéô ¬¸» ´»¿®²»¼ ¿¾¾±¬ ±º Ý»®²» ß¾¾¿- ·² ܱ®-»¬ ¼»½´¿®»¼æ
Í» »¿¸¬»¬»±ï¿ ¼b¹ ¬b- ³±²ï»- ¬» ©» ¸¿¬¿ï ³¿®¬·«- ¬±²» ¹» ¸¿¬¿ï ¸´§¼¿ ©b- -» º±®³¿ ¼b¹
¬§--»®» ©±®«´¼»
̸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ©» Ž´»®¹§Ã ½¿´´ Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ §±« Å´¿§º±´µÃ ½¿´´ Ô·¼»ô ©¿¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸·- ©±®´¼ò
r´º®·½ô îîç
z
ïç ³¿®½¸
¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
ß
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ï«·²¯«¿¬®«-ô ¬¸» Bº¬¸ ¼¿§ ·²½´«-·ª»´§ º®±³ ¬¸» ×¼»-ô -¿½®»¼ ¬±
Ó¿®- ¾«¬ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¾»¹·²²·²¹ ¿ Bª»ó¼¿§ º»-¬·ª¿´ ø¼«®·²¹ ©¸·½¸ -½¸±±´- ©»®» ½´±-»¼÷
¿´-± ¸±²±«®·²¹ Ó·²»®ª¿ô ¹±¼¼»-- ±º ¿´´ ¿®¬- ¿²¼ ½®¿º¬-ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ¸»® ¬»³°´» ±²
¬¸» ߪ»²¬·²» ¸¿¼ ¾»»² ¼»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±-»°¸ô ¸«-¾¿²¼ ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÝÇô ÎÝå Í«²¼¿§ ¿º¬»®
ݸ®·-¬³¿- Ñ®¬¸ò÷
Ö±-»°¸ ø¼ò ï-¬ ½ò÷ò ̸» Ù±-°»´ ±º Ó¿¬¬¸»© ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¹»²»¿´±¹§ »¨¬»²¼·²¹ º®±³
ß¾®¿¸¿³ ¬± Ö±-»°¸ô ©¸± ©¿- »-°±«-»¼ ¬± Ó¿®§å L¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³» ¬±¹»¬¸»®ô -¸» ©¿º±«²¼ ©·¬¸ ½¸·´¼ ±º ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬Kò Þ«¬ Ö±-»°¸ô L¾»·²¹ ¿ ¶«-¬ ³¿²ô ¿²¼ ²±¬ ©·´´·²¹ ¬±
³¿µ» ¸»® ¿ °«¾´·½µ »¨¿³°´»ô ©¿- ³·²¼»¼ ¬± °«¬ ¸»® ¿©¿§ °®·ª·´§Kô ¾«¬ L¬¸» ¿²¹»´ ±º ¬¸»
Ô±®¼ ¿°°»¿®»¼ «²¬± ¸·³ ·² ¿ ¼®»¿³ô -¿§·²¹ô Ö±-»°¸ô ¬¸±« -±² ±º Ü¿ª·¼ô º»¿® ²±¬ ¬± ¬¿µ»
«²¬± ¬¸»» Ó¿®§ ¬¸§ ©·º»æ º±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ½±²½»·ª»¼ ·² ¸»® ·- ±º ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬Kò Ø»
·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ±º ¸·- ½¿®°»²¬»®K- ¬®¿¼» øÓ¿¬¬ò ïíæ ëë÷ò ß Í°¿²·-¸ ¶±µ»
¬¸¿¬ л°» ·- ¬¸» ¼·³·²«¬·ª» ±º Ö±-’ ¾»½¿«-» Ö±-»°¸ ©¿- ¬¸» °¿¼®» °«¬¿¬·ª± ±º Ö»-«- -¸±½µ¬¸» °·±«- Ý¿¬¸±´·½ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´·¾»®¿´ ¿¹²±-¬·½å ·² ³¿²§ ³§-¬»®§ °´¿§- ¸» ·- ¬¸» »´¼»®´§
½«½µ±´¼ô ±® ¬¸» «²¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¸«-¾¿²¼ ©¸± ½¿²²±¬ °®»°¿®» ¿ ¼»½»²¬ ¼·-¸ ±º °±®ó
®·¼¹» º±® ¬¸» ݸ·´¼ò Ø·- ½«´¬ »¨°¿²¼»¼ ®¿°·¼´§ ¿º¬»® Ì»®»-¿ ±º 9ª·´¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸»
î𠳿®½¸
ïîé
³±¬¸»®ó¸±«-» ±º ¸»® ±®¼»®ô ¬¸» ®»º±®³»¼ Ý¿®³»´·¬»-ô ¬± ¸·³ò з«- ×È ¼»½´¿®»¼ ¸·³
אַ±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ·² ïèéðô ¿²¼ ¸» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ²¿³»¼ °¿¬®±² ±º ß«-¬®·¿
øïêéë÷ô Þ±¸»³·¿ øïêêë÷ô Ý¿²¿¼¿ øïêîì÷ô Ó»¨·½± øïëëë÷ô Þ»´¹·«³ ø«²¼»® Í°¿²·-¸ ®«´»ô
ïêéç÷ô л®« øïçëé÷ô Ϋ--·¿ øïçíð÷ô øͱ«¬¸÷ Ê·»¬²¿³ øïçëî÷ô ¿²¼ ݸ·²»-» ³·--·±²- øïêéè÷ò
Ø» ·- ¿ °±°«´¿® °¿¬®±² -¿·²¬ô ±º ½¿®°»²¬»®-ô ©±®µ·²¹ ³»²ô º¿¬¸»®- ±º º¿³·´·»-ô ¾«®-¿®-ô
¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¿ ¸±´§ ¼»¿¬¸ ø¬¸·- ´¿-¬ ¼»®·ª·²¹ º®±³ ¿ ´¿¬» ´»¹»²¼÷å ¿ -¬¿¬«» ±º
ͬ Ö±-»°¸ô ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ô ©·´´ »²-«®» ¬¸» ¯«·½µ -¿´» ±º ±²»K- ¸±³»ò ײ ïçêî ¸» ©¿¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ý¿²±² ±º ¬¸» ³¿--ò
̸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® »²±®³±«- ½±³³«²¿´ º»¿-¬- ·² -±«¬¸»®² ׬¿´§ô ½¿´´»¼
Lͬ Ö±-»°¸K- ¬¿¾´»Kô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® »³°¸¿-·- ±² ±®²¿³»²¬¿´ ´±¿ª»- ³¿¼» ¬± ¼»½±®¿¬» ¿²
¿´¬¿®ô ͬ Ö±-»°¸ ¿´-± ¾»·²¹ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °¿-¬®§ó½±±µ-ò ̸» ´¿®¹»-¬ ´±¿ºô ¬¸» °¿²»
¹®±--±ô ·- -¸¿°»¼ ´·µ» Ö±-»°¸K- ®±¼ô ©¸·½¸ ¿´±²» A±©»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸±-» ±º Ó¿®§K- -«·¬±®-ò
Þ±²B®»- ³¿®µ ͬ Ö±-»°¸K- Ò·¹¸¬ ·² Ê¿´»²½·¿ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ ©¸»² ½¿®°»²¬»®¿²²«¿´´§ -©»°¬ ±«¬ ½¸·°- ¿²¼ ¬®·³³·²¹- º®±³ ¬¸»·® -¸±°-ô ©·¬¸ ¿ -°»½¬¿½«´¿® B²¿´» ·²
¬¸» ³·¼²·¹¸¬ ¾«®²·²¹ ±º »¨°´±-·ª»óB´´»¼ »Ç¹·»-ô ½¿´´»¼ º¿´´¿-ô »¿®´·»® °¿®¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-¬®»»¬-ò
ͱ³» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½¸±-»² ¬± ¸±²±«® ͬ Ö±-»°¸ ¾»½¿«-» ·¬ ¾»¹¿² ¬¸» Ï«·²ó
¯«¿¬®«- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ½®¿º¬ ¹±¼¼»-- Ó·²»®ª¿å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ®»½±®¼»¼ ¿- ¸·- º»¿-¬
¾»º±®» ¬¸» λ·½¸»²¿« Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º ½òèëðò ׬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» º»¿-¬ ±º
ͬ Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»® ±² ï Ó¿§ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïçëëò
z
î𠳿®½¸
¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ì«²·-·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô ïçëê÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ý«¬¸¾»®¬ øÝÇô ÎÝ ËÕ÷
Ý«¬¸¾»®¬ô ¾·-¸±° ±º Ô·²¼·-º¿®²»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® -¿·²¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô
½±³³»³±®¿¬»¼ ¿- º¿® ¿B»´¼ ¿- Õ·®µ½«¼¾®·¹¸¬ ·² Ù¿´´±©¿§ ¿²¼ Ý«¾»®¬ ·² ݱ®²©¿´´ò
Ø¿ª·²¹ ¾»»² ³±²µ ±º Ó»´®±-»ô ¹«»-¬ó³¿-¬»® ±º η°±²ô ¿²¼ -«½½»--·ª»´§ °®·±® ±º Ó»´ó
®±-» ¿²¼ Ô·²¼·-º¿®²»ô ¸» ´·ª»¼ ¿- ¿ ¸»®³·¬ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ú¿®²» øêéêPèì÷å ¸¿ª·²¹ ´±²¹
®»º«-»¼ ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º Ø»¨¸¿³ô ¸» »¨½¸¿²¹»¼ ·¬ º±® ¬¸¿¬ ±º Ô·²¼·-º¿®²» ·² êèëò ߺ¬»®
²»¿®´§ ¬©± §»¿®- ±º ¸»½¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ø-¿·¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ³¿²§ ³·®¿½´»-÷ ¸»
©·¬¸¼®»© ¬± Ú¿®²»ô ©¸»®» ¸» ¼·»¼ ±² îð Ó¿®½¸ êèéô ¾»·²¹ ¾«®·»¼ ·² Ô·²¼·-º¿®²»ò Ë°±²
¬¸» »´»ª¿¬·±² ±º ¸·- ¾±¼§ ¬± ¿ ²»© -¸®·²» ·² êçèô ¬¸» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·²½±®®«°¬ ¿®±«-»¼
¹®»¿¬ »²¬¸«-·¿-³ô ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬©± ´·ª»-ô ±²» ¾§ Þ»¼»ô ©¸·½¸ ©»®» ®»¿¼
±² ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ·² Û²¹´¿²¼ò ߺ¬»® ¬¸» Ü¿²·-¸ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¾»§ ·²
èéëô ¸·- -¸®·²» ©·¬¸ ·¬- ®»´·½- ©¿- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿®±«²¼ Ò±®¬¸«³¾®·¿ô B²¿´´§ ®»¿½¸·²¹
Ü«®¸¿³ ·² ççëå ¬¸» ®»´·½- ©»®» ¾«®·»¼ ·² ¿ ²»©´§ ¾«·´¬ ½¸«®½¸ ·² çççô ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬±
¬¸» Ò±®³¿² ½¿¬¸»¼®¿´ ·² ïïðìå ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ©»®» ¬¸»§ ·²½±®®«°¬ô ¾«¬ ¸» ©¿-
ïîè
î𠳿®½¸
¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ͬ Ñ-©¿´¼ ø-»» öë ß«¹ò÷ò ̸»§ ©»®» ®»³±ª»¼ ¿¬ ¬¸» λº±®³¿¬·±²ô
¾«¬ ®»¼·-½±ª»®»¼ ·² ïèîéò Ø» ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ¾·-¸±°ô ¸±´¼·²¹ Ñ-©¿´¼K- ½®±©²»¼ ¸»¿¼ô
¿²¼ -±³»¬·³»- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ±¬¬»®- ¿²¼ -©¿²-å ¬¸» Ú¿®²» ·-´¿²¼- ¿®» ²±© ¿ Ò¿¬·±²¿´
Ì®«-¬ ©·´¼´·º» -¿²½¬«¿®§ò ײ ®»½»²¬ ¬·³»- ¬¸·- º»¿-¬ô ©¸·½¸ ·- ·² Ô»²¬ô ¸¿- ¾»»² ±ª»®ó
-¸¿¼±©»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ø-»» öì Í»°¬ò÷ò Ý«¬¸¾»®¬ ¸¿- ¾»»² ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸
¬©± -°´»²¼·¼ ³¿²«-½®·°¬-ô ¬¸» Ô·²¼·-º¿®²» Ù±-°»´- ¿²¼ ¿ Ù±-°»´ ±º ͬ Ö±¸² ¿¬ ͬ±²§ó
¸«®-¬ ݱ´´»¹»ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¿ -¸»°¸»®¼ ·² ¸·- §±«¬¸ô ¸» ·- °¿¬®±² ±º -¸»°¸»®¼-ò
Þ¿¬¬·-¬¿ Í°¿¹²±´· øïììèPïëïê÷ô -·¨ ¬·³»- ª·½¿®ó¹»²»®¿´ ±º ¬¸» Ý¿®³»´·¬» ½±²¹®»¹¿¬·±² ·²
Ó¿²¬«¿ô ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ±®¼»® º®±³ ïëïíò ß º®·»²¼ ±º Û®¿-³«- ¿²¼ з½± ¼»´´¿ Ó·®¿²¼±´¿ô
¸» ©®±¬» ¬»² »½´±¹«»- ±º ½´¿--·½¿´ -¬§´» ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ½±²¬»²¬ ³«½¸ ¿¼³·®»¼ ·² ¬¸» -·¨ó
¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾»·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®·ª¿´ ¸·- º»´´±©ó¬±©²-³¿² Ê»®¹·´æ ·² ¬¸·- ½¿°¿½·¬§
¸» ©¿- ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Ó¿²¬«¿²«-ò Ø» ·- ¬¸» L¹±±¼ ±´¼ Ó¿²¬«¿²K ©¸±³ ر´±º»®²»³·-¯«±¬»- ·² Ô±ª»K- Ô¿¾±«®K- Ô±-¬ô ·ªò ··ò Þ»¿¬·B»¼ ·² ïèèëò
z
îï ³¿®½¸
Ý
¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»Í¿·²¬ Þ»²»¼·½µ
-±© ¬¸§ °»¿- ±® µ»»° ¬¸»³ ·² ¬¸§ ®·½µò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò¿³·¾·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ͱ«¬¸
ߺ®·½¿ô ïççð÷
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ø«³¿² η¹¸¬- Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ͸¿®°»ª·´´» Ó¿--¿½®» ·² ïçêðô
©¸»² ¿ °»¿½»º«´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿°¿®¬¸»·¼ ©¿- B®»¼ ±²
ËÒ ³»³¾»® ²¿¬·±²-æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿§ º±® ¬¸» Û´·³·²¿¬·±² ±º ο½·¿´ Ü·-½®·³·²¿ó
¬·±²
ËÍßô ×±©¿æ Þ·®¼ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ øÞÝÐô ÎÝ «²¬·´ ïçêçå ÝÇ ¿²¼ ÎÝ ïï Ö«´§÷å ̸±³¿Ý®¿²³»® øÝÇ÷
Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ ø½òìèðP½òëëð÷ô ¿¾¾±¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º Í«¾·¿½± ¿²¼ Ó±²¬»½¿--·²±ò Ò»ª»®
¿½¸·»ª·²¹ °®·»-¬¸±±¼ô ¸» ´»º¬ ¸·- -¬«¼·»- ¬± ´·ª» ¿- ¿ ¸»®³·¬ ·² ¿ ½¿ª» ¿¬ Í«¾·¿½±ô ¾«¬ ©¿-±±² -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¼·-½·°´»-ô ©¸±³ ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ º±® ©¸±³ ¸» ©®±¬» ¿ ®«´»ô
½±³°´»¬»¼ ©¸»² ¸» ³±ª»¼ ¬± Ó±²¬»½¿--·²±ò ̸·- ½±ª»®»¼ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ³±²¿-¬·½ ´·º»ô
½±³°®·-·²¹ °®¿§»®ô -¿½®»¼ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±«®ô ¾«¬ ¸¿¼ »²±«¹¸ ´¿¬·¬«¼» º±® ¬¸»
´¿¬¬»® ¬± ¾» ®»¼·®»½¬»¼ ¬± ³»¼·½·²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹å ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ϋ´» «²¼»®´·» ¬¸±-» ±º
-»ª»®¿´ ´¿¬»® ±®¼»®-ò ׬- -°·®·¬ ·- -«³³»¼ «° ·² ¸·- ³±¬¬±ô Ñ®¿ »¬ ´¿¾±®¿ô LЮ¿§ ¿²¼ ©±®µòK
Ø» ©¿- ¾«®·»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- -·-¬»®ô ͬ ͽ¸±´¿-¬·½¿ ø-»» öïð Ú»¾÷ò Ø·- ´·º»ô ±® ®¿¬¸»® ¿
-¬®·²¹ ±º ³·®¿½´»- ®»´¿¬»¼ ±º ¸·³ô ±½½«°·»- ¬¸» -»½±²¼ ¾±±µ ±º б°» Ù®»¹±®§K- Ü·¿´±¹«»-å
·² ½¸ò íë Ù®»¹±®§ ¾·¼- ¸·- ¼·-½·°´» ¬¿µ» ¸»»¼ô L¯«·¿ ¿²·³¿» ª·¼»²¬· Ý®»¿¬±®»³ ¿²¹«-¬¿ »-¬
±³²·- ½®»¿¬«®¿Kô ®»²¼»®»¼ ·² ïíçí ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²½¸±®»-- Ö«´·¿² ±º Ò±®©·½¸æ LÚ±® ¿ -±«´
îï ³¿®½¸
ïîç
¬¸¿¬ -»¬¸ ¬¸» Ó¿µ»® ±º ¿´ ¬¸§²¹ô ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» -»³§¬¸ º«´´» ´§¬§´´»òK ̸·- ¼¿§ ·- ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿¬» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ر´§ Í¿¬«®¼¿§å ¬¸¿¬ ·- ·³°±--·¾´»ô º±®
¿º¬»® ëðç ر´§ Í¿¬«®¼¿§ ¼·¼ ²±¬ º¿´´ ±² îï Ó¿®½¸ ¿¹¿·² ¬·´´ êðìò Ø·- ½«®®»²¬ ÎÝ ¼¿¬»ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ÝÇô ·- ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±²óº»¿-¬ ±² ïï Ö«´§å ¸·- Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿§ ·- ïì Ó¿®½¸ò
׬ ©¿- -¿·¼ ·² Ü»²³¿®µ ¿²¼ Ò±®©¿§ ¬¸¿¬ ¿ °·¹ ©»´´ »²±«¹¸ º»¼ ¬± -¬¿²¼ «° ±²
ͬ Þ»²»¼·½¬K- ¼¿§ »ª»² ©¸»² -¬®«½µ ½±«´¼ º»²¼ º±® ·¬-»´º ¬¸»®»¿º¬»®ò
̸±³¿- Ý®¿²³»®ô ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ øïìèçPïëëê÷ò ̸» -±² ±º ¿ ´»--»® ¹»²¬´»³¿²
ø-±³» -¿·¼ ¿ §»±³¿²÷ ±º ß-´±½µ¬±² øÒ±¬¬-ò÷ô ¸» ¾»½¿³» ¿ º»´´±© ±º Ö»-«- ݱ´´»¹»ô Ý¿³ó
¾®·¼¹»ô ®»-·¹²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿®®§ô ¾«¬ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ¿º¬»® ¸·- ©·º»K- ¼»¿¬¸ò ײ ¬¸» ³·¼ó
ïëîð- ¸» ©¿- ®»½®«·¬»¼ ¾§ Ý¿®¼·²¿´ ɱ´-»§ º±® ¼·°´±³¿¬·½ -»®ª·½» ±² ¿ ³·--·±² ¬± Í°¿·²å
±² ¸·- ®»¬«®² ¸» ©¿- ¼®¿©² ·²¬± Ø»²®§ Ê×××K- ¿¬¬»³°¬- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿²²«´³»²¬ ±º ¸·³¿®®·¿¹» ¬± Ý¿¬¸»®·²» ±º ß®¿¹±²ò Ø¿ª·²¹ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ °¿°¿´ ±¾-¬®«½¬·±² -¸±«´¼ ¾»
±«¬A¿²µ»¼ ¾§ -«¾³·¬¬·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ª·²»- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² «²·ª»®-·¬·»-ô ¸»
©¿- ¿°°±·²¬»¼ ±²» ±º ¬¸» ¿¹»²¬- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ -»½«®·²¹ º¿ª±«®¿¾´» ±°·²·±²-ô ¾»·²¹ ¬¸«¾®±«¹¸¬ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ݱ²¬·²»²¬¿´ ®»º±®³»®-ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»²
±«¬ ±º -§³°¿¬¸§å ¸» -»½®»¬´§ ³¿®®·»¼ ¿ -»½±²¼ ©·º»ò Ø¿ª·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ®»´«½¬¿²½»
¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¿®½¸¾·-¸±°®·½ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ¸» °®±²±«²½»¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿²²«´³»²¬ô ¿²¼
½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ±º °¿°¿´ °±©»® ·² Û²¹´¿²¼å ¼±½¬®·²¿´´§ ¬±± ¸» ³±ª»¼ º«®ó
¬¸»® ·² ¿ Ю±¬»-¬¿²¬ ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ·² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» λº±®³»®-K ¬»¿½¸·²¹ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®- ±º Ø»²®§K- ®»·¹² ©¿- ¿¾´» ¬± ®»³¿·² ·² ±Ç½»ò ˲¼»® ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬
¾±§óµ·²¹ Û¼©¿®¼ Ê× øïëìéPëí÷ ¸» °®»°¿®»¼ ¿² Û²¹´·-¸ Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® ·² ïëìçô
©·¬¸ »¨°»¼·»²¬ ½±²½»--·±²- ¬± ½±²-»®ª¿¬·ª» -»²¬·³»²¬ ©·¬¸¼®¿©² ·² ¬¸» -¬¿«²½¸´§
Ю±¬»-¬¿²¬ ®»ª·-·±² ±º ïëëîò ׬ ·- ±² ¬¸·- ´¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ïêêî Ю¿§»® Þ±±µ ·- ¾¿-»¼ô ±©·²¹
¬± Ý®¿²³»®K- ³¿-¬»®§ ±º ´¿²¹«¿¹» ·¬- °±©»® ¬± ³±ª» »ª»² ²±²ó¾»´·»ª»®-ò
Ю±¹®»-- ¬±©¿®¼- º«®¬¸»® ®»º±®³ ©¿- ·²¬»²¼»¼å ¾«¬ ¾§ »¿®´§ ïëëí ·¬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬
Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ©±«´¼ -±±² ¼·»ò ˲¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º Ø»²®§ Ê×××K- ©·´´ô ±ª»®®·¼·²¹ °®»ª·ó
±«- ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®-K ·´´»¹·¬·³¿½§ô ¬¸» -«½½»--·±² ©±«´¼ °¿-- ¬± Û¼©¿®¼K¸¿´ºó-·-¬»® Ó¿®§ô ¿ ¦»¿´±«- Ý¿¬¸±´·½å ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¸·- ³·²·-¬»®- ¿®®¿²¹»¼
¬¸¿¬ ¬¸» Ý®±©² -¸±«´¼ °¿-- ¬± Ô¿¼§ Ö¿²» Ù®»§ô ¬¸» ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»® ±º Ø»²®§K- -·-¬»®ô ©¸±
©¿- ¼«´§ °®±½´¿·³»¼ ±² Û¼©¿®¼K- ¼»¿¬¸ò Þ«¬ ¸» ¸¿¼ ¼·»¼ ¬±± ¯«·½µ´§ º±® Ó¿®§ ¬± ¾»
¿®®»-¬»¼å ©¸»² -¸» ³¿®½¸»¼ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ½®±©² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ´±-¬ ·¬- ²»®ª»ò ß º»©
³±²¬¸- ´¿¬»® Ý®¿²³»® ©¿- ½±²¼»³²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ º±® ¬®»¿-±²å ¸±©»ª»®ô Ó¿®§ ©¿- ³±®»
·²¬»®»-¬»¼ ·² °®±ª·²¹ ¸·³ ¿ ¸»®»¬·½ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸·- ©·´´ ¾®±µ»²ô ¸» ®»½¿²¬»¼ ·² ¸±°» ±º
½´»³»²½§å ©¸»² ¬¸·- ©¿- ²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ ¸» ®¿´´·»¼ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ½±²¹®»ó
¹¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ݸ«®½¸ ¿¬ Ѩº±®¼ ¼»²±«²½»¼ ²±¬ô ¿- »¨°»½¬»¼ô ¸·- Ю±¬»-¬¿²¬
©®·¬·²¹- ¾«¬ ¸·- ®»½»²¬ ®»½¿²¬¿¬·±²ô ¼»½´¿®·²¹æ Lß²¼ ¿- º±® ¬¸» б°»ô × ®»º«-» ¸·³ô ¿Ý¸®·-¬K- »²»³§ô ¿²¼ ß²¬·½¸®·-¬ô ©·¬¸ ¿´´ ¸·- º¿´-» ¼±½¬®·²»òK Ü®¿¹¹»¼ ¿©¿§ ¬± ¬¸» -¬¿µ» ·²
Þ®±¿¼ ͬ®»»¬ô ¸» -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬¸» ®»½¿²¬¿¬·±²ô ¬± ¾»
¾«®²¬ B®-¬ò
Ю±¬»-¬¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² »³¾¿®®¿--»¼ ¾§ ¸·- ®»½¿²¬¿¬·±²ô Ý¿¬¸±´·½- ¾§ ·¬- ®»°«¼·¿¬·±²ô
§»¬ ±²» »¨½»--·ª»´§ »¿¹»® ¬± ¿ª±·¼ ¼»¿¬¸ ·º ¬¸¿¬ -»»³- °±--·¾´» ³¿§ º¿½» ·¬ ¾®¿ª»´§ ©¸»²
¬¸»®» ·- ²± »-½¿°»ò Þ«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ½¿«-» ±º ¸·- ¬»®¹·ª»®-¿¬·±²·- ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª» »Ê»½¬æ ±² ¸·- ´¿-¬ ¼¿§ô Ý®¿²³»® ¬±±µ ±ª»® ¬¸» -¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸·-
ïíð
îï ³¿®½¸
¼»¿¬¸ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» -°»½¬¿½´» -»®ª» Ю±¬»-¬¿²¬ ¿²¼ ²±¬ Ý¿¬¸±´·½ »¼·B½¿¬·±²ò ̱ ¾» -«®»ô
¬¸» »Ê»½¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ´¿-¬»¼ ¸¿¼ Ó¿®§ ´·ª»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¸»® Ý¿¬¸±´·½ ®»-¬±®¿¬·±²
¬± ¬¿µ» ¸±´¼å ¾«¬ ¸¿¼ Û¼©¿®¼ ´·ª»¼ô ±® Ö¿²» °®»ª¿·´»¼ô Û²¹´¿²¼ ©±«´¼ «²¼»® Ý®¿²³»®K¹«·¼¿²½» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ³±®» ¼»½·¼»¼´§ Ю±¬»-¬¿²¬ ø²±¬ ³»®»´§ ²±²ó°¿°·-¬÷ ½±«²¬®§
¬¸¿² -¸» ¼·¼ò ׬ ·- ¾»½¿«-» ²»·¬¸»® °¿®¬§ -«½½»»¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¸±²±«®»¼ ¿- ¿ ³¿®¬§®ò
̸±-» ©¸± ®»¹¿®¼»¼ ïè Ó¿®½¸ ¿- ¬¸» ¼¿§ ±º Ý®»¿¬·±² -«°°±-»¼ ¬¸·- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»
¼¿§ ±² ©¸·½¸ Ù±¼ ³¿¼» -«²ô ³±±²ô ¿²¼ -¬¿®-ô ¸»²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ³»¿-«®¿¾´» ¬·³»ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô ¬¸·- ¼¿§ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸» ª»®²¿´
»¯«·²±¨ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ø-»» ××æ öÛ¿-¬»®÷å ¬¸» »®®±²»±«- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»
®«´»- ¸¿¼ ¾»»² ´¿·¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿ ·² ¿¼ íîë ´»¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬» ±º ¬¸» »¯«·²±¨ ·² ¬¸¿¬ §»¿® ø·² º¿½¬ ·¬ ©¿- ¬¸» îð¬¸÷ò
z
îî ³¿®½¸
¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
Ü
z ¿²½·»²¬ ®±³» ß®¾±® ·²¬®¿¬æ ¿ °·²»ó¬®»» ©·¬¸ ¼®«³- ¿²¼ ½§³¾¿´- ¸¿²¹·²¹ º®±³ ·¬¾®¿²½¸»- ¿²¼ -¬®·°- ±º ©±±´ ¿²¼ ¹¿®´¿²¼- ±º ª·±´»¬- ®±«²¼ ·¬- ¬®«²µ ©¿- ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸»
¬»³°´» ±º ݧ¾»´»ô ¬¸» Ù®»¿¬ Ó±¬¸»® ±º ¬¸» Ù±¼- º®±³ ×¼¿ øÓ¿¬»® ¼»«³ Ó¿¹²¿ ×¼¿»¿÷ò
z ¸±´§ ¼¿§Ð¿«´ ±º Ò¿®¾±²²»ô ±²» ±º -»ª»² ³·--·±²¿®·»- -»²¬ ¬± Ù¿«´ ½òîëð ©·¬¸ ¬¸» ®¿²µ ±º ¾·-¸±° ¾§
б°» Ú¿¾·¿² ø-»» öîð Ö¿²ò÷æ ¬¸» ±¬¸»®- ©»®» Ó¿®¬·¿´ ±º Ô·³±¹»- øöíð Ö«²»÷ô Ü·±²§-·«±º п®·- øöç ѽ¬ò÷ô ß«-¬®»³±²·«- ±º Ý´»®³±²¬óÚ»®®¿²¼ô Í¿¬«®²·²«- ±º ̱«´±«-» øöîç
Ò±ªò÷ô Ù¿¬·¿²«- ±º ̱«®- øöïè Ü»½ò÷ô ¿²¼ Ì®±°¸·³«- ±º ß®´»- øöîç Ü»½ò÷ò Í»ª»®¿´ ©»®»
³±ª»¼ ¾¿½µ ¾§ ´¿¬»® ¬®¿¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿°±-¬±´·½ ¿¹»æ п«´ ·- ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ô ¾»·²¹ ·¼»²¬·ó
B»¼ ©·¬¸ Ô«½·«- Í»®¹·«- п«´«-ô °®±½±²-«´ ±º ݧ°®«-ô ©¸± ±² ©·¬²»--·²¹ ͬ п«´K¾´·²¼·²¹ ±º ¿ Ö»©·-¸ -±®½»®»® øß½¬- ïíæ êPïî÷ L©¿- ¿³¿¦»¼K ø-± ¬¸» ͧ®·¿½ ¬»¨¬÷ ±® L¾»´·»ª»¼K
ø³±-¬ ±¬¸»®-÷ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»¹»²¼ ©¿- -»²¬ ¾§ п«´ ¬± °®»¿½¸ ¬¸» º¿·¬¸ ·² Ù¿«´ò
×-²¿®¼± ¼¿ ݸ·¿³°±ô ܱ³·²·½¿²ô º±«²¼»® ¿²¼ B®-¬ °®·±® ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿
¼· Ò¿¦¿®»¬¸ ¿¬ пª·¿å ¼·»¼ ±² ïç Ó¿®½¸ ïîììò ß ³«½¸ó¿¼³·®»¼ -°·®·¬«¿´ ¼·®»½¬±® ¿²¼
B²» °®»¿½¸»®ô ¸» ©¿- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¾®·²¹·²¹ ³¿²§ ¸»®»¬·½- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º±´¼ò Ô·µ» ¸·º»´´±© ܱ³·²·½¿² ߯«·²¿- ø©¸±-» °±®¬®¿·¬- ¼·-¹«·-» ¬¸» º¿½¬÷ô ¸» ©¿- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ³¿²ô
©¸·½¸ ½±²A·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±°«´¿® -¬»®»±¬§°» ±º ¬¸» »³¿½·¿¬»¼ -¿·²¬å ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¼«®ó
·²¹ ¿ -»®³±² ¿ ¸»½µ´»® ¼»½´¿®»¼æ L× ½¿² ²± ³±®» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¸±´·²»-- ±º ¿² ±´¼ °±®°±·-»
´·µ» Þ®±¬¸»® ×-²¿®¼± ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾¿®®»´ ±ª»® ¸»®» ©·´´ ¶«³° «° ¾§ ·¬-»´º ¿²¼ ¾®»¿µ ³§
´»¹òK Ѻ ½±«®-» ¬¸» ·³°±--·¾´» ½¿³» ¬± °¿--æ ¬¸» ¾¿®®»´ ¶«³°»¼ «° ¿²¼ ¾®±µ» ¬¸» -½»°ó
¬·½K- ´»¹ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ͬ ×-²¿®¼± -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬¸» º«´´»® B¹«®»ò
îí ³¿®½ ¸
ïíï
ײ ß´¾¿²·¿ ¬¸·- ¼¿§ øç Ó¿®ò ÑÍ÷ ·- ¬¸» -¬¿®¬ ±º -°®·²¹ øÜ·¬K» Ê»®•-÷ò ݸ·´¼®»² ®¿²¹» B»´¼¿²¼ ³±«²¬¿·²- ¬± ¾®·²¹ ¸±³» -°®¿§-å ®±«²¼ ¬¸»·® ¬¸®±¿¬- ¿²¼ ©®·-¬- ³±¬¸»®- ¾·²¼ °´¿·¬±º ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ ¬¸®»¿¼-ô -§³¾±´·¦·²¹ °»®º»½¬ -µ·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò
ײ ³»¼·»ª¿´ ½¸®±²±´±¹§ ¬¸·- ©¿- ¬¸» -»¼»- »°¿½¬¿®«³ô ¬¸» ¼¿§ ©¸±-» ´«²¿® ¼¿¬» ¿Ê±®¼»¼
¬¸» »°¿½¬ ±º ¬¸» §»¿® ø-»» ××æ öݱ³°«¬«-÷ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸» B®-¬ ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ Û¿-¬»® ½¿²
±½½«®ô ©¸»² ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ·- îï Ó¿®½¸ ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ Í¿¬«®¼¿§å ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´ó
»²¼¿® ¬¸» ´¿-¬ ½¿-» ©¿- ·² ïèïèô ¾«¬ Í©»¼»² ¿²¼ Ú·²´¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» î笸ô -·²½» ¬¸» ¬®«»
º«´´ ³±±² º»´´ ±² ¬¸» îî²¼å ¬¸» ²»¨¬ ½¿-» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬·´´ îîèëô ¾«¬ ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®
¬¸» ´¿-¬ ©¿- ïçïëô ¬¸» ²»¨¬ ©·´´ ¾» îðïð ø¾±¬¸ ì ß°®ò ÒÍ÷ò
z
îí ³¿®½¸
¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Í°®·²¹ ׳°»®·¿´ Ú»-¬·ª¿´ô ±® ͸«²µ·ó
Õ±®»·-¿²
Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Ѭ¿¹± ¿²¼ ͱ«¬¸´¿²¼æ Ю±ª·²½·¿´ ß²²·ª»®-¿®§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷
пµ·-¬¿²æ пµ·-¬¿² Ü¿§ øïçëê÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
ËÒ ³»³¾»® ²¿¬·±²-æ ɱ®´¼ Ó»¬»®»±´±¹·½¿´ Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ï«·²¯«¿¬®«- ø-»» öïç Ó¿®ò÷ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸»
Ì«¾·´«-¬®·«³ô ©¸»² ¬¸» ½»®»³±²·¿´ -¬®¿·¹¸¬ ¬®«³°»¬- ø¬«¾¿»÷ ©»®» °«®·B»¼ ·² ¬¸» ߬®·«³
Í«¬±®·«³ øL͸±»³¿µ»®-K Ø¿´´K÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ì«®·¾·«- ±º Ó±²¹®±ª»¶± øÎÝ÷
Ì«®·¾·«- ø̱®·¾·±÷ ±º Ó±²¹®±ª»¶± øïëíèPïêðê÷ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ô·³¿ò Ø» ¸¿¼ ¿ ³±-¬ «²«-«¿´
½¿®»»®ò Ø» ©¿- ¿ ´¿§ °®±º»--±® ±º ´¿© ¿¬ Í¿´¿³¿²½¿ ˲·ª»®-·¬§ ©¸»² и·´·° ×× ²±³·²¿¬»¼
¸·³ ¬± ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² ·² Ù®¿²¿¼¿å ¸¿ª·²¹ -»®ª»¼ ¬¸»®» ©»´´ô ¸» ©¿- ¿°ó
°±·²¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ô·³¿ô ³«½¸ ¬± ¸·- -«®°®·-»ô ¿²¼ ½±²¬®¿®§ ¬± ½¿²±² ´¿©ô ¿- ¸»
¿®¹«»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ©¿- ±®¼¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±°ô ¿®®·ª·²¹ ·² Ô·³¿ ·²
ïëèïò ̸» ¬¿-µ ¬¸¿¬ º¿½»¼ ¸·³ ©¿- »²±®³±«-ô ¿- ©¿- ¸·- ¼·±½»-»å ·¬ ¬±±µ ¸·³ -»ª»² §»¿®¬± ½±³°´»¬» ¸·- B®-¬ ª·-·¬¿¬·±²ò Þ¿°¬·¦»¼ ײ¼·¿²- ©»®» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» º¿·¬¸å Í°¿²·-¸
½±²¯«»®±®- °´¿½»¼ ¹¿·² ¿¾±ª» ³±®¿´·¬§å ½´»®¹§ ©»®» ´¿¨ ·º ²±¬ ½±®®«°¬ò Ì«®·¾·«- ¾«·´¬
½¸«®½¸»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ -»¬ «° ¿ -»³·²¿®§ ¬± ¬®¿·² °®·»-¬- ¬± -»®ª» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
Ò»© ɱ®´¼ò Ø» ¸·³-»´º ´»¿®²¬ ײ¼·¿² ¼·¿´»½¬- ¬± º«®¬¸»® ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µò Ô±²¹
®»ª»®»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿-ô ¸» ©¿- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ý¿´»²¼¿® ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º
°·±²»»®·²¹ ³·--·±²¿®·»- ¿²¼ ®»º±®³·²¹ ¾·-¸±°-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò
׺ ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» ï謸ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ß¼¿³ ©¿- ³¿¼»ô ¿²¼
º»´´å ·² Ù¿«´ ¿²¼ ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ·¬ ©¿- ¬¸»®»º±®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿§ º±® ¬¸»
ïíî
îí ³¿®½¸
Ý®«½·B¨·±²ô ©¸»®»¾§ ³¿²µ·²¼ ©¿- ®»¼»»³»¼ º®±³ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò Ѭ¸»®- º¿ª±«®»¼
öîë Ó¿®½¸ò
z
îì ³¿®½¸
Ú
¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ¿²¼ îì Ó¿§ ©»®» ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ±Ç½·¿´ ½¿´»²¼¿® ¿ÏÎÝÚô ¯«¿²¼± ®»¨ ½±³·¬·¿ª·¬ º¿-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¶«¼·½·¿´ ¾«-·²»-- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®¿²-¿½¬»¼ ¾§
¬¸» °®¿»¬±® «²¬·´ ¬¸» ®»¨ -¿½®·B½«´«-ô ¿ °®·»-¬ ©¸± ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ²¿³» ±º µ·²¹ º±® ®·¬«¿´¬¸¿¬ ±²´§ ¿ µ·²¹ ½±«´¼ °»®º±®³ô ¸¿¼ ¼·-³·--»¼ ¬¸» ½±³·¬·¿ ½¿´¿¬¿ô ¿ -°»½·¿´ ¿²¼ ´¿®¹»´§ ±¾ó
-±´»¬» ¿--»³¾´§ -«³³±²»¼ ¬± -¿²½¬·±² ©·´´-ò
z ¸±´§ ¼¿§Ý¿¬¸»®·²» øÕ¿®·²÷ ±º Í©»¼»² ø¼ò ïíèï÷ò Ü¿«¹¸¬»® ±º ͬ Þ®·¼¹»¬ øÞ·®¹·¬¬¿÷ ±º Í©»¼»² ø-»»
öîí Ö«´§÷ô ©¸±³ -¸» ¿--·-¬»¼ ·² ¸»® ©±®µå ¿º¬»® ¸»® ³±¬¸»®K- ¼»¿¬¸ô -¸» °®»--»¼ º±® ¸»®
½¿²±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ °¿°¿´ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Þ®·¼¹»¬¬·²» Ñ®¼»®ò
Þ»º±®» ïçêç ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¸±²±«®»¼ ¬¸» ¿®½¸¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸¿¬ °®»½»¼·²¹
¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²å ¸» ²±© -¸¿®»- îç Í»°¬»³¾»® ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ο°¸¿»´ò ß °·²µ
º»¿¬¸»® º®±³ ¸·- ©·²¹ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ·¬- ©¿§ ¬± Û´ Û-½±®·¿´ò
Ó¿®½¸
× Ó¿®¬·«- ¿³ÿ Ѳ½» B®-¬ô ¿²¼ ²±© ¬¸» ¬¸·®¼ÿ
̱ ´»¿¼ ¬¸» Ç»¿® ©¿- ³§ ¿°°±·²¬»¼ °´¿½»å
ß ³±®¬¿´ ¼·-°±--»--»¼ ³» ¾§ ¿ ©±®¼ô
ß²¼ -»¬ ¬¸»®» Ö¿²«- ©·¬¸ ¬¸» ¼±«¾´» º¿½»ò
Ø»²½» × ³¿µ» ©¿® ±² ¿´´ ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»å
× -¸¿µ» ¬¸» ½·¬·»- ©·¬¸ ³§ ¸«®®·½¿²»-å
× A±±¼ ¬¸» ®·ª»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿²µ- »Ê¿½»ô
ß²¼ ¼®±©² ¬¸» º¿®³- ¿²¼ ¸¿³´»¬- ©·¬¸ ³§ ®¿·²-ò
Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô
̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®
z
îë ³¿®½¸
¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù®»»½»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ì«®µ»§ô ïèîï÷ô
©¸»² Þ·-¸±° Ù»®³¿²«- øÇ»®³¿²‰-÷ ±º אַ¿- ®¿·-»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ®»ª±´¬ ¿¬ ¬¸»
л´±°±²²»-·¿² ߧ·¿ Ô¿ª®¿
îë ³¿®½¸
ïíí
ËÕ ø»¨½»°¬ ͽ±¬´¿²¼÷æ Ô¿¼§ Ü¿§ øÏ«¿®¬»® Ü¿§÷
ËÍßô Ó¿®§´¿²¼æ Ó¿®§´¿²¼ Ü¿§ ø¿®®·ª¿´ ±º B®-¬ -»¬¬´»®-ô «²¼»® Ô±®¼ Þ¿´¬·³±®»ô ïêíì÷
̸» §»¿® ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸·- ¼¿§ ·² Û²¹´¿²¼ «° ¬± ïéëï ø·² Ú´±®»²½» ¿²¼ з-¿ «° ¬±
ïéìç÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- ß²²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÞÝÐô Ñ®¬¸ò÷å ß²²«²½·ó
¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ øÝÇô ÎÝ÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ ²¿³»æ Ô¿¼§ Ü¿§ò λ¼ó´»¬¬»® ¼¿§
̸» ß²²«²½·¿¬·±² ·- ²·²» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§å ¬¸» ß®³»²·¿² ¼¿¬» ·- é ß°®·´ò Ѻ
¬¸» Ù±-°»´-ô ±²´§ Ó¿¬¬¸»© ¿²¼ Ô«µ» ®»½±®¼ ¬¸» »ª»²¬ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·² ³±-¬ ¼»¬¿·´æ
ß²¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ³±²¬¸ ¬¸» ¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ ©¿- -»²¬ º®±³ Ù±¼ «²¬± ¿ ½·¬§ ±º Ù¿´·´»»ô ²¿³»¼
Ò¿¦¿®»¬¸ô ¬± ¿ ª·®¹·² »-°±«-»¼ ¬± ¿ ³¿² ©¸±-» ²¿³» ©¿- Ö±-»°¸ô ±º ¬¸» ¸±«-» ±º Ü¿ª·¼å ¿²¼ ¬¸»
ª·®¹·²K- ²¿³» ©¿- Ó¿®§ò ß²¼ ¬¸» ¿²¹»´ ½¿³» ·² «²¬± ¸»®ô ¿²¼ -¿·¼ô Ø¿·´ô ¬¸±« ¬¸¿¬ ¿®¬ ¸·¹¸´§
º¿ª±«®»¼ô ¬¸» Ô±®¼ ·- ©·¬¸ ¬¸»»æ ¾´»--»¼ ¿®¬ ¬¸±« ¿³±²¹ ©±³»²ò ß²¼ ©¸»² -¸» -¿© ¸·³ô -¸» ©¿¬®±«¾´»¼ ¿¬ ¸·- -¿§·²¹ô ¿²¼ ½¿-¬ ·² ¸»® ³·²¼ ©¸¿¬ ³¿²²»® ±º -¿´«¬¿¬·±² ¬¸·- -¸±«´¼ ¾»ò ß²¼ ¬¸»
¿²¹»´ -¿·¼ «²¬± ¸»®ô Ú»¿® ²±¬ô Ó¿®§æ º±® ¬¸±« ¸¿-¬ º±«²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ Ù±¼ò ß²¼ô ¾»¸±´¼ô ¬¸±«
-¸¿´¬ ½±²½»·ª» ·² ¬¸§ ©±³¾ô ¿²¼ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¿ -±²ô ¿²¼ -¸¿´¬ ½¿´´ ¸·- ²¿³» ÖÛÍËÍò Ø» -¸¿´´ ¾»
¹®»¿¬ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ͱ² ±º ¬¸» Ø·¹¸»-¬æ ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ Ù±¼ -¸¿´´ ¹·ª» «²¬± ¸·³ ¬¸»
¬¸®±²» ±º ¸·- º¿¬¸»® Ü¿ª·¼æ ß²¼ ¸» -¸¿´´ ®»·¹² ±ª»® ¬¸» ¸±«-» ±º Ö¿½±¾ º±® »ª»®å ¿²¼ ±º ¸·- µ·²¹ó
¼±³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²± »²¼ò ̸»² -¿·¼ Ó¿®§ «²¬± ¬¸» ¿²¹»´ô ر© -¸¿´´ ¬¸·- ¾»ô -»»·²¹ × µ²±© ²±¬
¿ ³¿²á ß²¼ ¬¸» ¿²¹»´ ¿²-©»®»¼ ¿²¼ -¿·¼ «²¬± ¸»®ô ̸» ر´§ Ù¸±-¬ -¸¿´´ ½±³» «°±² ¬¸»»ô ¿²¼
¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Ø·¹¸»-¬ -¸¿´´ ±ª»®-¸¿¼±© ¬¸»»æ ¬¸»®»º±®» ¿´-± ¬¸¿¬ ¸±´§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾»
¾±®² ±º ¬¸»» -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ͱ² ±º Ù±¼ò
øÔ«µ» ïæ îêPíë÷
Ü·-³¿-ò ̸·- ¼¿§ ¿´-± ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» л²·¬»²¬ ̸·»ºô ©¸± ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ·³ó
°»²·¬»²¬ ½±´´»¿¹«» ¿½¯«·®»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ª¿®·»¬§ ±º ²¿³»- ·² ²±²ó½¿²±²·½¿´ -±«®½»-æ
Ʊ¿¬¸¿³ ¿²¼ Ý¿³³¿ô Ö±¿¬¸¿- ¿²¼ Ó¿¹¹¿¬®¿-ô Ì·¬«- ¿²¼ Ü«³¿½¸«-ò Ó±-¬ º¿³·´·¿® ²±©
¿®» ¬¸» ²¿³»- ·² ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ô Ü·-³¿- º±® ¬¸» Ù±±¼ ̸·»º ¿²¼ Ù»-³¿- º±® ¬¸»
Þ¿¼ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ܧ-³¿- ¿²¼ Ù»-¬¿- ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ß½¬¿ з´¿¬·ò ß²±¬¸»® ¬»¨¬ô °«®ó
°±®¬»¼´§ ©®·¬¬»² ¾§ Ö±-»°¸ ±º ß®·³¿¬¸»¿ ø-»» öíï Ö«´§÷ô ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ Ù»-¬¿- «-»¼ ¬± -¬®·°
¿²¼ ³«®¼»® ¬®¿ª»´´»®-ô ¼®·²µ·²¹ ¾¿¾·»-K ¾´±±¼ º±® ®»º®»-¸³»²¬ô ¾«¬ Ü»³¿- ø¿- ·¬ ½¿´´- ¬¸»
Ù±±¼ ̸·»º÷ ©¿- ¿ Ù¿´·´»¿² ·²²µ»»°»® ©¸± ®±¾¾»¼ ¬¸» ®·½¸ô ¸»´°»¼ ¬¸» °±±®ô ¿²¼ ½±³ó
³·¬¬»¼ -¿½®·´»¹» ·² ¬¸» Ì»³°´»ò Ѭ¸»®- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ¸·- §±«¬¸ ¸» ¸¿¼ ½¿°¬«®»¼ô ¿²¼ ®»ó
´»¿-»¼ô ¬¸» ر´§ Ú¿³·´§ ±² ¬¸» A·¹¸¬ ¬± Û¹§°¬ò Ø» ®»-·¼»¼ ¿¬ Ô¿¬®«(² ²»¿® Û³³¿«-ô
»ª·¼»²¬´§ ¾»½¿«-»ô ¿- ¬¸» Ù±-°»´- -¿§ô ¸» ©¿- ¿ ´¿¬®±å ¬¸» Ô¿¬·² ©±®¼ô ´·µ» ¬¸» Ù®»»µ ´»(·-¬»(-ô
·- ®¿¬¸»® L¾¿²¼·¬K ±® L¸·¹¸©¿§³¿²K ¬¸¿² L¬¸·»º Kò ß º®¿¹³»²¬ ±º ¸·- ½®±-- ·- »¨¸·¾·¬»¼ ¿¬ ¬¸»
α³¿² ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Ý®±½» ·² Ù»®«-¿´»³³»ò
ß °®±°¸»½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±·²½·¼»²½» ±º ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ©·¬¸ Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ·² çéð ©±«´¼
³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ®»º«¬»¼ ¾§ ß¾¾± ±º Ú´»«®§å ¬¸» ½±·²½·¼»²½» ©¿- ¬©·½»
®»°»¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ·² çèï ¿²¼ ççîò Ó±®» ®»½»²¬´§ ¿ -·³·´¿® °®±°¸»½§ô ¾«¬
®»´¿¬·²¹ ¬± Û¿-¬»® Ü¿§ô ·- ®»°±®¬»¼ º®±³ ×®»´¿²¼ øÜ·²²»»²ô -òªò Ó«·®»÷æ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ©±®´¼ LÛ¿-¬»® Í«²¼¿§ -¸¿´´ ¾» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º Ó¿®§K- Ú»¿-¬K ø¾»·¼¸ ܱ³¸²¿½¸ Ý™-½¿ ¿® ´™
Ú¸’·´» Ó«·®»÷ò Ú®±³ ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·- ¿¬¬»-¬»¼ ¬¸» ³±®» -°»½·B½ ª¿®·¿²¬æ
ïíì
îë ³¿®½¸
ɸ»² Ñ«® Ô±®¼ ´·¹¸¬- ·² Ñ«® Ô¿¼§K- Ô¿°ô
̸»² ´»¬ Û²¹´¿²¼ ´±±µ º±® ¿ ½´¿°ô
·ò»ò ¿ ³·-º±®¬«²»ò ׬ ·- ¿-½®·¾»¼ ¬± ¼·-¿Ê»½¬»¼ α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ©¸± ¸±°»¼ ¬¸» Ê·®¹·²
©±«´¼ -»·¦» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± °«²·-¸ ¬¸» µ·²¹¼±³ º±® ¿°±-¬¿-§å ¾«¬ ¬¸» ´¿-¬ -«½¸ Û¿-¬»® ¸¿¼
¾»»² ·² ïëëìô ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ Ó¿®§ ×ô ©¸±-» ¾®·»º ¿²¼ «²ó
¸¿°°§ ®»·¹² ©¿- ®»²¼»®»¼ ·²º¿³±«- ¾§ ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º Ю±¬»-¬¿²¬- ¿²¼ ·¹²±³·²·±«¾§ ¬¸» ´±-- ±º Ý¿´¿·-ò Ô¿¼§ Ü¿§ Û¿-¬»® °®±ª»¼ ½¿´¿³·¬±«- º±® ݸ¿®´»- × ·² ïêîéô ©¸»²
¸·- º¿ª±«®·¬» ¬¸» Ü«µ» ±º Þ«½µ·²¹¸¿³K- »¨°»¼·¬·±² ¬± ®»´·»ª» ¬¸» Ø«¹«»²±¬- ±º Ô¿
α½¸»´´» »²¼»¼ ·² ¼’¾—½´»ô ¿²¼ ïêíèô ©¸»² ͽ±¬´¿²¼ ¾»¹¿² ¬¸» ®»¾»´´·±² ¬¸¿¬ ´»¼ ¿¬ ´¿-¬
¬± ¸·- »¨»½«¬·±² -±³» ¬©± ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ½±·²½·¼»²½» ·² ïêìçò Í·²½» ¬¸»² ·¬ ¸¿±½½«®®»¼ ·² ïéîîô ïéííô ïéììô ïèèíô ïèçìô ¿²¼ ïçëïô §»¿®- ³¿®µ»¼ -±³»¬·³»- ¾§ °±´·¬·½¿´
»¨½·¬»³»²¬ ¾«¬ ²»ª»® ¾§ ²¿¬·±²¿´ ¼·-¿-¬»®å ¬¸» -¿³» ¿°°´·»- ø-«°°±-·²¹ ¬¸» α³¿²
Ý¿¬¸±´·½- ¬± ¸¿ª» °®±°¸»-·»¼ ¾§ ¬¸» б°»K- ½¿´»²¼¿®÷ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ·²-¬¿²½»- ·² ïêêíô
ïêéìô ïéíïô ¿²¼ ïéìîò ɸ»² Û¿-¬»® ·- ²»¨¬ ±² îë Ó¿®½¸ô ·² îðíë ¿²¼ îðìêô ¾±¬¸ ݱºÛ ¿²¼
ÎÝ ©·´´ ¬®¿²-º»® ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ¼¿§ò
̸±³¿- Ú«´´»® øïêêî÷ ¼±«¾¬»¼ ¬¸» °®±°¸»½§æ
× ¾»¸±´¼ ¬¸·- °®±ª»®¾·¿´ °®±°¸»½§ô ±® ¬¸·- °®±°¸»¬·½¿´ ³»²¿½»ô ¬± ¾» ²±¬ ¿¾±ª» -·¨ -½±®» §»¿®»±´¼ô ¿²¼ ±º б°·-¸ »¨¬®¿½¬·±² -·²½» ¬¸» λº±®³¿¬·±²ò ׬ ©¸·-°»®»¬¸ ³±®» ¬¸»² ·¬ ¼¿®»- -°»¿µ ±«¬ô
¿²¼ °±·²¬- ¿¬ ³±®» ¬¸»² ·¬ ¼¿®»- ©¸·-°»®å ¿²¼ º¿·² ©±«´¼ ·²¬·³¿¬» ¬± ½®»¼«´±«- °»®-±²-ô ¿- ·º ¬¸»
¾´»--»¼ Ê·®¹·² ±Ê»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·-¸ º±® ¿¾±´·-¸·²¹ ¸»® ß¼±®¿¬·±² ©¿¬½¸»¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§
±º 못²¹» ±² ¬¸·- Ò¿¬·±²ò ß²¼ ©¸»² ¸»® ¼¿§ ø¾»·²¹ ¬¸» Bª» ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ ±º Ó¿®½¸ô ¿²¼ B®-¬ ±º
¬¸» Ù®»¹±®·¿² §»¿®÷ ½¸¿²½»¬¸ ¬± º¿´´ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ݸ®·-¬K- λ-«®®»½¬·±²ô ¬¸»² ø¾»·²¹ ¿- ·¬ ©»®»
º±®¬·B»¼ ¾§ ¸»® ͱ²- ¿--·-¬¿²½»÷ -±³» -·¹²¿´ ¶«¼¹³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ±«® ͬ¿¬»ô ¿²¼ ݸ«®½¸ó³»²
»-°»½·¿´´§ò ò ò ò Í«®» × ¿³ -± -·²º«´´ ¿ Ò¿¬·±² ¼»-»®ª»- ¬¸¿¬ »ª»®§ §»¿® -¸±«´¼ ¾» º¿¬¿´ «²¬± ·¬ò Þ«¬
·¬ ³¿¬¬»®- ²±¬ô ¬¸±«¹¸ ±«® Ô¿¼§ º¿´´- ·² ±«® Ô±®¼- ´¿°ô ©¸·´-¬ ±«® Ô±®¼ -·¬- ¿¬ ¸·- Ú¿¬¸»®- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ·º ¬±
¸·³ ©» ³¿µ» ±«® ¿¼¼®»--»- ¾§ -»®·±«- ®»°»²¬¿²½»ò
Ú«´´»®ô ɱ®¬¸·»-ô èí
Ô¿¼§ º¿-¬æ ¬¸» ½«-¬±³ ±º º¿-¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ±² ©¸¿¬»ª»® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ Ô¿¼§
Ü¿§ º»´´ ±²å ·¬ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ïìïðô ¿²¼ ²±¬ ¿°°®±ª»¼ «²·ª»®-¿´´§æ
¬¸» ³»¼» ±º º¿-¬§²¹» ²» ¬¸» ª»®¬« ±º º¿-¬§²¹» ·- ²±«¹¸¬ ¿--§²¹²§¼ ²» ´§³§¬ ¾» ¬¸» ´»¬¬»®§- ±º ¬¸»
µ¿´»²¼»® ²» º±´©§² ²±«¬ ¬¸» ½±«®- ±º ¬¸» µ¿´»²¼»® ²» ½¸¿²¹§² ²±«¬ º®±³ ± ¼¿§ ¬± ¿²±¬¸»® ¼¿§ô
¿´¬¸»§ ¬¸» ´»¬¬»®§- ½¸¿²¹§² º®±³ ±² ¼¿§ ¬± ±²±¬¸»®ò
Ü·ª»- ¿²¼ п«°»®ô ïò ìî ø·ò ïéí÷
̸» Ì·½¸¾±®²» ܱ´» ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸·- ¼¿§æ
̸» É·²½¸»-¬»® Ѿ-»®ª»®ô ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ¹¿ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» LÌ·½¸¾±®²» ܱ´»Kô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
±²» ±º ¬¸» ª»®§ ±´¼»-¬ Ø¿³°-¸·®» º¿³·´·»-ò ̸» ´»¹»²¼ ¬»´´- ¬¸¿¬ô ¿¬ -±³» ®»³±¬» °»®·±¼ô ¿ Ô¿¼§
Ó¿¾»´´¿ô ±² ¸»® ¼»¿¬¸ó¾»¼ô ¾»-±«¹¸¬ ¸»® ´±®¼ô ¬¸» Ì·½¸¾±®²» ±º ¬¸±-» ¼¿§-ô ¬± -«°°´§ ¸»® ©·¬¸
¬¸» ³»¿²- º±® ¾»¯«»¿¬¸·²¹ ¿ ¹·º¬ ±® ¼±´» ±º ¾®»¿¼ ¬± ¿²§ ±²» ©¸± -¸±«´¼ ¿°°´§ º±® ·¬ ¿²²«¿´´§ ±²
¬¸» Ú»¿-¬ ±º ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·²ò Í·® α¹»® °®±³·-»¼ ¸»® ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¿³«½¸ ´¿²¼ ¿- -¸» ½±«´¼ ¹± ±ª»® ©¸·´» ¿ ¾®¿²¼ ±® ¾·´´»¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² -·¦» ©¿- ¾«®²·²¹æ -¸» ©¿²»¿®´§ ¾»¼®·¼¼»²ô ¿²¼ ²»¿®´§ ¼§·²¹å ¿²¼ ¸»® ¿ª¿®·½·±«- ´±®¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ·³°±-»¼ ½±²¼·ó
¬·±²- ©¸·½¸ ©±«´¼ °´¿½» ©·¬¸·² ª»®§ ²¿®®±© ´·³·¬- ¬¸» ¿®»¿ ±º ´¿²¼ ¬± ¾» ¿´·»²¿¬»¼ò Þ«¬ ¸» ©¿³·-¬¿µ»²ò ß ³·®¿½«´±«- ¼»¹®»» ±º -¬®»²¹¬¸ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¸»®ò ͸» ©¿- ½¿®®·»¼ ¾§ ¸»® ¿¬¬»²¼¿²¬·²¬± ¿ B»´¼ô ©¸»®» -¸» ½®¿©´»¼ ®±«²¼ ³¿²§ ¹±±¼´§ ¿½®»-ò ß B»´¼ ±º ¬©»²¬§ó¬¸®»» ¿½®»-ô ¿¬ Ì·½¸ó
¾±®²»ô ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ¾»¿®- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ý®¿©´ò ̸» ´¿¼§ô ¶«-¬ ¾»º±®» ¸»® ¼»¿¬¸ô -±´»³²´§ ©¿®²»¼
¸»® º¿³·´§ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¼±´»å -¸» °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ²¿³»
îë ³¿®½¸
ïíë
©±«´¼ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸» º±®¬«²»- ·³°±ª»®·-¸»¼ô ·º ¬¸» ¼±´» ©»®» »ª»® ©·¬¸¼®¿©²ò ̸»
Ì·½¸¾±®²» ¼±´»ô ¬¸«- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¿² ¿²²«¿´ º»-¬·ª¿´ ¼«®·²¹ ³¿²§
¹»²»®¿¬·±²-ò ׬ ©¿- «-«¿´ ¬± ¾¿µ» º±«®¬»»² ¸«²¼®»¼ ´±¿ª»- º±® ¬¸» ¼±´»ô ±º ¬©»²¬§ó-·¨ ±«²½»- »¿½¸ô
¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬©±°»²½» ¬± ¿²§ ¿°°´·½¿²¬ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸»² -»®ª»¼ò ̸·½«-¬±³ ©¿- ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ´¿-¬ Åï謸à ½»²¬«®§å ©¸»²ô «²¼»® ¬¸» °®»¬»²½»
±º ¿¬¬»²¼·²¹ Ì·½¸¾±®²» ܱ´»ô ª¿¹¿¾±²¼-ô ¹·°-·»-ô ¿²¼ ·¼´»®- ±º »ª»®§ ¼»-½®·°¬·±²ô ¿--»³¾´»¼
º®±³ ¿´´ ¯«¿®¬»®-ô °·´º»®·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼å ¿²¼ ¿¬ ´¿-¬ô ·² ïéçêô ±² ¿½½±«²¬ ±º
¬¸» ½±³°´¿·²¬- ±º ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»- ¿²¼ ¹»²¬®§ô ·¬ ©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼ò ̸·- ¹¿ª» ¹®»¿¬ ±Ê»²½» ¬±
³¿²§ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¼±´»ò ß²¼ ²±© ¿®±-» ¿ ®»ª·ª¿´ ±º ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²-ò
̸» ¹±±¼ Ô¿¼§ Ó¿¾»´´¿ô ¿- ¬¸» ´»¹»²¼ ¬±´¼ô ¸¿¼ °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ¼±´» -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸¸»´¼ô
¬¸» ³¿²-·±² ©±«´¼ ½®«³¾´» ¬± ®«·²-å ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ²¿³» ©±«´¼ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º¿·´«®» ±º ³¿´» ¸»·®-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- º¿·´«®» ©±«´¼ ¾» ±½½¿-·±²»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º -»ª»² -±²¾»·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º -»ª»² ¼¿«¹¸¬»®-ò Í·²¹«´¿®´§ »²±«¹¸ô ¬¸» ±´¼ ¸±«-» °¿®¬·¿´´§ º»´´
¼±©² ·² ïèðíå ¬¸» ¾¿®±²»¬ ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ ¸¿¼ -»ª»² -±²-å ¬¸» »´¼»-¬ ±º ¬¸»-» ¸¿¼ -»ª»² ¼¿«¹¸¬»®-å
¿²¼ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º¿³·´§ »-¬¿¬»- ¾»½¿³» ¿ ܱ«¹¸¬§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ Ì·½¸¾±®²»ò
ݸ¿³¾»®-
ײ ïèêë ±²» ß®¬¸«® Ñ®¬±²ô -±² ±º ¿ É¿°°·²¹ ¾«¬½¸»®ô ¬«®²»¼ «° ·² É¿¹¹¿ É¿¹¹¿ô ß«-ó
¬®¿´·¿ô ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» α¹»® ݸ¿®´»- Ì·½¸¾±®²»ô ¬¸» ¸»·® ¬± ¬¸» ¬·¬´» ©¸± ¸¿¼ ¼·-¿°°»¿®»¼
·² ¿ -¸·° ¾±«²¼ º±® Ö¿³¿·½¿ ·² ïèëìò Ø» ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿´ α¹»®K- ³±¬¸»®ô ¾«¬
²±¬ ¾§ ¬¸» º¿³·´§å ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬®·¿´ô ¸» ©¿- »¨°±-»¼ ¿- ¿² ·³°±-¬±® ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¬±
º±«®¬»»² §»¿®-K °»²¿´ -»®ª·¬«¼»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬·¬´» ¾»½¿³» »¨¬·²½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Í·® ß²¬¸±²§ ܱ«¹¸¬§ó
Ì·½¸¾±®²» ·² ïçêèô ¬¸» Ì·½¸¾±®²» ܱ´» -¬·´´ ¬¿µ»- °´¿½» ·² Ì·½¸¾±®²» п®µô ¬¸» º¿³·´§
-»¿¬ò ß¼«´¬ ®»-·¼»²¬- ±º Ì·½¸¾±®²»ô ݸ»®·¬±²ô ¿²¼ Ô¿²» Û²¼ ø²»¿® É·²½¸»-¬»®÷ »¿½¸ ®»ó
½»·ª» ¿ ¹¿´´±² ±º -»´ºó®¿·-·²¹ A±«®ô ½¸·´¼®»² ¸¿´º ¿ ¹¿´´±² ±² Ô¿¼§ Ü¿§ò
ײ ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¿- ®»º±®³»¼ ¾§ Ý¿»-¿® ¬¸·- ©¿- ½±«²¬»¼ ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ô
¾»·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿¬» ·² ¬¸» §»¿®- º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»º±®³å ·² ¬¸» ´¿¬» Û³°·®» ·¬ ©¿- ¬¸»
¼¿§ ±º ¬¸» Ø·´¿®·¿ô ©¸»² ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º ݧ¾»´»ô ¬¸» Ó±¬¸»® ±º ¬¸» Ù±¼-ô ½»´»ó
¾®¿¬»¼ ¬¸» ®»-«®®»½¬·±² ±º ¸»® ½¿-¬®¿¬»¼ ´±ª»® ߬¬·-ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» »¯«·²±¨
·² ¬¸» ®«´»- ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ α³» º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» -±³»©¸¿¬
¼·Ê»®»²¬ -§-¬»³ «-»¼ ¾§ Ý»´¬·½ ݸ®·-¬·¿²- ø-»» ××æ öß°°ò Ö ÷ò ͱ³» ©®·¬»®- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸»
î문ô ²±¬ ¬¸» ï謸ô ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ý®»¿¬·±²å É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² -»¬ ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ±²
¬¸·- ¼¿§ ·² ¿¼ îçô ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ·² Ù¿«´ °®»º»®®»¼ ¬± ³¿µ» îë Ó¿®½¸ ¬¸» λ-«®®»½¬·±²
ø-»» ××æ öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§÷ô ¿- ·¬ ©¿- ¸»´¼ ¬± ¾» ·² ß´»¨¿²¼®·¿å -±³» Ù¿«´·-¸ ¿²¼
Ý¿°°¿¼±½·¿² ½¸«®½¸»- µ»°¬ Û¿-¬»® ±² ·¬ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µò
ïíê
îê ³¿®½¸
z
îê ³¿®½¸
¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Þ¿²¹´¿¼»-¸æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçéï÷ ø²¿¬·±²¿´
¼¿§÷
Í°¿·²æ Ú·»-¬¿ ¼»´ 9®¾±´ øLÚ»¿-¬ ±º ¬¸» Ì®»»K ±® ß®¾±«® Ü¿§÷
ËÍßô Ø¿©¿··æ Ю·²½» Ö±²¿¸ Õ«¸·± Õ¿´¿²·¿²¿±´» Ü¿§ ø¾·®¬¸¼¿§ ±º Ø¿©¿··K- -»½±²¼
¼»´»¹¿¬» ¬± ݱ²¹®»--÷
z ¸±´§ ¼¿§É·´´·¿³ ±º Ò±®©·½¸ò ײ ïïìì ¿ ¾±§ ½¿´´»¼ É·´´·¿³ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² Ò±®©·½¸ ±² Ó±²¼¿§ ±º
ر´§ É»»µô îð Ó¿®½¸ô ¿²¼ ©¿- º±«²¼ ¼»¿¼ ±² Û¿-¬»® Ûª»å -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ·¬ ©¿- ¿´´»¹»¼
¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ Ö»©-ò ̸» -¬±®§ ©¿- ¿¬ B®-¬ ¼·-¾»´·»ª»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±·²ó
½·¼»²½» ¬¸¿¬ îð Ó¿®½¸ ©¿- ïì Ò·-¿² ·²-°·®»¼ ¬¸» º¿²¬¿-§ ±º ¿ ®·¬«¿´ ½®«½·B¨·±² ¿¬
п--±ª»®ô -«½¸ ¿- ¸¿¼ ¾»º¿´´»² Ö»-«- ݸ®·-¬å ·² ½±²-»¯«»²½»ô É·´´·¿³ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» -¬¿¬«±º ¿ -¿·²¬ ¿²¼ ³¿®¬§®ô ½«´¬»¼ ±² îê Ó¿®½¸ô ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ·² ïïììò ̸·- ¿--·¼«±«-´§
°®±°¿¹¿¬»¼ ¾´±±¼ó´·¾»´ ©¿- ®»²»©»¼ ¾§ º±´µ °®»¶«¼·½»ô ±® ¿--»®¬»¼ ¿- ¿ ½±ª»®ô ©¸»² ±¬¸»®
½¸·´¼®»² ©»®» ³«®¼»®»¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¹·ª»² ½®»¼»²½» ¾§ ¿«¬¸±®·¬§æ Í·³±² ±º Ì®»²¬ ø·ò»ò
Ì®»²¬±÷ô ©¸± ¼·-¿°°»¿®»¼ ±² Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ô îí Ó¿®½¸ ïìéëô ¿²¼ ©¸±-» ³«¬·´¿¬»¼
½±®°-» ©¿- º±«²¼ ±² Û¿-¬»® Ü¿§ô ©¿- º®±³ ïëèè ¬± ïçêí ±Ç½·¿´´§ ¸±²±«®»¼ ¾§ ¬¸» ¼·±ó
½»-»ò ײ¼»»¼ô ¬¸» п--±ª»® ½±²²»½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ °®»-»²¬ ·² ¬¸·- ½¿-» øÍ·³±² ¼·-¿°°»¿®»¼ ±²
ïë Ò·-¿²÷ô ½»¿-»¼ ¬± ¾» »--»²¬·¿´å ß²¼»®´ Ѩ²»® ±º η²² ·² ̧®±´ô -«°°±-»¼´§ ³«®¼»®»¼
¾§ Ö»©-ô ·² º¿½¬ ¾§ ¸·- «²½´»ô ·² ïìêîô ©¿- ½«´¬»¼ ±² ïî Ö«´§ ·² ¿ ½¸«®½¸ »®»½¬»¼ ¬± ¸·³ ·²
ïêéï ¾«¬ ²±© ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ê·-·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓ ø-»» öî Ö«´§÷ô ¸·- ¾±²»- ¸¿ª·²¹ ¾»»²
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ·² ïçèëô ¿²¼ LÔ·¬¬´» Í·® Ø«¹¸K ±º Ô·²½±´²ô º±® ©¸±-» ³«®¼»®
·² ïîëë »·¹¸¬»»² Ö»©- ©»®» ¸¿²¹»¼ ¿²¼ ©¸±-» ³»³±®·¿´ °´¿¯«» ®»³¿·²»¼ ·² Ô·²½±´²
Ý¿¬¸»¼®¿´ ¬·´´ ïçëçô ±² ïè ß«¹«-¬ò ݸ¿«½»®K- Ю·±®»-- ³»²¬·±²- ¸·³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸»® ¬¿´»ô
·² ©¸·½¸ ¿ ¾±§ ©¸± ½±²-¬¿²¬´§ -·²¹- ¬¸» Ó¿®·¿² ¸§³² ß´³¿ ®»¼»³°¬±®·- ³¿¬»® ·- ³«®¼»®»¼
-±³»©¸»®» ·² Lß-§»K ¿²¼ ³·®¿½«´±«-´§ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê·®¹·² ¬± ½±²¬·²«» -·²¹·²¹ ¿º¬»®
¼»¿¬¸å ¿¹¿·² п--±ª»® ¼±»- ²±¬ »²¬»® ¬¸» B½¬·±²ô ¾«¬ Ó¿®·¿² ¼»ª±¬·±²ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ·¬»³±¬·±²¿´·-³ô ©¿- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿²¬·óÖ»©·-¸ º»»´·²¹ ¿²¼ ©±®-» ¬¸¿² º»»´·²¹ò ̸»
´·» ©¿- ®»ª·ª»¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» °®·²¬»¼ ·² º®¿²¯«·-¬¿ Í°¿·²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ó´·¾»´ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ½´¿--·½¿´ °®»½»¼»²¬ô -·³·´¿®
¬¿´»- ±º ½¸·´¼ ³«®¼»® ·² -»½®»¬ ®·¬«¿´-ô ³¿¼» ³±®» ½®»¼·¾´» ¾§ ¬¸» ±ª»®¬ ¿²¼ ²±¬±®·±«Ð¸±»²·½·¿² ¿²¼ Ý¿®¬¸¿¹·²·¿² ½¸·´¼ó-¿½®·B½» ±® ³±´µô ©»®» ¬±´¼ ¿¹¿·²-¬ °¿¹¿² ¼»ª·¿²¬- ¿©»´´ ¿- ݸ®·-¬·¿²-ô ®»¼»°´±§»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ¿¹¿·²-¬ ¸»®»¬·½- ¿²¼ Ö»©-ô ¿²¼ -¬·´´ ¾»´·»ª»¼
·² Ϋ--·¿ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ L× ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¸»¿®¼ ±º ±²» -»½¬ô
©¸·½¸ ·- -¿·¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ °±·²¬ ±º ¼«¬§ ¬± °®±½«®» ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿ B®-¬ó¾±®² ³¿´»
½¸·´¼ ±º ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ³¿®®·»¼ô ¿²¼ ¬± »¿¬ ·¬- A»-¸ ¿²¼ ¼®·²µ ·¬- ¾´±±¼
¿¬ ¬¸» -¿½®¿³»²¬K øÉ·´³±¬ô îêë÷ò
ͧ²¿¨·- ±º ß®½¸¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ øÑ®¬¸ò÷
îè ³¿®½¸
ïíé
z
îé ³¿®½¸
Þ
¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó§¿²³¿®ñÞ«®³¿æ ß®³§ Ü¿§ ø½«®®»²¬´§ ¬®»¿¬»¼
¿- λ-·-¬¿²½» Ü¿§ ¾§ ¬¸» ±°°±-·¬·±²÷
z ¸±´§ ¼¿§Ö±¸² ±º Û¹§°¬ ø¼ò íçì÷ô ¿²½¸±®·¬»ò Ü·-½·°´» ±º ¿² ¿²½¸±®·¬»ô ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¸·³ °»®º»½¬
±¾»¼·»²½»ô ¸» ½¸±-» ¬¸» -¿³» ´·º»ô ©¿´´·²¹ ¸·³-»´º «°ô »¨½»°¬ º±® ¿ -³¿´´ ©·²¼±©ô ·² ¿
¬¸®»»ó®±±³ ½¿ª»ò Ó¿²§ ª·-·¬±®- ©»®» ¼®¿©² ¾§ ¸·- ¹·º¬- ±º °®±°¸»½§ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ò
Ϋ°»®¬ô ¾·-¸±° ±º ɱ®³- ¿²¼ Í¿´¦¾«®¹ô ¿°±-¬´» ±º Þ¿ª¿®·¿ ¿²¼ ß«-¬®·¿ò Ø¿ª·²¹ ½±³» ¬±
Þ¿ª¿®·¿ ·² êçêô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º ͬ 묻® ø¬¸» ±´¼»-¬ ·² ß«-¬®·¿÷ ±² ¬¸» -·¬»
±º α³¿² Ö«ª¿ª«³ô ²±© ½¿´´»¼ Í¿´¦¾«®¹å ¸» °®»¿½¸»¼ ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ º±«²¼»¼ ½¸«®½¸»±ª»® ¿ ©·¼» ¿®»¿ ø-¬·´´ º«®¬¸»® »¨¬»²¼»¼ ¾§ ´»¹»²¼÷ò Ø» ¼·»¼ ±² Û¿-¬»® Í«²¼¿§ô îé Ó¿®½¸
éïèô ¿º¬»® ½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿--ò Ø·- ¬®¿²-´¿¬·±²óº»¿-¬ ·- îì Í»°¬»³¾»®ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸»
-±´»³² ¾«®·¿´ ±º ¸·- ®»´·½- ·² ééì ¾§ ͬ Ê·®¹·´·«- ·² ¸·- ²»©´§ ¾«·´¬ ½¿¬¸»¼®¿´ò
Ѳ îé Ó¿®½¸ ïêéîô ©¸·´» ±² ¬¸» ×-´» ±º ̸¿²»¬ô Ö±¸² Ûª»´§² ®»³¿®µ»¼ ±² ¿ ½«-¬±³ º±®
©¸·½¸ ²± »¨°´¿²¿¬·±² ¸¿- ¾»»² º±«²¼æ
× ½¿³» ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ݱ«²¬®§ ¬¸» ¾»-¬ ½«´¬·ª¿¬»¼ ±º ¿²§ ¬¸¿¬ ·² ³§ ´·º» × ¸¿¼ ¿²§ ©¸»®» -»»²»
ò ò ò ±¾-»®ª·²¹ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¬¿´´ ¬®»»ô ¬± ¸¿ª» ¿ É»¿¬¸»®ó½±½µ ±² ¬¸» ¬±° ¾±«¹¸ô ú -±³» ¬®»»- ¸¿´º»
¿ ¼±¦»²ô × ´»¿®²»¼ô ¬¸¿¬ ±² ¿ ½»®¬¿·² ¸±´§ó¼¿§ô ¬¸» Ú¿®³»®- º»¿-¬ ¬¸»·® Í»®ª¿²¬-ô ¿¬ ©¸·½¸ -±´»³ó
²·¬§ ¬¸»§ -»¬ «° ¬¸»-» ݱ½µ- ·² ¿ µ·²¼ ±º Ì®·«³°¸ ú½ò
Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò êïï
z
îè ³¿®½¸
¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
Ý
z ¸±´§ ¼¿§Ð®·-½«-ô Ó¿´½¸«-ô ¿²¼ ß´»¨¿²¼»®ô §±«¬¸º«´ ³¿®¬§®- ¬¸®±©² ¬± ©·´¼ ¾»¿-¬- ½òîê𠿬 Ý¿»-¿®»¿
Ó¿®·¬·³¿ô ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º Ö«¼¿»¿ò
б°» Í·¨¬«- ××× øìíîPìð÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» B®-¬ µ²±©² ³±²¿-¬»®§ ·² α³» ø¿¬ Íò Í»¾¿ó
-¬·¿²± ±² ¬¸» ß°°·¿² É¿§÷ô ¾«·´¼»® ±º ¬¸» ±½¬¿¹±²¿´ ¾¿°¬·-¬»®§ ¿¬ Íò Ù·±ª¿²²· ·² Ô¿¬»ó
®¿²±ô ¿²¼ ®»-¬±®»® ±º Íò Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»ò ͱ³»¬·³»- ½«´¬»¼ ±² ïç ß«¹«-¬ô ¬¸» ¼¿¬» ±º
¸·- ¼»¿¬¸ò
ß ©®·¬»® µ²±©² ¿- L¬¸» ݱ³°«¬·-¬ ±º îìíK ©¸±-» ¬®»¿¬·-» Ü» ½±³°«¬± °¿-½¸¿´·ô ©®·¬¬»² ·²
¬¸¿¬ §»¿®ô ¸¿- ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¿³±²¹-¬ ¬¸» ©±®µ- ±º ݧ°®·¿² ¼¿¬»- ݸ®·-¬K- ¾·®¬¸ ¬±
ïíè
îè ³¿®½¸
É»¼²»-¼¿§ îè Ó¿®½¸ ·² ¬¸» ïëì謸 §»¿® ¿º¬»® ¬¸» Û¨±¼«-ô ©¸·½¸ ·² ¸·- ½¸®±²±´±¹§ ½±®ó
®»-°±²¼- ¬± ì ¾½ò Í·²½» ¸» ¬±±µ ¬¸» Ý®»¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ±² îë Ó¿®½¸ô »²¬¿·´ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±² ©»®» ³¿¼» ±² É»¼²»-¼¿§ ¬¸» î謸ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ·¼»¿´ ¼¿§ º±®
¬¸» Í«² ±º η¹¸¬»±«-²»-- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾±®²ò
z
îç ³¿®½¸
Ü
¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ì¿·©¿²æ DZ«¬¸ Ü¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷
ËÍßæ Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- Ü¿§ ø©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ Ê·»¬²¿³ô ïçéí÷
ËÍßô Ü»´¿©¿®»æ Í©»¼·-¸ ݱ´±²·¿´ Ü¿§ øB®-¬ Í©»¼·-¸ -»¬¬´»³»²¬ô ïêíè÷
z ¸±´§ ¼¿§- ײ ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±² ݸ«®½¸ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» Ñ®¼·²¿¬·±²
±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ ¬± ¬¸» °®·»-¬¸±±¼å ·¬ ©¿- -«°°®»--»¼ ¾§ Ô¿²º®¿²½ô ¾«¬ ®»°´¿½»¼
«²¼»® ß²-»´³ ¾§ ¬¸» º»¿-¬ ±º ¸·- ½±²-»½®¿¬·±² ±² í Í»°¬»³¾»®ò
z
í𠳿®½¸
¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
Û
z ¸±´§ ¼¿§Ö±¸² Ý´·³¿½«- ø¼ò êìç÷ô ³±²µ ¿²¼ ¿¾¾±¬ ±º Ó±«²¬ Í·²¿·ò Ø» ©¿- B®-¬ ¿ ³±²µô ¬¸»² º±®
³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ¿ ¸»®³·¬ ·² Û¹§°¬ô ©¸»®» ¸» ©®±¬» ¸·- Ô¿¼¼»® ¬± п®¿¼·-»ô ¿ ¬®»¿¬·-» ±² ¬¸»
·¼»¿´ -¬¿¬» ±º ³±²¿-¬·½ -°·®·¬«¿´·¬§å ¬¸» Ù®»»µ º±® L´¿¼¼»®K ¾»·²¹ µ´Œ³¿¨ô ¸» ·- µ²±©² ¿LÖ±¸² ±º ¬¸» Ô¿¼¼»®Kô ×±(™²²»(- ¬»(- Õ´Ž³¿µ±-ô ±º ©¸·½¸ ¸·- Û²¹´·-¸ ²¿³» ·- ¿ ½±®®«°¬·±²ò ̸»
½±²½»°¬ ±º ³±«²¬·²¹ ¾§ ¼»¹®»»- ©¿- ¬± ·²A«»²½» ½±«²¬´»-- ´¿¬»® ©®·¬»®-ò Ø» ·- ½«´¬»¼
±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ÎÝ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸»-ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿´-± ¼»¼·½¿¬»- ¬¸»
º±«®¬¸ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ ¬± ¸·³ò
Ʊ-·³«-ô ¾·-¸±° ±º ͧ®¿½«-»ô ¼ò ½òêêðò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º é ¸» ©¿- ¹·ª»² ¾§ ¸·- °¿®»²¬- ¬± ¬¸»
³±²¿-¬»®§ ±º Íò Ô«½·¿å ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² °«¬ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ®»´·¯«¿®§ ¿²¼
-¸·®µ»¼ ¸·- ¼«¬§ô ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º Ô«½§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸·³ ¿²¹®·´§ô ¿²¼ ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§
¼»º»²¼·²¹ ¸·³ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¸» ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ¾»º±®» ¸·- ²±³·²¿¬·±²
¬± ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ¾§ б°» ̸»±¼±®» × øêìîPç÷ò
íï ³¿®½¸
ïíç
z
íï ³¿®½¸
°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿´¬¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ô ±® Ú®»»¼±³ Ü¿§ ø·²¼»ó
°»²¼»²½» º®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçêì÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» Ó±±² ©¿- ©±®-¸·°°»¼ ·² ¸»® ¬»³°´» ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» Ø·´´ò
̸» ²·¹¸¬ ±º íï Ó¿®½¸ô °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó¼¿§ º»-¬·ª¿´ ±º Ê»²«- Ê»®¬·½±®¼·¿ ø-»»
öï ß°®ò÷ô ·- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® ¬¸» л®ª·¹·´·«³ Ê»²»®·-ô ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾«¬ °®±¾´»³¿¬·½ ´¿¬» α³¿²
°±»³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» º»-¬·ª¿´å ·¬ ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ·¬- ®»º®¿·²ô ¾·¼¼·²¹ ¿´´ ©¸±
¸¿ª» ²»ª»® ´±ª»¼ ¿²¼ ¿´´ ©¸± ¸¿ª» ´±ª»¼ ¬± ´±ª» ±² ¬¸» ³±®®±©æ
Ý®¿- ¿³»¬ ¯«· ²«³¯«¿³ ¿³¿ª·¬ô ¯«·¯«» ¿³¿ª·¬ ½®¿- ¿³»¬ò
̸» °±»³ ½¿«¹¸¬ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º É¿´¬»® כּ®ô ©¸± ·² Ó¿®·«- ¬¸» Û°·½«®»¿² ·²ª»²¬»¼
¿ ¹»²»-·- º±® ·¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¿¼å ¬¸·- ·- ½»®¬¿·²´§ ¬±± »¿®´§ô ¾«¬ -½¸±´¿®- ¸¿ª» ²±¬
§»¬ ¿¹®»»¼ ¸±© ´±²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿¼ ìðð ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼¿¬»¼ò
z ¸±´§ ¼¿§Ù«§ ±º б³°±-¿ô ¿¾¾±¬ øïðìê÷ô ©¸± ¸¿¼ ¿ ½«-¬±³ ±º ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¬± ¿ ½»´´ -±³» ¬¸®»»
³·´»- º®±³ ¸·- ¿¾¾»§ô ©¸»®» ¸» -»»³»¼ ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿-¬ ¿²¼ °®¿§ò Ø·- ¼»¿¬¸ ¿¬
п®³¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«¼¼»² ·´´²»-- ´»¼ ¬± ¿ ¼·-°«¬» ¾»¬©»»² б³°±-¿ ¿²¼ п®³¿ º±®
¬¸» ½«-¬±¼§ ±º ¸·- ®»´·½-ô ©¸·½¸ ¬¸» »³°»®±® Ø»²®§ ××× -»¬¬´»¼ ¾§ -»²¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸»
½¸«®½¸ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ ¿¬ Í°»§»®ò
ײ Þ®¿¦·´ ¬¸·- ©¿- º±®³»®´§ ¬¸» ¼¿§ º±® ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ·² ïçêì ±º Ю»-·¼»²¬
Ö±•± Ù±«´¿®¬ ·² ¿ ³·´·¬¿®§ ½±«° ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ò ̸»
¬®«» ¼¿¬» ©¿- ï ß°®·´ô ¾«¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ½¿®» ¬± ½¿´´ ·¬ ¬¸» Ù´±®·±«- ß°®·´ Ú±±´KÜ¿§ 몱´«¬·±²ò
¿°®·´
Í©»»¬» ß°®·´ -¸±©»®-ô
ܱ± -°®·²¹ Ó¿·» A±©»®-ò
̸» ß°®·´K- ·² ¸»® »§»-å ·¬ ·- ´±ª»K- -°®·²¹ô
ß²¼ ¬¸»-» ¬¸» -¸±©»®- ¬± ¾®·²¹ ·¬ ±²ò
ß²¬±²§ô ·² ß²¬±²§ ¿²¼ Ý´»±°¿¬®¿ô ···ò ··ò ìíPì
Ì·´´ ß°®·´ ·- ¼»¿¼
½¸¿²¹» ²±¬ ¿ ¬¸®»¿¼ò
z ²¿³»- º ±® ¬¸ » ³±²¬¸ Ô¿¬·² ß°®·´·-ô Ú®»²½¸ ¿ª®·´ô Í°¿²·-¸ ¿¾®·´ô ᮬ«¹«»-» ß¾®·´ô
׬¿´·¿² ¿°®·´»ô Ù»®³¿² ß°®·´ô É»´-¸ Û¾®·´´ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ù·¾´»¿²ô ×®·-¸ ß·¾®»™²
α³¿² ©®·¬»®- ¼»®·ª»¼ ß°®·´·- º®±³ ¿°»®·®»ô L¬± ±°»²Kô ±® ¬¸» Ù®»»µ ¹±¼¼»-- ß°¸®±¼·¬»å
²»·¬¸»® ·- ´·²¹«·-¬·½¿´´§ ½®»¼·¾´»ò Ó±¼»®² -½¸±´¿®- ¿--±½·¿¬» ¬¸» ²¿³» ©·¬¸ ¿² ¿²½·»²¬
®±±¬ ³»¿²·²¹ L±¬¸»®Kô ·ò»ò ¬¸» -»½±²¼ ³±²¬¸ ±º ¿ §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ·² Ó¿®½¸ò ̸» »¬§³±ó
´±¹§ ±º ¬¸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ·- ±¾-½«®»å ¬¸» ×®·-¸ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸»
Ô¿¬·²ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ì¸·®¼ Ó±²¼¿§ ËÍßô Ó¿·²» ¿²¼ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ אַ·±¬-K Ü¿§ øÞ¿¬¬´» ±º Ô»¨·²¹¬±² ¿²¼
ݱ²½±®¼ô ïééëå -»» öïç ß°®ò÷
Ú±«®¬¸ Ó±²¼¿§ ËÍßô ß´¿¾¿³¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§
ËÍßô Ò»© Ø¿³°-¸·®»æ Ú¿-¬ Ü¿§
Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßô Ó·--·--·°°·æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§
Í»½±²¼ Ú®·¼¿§ Ô»-±¬¸±æ Ú¿-¬ ¿²¼ Ю¿§»® Ü¿§
ß®¾±® Ü¿§ ·- ±¾-»®ª»¼ ·² ³±-¬ ËÍ -¬¿¬»- ±² -±³» ¼¿§ ·² ß°®·´ô ±º¬»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
Þ·®¼ Ü¿§ò Ú·®-¬ ±¾-»®ª»¼ ïð ß°®·´ ïèéî ·² Ò»¾®¿-µ¿å -°»½·¿´ ½»´»¾®¿¬·±²- ¬¿µ» °´¿½»
¿²²«¿´´§ ·² Ò»¾®¿-µ¿ Ý·¬§ò ß Ò¿¬·±²¿´ ß®¾±® Ü¿§ô ¬± °®±³±¬» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸»
«-»º«´²»-- ±º ¬®»»-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬®»»ó°´¿²¬·²¹ô ¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ Ú®·ó
¼¿§ ·² ß°®·´ò
ß ®»½»²¬´§ ·²ª»²¬»¼ ½»´»¾®¿¬·±² ·- Í»½®»¬¿®·»- Ü¿§ô ±² ¬¸» É»¼²»-¼¿§ ±º ¬¸» ´¿-¬ º«´´
©»»µ ·² ß°®·´ò
¿°®·´
ïìï
ײ ¬¸» ËÍßô Ü¿§´·¹¸¬ Í¿ª·²¹ Ì·³» ¾»¹·²- ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² ß°®·´ ·² ¬¸±-» -¬¿¬»¬¸¿¬ ±¾-»®ª» ·¬ ø-»» ××æ öÜ¿§- ¿²¼ Ì·³»-÷ò
Ò»¨¬ ½¿³» º®»-¸ ß°®·´´ º«´´ ±º ´«-¬§¸»¼ô
ß²¼ ©¿²¬±² ¿- ¿ Õ·¼ ©¸±-» ¸±®²» ²»© ¾«¼-æ
Ê°±² ¿ Þ«´´ ¸» ®±¼»ô ¬¸» -¿³» ©¸·½¸ ´»¼
Û«®±°¿ A±¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸Kß®¹±´·½µ A«¼-æ
Ø·- ¸±®²»- ©»®» ¹·´¼»² ¿´´ ©·¬¸ ¹±´¼»² -¬«¼ß²¼ ¹¿®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¹¿®´±²¼- ¹±±¼´§ ¼·¹¸¬
Ѻ ¿´´ ¬¸» º¿·®»-¬ A±©®»- ¿²¼ º®»-¸»-¬ ¾«¼É¸·½¸ ¬¸K»¿®¬¸ ¾®·²¹- º±®¬¸ô ¿²¼ ©»¬ ¸» -»»³K¼ ·² -·¹¸¬
É·¬¸ ©¿«»-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸» ©¿¼»¼ º±® ¸·- ´±«»- ¼»´·¹¸¬ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íí
Ú¿·®» ·- ³§ ´±«» º±® ß°®·´´ ·² ¸»® º¿½»ô
Ø·® ´±«»´§ ¾®»-¬- Í»°¬»³¾»® ½´¿·³»- ¸·- °¿®¬ô
ß²¼ ´±®¼´§ ׫´§ ·² ¸»® »§»- ¬¿µ»- °´¿½»ô
Þ«¬ ½±´¼» Ü»½»³¾»® ¼©»´´»¬¸ ·² ¸»® ¸»¿®¬æ
Þ´»-¬ ¾» ¬¸» ³±²¬¸-ô ¬¸¿¬ -»¬- ³§ ¬¸±«¹¸¬- ±² B®»ô
ß½½«®-¬ ¬¸¿¬ Ó±²¬¸ ¬¸¿¬ ¸·²¼®»¬¸ ³§ ¼»-·®»ò
α¾»®¬ Ù®»»²» øïëëèPçî÷ô 뮧³»¼»-ô ¬¸» Þ´¿½µ-³·¬¸ øïëèè÷
׬ ·- ²±© ß°®·´ô ¿²¼ ¬¸» Ò·¹¸¬·²¹¿´» ¾»¹·²- ¬± ¬«²» ¸»® ¬¸®±¿¬ ¿¹¿·²-¬ Ó¿§æ ¬¸» Í«²²§ -¸±©»®°»®º«³» ¬¸» ¿·®»ô ¿²¼ ¬¸» Þ»»- ¾»¹·² ¬± ¹±» ¿¾®±¿¼ º±® ¸±²»§æ ¬¸» Ü»©»ô ¿- ·² л¿®´»-ô ¸¿²¹- ª°±²
¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» ¹®¿--»ô ©¸·´» ¬¸» Ì«®¬´»- -·¬ ¾·´´·²¹ ª°±² ¬¸» ´·¬¬´» ¹®»»²» ¾±«¹¸»-æ ¬¸» Ì®±©¬ ¾»ó
¹·²- ¬± °´¿§ ·² ¬¸» Þ®±±µ»-ô ¿²¼ ¬¸» Í¿³³±² ´»¿«»- ¬¸» Í»¿ô ¬± °´¿§ ·² ¬¸» º®»-¸ ©¿¬»®-æ ̸» Ù¿®ó
¼»² ¾¿²µ»- ¿®» º«´´ ±º ¹¿§ A±©»®-ô ¿²¼ ¬¸» ̸±®²» ¿²¼ ¬¸» д«³³» -»²¼ º±®¬¸ ¬¸»·® º¿·®»
Þ´±--±³»-æ ¬¸» Ó¿®½¸ ݱ´¬ ¾»¹·²- ¬± °´¿§ô ¿²¼ ¬¸» ݱ--»¬ Ô¿³¾ ·- ´»¿®²»¼ ¬± ¾«¬¬ò ̸» Ử²±© ³¿µ» ¬¸»·® -¬«¼·»- ·² ¬¸» ©±±¼-ô ¿²¼ ¬¸» DZ«¬¸ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§ ³¿µ» ®»¿¼§ º±® ¬¸» Ó±®®·-ó
¼¿²½»å ¬¸» ´·¬¬´» Ú·-¸»- ´§» ²·¾´·²¹ ¿¬ ¿ ¾¿·¬ô ¿²¼ ¬¸» б®°¿- °´¿§»- ·² ¬¸» °®·¼» ±º ¬¸» ¬·¼»æ ¬¸»
-¸»°¸»¿®¼- °·°» »²¬»®¬¿·²»- ¬¸» Ю·²½»--» ±º ß®½¿¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸º«´´ ͱ«´¼·»® ¸¿¬¸ ¿ °´»¿-ó
¿²¬ ³¿®½¸ò ̸» Ô¿®µ» ¿²¼ ¬¸» Ô¿³¾» ´±±µ» ª° ¿¬ ¬¸» Í«²ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±«®»® ·- ¿¾®±¿¼ ¾§ ¬¸»
¼¿©²·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§æ ͸»»°»- »§»- ·² Ô¿³¾- ¸»¿¼-ô ¬»´´ µ·²¼ ¸»¿®¬- -¬®¿²¹» ¬¿´»-ô ©¸·´» º¿·¬¸ ¿²¼
¬®±¬¸ ³¿µ» ¬¸» ¬®«» Ô±«»®- µ²±¬æ ¬¸» ¿¹»¼ ¸¿·®»- B²¼ ¿ º®»-¸ ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» §±«¬¸º«´´ ½¸»»µ- ¿®» ¿®»¼ ¿- ¿ ½¸»®®§æ ׬ ©»®» ¿ ©±®´¼ ¬± -»¬ ¼±©²» ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¬¸·- ³±²»¬¸æ Þ«¬ ·² -«³³»ô × ¬¸«½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» Ø»¿«»²- ¾´»--·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸- ½±³º±®¬ò Ú¿®»©»´´ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ·²½®»¿-»¬¸ô ©¸»®»º±®» ¬± »¿¬ °´»¿-¿²¬ ³»¿¬-ô ¿²¼ 窻® Ú·-¸ô ¿²¼ Í¿´´»¬±º¬»² ·- ½±³³»²¼»¼ô ¬± Þ´»»¼ ¿²¼ Þ¿¬¸» ¬¸·- Ó±²»¬¸ ª»®§ ¹±±¼ô ¬± °«®¹» ¬¸» -¬±³¿½µ ¾§
б¬·±² ±® ±¬¸»®©·-» ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ¬± »¿¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ᱬ- ¬¸·- Ó±²»¬¸ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¸«®¬º«´ô ¿´´ µ·²¼
±º Ó»¿¬ ³±¼»®¿¬»´§ ¬¿µ»²ô »¨½»°¬ з¹¹ô ·- ½±«²¬»¼ ¹±±¼å ׬- -¿º» ¬± »²¬»® ·²¬± и§-·½µ º±® ¿²§
¹®·»º ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¼®·²µ ³±¼»®¿¬»´§ô ¾»½¿«-» »¨½»--·ª» ¼®·²µ·²¹ ³±®» ½±²¬¿³·²¿¬»- ¬¸» ¾´±±¼
·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»®å ¬± »¿¬ Þ»¬±²§ ¿²¼ Ó·²¬- °®»°¿®»¼ ·² ر²»§ô ¿²¼ ¼®·²µ B®-¬ ·² ¬¸»
³±®²·²¹ ¾»º±®» §±« »¿¬ ¿²§ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬± ¼®·²µ -±³»¬·³»- ¬¸» Ø»®¾ ±º Ù®¿½» Å®«» ã Ù®¿¬·¿ Ü»·Ã
·² É·²» ·- °®±B¬¿¾´»å ¾«¬ ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ Í¿´¬ Ú·-¸ ·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ô º±® ·¬ º±«´- ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼
¾®»»¼- ׬½¸»- ¿²¼ ͽ¿¾- ·² ¬¸» ¾±¼§ò
Í¿«²¼»®- øïêêë÷
ïìî
ï ¿°®·´
z
ï ¿°®·´
Ù
Õ¿´»²¼¿» ß°®·´»×º ·¬ ¬¸«²¼»®- ±² ß´´ Ú±±´-K ¼¿§
·¬ ¾®·²¹- ¹±±¼ ½®±°- ±º ½±®² ¿²¼ ¸¿§ò
̸» B®-¬ Ü¿§ ±º ß°®·´ §±« ³¿§ -»²¼ ¿ º±±´ ©¸·¬¸»® §±« ©·´´ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß²¹«·´´¿æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º Ê»²«- Ê»®¬·½±®¼·¿ øLØ»¿®¬ó¬«®²»®K÷æ -¬¿¬«»- ±º
Ê»²«- ©»®» ©¿-¸»¼ ¾§ º»³¿´» ©±®-¸·°°»®-ô ©¸± ¬¸»² ¾»¼»½µ»¼ ¸»® ©·¬¸ º®»-¸ A±©»®-ò
ß´-± ¸±²±«®»¼ ©¿- Ú±®¬«²¿ Ê·®·´·-ô ±®·¹·²¿´´§ LÓ»²K- Ú±®¬«²»K ¾«¬ ¾§ ½´¿--·½¿´ ¬·³»·²¬»®°®»¬»¼ ¿- LÔ«½µ ©·¬¸ Ó»²Kå ©±³»² ±º ¬¸» ´±©»® ±®¼»®- °®¿§»¼ ¬± ¸»® ·² ¬¸» ³»²K¾¿¬¸-ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®§ ±º Û¹§°¬ øÑ®¬¸òå -»» öî ß°®ò÷
Ø«¹¸ øïðëîPïïíî÷ô ¾·-¸±° ±º Ù®»²±¾´»ò ߺ¬»® ·²·¬·¿´ ®»´«½¬¿²½»ô ¸» -»®ª»¼ º±® Bº¬§ó¬©±
§»¿®- ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸·- ¹»²»®±-·¬§ò ߬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±²¿-¬·½ ´·º»ô
¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¶±·²»¼ ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» Ñ®¼»® ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ¸» ¹¿ª» ͬ Þ®«²± ¿²¼ ¸·- ½±³ó
°¿²·±²- ݸ¿®¬®»«-»ô ©¸±-» ³±²µ-ô ª±©»¼ ¬± -·´»²½»ô ´¿¬»® º±®³»¼ ¬¸» Ý¿®¬¸«-·¿²
Ñ®¼»®ò
ß ¬®¿¼·¬·±² ®»½±®¼»¼ ¾§ »¿®´§ ½¿´»²¼¿®- ¿²¼ ¿¹¿·² ¾§ ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬- ³¿¼» ¬¸·- ¬¸» ¼¿§
±² ©¸·½¸ Ö»-«- ݸ®·-¬ ¾»¹¿² °®»¿½¸·²¹ò
ß´´ Ú±±´K- Ü¿§ò ß °¿²óÛ«®±°»¿² ±¾-»®ª¿²½» ±º Ú®»²½¸ ±®·¹·²ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» °±·--±²
¼K¿ª®·´ô ´·¬»®¿´´§ Lß°®·´ B-¸Kô ¿ ¬®·½µ ©¸»®»¾§ ½®»¼«´±«- °»®-±²- ¿®» ¸±¿¨»¼ ·² -±³» ·²ó
¹»²·±«- ©¿§ô ±® ³¿¼» ®·¼·½«´±«- ¾§ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- ±º ¿ ½¿®¼¾±¿®¼
B-¸ ¬± ¬¸»·® ½´±¬¸·²¹å ·² ¬¸» ±´¼»-¬ º±®³ ±º ¬¸» ¬®·½µô ¸±©»ª»®ô -»ª»®¿´ °»®-±²- ½±²-°·®»¼
¬± -»²¼ ¬¸» ª·½¬·³ ±² ¿ º±±´K- »®®¿²¼ º®±³ ±²» ½±²º»¼»®¿¬» ¬± ¿²±¬¸»®ô »¿½¸ ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬
·¬ ©¿- ¬¸» ²»¨¬ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ¾«-·²»-- ©¿- ¬± ¾» ¼±²»ò
ͱ³» »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸» ½«-¬±³ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³»ô ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿² ß°®·´ º±±´
½±«´¼ ¾»´·»ª»ò ͱ³» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ݸ¿®´»- ×È ·² ïëêì ¸¿¼ ±®¼»®»¼ ¬¸» §»¿® ¬± ¾» ®»½µó
±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ·²-¬»¿¼ ±º Û¿-¬»®ô ¾±¹«- Ò»© Ç»¿® °®»-»²¬- ©»®» ¹·ª»² ±² ï ß°®·´å
¬¸·- ·- ¬± ½±²º«-» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ò»© Ç»¿® º»-¬·ª·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¼¿¬»ò ß²±¬¸»®
¬¿´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º®«·¬´»-- ¶±«®²»§- ®»½¿´´ ¬¸±-» ±º ݸ®·-¬ º®±³ ¬¸» Í¿²¸»¼®·² ¬± з´¿¬»ô
º®±³ з´¿¬» ¬± Ø»®±¼ ß²¬·°¿-ô ¿²¼ º®±³ Ø»®±¼ ¾¿½µ ¬± з´¿¬»ô ß°®·´ ¾»·²¹ ¬¸» ´·µ»´§
³±²¬¸ ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ø¬¸±«¹¸ É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² °´¿½»¼ ·¬ ±² îë Ó¿®½¸÷ô ¿²¼ ¬¸»
B-¸ -¬¿²¼·²¹ º±® ݸ®·-¬ ¿- ·¬ ¼·¼ ·² »¿®´§ ݸ®·-¬·¿² ¬·³»-å ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ³±®» ½±²ª·²ó
½·²¹ ·º ¬¸» ½«-¬±³ ¸¿¼ ±®·¹·²¿¬»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ½´»®¹§ò
ï ¿°®·´
ïìí
ر©»ª»®ô ¬¸» ß°®·´ B-¸ ·- ¬¸» ³¿½µ»®»´ô ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô ¿²¼ µ²±©² ·²
Ú®»²½¸ ¿- ³¿¯«»®»¿«ô º®±³ ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿µ®»»´å ¾«¬ -·²½» ³¿¯«»®»¿« ø¬¸·- ¬·³» º®±³ Ü«¬½¸
³¿µ»´¿¿®ô L¾®±µ»®K÷ ·- ¿´-± Ú®»²½¸ º±® L°·³°Kô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °±·--±²
¼K¿ª®·´ ©¿- ·² ½±³³±² «-» º±® ¿ °¿²¼»® ±® ¹±ó¾»¬©»»²ô »-°»½·¿´´§ ¿ °¿¹» -»²¬ ¬± ¿®®¿²¹»
¿ ´±ª» ¿Ê¿·®ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ©¿- »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¾«¬¬ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¶±µ»ô
¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¶±µ» ·¬-»´ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ª·½¬·³ô ¿²¼ ¸»²½»
¿- ¿² »¨½´¿³¿¬·±² ®»³¿·²- ·² ¬¸» -·²¹«´¿® »ª»² ©¸»² ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿ ¹®±«°ò Ѻ Ö±¸¿²²
Ý´»³»²- ª±² É·¬¬»´-¾¿½¸ô Û´»½¬±®¿´ ß®½¸¾·-¸±° ±º ݱ´±¹²» ¿²¼ Þ·-¸±° ±º Ô·‘¹»ô ©¸±
®»-·¼»¼ ¿¬ Ê¿´»²½·»²²»- ¼«®·²¹ ¬¸» É¿® ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ Í«½½»--·±² ©» ®»¿¼æ
×´ -K¿ª·-¿ô «² °®»³·»® ¶±«® ¼K¿ª®·´ô ¼» ³±²¬»® »² ½¸¿·®»å ·´ § ¿ª±·¬ »²ª±§’ ·²ª·¬»® ¬±«¬ ½» ¯«· ’¬¿·¬ ˜
Ê¿´»²½·»²²»-ô »¬ ´K’¹´·-» ’¬±·¬ ¬±«¬» ®»³°´·»ò ÔK•´»½¬»«® °¿®«¬ »² ½¸¿·®»ô ®»¹¿®¼¿ ´¿ ½±³°¿¹²·» ¼»
¬±«- ½‡¬’-ô °«·- ¬±«¬ ˜ ½±«° -» ³·¬ ˜ ½®·»®æ Yб·--±² ¼K¿ª®·´ÿ °±·--±² ¼K¿ª®·´ÿX »¬ -¿ ³«-·¯«»ô ¿ª»½
º±®½» ¬®±³°»¬¬»- »¬ ¬·³¾¿´»-ô ˜ ´«· ®’°±²¼®»ò Ô«· ½»°»²¼¿²¬ B¬ ´» °´±²¹»±²ô »¬ -K»² ¿´´¿ò ʱ·´˜ ¼»°´¿·-¿²¬»®·»- ¿´´»³¿²¼»-ô »¬ ¼» °®·²½»ô ¼±²¬ ´K¿--·-¬¿²½»ô ¯«· »² ®·¬ º±®¬ô ²» ´¿·--¿ °¿- ¼K•¬®» ¾·»²
’¬±²²’»ò
Ô±«·- ¼» ᫪®±§ô ¼«½ ¼» Í¿·²¬óÍ·³±²ô Ó’³±·®»-ô «²¼»® ïéïï
Ѳ» ß°®·´ ¬¸» B®-¬ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ³±«²¬ ¬¸» °«´°·¬å ¸» ¸¿¼ -»²¬ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± »ª»®§±²» ¿¬
Ê¿´»²½·»²²»-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ©¿- °¿½µ»¼ º«´´ò ̸» Û´»½¬±® ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» °«´°·¬ô ´±±µ»¼ ¬¸»
¿--»³¾´»¼ ½±³°¿²§ ¿´´ ±ª»®ô ¬¸»² -«¼¼»²´§ -¬¿®¬»¼ ¬± -¸±«¬æ Lß°®·´ º±±´ÿ ß°®·´ º±±´ÿKô ¿²¼ ¸·- ¾¿²¼ô
©·¬¸ ¿´´ ·¬- ¬®«³°»¬- ¿²¼ µ»¬¬´»¼®«³-ô -¬®«½µ «° ·² ®»°´§ò Ú±® ¸·- °¿®¬ô ¸» ¹¿ª» ¿ ´±© ¾±© ¿²¼ ¼»ó
°¿®¬»¼ò ̸¿¬ ·- Ù»®³¿² ¸«³±«® º±® §±«ô ¿²¼ °®·²½»´§ ¿¬ ¬¸¿¬å ¬¸» ¿«¼·»²½»ô º±® ¿´´ ·¬- ´±«¼ ´¿«¹¸ó
¬»®ô ©¿- ³«½¸ ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ ·¬ò
Ò»©-°¿°»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿ ¸¿ª» ²±¬ º±®¾±®²» ¬± ¸±¿¨ ¬¸» °«¾´·½ò ײ ïèìê ¬¸» Ô±²ó
¼±² Ûª»²·²¹ ͬ¿® ¿²²±«²½»¼ ¿ ¹®¿²¼ ¼±²µ»§ó-¸±© ¬± ¾» ¸»´¼ ¿¬ ×-´·²¹¬±² ±² ï ß°®·´å
¬¸±-» ®»¿¼»®- ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¶±«®²»§ º±«²¼ ²± ¼±²µ»§- ±² -¸±© ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»
Þ®·¬·-¸ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ݱ®°±®¿¬·±² ±²½» »²´·ª»²»¼ ·¬- ¬»´»ª·-·±² -½¸»¼«´»- ©·¬¸ ¿ ª»®§
°´¿«-·¾´» ¼±½«³»²¬¿®§ ±² ¬¸» ׬¿´·¿² -°¿¹¸»¬¬· ¸¿®ª»-¬ô ¿²¼ Ú®»²½¸ ®¿¼·± ½¿«-»¼ -°»½ó
¬¿½«´¿® ¬®¿Ç½ ¶¿³- ¾§ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿Ç½ ·² Þ±®¼»¿«¨ ©±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¾§ «²» ¼±´´§ó
¾·®¼ ¿²¹´¿·-» »² ³·²·¶«°»ò
ײ ïçêç ¬¸» ß®µ¿²-¿- Ô¿© λª·»© °«¾´·-¸»¼ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¿ ¶«¼¹³»²¬ -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ±º ß®µ¿²-¿- ±² ï ß°®·´ ïçêè ·² ¿ ½¿-» ¾»¬©»»²
Öò Îò б·--±² ¿²¼ •¬·»²²» ¼Kߪ®·´ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±² ¿² ·²½¿«¬·±«-´§ ©±®¼»¼ ß®µ¿²-¿-¬¿¬«¬» ±º ïçìë ¼»½´¿®·²¹ ¿´´ ´¿©- ¿²¼ °¿®¬- ±º ´¿©- ¬± ¾» ®»°»¿´»¼ò ̸» ½¿-» ¿²¼ ¬¸»
°¿®¬·»- ©»®» B½¬·¬·±«-å ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬«¬» ©¿- ²±¬ò
ײ ïççìô ©¸·´» ¬¸» ®»½»²¬´§ ¿²²±«²½»¼ °®±±º ±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ©¿- ¾»·²¹
®»B²»¼ ¬± »´·³·²¿¬» A¿©- ¼»¬»½¬»¼ ·² °»»® ®»ª·»©ô ¿² »ó³¿·´ ¸±¿¨»® ®»°±®¬»¼ ¾§ ©¿§ ±º
ß°®·´ º±±´»®§ ¬¸¿¬ ¿ ½±«²¬»®ó»¨¿³°´» ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±
¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¼·-°®±ª»¼ ¿ -·³·´¿® ½±²¶»½¬«®»ò
ײ Û²¹´¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ï ß°®·´ -»»³- ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ´¿¬»
-»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ø·¬ ¿°°»¿®- ·² б±® α¾·² º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ·² ïêçî÷ô ¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½»
±º °·²²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±² ¿² «²-«-°»½¬·²¹ °»®-±²K- ¾¿½µ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»º¿½» ±º
̸±³¿- Ü»µµ»®K- Í»ª»² Ü»¿¼´·» Í·²²»- ±º Ô±²¼±² øïêðê÷æ
̸» Þ±±µ»ó-»´´»® »ª»® ¿º¬»® ©¸»² §±« °¿--» ¾§ô °·²²»- ±² §±«® ¾¿½µ»- ¬¸» ¾¿¼¹» ±º º±±´»- ¬± ³¿µ»
§±« ¾» ´¿«¹¸¬ ¬± -½±®²»ô ±® ±º -·´´·» Ý¿®°»®- ¬± ³¿µ» §±« ¾» °·¬¬·»¼ò
ïìì
ï ¿°®·´
ß°®·´ Ú±±´K- Ü¿§ ·² ͽ±¬´¿²¼æ ¸«²¬·²¹ ¬¸» ¹±©µ
ɸ¿¬ ½±³°±«²¼ ·- ¬± -·³°´» ¿¼¼·¬·±²ô -± ·- ͽ±¬½¸ ¬± Û²¹´·-¸ ß°®·´ º±±´·²¹ò ײ ¬¸» ²±®¬¸»®²
°¿®¬ ±º ¬¸» ·-´¿²¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²¬»²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ²»·¹¸¾±«® ¾»´·»ª» -±³» -·²¹´» °·»½» ±º ¿¾-«®¼ó
·¬§ò ̸»®»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ô ©» -¸¿´´ -¿§ô ¬± ¾»º±±´ -·³°´» ß²¼®»© ̸±³-±²ô É¿¹ Ò±ò ï -»²¼¸·³ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¿ º®·»²¼ ¬©± ³·´»- ±Êô °®±º»--»¼´§ ¿-µ·²¹ º±® -±³» «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô
±® ®»¯«»-¬·²¹ ¿ ´±¿² ±º -±³» ¿®¬·½´»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸» ©±®¼-æ
L̸·- ·- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ß°®·´ô
Ø«²¬ ¬¸» ¹±©µ ¿²±¬¸»® ³·´»òK
É¿¹ Ò±ò îô ½¿¬½¸·²¹ «° ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸·- ½±®®»-°±²¼»²¬ô ¬»´´- ß²¼®»© ©·¬¸ ¿ ¹®¿ª» º¿½» ¬¸¿¬ ·¬ ·²±¬ ·² ¸·- °±©»®ô ú½òå ¾«¬ ·º ¸» ©·´´ ¹± ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ²±¬» ¬± -«½¸ ¿ °»®-±²ô ¸» ©·´´ ¹»¬ ©¸¿¬ ·©¿²¬»¼ò ÑÊ ß²¼®»© ¬®«¼¹»- ©·¬¸ ¬¸·- -»½±²¼ ²±¬» ¬± É¿¹ Ò±ò íô ©¸± ¬®»¿¬- ¸·³ ·² ¬¸» -¿³»
³¿²²»®å ¿²¼ -± ±² ¸» ¹±»-ô ¬·´´ -±³» ±²» ±º ¬¸» -»®·»-ô ¬¿µ·²¹ °·¬§ ±² ¸·³ô ¸·²¬- ¬¸» ¬®·½µ ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² °®¿½¬·-»¼ «°±² ¸·³ò ß -«½½»--º«´ ¿Ê¿·® ±º ¬¸·- µ·²¼ ©·´´ µ»»° ®«-¬·½ -±½·»¬§ ·² ³»®®·ó
³»²¬ º±® ¿ ©»»µô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸±²»-¬ ß²¼®»© ̸±³-±² ¸¿®¼´§ ½¿² -¸»© ¸·- º¿½»ò ̸» ͽ±¬½¸
»³°´±§ ¬¸» ¬»®³ ¹±©µ ø©¸·½¸ ·- °®±°»®´§ ¿ ½«½µ±±÷ ¬± »¨°®»-- ¿ º±±´ ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ³±®» »-°»ó
½·¿´´§ ¿² ß°®·´ º±±´ô ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» °®¿½¬·½» ¿¾±ª» ¼»-½®·¾»¼ ·- ½¿´´»¼ ¸«²¬·²¹ ¬¸» ¹±©µò
ݸ¿³¾»®-
̸» ¾±®®±©·²¹ ¼¿§-ò Í·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ß°®·´ ·- ±º¬»² -¬±®³§ô ©¸»² Ó¿®½¸ ¸¿- ¹±²»
±«¬ ´·µ» ¿ ´·±²ô ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» L¾±®®±©·²¹ ¼¿§-Kô ²± ´±²¹»® ß°®·´K- ¾«¬
¾±®®±©»¼ ¾§ Ó¿®½¸æ
Ó¿®½¸ ¾±®®±©»¼ º®±³ ߪ»®·´
̸®»» Ü¿§-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ·´´ò
ß Í½±¬¬·-¸ ¿½½±«²¬ ®«²-æ
Ó¿®½¸ -¿·¼ ¬± ß°»®·´´æ
× -¿© ¬¸®»» ¸±¹- «°±² ¿ ¸·´´å
Þ«¬ ´»²¼ §±«® ¬¸®»» B®-¬ ¼¿§- ¬± ³»ô
ß²¼ ×K´´ ¾» ¾±«²¼ ¬± ¹¿® ¬¸»³ ¼·»ò
̸» B®-¬ô ·¬ -¿´´ ¾» ©·²¼ ¿²¼ ©»»¬å
̸» ²»¨¬ô ·¬ -¿´´ ¾» -²¿© ¿²¼ -´»»¬å
̸» ¬¸·®¼ô ·¬ -¿´´ ¾» -·½ ¿ º®»»¦»
Í¿´´ ¹¿® ¬¸» ¾·®¼- -¬·½µ ¬± ¬¸» ¬®»»-òO
Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¾±®®±©»¼ ¼¿§- ©»®» ¹¿²»ô
̸» ¬¸®»» -·´´§ ¸±¹- ½¿³» ¸·®°´·² ¸¿³»ò
°±±®å ¸±¾¾´·²¹
Ö¿³·»-±²ô -òªò LÞ±®®±©·²¹ Ü¿§-Kå ±¬¸»® ª»®-·±²- »¨·-¬
¬¸»®» »º¬·® · »²¬®·¬ ·² ¿²» ¹®»²» º±®®»-¬ô ¬± ½±²¬»³°·´ ¬¸» ¬»²¼·® §±²¹ º®«¬»- ±º ¹®»²» ¬®»·-ô ¾» ½¿«-»
¬¸» ¾±®·¿´ ¾´¿-¬·- ±º ¬¸» ¬¸®» ¾±®±«·²¹ ¼¿·- ±º ³¿®½¸» ¸»¼ ½¸¿·--·¬ ¬¸» º®¿¹®¿²¬ A«®»·-» ±º »«§®·»
º®«¬» ¬®»» º¿® ¿¬¸±«®¬ ¬¸» º»·´¼·-ò
̸» ݱ³°´¿§²¬ ±º ͽ±¬´¿²¼» øïëìç÷ô íéPè
ײ Ì·®»» ¬¸»-» ¼¿§- ¿®» ¬®• ´¿¬¸¿ ²¿ ¾±·² ®«¿·¼¸»ô L¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¬¸» ®»¼ ½±©Kô ½ºò ×®·-¸
´¿»¬¸¿²¬¿ ²¿ ®·¿·¾¸½¸» ø³±¼ò ®·¿¾¸¿Ž÷ô L¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ¾®·²¼´»¼ ½±©Kå ¬¸±«¹¸ ¿²±¬¸»® º±®³
±º ¬¸» ¬¿´» ¿--·¹²- ¬¸»³ ¬± öÓ¿®½¸ò Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿² ¿°°´·»- ¬®Ž ´¿»¬¸» ²¿ -»¿²ó
®·¿·¾¸·½¸»ô L¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¬¸» ±´¼ ¾®·²¼´»¼ ½±©Kô ¬± ïPí ß°®·´ ÑÍò Ó¿®½¸ ·- ½¿´´»¼
L¿²¹®§ô ©·²¼§ô ¸¿®¼Kô ß°®·´ L¼®·°°·²¹ô ¾´»¿¬·²¹ô ²»©Kò Þ«¬ ¿ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ª»®-·±² »¨ó
¬»²¼- ¬¸» ²«³¾»® ¬± ²·²»æ ¬¸®»» ¬± A»»½» ¬¸» ¾´¿½µ¾·®¼ô ¬¸®»» ¬± °«²·-¸ ¬¸» -¬±²»½¸¿¬ô
¬¸®»» ¼¿§- º±® ¬¸» ¹®»§ ½±©ò
î ¿°®·´
ïìë
z
î ¿°®·´
¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- ß°®·´»-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßô Ú´±®·¼¿æ п-½«¿ Ú´±®·¼¿ Ü¿§ ø½±³³»³±®ó
¿¬·²¹ ¼·-½±ª»®§ ±º Ú´±®·¼¿ ¾§ б²½» ¼» Ô»‰² ·² ïëïí÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú®¿²½·- ±º п±´¿ øÎÝ÷
Ú®¿²½·- ±º п±´¿ øïìïêPïëðé÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² Ó·²·³ Ú®·¿®-ò ß ²¿¬·ª» ±º
Ý¿´¿¾®·¿ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïë ·² ¿ ½¿ª» ²»¿® п±´¿å ±¬¸»®- ¶±·²»¼ ¸·³ô
»ª»²¬«¿´´§ º±®³·²¹ ¬¸» Ø»®³·¬- ±º ͬ Ú®¿²½·- ±º ß--·-· øº±«²¼»¼ ïìëîô -¿²½¬·±²»¼ ïìéì÷ô
´¿¬»® µ²±©² ¿- ¬¸» Ú®·¿®- Ó·²·³ô ©¸± ®»º«-»¼ ³·´µ ¿²¼ »¹¹- ¿- ©»´´ ¿- ³»¿¬ò Ú¿³»¼ º±®
¸·- °®±°¸»½·»- ¿²¼ ³·®¿½´»- ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ô Ú®¿²½·- ©¿- ½¿´´»¼ ¬± Ú®¿²½» ¾§ Ô±«·È×ô ©¸±³ ¸» ½±²-±´»¼ ·² ¸·- ´¿-¬ ·´´²»--å L´» -¿·²¬ ¸±³³»K ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ·³°®»--·±² ²±¬
±²´§ ±² Ô±«·- ¾«¬ ±² ¬¸» »¯«¿´´§ ¸¿®¼ó¸»¿¼»¼ ½¸®±²·½´»® ±º ¸·- ®»·¹² и·´·°°» ¼» ݱ³ó
³§²»-æ
Ø» ¾«·´¼»¼ ·² ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¸» ´·«»¼ ¬©± ݸ«®½¸»-ô ¿²¼ ²»«»® ¿¬» -·²½» ¬¸» ¬·³» ¸» »²¬®»¼ ·²¬±
¬¸·- -¬®¿·¬ µ·²¼» ±º ´·º»ô »·¬¸»® B-¸ô A»-¸ô »¹-ô ¿²§ µ·²¼» ±º ©¸·¬³»¿¬»ô ±® ±º º¿¬ò × ²»«»® -¿© ·²
³§ ¬·³» ¿ ³¿² ±º -± ¸±´§ ´·º»ô ²±® ¾§ ©¸±-» ³±«¬¸ ¬¸» ¸±´§ Ù¸±-¬ -»»³»¼ ®¿¬¸»® ¬± -°»¿µ»å º±®
¸» ²»«»® ¸¿¼ ¾»»² -½¸±´´»®ô ¾«¬ ©¿- ª¬¬»®´§ ª²´»¿®²»¼ ò ò ò Ø·- ¿²-©»®- ©»®» -± ©·-»ô ¬¸¿¬ ¿´´ ³»²
©±±²¼»®»¼ ¿¬ ¬¸»³å -± º¿® º±±®¬¸ ¬¸¿¬ ±«® ¸±´§ Ú¿¬¸»® ¹¿«» ¸·³ ´»¿«» ¬± »®»½¬ ¿ ²»© ±®¼»®ô ½¿´´»¼
¬¸» ¸»®»³·¬»- ±º Í¿·²¬ Ú®¿²½·-ò Ú®±³ ¬¸»²½» ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» Õ·²¹ô ©¸± ¸±²±®»¼ ¸·³ ¿- ·º ¸» ¸¿¼
¾»»² ¬¸» б°» ¸·³-»´º»ô º¿´´·²¹ ¼±©²» ¾»º±®» ¸·³ô ¿²¼ ¼»-·®·²¹ ¸·³ ¬± °®±´±²¹ ¸·- ´·º»æ ©¸»®»ó
«²¬± ¸» ¿²-©»®»¼ ¿- ¿ ©·-» ³¿² -¸±«´¼ò × ¸¿«» ±º¬»² ¸»¿®¼ ¸·³ ¬¿´µ» ©·¬¸ ¬¸» Õ·²¹ ¬¸¿¬ ²±© ·-ô
·² °®»-»²½» ±º ¿´´ ¬¸» ²±¾·´·¬·» ±º ¬¸» ®»¿´³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸»-» ¬©± ³±²»¬¸-ô ¿²¼ -«®» ¸»
-»»³»¼ ¾§ ¸·- ©±®¼-ô ¬± ¾» ·²-°·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§ Ù¸±-¬ô ±¬¸»®©·-» ¸» ½±«´¼ ²»«»® ¸¿«» ½±³ó
³«²»¼ ±º -«½¸ ³¿¬¬»®- ¿- ¸» ¼·¼ò
Ó’³±·®»-ô ¾µò èô ½¸ò ê ø¬®¿²-ò Ü¿²»¬¬ô îîêPé÷
Ô±«·-K- -«½½»--±® ݸ¿®´»- Ê××× ¾«·´¬ ¸·³ ¬©± ³±²¿-¬»®·»-ò Ó¿²§ ±º ¸·- ³·®¿½´»- ¿®» ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»¿ ø·² ±²» ¸» -¿·´- ¿½®±-- ¬¸» ͬ®¿·¬ ±º Ó»--·²¿ ±² ¸·- ½´±¿µ÷å з«- È××
²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -»¿º¿®»®- ·² ïçìíò
Ó¿®§ ±º Û¹§°¬ øÓ¿®·¿ ß»¹§°¬·¿½¿÷å ¸¿ª·²¹ -°»²¬ -»ª»²¬»»² §»¿®- ·² ¿ ´·º» ±º °´»¿-«®»ô -¸»
©»²¬ ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر´§ Ý®±-- ·² Ö»®«-¿´»³ô ©¿- ½±²ª»®¬»¼ô ¿²¼ ´·ª»¼ ¿²±¬¸»®
º±®¬§ó-»ª»² §»¿®- ¿- ¿ ¸»®³·¬ »¿-¬ ±º ¬¸» Ö±®¼¿²å ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¸»® ¬±³¾ ©¿- ±º¬»²
ª·-·¬»¼ ¾§ °·´¹®·³-ò Ó¿²§ ´»¹»²¼- ø-±³» ¾±®®±©»¼ º®±³ Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²»÷ ©»®» ¬±´¼
¿¾±«¬ ¸»®ô ¿- ¬¸¿¬ -¸» ©»²¬ ½´¿¼ ±²´§ ·² ¸»® ¸¿·®ô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼ ¾§ ¿ ´·±²å ¿²¹»´»-½±®¬»¼ ¸»® -±«´ ¬± ¸»¿ª»²ò ͸» ·- ¿ º¿ª±«®·¬» -«¾¶»½¬ º±® °¿·²¬»®-ò ̸·- ·- ¸»® ÎÝ ¼¿§å
¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¸±²±«® ¸»® ±² ¬¸» ï-¬ô ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» Bº¬¸ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ò
Ü¿§ ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º ¬¸» л±°´»- °®±½´¿·³»¼ ·² Ϋ--·¿ ¿²¼ Þ»´¿®«-ù ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» »½±ó
²±³·½ «²·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ -·¹²»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïççêò
ïìê
í ¿°®· ´
z
í ¿°®·´
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ß°®·´»-
Þ
z ¸±´§ ¼¿§- η½¸¿®¼ ±º ݸ·½¸»-¬»® øÞÝÐå ÝÇ ïê Ö«²»÷
η½¸¿®¼ ±º ݸ·½¸»-¬»® øη½¸¿®¼ ¼» ɧ½¸»÷ øïïçéPïîëí÷ô ¾·-¸±° ±º ݸ·½¸»-¬»® ø¬®¿²-´¿¬·±²
±² ïë Ö«´§÷ò ß- ¿ §±«²¹ ³¿²ô ¸» °±-¬°±²»¼ -¬«¼·»- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» º¿³·´§ º¿®³å ¸» ¬¸»²
¿¬¬»²¼»¼ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ´¿¬»® »¿®²»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² ½·ª·´ ´¿© ¿¬ Þ±´±¹²¿ò 묫®²ó
·²¹ ¬± Ѩº±®¼ô ¸» ©¿- ³¿¼» ݸ¿²½»´´±®ô ¾«¬ ®»-·¹²»¼ ¬± ¾»½±³» ½¸¿²½»´´±® ±º ¬¸» ß®½¸ó
¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ¿º¬»® ©¸±-» ¼»¿¬¸ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± »²¬»® ¸±´§ ±®¼»®-ô ¾»½±³·²¹ B®-¬
¿ °¿®·-¸ °®·»-¬ô ¬¸»² ¿¹¿·² ½¸¿²½»´´±® ±º ¬¸» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò Ø·- »´»½¬·±² ¿¾·-¸±° ±º ݸ·½¸»-¬»® øïîìì÷ ´»¼ ¬± ¿ ¾¿¬¬´» ±º ©·´´- ¾»¬©»»² Õ·²¹ Ø»²®§ ×××ô ©¸± ¸¿¼
¿°°±·²¬»¼ ¸·- ±©² ½¿²¼·¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ß®½¸¾·-¸±°ò ̸±«¹¸ ½±²B®³»¼ ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼
¾§ ¬¸» °±°» ·² ïîìëô ·¬ ¬±±µ η½¸¿®¼ ¬©± §»¿®- ¬± -»½«®» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¼·±½»-»ò
Ø» °®±ª»¼ ¿ ³±¼»´ ¼·±½»-¿² ¾·-¸±°ô -»ª»®» ¬±©¿®¼- -·²²»®- §»¬ ¹»²»®±«- ¬± ¬¸±-» ·²
²»»¼ò Ø» ¿½¬·ª»´§ ®»½®«·¬»¼ º±® ¬¸» Ý®«-¿¼»ô ©¸±-» ±¾¶»½¬·ª» ¸» -¿© ´»-- ¿- ³·´·¬¿®§ ½±²ó
¯«»-¬ ¬¸¿² ¿- ±°»²·²¹ ¬¸» ®±«¬» º±® °·´¹®·³- ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·²
ïîêîò ̸» ÎÝ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿¬» ¿- ©»´´ò
Ò·½»¬¿- øÑ®¬¸ò÷ô ¾¿²·-¸»¼ º±® ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º ×½±²±½´¿-³ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ô»± Ê
øèïíPîð÷ò ײ Ý®»¬» ¬¸»®» ·- ®»°±®¬»¼ ¬± ¾» ¿ ¸±±º³¿®µ ©¸»®» ¸·- ©¸·¬» ©·²¹»¼ ¸±®-»
´¿²¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»-½«» ±º ¿ ³¿·¼»² ·² ¼·-¬®»--å ¸» ¸¿- ¿ ½¸¿°»´ ±² Ó¬ Ø»´·½±²ô ©¸»®»
¬¸» -¬¿³° ±º л¹¿-«-K ¸±±º ±°»²»¼ ¬¸» º±«²¬¿·² Ø·°°±½®»²»ò
̸» ©»´´óA±©»®·²¹ ¿¬ Ü®±·¬©·½¸æ
̸·- Ý«-¬±³» ·- §»¿®´§ ±¾-»®ª»¼ ¿¬ Ü®±·¬óÉ·½¸ ·² ɱ®½»-¬»®ó-¸·®»ô ©¸»®» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º
ͬò η½¸¿®¼ ¬¸» אַ±² ±º §» É»´´ ø·ò»ò÷ -¿´¬ó©»´´ô ¬¸»§ µ»»°» ر´§¼¿§ô ¼®»--» ¬¸» ©»´´ ©·¬¸ ¹®»»²
Þ±«¹¸»- ¿²¼ A±©»®-ò Ѳ» §»¿®» -½ò ß± ïêìòòô ·² ¬¸» Ю»-¾§¬»®·¿² ¬·³»- ·¬ ©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸»
Ý·ª·´ó©¿®®»-å ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ -¸®¿²µ» «° ±® ¼®·»¼ «° º±® -±³» ¬·³»ò ͱ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸»§
µ»°¬ ¬¸»·® ¿²²«¿´´ ½«-¬±³» ø²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °±©»® ±º §» п®´·¿³»²¬ ¿²¼ -±´¼·»®-÷ô ¿²¼ ¬¸»
-¿´¬ó©¿¬»® ®»¬«®²»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ -¬·´´ ½±²¬·²«»-ò ̸·- ͬò η½¸¿®¼ ©¿- ¿ °»®-±² ±º ¹®»¿¬ »-¬¿¬» ·²
¬¸»-» °¿®¬-ô ¿²¼ ¿ ¾®·-µ» §±«²¹ º»´´±© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®·¼» ±ª»® ¸»¼¹» ¿²¼ ¼·¬½¸ô ¿²¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¾»½¿³»
¿ ª»®§ ¼»ª±«¬ ³¿²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»½»¿-» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ º±® ¿ Í¿·²¬ò
ß«¾®»§ô íí
Þ»º±®» ¬¸» ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ±º ¬¸» ½«½µ±±K- B®-¬ ¿°°»¿®¿²½»
·² Û²¹´¿²¼å -»» öïì ß°®·´ô ¾«¬ ¿´-± öè ß°®·´ò
ì ¿°®·´
ïìé
z
ì ¿°®·´
°®·¼·» Ò±²¿- ß°®·´»-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í»²»¹¿´æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø-±ª»®»·¹²¬§ô ïçêð÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ó»¹¿´»²-·¿ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Å·² Ù®»»µ Ó»¹¿´»(à ӱ¬¸»® ±º
¬¸» Ù±¼-ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± α³» ·² îðëñì ¾½å ¬¸» º»-¬·ª·¬·»- »ª»²¬«¿´´§ »¨ó
¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ïð¬¸ò ̸» ½»´»¾®¿¬·±² ©¿- ¿² «°°»®ó½´¿-- ¿Ê¿·®ô ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» »¨½¸¿²¹·²¹
±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ø³«¬·¬¿¬·±÷ ¾§ ³»³¾»®- ±º ½´«¾- ø-±¼¿´·¬¿¬»-÷ º±®³»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»å ·¬½±«²¬»®°¿®¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ©¿- ¬¸» Ý»®·¿´·¿ ø-»» öïç ß°®ò÷ò
̸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·² дò ë ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©± -«®ª·ª·²¹ ½±°·»- ±º ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ý¿´»²¼¿® ±º
íëì ø-»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷å ·¬ ¼»°·½¬- ¿ ³¿²ô ²± ´±²¹»® ·² ¬¸» A±©»® ±º §±«¬¸ô ·² ¿ -¸±®¬
¬«²·½ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ´¿¬»ó¿²¬·¯«» -¸±«´¼»®ó®±«²¼»´- ½¿´´»¼ ±®¾·½«´·ô ¼¿²½·²¹ ©·¬¸
½¿-¬¿²»¬- ·² º®±²¬ ±º ¿ ³¿´»ô ±® ®¿¬¸»® ¸»®³¿°¸®±¼·¬·½ô ½«´¬ó·³¿¹»å ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ¬¿µ»²
º±® ¿ λ²¿·--¿²½» ³·-½±°§·²¹ ±º ¿ Ê»²«-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿´» ©±®-¸·°°»® ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬¿²»¬- ®»ó
³¿·² ¬± ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±®ò ׬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»·¬§ ·- ߬¬·-ô ¬¸» Ù®»¿¬
Ó±¬¸»®K- -»¨«¿´´§ ¿³¾·¹«±«- ½±²-±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿²½»® ¬¸» ±´¼ ³¿² ©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
±²» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±ª»®¾ ±³²·¿ -»½«²¼¿ô -¿´¬¿¬ -»²»¨ øLß´´K- ©»´´ô ¬¸» ±´¼ ³¿²K- ¼¿²ó
½·²¹K÷ô ¿ª»®¬»¼ ¬¸» ¹±¼¼»--K- ©®¿¬¸ ¾§ ¼¿²½·²¹ ¿¬ ¸»® ¹¿³»-ò ̸» ½¿-¬¿²»¬- ¬»´´ ·² º¿ª±«®
±º ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
z ¸±´§ ¼¿§- ß³¾®±-» øÞÝÐ÷å ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´» øÎÝ÷
ß³¾®±-»ô ¾·-¸±° ±º Ó·´¿²ô ¼·»¼ ±² ì ß°®·´ íçéå ¸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ¬¸»
ÞÝÐô ¾«¬ ¬¸» ßÍÞ ¿²¼ ÝÇ ¸¿ª» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨
½¸«®½¸»- ·² ±¾-»®ª·²¹ öé Ü»½»³¾»®ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸·- »´»½¬·±² ·² íéìò
×-·¼±®» ±º Í»ª·´´»ô LØ·-°¿´»²-·-Kô ¾®±¬¸»® ±º Ô»¿²¼»® ø-»» öïí Ó¿®ò÷ô ©¸±³ ¸» -«½½»»¼»¼ ¿¾·-¸±° ±º Í»ª·´´» ½òêððå ¼ò êíêò ß² »¨½»´´»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©¸± ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸»
Ê·-·¹±¬¸·½ µ·²¹- ±º Í°¿·²ô »-°»½·¿´´§ Í·-»¾«¬ øêïîPîï÷ô ¸» ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- -½¸±´ó
¿®´§ ©®·¬·²¹-ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» Û¬§³±´±¹·¿» ±® Ñ®·¹·²»-ô ¿² »²½§½´±°»¼·½ -«³³¿®§ ±º ´¿¬»ó
¿²¬·¯«» ´»¿®²·²¹ò
Þ»²»¼·½¬ ¬¸» Ó±±® øÞ»²»¼»¬¬± Ó¿²¿--»®·÷ øïëîêPèç÷ô ¿ Ú®¿²½·-½¿² º®·¿®ô ¾±®² ·² Í·½·´§ ¬±
ߺ®·½¿² -´¿ª»-å °¿¬·»²¬´§ -«°°±®¬·²¹ ¬¿«²¬- ¾»½¿«-» ±º ¸·- ½±´±«®ô ¸» ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-ó
½¿² ´¿§ ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -«°»®·±® ±º ¸·- ½±²ª»²¬å ¸» ©¿- µ²±©² º±® ¸»¿´·²¹ ¿²¼
½±«²-»´´·²¹ò ײ ïççè ¸» ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ¿- ½±ó°¿¬®±² ©·¬¸ α-¿´·¿ ø-»» öïë Ö«´§÷ ±º
п´»®³±ô ©¸»®» ¸» ¼·»¼ô ¿- ¿ -§³¾±´ ±º ®¿½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¬±´»®¿²½»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ñ´¿«- ɱ®³K- Ü¿²·-¸ ½¿´»²¼¿®ô ±² ¬¸·- ¼¿§ L¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ °»¿- -¸±«´¼ ²±¬
¾» ½±±µ»¼ô ¾«¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸Kô ·ò»ò -±©²ò
ïìè
ë ¿°®·´
z
ë ¿°®·´
Ü
Ò±²¿» ß°®·´»-
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬»³°´» ±º Ú±®¬«²¿ Ы¾´·½¿ô ±²» ±º ¬¸®»» ·² ¬¸»
Ï«·®·²¿´ ø-»» ¬±± öîë Ó¿§÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ê·²½»²¬ Ú»®®»® øÎÝ÷
Ê·²½»²¬ Ú»®®»® øïíëðPïìïç÷ô ܱ³·²·½¿² º®·¿® ¿²¼ ·²-°·®·²¹ °®»¿½¸»®ò Þ±®² ·² Í°¿·² ¬± ¿²
Û²¹´·-¸³¿² ¿²¼ ¿ Í°¿²·-¸ ©±³¿²ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ܱ³·²·½¿² Ñ®¼»® ·² ïíêéô ¾»½±³·²¹
º¿³±«- ¿- ¿ °®»¿½¸»® ¿²¼ -»½«®·²¹ ³¿²§ ½±²ª»®-·±²-ò ˲-«½½»--º«´ ·² ¸·- ¿¬¬»³°¬- ¬±
°»®-«¿¼» ¬¸» -½¸·-³¿¬·½ Í°¿²·-¸ °±°» Þ»²»¼·½¬ È××× ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» α³¿²
Ë®¾¿² Ê×ô ¸» ©·¬¸¼®»© º®±³ ¬¸» °¿°¿´ ½±«®¬ ¿¬ ߪ·¹²±² ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± °®»¿½¸·²¹ô
³¿·²´§ ·² Ú®¿²½» ¿²¼ Þ®·¬¬¿²§ò ײ ïìïì ¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °»®-«¿¼» Þ»²»¼·½¬ ¬± ¿¾¼·½¿¬»å
¾«¬ ¬¸·- ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¼± »ª»² ©¸»² ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²½» ¸¿¼ -»¬ ¿-·¼» ¿´´ ¬¸®»»
°±°»- ø¸·³-»´ºô Ù®»¹±®§ È××ô ¿²¼ Ö±¸² ÈÈ×××÷ò
Ü»®º»´ ø¼ò ꬸ ½»²¬«®§÷ò Õ²±©² ¿- Ü»®º»´ Ù¿¼¿®² øL¬¸» ³·¹¸¬§K÷ô ¸» ©¿- ¿ -±´¼·»® ·² »¿®´§
´·º»ò Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ±º ¸·- ´·º» ¾«¬ ³«½¸ ³±®» ±º ¸·- ¿º¬»®´·º» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸·- -¬¿¬«»
·² Ô´¿²¼¼»®º»´ øÙ©§²»¼¼÷ô ¿ ¬±©² º±«²¼»¼ ¾§ ¸·³ò ̸» ¹®»¿¬ ¬®¿ª»´´»® ̸±³¿- л²ó
²¿²¬ ®»½±®¼- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß ´·¬¬´» ¾»§±²¼ ¬¸» »¨¬®»³·¬§ ±º ¬¸·- ®±³¿²¬·½ °¿®¬ Ų»¿® Ô´¿²¼®·´´±Ãô ·² ¿² ±°»²·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô
-¬¿²¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ¿²¼ ª·´´¿¹» ±º Ô´¿²óܼ»®º»´æ ¬¸» B®-¬ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬò Ü»®º»´ Ù¿¼¿®²ô ¿²¼ ©¿®»³¿®µ¿¾´» º±® ¿ ª¿-¬ ©±±¼»² ·³¿¹» ±º ¬¸» -¿·²¬ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ -«°»®-¬·¬·±² ·² ¿²¬·»²¬
¬·³»-ò ̸» É»´-¸ ¸¿¼ ¿ °®±°¸»½§ô ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ -»¬ ¿ ©¸±´» º±®»-¬ ±² B®»ò ɸ»¬¸»® ¬± ½±³°´»¬» ·¬ô ±®
©¸»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °»±°´» ¬¸» ½¿«-» ±º ·¼±´¿¬®§ô × ½¿²²±¬ -¿§å ¾«¬ ·¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬±
Ô±²¼±² ·² ¬¸» §»¿® ïëíèô ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º«»´ ©¸·½¸ ½±²-«³»¼ °±±® º®·»® Ú±®»-¬ ¬± ¿-¸»-ô
·² ͳ·¬¸B»´¼ô º±® ¼»²§·²¹ ¬¸» µ·²¹K- -«°®»³¿½§ò ̸·- «²¸¿°°§ ³¿² ©¿- ¸¿²¹»¼ ·² ½¸¿·²- ®±«²¼ ¸·³·¼¼´» ¬± ¿ ¹¿´´±©-ô ±ª»® ©¸·½¸ ©¿- °´¿½»¼ ¬¸·- ·²-½®·°¬·±²ô ¿´´«-·ª» ¬± ±«® ·³¿¹»æ
Ü¿ª·¼ Ü¿®ª»´ Ù«¬¸»®»²ô
ß- -¿§¬¸ ¬¸» É»´-¸³¿²ô
Ú»¬½¸»¼ ±«¬´¿©»- ±«¬ ±º Ø»´´ò
Ò±© ·- ¸» ½±³» ©·¬¸ -°»®» ¿²¼ -¸»´¼ô
ײ ¸¿®²»- ¬± ¾«®²» ·² ͳ·¬¸º»´¼ô
Ú±® ·² É¿´»- ¸» ³¿§ ²±¬ ¼©»´ò
ß²¼ Ú±®»»-¬ ¬¸» º®»»®ô
̸¿¬ ±¾-¬·²¿¬» ´§»®ô
̸¿¬ ©§´º«´´§ -¸¿´¾» ¼»¿¼ò
ײ ¸·- ½±²¬«³¿½§»ô
̸» ¹±-°»´ ¼±»¬¸ ¼»²§ô
̸» µ§²¹ ¬± ¾» -«°®»³» ¸»¿¼»ò
Åͱ«®½»æ Ø¿´´K- ݸ®±²·½´»ô ½½¨¨¨···Ã л²²¿²¬ô Ͳ±©¼±²ô êìPê
ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ½¿´»²¼¿®-ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ú´±±¼ ¾»¹¿²ò
ê ¿°®·´
ïìç
z
ê ¿°®·´
Û
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ß°®·´»-
z ¸±´§ ¼¿§Ò±¬µ»® Þ¿´¾«´«- øL¬¸» ͬ¿³³»®»®K÷ô ³±²µ ±º Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô ¼ò ê ß°®·´ çïî ø¸±²±«®»¼ ¿¬
Í¿²µ¬ Ù¿´´»² ±² é Ó¿§÷å ¿«¬¸±® ±º ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®»¼ ¸§³²- ¿²¼ -»¯«»²½»- ø¬»¨¬- ·²
®¸§¬¸³·½¿´ °®±-»÷ô -»¬ ¬± ³«-·½ ¾§ ¸·³-»´ºò ׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »³°»®±® ݸ¿®´»¬¸» Ú¿¬ ª·-·¬»¼ Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô ¸·- ¼»´·¹¸¬ ·² ½±²ª»®-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿³³»®»® °®±ª±µ»¼
¸·- ¶»¿´±«- ½¸¿°´¿·² ·²¬± ¿-µ·²¹ Ò±¬µ»® ¬¸» ¼·-¼¿·²º«´ ¯«»-¬·±²æ LÌ»´´ ³»ô §±« ©¸± ¿®»
-± ´»¿®²»¼ô ©¸¿¬ ·- Ù±¼ ¼±·²¹ ²±©áK ̱ ©¸·½¸ Ò±¬µ»® -©»»¬´§ ®»°´·»¼æ LØ» ·- ¼±·²¹
²±© ©¸¿¬ Ø» ¸¿- ¼±²» ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ©·´´ ¼± -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ©±®´¼ -¸¿´´ ´¿-¬æ Ø» ·°«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» °®±«¼ ¿²¼ »¨¿´¬·²¹ ¬¸» ¸«³¾´»òK Ѳ½» ©¸»² Í¿¬¿² ·²B´¬®¿¬»¼ ¬¸»
³±²¿-¬»®§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼±¹ Ò±¬µ»® ¬¸©¿½µ»¼ ¸·³ -± ¸¿®¼ ©·¬¸ ͬ ݱ´«³¾¿²K-¬¿Ê ¬¸¿¬ ¸» ¾®±µ» ·¬å ·² ½±²-»¯«»²½» ¸» ·- ¼»°·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»² -¬·½µ ¿¾±ª» ¿ ½®·²¹·²¹
¼»ª·´ò
Ú±«²¼·²¹ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ±º Ô¿¬¬»®ó¼¿§ Í¿·²¬- ¾§ Ö±-»°¸ ͳ·¬¸ øïèíð÷ò
̸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ËÕ ¬¿¨ §»¿®ò ɸ»² ·² ïéëî ¬¸» ±Ç½·¿´ ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» Û²¹´·-¸ §»¿® ©¿- ³±ª»¼ º®±³ îë Ó¿®½¸ ¬± ï Ö¿²«¿®§ô ·¬ ©¿- ²»ª»®¬¸»´»-- ¬¸±«¹¸¬ »¨ó
°»¼·»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» B²¿²½·¿´ §»¿® ïéëï ·¬- º«´´ ¬©»´ª» ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬± ®»½µ±² ·¬- -«½½»--±®
º®±³ îë Ó¿®½¸å ¬¸» ±³·--·±² ±º »´»ª»² ¼¿§- º®±³ Í»°¬»³¾»® ¬¸¿¬ §»¿® ½¿«-»¼ ¬¸» ²»¨¬
B²¿²½·¿´ §»¿® ¬± ¾» ½±«²¬»¼ º®±³ Ñ´¼ Ô¿¼§ Ü¿§ô ë ß°®·´ ïéëíò ײ ïèððô ¬¸» -«°°®»--·±²
±º ¬¸» ´»¿° ¼¿§ ½¿«-»¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼¿¬» ¬± ¾»½±³» ê ß°®·´å ¾«¬ ·² ïçððô ©¸»²
¬¸» ½¸¿²¹» ±º -¬§´» ©¿- ²± ´±²¹»® ¿ ´·ª·²¹ ³»³±®§ô ¬¸» º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬±
é ß°®·´ ©¿- ²±¬ ³¿¼»ò
Þ·®¬¸ øïìèí÷ ¿²¼ ¼»¿¬¸ øïëîð÷ ±º ο°¸¿»´ øοʿ»´´± Í¿²¦·±÷ò Ø» ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» п²ó
¬¸»±² ·² α³»ô ©¸»®» ¸·- ³±²«³»²¬ ¾»¿®- ¬¸» ·²-½®·°¬·±² ¾§ 绬®± Þ»³¾±æ
ο°¸¿»´· Í¿²½¬·± ×±¿²²·- Úò Ê®¾·²¿¬· з½¬±®· »³·²»²¬·--·³± ª»¬»®«³¯«» ¿»³«´± ½«·«- ¿¼-°·®¿²ó
¬»·- °®±°» ·³¿¹·²»- -· ½±²¬»³°´»®»ô ²¿¬«®¿» ¿¬¯«» ¿®¬·- º±»¼«- º¿½·´» ·²-°»¨»®·-ò ׫´·· ×× »¬ Ô»±²·È °±²¬¬ò ³¿¨¨ò °·½¬«®¿» »¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿» ±°»®·¾«- ¹´±®·¿³ ¿«¨·¬ò Êò ßò ÈÈÈÊ×× ·²¬»¹»® ·²¬»¹®±-ò
Ï«± ¼·» ²¿¬«- »-¬ »± »--» ¼»-··¬ò Ê×××ò ×Üò ßÐÎ×Ôò ÓòÜòÈÈò
×´´» ¸·½ »-¬ ο°¸¿»´ ¬·³«·¬ ¯«± -±-°·¬» «·²½·
®»®«³ ³¿¹²¿ °¿®»²- »¬ ³±®·»²¬» ³±®·ò
̱ οʿ»´´± ¼· Ù·±ª¿²²· Í¿²¦·± ±º Ë®¾·²±ô ¬¸» ³±-¬ »³·²»²¬ °¿·²¬»® ¿²¼ ®·ª¿´ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-ô
·² ©¸±-» ¿´³±-¬ ¾®»¿¬¸·²¹ °±®¬®¿·¬- §±« ©·´´ ¾§ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸»³ »¿-·´§ ¼·-½»®² ¬¸» ½±³°¿½¬
±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¿®¬ò Ø» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¹´±®§ ±º б°»- Ö«´·«- ×× ¿²¼ Ô»± È ¾§ ¸·- ©±®µ- ±º °¿·²¬·²¹
¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ø» ´·ª»¼ ¿² «°®·¹¸¬ ³¿² º±® íé ©¸±´» §»¿®-ò Ѳ ¬¸» -¿³» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸» ©¿¾±®² ¸» ½»¿-»¼ ¬± ¾»ò ê ß°®·´ ïëîðò
̸¿¬ ο°¸¿»´ ·- ¸»®»ô ¼«®·²¹ ©¸±-» ´·º» Ò¿¬«®»ô ¬¸» ¹®»¿¬ °¿®»²¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô º»¿®»¼ -¸»
©¿- ¾»·²¹ -«®°¿--»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ©¿- ¼§·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¼§·²¹ò
ïëð
é ¿°®·´
z
é ¿°®·´
Ú
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ß°®·´»-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÒ ³»³¾»® ²¿¬·±²-æ ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ü¿§
ËÍßô Ò»© DZ®µæ Ê»®®¿¦¿²± Ü¿§ ø¼·-½±ª»®§ ±º Ò»© DZ®µ Ø¿®¾±® ¾§ Ù·±ª¿²²· ¼¿
Ê»®®¿¦¿²±ô ïëîì÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» ¼» Ô¿ Í¿´´» øÎÝ÷
Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» ¼» Ô¿ Í¿´´» øïêëïPïéëï÷ô Ú®»²½¸ »¼«½¿¬·±²¿´ ®»º±®³»®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬»
±º ¬¸» Þ®±¬¸»®- ±º ݸ®·-¬·¿² ͽ¸±±´-ò Ø» ±°»²»¼ Í«²¼¿§ -½¸±±´- ·² ïêççô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿
¾±¿®¼·²¹ó-½¸±±´ ·² ïéðëô ¿²¼ °·±²»»®»¼ ©¸±´»ó½´¿-- ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ª»®²¿½«ó
´¿®ò ײ ïçë𠸻 ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -½¸±±´¬»¿½¸»®-ò
ײ ß®³»²·¿ ¬¸·- ·- ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïéîì ¬¸» B®-¬ °»®º±®³¿²½» ±º Þ¿½¸K- ͬ Ö±¸² п--·±² ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ò·½±ó
´¿·µ·®½¸» ·² Ô»·°¦·¹å ·¬ ©¿- Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ·² ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ -¬¿¬»- ±º Ù»®³¿²§ô ¬¸±«¹¸
²±¬ «²¼»® »·¬¸»® ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® «-»¼ ¾§ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¬¸»
Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ±® ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® -¬·´´ «-»¼ ¾§ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²å -»» ××æ ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®æ
ß-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»®ò
̸» Ü¿§- ±º ß°®·´
Ѳ ¬¸» ®»¬«®² ±º ß°®·´ -±³» º»© ¼¿§Þ»º±®» ·¬ ½±³»- ©¸»² »ª»®§ ¬¸·²¹ ´±±µ- ²»©
ß²¼ ©±±¼- ©¸»®» °®·³®±-»- ¾«®² ·² ¿ ¾´¿¦»
±º B®» ß²¼ -¿´´±©- ·² ¬¸» ©±±¼- ³¿¼» ²»©
Í»»² ¾´¿¦»·²¹ ±«¬ ·² ¾´±--±³- ²±¬ ¿ º»©
Þ«¬ ¾«-¸»- -³±¬¸»®»¼ ±ª»® ©¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹»
×- ¬«®²»¼ «°±² ¬¸»·® ¾®·¹¸¬²»-- °¿--·²¹ ¾§
̸» ª»®§ ¾·®¼- ¬¸» °·»- ¿²¼ ½®±©- ¿²¼ Ö¿§Ô±±µ ¼±©²©¿®¼ ±² ¬¸»·® ¾´±±³ º®±³ ¼¿®µ ¬®»»- ¸·¹¸
ß²¼ ©±±¼ ´¿®µ- ¼®±°°·²¹ º®±³ ¬¸» ®·½¸ ¾´«» -µ§
É·²²»® ¿²¼ ©¸·-¬´» ¬± ¬¸»·® ª»®§ ®±±¬Í·¬¬·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¿ ½¿²±°¸§ ±º ¹±´¼
ß²¼ ©±±¼ ¿²»³±²·»- ¬¸» -¸¿®° ¿·® -«·¬Ì¸»·® -¸»´¬»®»¼ ¾´±±³- ©·¬¸ ¾»¿«¬·»- ³¿²·º±´¼
Ü¿·-·»- ¾«®² ß°®·´ ¹®¿-- ©·¬¸ -·´ª»® A·»ß²¼ °·´»©±®¬ ·² ¬¸» ¹®»»² ´¿²» ¾´¿¦»- ±«¬
Û²±«¹¸ ¬± ¾«®² ¬¸» B²¹»®- ²»¿¬¸ ¬¸» ¾®·¿®É¸»®» ª·´´¿¹» Þ±§- ©·´´ -½®¿¬ ¼»¿¼ ´»¿ª»- ¿¾±«¬
̱ ´±±µ º±® °±±¬§-O»ª»®§ »§» ¿¼³·®»Ì¸» ´±ª»´§ °·½¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ¾®·²¹- ±«¬
Ó»¿¼±©- ±º ¾±©·²¹ ½±©-´·°- ©¸¿¬ ³·²¼ ¬·®»Ì± -»» ¬¸»³ ¼¿²½·²¹ ·² ¬¸» »³»®¿´¼ ¹®¿-ß²¼ ¬®¿©´·²¹ ½¸®§-¬¿´ ¾®±±µ ¿- ½´»¿® ¿- ¹´¿--
´¿²¼-²¿·´-
è ¿°®·´
Ô¿«¹¸·²¹ ¹®±¿²·²¹ «¹¹´·²¹ ±² º±® ³·´»Ì¸¿¬ ©¿ª»- ¬¸» -·´ª»® ¾´¿¼»- ±º -©·³³·²¹ ¹®¿-Ë°±² ¬¸» -«®º¿½» ©¸·´» ¬¸» ¹´¿¼ -«² -³·´»Í«½¸ ¿®» ¬¸» -·¹¸¬- ¬¸» -¸±©»®- ¿²¼ -«²-¸·²» ¾®·²¹
̱ ¬¸®»» ±® º±«® ¾®·¹¸¬ ¼¿§- ·² ¬¸» B®-¬ ±º -°®·²¹ ò ò ò
Ö±¸² Ý´¿®» øïéçíPïèêì÷
ïëï
¹«®¹´·²¹
z
è ¿°®·´
Ù
¿ò¼ò Ê× ×¼«- ß°®·´»-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Ø¿²¿³¿¬-«®· øLÚ´±©»® Ú»-¬·ª¿´Kå Þ«¼¼¸¿KÞ·®¬¸¼¿§÷
Õ±®»¿æ Þ«¼¼¸¿K- Þ·®¬¸¼¿§
̸» Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» º±«®¬¸ ´«²¿® ³±²¬¸ò
z ¸±´§ ¼¿§Ù¿«¬¸·»® ±º б²¬±·-»ô ¬¸» B®-¬ ¿¾¾±¬ ±º ¬¸» ¿¾¾»§ º±«²¼»¼ ¿¬ б²¬±·-» ¾§ и·´·° × ±º Ú®¿²½»å
¸» ·- -¿·¼ô ±² ®»½»·ª·²¹ ¸·- ·²ª»-¬·¬«®»ô ¬± ¸¿ª» °´¿½»¼ ¸·- ¸¿²¼ ±² ¬¸» -¬¿Ê ²±¬ ¾»²»¿¬¸
¾«¬ ¿¾±ª» ¬¸» µ·²¹K-ô ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼-æ L× ¬¿µ»ô ²±¬ §±«® ¸¿²¼ º®±³ ¾»´±©ô ¾«¬ ¬¸·- -¬¿Ê
º®±³ ¿¾±ª»å º±® ·¬ ·- ²±¬ º®±³ §±« ¬¸¿¬ × ¿½½»°¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¬¸·- ½¸«®½¸ô ¾«¬ º®±³ Ù±¼òK
ر©»ª»®ô B²¼·²¹ ¬¸» °®»--«®»- ¬±± ³«½¸ º±® ¸·³ô ¸» ¾»¹¹»¼ б°» Ù®»¹±®§ Ê×× ¬± ®»ó
´»¿-» ¸·³ º®±³ ¬¸» ½¸¿®¹»å ¬¸» б°» ®»º«-»¼ô ¿²¼ ©¸»² Ù¿«¬¸·»® ²±²»¬¸»´»-- -²»¿µ»¼
±Ê ¬± Ý´«²§ ±®¼»®»¼ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¸·- ¼«¬§ò
̸» ½«½µ±± ³¿µ»- ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ¿¾±«¬ ²±© ø-»» ¿´-± öïì ß°®ò÷æ
ß¾±«¬ ¬¸» 謸ô 笸ô ±® ï𬸠ܿ§- ¬¸» Ý«½µ±© ½±³»-ô ¬¸»®»º±®» §±« ¬¸¿¬ µ»»° ݱ©-ô °®±ª·¼»
Ý«®¼- ¿²¼ Ý®»¿³ ¿¹¿·²-¬ ¸»® ½±³·²¹ò
б±® α¾·² øïêèî÷
ß°®·´
× ±°»² ©·¼» ¬¸» °±®¬¿´- ±º ¬¸» Í°®·²¹
̱ ©»´½±³» ¬¸» °®±½»--·±² ±º ¬¸» A±©»®-ô
É·¬¸ ¬¸»·® ¹¿§ ¾¿²²»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼- ¬¸¿¬ -·²¹
̸»·® -±²¹ ±º -±²¹- º®±³ ¬¸»·® ¿»®·¿´ ¬±©»®-ò
× -±º¬»² ©·¬¸ ³§ -«²-¸·²» ¿²¼ ³§ -¸±©»®Ì¸» ¸»¿®¬ ±º »¿®¬¸å ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬- ±º ´±ª» × ¹´·¼»
ײ¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³»²å ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±«®Ë°±² ¬¸» Þ«´´ ©·¬¸ ©®»¿¬¸‘¼ ¸±®²- × ®·¼»ò
Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®
ïëî
ç ¿°®·´
z
ç ¿°®·´
ß
¿ò¼ò Ê ×¼«- ß°®·´»-
z ¸±´§ ¼¿§Ó¿®·¿ Ý´ø»÷±°¸¿»ô ¬¸» ©·º» ±º Ý´±°¿- ¿²¼ ³±¬¸»® ±º ͬ Ö¿³»- ¬¸» Ô»--ò ͸» ·- ±²» ±º ¬¸»
¬¸®»» Ó¿®§- ©¸± -¬±±¼ «²¼»® ¬¸» Ý®±--ò
Ù·´¾»®¬ ɸ·¬» ³«-»- ±² ¬¸» ²¿µ»¼ -´«¹ ¿²¼ ¬¸» ¸±«-»¼ -²¿·´ô ©¸·½¸ ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿®
¿¾±«¬ ²±©æ
̸» -¸»´´ó´»-- -²¿·´-ô ½¿´´»¼ -´«¹-ô ¿®» ·² ³±¬·±² ¿´´ ¬¸» ©·²¬»® ·² ³·´¼ ©»¿¬¸»®ô ú ½±³³·¬ ¹®»¿¬
¼»°®»¼¿¬·±²- ±² ¹¿®¼»²ó°´¿²¬-ô ú ³«½¸ ·²¶«®» ¬¸» ¹®»»² ©¸»¿¬ô ¬¸» ´±-- ±º ©¸·½¸ ·- ·³°«¬»¼ ¬±
»¿®¬¸ó©±®³-å ©¸·´» ¬¸» -¸»´´»¼ -²¿·´ô ¬¸» º»®’±·µ±¶ ÅL¸±«-»ó¾»¿®»®Kô ¿ µ»²²·²¹ «-»¼ ¾§ ¬¸»
Ù®»»µ °±»¬ Ø»-·±¼Ãô ¼±»- ²±¬ ½±³» º±®¬¸ ¿¬ ¿´´ K¬·´ ¿¾±«¬ ß°®·´ ¬¸» ¬»²¬¸å ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ´¿§- ·¬-»´º
«° °®»¬¬§ »¿®´§ ·² ¬¸» ¿«¬«³²ô ·² °´¿½»- -»½«®» º®±³ º®±-¬å ¾«¬ ¿´-± ¬¸®±©-󱫬 ®±«²¼ ¬¸» ³±«¬¸
±º ·¬K- -¸»´´ ¿ ¬¸·½µ ±°»®½«´«³ º±®³»¼ º®±³ ·¬K- ±©² -¿´·ª¿å -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- °»®º»½¬´§ -»½«®»¼ô ú
½±®µ»¼ó«° ¿- ·¬ ©»®»ô º®±³ ¿´´ ·²½´»³»²½·»-ò ɸ§ ¬¸» ²¿µ»¼ -´«¹ -¸±«´¼ ¾» -± ³«½¸ ³±®» ¿¾´» ¬±
»²¼«®» ½±´¼ ¬¸¿² ·¬K- ¸±«-»¼ ½±²¹»²»®ô × ½¿²²±¬ °®»¬»²¼ ¬± -¿§ò
ɸ·¬» øíï Ó¿®ò ïééë÷
z
ïð ¿°®·´
¿ò¼ò ×Ê ×¼«- ß°®·´»-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ Ú±«²¼»®K- Ü¿§ ø¾·®¬¸ ±º É·´´·¿³ Þ±±¬¸ô ïèîç÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ý«´³·²¿¬·±² ±º Ó»¹¿´»²-·¿ô ©·¬¸ ¹¿³»- ·² ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«°®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®¿²¼ °®±½»--·±² ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ó±¬¸»®K- ¬»³°´» ±² ¬¸» п´¿¬·«³ò ø̸·©¿- ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ²¿³» º±® ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» п´¿¬·²» Ø·´´å ·¬ ·- ¬¸»
±®·¹·² ±º ±«® ©±®¼ L°¿´¿½»Kô ®»A»½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°»®±® ß«¹«-¬«- ±½½«°·»¼ ·¬»²¬·®»¬§ ©·¬¸ ¸·- ±©² ¼©»´´·²¹ó°´¿½»ò÷
z ¸±´§ ¼¿§- É·´´·¿³ Ô¿© øÝÇ÷
É·´´·¿³ Ô¿© øïêèêPïéêï÷ò Ø¿ª·²¹ ´±-¬ ¸·- Ý¿³¾®·¼¹» º»´´±©-¸·° ©¸»² ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¬¿µ»
¬¸» Ñ¿¬¸ ±º ß´´»¹·¿²½» ±² ¬¸» -«½½»--·±² ±º Ù»±®¹» ×ô ¸» º±«²¼ ©±®µ ¿- ¬«¬±® ¬± ¬¸»
º¿¬¸»® ±º ¬¸» ¸·-¬±®·¿² Û¼©¿®¼ Ù·¾¾±²ò ß -°·®·¬«¿´ ©®·¬»®ô ¸·- ³±-¬ ·²A«»²¬·¿´ ©±®µ ©¿ß Í»®·±«- Ý¿´´ ¬± ¿ Ü»ª±«¬ ¿²¼ ر´§ Ô·º»ô ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³»¿²¬ ¬¸» »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ײ Ù·¾¾±²K¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ¸» ·- ®»³»³¾»®»¼ ¿- L¿ ©±®¬¸§ ¿²¼ °·±«- ³¿²ô ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸»
°®±º»--»¼ ¿²¼ °®¿½¬·-»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» »²¶±·²»¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ ²±²¶«®±® ©¸·½¸ ¸»
ïï ¿°®·´
ïëí
³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ·- ¿ -«Ç½·»²¬ »ª·¼»²½» ±º ¸·- °®·²½·°´»- ·² ݸ«®½¸ ¿²¼ ͬ¿¬»ô ¿²¼
¬¸» -¿½®·B½» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±²-½·»²½» ©·´´ ¾» ¿´©¿§- ®»-°»½¬¿¾´»òK
ײ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ô ·² ïèìèô ¬¸» ݸ¿®¬ó
·-¬- ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»·® ´¿-¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ·² -«°°±®¬ ±º -·¨ °±´·¬·½¿´ ¼»³¿²¼-å
Bª» ±º ¬¸»-» ¿®» ²±© ¿½½»°¬»¼ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸» -·¨¬¸ô ¬¸¿¬ ¿ ²»©
п®´·¿³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »´»½¬»¼ »ª»®§ §»¿®ô ·- ¼»¿¼ »ª»² ¿³±²¹ ®»º±®³»®-ò ̸» Ó±²-¬»®
л¬·¬·±² ©¿- ®»°±®¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² »´»ª»² -·¹²¿¬«®»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ ¿²¼
¬©± ·² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ü»ª·´ò ݸ¿³¾»®- ®»½±«²¬- ¬¸» ±½½¿-·±² ¿- º±´´±©-æ
̸» п®·-·¿² 몱´«¬·±² ±º Ú»¾®«¿®§ô ïèìèô ¸¿¼ô ¿- «-«¿´ô -¬·®®»¼ «° ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ª·±´»²¬ ¿½ó
¬·±² ¿´´ ¬¸» ¼·-½±²¬»²¬- ±º Û«®±°»ò Ûª»² ·² ¸¿°°§ Û²¹´¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼·-½±²¬»²¬ô ±²» ·²ª±´ª·²¹
½»®¬¿·² -»½¬·±²- ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿--»-ô ¿²¼ ®»º»®®·²¹ ®¿¬¸»® ¬± ½»®¬¿·² -°»½«´¿¬·ª» °±´·¬·½¿´ ½´¿·³¬¸¿² ¬± ¿²§ °®¿½¬·½¿´ ¹®·»ª¿²½»ò ̸» ݸ¿®¬·-¬-ô ¿- ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ô ¼»»³»¼ ¬¸·- ¿ ¹±±¼ ±°°±®¬«²ó
·¬§ º±® °®»--·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»-±´ª»¼ ¬± ¼± -± ©·¬¸ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ²«³¾»®-ô
¬¸«- ¸·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ º±®½» ©¸·½¸ ¬¸»§ °±--»--»¼ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ -»®·±«- ¼»-·¹²¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»¿½» ±º ¬¸»·® º»´´±©ó½·¬·¦»²-ò ׬ ©¿- ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³±²-¬»® °»¬·¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®»ó
-»²¬»¼ ¬± °¿®´·¿³»²¬ ±² ¬¸» ï𬸠±º ß°®·´ô ¿º¬»® ¾»·²¹ °¿®¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ Ô±²¼±² ¾§ ¿ °®±½»--·±²ò
̸» Ù±ª»®²³»²¬ô º»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º ª·±´»²½» ³·¹¸¬ ¬¿µ» °´¿½»ô ¿- ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¿´®»¿¼§
¿¬ Ó¿²½¸»-¬»®ô Ù´¿-¹±©ô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ¬±©²-ô ¿--»³¾´»¼ ´¿®¹» ¾±¼·»- ±º ¬®±±°-ô °´¿²¬»¼ ½¿²ó
²±² ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ±º É»-¬³·²-¬»® Þ®·¼¹»ô ¿²¼ ¹¿®®·-±²»¼ ¬¸» °«¾´·½ ±Ç½»-å ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¿ ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» ½·¬·¦»²- ©»®» -©±®² ·² ¿- -°»½·¿´ ½±²-¬¿¾´»- ¬± °¿¬®±´ ¬¸» -¬®»»¬-ò ̸»
ݸ¿®¬·-¬- ³»¬ ±² Õ»²²·²¹¬±² ݱ³³±²ô «²¼»® ¬¸» °®»-·¼»²½§ ±º Ó® Ú»¿®¹«- ÑKݱ²²±®ô ÓòÐòô
¾«¬ ¬¸»·® -»²-» ±º ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²- ³¿¼» º±® ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» °»¿½»ô ¿²¼ ¿ ¸·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§
©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½®±-- ¬¸» ¾®·¼¹»- ·² º±®½»ô ¬±±µ ¿©¿§ ¿´´ ¸±°» ±º ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ¼»³±²ó
-¬®¿¬·±²ò ̸»·® °»¬·¬·±² ©¿- ¯«·»¬´§ ¬¿µ»² L·² ¬¸®»» ½¿¾-K ¿´±²¹ Ê¿«¨¸¿´´ Þ®·¼¹»ô ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬±
¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²-å ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ¼·-°»®-»¼å ¾§ º±«® ±K½´±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² Ô±²¼±² ¸¿¼
®»-«³»¼ ·¬- ±®¼·²¿®§ ¿°°»¿®¿²½»-ô ¿²¼ ¬¸» Ì»²¬¸ ±º ß°®·´ ®»³¿·²»¼ ±²´§ ¿ ³»³±®§ ±º ¿² ¿°°®»ó
¸»²¼»¼ ¼¿²¹»® ¶«¼·½·±«-´§ ³»¬ ¿²¼ ¿ª»®¬»¼ò
ײ ïèêì ¿ ͽ±¬¬·-¸ °«¾´·½¿¬·±² ½±«´¼ ®»º»® ¬± ¬¸» ©¸±´» µ·²¹¼±³ ¿- LÛ²¹´¿²¼Kå ¬¸» Û²¹ó
´·-¸ ²±© ¼± -±ô -¿ª» ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿¬ ¬¸»·® °»®·´ò
z
ïï ¿°®·´
¿ò¼ò ××× ×¼«- ß°®·´»-
Ý
z ¸±´§ ¼¿§- ͬ¿²·-´¿© ±º Õ®¿µ‰© øÎÝ÷å º±®³»®´§ Ô»± ×ô б°» ø²±© ïð Ò±ªò÷
ͬ¿²·-¤¿© øͬ¿²·-´¿«-÷ ±º Õ®¿µ‰© øïðíðPéç÷ô ¾·-¸±° ¿²¼ ³¿®¬§®å °¿¬®±² ±º б´¿²¼ øº±®ó
³»®´§ é Ó¿§÷ò Þ±®² ¬± ¿ ²±¾´» º¿³·´§ ·² ͦ½¦»°¿²‰©ô ¿º¬»® -¬«¼·»- ¿¬ Ù²·»¦²± ¿²¼ °»®ó
¸¿°- п®·- ¸» ¾»½¿³» ¿ ½¿²±² ¿¬ Õ®¿µ‰©ô ¿²¼ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ·² ïðéîò Ø»
»¨½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸» µ·²¹ô Þ±´»-´¿© ××ô º±® ®»º«-·²¹ ¬± ®»°»²¬ ±º ¸·- ½®«»´ ¿²¼ ´·½»²¬·±«¾»¸¿ª·±«®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ ±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ©·º» ±º ¿ ²±¾´»³¿²ò ײ ®»ª»²¹»ô
Þ±´»-´¿© ±®¼»®»¼ ¸·- -±´¼·»®- ¬± µ·´´ ͬ¿²·-´¿© ¿- ¸» ©¿- ½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿-- ¿¬ ¿ ½¸¿°»´ ±«¬ó
ïëì
ïï ¿°®·´
-·¼» ¬¸» ½·¬§å ¬¸»§ ©»®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¼±·²¹ -± ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ´·¹¸¬ô ©¸»®»«°±² ¬¸» µ·²¹
«²¼»®¬±±µ ¬¸» ¬¿-µ ¸·³-»´ºò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô б°» Ù®»¹±®§ Ê×× ´¿·¼ б´¿²¼ «²¼»®
·²¬»®¼·½¬ò ͬ¿²·-´¿© ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïîëíò
Ù«¬¸´¿½ ø½òêéíPéïì÷ò Þ±®² ·² ¬¸» Ó·¼´¿²¼ µ·²¹¼±³ ±º Ó»®½·¿ô ©¸·½¸ ¼»®·ª»¼ ·¬- ²¿³»
º®±³ ¬¸» Ó¿®½¸»- ±® ¾±®¼»® ©·¬¸ ¬¸» É»´-¸ô ¸» ¼·¼ ¹¿´´¿²¬ -»®ª·½» ·² ©¿®ô ¬¸»² ¾»½¿³»
-«½½»--·ª»´§ ¿ ³±²µ ¿¬ λ°¬±² ¿²¼ ¿ ¸»®³·¬ ¿¬ Ý®±©´¿²¼ ·² ¬¸» Ú»²-ò ߺ¬»® ¸·- ¼»¿¬¸
±² É»¼²»-¼¿§ ±º Û¿-¬»® É»»µô ïï ß°®·´ éïìô ¿² ¿¾¾»§ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ LÝ®±§´¿²¼K÷ ©¿¾«·´¬ ¬¸»®» ·² ¸·- ¸±²±«® ¾§ Õ·²¹ Û¬¸»´¾¿´¼ô ©¸±-» -«½½»--·±² ¬± ¬¸» Ó»®½·¿² ¬¸®±²» ¸»
·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °±-¬¸«³±«-´§ °®»¼·½¬»¼ ·² ¿ ¼®»¿³ò
ß°®·´ ·² ̱©²
ͬ®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» »¿-¬ ¬¸» ©·²¼ ¾´±©- -¸¿®° ©·¬¸ ®¿·²ô
̸¿¬ ¶«-¬ ²±© ¼®±ª» ·¬- ©·´¼ ®¿²µ- ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô
ß²¼ ©»-¬©¿®¼ ®«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» -«²-»¬ -©»»¬ò
Í°±«¬- ¾®¿©´ô ¾±«¹¸- ¼®·° ¿²¼ ½»¿-» ¿²¼ ¼®·° ¿¹¿·²ô
Þ®·½µ- ¹´»¿³å µ»»² -¿Ê®±² ¹´±©- »¿½¸ ©·²¼±©ó°¿²»ô
ß²¼ »ª»®§ °±±´ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °¿--·²¹ º»»¬ò
ײ²«³»®¿¾´» ±¼±®- B²» ¿²¼ A»»¬
ß®» ¾´±©² ¬¸·- ©¿§ º®±³ ¾´±--±³·²¹ ´¿©² ¿²¼ ´¿²»ò
É»¬ ®±±º- -¸±© ¾´¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬»²¼»® -µ§å
̸» ¿´³±²¼ ¾«-¸»- ·² ¬¸» ´»¿²óº»²½»¼ -¯«¿®»ô
Þ»¿¬»² ¬± ¬¸» ©¿´µ-ô -¸±© ¿´´ ¬¸»·® ¼®¿¹¹´»¼ ©¸·¬»ò
ß ¬®±±° ±º ´¿¾±®»®- ½±³»- -´±©´§ ¾§å
Ѳ» ¾»¿®- ¿ ¼¿Ê±¼·´ô ¿²¼ -»»³- ¬± ¾»¿®
ß ²»©ó´·¬ ½¿²¼´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿¼·²¹ ´·¹¸¬ò
Ô·¦»¬¬» ɱ±¼©±®¬¸ λ»-» øïèëêPïçíë÷
z
ïî ¿°®·´
°®·¼·» ×¼«- ß°®·´»-
Ü
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ô«¼· Ý»®·¿´»-ô ¬¸» Ù¿³»- ±º Ý»®»-ô
¹±¼¼»-- ±º ½±®²ô ¸»´¼ ·² ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«-å ¬¸»§ »¨¬»²¼»¼ ¬·´´ ¬¸» ï笸ò
z ¸±´§ ¼¿§Æ»²± ø¼ò íéï÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ê»®±²¿ò Ø» ½¿³» º®±³ ߺ®·½¿ ¿²¼ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ Þ·-¸±°
±º Ê»®±²¿ ·² íêîò Ø» ·- «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ B-¸ ¼¿²¹´·²¹ º®±³ ¸·- ½®±-·»®å
©¸»¬¸»® ¿- B-¸»® ±º -±«´- ±® ¾»½¿«-» ¸» -¿ª»¼ Ê»®±²¿ º®±³ ¼®±«¹¸¬ ·- ²±¬ ½´»¿®ò ß ¼·Ê»®ó
»²¬ »¨°´¿²¿¬·±² ©¿- ±Ê»®»¼ ¬± ̸±³¿- ݱ®§¿¬ô ©¸± ª·»©»¼ ¬¸» ¬±³¾ ¿²¼ -¬¿¬«» ±º ͬ
Æ»²± ·² Ê»®±²¿ Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² ïêðèæ
É·¬¸·² ¬¸» ݸ«®½¸ ¬¸»®» ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹®»¿¬ º®±²¬ ³¿¼» ±º °±®°¸§®·»ò ײ ¿ ´±© ½®§°¬¿
±® ª¿«´¬ ±º ¬¸·- ݸ«®½¸ × -¿© ¬¸» ³±²«³»²¬ ±º Í¿·²¬ Æ»²±ô ú ¿¹¿·²» ¿¾±ª» ²»¿®» ¬± ¬¸» ¯«·®»
ïí ¿°®·´
ïëë
¸·- -¬¿¬«» ³¿¼» ·² -¬±²» ©·¬¸ ¿ ³·¬»® «°±² ¸·- ¸»¿¼ò Ø» ·- °±«®¬®¿§»¼ ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼ ´±±µ·²¹
ª»®§ °´»¿-¿²¬´§ô ·² ¸·- ´»º¬ ¸¿²¼ ¸» ¸»´¼ ¿ ®»»¼»² ®±¼ô ¬¸» ¬±° ©¸»®»±º ©¿- °®»¬·´§ ³¿¼» ©·¬¸
¾±²» B²»´§ ©®±«¹¸¬ô ©¸·½¸ ·²¼»»¼ ©¿- ²±¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ ¬¸» ¬±° ±º ¸·- Ý®±-·»®æ ¿¬ ¬¸» »²¼»
¸¿²¹»¼ ¿ ½±«²¬»®º»·¬»¼ Ì®±©¬»ô ·² ¬±µ»² ¬¸¿¬ ¸»» ©¿- ³«½¸ ¼»´·¹¸¬»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ±º Ì®±©¬»-ô ¿- ¿
Þ»²»¼·½¬·²» Ó±²µ» ¬±´¼» ³»ò ̸»®» × ®»¿¼ ¬¸·- ·²-½®·°¬·±²ô ß²²± ܱ³ò ¬®»½»²¬»--·³± Å-·½Ã °®·³±
Þ»¿¬«- Æ»²± ³±®·¬«® ¼«±¼»½·³¿ ß°®·´·-ò
ݱ®§¿¬ô ··ò íí
z
ïí ¿°®·´
×¼«- ß°®·´»-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ¿¼æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§
ËÍßô ß´¿¾¿³¿ ¿²¼ ѵ´¿¸±³¿æ ̸±³¿- ֻʻ®-±²K- Þ·®¬¸¼¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô·µ» ¿´´ ×¼»-ô ¬¸·- ©¿- -¿½®»¼ ¬± Ö«°·¬»®å ·¬ ©¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§
±º ¿ ¬»³°´» ·² ¸±²±«® ±º Ö«°·¬»® Ê·½¬±® ±² ¬¸» п´¿¬·«³ô ª±©»¼ ¿º¬»® ¿ ¹®»¿¬ ´»¿¹«» ±º
α³»K- ׬¿´·¿² »²»³·»- ¸¿¼ ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ ¿¬ Í»²¬·²«³ô ²»¿® ¬¸» ³±¼»®² Í¿--±º»®®¿¬±ô
·² ¾½ îçëô ¿²¼ ¿´-± ±º ¿ ¬»³°´» ±º Ö«°·¬»® Ô·¾»®¬¿- ±² ¬¸» ߪ»²¬·²»ò
z ¸±´§ ¼¿§- б°» Ó¿®¬·² × øÎÝ÷
б°» Ó¿®¬·² × øêìçPëì÷ øº±®³»®´§ ïî Ò±ªò÷ô ¿ ³¿®¬§® °»®-»½«¬»¼ ²±¬ ¾§ °¿¹¿²- ¾«¬ ¾§ ¬¸»
ݸ®·-¬·¿² »³°»®±® ݱ²-¬¿²- ××ô ©¸±-» °®±¸·¾·¬·±² ±º ¬¸»±´±¹·½¿´ ¼·-½«--·±² ·² ®»-°»½¬
¬± Ó±²±¬¸»´»¬·-³ ¸» ¸¿¼ A±«¬»¼ ¾§ ½±²¼»³²·²¹ ¬¸» ¼±½¬®·²» ¿- ¸»®»¬·½¿´ò Ø» ©¿- ·³ó
°®·-±²»¼ô ¾¿²·-¸»¼ ¬± ¬¸» Ý®·³»¿ô ¿²¼ ¼»°±-»¼ò
Ø»®³»²»¹·´¼ ø¼ò ëèë÷ô »´¼»-¬ -±² ±º ¬¸» ß®·¿² Ê·-·¹±¬¸ Ô»«ª·¹·´¼ô µ·²¹ ±º Í°¿·²ô ³¿®®·»¼
¬¸» Ú®¿²µ·-¸ °®·²½»-- ײ¹«²¼ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¾» ®»¾¿°¬·¦»¼ ¿² ß®·¿² »ª»² ©¸»² ¬¸®±©²
¾±¼·´§ ·²¬± ¬¸» º±²¬ ¾§ Ï«»»² Ù±·-©·²¬¸ô ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ½±²ª»®¬»¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¬±
Ý¿¬¸±´·½·-³ò ß ½·ª·´ ©¿®ô ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ Ø»®³»²»¹·´¼ô »²-«»¼æ
̸» ®¿-¸ §±«¬¸ô ·²A¿³»¼ ¾§ ¦»¿´ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¾§ ¿³¾·¬·±²ô ©¿- ¬»³°¬»¼ ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ¼«¬·»- ±º
¿ -±² ¿²¼ ¿ -«¾¶»½¬å ¿²¼ ¬¸» ½¿¬¸±´·½- ±º Í°¿·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½±³°´¿·² ±º °»®-»½«ó
¬·±²ô ¿°°´¿«¼»¼ ¸·- °·±«- ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ ¿² ¸»®»¬·½¿´ º¿¬¸»®ò
Ù·¾¾±²ô Ü»½´·²» ¿²¼ Ú¿´´ô ½¸ò íé
Ûª»²¬«¿´´§ ¸» ©¿- ¼»º»¿¬»¼ô ¿²¼ »¨»½«¬»¼å ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¾§ ¿
α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ©¸±-» ³±-¬ ¦»¿´±«- ½¸¿³°·±² ©¿- ¬¸» µ·²¹ ±º Í°¿·² ¿²¼
©¸·½¸ ½´¿·³»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»°±-» ¸»®»¬·½¿´ ³±²¿®½¸-ò
Ý¿®¿¼±¹ô ¸¿®°»® ¬± Õ·²¹ θ§- ±º ͱ«¬¸ É¿´»- ©¸± ¾»½¿³» ¿ ³±²µ ¿¬ Ô´¿²¼¿Ê ¿²¼ ¬¸»²
¿ ¸»®³·¬å ¼ò ïïîìò Ø» ·- ¾«®·»¼ ·² ͬ Ü¿ª·¼K- Ý¿¬¸»¼®¿´ô ©¸»®» ¸·- ¾±²»- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª»
¾»»² º±«²¼ ø-»» öï Ó¿®ò÷ò
Ö«-¬·² Ó¿®¬§® ø½òïððP½òïêë÷ô ©¸± ¸¿¼ ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ø¿²¼
©¸±-» ©±®µ- ©»®» ²±¬ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Ô¿¬·² ¬·´´ ïëëì÷ô ©¿- °´¿½»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¾§ Ú´±®«-ô
¼»¿½±² ±º Ô§±² ø笸 ½ò÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ½±²-»½®¿¬»¼ ¬± ¬©± ³¿®¬§®- øÝ¿®°«- ¿²¼
ïëê
ïí ¿°®·´
ß¹¿¬¸±²·½»÷ ©¸±-» ³¿®¬§®¼±³ °®»½»¼»- Ö«-¬·²K- ·² Û«-»¾·«-K Û½½´»-·¿-¬·½¿´ Ø·-¬±®§ò Ø» ©¿³±ª»¼ ¬± ¬¸» ï쬸 ¾§ Ô»± È××× ¿²¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬»®² ¼¿¬» ±º öï Ö«²» ·² ïçêçò
Þ´¿½µ Ó±²¼¿§ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïíêð ¿² Û²¹´·-¸ º±®½» «²¼»® ¬¸» Û¿®´ ±º Ó¿®½¸ô ³¿®-¸¿´ ±º
Û¼©¿®¼ ×××K- ¿®³§ ·² Ú®¿²½»ô ©¿- ½¿«¹¸¬ ·² ¿ º»¿®º«´ -¬±®³ ±º ¬¸«²¼»®ô ´·¹¸¬²·²¹ô ¿²¼
¸¿·´å ±ª»® êôðð𠸱®-»- ©»®» µ·´´»¼ô ¾»-·¼»- ½±«²¬´»-- ¸«³¿² ´±--»-ò ׬ ¸¿- ½±³³±²´§
¾»»² µ²±©² ¿- Þ´¿½µ Ó±²¼¿§ô ¿²¼ »ª»² ·²ª±µ»¼ ø¿´±²¹ ©·¬¸ ª¿®·±«- ±¬¸»® ¸·-¬±®·½¿´
»ª»²¬-÷ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» «-» ±º ¬¸¿¬ ¬»®³ º±® ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®å ·² º¿½¬ ·¬ ©¿- Ì«»-¼¿§ô
¿²¼ ²±¬ ·² Û¿-¬»® ©»»µ ¾«¬ ¬¸» ©»»µ ¿º¬»®ò
z
ïì ¿°®·´
Ú
¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»-
п² ß³»®·½¿² Ü¿§ øB®-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ß³»®·½¿² ͬ¿¬»-ô ïèçð÷
z ¸±´§ ¼¿§Ì·¾«®¬·«- ¿²¼ Ê¿´»®·¿²ô ¬¸·®¼ó½»²¬«®§ ¾®±¬¸»®- ±º ©¸±³ Ê¿´»®·¿² ©¿- ³¿®®·»¼ ¬±
ͬ Ý»½·´·¿ øöîî Ò±ªò÷å ¬¸»·® -¬»¿¼º¿-¬²»-- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º
¬¸» ¶«¼¹»K- -»½®»¬¿®§ô ±²» Ó¿¨·³«-ò ̸»·® ¼¿§ ©¿- ®»½µ±²»¼ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º -«³³»® ·²
¬¸» ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ¬©±ó-»¿-±² -§-¬»³ò
л¼®± Ù±²¦™´»¦ô ¼ò ïîìêô ½±²º»--±® ¬± Ú»®²¿²¼± ××× ±º Ý¿-¬·´» øöíð Ó¿§÷ô ©¸±³ ¸» ¿½ó
½±³°¿²·»¼ ±² ¸·- ½¿³°¿·¹²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó±±®-å ¸» -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®- ±º ¸·- ´·º»
°®»¿½¸·²¹ ·² Ù¿´·½·¿ ¿²¼ ᮬ«¹¿´ô ¾»·²¹ ¿´-± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -«½¸ °®¿½¬·½¿´ ¿--·-¬¿²½»
¿- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¾®·¼¹»-ò Ø» ¼·»¼ ¿¬ Ì«§ ±² ¬¸» 窻® Ó·Š±ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ½»²¬®»
±º ¸·- ½«´¬ò Ø» ©¿- »-°»½·¿´´§ °±°«´¿® ©·¬¸ -¿·´±®-ô ©¸± ·¼»²¬·B»¼ ¸·³ ©·¬¸ ͬ Û®¿-³«ø-»» öî Ö«²»÷ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º Í¿² Ì»´³±ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ øí ß°®ò ÑÍ÷ ¬¸» ½«½µ±± ©¿- ®»°«¬»¼ ¬± ³¿µ» ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ò Ú®±³ ¬¸¿¬
¾·®¼K- ¸¿¾·¬ ±º ¼»°±-·¬·²¹ ·¬- »¹¹- ·² ±¬¸»® ¾·®¼-K ²»-¬- ½±³»- ¬¸» ²¿³» ±º ½«½µ±´¼ô ±®·ó
¹·²¿´´§ ¿´-± ¬¸» ¿¼«´¬»®»® ¾«¬ ²±© ±²´§ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ±º ¬¸» «²º¿·¬¸º«´ ©·º»ô ¬¿«²¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ½«½µ±±K- ½¿´´æ
Ý«½µ±±ô ½«½µ±±OÑ ©±®¼ ±º º»¿®ô
˲°´»¿-·²¹ ¬± ¿ ³¿®®·»¼ »¿®ò
Í°®·²¹ô ·² Ô±ª»K- Ô¿¾±«®K- Ô±-¬ô ªò ··ò èèéPè
ײ ¬¸·- -¿³» ³±²»¬¸ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§
̸» Ý«½µ±© ¼±¬¸ ½±³» ·²ô ¬¸»§ -¿§ô
ɸ± ³«½¸ ½±²¬»²¬ ¬± ³¿² ¼±¬¸ ¾®·²¹ô
É·¬¸ °´»¿-¿²¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¸» ¼±¬¸ -·²¹ò
ïë ¿°®· ´
ïëé
Í·²½» ¸» ¼±¬¸ Ó«-·½µ ¹®¿¬·- ¹·ª»ô
Ó¿µ» ³«½¸ ±º ¸·³ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ´·ª»ò
ß²¼ ¼± ²±¬ ¾»¿® ¬± ¸·³ ¿ -°·¹¸¬ô
̸±«¹¸ ¸» «°±² ¬¸§ ¬®»» ¼±¬¸ ´·¹¸¬ô
Ò±® ¬¸·²µ ¬¸§ ©·º» ¬± ¾» ¿ ©¸±®»
ß´¬¸±«¹¸ ¸» -·²¹ ¶«-¬ ¿¬ ¬¸§ ¼±®»ô
Ú±® ©¸¿¬-±»ª»® ¸» ¼±¬¸ ½¸¿¬
É·º» ³¿§ ¾» ¸±²»-¬ º±® ¿´´ ¬¸¿¬æ
Þ«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²µ ¸·³ º±® ¸·- ´¿¾±®ô
ß²¼ ¬¸·²µ ¸» ½¿´´»¬¸ ¬± ¬¸§ Ò»·¹¸¾±«®ò
Ñ® ´»¬ ¬¸» ©±®-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»º¿´´ô
Ø» -°»¿µ- ¬± ¿´´ ·² ¹»²»®¿´å
Ñ®ô ·º ¬¸¿¬ Ý«½µ±´¼- ¬¸¿¬ -¬®»»¬ ½«³¾»®ô
̸¿¬ ¬¸±« ¿®¬ ²±¬ ±º ¬¸¿¬ -¿³» ²«³¾»®ô
Ú±® ²±²» ¿®» Ý«½µ±´¼-ô ±º ¬®«¬¸ µ²±©ô
Þ«¬ -«½¸ ¿- ¬¸·²µ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» -±ò
б±® α¾·² øïêêè÷
z
ïë ¿°®·´
¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
Ù
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» Ú±®¼·½·¼·¿ô ±² ©¸·½¸ô -± Ѫ·¼ ®»´¿¬»-ô °®»¹²¿²¬ ½±©- ©»®»
-¿½®·B½»¼ ¬± Ì»´´«- ø¬¸» Û¿®¬¸÷ô ±²» ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ô ±²» ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸·®¬§ ¿²½·»²¬
©¿®¼- ±® ½«®·¿» øöïé Ú»¾ò÷ò
z ¸±´§ ¼¿§Î«¿¼¿² ø¼ò ëèì÷ô º±«²¼»® ¿²¼ B®-¬ ¿¾¾±¬ ±º Ô±¬¸®¿ò Ѳ ¸·- ¼¿§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ±±µ
±º Ô»·²-¬»®ô ¬¸» ¾·®¼- ¿®» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®¿´´ ±º ©·²¬»®ò
ËÍßæ ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®²- ¼«»ò Þ§ ¿² ß½¬ ±º ݱ²¹®»-- ±² ë ß«¹«-¬ ïèêï ¿ ¬¿¨ ±º íû ©¿·³°±-»¼ ±² ¿´´ ·²½±³»-ô »¨»³°¬·²¹ üèððô ¾«¬ ²± ¬¿¨ ©¿- ¿--»--»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿©ò ß ²»©
¬¿¨ ¾·´´ô -·¹²»¼ ±² ï Ö«´§ ïèêîô ·³°±-»¼ ¿ ¬¿¨ ±º íû ±² ·²½±³»- «²¼»® üïðôððð ¿²¼ ëû
¿¾±ª» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿ üêð𠻨»³°¬·±²å ¬¸» ¬¿¨ ©¿- B®-¬ ´»ª·»¼ ·² ïèêíò ο·-»¼ ¬± ¸»´° °¿§
¬¸» ½±-¬- ±º ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ·¬ ©¿- ¿¾±´·-¸»¼ ·² ïèéîò ß ²»© ·²½±³» ¬¿¨ ¾·´´ ±º ïèçìô ·³ó
°±-·²¹ îû ±² ¿´´ ·²½±³»- ©·¬¸ ¿² »¨»³°¬·±² ±º üìôðððô ©¿- ´»¹¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸»
-¬¿¬»- ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² Ó¿§ ïèçëò ׬ ©¿- ¬¸»®»ó
º±®» ²»½»--¿®§ ¬± ¿³»²¼ ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸» ´»ª§·²¹ ±º º»¼»®¿´ ¬¿¨»-ô
¾«¬ ±²´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± °±°«´¿¬·±²ò ̸» ïꬸ ß³»²¼³»²¬ ©¿- ®¿¬·B»¼ ·² ïçïíô ¿¬
©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» Ì¿®·Ê ß½¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ±º ïû ©·¬¸ »¨»³°¬·±²- ±º
üíôðð𠺱® -·²¹´» °»®-±²- ¿²¼ üìôðð𠺱® ³¿®®·»¼ °»®-±²-ô ©·¬¸ -«®½¸¿®¹»- ±² ·²½±³»¿¾±ª» üîðôðððò ø߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» »¨»³°¬·±²- ©»®» ª»®§ ¹»²»®±«-ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ©»¿´¬¸§
¸¿¼ ¬± °¿§ ¬¿¨ò÷
ïëè
ïê ¿°®·´
z
ïê ¿°®·´
¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ü»²³¿®µæ Ï«»»² Ó¿®¹®»¬¸»K- Þ·®¬¸¼¿§ ø²¿ó
¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Ы»®¬± η½±æ Ö±-’ ¼» Ü·»¹±K- Þ·®¬¸¼¿§
z ¸±´§ ¼¿§Þ»®²¿¼»¬¬» øÓ¿®·»óÞ»®²¿®¼»÷ ͱ«¾·®±«- ±º Ô±«®¼»- øïèììPéç÷ô ©¸± ·² ïèëèô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º
ïìô ®»°±®¬»¼ »·¹¸¬»»² ª·-·±²- ±º ¿ ´¿¼§ô ¬¸» B®-¬ ¾»·²¹ ±² öïï Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» ´¿-¬ ±² ïê Ö«´§ò
Ѳ îë Ú»¾®«¿®§ ¬¸» ´¿¼§ô ©¸± ¾¿¼» ¸»® ¼®·²µ º®±³ ¿²¼ ¾¿¬¸» ·² ¿ -°®·²¹ ¬¸¿¬ »®«°¬»¼
±² ¬¸» -°±¬ô ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ½¸¿°»´ ¬± ©¸·½¸ °®±½»--·±²- -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ô
¿²¼ ½¿´´»¼ ±² ³¿²µ·²¼ ¬± ®»°»²¬ ¿²¼ °®¿§å ©¸»² ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -½»°¬·½¿´ °¿®·-¸
°®·»-¬ Þ»®²¿¼»¬¬» ¿-µ»¼ º±® ¸»® ²¿³» -¸» ®»°´·»¼ ·² Ù¿-½±²æ L× ¿³ ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²ó
½»°¬·±²òK ß´¬¸±«¹¸ з«- ×È ¸¿¼ °®±½´¿·³»¼ ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±² ¿- ¿ ¼±¹³¿ ·²
ïèëì ø-»» öè Ü»½ò÷ô ¿²¼ Ú®¿²½» ©¿- A±±¼»¼ ©·¬¸ ½¸»¿° ®»°®±¼«½¬·±²- ±º Ó«®·´´±K- °¿·²¬ó
·²¹ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» Ô±«ª®»ô ¿ °»¿-¿²¬ ¹·®´ ©¿- -«°°±-»¼ ¬±± ·¹²±®¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¸»¿®¼
±º ·¬å ³±®»±ª»®ô ¬¸» -°®·²¹ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ³·®¿½«´±«- ½«®»-ò ͸» ¼·»¼ ¿Í·-¬»® Ó¿®·»óÞ»®²¿®¼» ±º ¬¸» ÍQ«®- ¼» ´¿ ݸ¿®·¬’ »¬ ¼» ´Kײ-¬®«½¬·±² ݸ®’¬·»²²» ±²
ïê ß°®·´ ïèéçå ¬¸·- ·- µ»°¬ ¿- ¸»® ¼¿§ ±«¬-·¼» Ú®¿²½»ô ©¸»®» ·¬ ·- ïè Ú»¾®«¿®§ò
Þ»²»¼·½¬ Ö±-»°¸ Ô¿¾®» øïéìèPèí÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬®¿³°- ¿²¼ ¬¸» ¸±³»´»--ò ̸» »´¼»-¬ ±º
Bº¬»»² ½¸·´¼®»²ô ¸» ©¿- ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬± º±´´±© ¸·- º¿¬¸»®K- º±±¬-¬»°- ¿- ¿ -¸±°µ»»°»® ·²
Þ±«´±¹²»ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý·-¬»®½·¿²- ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¬¸«-·¿²- ¿- «²-«·¬»¼ º±®
³±²¿-¬·½ ´·º»ô ¸» «²¼»®¬±±µ ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³»ô ¿ ¶±«®²»§ ¬¸¿¬ ¬±±µ º±«® §»¿®- ±²
º±±¬ ©·¬¸ ¼»¬±«®- ¬± ±¬¸»® °´¿½»- ±º °·´¹®·³¿¹»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ½¸¿®·¬¿¾´» ¸¿²¼±«¬¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¿²¼ -´»»°·²¹ ®±«¹¸ò ײ α³» ¸·- L¿½½±³³±¼¿¬·±²K ©¿- ¬¸» ݱ´±--»«³ô
©¸»®» ¸» -°»²¬ ¸·- ²·¹¸¬- ¯«·¬» °®±¾¿¾´§ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ±¬¸»® ¸±³»´»-- °»±°´»å ¾«¬
¬¸» ¼¿§- ¸» °¿--»¼ ·² ª¿®·±«- α³¿² ½¸«®½¸»-ô °®¿§·²¹ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ¸» ¸¿¼
½±³» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ª»®³·²±«- ¾»¹¹¿®å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïèèïò
п¼¿®² ±® כּ®²«-ô ½òëððô º±«²¼»® ±º Ô´¿²¾¿¼¿®² Ú¿©® ·² ܧº»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ³±²¿-¬»®·»¿´±²¹ α³¿² ®±¿¼-å ¿ ¹®»¿¬ °®»¿½¸»®ò ׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² Õ·²¹ ß®¬¸«® -±«¹¸¬ ¸·¬«²·½ô ¬¸» -¿·²¬ ±®¼»®»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -©¿´´±© ¸·³ «° ¿- º¿® ¿- ¸·- ½¸·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·½®±-·»®ô ©¸·½¸ ´·µ» ¿ ©¿®®·±®K- -©±®¼ ¸¿¼ ¿ ²¿³» ±º ·¬- ±©² øݧ®©»²÷ô ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬±
¯«»´´ ¿®³·»- »²¹¿¹»¼ ·² ¾¿¬¬´»ò
Ó¿¹²«- ±º ͽ±¬´¿²¼ò Ó¿¹²«- Û®´»²¼--±²ô -±² ±º ¬¸» Û¿®´ ±º Ñ®µ²»§ô »-½¿°»¼ º®±³ ½¿°ó
¬·ª·¬§ ·² Ò±®©¿§ ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ µ·²¹ Ó¿´½±´³ ××× øÝ»¿²² Óˆ®ô LÞ·¹ó
¸»¿¼Kô ïðëèPçí÷å ¿¬ ¸·- º¿¬¸»®K- ¼»¿¬¸ ¸·- -«½½»--·±² ©¿- ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¸·- ½±«-·² Ø”µ±²
Д´--±²ô ©¸± ³«®¼»®»¼ ¸·³ ±² ïê ß°®·´ ïïïêå ½¿²±²·¦»¼ ïïíëò Ø» ·- ¬¸» ³¿·² -¿·²¬ ±º
Ñ®µ²»§ô ͸»¬´¿²¼ô ¿²¼ ²±®¬¸»®² ͽ±¬´¿²¼å ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ Õ·®µ©¿´´ô ©¸»®» ¸·- ®»´·½©»®» ®»¼·-½±ª»®»¼ ·² ïçïçô ¾»¿®- ¸·- ²¿³»ò øͱ³» ±º ¬¸» ®»´·½- ¿´´»¹»¼´§ º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§
ïé ¿°®·´
ïëç
¬± ß¿½¸»²ô ©¸»²½» ¬¸» »³°»®±® ݸ¿®´»- ×Ê ¬±±µ °¿®¬ ±º ¿ -¸±«´¼»® ¬± ͬ Ê·¬«-K Ý¿¬¸ó
»¼®¿´ ·² Ю¿¹«»ò÷ Ø» ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬- ±º Ò±®©¿§ô ©¸»®» ¬¸·- ¼¿§ ·- µ²±©²
¿- ³¿¹²«-³»--»å ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ±º -«³³»®ò ײ Ò±®©»¹·¿² °®·³»-¬¿ª»- ·¬ ©¿³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó½®±--ô ¬¸» ¾¿® »¨¬»²¼·²¹ ¬± ±²» -·¼» ±²´§ô ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿
¸¿´ª¸»´¹ ±® ¸¿´ºó¸±´§ ¼¿§å ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ª¸»´¹»® ©»®» ï ß«¹«-¬ ø묻®K- ½¸¿·²-÷ô ï Í»°¬»³¾»®
øͬ Ù·´»-÷ô ¿²¼ ì ѽ¬±¾»® øͬ Ú®¿²½·-÷ò
z
ïé ¿°®·´
Þ
¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͧ®·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ô ±® Ûª¿½«¿¬·±² Ü¿§
ø©·¬¸¼®¿©¿´ ±º Ú®»²½¸ ¬®±±°-ô ïçìê÷
z ¸±´§ ¼¿§Í¬»°¸»² Ø¿®¼·²¹ô ¿¾¾±¬ ±º ÝŒ¬»¿«¨ô ¼ò ïðíìô «²¼»® ©¸±-» ®«´» ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² Ñ®¼»® ©¿- ·²
¼¿²¹»® ±º ¼§·²¹ ±«¬ «²¬·´ ·² ïïïî ͬ Þ»®²¿®¼ ø-»» öîð ß«¹ò÷ ¾®±«¹¸¬ ¬¸·®¬§ º±´´±©»®- ¬±
·¬ô -± ¿«¹³»²¬·²¹ ¬¸» Ñ®¼»® ¬¸¿¬ º«®¬¸»® º±«²¼¿¬·±²- ©»®» ²»»¼»¼ò Ô»¹»²¼ ·³°®±ª»¼ ¬¸»
-¬±®§ ¬± ³¿µ» ¿ ³§-¬»®·±«- ¼·-»¿-» ¼»°´»¬» ¬¸» ³±²µ-K ²«³¾»®-ô ½¿«-·²¹ ͬ»°¸»² ¬±
©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ®»¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼å ¸» ¿-µ»¼ ¿ ¼§·²¹ ³±²µ ¬± ¾®·²¹
¾¿½µ ©±®¼ º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» ¹®¿ª» ¾»¿®·²¹ ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ©·´´ò ͱ±² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸
¬¸» ³±²µ ¿°°»¿®»¼ ¬± ͬ»°¸»²ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ©¿§ ±º ´·º» ©¿- °´»¿-·²¹ ¬± Ù±¼å ²»©
³±²µ- ©±«´¼ -¸±®¬´§ ½±³» ©¸±ô ´·µ» ¾»»- -©¿®³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¸·ª»ô ©±«´¼ A§ ¿©¿§ ¿²¼
-°®»¿¼ ±ª»® ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ò±¬ ´±²¹ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ¹¿¬»- ¿°ó
°»¿®»¼ ¿ ¬®±±° ±º ¬¸·®¬§ ³»²ô ¿²²±«²½·²¹ ¬± ¬¸» °±®¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» ¬± ±Ê»®
¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ®»´·¹·±«- ´·º»ò ß´´ ©»®» ±º ²±¾´» ´·²»¿¹»ô ³±-¬ ©»®» §±«²¹å ¬¸»·® ´»¿¼»®
©¿- ¿ §±«¬¸ ±º -·²¹«´¿® ¾»¿«¬§ ©¸±-» ²¿³» ©¿- Þ»®²¿®¼ò Ø¿®¼·²¹ ©¿- ¿´-± ¿ ¾·¾´·½¿´
-½¸±´¿®ô ©¸± -±«¹¸¬ Ö»©·-¸ ¿--·-¬¿²½» ·² ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ÝŒ¬»¿«¨ ¬»¨¬ ±º ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿ó
³»²¬ò ̸·- ·- ¸·- ¼¿¬» ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ô ¬¸±«¹¸ ·² ïêèí ¬¸» Ñ®¼»® ¬®¿²-º»®®»¼
·¬ ¬± ïê Ö«´§ò
ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§
ß°®·´ ½±´¼ ©·¬¸ ¼®±°°·²¹ ®¿·²
É·´´±©- ¿²¼ ´·´¿½- ¾®·²¹- ¿¹¿·²ô
̸» ©¸·-¬´» ±º ®»¬«®²·²¹ ¾·®¼-ô
ß²¼ ¬¸» ¬®«³°»¬ó´±©·²¹ ±º ¬¸» ¸»®¼-ò
̸» -½¿®´»¬ ³¿°´»óµ»§- ¾»¬®¿§
ɸ¿¬ °±¬»²¬ ¾´±±¼ ¸¿¬¸ ³±¼»-¬ Ó¿§ô
ɸ¿¬ B»®§ º±®½» ¬¸» »¿®¬¸ ®»²»©-ô
̸» ©»¿´¬¸ ±º º±®³-ô ¬¸» A«-¸ ±º ¸«»-å
ɸ¿¬ ¶±§ ·² ®±-§ ©¿ª»- ±«¬°±«®»¼
Ú´±©- º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ô±ª»ô ¬¸» Ô±®¼ò
ο´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² øïèðíPèî÷
ïêð
ïè ¿°®·´
z
ïè ¿°®·´
Ý
¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Æ·³¾¿¾©»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçèðô º®±³
Þ®·¬·-¸ ½±´±²·¿´ ®«´» ®»-«³»¼ ·² ïçéç ¿º¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ©¸·¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬
¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ «²·´¿¬»®¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ¿- Lθ±¼»-·¿K ±² ïï Ò±ª»³¾»® ïçêë ¬± ±¾¬¿·²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±² º±® ·¬- °±©»®ó-¸¿®·²¹ -»¬¬´»³»²¬ ©·¬¸ -±³» ±º ·¬- ¾´¿½µ
±°°±²»²¬-÷
z ¸±´§ ¼¿§ß§» ±® ߧ¿ô ª»²»®¿¬»¼ ¿¬ Í¿·²¬»óÉ¿«¼®« ·² Ó±²- ¿¬ ´»¿-¬ -·²½» ïíïìò ͸» °®±¬»½¬- °®±°ó
»®¬§ ¿²¼ ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ ª·½¬·³- ±º «²¶«-¬ ´¿©-«·¬-æ ©¸»² ¸»® ®»´¿¬·±²- ½±²¬»-¬»¼ ¸»® ¾»ó
¯«»-¬ ¬± Í¿·²¬»óÉ¿«¼®« -¸» ®»¾«µ»¼ ¬¸»³ º®±³ ¸»® ¬±³¾ ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¼»-·-¬ò
߬ ¸»® º»¿-¬ ¬¸» -¬¿¬«¬»- ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ®»¯«·®»¼ ¿ ®»¿¼·²¹ º®±³ Ю±ªò íïæ ïð L³«´·»®»³
º±®¬»³ ¯«·- ·²ª»²·»¬á °®±½«´ »¬ ¼» «´¬·³·- B²·¾«- °®»¬·«³ »·«-K øLɸ± -¸¿´´ B²¼ ¿ ª¿´·¿²¬
©±³¿²á º¿® ¿²¼ º®±³ ¬¸» «¬¬»®³±-¬ ¾±«²¼- ·- ¬¸» °®·½» ±º ¸»®K÷ô ¬¸» Ê«´¹¿¬» ½±«²¬»®ó
°¿®¬ ±º ßÊ Lɸ± ½¿² B²¼ ¿ ª·®¬«±«- ©±³¿²á º±® ¸»® °®·½» ·- º¿® ¿¾±ª» ®«¾·»-òK
z
ïç ¿°®·´
¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
Ü
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ý»®·¿´·¿ô ¬¸» º»¿-¬ ±º Ý»®»-ô ®»¹¿®¼»¼ ©·¬¸ »-°»½·¿´ ¼»ª±¬·±² ¾§ ¬¸»
½±³³±² °»±°´»ô ©¸± ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ »¨½¸¿²¹·²¹ ¸±-°·¬¿´·¬§å º±¨»- ©·¬¸ ¾«®²·²¹ ¬±®½¸»¬·»¼ ¬± ¬¸»·® ¬¿·´- ©»®» ´»¬ ´±±-»ò ɸ·¬» ®±¾»- ©»®» ©±®²å -°»´¬ô -¿´¬ô ¿²¼ ·²½»²-» ©»®»
±Ê»®»¼ò
z ¸±´§ ¼¿§- ß´°¸»¹» øݱºÛ÷
r´º¸»¿¸ øß´°¸»¹»ô ß´°¸¿¹»÷ô ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ø½òçëíPïðïî÷ò Ú·®-¬ ¿ ³±²µô ¬¸»²
¿ ¸»®³·¬ô ¸» ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º Þ¿¬¸ô ¿²¼ ·² çèì -«½½»»¼»¼ Û¬¸»´©±´¼ ø-»» öï ß«¹ò÷ ¿¾·-¸±° ±º É·²½¸»-¬»®ò Ì»² §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿- ±²» ±º Û¬¸»´®»¼ ××K- »³·--¿®·»- ¬± ¬¸» ·²ó
ª¿¼·²¹ Ê·µ·²¹- «²¼»® Ñ´¿ª Ì®§¹¹ª¿-±² ¿²¼ ͪ»²¼ ̧¹¹»-µb¹ øLÚ±®µ¾»¿®¼K÷ ¿²¼ -»½«®»¼
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» º±®³»® ²±¬ ¬± ®¿·¼ Û²¹´¿²¼ ¿²§ ³±®»å ½±²B®³»¼ ¾§ r´º¸»¿¸ ©·¬¸
Û¬¸»´®»¼ ¿- -°±²-±®ô ¸» -¿·´»¼ ¸±³» ¬± -»¬ ¿¾±«¬ ·³°±-·²¹ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ±² Ò±®©¿§ô
©¸»®» ¸» ©¿- µ·²¹ º®±³ ççë ¬± ïðððò ײ ïððë r´º¸»¿¸ ¾»½¿³» ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§å
-·¨ §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» Ü¿²»- ±ª»®®¿² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¸»´¼ ¸·³ ¸±-¬¿¹» º±® -»ª»² ³±²¬¸-å ©¸»²
¸» °»®-·-¬»¼ ·² ¸·- ®»º«-¿´ ¬± ´»¬ ¸·- ±©² ®¿²-±³ ±º }íôððð ¾» °¿·¼ô ¼®«²µ»² Ü¿²»- ¿¬¬¿½µ»¼
¸·³ ©·¬¸ ±¨»²K- ¾±²»- ¿²¼ µ·´´»¼ ¸·³ô ±² ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¬¸» °¿®·-¸ ½¸«®½¸ ±º Ù®»»²ó
©·½¸ ©¿- ´¿¬»® ¾«·´¬ò ߺ¬»® ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²¯«»-¬ô ß®½¸¾·-¸±° Ô¿²º®¿²½ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô
ïç ¿°®·´
ïêï
·´´ó¼·-°±-»¼ ¬± ²¿¬·ª» ¬®¿¼·¬·±²-ô ¼·-½¿®¼»¼ ¸·³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ß²¹´±óÍ¿¨±² -¿·²¬º®±³ ¬¸» Ý¿²¬»®¾«®§ ½¿´»²¼¿®ô ¿- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¼»³±²-¬®¿¾´§ ¼·»¼ º±® ¬¸» º¿·¬¸å ͬ ß²-»´³ô
¬¸»² ¿¾¾±¬ ±º Þ»½ô ¿®¹«»¼ ±² ¿ ª·-·¬ ·² ïðéç ¬¸¿¬ô -·²½» ¸» ¸¿¼ ¼·»¼ ®»-·-¬·²¹ «²¶«-¬ »¨¿½ó
¬·±² ±² ¸·- ¬»²¿²¬-ô ¸» ¸¿¼ ¼·»¼ º±® ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±® ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¿
³±¼» ±º ¶«-¬·½»ò ̸·- ´¿-¬ ¸¿¼ ¾»»² Ô¿²º®¿²½K- ±©² ¿--»®¬·±² ·² ¸·- ½±³³»²¬¿®§ ±²
α³ò íæ ìå ¸» ¿¬ ±²½» ®»ª»®-»¼ ¸·³-»´ºô ®»¿¼³·¬¬»¼ ͬ r´º¸»¿¸ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ·²½´«¼»¼
¸·- ¼¿§ ¿³±²¹ ¬¸» º»¿-¬- L½»´»¾®¿¬»¼ ³¿¹²·B½»²¬´§K ø±² ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- ¬¸» Û°·°¸¿²§ô
Ы®·B½¿¬·±²ô ß²²«²½·¿¬·±²ô ¿²¼ ß-½»²-·±²÷ô ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ³«-·½ º±® ·¬ ø²±© ´±-¬÷
º®±³ ¬¸» ³±²µ Ñ-¾»®²ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¾»-¬ ³«-·½·¿² ±º ¸·- ¼¿§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -¬·´´
»¨¬¿²¬ ´·º»ò ̸±³¿- Þ»½µ»¬ ½¿´´»¼ r´º¸»¿¸ L¬¸» B®-¬ ³¿®¬§® ±º Ý¿²¬»®¾«®§Kò
Ô»± ×È øïðìçPëì÷ô ¿ ®»º±®³·²¹ °±°» ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ø»²®§ ××× ¿¬ ¿ ¬·³»
©¸»² ®»º±®³·²¹ °±°»- ©»®» -¬·´´ ¬¸» ¿´´·»- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» »²»³·»- ±º ر´§ α³¿²
Û³°»®±®-ò ß² ß´-¿¬·¿² ½±«²¬K- -±² ¾¿°¬·¦»¼ Þ®«²±ô ¸» ¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ô»± ¿- ®»½¿´´·²¹
¬¸» -«°°±-»¼´§ -¬·´´ °«®» ½¸«®½¸ ±º Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬ô ¿²¼ ©¿- ¬¸» B®-¬ ²¿³»ó½¸¿²¹·²¹ °±°»
¬± ¾» ½¿²±²·¦»¼ò Ú±® ±ª»® çð𠧻¿®- ¬¸» ¾·-¸±°- ±º α³»ô ´·µ» ±¬¸»® ¾·-¸±°-ô ¸¿¼ ®»ó
¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¾¿°¬·-³¿´ ²¿³»- ©·¬¸ ¬©± »¨½»°¬·±²-æ Ö±¸² ×× øëííPë÷ô ¾¿°¬·¦»¼ Ó»®½«®·«-ô
©¸± ø«²´·µ» ر®³·-¼¿-ô ëïìPîí÷ »¨½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °¿¹¿² ¼»·¬§ º±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
®»½»²¬ ³¿®¬§®ó°±°» ø-»» öïè Ó¿§÷ô ¿²¼ Ö±¸² ××× øëêïPéì÷ô ©¸± ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¸·- ±®·¹·²¿´
²¿³» ±º Ý¿¬»´·²«- ´±²¹ ¾»º±®» ¸·- »´»½¬·±²ò ײ çëë ¬¸» ¼»¾¿«½¸»¼ ¬»»²¿¹» ¸±±´·¹¿²
ѽ¬¿ª·¿²«-ô °®·²½» ±º ¬¸» α³¿²-ô ©¿- »´»½¬»¼ °±°» ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ²¿³» ±º Ö±¸² È××
¿º¬»® ¸·- «²½´» Ö±¸² È×å ¸» ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ³¿² ¬± -¸§ ¿¬ ¿ ²¿³» ±º -»½«´¿® °±³°ô ¾«¬ -±³»
½±²¬»³°±®¿®·»- ³¿µ» Ö±¸² ¸·- ¬®«» ²¿³» ¿´´ ¿´±²¹ò ɸ»² ·² çéì Þ»²»¼·½¬ Ê×ô »´»½¬»¼
©·¬¸ ·³°»®·¿´ -«°°±®¬ô ©¿- ±ª»®¬¸®±©² ¾§ ¬¸» ¼»º»¿¬»¼ º¿½¬·±²ô ¸·- ®·ª¿´ ·² ½±²½´¿ª»ô ¬¸»
½¿®¼·²¿´ ¼»¿½±² Ú®¿²½±ô ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¿- Þ±²·º¿½» Ê××å ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸±·½»ô º±® ¬¸»
¬©·½»ó«²º®±½µ»¼ Þ±²·º¿½» Ê× ¸¿¼ ¾»»² ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ݸ«®½¸ ·² èçê ¾§ ¿² ¿²¬·ó
·³°»®·¿´ ³±¾ò Þ±²·º¿½» Ê×× ©¿- -±±² ¼»°±-»¼ ø¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ³«®¼»®·²¹ Þ»²»¼·½¬÷å
«°±² ¬¸» ²»¨¬ °±°»K- ¼»¿¬¸ ·² çèíô ¬¸» ·³°»®·¿´ ²±³·²»» 묻® Ý¿²»°¿²±ª¿ô «²©·´´·²¹
¬± ·²ª·¬» ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ °±°» ¿²¼ Ю·²½» ±º ¬¸» ß°±-¬´»-ô ®»·¹²»¼ ¿- Ö±¸²
È×Ê ¬·´´ Þ±²·º¿½» ½¿³» ¾¿½µ ·² çèì ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ¸·³ ¬±±ò ײ ççê Þ®«²± ±º Ý¿®·²¬¸·¿
¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ù®»¹±®§ Ê ¬± ®»½¿´´ Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ·² ççç Ù»®¾»®¬ ±º ß«®·´´¿½ô ¿°ó
°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ѭ¬± ×××ô ¾»½¿³» Í·´ª»-¬»® ×× ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ͧ´ª»-¬»® ©¸±
¸¿¼ -«°°±-»¼´§ ¾»»² -°·®·¬«¿´ ¹«·¼» ¬± ݱ²-¬¿²¬·²» ø-»» öíï Ü»½ò÷å ²»·¬¸»® Þ®«²± ²±®
Ù»®¾»®¬ ©¿- ¿ ²¿³» º¿³·´·¿® ¬± α³¿²-ò ̸» ²»¨¬ ¬©± ®»¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¾¿°¬·-³¿´ ²¿³» ±º
Ö±¸² øÈÊ×× ¿²¼ ÈÊ×××÷ô ¾«¬ ·² ïððç ¿²±¬¸»® 묻®ô ¿´-± «²©·´´·²¹ ¬± ®»·¹² «²¼»® ¬¸¿¬
²¿³»ô ¾»½¿³» Í»®¹·«- ×Êò ß º»© »´»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿²¬·°±°»- ¿°¿®¬ô ¿´´ ¸·- -«½½»--±®¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¾¿°¬·-³¿´ ²¿³»- ¾«¬ º±® Ø¿¼®·¿² Ê× øïëîîPí÷ ¿²¼ Ó¿®½»´´«- ×× øïëëë÷å
Ö«´·«- ×× øïëðíPïí÷ô º±®³»®´§ Ù·«´·¿²± ¼»´´¿ ᪻®»ô ±³·¬¬»¼ ¿ -§´´¿¾´» ·² ¸±²±«® ²±¬ ±º
Ö«´·«- × øííéPëî÷ ¾«¬ ±º Ö«´·«- Ý¿»-¿®ò Ûª»² °±°»- ¾¿°¬·¦»¼ Ö±¸² ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ²¿³»ô
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Í·´ª»-¬»® ××× øïðìë÷ ¿²¼ Ù®»¹±®§ Ê× øïðìëPê÷ò ̸»®» ¸¿- -¬·´´ ¾»»² ²±
묻® ×× ø½ºò öí Ò±ªòô «²¼»® Ó¿´¿½¸§ ÑKÓ±®»÷ò
Û¨°»¼·¬«-ô °¿¬®±² ±º ³»®½¸¿²¬-ô ²¿ª·¹¿¬±®-ô ¿²¼ °®±³°¬ -±´«¬·±²-ò Ø·- »¨·-¬»²½» ø¿- ¿
º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ß®³»²·¿² ³¿®¬§®÷ ·- »¨¬®»³»´§ ¼±«¾¬º«´å ·² -±³» -±«®½»- ¸·- ²¿³»
ïêî
ïç ¿°®· ´
·- ¹·ª»² ¿- Û´°·¼·«-ò Ø·- ½«´¬ ¿°°»¿®- ª»®§ ´¿¬»ô ·² -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ù»®³¿²§å
²»ª»®¬¸»´»-- Ю·²½» ݸ¿®´»- ¼KÑ®´’¿²-ô ¼«½ ¼» Ò»³±«®-ô ¾±®² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçðëô
©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ݸ¿®´»-óи·´·°°»óÛ³³¿²«»´óÚ»®¼·²¿²¼óÔ±«·-óÙ’®¿®¼óÖ±-»°¸óÓ¿®·»ó
Ù¸·-´¿·²óÞ¿«¼±«·²óݸ®’¬·»²óο°¸¿•´óß²¬±·²»óÛ¨°’¼·¬óØ»²®·ò ̸»®» ·-ô ¿´¿-ô ²± ¬®«¬¸
·² ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ·²ª»²¬»¼ ©¸»² ¿ °¿½µ·²¹ó½¿-» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±®°± -¿²¬± ©¿- -»²¬
º®±³ ¬¸» ½¿¬¿½±³¾- ±º α³» ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ²«²- ·² п®·-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º ·¬- ¼·-ó
°¿¬½¸ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©±®¼ -°»¼·¬±ô L-»²¬Kå ¬¸» ®»½·°·»²¬-ô ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸·- º±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
³¿®¬§® ©¸±-» ®»´·½- ©»®» »²½´±-»¼ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ·¬ ·²¬± Ô¿¬·² ¿²¼ »¨°»¼·¬·±«-´§ °®±°¿¹¿¬»¼
¸·- ½«´¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -«½¸ ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ «²µ²±©²ò б°» Ë®¾¿² Ê××× ±²½» ®»½»·ª»¼ ¿
®»¯«»-¬ º®±³ Í°¿²·-¸ ½¸«®½¸³»² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ ®¿²µ ±º ͬ Ê·¿®ò Ø·- ر´·ó
²»--ô ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼ ±º ¸·³ô ¿-µ»¼ ©¸± ¸» ©¿- ¿²¼ ©¸¿¬ °®±±º- »¨·-¬»¼ ±º ¸·- -¿²½ó
¬·¬§ò ײ ®»°´§ ¬¸» Í°¿²·¿®¼- -»²¬ ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¿²½·»²¬ -¬±²»©±®µô ·²-½®·¾»¼ Íò Ê×ßÎå
¾«¬ ¿´¿-ÿ ̸» »¨°»®¬- ·² α³¿² ·²-½®·°¬·±²- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿³» º®±³ ¿ ¬±³¾-¬±²»
½±³³»³±®¿¬·²¹ ¿ ½±³³·--·±²»® ±º ®±¿¼- øª·¿®«³÷ò
אַ·±¬- Ü¿§ øÓ¿--¿½¸«-»¬¬-ô Ó¿·²»÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ п«´ 못®»K- ¿®®·ª¿´ ¿¬ Ô»¨·²¹¬±²
·² ïééë ¬± ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ¬¸» λ¹«´¿®- ©»®» ½±³·²¹ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ɸ·¹- ø¿º¬»® ײ¼»ó
°»²¼»²½» ¿²¿½¸®±²·-¬·½¿´´§ ³·-®»°±®¬»¼ ¿- L̸» Þ®·¬·-¸ ¿®» ½±³·²¹K÷å ·² É¿§´¿²¼ô Ó¿--òô
¿ ¹®»¿¬ ¾»´´ ³¿¼» ¾§ ¸·³ ·- ®«²¹ »ª»®§ §»¿®ò
ا³²æ
Í«²¹ ¿¬ ¬¸» ݱ³°´»¬·±² ±º ¬¸» ݱ²½±®¼ Ó±²«³»²¬
ß°®·´ ïçô ïèíê
Þ§ ¬¸» ®«¼» ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ ¿®½¸»¼ ¬¸» A±±¼ô
̸»·® A¿¹ ¬± ß°®·´K- ¾®»»¦» «²º«®´»¼ô
Ø»®» ±²½» ¬¸» »³¾¿¬¬´»¼ º¿®³»®- -¬±±¼ô
ß²¼ B®»¼ ¬¸» -¸±¬ ¸»¿®¼ ®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
̸» º±» ´±²¹ -·²½» ·² -·´»²½» -´»°¬å
ß´·µ» ¬¸» ½±²¯«»®±® -·´»²¬ -´»»°-å
ß²¼ Ì·³» ¬¸» ®«·²»¼ ¾®·¼¹» ¸¿- -©»°¬
ܱ©² ¬¸» ¼¿®µ -¬®»¿³ ©¸·½¸ -»¿©¿®¼ ½®»»°-ò
Ѳ ¬¸·- ¹®»»² ¾¿²µô ¾§ ¬¸·- -±º¬ -¬®»¿³ô
É» -»¬ ¬±ó¼¿§ ¿ ª±¬·ª» -¬±²»å
̸¿¬ ³»³±®§ ³¿§ ¬¸»·® ¼»»¼ ®»¼»»³ô
ɸ»²ô ´·µ» ±«® -·®»-ô ±«® -±²- ¿®» ¹±²»ò
Í°·®·¬ô ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸±-» ¸»®±»- ¼¿®»
̱ ¼·»ô ±® ´»¿ª» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º®»»ô
Þ·¼ Ì·³» ¿²¼ Ò¿¬«®» ¹»²¬´§ -°¿®»
̸» -¸¿º¬ ©» ®¿·-» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»»ò
ο´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² øïèðíPèî÷
ײ ¬¸» ïççð- ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ »¨¬®»³» ®·¹¸¬ó©·²¹»®- ·² ß³»®·½¿ ¬± ¶«-¬·º§ ®»-·-¬ó
¿²½» ¬± Ú»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿º¬»® ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² É¿½±ô Ì»¨òô ±½½«°·»¼ ¾§ ¿² ¿®³»¼ ®»´·¹·±«-»½¬ ¸¿¼ ¾»»² -¬±®³»¼ ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» ´±-- ±º ´·º» ±² ïç ß°®·´ ïççíå ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¿
¹±ª»®²³»²¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ©¿- ¾±³¾»¼ò
îð ¿°®·´
ïêí
Ю·³®±-» Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´·ô Þ®·¬·-¸ Ю·³» Ó·²·-¬»® ·²
ïèêè ¿²¼ ïèéìPèðô ·² ïèéê ½®»¿¬»¼ ï-¬ Û¿®´ ±º Þ»¿½±²-B»´¼ô ±² ïç ß°®·´ ïèèïò
Ç»¬ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °®·³®±-»- °´¿§»¼ ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² »·¬¸»® ¬¸» °«¾´·½ ±® ¬¸» °®·ó
ª¿¬» ´·º» ±º Ô±®¼ Þ»¿½±²-B»´¼ò Ò±® ¼±»- ¸» ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ º±²¼²»-- º±® ¬¸»³ò ò ò ò ̸»
п´´ Ó¿´´ Ù¿¦»¬¬» ·² ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ·¬ ©¿- ¿ ´·¾»®¿´ ±®¹¿² ³¿¼» °«¾´·½ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±² ±º
¬¸» ¿²±³¿´§æ Lß°®±°±- ±º Ю·³®±-» Ü¿§ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ «²½±³°´·³»²¬¿®§ ¿´´«-·±²- ·² Ô±®¼ Þ»¿ó
½±²-B»´¼K- ¾±±µ- ¬± ¬¸¿¬ A±©»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ©¸·´» ¬± ®»½±«²¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ³§¬¸ò ɸ»²
Ô±®¼ Þ»¿½±²-B»´¼ ©¿- ¾«®·»¼ô ¬¸» ¯«»»² -»²¬ ¿ ©®»¿¬¸ ±º °®·³®±-»-ô ¿²¼ ©®±¬»ô ±² ¿ ½¿®¼ ¿¬ó
¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©®»¿¬¸ô NØ·- º¿ª±®·¬» A±©»®òM Ø»® ³¿¶»-¬§ ®»º»®®»¼ô ±º ½±«®-»ô ¬± ¬¸» ´¿¬» Ю·²½»
ݱ²-±®¬å ¾«¬ ¸»® ©±®¼- ©»®» ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³®±-» ©¿- Ô±®¼ Þ»¿½±²-B»´¼Kº¿ª±®·¬» A±©»®ò Ø»²½» ¬¸» ²»©-°¿°»® ¿´´«-·±²- ¬± N¬¸» A±©»® ¸» ´±ª»¼ -± ©»´´Mô ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´
½»´»¾®¿¬·±² ±º Ю·³®±-» Ü¿§ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ³§¬¸ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ½«®®»²¬ ¿³±²¹ Ô±®¼
Þ»¿½±²-B»´¼K- ½±´´»¿¹«»-ô ¾«¬ º±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²- ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½¿®» ¬± ³¿µ» ·¬ °«¾´·½òK
Éò Íò É¿´-¸ô èîí
z
îð ¿°®·´
¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
Û
z ¸±´§ ¼¿§- Þ»«²± øÎÝ É¿´»-÷
Þ»«²± øꬸ ½ò÷ô ¿¾¾±¬ ·² Ò±®¬¸ É¿´»-ò Ò«³»®±«- ¼»¼·½¿¬·±²- ¿¬¬»-¬ ¬± ¸·- °±°«´¿®·¬§ô
©¸·½¸ ©¿- ´±²¹ó´¿-¬·²¹å ¿- ´¿¬» ¿- ïééð -·½µ ½¸·´¼®»² ©»®» ¾¿¬¸»¼ ·² ¸·- ©»´´ ¿²¼ ´»º¬ ¿¬
²·¹¸¬ ¾§ ¸·- ¬±³¾ò Ø» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®¿·-»¼ -»ª»² °»®-±²- º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ·²½´«¼·²¹
¸·- ²·»½» Ù©»²Ê®»©· øÉ·²·º®»¼å -»» öí Ò±ªò÷ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» °´¿²¬»¼ ·² ¸·- º¿¬¸»®K- ¹®¿ª»
¿² ¿½±®² º®±³ ©¸·½¸ ¹®»© ¿ ³·¹¸¬§ ±¿µå ¿²§ Û²¹´·-¸³¿² ©¸± °¿--»¼ ¾»¬©»»² ¬®«²µ
¿²¼ ¾®¿²½¸ ¼·»¼ô ¾«¬ É»´-¸³»² ½±«´¼ ¼± -± «²¸¿®³»¼ò ̸±³¿- л²²¿²¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»
½¸¿°»´ ±º ͬ Þ»«²±ô ¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ Ý´§²²±¹ Ú¿©®ô ·² ïéèïæ
̸» ½¸¿°»´ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¾«·´¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´´»® ÅÖ±¸² Ô»´¿²¼Ã ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ¬¸» °´¿½»ô ·² ¬¸» ®±±³
±º ¬¸» ±´¼ ½¸«®½¸ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» º¿´´»² ¬± ®«·²ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ·- ¬¸» ¬±³¾ ±º ¬¸» -¿·²¬ô °´¿·²ô
¿²¼ ¿´¬¿®ó-¸¿°»¼ò ʱ¬¿®·»- ©»®» ©±²¬ ¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬ º¿·¬¸ ·² ¸·³ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¼±«¾¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¾§
³»¿²- ±º ¿ ²·¹¸¬K- ´±¼¹·²¹ ±² ¸·- ¬±³¾ô ¿ ½«®» ©±«´¼ ¾» º±«²¼ º±® ¿´´ ¼·-»¿-»-ò ׬ ©¿- ½«-¬±³¿®§
¬± ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ®«-¸»-ô ¿²¼ ´»¿ª» ±² ·¬ ¬·´´ ³±®²·²¹ -·½µ ½¸·´¼®»²ô ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¬¸»³ B®-¬ «²¼»®¹±
¿¾´«¬·±² ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ¸±´§ ©»´´å ¿²¼ × ³§-»´º ±²½» -¿© ±² ·¬ ¿ º»¿¬¸»® ¾»¼ô ±² ©¸·½¸ ¿ °±±®
°¿®¿´§¬·½ º®±³ Ó»·®·±²§¼¼-¸·®» ¸¿¼ ´¿·² ¬¸» ©¸±´» ²·¹¸¬ô ¿º¬»® «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» -¿³» ½»®»³±²§ò ò ò ò
߬ °®»-»²¬ ¬¸»®» ¿®»ô × ¾»´·»ª»ô ²± -±®¬ ±º ®»ª»²«»- ¬± µ»»° ¬¸·- ª»²»®¿¾´» °·´» º®±³ º¿´´·²¹ ¬±
®«·²ò ̸» ±Ê»®·²¹- ±º ½¿´ª»- ¿²¼ ´¿³¾-ô ©¸·½¸ ¸¿°°»² ¬± ¾» ¾±®² ©·¬¸ ¬¸» Ò‡¼ Þ»«²±ô ±® ³¿®µ
±º ͬò Þ»«²±ô ¿ ½»®¬¿·² ²¿¬«®¿´ ³¿®µ ·² ¬¸» »¿®ô ¸¿ª» ²±¬ »²¬·®»´§ ½»¿-»¼ò ̸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»
½¸«®½¸ ±² Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§ô ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Í¿·²¬ô ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸©¿®¼»²-å ©¸±
-»´´ ¿²¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ ½¸»-¬ô ½¿´´»¼ Ý§Ê Í¬ò Þ»·²±ô ³¿¼» ±º ±²» °·»½»
±º ±¿µô -»½«®»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ´±½µ-ò Ú®±³ ¬¸·- ¬¸» É»´-¸ ¸¿ª» ¿ °®±ª»®¾ º±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²§ ª»®§ ¼·Çó
½«´¬ ¬¸·²¹ô LDZ« ³¿§ ¿- ©»´´ ¬®§ ¬± ¾®»¿µ «° ͬò Þ»«²±K- ½¸»-¬òK ̸» ´·¬¬´» ³±²»§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»
-¿½®»¼ ¾»¿-¬-ô ±® ½¿-«¿´ ±Ê»®·²¹-ô ·- »·¬¸»® ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»´·»º ±º ¬¸» °±±®ô ±® ·² ¿·¼ ±º ®»°¿·®-ò
л²²¿²¬ô Ͳ±©¼±²ô îðçô îïðPïï
ïêì
îð ¿°®·´
ß¹²»- ±º Ó±²¬»°«´½·¿²± øïîêèPïíïé÷ô ܱ³·²·½¿² ²«² ¿²¼ °®·±® ±º ¿ ½±²ª»²¬ ¾«·´¬ º±® ¸»® ·²
Ó±²¬»°«´½·¿²±ò ͸» ¸¿¼ ¿ °®»½±½·±«- ½¿®»»®æ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬ ¿- ¿ ç󧻿®ó±´¼ô -¸»
©¿- »´»½¬»¼ ¿¾¾»-- ±º ¿ ½±²ª»²¬ ·² Ю±½»²¿ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïëô ©·¬¸ °¿°¿´ ¼·-°»²-¿¬·±²ò
ɸ»² ¸»® º¿³» -°®»¿¼ô ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º Ó±²¬»°«´½·¿²± ¾«·´¬ ¿ ²»© ½±²ª»²¬ º±® ¸»®ô ¼·-ó
°´¿½·²¹ -±³» ¸±«-»- ±º ·´´ ®»°«¬»ò
ß Ì«¼±® ½¸®±²·½´» ®»½±®¼- ¬¸» ¸·¹¸ °±·²¬ ·² ¬¸» º±®¬«²»- ±º ß²²» Þ±´»§²æ
ß´´-± ¬¸» -¿³» ¼¿§ øîð ß°®·´ ïëíì÷ ¿´´ ¬¸» ½®¿º¬»- ·² Ô±²¼±² ©»®» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸»·® ¸¿´´-ô ¿²¼ ¬¸»®»
©»®» -©±®²» ±² ¿ ¾±±µ» ¬± ¾» ¬®«» ¬± Ï«»»²» ß²²» ¿²¼ ¬± ¾»´»»ª» ¿²¼ ¬¿µ» ¸»® º±® ´¿©º«´´ ©·º»
±º ¬¸» Õ·²¹» ¿²¼ ®·¹¸¬º«´´ Ï«»»²» ±º Û²¹´¿²¼»ô ¿²¼ «¬¬»®´·» ¬± ¬¸·²½µ» ¬¸» Ô¿¼·» Ó¿®·»ô ¼¿«¹¸ó
¬»® ¬± ¬¸» Õ·²¹» ¾§ Ï«»»²» Õ¿¬¸»®·²ô ¾«¬ ¿- ¿ ¾¿-¬¿®¼»ô ¿²¼ ¬¸«- ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ¿²§ -½®«°«´±-ó
·¬·» ±º ½±²-½·»²½»å ¿´´-± ¿´´ ¬¸» ½«®¿¬»- ¿²¼ °®·»-¬»- ·² Ô±²¼±² ¿²¼ ¬¸±®±©»±«¬ Û²¹´¿²¼ ©»®»
¿´´-± -©±®²» ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º Ý¿²¬»®¾«®·» ¿²¼ ±¬¸»® Þ·-¸±°°-å ¿²¼ ¿´´-± ¿´´ ½±«²¬®·»- ·² Û²¹ó
´¿²¼» ©»®» -©±®²» ·² ´§µ»©·-»ô »ª»®·» ³¿² ·² ¬¸» -¸·®»- ¿²¼ ¬±©²»- ©»®» ¬¸»§ ¼©»´´»¼ò
̸·- §»¿®» ¬¸» Þ·-¸±° ±º α½¸»-¬»® ¿²¼ Í·® ̸±³¿- Ó±®»ô -±³»¬§³» ݸ¿«²½»´´±® ±º Û²¹ó
´¿²¼»ô ©»®» °«¬ ·²¬± ¬¸» ̱©»® ±º Ô±²¼±² º±® ³·-°®·-±²²»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬± ®»³¿§²» ¿¬ ¬¸» Õ·²¹»°´»¿-«®»ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» Þ·-¸±°° ±º α½¸»-¬»®- ¹±±¼»- ¿²¼ ¾·-¸±°®·½µ» ©»®» ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» Õ·²¹¸¿²¼»-ò ß´´-± ¼·ª»®-» °®·»-¬»-ô ®»´·¹·±«-» ³»²ô ¿²¼ ´¿§³»²ô ©»®» -»¬¬ ·² °®·-±² ·² ¬¸» ̱©»® ±º
Ô±²¼±² ¾»½¿«--» ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» -©±®²»ò
É®·±¬¸»-´»§ô îìPë
̸» ̸«®-¼¿§ º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -»ª»² ¼¿§- º®±³ ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¬¸» îꬸô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±
çPïë ß°®·´ ÑÍ ¾»º±®» ïéððô ·- µ»°¬ ·² ×½»´¿²¼ ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º -«³³»®å -»» ××æ öѬ¸»®
Ý¿´»²¼¿®-æ ×½»´¿²¼·½ò
z
îï ¿°®·´
¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®¿¦·´æ Ì·®¿¼»²¬»- Ü¿§ øÖ±¿¯«·³ Ö±-’ ¼» Í·´ª¿
È¿ª·»®ô ¿ ¼»²¬·-¬å ½±²-°·®¿¬±® ·² ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ ᮬ«¹¿´ô ïéèç÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
ËÍßô Ì»¨¿-æ Í¿² Ö¿½·²¬± Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ Þ¿¬¬´» ±º Í¿² Ö¿½·²¬±å ·²¼»°»²¼»²½»
º®±³ Ó»¨·½±ô ïèíê÷
ØÓ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ¾±®² ïçîêå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²
z ¿²½·»²¬ ®±³» п®·´·¿æ º»-¬·ª¿´ ±º п´»-ô ¬¸» ¹±¼¼»-- ø-±³» -¿·¼ ¹±¼÷ ±º -¸»°¸»®¼-ô
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ α³» ©¿- º±«²¼»¼ ø¾«¬ -»» öì ѽ¬ò÷å ¬¸» §»¿® ©¿- ³«½¸
¼·-°«¬»¼ ø-»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò ̸» º»-¬·ª¿´ô ·² ݸ®·-¬·¿² ¬·³»- ¼·-½®»»¬´§ ®»²¿³»¼
Ë®¾- ß»¬»®²¿ô ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ »²¬¸«-·¿-³ ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ ·²-·-¬»¼ ±²
µ»»°·²¹ Û¿-¬»® ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸·- ¼¿§ô ´»-¬ °¿¹¿² ³»®®·³»²¬ ¼«®·²¹ Ô»²¬O½«´³·²¿¬·²¹
·² ¿¬¬»³°¬- ¾§ ©»´´ó®»º®»-¸»¼ ®»ª»´´»®- ¬± ´»¿° ±ª»® ¾«®²·²¹ ¸»¿°- ±º ¸¿§O-¸±«´¼
±Ê»²¼ô ±® ¬»³°¬ô ¬¸» º¿-¬·²¹ º¿·¬¸º«´å ¬¸·- ®«´»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²± °±·²¬ ±«¬-·¼» α³»ô ©¿±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» °±°»- «²¬·´ Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± ¹·ª» ©¿§
îî ¿°®·´
ïêë
¾»º±®» ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ø·¬ ½´¿·³»¼÷ ½¿²±²·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø-»» ××æ ö̸»
Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- ß²-»´³ øÝÇô ÎÝ÷å Ö¿²«¿®·«- øÑ®¬¸òå -»» öïç Í»°¬ò÷
ß²-»´³ øïðííPïïðç÷ô Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µô °®·±® ¿²¼ ¿¾¾±¬ ±º Þ»½ ·² Ò±®³¿²¼§ ¿²¼ ¿®½¸ó
¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò ̸» °«°·´ ±º Ô¿²º®¿²½ øöîè Ó¿§÷ ¿²¼ ¸·- -«½½»--±® ¾±¬¸ ¿- °®·±®
¿²¼ ¿- ¿®½¸¾·-¸±°ô ¸» ©¿- ¿- ³«½¸ ¸·- ·²º»®·±® ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -µ·´´ ¿- ¸·- -«°»®·±® ·²
°±©»® ±º ¬¸±«¹¸¬å ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸»±´±¹·¿²- ·² ¸·-¬±®§ô ¸» °®±°±«²¼»¼
¬¸» ±²¬±´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ±ª»®¬¸®»© ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª·»© ±º
¬¸» λ¼»³°¬·±² ¿- ¬¸» ¾«§·²¹ó±«¬ ±º ¬¸» Ü»ª·´K- ®·¹¸¬- ±ª»® ³¿²ò Ø» ©¿- ´±²¹ ½®»¼·¬»¼ô
¿´¬¸±«¹¸ º¿´-»´§ô ©·¬¸ ¹·ª·²¹ ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°ó
¬·±² ø-»» öè Ü»½ò÷ò ß- ¿®½¸¾·-¸±° ¸» ©¿- ·² º®»¯«»²¬ ½±²A·½¬ ©·¬¸ Õ·²¹- É·´´·¿³ ××
øïðèéPïïðð÷ ¿²¼ Ø»²®§ ××× øïïððPíë÷å ³¿¬¬»®- ©»®» ³¿¼» ©±®-» ·² ïðçç ©¸»²ô ¿¬¬»²¼·²¹
¿ Ê¿¬·½¿² ½±«²½·´ô ¸» ´»¿®²¬ ±º ¬¸» °¿°¿´ ¼»½®»»- ¿¹¿·²-¬ ´¿§ ·²ª»-¬·¬«®»ô ©¸·½¸ ¬¸»®»¿º¬»®
¸» ·²-·-¬»¼ ±² ±¾-»®ª·²¹ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò Ø·- ³±®» ½±²-¬®«½¬·ª» ¿½¸·»ª»³»²¬ ©¿- ¬± ®»´¿¨
¬¸» ¸±-¬·´·¬§ ±º ¸·- °®»¼»½»--±® ¬±©¿®¼- ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±² ݸ«®½¸ ø-»» öïç ß°®òô öè Ü»½ò÷ò
z
îî ¿°®·´
¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Û¿®¬¸ Ü¿§ô ·²-¬·¬«¬»¼ ïçéð
ËÍßô Ü»´¿©¿®» ¿²¼ Ò»¾®¿-µ¿æ ß®¾±® Ü¿§ øB®-¬ ±¾-»®ª¿²½»ô ·² Ò»¾®¿-µ¿ô ïð ß°®ò
ïèéî÷
ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ ѵ´¿¸±³¿ Ü¿§ ø±°»²·²¹ ±º ѵ´¿¸±³¿ Ì»®®·¬±®§ º±® -»¬¬´»³»²¬ô
ïèèç÷
z ¸±´§ ¼¿§Ì¸»±¼±®» ±º ͧµ»±² ø¼ò êïí÷ô ³±²µ ¿²¼ ¾·-¸±° ±º ß²¿-¬¿-·±°±´·- ·² Ù¿´¿¬·ò Ñ©·²¹ ¬± ¿ ª»®§
º«´´ ½±²¬»³°±®¿®§ ¾·±¹®¿°¸§ô ̸»±¼±®»K- ´·º» »³»®¹»- ·² ½±´±«®º«´ ¼»¬¿·´ò Ø» ©¿- ¬¸»
-±² ±º ¿ ½·®½«- ¿½®±¾¿¬ ¿²¼ ¿² ·²²µ»»°»®ô ©¸± ©¿- ¿´-± ¿ °®±-¬·¬«¬»å ¸·- ³±¬¸»®ô ½¿®·²¹
¼»»°´§ ¿¾±«¬ ¸·- º«¬«®»ô ©¿- ¼·--«¿¼»¼ º®±³ -»²¼·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» »³°»®±® ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°ó
°¿®·¬·±² ±º ͬ Ù»±®¹»ô ©¸± ¿´-± ·²¬»®ª»²»¼ ©¸»² ¬¸» ³±¬¸»® °«²·-¸»¼ ¬¸» ¾±§ º±® ¼»ó
ª±«¬²»--ô ©¸·½¸ ̸»±¼±®» ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸» ·²²K- ²»© ½±±µò ß ¬»»²¿¹» ¸»®³·¬ô ®»-½«»¼ ±²
¬¸» °±·²¬ ±º ½±´´¿°-»ô ¸» ¾»½¿³» ¿ °®·»-¬ô ³¿µ·²¹ ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± Ö»®«-¿´»³ò 묫®²·²¹
¸±³» ¬± ¸·- ²±© ¼»ª±«¬ º¿³·´§ô ¸» -±«¹¸¬ »ª»® ³±®» -°»½¬¿½«´¿® ½»´´-æ B®-¬ ¿ ©±±¼»²
½¿¹»ô ·² ©¸·½¸ ¸» -°»²¬ ¬¸» ¬·³» º®±³ ݸ®·-¬³¿- ¬± п´³ Í«²¼¿§ô ¬¸»² ¿² ·®±² ±²» -«-ó
°»²¼»¼ ¿¾±ª» ¸·- ½¿ª»ò Ø» ¼®»--»¼ ·² ·®±² ¾®»¿-¬°´¿¬»ô ½±´´¿®ô ¿²¼ ¾»´¬ô ©·¬¸ ®·²¹- ¿®±«²¼
¸·- º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼-ò Ú¿³»¼ º±® ¸·- º¿-¬-ô °±©»®- ±º ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ ½´¿·®ª±§¿²½»ô ¸» »ª»²¬«ó
¿´´§ ¹¿¬¸»®»¼ »²±«¹¸ ¼·-½·°´»- ¬± º±«²¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ò ɸ»² °®»--»¼ ¬± ¾»½±³» ¾·-¸±°
±º ß²¿-¬¿-·±°±´·-ô ¸» ®»´«½¬¿²¬´§ ¿½½»°¬»¼ô ¾«¬ º±«²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬»¼·±«- ¿²¼ ©±®ó
®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®¿´- ±º ¸·- ³±²µ-ò ߺ¬»® ¬»² §»¿®- ¸» ®»-·¹²»¼ô ¾»½±³·²¹ ¿ ³±²µ
ïêê
îî ¿°®·´
¿¹¿·²ò ײª·¬»¼ ¬± ¬¸» »³°»®±®K- ½±«®¬ô ¸» ¹¿·²»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ³±²¿-¬»®·»- ¬± ¾» -¿²½¬«ó
¿®·»-ô ©·¬¸ ¿¾¾±¬- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ò Ø» ½«®»¼ ¬¸» »³°»®±®K- -±² ¿²¼ °»®ó
º±®³»¼ ³¿²§ ±¬¸»® ³·®¿½´»-ò ß³±²¹ ¸·- ±¬¸»® ¬¿´»²¬- ©»®» ¬¸±-» ±º °¸§-·½·¿² ¿²¼
³¿®®·¿¹»ó¹«·¼¿²½» ½±«²-»´´±®ò Ø» ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» °¿¬®±² ±º «²¸¿°°·´§ ³¿®®·»¼
½±«°´»-O¿¬ ´»¿-¬ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ò
z
îí ¿°®·´
¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»®³«¼¿æ л°°»®½±®² Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸»
°¿§³»²¬ ±º ±²» °»°°»®½±®² ¬± ¬¸» Ù±ª»®²±® º±® ¬¸» ®»²¬¿´ ±º ¬¸» Ñ´¼ ͬ¿¬»
ر«-» ¾§ ¬¸» Ó¿-±²·½ Ô±¼¹»ô ïèïê÷
Û²¹´¿²¼æ ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§
Ù»®³¿²§æ Þ·»®¬¿¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¾»»®ó¼®·²µ»®- ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» °«®·¬§ ±®¼·²¿²½»
øλ·²¸»·¬-¹»¾±¬÷ ·--«»¼ ¾§ Ü«µ» ß´¾®»½¸¬ ×Ê ±º Þ¿ª¿®·¿ ·² ïëïêô ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ·²¹®»ó
¼·»²¬- °»®³·¬¬»¼ ·² ¾®»©·²¹ ¬± ³¿´¬ô ¸±°-ô §»¿-¬ô ¿²¼ ©¿¬»®
z ¿²½· »²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» Ê·²¿´·¿ô ©¸·½¸ ¼»-°·¬» ·¬- ²¿³»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ©·²» º»-ó
¬·ª¿´ô ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ²±¬ ¬± Ô·¾»® כּ® ø-»» öïé Ó¿®ò÷ ¾«¬ ¬± Ö«°·¬»®ô ¬± ©¸±³ ¬¸» B®-¬
¼®¿«¹¸¬ ±º ¬¸» ©·²» -¬±®»¼ ¬¸» °®»ª·±«- ¿«¬«³² ©¿- °±«®»¼ ¿- ¿ ´·¾¿¬·±²ò ׬ ©¿- ¿´-±
¬¸» ¼¿§ô ·² ïèï ¾½ô ±² ©¸·½¸ ¿ ¬»³°´» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ݱ´´·²» Ù¿¬» ¿¬ α³»
¬± Ê»²«- Û®§½·²¿ô ¬¸» Ê»²«- ø±® ®¿¬¸»® ¬¸» и±»²·½·¿² ¹±¼¼»-- ±º ´±ª»ô ß-¬¿®¬»÷ -»®ª»¼
¾§ -¿½®»¼ °®±-¬·¬«¬»- ±² Ó±²¬» Í¿² Ù·«´·¿²± ·² Í·½·´§å ·² ½±²-»¯«»²½»ô °®±-¬·¬«¬»- µ»°¬
¿ º»-¬·ª¿´ ·² ¸±²±«® ±º Ê»²«-ô ©¸±³ ¬¸»§ ©±«´¼ °®»-»²¬ ©·¬¸ ³§®¬´» ø©¸·½¸ ©¿- -¿½®»¼
¬± ¸»®÷ ¿²¼ ³·²¬ô ¿²¼ ½¸¿·²- ±º ®«-¸»- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®±-»-ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ù»±®¹» øݱºÛå ÎÝ÷
Ù»±®¹» ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º Û²¹´¿²¼å ª»®§ ´·¬¬´» ·- µ²±©² ±º ¸·³ô ¿²¼ ¸·- ª»®§ »¨·-¬»²½» ·±º¬»² ¼±«¾¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ ´·º» ±º ¬¸» -¿·²¬ ©¿- ½±²¼»³²»¼ ¿- ¬¸» ©±®µ ±º
¸»®»¬·½- ø-»» öïê Ö«²»÷ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§å
¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ³¿¼» º¿³±«- ø¾«¬ ²±¬ ·²ª»²¬»¼÷ ¾§ Ù·¾¾±²
©·¬¸ Ù»±®¹» L±º Ý¿°°¿¼±½·¿Kô ¿ º«´´»®K- ¾±§ º®±³ Û°·°¸¿²»·¿ ·² Ý·´·½·¿ ©¸± ®±-» ¬± ¾»
¿ ¼·-¸±²»-¬ ¾¿½±²ó-«°°´·»® ¬± ¬¸» α³¿² ¿®³§ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ ¾·-¸±° ±º
ß´»¨¿²¼®·¿ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·«- ·² íëéô ©¸»®» ¸» ¹±ª»®²»¼ ¬§®¿²²·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»
¸»´° ±º ·³°»®·¿´ ¬®±±°- ¾»º±®» ¾»·²¹ ´§²½¸»¼ ±² îì Ü»½»³¾»® íêï ©¸»² ݱ²-¬¿²¬·«-K
¼»¿¬¸ ¾»½¿³» µ²±©² ·² ¬¸» ½·¬§ò
Ù»±®¹» ©¿- ²±¬ ©·¼»´§ ª»²»®¿¬»¼ ¬·´´ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»² ¸·- ½«´¬ ¸¿-°®»¿¼ ·² ¾±¬¸ Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ô ¿- ¿ ³·´·¬¿®§ -¿·²¬ ¿²¼ ¿ ³¿®¬§®ò ɸ»²ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬
Ý®«-¿¼»ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¼»º»¿¬»¼ ¿ Ì«®µ·-¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½¿°¬«®» ß²¬·±½¸ ø½ºò öïë Ó¿®ò÷ô
¬¸»§ ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ·² ¬¸» °«®-«·¬ ¾§ ¿ ª·-·±² ±º ÍÍ Ù»±®¹»ô Ó»®½«®·«- ø-»» öîë Ò±ªò÷ô
îí ¿°®·´
ïêé
¿²¼ Ü»³»¬®·«- ø-»» öîê ѽ¬ò÷å ·² ¬¸» ̸·®¼ Ý®«-¿¼»ô η½¸¿®¼ × °´¿½»¼ ¸·- ¿®³§ «²¼»®
Ù»±®¹»K- °®±¬»½¬·±²å Û¼©¿®¼ ×××ô ©¸± ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ù¿®¬»® «²¼»® ¸·- °¿¬ó
®±²¿¹» øïíìè÷ô ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼ ·² °®»º»®»²½»
¬± Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±®å ¸» ©¿- ·²ª±µ»¼ ·² ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ¾§ Ø»²®§ Ê ¿º¬»® ¬¸» ª·½¬±®§
¿¬ ß¹·²½±«®¬ ·² ïìïëò ײ ¬¸¿¬ -¿³» §»¿®ô ¸·- º»¿-¬ô ³¿¼» ¿ ´»--»® ¸±´·¼¿§ ¾§ ¬¸» ͧ²±¼ ±º
Ѩº±®¼ ·² ïîîîô ©¿- ®¿·-»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ º»¿-¬- ¾§ ß®½¸¾·-¸±° ݸ·½¸»´»ò ß
-¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» ª·-·¬»¼ Û²¹´¿²¼ º®±³ ¬¸» ©»-¬ ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸» -»¿ ¾»¬©»»² ͱ«¬¸ É¿´»- ¿²¼
×®»´¿²¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ Lͬ Ù»±®¹»K- ݸ¿²²»´Kò
ͬ Ù»±®¹» ·- ¿´-± °¿¬®±² ±º Ý¿¬¿´±²·¿ô ¬¸» Ù®»»µ ¿®³§ô µ²·¹¸¬-ô ¿®½¸»®-ô -«Ê»®»®º®±³ -§°¸·´·-ô ¾±§ -½±«¬-ô ¿²¼ ø±©·²¹ ¬± ¿ °«² ±² ¸·- Ù®»»µ ²¿³»÷ ¸«-¾¿²¼³»²ò Ó¿²§
½·¬·»- ¿²¼ ²«³»®±«- ½¸«®½¸»- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ò Ø» ·- ¾»-¬ µ²±©²ô ¸±©»ª»®ô º®±³
¬¸» -¬±®§ô B®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ô ±º ¸·- »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿¹±²ò ß µ·²¹
©¸±-» ®»¿´³ ©¿- °´¿¹«»¼ ¾§ ¿ ¼®¿¹±² ©·¬¸ °±·-±²±«- ¾®»¿¬¸ô ¸¿ª·²¹ ®«² ±«¬ ±º ¬¸»
¼¿·´§ °¿·® ±º -¸»»° ¬¸¿¬ µ»°¬ ·¬ ¿¬ ¾¿§ô ¸¿¼ ¬± ®»-±®¬ ¬± ¸«³¿² -¿½®·B½»-ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±²
©¸·½¸ ¬¸» µ·²¹K- ¼¿«¹¸¬»® ¼®»© ¬¸» ´±¬ô ͬ Ù»±®¹» ®±¼» º±®¬¸ ¿²¼ -°»¿®»¼ ¬¸» ¼®¿¹±²ô
½±´´¿®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·¼»²K- ¹·®¼´» ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ·¬ ¬¿³»´§ ¾¿½µò Ø» °®±³·-»¼ ¬± µ·´´ ·¬
·º ¬¸» °»±°´» ¿¹®»»¼ ¬± ½±²ª»®¬å ¬¸» ¼®¿¹±² ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¿²¼ ïëôððð ³»² ©»®» ¾¿°ó
¬·¦»¼ò ̸» -½»²» ·- ²±®³¿´´§ -»¬ ¿¬ Ô§¼¼¿ô ²»¿® ©¸»®» л®-»«-ô ·² ¬¸» Ù®»»µ ³§¬¸ô ¸¿¼
®»-½«»¼ ß²¼®±³»¼¿ò
̸» B®-¬ µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ Ù»±®¹» ©¿- ¬¸» Û´»½¬±® ±º Ø¿²±ª»®ô Ù»±®¹»
×å ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» µ·²¹- ¿´´ ¾±®» ¬¸» ²¿³»ô ¿- ¼·¼ ¬©± ³«½¸ó´±ª»¼ µ·²¹- ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸
½»²¬«®§ò ײ ïçìð Ù»±®¹» Ê× ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» Ù»±®¹» Ý®±--ô ¿©¿®¼»¼ º±® ¿½¬- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ ¸»®±·-³ ±® ¬¸» ³±-¬ ½±²-°·½«±«- ½±«®¿¹» ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ±º »¨¬®»³» ¼¿²¹»®å ·¬ ·°®·³¿®·´§ ¿ ½·ª·´·¿² ¿©¿®¼ô Í»®ª·½» °»®-±²²»´ ¾»·²¹ »´·¹·¾´» ±²´§ º±® ¿½¬·±²- ²±¬ ²±®³¿´´§
®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ ¸±²±«®-ò ׬ ·- ©±®² ¾»º±®» ¿´´ ±¬¸»® ¼»½±®¿¬·±²- »¨½»°¬ ¬¸» Ê·½ó
¬±®·¿ Ý®±--ò ̸» ½»²¬®¿´ ³»¼¿´´·±² ±º ¬¸» ½®±-- ¾»¿®- ¿ ¼»-·¹² ¼»°·½¬·²¹ ͬ Ù»±®¹» ¿²¼
¬¸» ¼®¿¹±²ò ײ ïçìî ¬¸» Ù»±®¹» Ý®±-- ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ó¿´¬¿ º±® ¸»®±·½ ®»ó
-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ߨ·- -·»¹»å ·¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» Ó¿´¬»-» A¿¹ò
̸» Û²¹´·-¸ ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾§ ¬¸»·® º»´´±© Þ®·¬±²-ô ¿-¬®¿²¹»´§ ´«µ»©¿®³ ·² ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»·® °¿¬®±² -¿·²¬ ¿²¼ ¸·- ¼¿§å ¬¸»§ ½¿²²±¬
¾» ¬®«-¬»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¸·- ¼¿§ ø³«½¸ ´»-- ©»¿® ¿ ®±-» ±² ·¬÷ô ¿²¼ ¿¬ -°±®¬·²¹ B¨¬«®»¬¸»§ ½¿«-» ¹®»¿¬ ±Ê»²½» ·² ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¾§ ©¿ª·²¹ ²±¬ ¬¸»
A¿¹ ±º ͬ Ù»±®¹»ô ¬¸» ®»¼ ½®±-- ±² ¿ ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿´´óÞ®·¬·-¸ ˲·±² A¿¹ô
·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®±--»- ±º ͬ ß²¼®»© ¿²¼ ͬ אַ·½µò ر©»ª»®ô ¸·- »³ó
¾´»³ ©¿- ³«½¸ ·² »ª·¼»²½» ¿³±²¹ Û²¹´·-¸ º±±¬¾¿´´ -«°°±®¬»®- ¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² Ý«°
B²¿´- ±º ïççê ø¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ý«° º·²¿´- ±º ïççè÷å ¿ º»© ©»»µ- ´¿¬»® ¬¸» ݸ«®½¸
±º Û²¹´¿²¼ ª±¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¸·- ¼¿§ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³°«´-±®§ º»¿-¬-ò Ç»¬ ·¬ ·- -¬·´´ ²±¬ ¿
½·ª·´ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ·² Û²¹´¿²¼ ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²ò
ͬ Ù»±®¹» ©¿- ²±¬ ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» Ó·¼¼´» ß¹»-æ ²«³»®±«- ¹«·´¼- ©»®» ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ¸·- º»¿-¬ó¼¿§ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬ -±½·¿´ »ª»²¬ ±º ¬¸» §»¿®ô ©·¬¸ ¾¿²ó
¯«»¬- ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» °®±½»--·±²- º»¿¬«®·²¹ ͬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹±²ò ̸·- ½¿«-»¼
»³¾¿®®¿--³»²¬ ¿¬ ¬¸» λº±®³¿¬·±²å ³±®»±ª»®ô ¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ù¿®¬»®ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±
ͬ Ù»±®¹»ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾±´·-¸»¼ò ײ ïëíè Ø»²®§ Ê××× ®«´»¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» Ù»±®¹» ½±«´¼
ïêè
îí ¿°®·´
¾» ¸±²±«®»¼ ¿- ¿ °»®-±²ô ¸» ³«-¬ ²±¬ ¾» ©±®-¸·°°»¼ô ¿²¼ ¿´´ ·³¿¹»- ©»®» ¬± ¾» ¬¿µ»²
¼±©²ò Þ«¬ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ¼·»¼ -´±©´§ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ¹«·´¼- ©»®» ¼·--±´ª»¼ò Ö±¸² Þ¿´»ô
·² ¸·- °®»º¿½» ¬± ̸» Ô¿¾±®§»«-» Ö±«®²»§ ¿²¼ Í»®½¸» ±º Ö±¸² Ô»§´¿²¼» º±® Û²¹´¿²¼»- ß²¬·¯«·¬»»-ô ®»ó
¹®»¬- ¬¸» »¨°»²-»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ³±®» °®±B¬¿¾´§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± °«¾´·½ ´·¾®¿®·»-æ
Ñ ½§¬·»- ±º Û²¹´¿²¼»ô ©¸±-» ¹´±®§ -¬¿²¼»¬¸ ³±®» ·² ¾»´´§» ½¸»®»ô ¬¸¿² ·² ¬¸» -»®½¸» ±º ©§-¼±³»
¹±¼´§»ò ر© ½±³»¬¸ ·¬ô ¬¸¿¬ ²»§¬¸»® §±«ô ²±® §»¬ §±«® §¼»´´ ³¿-³±²¹»®-ô ¸¿«» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸§³±-¬ ©±®¬¸§ ½±³³±¼§¬» ±º §±«® ½±²¬®»§á × ³»¿²» ¬¸» ½±²-»®ª¿½§±² ±º §±«® ß²¬·¯«§¬»»-ô ¿²¼
±º ¬¸» ©±®¬¸§ ´¿¾±«®- ±º §±«® ´»®²»¼ ³»²æ × ¬¸§²µ» ¬¸» ®»²±©²» ±º -«½¸» ¿ ²±¬¿¾´» ¿½¬»ô ©±´¼»
¸¿«» ³«½¸ ´±²¹¿® »²¼«®»¼ô ¬¸¿² ±º ¿´´ §±«® ¾»´´§ ¾¿²µ»¬¬»- ¿²¼ ¬¿¾´» ¬®§«³°¸»-ô »§¬¸»® §»¬ ±º
§±«® ²»©»´§ °«®½¸¿-»¼ ¸¿©´»- ¬± µ»°» Íò Ù»±®¹»- º»¿-¬ ·²ò
Þ¿´»ô -·¹ò ÝïªPÝî
ײ ïëìè ¬¸» -¬¿¬«¬»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ ¾§ Õ²·¹¸¬- ±º ¬¸»
Ù¿®¬»® ©»®» ®»º±®³»¼ò ̸» Ю±¬»-¬¿²¬ ¾±§ µ·²¹ Û¼©¿®¼ Ê× ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» º«² ±º
¬¸» ½»®»³±²·»- »ª»² ¬¸»²ô ¼»³¿²¼·²¹ Lɸ¿¬ -¿·²¬ ·- Í¿·²¬ Ù»±®¹» ¬¸¿¬ ©» ¼± ¸»®»
¸±²±«® ¸·³áK ̱ ¬¸» ³¿®¯«»-- ±º É·²½¸»-¬»®K- ®»°´§ô Lͬ Ù»±®¹» ³±«²¬»¼ ¸·- ½¸¿®¹»®ô
±«¬ ©·¬¸ ¸·- -©±®¼ ¿²¼ ®¿² ¬¸» ¼®¿¹±² ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¸·- -°»¿®Kô Û¼©¿®¼ ®»¬«®²»¼ô Lß²¼
°®¿§ §±« ³§ ´±®¼-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼·¼ ¸» ©·¬¸ ¸·- -©±®¼ ¬¸» ©¸·´»áK øß½¬- ±º ¬¸» Ю·ª§ ݱ«²½·´ô
··ò ïèêô ¯«±¬»¼ ·² Ø«¬¬±²ô ͬ¿¬·±²-ô îïê÷ò ˲¼»® Ï«»»² Ó¿®§ ¬¸» º»¿-¬ ©¿- ®»-¬±®»¼ô ¾«¬
Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¿¾±´·-¸»¼ ·¬ ¿¹¿·² ·² ïëêéò Ú®±³ ¬¸¿¬ ¬·³» ±²ô Ù»±®¹» ¿²¼ ¸·- ¼®¿¹±²
©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± Ó¿§ Ü¿§ º»-¬·ª·¬·»-ò Þ§ ͸¿µ»-°»¿®»K- ¼¿§ô ¸·- ·³¿¹» ©¿- ³±®»
º¿³·´·¿® ¿- ¿ ¬¿ª»®² -·¹²æ
¾¿-¬¿®¼æ Í¿·²¬ Ù»±®¹» ¬¸¿¬ -©·²¹»¼ ¬¸» ¼®¿¹±²ô ¿²¼ »K»® -·²½»
Í·¬- ±²K- ¸±®-»¾¿½µ ¿¬ ³·²» ¸±-¬»--K ¼±±®ò
Õ·²¹ Ö±¸²ô ··ò ·ò îèèPç
ݸ¿®´»- ×× ¿²¼ Ö¿³»- ×× ¾±¬¸ ½¸±-» ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ º±® ¬¸»·® ½±®±²¿¬·±²å ¾«¬ ½»´»ó
¾®¿¬·±²- ¼·»¼ ±«¬ ©¸»² É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ ½¿³» ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ò
ﮬ ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬± ¼·--«¿¼» Û²¹´¿²¼ º®±³ ª»²»®¿¬·²¹ ·¬- °¿¬®±² -¿·²¬ ·²ª±´ª»¼
½¿-¬·²¹ ¼±«¾¬ ±² ¸·- »¨·-¬»²½»ò ײ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿ -°±±º ª»®-·±² ±º ¸·- ´»¹»²¼ô
¸·¹¸´§ »³¾®±·¼»®»¼ô ¸¿- ͬ Ù»±®¹» ¬»®®±®·¦» ¬¸» ¼®¿¹±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º
¿ ´·¬¬´» Þ±¨ô ½±ª»®K¼ ©·¬¸ Ô¿½» ±º Ø«²¹¿®§ ³¿¼» ¾§ ͬò Û°·°¸¿²·¿K- ±©² Ø¿²¼-ô ¬¸» Ó±¬¸»® ±º ¬¸»
¬¸®»» Õ·²¹-ô ©¸·½¸ Þ±¨ ½±²¬¿·²K¼ ¸·- λ´·½µ-ò Ø» B®-¬ ¼®»© ±«¬ ß¼¿³K- «-«¿´ ͬ®·²¹ ±º Þ»¿¼-ô ¬¸»
Ý®±-- ©¸»®»±º ©¿- ³¿¼» ±º ˲·½±®²K- ر®²ô ¿²¼ ¬¸» Þ»¿¼- ±º ¬¸» Ì»»¬¸ ±º ¬¸» Ú·-¸ ¬¸¿¬ -©¿´ó
´±©K¼ «° Ö±²¿-ò ߬ ¬¸» Í·¹¸¬ ±º ¬¸·- ¸±´§ Ѿ¶»½¬ ¬¸» Ü®¿¹±² -¸±±µ ¸·- Û¿®-ô ¿²¼ º®±¬¸K¼ ¿¬ ¬¸»
Ó±«¬¸ ³±-¬ ª·±´»²¬´§æ Ø» »ª»² ¹¿ª» ¾¿½µ -»ª»®¿´ ͬ»°-ô ¾«¬ -±±² ®»-«³·²¹ ݱ«®¿¹»ô ¿¼ª¿²½K¼
¿¹¿·²æ ̸»² ͬò Ù»±®¹» °«¬¬·²¹ «° ¸·- ͬ®·²¹ ±º Þ»¿¼-ô ¬±±µ ±«¬ ±º ¸·- Þ±¨ ¬¸» ß¾®·¼¹³»²¬ ±º ¬¸»
Ô·ª»- ±º ¬¸» Í¿·²¬-ô ©¸·½¸ ¬¸» ¹±±¼ ß¾»´ ¿´©¿§- ½¿®®§K¼ ¿¾±«¬ ¸·³ ·² ¸·- б½µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» п½µ ±º
Ý¿®¼- ©¸·½¸ ¬¸» ©·½µ»¼ Ý¿·² ½¿®®§K¼ ·² ¸·-ò ̸»-» ¸» º¿-¬»²K¼ ¬± ¬¸» Û²¼ ±º ¸·- Ô¿²½»ô ©¸·½¸ ©¿¬¸» -¿³» ©¸»®»©·¬¸ ¬¸» Ê¿´·¿²¬ ܱ² Ï«·¨±¬ ¸¿¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ Ç»¿®- ¾»º±®» »¨¬»®³·²¿¬»¼ -± ³¿²§
É·²¼³·´´-å ¿²¼ ¬¸»-» ¸±´§ λ´·½µ- ¸» -¸»©K¼ ¬± ¬¸» Ü®¿¹±²æ ̸» Ü®¿¹±²ô °»®½»·ª·²¹ ¬¸»³ô º»´´
¼±©²ô ¿- ·º ¿ ̸«²¼»®¾±´¬ ¸¿¼ -¬®«½µ ¸·³å ¸·- Þ»´´§ -©»´´K¼ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿¹¿·² ³¿¼» ¸·³
º»¬½¸ ¿ ¼±«¾´» Í·¹¸ô ±²» ¾»º±®» ¿²¼ ¬K±¬¸»® ¾»¸·²¼ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ -³»´¬ ²±¬ ¿ ´·¬¬´» «²-¿ª±«®§ò
Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ øïéïç÷ô ïïîPïì
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ͬ Ù»±®¹» ¿´-± ¬«®²- «° ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ½±´±²·»-ò ß Ð«®·¬¿² ª·»©Í¬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ -«-°·½·±²æ
îí ¿°®·´
ïêç
ÅÞ±-¬±²Ãô Ì«»-¼¿§ô ß°®ò îí ÅïéðêÃò
Ù±ª®ò ½±³»- ¬± ̱©² ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ì®±±°- ©·¬¸ ¬¸»·® Í©±®¼- ¼®¿©²å ¼·²»- ¿¬ ¬¸» Ü®¿¹±²ô º®±³
¬¸»²½» °®±½»»¼- ¬± ¬¸» ̱©²¸±«-»ô ×´´«³·²¿¬·±²- ¿¬ ²·¹¸¬ò Ý¿°¬ò л´¸¿³ ¬»´´- ³» -»ª»®¿´ ©±®»
½®±--»- ·² ¬¸»·® Ø¿¬-å ©¸·½¸ ³¿µ»- ³» ®»-±´ª» ¬± -¬¿§ ¿¬ ¸±³»å ø¬¸±«¹¸ Ó¿¨©»´´ ©¿- ¿¬ ³§ ر«-»
¿²¼ -°¿µ» ¬± ³» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´óݸ¿³¾»® ¿¬ ìò °ò³ò÷ Þ»½¿«-» ¬± ¼®·²µ·²¹ Ø»¿´¬¸-ô ²±© ¬¸»
Õ»»°·²¹ ±º ¿ Ü¿§ ¬± B½¬·¬·±«- ͬò Ù»±®¹»ô ·- °´¿·²´§ -»¬ ±² º±±¬ò ׬ -»»³- Ý¿°¬ò Ü«¼´»§K- Ó»²
©±®» Ý®±--»-ò ͱ³»¾±¼§ ¸¿¼ º¿-¬»²K¼ ¿ ½®±-- ¬± ¿ ܱ¹K- ¸»¿¼å Ý¿°¬ò Ü«¼´»§K- Þ±¿¬-©¿·² -»»·²¹
¸·³ô -¬®«½µ ¬¸» ܱ¹ô ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ·²¬± ¬¸» -¸±°ô ²»¨¬ ©¸»®» ¬¸» ܱ¹ ©¿-ô ¿²¼ -¬®«½µ ¼±©² ¿
Ý¿®°»²¬»®ô ±²» Ü¿ª·-ô ¿- ¸» ©¿- ¿¬ ©±®µ ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿²§¬¸·²¹æ Þ±¿¬-©¿·² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸
¸·³ ©»®» B²»¼ ïð- »¿½¸ º±® ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» °»¿½»ô ¾§ Ö»®ò Ü®«³³»® Û-¯®æ °®»¬¬§ ³«½¸ ¾´±±¼ ©¿-¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·- ¾´±¼§ Ý®±--ô ¿²¼ ¬¸» °±±® ܱ¹ ¿ -«Ê»®»®ò
Í»©¿´´ô ëììPë
Ø» ©¿- °«¬ ¬± «-» ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ -§³¾±´ ¾§ ¬¸» °¿®¬·-¿²- ±º ¿²±¬¸»® Ù»±®¹»å ¿ Ø»--·¿²
³»®½»²¿®§ -±´¼·»® ¼«®·²¹ ¬¸» 몱´«¬·±²¿®§ É¿®ô Ý¿°¬¿·² Ö±¸¿²² Û©¿´¼ô ²±¬»¼ ·² ¸·¼·¿®§ ·² ïééèæ
ÅÓ¿§Ã 쬸ò ̸» ¼¿§ ¾»º±®» §»-¬»®¼¿§ ¬¸» ß³»®·½¿²-ô ´·µ» ±«®-»´ª»-ô ½»´»¾®¿¬»¼ Í¿·²¬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ô
»¨½»°¬ º±® ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °¿·²¬»¼ ¿ °·½¬«®» ±² ¿ ¾±¿®¼ -¸±©·²¹ ¬¸» Õ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼
µ²»»´·²¹ ±² ±²» µ²»» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ½±³°®±³·-» °®±°±-¿´ ·² ¸·- ¸¿²¼ò Ò»¨¬ ¬± ¸·³ ©¿- ¬¸»
B¹«®» ±º Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²ô -¬¿²¼·²¹ «°®·¹¸¬ ©·¬¸ ¸·- -©±®¼ ·² ¸·- ¸¿²¼ô «¬¬»®·²¹ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ©±®¼- ¬± ¬¸» Õ·²¹æ LÓ§ ¼»¿® Õ·²¹ô ·º §±« ©·-¸ ¬± ¾»¹ º±® -±³»¬¸·²¹ô ¾»²¼ §±«® µ²»»ô ¬¸»²
´»¬ ³» -°»¿µòK
׬ ·- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±² ¬±´»®¿¬»- -«½¸ ¼·-¹®¿½»º«´ ¿Ê¿·®- ·² ¸·- ¿®³§ô ¾»ó
½¿«-» ©» ¿--«³»¼ ¸·³ ¬± ¾» ±º ¿ ª»®§ »¨½»´´»²¬ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ -«½¸ ¬¸·²¹- -»®ª» ±²´§ ¬± ¼·-¸±²±®
¸·³ °»®-±²¿´´§ò
Û©¿´¼ô ïîè
ײ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿²¼ °´¿½»- «²¼»® ¸·- °¿¬®±²¿¹» Ù»±®¹» ¸¿- º¿®»¼ ¾»¬¬»®ò ײ
ß´¾¿²·¿ô ·¬ ·- ¬¸» ²¿³»ó¼¿§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»®± Ù»±®¹» Ý¿-¬®·±¬¿ô µ²±©² ¿- ͽ¿²¼»®ó
¾»¹ô ©¸± ®»-·-¬»¼ ¬¸» Ѭ¬±³¿²- ·² ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ °»±°´» °·½²·½ ¾§ -°®·²¹-ô ¿²¼
©»·¹¸ ¬¸»³-»´ª»- ©¸·´» ¸±´¼·²¹ -°®·¹-ò ײ Ý¿¬¿´±²·¿ ¸·- ½«´¬ô °®»ª·±«-´§ ½±²B²»¼ ¬± ¬¸»
«°°»® ½´¿--»-ô ¸¿- ¾»½±³» ³±®» °±°«´¿® ø-»» ¾»´±©÷ò ײ Ù®»»½»ô ¸» ·- »-°»½·¿´´§ ¸±²ó
±«®»¼ ¾§ -¸»°¸»®¼-æ ¿¬ ß®™½¸±ª¿ô ±º ©¸·½¸ ¸» ·- °¿¬®±²ô ¸·- ·³¿¹» ·- ´»¼ ·² °®±½»--·±²
®±«²¼ ¬¸» ¬±©²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²½» ¬± °·°»- ¿²¼ ¬¿¾±®-ò ׬ ©¿- º±®³»®´§ ¬¸»
½«-¬±³ ¬± ½«¬ ±Ê ¬¸» ©¿¬»®ó-«°°´§ ¬·´´ ¬¸» ±´¼ ³»²ô ©¸± ´»¼ ¬¸» ¼¿²½» ¿²¼ -¿²¹ ¬¸» ¿½ó
½±³°¿²§·²¹ ¾¿´´¿¼ô ®»¿½¸»¼ ¬¸» ´·²»æ LÜ®¿¹±²ô -»¬ º®»» ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»´´»®- ³¿§
¼®·²µòK
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêïêô ¾§ ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» «-»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô É·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®» ¼·»¼ô Bº¬§ó
¬©± §»¿®- ´»-- ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¸·- ½¸®·-¬»²·²¹å ±² ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§ ¾§ ¬¸» Ò»©
ͬ§´»ô ¾«¬ ¬»² ²¿¬«®¿´ ¼¿§- »¿®´·»®ô Ó·¹«»´ ¼» Ý»®ª¿²¬»- § Í¿¿ª»¼®¿ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ܱ²
Ï«·¨±¬»ô ¼·»¼ò ײ Ý¿¬¿´±²·¿ ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ½«-¬±³ º±® ©±³»² ¬± ½»´»¾®¿¬» ¸·- ³»³±®§ ¾§
¹·ª·²¹ ³»² ¾±±µ- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ®»¼ ®±-»- ¬¸¿¬ ³»² ¹¿ª» ¬¸»³ ·² ¸±²±«®
±º ͬ Ù»±®¹»å ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» ¼»³¿®½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½¸¿´´»²¹»¼ò ËÒÛÍÝÑ ¸¿- ¼»-ó
·¹²¿¬»¼ ¬¸·- ¼¿§ ɱ®´¼ Þ±±µ ¿²¼ ݱ°§®·¹¸¬ Ü¿§ò
̸·- ¼¿§ ·- ³¿®µ»¼ ·² ɱ®³K- ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ¿ -¬¿´´·±²ô ¬± ¾» -»¬ ¬± -¬«¼ò
ïéð
îì ¿°®·´
z
îì ¿°®·´
¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
Þ
z ¸±´§ ¼¿§- Ó»´´·¬«- øÝÇ ½±³³»³ò÷å Ú·¼»´·- ±º Í·¹³¿®·²¹»² øÎÝ÷
Ó»´´·¬«-ô -»²¬ ·² êðï ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» Û²¹´·-¸ ³·--·±²ô ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º ¬¸» Û¿-¬
Í¿¨±²- ¾§ ͬ ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§å Õ·²¹ Û¬¸»´¾»®¬ ±º Õ»²¬ ¾«·´¬ ͬ п«´K- ·² Ô±²ó
¼±² º±® ¸·³ô ¾«¬ ¿² ¿²¬·óݸ®·-¬·¿² ®»¿½¬·±² -»²¬ ¸·³ -½«®®§·²¹ ¾¿½µ ¬± Ù¿«´ô ©¸»²½» ¸»
®»¬«®²»¼ ·² êïç ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¬¸·®¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò
Ú·¼»´·- ±º Í·¹³¿®·²¹»² øïëééPïêîî÷ô Ú®¿²½·-½¿² º®·¿® ¿²¼ ³¿®¬§®ô µ·´´»¼ ©¸·´» °®»¿½¸·²¹ ¬±
«²-§³°¿¬¸»¬·½ Æ©·²¹´·¿² °»¿-¿²¬- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò
ݱ²ª»®-·±² ±º ͬ ß«¹«-¬·²» ±º Ø·°°± ø-»» öîè ß«¹ò÷ô ©¸± ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·²
íèéò
Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ É·´º®·¼ ø-»» öïî ѽ¬ò÷ò
Û¹¾»®¬ô ½¿´´»¼ ¾§ Þ»¼» L¿ ³±-¬ ®»ª»®»²¼ ¿²¼ ¸±´§ º¿¬¸»® ¿²¼ ¾·-¸±°K ©¸± L´·ª»¼ ¸·- ´·º» ·²
¹®»¿¬ °»®º»½¬·±² ±º ¸«³·´·¬§ô ¹»²¬´»²»--ô ½±²¬·²»²½»ô -·³°´·½·¬§ô ¿²¼ ¶«-¬·½»Kô ©¸·´»
-¬«¼§·²¹ ·² ×®»´¿²¼ º»´´ ·´´ ±º ¬¸» °´¿¹«» ·² êêì ¿²¼ ª±©»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ³¿²·º»-¬¿¬·±²±º °»²¿²½»ô ²»ª»® ¬± ®»¬«®² ¬± Þ®·¬¿·²å ¸» -¬®·½¬´§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ×®·-¸ L¬¸®»»º±´¼ Ô»²¬Kô
º¿-¬·²¹ º±® º±®¬§ ¼¿§- ¾»º±®» Û¿-¬»®ô ¿º¬»® ɸ·¬-«²ô ¿²¼ ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-ò Ø» ½±²½»·ª»¼
¬¸» °´¿² ±º »ª¿²¹»´·¦·²¹ Ù»®³¿²§ô ¾«¬ ´»¿®²¬ º®±³ ¿ ¾®±¬¸»®ó³±²µK- ª·-·±²-ô ½±²B®³»¼
¾§ ¿ -¬±®³ ©¸»² ¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -»¬ -¿·´ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·-¸»¼ ¸·³ ·²-¬»¿¼ ¬± ®»º±®³
ͬ ݱ´«³¾¿K- ³±²¿-¬»®·»-ô ©¸·½¸ -¬·´´ µ»°¬ ¬¸»·® Ý»´¬·½ Û¿-¬»® ¿²¼ ¬±²-«®»ò ײ éïê ¸»
¿®®·ª»¼ ·² ×±²¿ ø©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ½±«²¬ ¿- °¿®¬ ±º Þ®·¬¿·²÷ô ¿²¼ °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ³±²µ- ¬±
½±²º±®³ ¬± α³¿² °®¿½¬·½»å ¸» ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º çð ±² Û¿-¬»® Ü¿§ô îì ß°®·´ éîçô ¬¸»
B®-¬ ¬·³» ·¬ ¸¿¼ »ª»® ¾»»² µ»°¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ®»¶±·½·²¹ô -± Þ»¼» ¬»´´- «-ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´·ª»¼
¬± -»» ¬¸» ³±²µ- µ»»°·²¹ Û¿-¬»® ©·¬¸ ¸·³ L±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´©¿§- °®»ª·±«-´§
¿ª±·¼»¼Kô º±® ¬¸» Ý»´¬·½ Û¿-¬»® ½±«´¼ º¿´´ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» îí®¼ò
Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ö±-»°¸ ͳ·¬¸ øïèðë÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ±º Ô¿¬¬»®ó¼¿§
Í¿·²¬- ø-»» ¿´-± öê ß°®ò÷ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ½¿´´»¼ Ê»¹¿¼¿¹»²ô ·² Í©»¼»²ô ¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ͱ½·»¬§
øÍ–´´-µ¿°»¬ º†® ¿²¬®±°±´±¹· ±½¸ ¹»±¹®¿B÷ ¿©¿®¼- ¬¸» Ê»¹¿ Ó»¼¿´ º±® ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½±²ó
¬®·¾«¬·±²- ¬± ¹»±¹®¿°¸§ô ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïèè𠬱 ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ®»¬«®² ±² îì ß°®·´ ·² ¬¸¿¬
§»¿® ±º ¬¸» »¨°»¼·¬·±² ´»¼ ¾§ ß¼±´º Û®·µ Ò±®¼»²-µ·†´¼ô ±² ¬¸» -¸·° Ê»¹¿ô º®±³ ¬¸» B®-¬
-«½½»--º«´ ²¿ª·¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ п--¿¹»ò
ͬ Ó¿®µK- Ûª»ò Ú¿-¬·²¹ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ³¿¶±® º»¿-¬-å ¬¸» ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§
п®·-·¿² ¬¸»±´±¹·¿² Ö±¸¿²²»- Þ»´»¬¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ®»°´¿½»¼ ª·¹·´-ô ©¸»®» L¹·®´- ¿²¼ ¾±§-ô
-·²¹»®- ¿²¼ ¹¿³¾´»®-K -°»²¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ·² ½¸«®½¸ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼®«²µ»²²»-- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-ó
îë ¿°®·´
ïéï
±®¼»®-ò л®¸¿°- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬¸»¿¼»¼²»-- ½¿«-»¼ ¾§ º¿-¬·²¹ô ³¿²§ -«°»®-¬·¬·±²¸¿ª» ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »ª»- ±º º»¿-¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²½»®²·²¹ ¼·ª·²¿¬·±² ±º ¬¸»
º«¬«®»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» º±®»µ²±©´»¼¹» ±º ±²»K- º«¬«®» ¸«-¾¿²¼ ±® ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¼·»
¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò ͬ Ó¿®µK- Ûª» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·¬-»´º
©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ø-»» öîë ß°®ò÷ò
Ѳ ͬò Ó¿®µK- Ûª»ô ¿¬ Ì©»´ª» ±KÝ´±½µô
̸» Ú¿·® Ó¿·¼ -¸» ©·´´ ©¿¬½¸ ¸»® ͳ±½µå
̱ B²¼ ¸»® Ø«-¾¿²¼ ·² ¬¸» Ü¿®µô
Þ§ °®¿§·²¹ «²¬± ¹±±¼ ͬò Ó¿®µò
б±® α¾·² øïééð÷
LKÌ·- ²±©Kô ®»°´·»¼ ¬¸» ª·´´¿¹» Þ»´´»ô
Lͬò Ó¿®µK- ³§-¬»®·±«- Ûª»å
ß²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²- ¬»´´
× ¬®»³¾´·²¹´§ ¾»´·»ª»æO
Lر©ô ©¸»² ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ -·¹²¿´ ¬±´´-ô
ß´±²¹ ¬¸» ½¸«®½¸§¿®¼ ¹®»»²
ß ³±«®²º«´ ¬®¿·² ±º -»²¬»²½»¼ -±«´×² ©·²¼·²¹ó-¸»»¬- ¿®» -»»²ò
L̸» ¹¸±-¬- ±º ¿´´ ©¸±³ ÜÛßÌØ -¸¿´´ ¼±±³
É·¬¸·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô
ײ °¿´» °®±½»--·±² ©¿´µ ¬¸» ¹´±±³ô
ß³·¼ ¬¸» -·´»²½» ¼®»¿®ò
Ö¿³»- Ó±²¬¹±³»®§ øïééïPïèëì÷ô L̸» Ê·¹·´ ±º ͬ Ó¿®µK
ײ -±³» °´¿½»- ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ©¿¬½¸»® º¿´´- ¿-´»»° ¼«®·²¹ ¸·- ª·¹·´ô ¸» ©·´´ ¼·»
¸·³-»´º ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò
z
îë ¿°®·´
Ý
¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»ßÒÆßÝ Ü¿§ ø-»» ¾»´±©÷
׬¿´§æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ øïçìë÷
ᮬ«¹¿´æ 몱´«¬·±² Ü¿§ øïçéì÷
ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Í¿³±¿ô ̱²¹¿æ
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¸»´¼ ¬¸» ½»®»³±²§ º±® µ»»°·²¹ ®«-¬ ±Ê ½®±°-ô ¬¸»
α¾·¹¿´·¿å ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ô ½´¿¼ ·² ©¸·¬»ô ©»²¬ ·² °®±½»--·±² ¬± ¬¸» ¹®±ª» ±º ¬¸» ¹±¼
α¾·¹«- ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ±¬¸»®- ¬¸» ¹±¼¼»-- α¾·¹±÷ô ©¸»®» ¬¸» »²¬®¿·´- ±º ¿ °«°°§ ¿²¼
¿ -¸»»° ©»®» ¾«®²¬ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¼¿§ ±º ¾±§ °®±-¬·¬«¬»- ø°«»®· ´»²±²··÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®µ ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ øݱºÛô ÎÝ÷
ïéî
îë ¿°®·´
Ó¿®µ ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ò ݱ³°¿²·±² ±º 묻® ¿²¼ п«´ô ¸» °®»¿½¸»¼ ¿¬ ݧ°®«- ¿²¼ ©¿- ©·¬¸
п«´ ·² α³»ô ©¸»®» ¸·- Ù±-°»´ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»²ò Ì®¿¼·¬·±² °´¿½»- ¸·³ ¿- ¾·-¸±°
±º ß´»¨¿²¼®·¿å ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¸·³ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Ù®¿»½±ó
Û¹§°¬·¿² ¼·ª·²·¬§ Í»®¿°·- ©±®-¸·°°»¼ ±² íð и¿®³±«¬¸· ø¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼¿§ ·² ¬¸»
Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿®÷ò Ø·- ¾±¼§ ©¿- -¬±´»² ¬¸»²½» ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬±
Ê»²·½»ô ©¸±-» °¿¬®±² -¿·²¬ ¸» ¾»½¿³» ø¬®¿²-´¿¬·±² º»¿-¬ º±®³»®´§ íï Ö¿²ò÷ò ̸» ³±-¿·½·² ͬ Ó¿®µK-ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¿²¼ ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ô ®»½±®¼ ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º
¸·- ´·º»ò אַ±² ±º Û¹§°¬ô Ê»²·½»ô ²±¬¿®·»- ¿²¼ -»½®»¬¿®·»-ô ¿²¼ Í°¿²·-¸ ½¿¬¬´»ó¾®»»¼»®ø¼»½´¿®»¼ ¾§ з«- È×× ·² ïçëïô ½±²B®³·²¹ ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¼»ª±¬·±² ±º «²»¨°´¿·²»¼
±®·¹·²÷ô ¸·- -§³¾±´ô ¬¿µ»² º®±³ Û¦»µò ïæ ïðô ·- ¬¸» ´·±²ò λ¼ó´»¬¬»® ¼¿§ò
Ú®±³ ¼®»¿¼º«´´ «²°®±ª·¼»¼ ¼»¿¬¸ô ¼±¬¸ Ó¿®µ» ¼»´·ª»® ¸·-ô
ɸ± ±º ³±®» º±®½» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ ¸·³-»´º»ô ¿²¼ ³±®» ±º ª¿´«» ·-ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô íç
Ù®»¿¬»® Ô·¬¿²·»-ò ̸» ݸ«®½¸ ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¬¸» ¼¿§ ±º α¾·¹¿´·¿ º±® ´·¬¿²·»-ô ©¸·½¸ ©»®»
¹·ª»² ¬¸»·® ½´¿--·½ º±®³ ¾§ Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ¿ -»ª»²º±´¼ °®±½»--·±² ½±²ª»®¹·²¹ ±²
Íò Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»å ¬¸»-» ©»®» µ²±©² ¿- ¬¸» Ù®»¿¬»® Ô·¬¿²·»-ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» Ô»--»®
Ô·¬¿²·»- ±º α¹¿¬·±²¬·¼» ø-»» öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿®÷ò ̸»§ ©»®» -«°°®»--»¼ ·² ïçêçò
Í·²½» ¬¸» Ù®»¿¬»® Ô·¬¿²·»- ©»®» °»²·¬»²¬·¿´ ·² ²¿¬«®»ô ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ ©¿- ¿ º¿-¬ó¼¿§ô
½¿´´»¼ LÞ´¿½µ Ý®±--»-K ¾»½¿«-» ³»² ©±®» ¾´¿½µ ¿²¼ ¿´¬¿®- ¿²¼ ½®±--»- ©»®» ¼®¿°»¼ ·²
¾´¿½µò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ©¸»² Þ»½µ»¬ ¿®®·ª»¼ ·² α³» ±² ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ô ¿´´ ¬¸» B-¸ó
-¸±°- ©»®» -±´¼ ±«¬å ¸» ¬¸»®»º±®» ¿¬» ¿ ®±¿-¬ ½¿°±²ô ¿²¼ ¹¿ª» ¸·- -»®ª¿²¬- ¾±·´»¼ ³»¿¬ò
̸» ½¿®¼·²¿´ -»²¬ ¬± ©»´½±³» Þ»½µ»¬ ®»°±®¬»¼ ¬¸·- º¿½¬ ¬± ¬¸» б°»ô ©¸± -»²¬ ¿²±¬¸»®
½¿®¼·²¿´ ¬± ½±®®±¾±®¿¬»å ¬¸» ´¿¬¬»® ¬±±µ ¬¸» ´»¹ ±º ¬¸» ½¿°±² ¾¿½µ ©·¬¸ ¸·³ô ¾«¬ ©¸»²
¸» °®±¼«½»¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ·¬ ¸¿¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ½¿®°ò ɸ»² Þ»½µ»¬ ¸·³-»´º ½¿³» º±® ¿«¼·ó
»²½»ô ¬¸» б°» ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »¿¬»²å ¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »¿¬»² A»-¸ ¾»½¿«-»
¸» ½±«´¼ B²¼ ²± B-¸ò л®½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³·®¿½´» ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½»ô ¬¸» б°» ¹¿ª» ´·½»²½» ¬±
»ª»®§±²» ·² ¬¸» ¼·±½»-» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¬± »¿¬ ³»¿¬ ±² ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±°»® ¼¿§ º±® ¾¿°¬·-³ ©¿- ¬¸» Í«²¼¿§ ±® ³¿¶±® º»¿-¬ ²»¨¬ ¿º¬»® ¬¸»
½¸·´¼K- ¾·®¬¸ô ͸¿µ»-°»¿®» ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ±² É»¼²»-¼¿§ô îê ß°®·´ ïëêìå °®»-«³¿¾´§ ¸» ©¿¬±± -·½µ´§ º±® ¸·- °¿®»²¬- ¬± ®·-µ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ Í«²¼¿§ô ¾«¬ Ó¿®µK- ¼¿§ ©¿- ¿ª±·¼»¼
¾»½¿«-» ±º ·¬- ·´´ ´«½µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¬·³»- ±º ¼¿²¹»® ¬¸» Ù®»¿¬»® Ô·¬¿²·»- ½±«´¼
®¿´´§ -°·®·¬-ò ̸» L¾±«®¹»±·- ±º п®·-K ¼»-½®·¾»- ¬¸» »ª»²¬- ·² п®·- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìîçô ¿¬
¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½·¬§K- º±±¼ -«°°´·»- ©»®» ½±²-¬¿²¬´§ ¼·ª»®¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ß²¹´±ó
Þ«®¹«²¼·¿² ¿®³§ ¾»-·»¹·²¹ Ñ®´’¿²- ø¬¸» -·»¹» º¿³±«-´§ ®¿·-»¼ ¾§ Ö±¿² ±º ß®½÷æ
̸» ¹®»§ º®·¿® ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® °®»¿½¸»¼ ±² ͬò Ó¿®µK- ¼¿§ ¿¬ Þ±«´±¹²»ó´¿óл¬·¬» ¿²¼ ¬¸»®» ©»®»
¹®»¿¬ ½®±©¼- ¬¸»®»ô ¿- ·- -¿·¼ ¿¾±ª»ò ײ¼»»¼ô ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -»®³±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¬¸»
°»±°´» ±º п®·- ©»®» -± ³±ª»¼ ¿²¼ -± -¬·®®»¼ «° ¬± ¼»ª±¬·±² ¬¸¿¬ ·² ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ±® º±«® ¸±«®-K
¬·³» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -»»² ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ B®»- ¿´·¹¸¬ ·² ©¸·½¸ ³»² ©»®» ¾«®²·²¹ ½¸»-- ¿²¼
¾¿½µ¹¿³³±² ¾±¿®¼-ô ¼·½»ô ½¿®¼-ô ¾¿´´- ¿²¼ -¬·½µ-ô ³·®»´·-ô ¿²¼ »ª»®§ µ·²¼ ±º ½±ª»¬±«- ¹¿³» ¬¸¿¬
½¿² ¹·ª» ®·-» ¬± ¿²¹»® ¿²¼ -©»¿®·²¹ò ̸» ©±³»²ô ¬±±ô ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô ¾«®²»¼ ·² °«¾´·½ ¿´´
¬¸»·® B²» ¸»¿¼¹»¿®O¬¸» ®±´´- ¿²¼ -¬«Ç²¹ô ¬¸» °·»½»- ±º ´»¿¬¸»® ±® ©¸¿´»¾±²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬±
-¬·Ê»² ¬¸»·® ¸»¿¼¼®»--»- ±® ³¿µ» ¬¸»³ º±´¼ º±®©¿®¼-ò Ò±¾´»©±³»² ´»º¬ ±Ê ¬¸»·® ¸±®²-ô ¬¸»·®
îë ¿°®·´
ïéí
¬®¿·²-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»·® ª¿²·¬·»-ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ¬»² -»®³±²- ¸» °®»¿½¸»¼ ·² п®·- ¿²¼ ±²» ¿¬
Þ±«´±¹²» ¼·¼ ³±®» ¬± ¬«®² °»±°´» ¬±©¿®¼- °·»¬§ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» °®»¿½¸»®- ©¸± ¸¿¼ °®»¿½¸»¼ ·² п®·º±® ¬¸» °¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò
Þ±«®¹»±·-ô îíï
ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ ·² Ê»²·½» ·² ïéíð ¿- ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¿ Ù»®³¿² ª·-·¬±®æ
̸» Ú»-¬·ª¿´ ±º ͬò Ó¿®µ ·- ¿´©¿§- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ª»®§ ¹®»¿¬ ͱ´»³²·¬§ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ °®»½»¼·²¹ô
¬¸» ܱ¹» ¿½½±³°¿²§K¼ ¾§ ¬¸» ß³¾¿--¿¼±®- ®»°¿·®- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ Ì®¿·² ¬± ͬò Ó¿®µK- ݸ«®½¸ô ©¸»®»
¸» ¿--·-¬- ¿¬ ¬¸» Ê»-°»®-ò Ò»¨¬ Ü¿§ ¬¸» ݱ²º®¿¬»®²·¬·»-ô ©¸± ¿®» ²·²» ·² ²«³¾»®ô ³»»¬ ·² ¬¸»
Ü«½¿´ п´¿½»ô ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ܱ¹» ¬± ݸ«®½¸ ·² Ю±½»--·±²ô ¿²¼ ¿®» °®»-»²¬ ¿¬ Ø·¹¸ Ó¿--ò ߺ¬»®
¬¸·- ¬¸» ܱ¹» ®»¬«®²- ¬± ¸·- п´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» Þ®±¬¸»®¸±±¼- ¹± ®±«²¼ ¬¸» ͯ«¿®»ò Û¿½¸ ͱ½·»¬§ ¸¿³¿¹²·B½»²¬ ׳¿¹»-ô ¿²¼ ¬©± Ý¿²±°·»- ®·½¸´§ »³¾®±·¼»®K¼ ©·¬¸ Ù±´¼ ¿²¼ Í·´ª»®å ©¸±-» б´»- ±®
Í«°°±®¬»®- ¿®» ±º -±´·¼ Í·´ª»®ò ̸» Ю±½»--·±² ·- ½´±-K¼ ¾§ ¿ Ó¿² ¼®»--K¼ ·² ¿ Ù±©² ±º ®»¼
Ü¿³¿-µô ½¿®®§·²¹ ¿ б´» ©·¬¸ ¿ ³±ª·²¹ ɸ»»´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬å ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± -«°°±®¬ ¿ ¹·´¬
Ô·±² -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ Ô¿«®»´ Þ®¿²½¸»-ô ¿²¼ ´·¬¬´» ͬ¿²¼¿®¼- ±º ¼·ª»®- ݱ´±«®-ò ̸» Ô·±² ¬«®²®±«²¼ ·²½»--¿²¬´§ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿² ©¸± ½¿®®·»- ·¬ ³¿µ»- ¸·³ ´»¿°ô ¿²¼ °´¿§ ¿ ¸«²¼®»¼ Ù¿³¾±´-æ Ø»
·- -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¿ Ó«´¬·¬«¼» ±º л±°´»ô ©¸± ½®§ ±«¬ô Ù±¼ ¾´»-- ͬò Ó¿®µò ̸·- Í·¹¸¬ô ¸±©
®·¼·½«´±«- -±»ª»®ô ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ¿³«-·²¹ô ¼®¿©- ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» Ò±¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ͯ«¿®»ô ¿²¼
±² ¬¸¿¬ Ü¿§ »ª»®§ ¾±¼§ ·- ³¿-µK¼ò ߺ¬»® ¬¸» Ю±½»--·±² ·- ±ª»®ô ¬¸» Ó¿-µ»®- ¹± ¬± -»» ¬¸» ܱ¹»KÌ¿¾´»ô ©¸± »²¬»®¬¿·²- ¬¸» ß³¾¿--¿¼±®- ¿²¼ ¬¸» Í»²¿¬» ¿¬ Ü·²²»®ô ±² ¿ Ì¿¾´» ·² º±®³ ±º ¿ ر®-»ó
-¸±»å ©¸·½¸ ·- »¨¬®¿ª¿¹¿²¬´§ ¿¼±®²K¼ ©·¬¸ Õ·½µ-¸¿©-ô ¿²¼ Ó¿½¸·²»- ³¿¼» ±º ͬ¿®½¸ô ©¸·½¸ ¿®»
¸»®» ½¿´´K¼ Ì®·«³°¸-ò Ò±¬¸·²¹ ±º ¬¸» µ·²¼ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® »¨»½«¬»¼ô ±® ³±®» ³¿¹²·B½»²¬ò ß- ¬¸»®»
·- ¿ ¹®»¿¬ ß°°®»¸»²-·±² ±º ¿ Ý®±«¼ô ¿´´ ¬¸» Ó¿-µ»®- ¿®» ¬«®²K¼ ¿©¿§ ¿¬ Ü·²²»®ó¬·³»ò ̸»§ µ»»°
±² ¬¸»·® Ó¿-µ- ¿´´ ¼¿§ ´±²¹å ¿²¼ ¿º¬»® Ü·²²»® ¿´´ ¬¸» Ò±¾·´·¬§ô ±® ¬± -°»¿µ ³±®» °®±°»®´§ô ¬¸»
©¸±´» Ý·¬§ ±º Ê»²·½» ¿°°»¿®- ³¿-µK¼ «°±² ¬¸» ͯ«¿®» ±º ͬò Ó¿®µå ¿²¼ ·²¼»»¼ô º±® ±²» ©¸± ²»ª»®
-¿© ·¬ ¾»º±®»ô K¬·- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» B²» ͸»©ò ɸ¿¬ -«®°®·¦K¼ ³»ô ¿²¼ ·º × ³¿§ -¿§ ·¬ô ³¿¼» ³» ´¿«¹¸ô
©¿- ¬± -»» ¿´´ ¬¸» Ó¿-µ»®- º¿´´ ±² ¬¸»·® Õ²»»- ¿¬ ¬¸» ͱ«²¼ ±º ¬¸» ß²¹»´«-å §±« ©±«K¼ -©»¿® »ª»®§
¾±¼§ ©¿- ·² ο°¬«®»ô §»¬ »ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾»º±®» ¿²¼ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» ͬ®±µ» ±º ¬¸» Þ»´´ ·²±¬ ¬¸» ³±-¬ ¼»ª±«¬ò
б´´²·¬¦ô ·ò ìðïPî
Ï«·¬» ¿ ¼·Ê»®»²¬ ½»´»¾®¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ±² ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ ·² ß´²©·½µæ
̸» ³¿²²»® ±º ³¿µ·²¹ º®»»³»² ±º ß´²©·½µ ½±³³±² ò ò ò ·- ²±¬ ´»-- -·²¹«´¿® ¬¸¿² ®·¼·½«´±«-ò ̸»
°»®-±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ³¿¼» º®»»ô ±®ô ¿- ¬¸» °¸®¿-» ·-ô ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ´»¿° ¬¸» ©»´´ô ¿--»³¾´» ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ó°´¿½» ª»®§ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±² ¬¸» î문 ±º ß°®·´ô ¾»·²¹ ͬ Ó¿®µK- ¼¿§ò ̸»§ ¿®» ±²
¸±®-»¾¿½µô ©·¬¸ »ª»®§ ³¿² ¸·- -©±®¼ ¾§ ¸·- -·¼»ô ¼®»--»¼ ·² ©¸·¬» ©·¬¸ ©¸·¬» ²·¹¸¬ó½¿°-ô ¿²¼ ¿¬ó
¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» º±«® ½¸¿³¾»®´¿·²- ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬´» ¾¿·´·Ê»ô ©¸± ¿®» ¿´-± ³±«²¬»¼ ¿²¼ ¿®³»¼ ·² ¬¸»
-¿³» ³¿²²»®ò Ú®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½» ¬¸»§ °®±½»»¼ ·² ¹®»¿¬ ±®¼»®ô ©·¬¸ ³«-·½ °´¿§·²¹ ¾»º±®»
¬¸»³ô ¬± ¿ ´¿®¹» ¼·®¬§ °±±´ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ú®»»³»²K- É»´´ô ±² ¬¸» ½±²B²»- ±º ¬¸» ½±³³±²ò Ø»®» ¬¸»§
¼®¿© «° ·² ¿ ¾±¼§ ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ¿¬ ±²½» ®«-¸ ·²¬± ·¬ô ´·µ» ¿ ¸»®¼
±º -©·²»ô ¿²¼ -½®¿³¾´» ¬¸®±K ¬¸» ³«¼ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò ß- ¬¸» ©¿¬»® ·- ¹»²»®¿´´§ ¾®»¿-¬ ¸·¹¸ ¿²¼
ª»®§ º±«´ô ¬¸»§ ½±³» ±«¬ ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ²±¬ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¸»®±»- ±º ¬¸» Ü«²½·¿¼ô ¿º¬»®
¼·ª·²¹ ·² Ú´»»¬ó¼·¬½¸å ¾«¬ ¼®§ ½´±¿¬¸»- ¾»·²¹ ®»¿¼§ º±® ¬¸»³ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¬¸»§ °«¬ ¬¸»³ ±²
©·¬¸ ¿´´ °±--·¾´» »¨°»¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¿ ¼®¿³ô ®»³±«²¬ ¬¸»·® ¸±®-»-ô ¿²¼ ®·¼» º«´´ ¹¿´´±°
®±«²¼ ¬¸» ©¸±´» ½±²B²»- ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ô ±º ©¸·½¸ô ¾§ ¬¸·- ¿¬½¸·»ª»³»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ¾»½±³» º®»»ò
ß²¼ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¬¸·- ½·®½«·¬ô ¬¸»§ ¿¹¿·² »²¬»® ¬¸» ¬±©² -©±®¼ ·² ¸¿²¼ô ¿²¼ ¿®» ¹»²ó
»®¿´´§ ³»¬ ¾§ ©±³»² ¼®»--»¼ «° ©·¬¸ ®·¾¾±²-ô ¾»´´-ô ¿²¼ ¹¿®´¿²¼- ±º ¹«³óA±©»®-ô ©¸± ©»´½±³»
¬¸»³ ©·¬¸ ¼¿²½·²¹ ¿²¼ -·²¹·²¹ô ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ ¬·³¾»®ó©¿·¬- ø°»®¸¿°- ¿ ½±®®«°¬·±² ±º ¬·³¾®»´ó©¿·¬-ô
°´¿§»®- ±² ¬·³¾®»´-ô ©¿·¬- ¾»·²¹ ¿² ±´¼ ©±®¼ º±® ¬¸±-» ©¸± °´¿§ ±² ³«-·½¿´ ײ-¬®«³»²¬- ·² ¬¸»
-¬®»»¬-÷ò ̸» ¸»®±»- ¬¸»² °®±½»»¼ ·² ¿ ¾±¼§ ¬·´´ ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸» ¸±«-» ±º ±²» ±º ¬¸»·® ½±³°¿²§ô
©¸»®» ¬¸»§ ´»¿ª» ¸·³ô ¸¿ª·²¹ B®-¬ ¼®¿²µ ¿²±¬¸»® ¼®¿³å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ²«³¾»® °®±½»»¼ ¬± ¬¸»
¸±«-» ±º ¬¸» -»½±²¼ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½»®»³±²§ô ¿²¼ -± ±º ¬¸» ®»-¬ô ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ·- ´»º¬ ¬± ¹± ¸±³»
ïéì
îë ¿°®·´
¾§ ¸·³-»´ºò ̸» ¸±«-»- ±º ¬¸» ²»© º®»»³»² ¿®» ±² ¬¸·- ¼¿§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ¸±´´§ó¾«-¸ô
©¸·½¸ ·- °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿- ¿ -·¹²¿´ º±® ¬¸»·® º®·»²¼- ¬± ¿--»³¾´» ¿²¼ ³¿µ»
³»®®§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸»·® ®»¬«®²ò ̸·- -¬®¿²¹» ½»®»³±²§ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ Õ·²¹
Ö±¸²ô ·² ³»³±®§ ±º ¸·- ¸¿ª·²¹ ±²½» ¾±¹¹»¼ ¸·- ¸±®-» ·² ¬¸·- °±±´ô ½¿´´»¼ Ú®»»³»²K- ©»´´ò
Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô îê øïéëê÷ô éíPì
̸·- ·- ¬¸» ´¿¬»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» º±® Û¿-¬»®ô ±º¬»² ³¿®µ»¼ ·² ½¿´»²¼¿®- ¿- «´¬·³«³ п-½¸¿ô
L¬¸» ´¿-¬ Û¿-¬»®Kå ¬¸» °¸®¿-» ©¿- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¿ °®±°¸»½§ -±³»¬·³»©®±²¹´§ ¿-½®·¾»¼ ¬± Ò±-¬®¿¼¿³«- ¿- ³»¿²·²¹ ¬¸» ´¿-¬ Û¿-¬»® ¬¸»®» ©±«´¼ »ª»® ¾»æ
Lɸ»² Ù»±®¹» Åîí ß°®òà -¸¿´´ ½®«½·º§ Ù±¼ ű² Ù±±¼ Ú®·¼¿§Ãô ¿²¼ Ó¿®µ Åîë ß°®òà -¸¿´´
®»-«®®»½¬ Ø·³ ű² Û¿-¬»® Ü¿§Ãô ¿²¼ ͬ Ö±¸² Åîì Ö«²»Ã -¸¿´´ ½¿®®§ ¸·³ Å·² ¬¸» ݱ®°«Ý¸®·-¬· °®±½»--·±²Ãô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ -¸¿´´ ½±³»òK ß²±¬¸»® ª»®-·±² ®»°´¿½»- Ù±±¼
Ú®·¼¿§ ©·¬¸ ɸ·¬-«² ±² ͬ ß²¬±²§ ±º п¼«¿K- ¼¿§ øïí Ö«²»÷å ·² ïéíí Ö¿½±¾·¬»- ®»ª·-»¼
¬¸·- ¬± º±®»¬»´´ ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º LÕ·²¹ Ö¿³»- ×××Kô ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿-» ¿®±-» ¾§ ¬¸»
Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ±º Ú®¿²½» ·² ïéíì ¿²¼ ¾§ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·² ïéíêô
¬¸» Ю»¬»²¼»® -¬·´´ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬¸®±²»ò
ßÒÆßÝ Ü¿§ øß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¾§ ¬¸» ß«-ó
¬®¿´·¿² ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ß®³§ ݱ®°- ¿¬ Ù¿´´·°±´· ø²±© Ù»´·¾±´«÷ ·² ïçïëå ·¬ ©¿- ¹·ª»²
´·¬«®¹·½¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ´±½¿´ α³¿² Ý¿¬¸±´·½-ô -± ¬¸¿¬ ͬ Ó¿®µ ©¿- -¸«²¬»¼ ¬± ¬¸»
îꬸò ̸·- ©¿- ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-K B®-¬ -·¹²·B½¿²¬ »¨°»®·»²½» ø¼»-°·¬» ¿ °®»-»²½» ·² ¬¸»
Þ±»® É¿®÷ ±º ׳°»®·¿´ ©¿®º¿®»å ·¬ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ »-°»½·¿´´§ ¾§ »¨ó-»®ª·½»³»² ©·¬¸ ³«½¸
»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹å ¬¸» °±´·½» ±ª»®´±±µ ¹¿³»- ±º ¬©±ó«° ±® L-©§Kô ·² ©¸·½¸ ¬©± ½±·²¿®» ¬±--»¼O¬¸» º¿·®»-¬ ¹¿³¾´·²¹ ¹¿³» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·º °´¿§»¼ «²¼»® ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·ó
¬·±²-ò
z
îê ¿°®·´
¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ì¿²¦¿²·¿æ ˲·±² Ü¿§ ø¾»¬©»»² Ì¿²¦¿²·¿ô Æ¿²¦·ó
¾¿®ô ¿²¼ л³¾¿ô ïçêì÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
ËÍßô Ú´±®·¼¿ ¿²¼ Ù»±®¹·¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§Ó¿®½»´´·²«-ô ¾·-¸±° ±º α³» îçêPíðìô ©¿- ¿½½«-»¼ ±º ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ Ü·±½´»¬·¿²K- ±®¼»®
¬± -«®®»²¼»® ½±°·»- ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¿²¼ ©±®-¸·° °¿¹¿² ¹±¼-å ¿- ¿ ®»-«´¬ô º±® ¬©± ½»²ó
¬«®·»- ¸·- ²¿³» ©¿- ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º °±°»-ò Ø» ©¿- ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸±´´§
«²º±«²¼»¼ ´»¹»²¼- ±º ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ³¿®¬§®¼±³ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿¿ -¿·²¬ò
п-½¸¿-·«- ο¼¾»®¬«- ø½òéçðP½òèêð÷ô ¿¾¾±¬ ±º ݱ®¾·»ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «° ¿- ¿
º±«²¼´·²¹ ¾§ ¬¸» ²«²- ±º Ò±¬®»óÜ¿³» ¿¬ ͱ·--±²-ò Ø» ¾»½¿³» ¿ ´»¿®²»¼ ¿²¼ °®±´·B½
îé ¿°®·´
ïéë
©®·¬»®å ¸·- ©±®µ- ·²½´«¼» -½®·°¬«®¿´ ½±³³»²¬¿®·»-ô -¿·²¬-K ´·ª»-ô ¿²¼ ¿ ¬®»¿¬·-» ±² ¬¸»
¾±¼§ ¿²¼ ¾´±±¼ ±º ݸ®·-¬ ¬¸¿¬ ¿®±«-»¼ ½®·¬·½·-³ ¾§ ·¬- »³°¸¿-·- ±² ¬¸» λ¿´ Ю»-»²½»ò
̸» »´»½¬·±² ±º ¬¸» ܱ¹» ±º ¬¸» Ò·½±´±¬¬·ô ¬¸» Ê»²»¬·¿² B-¸»®³»²ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ Ù»®ó
³¿² ª·-·¬±® ·² ïéíðæ
̸» Ü¿§ ¿º¬»® ͬò Ó¿®µK- ©» ¸¿¼ ¿²±¬¸»® °«¾´·½µ ͸»©ô ¿²¼ ¾§ ½±²-»¯«»²½» ¿ º®»-¸ ±½½¿-·±² º±®
¬¸» Ê»²»¬·¿²- ¬± ³¿-¯«»®¿¼» ·¬ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» Û´»½¬·±² ©¸·½¸ ¬¸» Ú·-¸»®³»²ô ©¸± ¿®» ¸»®» ½¿´´K¼ ¬¸»
Ò·½±´±¬¬·ô ³¿¼» ±º ¿ ݸ·»ºô ©¸± ¾»¿®- ¬¸» Ì·¬´» ±º ¬¸» ܱ¹» ±º ¬¸» Ò·½±´±¬¬·ò ̸»·® ݸ±·½» º»´´ ¬¸·Þ±«¬ «°±² ¿ Ù±²¼±´·»® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ²±¾´» Ù·«-¬·²·¿²·ò ߺ¬»® ¬¸» Û´»½¬·±² ¸» ©¿- ½±²¼«½¬»¼
¬± ¿² ß«¼·»²½» ±º ¬¸» ܱ¹» ±º Ê»²·½»ô ¼®»--K¼ ·² ¿ α¾» ±º ®»¼ Í¿¬¬·²ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ¿½½±«¬®»¼
´·µ» ¿ Ö¿½µ°«¼¼·²¹ò Ø» ©¿- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ Ó±¾ ±º з°»®-ô Ø¿«¬¾±§-ô ¿²¼ Ú·-¸»®³»²ò Ö«-¬
¾»º±®» ¸·³ ©¿- ½¿®®§K¼ ¿ ®»¼ Ú´¿¹ô ©·¬¸ ¬¸» Ûǹ·»- ±º ͬò Ó¿®µò ̸» ܱ¹» ®»½»·ªK¼ ¸·³ -·¬¬·²¹ ±²
¸·- ̸®±²»ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ò ̸» ݱ³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ܱ¹» ±º ¬¸» Ú·-¸»®³»² ©¿³¿¼» ©·¬¸ ¹®»¿¬ Ù®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¿²-©»®K¼ ¾§ ¬¸» ܱ¹» ±º ¬¸» λ°«¾´·½µ ·² º»© ɱ®¼-å ©¸·½¸ ¼±²»ô
¸» ®»¬«®²K¼ ·² ¬¸» -¿³» Ñ®¼»® ¬¸¿¬ ¸» ½¿³»ò ̸·- -¸¿³ ܱ¹» ¸¿- ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¿´´ ¬¸» Ú·-¸»®ó
³»²ô ·- ¬¸»·® Ö«¼¹»ô ¹·ª»- ¬¸»³ Ô·½»²½» ¬± B-¸ô ¿²¼ ¬¿µ»- ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ¾» ©»´´ -«°°´·»¼ ©·¬¸
¬¸¿¬ -±®¬ ±º Ю±ª·-·±²ò
б´´²·¬¦ô ·ò ìðîPí
ײ ïèîç Û¿-¬»® ©¿- µ»°¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² Ú·²´¿²¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ±«¬-·¼» ¬¸» ²±®³¿´
´·³·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ï笸ô ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ ø¿²¼ ¿´-± Ù®»¹±®·¿²÷ ¼¿¬»ô ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-»½±²¼ ¼¿§ ±º п--±ª»®ò Í»» ¿´-± öîè ß°®·´ò
̸·- ©¿- ¬¸» »¨¬®¿ ¼¿§ ¿¼¼»¼ ¬± ß°®·´ «²¼»® Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼
¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» Ú´±®¿´·¿ ø-»» öîè ß°®ò÷å ·² ¬¸» ±¬¸»® »¨°¿²¼»¼ ³±²¬¸- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¼¿§
±® ¼¿§- ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼»¼ ¬¸» Õ¿´»²¼- ø-»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò
z
îé ¿°®·´
¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í·»®®¿ Ô»±²»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬
Þ®·¬¿·²ô ïçêï÷
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ú®»»¼±³ Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
Ç«¹±-´¿ª·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øº±®³¿¬·±² ±º Ç«¹±-´¿ª º»¼»®¿¬·±² ·² ïççîô ½±²-·-¬·²¹ ±º
Í»®¾·¿ ¿²¼ Ó±²¬»²»¹®±÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ 묻® Ý¿²·-·«- ø-»» öîï Ü»½ò÷
Æ·¬¿ øÍ·¬¸¿ô Ý·¬¸¿÷ øïîïèPéî÷ô -»®ª·²¹ó³¿·¼ ±º Ô«½½¿ò ß ¼»ª±«¬ ݸ®·-¬·¿²ô µ²±©² º±® ¸»®
½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼-ô ¸»® °±°«´¿® ½«´¬ -°®»¿¼ ¿- º¿® ¿- Û²¹´¿²¼ò ͸» ©¿- ¿ -»®ª¿²¬ ±º ¬¸»
Ú¿¬·²»´´· º¿³·´§ º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º ïîô ³¿´¬®»¿¬»¼ ¬·´´ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¸»® -¿²½¬·¬§å -¸» ¸¿¼
¬¸» »¨¿-°»®¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ±º ¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¸»® ³¿-¬»®K- º±±¼ô ¿²¼ »ª»² ·² ±²» -¬±®§ ¸·- º«®
½±¿¬ô ¬± ¿ -¸·ª»®·²¹ ¾»¹¹¿® ±²» ݸ®·-¬³¿- Ûª» ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Ú®»¼·¿²± ©¸± ®»ó
¬«®²»¼ ·¬ ²±¬ ø¿- °®±³·-»¼÷ ¬± ¸»® ¿º¬»® ³¿--ô ¾«¬ ¬± ¸»® ³¿-¬»® ¶«-¬ ¾»º±®» ¼·²²»®ô
ïéê
îé ¿°®·´
·³³»¼·¿¬»´§ ª¿²·-¸·²¹ò øÉ¿- ¬¸» -¬±®§ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ±º Ú®»¼·¿²± ¬± º®»¼¼±ô
L½±´¼Ká÷ Ü«®·²¹ ±²» ±º ¸»® »½-¬¿-·»-ô ¿²¹»´- ¾¿µ»¼ ¸»® ¾®»¿¼ô ©¸»²½» -¸» ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬ó
®±² -¿·²¬ ±º ¾¿µ»®- ¾»-·¼»- ¸±«-»©·ª»- ¿²¼ -»®ª¿²¬-ò ͸» ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸±
¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® µ»§-ò ͸» ©¿- ²±¬ ±Ç½·¿´´§ ½¿²±²·¦»¼ «²¬·´ ïêçêô ¾«¬ °«¾´·½ ±°·²·±² ¸¿¼
³¿¼» ¸»® ¿ -¿·²¬ »ª»® -·²½» ¸»® ¼»¿¬¸å Ü¿²¬» øײº»®²±ô îïò íè÷ ³¿µ»- ¿ ¼»ª·´ ½¿´´ ¿ Ô«½½¿
½·¬§ ½±«²½·´´±® L±²» ±º ͬ Æ·¬¿K- »´¼»®-K ø«² ¼»´´· ¿²¦·¿² ¼· -¿²¬¿ Æ·¬¿÷ò Ø»® ¾±¼§ ·- µ»°¬ ¿¬
Í¿² Ú®»¼·¿²± ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¬©± ¿®¯«»¾«-·»®- ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ©·¬¸
²¿®½·--·ò
z
îè ¿°®·´
Ú
¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ø¾«¬ ¾»º±®» ìë ¾½ ¬¸» î鬸 ·² ¿ îç󼿧 ß°®·´÷ ©¿- ¬¸» B®-¬
¼¿§ ±º Ú´±®¿´·¿ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ ¬·´´ í Ó¿§ô ¸±²±«®·²¹ ¬¸» ¹±¼¼»-- Ú´±®¿ò ׬ ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§
´·½»²¬·±«- º»-¬·ª·¬·»-ô ·² ©¸·½¸ ²¿µ»¼ °®±-¬·¬«¬»- ¬±±µ ¬¸» °¿®¬ ±º ¹´¿¼·¿¬±®-å ¬¸» §±«²¹»®
Ý¿¬± ·- ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ±«¬ô ¸¿ª·²¹ ¹±²» ¬¸»®» ·² ±®¼»® ¬± ¾» -¸±½µ»¼ò Ø¿®»¿²¼ ¹±¿¬- ©»®» ´»¬ ´±±-»ô -·²½» Ê»²«- ©¿- °¿¬®±²»-- ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ ²¿¬«®»ô ²±¬ ±º ©·´¼å
ª¿®·±«- -³¿´´ ª»¹»¬¿¾´»- ©»®» -½¿¬¬»®»¼ ¿- º»®¬·´·¬§ ¬±µ»²- ¿³±²¹-¬ ¬¸» ½®±©¼- ·² ¬¸»·®
½±´±«®º«´ ½´±¬¸»-ò ̸» -¸±©- ½±²¬·²«»¼ ¾§ ²·¹¸¬ «²¼»® ¹»²»®±«- ¬±®½¸´·¹¸¬ò
z ¸±´§ ¼¿§- з»®®»óÓ¿®·»óÔ±«·- ݸ¿²»´ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷å º±®³»®´§ ͬ п«´ ±º
¬¸» Ý®±-- ø-»» öïç ѽ¬ò÷
з»®®»óÓ¿®·»óÔ±«·- ݸ¿²»´ øïèðíPìï÷ô °®·»-¬ ¿²¼ ³¿®¬§®ò ß ³·--·±²¿®§ ±² ¬¸» Ú·¶·¿² ·-´¿²¼
±º Ú«¬«²¿ô ¸» ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ ½±³³¿²¼ ±º ¿ ½¸·»º¬¿·² ©¸±-» -±² ¸» ¸¿¼ ½±²ª»®¬»¼å
-±±² ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸» »²¬·®» ·-´¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ¾¿-¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ò
ײ ïèêé ¬¸» Ú·²²- ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»·® ¿-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® ©·¬¸ п--±ª»® °±-¬°±²»³»²¬ô
©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² Û¿-¬»® ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¾»½¿«-» ¬¸» îï-¬ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼
¼¿§ ±º п--±ª»® ø-»» ××æ ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®æ ß-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»®÷ò
z
îç ¿°®·´
¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Ù®»»²»®§ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ý¿¬¸»®·²» ±º Í·»²¿ øÝÇô ÎÝ÷
Ù
íð ¿°®·´
ïéé
Ý¿¬¸»®·²» ±º Í·»²¿ ø½òïíìéPèð÷ô ª·®¹·²ò ̸» ¬©»²¬§óBº¬¸ ½¸·´¼ ±º ¿ ©±±´ó¼§»®ô Ý¿¬»®·²¿ Þ»²ó
·²½¿-¿ °®¿½¬·-»¼ °®¿§»® ¿²¼ °»²¿²½» º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ´¿¬»® ¾»½±³·²¹ ¿ ܱ³·²·½¿² ¬»®ó
¬·¿®§å ¸»® ®»°«¬¿¬·±² º±® ¸±´·²»-- ¿¬¬®¿½¬»¼ ½´»®·½¿´ ¿²¼ ´¿§ º±´´±©»®- ½¿´´»¼ ½¿¬»®·²¿¬·ò ͸»
°»®-«¿¼»¼ б°» Ù®»¹±®§ È× ·² ïíéê ¬± ´»¿ª» ߪ·¹²±² º±® α³» ø¸» -±±² ®»¹®»¬¬»¼ ·¬÷ô
¿²¼ ®¿´´·»¼ ׬¿´·¿² -«°°±®¬ º±® ¸·- -«½½»--±®ô Ë®¾¿² Ê×ô ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿®¼·ó
²¿´-ô ¼·-¹«-¬»¼ ¿¬ ¸·- ¼»-°±¬·½ ·²-±´»²½»ô ¸¿¼ -»¬ «° ¿ ®·ª¿´ °±°» ¿¬ ߪ·¹²±²ô Ý´»³»²¬
Ê××ò Ø»® ©®·¬·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ²»¿®´§ ìðð ´»¬¬»®-ô ©»®» »¨¿´¬»¼ ¾§ ¿ º»´´±© Í·»²»-» ·² ¬¸»
»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿- ³±¼»´- ±º °«®» Ì«-½¿²ò ͸» ¼·»¼ ±² îç ß°®·´ ïíèðô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼
¿¬ α³» ·² Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ -±°®¿ Ó·²»®ª¿ ø¬¸±«¹¸ Í¿² ܱ³»²·½± ¿¬ Í·»²¿ ¸¿- ¸»® ¸»¿¼÷ò
з«- ×× ½¿²±²·¦»¼ ¸»® ·² ïìêïô ¿--·¹²·²¹ ¸»® º»¿-¬ô -·²½» -¸» ¸¿¼ ¼·»¼ ±² ͬ 묻® Ó¿®ó
¬§®K- ¼¿§ ø-»» ¾»´±©÷ô ¬± ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² Ó¿§å ·² ïêíð Ë®¾¿² Ê××× ¬®¿²-º»®®»¼ ·¬ ¬± íð
ß°®·´ô ¾«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ÎÝ ½¿´»²¼¿® °«¬- ¸»® ±² ¬¸» î笸ò ͸» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í·»²¿
¿²¼ ׬¿´§ô ¿²¼ ¿´-± ±º ׬¿´·¿² ²«®-»-å ·² ïçéð -¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò
ײ ¿®¬ô ¿- ¬¸» ³§-¬·½ ¾®·¼» ±º ݸ®·-¬ô -¸» ·- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ Ý¿¬¸»®·²» ±º ß´»¨¿²¼®·¿
¾§ ¸»® ¸±±¼ ¿²¼ ª»·´ò ܱ³·²·½¿²- ®»°®»-»²¬»¼ ¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¬·¹³¿¬¿ «²¬·´ ·² ïìéë ¬¸»
Ú®¿²½·-½¿² °±°» Í·¨¬«- ×Ê º±®¾¿¼» ¬¸»·® °±®¬®¿§¿´ ±² ¿²§ -¿·²¬ ¾«¬ Ú®¿²½·-ô ¿ ®»-¬®·½¬·±²
´·º¬»¼ ¾§ Ë®¾¿² Ê××× °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±±µ ¬¸» º±®³ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ¾´±±¼ò
묻® Ó¿®¬§® ø½òïîðëPëî÷ô ¬¸» B®-¬ ³¿®¬§® ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿² Ñ®¼»®ô ·²¬± ©¸·½¸ô ©¸·´» ¿
-¬«¼»²¬ ·² Þ±´±¹²¿ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ͬ ܱ³·²·½ò Ø·¹¸´§ -«½½»--º«´ ·² °®»¿½¸ó
·²¹ô ¸» ©¿- ³¿¼» ܱ³·²·½¿² ·²¯«·-·¬±® ·²¬± ¬¸» Ý¿¬¸¿® ¸»®»¬·½- ±º Ô±³¾¿®¼§ô ¿¹¿·²-¬
©¸±³ ¸» ¸¿¼ ½±²-·¼»®¿¾´» -«½½»-- «²¬·´ ·² ïîëî ¬¸»§ ©¿§´¿·¼ ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ¸·³ ±² ¬¸»
®±¿¼ ¾»¬©»»² ݱ³± ¿²¼ Ó·´¿²å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ø» ·- ½±³³±²´§
¼»°·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ µ²·º» -´·½·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¸»¿¼ò
ײ ³»¼·»ª¿´ Û²¹´·-¸ ½¿´»²¼¿®-ô ¬¸» ¼¿¬» ±º Ò±¿¸K- ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ß®µå -»» ¿´-±
öê Ó¿§ò
z
íð ¿°®·´
°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú·²´¿²¼æ Ó¿§ Ü¿§ Ûª»
Ù»®³¿²§ ¿²¼ ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ½±«²¬®·»-æ É¿´°«®¹·- Ò·¹¸¬
Ó»¨·½±æ ݸ·´¼®»²K- Ü¿§
Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Ï«»»²K- Ü¿§ øÕ±²·²¹·²²»¼¿¹÷ô ³¿®µ·²¹ ¿½½»--·±² ±º Ï«»»² Þ»¿¬®·¨ô
ïçèð
ËÍßô Ô±«·-·¿²¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øï謸 -¬¿¬»ô ïèïî÷
z ¸±´§ ¼¿§- з«- Ê øÎÝ÷å Ö¿³»- ¾®±¬¸»® ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Ü·ª·²» øÑ®¬¸òå -»» öîë Ö«´§÷å
º±®³»®´§ Ý¿¬¸»®·²» ±º Í·»²¿ ø-»» öîç ß°®ò÷
ïéè
íð ¿°®·´
з«- Ê øïëðìPéî÷ô ܱ³·²·½¿² º®·¿®ô ¿°°±·²¬»¼ ·²¯«·-·¬±®ó¹»²»®¿´ ·² ïëëèô ¾·-¸±° -«½½»-ó
-·ª»´§ ±º Ò»°· ¿²¼ Í«¬®· øïëëê÷ ¿²¼ Ó±²¼±ª· øïëêð÷ò Û´»½¬»¼ °±°» ·² ïëêëô ¸» ¼»ª±¬»¼
¸·³-»´º ¬± °«¬¬·²¹ ·²¬± »Ê»½¬ ¬¸» ¼»½®»»- ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ì®»²¬ô °«¾´·-¸·²¹ ¬¸»
α³¿² ½¿¬»½¸·-³ ¿²¼ ¬¸» ®»ª·-»¼ ¾®»ª·¿®§ ¿²¼ ³·--¿´ò ͬ»®² ¿²¼ ¼»ª±«¬ô ¸» ·³°±-»¼
³±®¿´ ®»º±®³ ±² ¬¸» ½·¬§ ±º α³» ø±«¬´¿©·²¹ °®±-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¾«´´B¹¸¬·²¹÷ô °«®¹»¼ ¬¸»
½«®·¿ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² -¬®±ª» ¬± -¬¿³° ±«¬ ¸»®»-§ ·² ׬¿´§ ¿²¼ Í°¿·²ò Ø·»¨½±³³«²·½¿¬·±² ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ × ·² ïëéðô º¿® º®±³ ®»½±ª»®·²¹ Û²¹´¿²¼ º±® ¬¸»
°¿°¿½§ô ´»¼ ¬± ±Ç½·¿´ °»®-»½«¬·±² ±º Ý¿¬¸±´·½- ¿²¼ ¿´·»²¿¬»¼ »ª»² Ý¿¬¸±´·½ -±ª»®»·¹²¿´®»¿¼§ ±Ê»²¼»¼ ¾§ ¸·- ®»-·-¬¿²½» ¬± -¬¿¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò Ø·- ¹®»¿¬»-¬ ¿½¸·»ª»ó
³»²¬ ©¿- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ر´§ Ô»¿¹«»ô ©¸±-» ½±³¾·²»¼ °¿°¿´ô Í°¿²·-¸ô ¿²¼
Ê»²»¬·¿² A»»¬ ¼»½·-·ª»´§ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» Ì«®µ·-¸ ²¿ª§ ¿¬ Ô»°¿²¬± ·² ïëéï ø-»» öé ѽ¬ò÷ò
Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ë Ó¿§ò
Ó¿§ Ûª» ±® É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ò ̸» ²·¹¸¬ ±º íð ß°®·´Pï Ó¿§ ·- ½¿´´»¼ É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ ·² Ù»®³¿²·½
´¿²¼- ¿- ¾»·²¹ ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ É¿´¾«®¹ ø-»» öîë Ú»¾ò÷å ¾«¬ ·¬ ±©»- ·¬º¿³» ²±¬ ¬± ¸»®ô ¾«¬ ¬± ¬¸» º±´µ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ±² ¬¸·- ²·¹¸¬ ©·¬½¸»- A»© º®±³ ¿´´ ¯«¿®¬»®±² ¾®±±³-¬·½µ- ¿²¼ ¾·´´§¹±¿¬- ¬± ¸±´¼ ¬¸»·® -¿¾¾¿¬ô »¿¬ô ¼®·²µô ¼¿²½»ô »¬½òô ¬¸» Ü»ª·´
¾»·²¹ ¬¸»·® ´±®¼ ¿²¼ ´»¿¼»®ô «²¬·´ ¬¸» Ï«»»² ±º ¬¸» Ó¿§ ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ¬± ³¿®µ
¬¸» ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ ±º ©·²¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ -»ª»®¿´ °´¿½»- ´¿·¼ ½´¿·³ ¬± ¬¸» ¸±²±«® ±º ¸±-¬·²¹
¬¸» Ø»¨»²-¿¾¾¿¬ô ¬¸» Ò±®¬¸ Ù»®³¿² ¿½½±«²¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ª»²«» ¬¸» Þ´±½µ-¾»®¹ ±®
Þ®±½µ»² ·² ¬¸» Ø¿®¦¹»¾·®¹»ô ¸¿- ¾»½±³» ½¿²±²·½¿´å ¬¸·- ®¿²¹» ·- ¿- ®·½¸ ·² -«°»®²¿¬«®¿´
-¬±®·»- ¿- ·¬ ·- ·² ³·²»®¿´-ò ß -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ -±«®½» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ L»¨¿´¬»¼
°»®-±²-ô »³°»®±®-ô °®·²½»-ô ¾¿®±²-ô ²±¾´»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ò ò ò ¿´-± ´»¿®²»¼ ¿²¼ º¿³±«¼±½¬±®- Å·ò»ò -½¸±´¿®-ÃKå -«½¸ º±´µ ¼«´§ ¿°°»¿® ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ©·¬½¸»- ·² ﮬ × ±º Ù±»¬¸»KÚ¿«-¬ô ·² ©¸·½¸ Ú¿«-¬ ¿²¼ Ó»°¸·-¬±°¸»´»-ô ¹«·¼»¼ ¾§ ¿ ©·´´ó±K󬸻ó©·-°ô ª·-·¬ ¬¸»
Ø¿®¦¹»¾·®¹» ±² ¬¸·- ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¿ °´¿§´»¬ ½¿´´»¼ É¿´°«®¹·-²¿½¸¬-¬®¿«³ô ±¼»® Ѿ»®±²«²¼ Ì·¬¿²·¿- ¹±´¼»²» ر½¸¦»·¬ øLß É¿´°«®¹·- Ò·¹¸¬K- Ü®»¿³ô ±® ¬¸» Ù±´¼»² É»¼¼·²¹ ±º
Ѿ»®±² ¿²¼ Ì·¬¿²·¿K÷å ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ·² ﮬ ××ô ß½¬ ×× ¬± ¿ Õ´¿--·-½¸» É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ô
Ó»°¸·-¬±°¸»´»-ô ¿³·¼-¬ -»ª»®¿´ ¿¼ª»²¬«®»- ¬¸¿¬ °»®°´»¨ ¸·³ô B²¼- ½´¿--·½¿´ ²«¼·¬§ L¬±±
´·ª»´§Kò
Ú¿²½§ó¼®»-- º»-¬·ª¿´- ±² ¬¸» ©·¬½¸ ¬¸»³» ¿®» ¸»´¼ ·² -»ª»®¿´ °´¿½»-ô ¾«¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¿¿´-± ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»ª»´®·»-ô ²±¬ ¿´©¿§- ¿°°®±ª»¼ ±º ¾§ ¿«¬¸±®·¬§æ ¬¸» Ü»«¬-½¸»É†®¬»®¾«½¸ ¾»¹«² ¾§ ¬¸» Þ®±¬¸»®- Ù®·³³ ¯«±¬»- ¿² ß´¬»²¾«®¹ ½·¬§ ±®¼·²¿²½» ±º ïê Ú»¾ó
®«¿®§ ïèíéæ
Û- ·-¬ ©¿¸®¦«²»¸³»² ¹»©»-»²ô ¼¿y ¹»©†¸²´·½¸ ·² ¼»® É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ ª±³ íðò ß°®·´ ¦«³ ïò Ó¿·
»·² °±´·¦»·©·¼®·¹»® «²¼ º»«»®¹»º–¸®´·½¸»® ˲º«¹ ¹»¬®·»¾»² ©»®¼»ô ·²¼»³ ¿«º ¼»³ Ô¿²¼» ò ò ò
ª±®¦•¹´·½¸ ¼«®½¸ ¼¿- Ù»-·²¼» ò ò ò Ú»«»® ¿²¹»¦•²¼»¬ «²¼ ³·¬ ¾®»²²»²¼»² Þ»-»² ¸»®«³¹»´¿«º»²
©»®¼»ô ¼¿¾»· «²²•¬¦»® Ô–®³»² ¦«® Þ»«²®«¸·¹«²¹ ¼»- Ы¾´·½«³- ¹»³¿½¸¬ «²¼ ª±² Û®©¿½¸-»²»²
«²¼ Õ·²¼»®² ¿«- Ó«¬¸©·´´»² Û¨½»--» ¿´´»® ß®¬ ¾»¹¿²¹»² ©»®¼»²ò
׬ ¸¿- ½±³» ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ½±³³±²´§ ±² É¿´°«®¹·- Ò·¹¸¬ô º®±³ íð ß°®·´ ¬± ï Ó¿§ô ³·-ó
½¸·»º ·- °®¿½¬·-»¼ ½±²¬®¿®§ ¬± °±´·½» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿ B®»ó¸¿¦¿®¼ô ·²¿-³«½¸ ¿- ·² ¬¸»
½±«²¬®§-·¼» ò ò ò º¿®³¸¿²¼- ·² °¿®¬·½«´¿® ´·¹¸¬ B®»- ¿²¼ ®«² ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¾«®²·²¹ ¾®±±³-ô
½®»¿¬·²¹ «²²»½»--¿®§ ¼·² ¬± ¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©¿²¬±²´§
½±³³·¬ »¨½»--»- ±º »ª»®§ µ·²¼ò
íð ¿°®·´
ïéç
ײ Í©»¼»² ¬¸·- ²·¹¸¬ ·- ª¿´¾±®¹-³–--±¿º¬±²å -±²¹- ¿®» -«²¹ ®±«²¼ ¾±²B®»- ø±º¬»² ¿³·¼
º¿´´·²¹ -²±©÷ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º -°®·²¹ô ©·¬¸ -«½¸ ¬»¨¬- ¿- ͵†²¿ ³¿¶ô ª–´µ±³³»² ¸·¬
¬·´´ ±-- ·¹»² øLÔ±ª»´§ Ó¿§ô ©»´½±³» ¸·¬¸»® ¬± «- ¿¹¿·²K÷ ¿²¼ Ê·²¬»®² ®¿-¿¬ «¬ øLÉ·²¬»® ¸¿- ´±-¬
·¬- º±®½»K÷ò Þ«¬ »ª»² ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» É¿´°«®¹·-K ²¿³» ·- «²µ²±©²ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²
©·¬¸ ©·¬½¸»- ·- -¬®±²¹ò
Í«°»®-¬·¬·±²- ¬± µ»»° ¿©¿§ º¿·®·»- ¿²¼ ©·¬½¸»-
̸» ½±³³±² °»±°´» º±®³»®´§ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸» Ô»¿ª»- ±º Û´¼»® «°±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ß°®·´´ô ©¸·½¸ ¬±
¼·-¿°°±·²¬ ¬¸» ݸ¿®³»- ±º É·¬½¸»-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿Ç¨»¼ ¬± ¬¸»·® ܱ±®»- ¿²¼ É·²¼±©»-ò
ݱ´»- øïêëê÷ô êêPé
Ó¿§ Ûª»ô Í¿¬«®¼¿§ ÅïèéðÃ
̸·- »ª»²·²¹ ¾»·²¹ Ó¿§ Ûª» × ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» °«¬ -±³» ¾·®½¸ ¿²¼ ©·¬¬¿² ø³±«²¬¿·² ¿-¸÷ ±ª»® ¬¸»
¼±±® ¬± µ»»° ±«¬ ¬¸» L±´¼ ©·¬½¸Kò Þ«¬ × ©¿- ¬±± ´¿¦§ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ò Ô»¬ «- ¸±°» ¬¸» ±´¼ ©·¬½¸
©·´´ ²±¬ ½±³» ·² ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸» §±«²¹ ©·¬½¸»- ¿®» ©»´½±³»ò
Õ·´ª»®¬ô ·ò ïïçPîð
Ü·ª·²¿¬·±²- ±² Ó¿§ Ûª» ·² ×®»´¿²¼
׺ ¿ §±«²¹ ©±³¿² ©·-¸»- ¬± µ²±© ©¸± ·- ¬± ¾» ¸»® º«¬«®» -°±«-»ô -¸» ¹±»-ô ´¿¬» ±² Ó¿§ Ûª»ô ¬±
¿ ¾´¿½µ -¿´´§ó¬®»»ô ¿²¼ °´«½µ- ¬¸»®»º®±³ ²·²» -°®·¹-ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ©¸·½¸ -¸» ¬¸®±©- ±ª»® ¸»® ®·¹¸¬
-¸±«´¼»®ô ¿²¼ °«¬- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» º±±¬ ±º ¸»® ®·¹¸¬ -¬±½µ·²¹ò ͸» ¬¸»²ô ±² ¸»® µ²»»-ô
®»¿¼- ¬¸» ¬¸·®¼ ª»®-» ±º ¬¸» ï鬸 ½¸¿°¬»® ±º Ö±¾å ¿²¼ ±² ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ -¸» °´¿½»- ¬¸» -¬±½µ·²¹ô ©·¬¸
·¬- ½±²¬»²¬-ô «²¼»® ¸»® ¸»¿¼ò ̸»-» ®·¬»- ¼«´§ °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ¸»® º¿·¬¸ ¾»·²¹ -¬®±²¹ô -¸» ©·´´ô ·²
¿ ¼®»¿³ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬± ¿ -·¹¸¬ ±º ¸»® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼ò Éò Îò É·´¼»ô ëí øïèëî÷
ײ ¬¸» ß«¬¸±®·¦»¼ Ê»®-·±² Ö±¾ ïéæ í ®»¿¼- LÔ¿§ ¼±©² ²±©ô °«¬ ³» ·² ¿ -«®»¬§ ©·¬¸ ¬¸»»å
©¸± ·- ¸» ¬¸¿¬ ©·´´ -¬®·µ» ¸¿²¼- ©·¬¸ ³»áKô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼
±º ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¸¿²¼º¿-¬å ¬¸» Ê«´¹¿¬» ¸¿- LÔ·¾»®¿ ³» ܱ³·²» »¬ °±²» ³» ·«¨¬¿ ¬»ô »¬
½«·«-ª·- ³¿²«- °«¹²»¬ ½±²¬®¿ ³»K øLÜ»´·ª»® ³»ô Ñ Ô±®¼ô ¿²¼ -»¬ ³» ¾»-·¼» ¬¸»»ô ¿²¼ ´»¬
¿²§ ³¿²K- ¸¿²¼ B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ³»K÷ô ©¸·½¸ -»»³- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ¾±¨·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò
Ó¿§ Ûª» ·² Ý¿´´¿²ô ×®»´¿²¼ô ïèîè
Ó¿§ Ûª» ò ò ò × ¸»¿® ¬¸» ½«½µ±± ±² ³§ ®·¹¸¬ò Ѻ ½±«®-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ±² ©¸·½¸ -·¼» ·¬ ·¸»¿®¼ò × -»» ¬¸» B®-¬ ¾«¬¬»®A§ ¬±ó¼¿§ò × ¸»¿® ¬¸¿¬ §±«²¹ ´¿¼- ¸¿¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬±ó¼¿§ ¬©±
¹±´¼»² Ó¿§ ¾¿´´- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¹±¬ º®±³ ¬©± ½±«°´»- ³¿®®·»¼ ´¿-¬ ͸®±ª»¬·¼»ò ̸»§ ¿®» ©±²¬
¬± ¸¿ª» ¿ Ó¿§ ¾«-¸ ±² ¬±° ±º ¿ -¸±®¬ -¬·½µ ±® ´±²¹ ½«¼¹»´ô ¬¸» ¹±´¼»² ¾¿´´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬ô
¿²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ §±«²¹ ©±³»² ¼¿²½·²¹ ®±«²¼ ·¬ò ß ©·-° ·- ´·¹¸¬»¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¿ ¹¿°ô ¿²¼
½¿¬¬´» ¿®» ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B®»-ò ̸·- ·- ¿² ±´¼ ½«-¬±³ô º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ź¿´-»Ã ¹±¼-ô ©¸·½¸
©¿- ´·µ»©·-» °®¿½¬·-»¼ ¾§ ¬¸» ¼®«·¼-æ »ª»®§ B®» ·² ×®»´¿²¼ ©¿- »¨¬·²¹«·-¸»¼ ±² Ø¿´´±© ÛK»²ô ¿²¼
¬± ´·¹¸¬ B®» ±º »¿®¬¸ ¾§ B®» º®±³ ¸»¿ª»² ø¿- ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§÷ô ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸·- -¿½®»¼ B®» ¬± ¬¸»
°»±°´»ò Þ«¬ ͬò אַ·½µ ±®¼»®»¼ Ÿ·- º±´´±©»®-à ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» B®» ±² Ø¿´´±© ÛK»²å ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼¿§ ±²
©¸·½¸ ¬¸» ¼®«·¼- °«¬ ·¬ ±«¬ô ¬± -¸±© ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¼¿²¹»® º®±³ ¿ º¿´-» ¹±¼ ·² ¬¸»·®
²±¬ ¸¿ª·²¹ ¸·- -¿½®»¼ B®»ô ¾«¬ ±²´§ ²¿¬«®¿´ B®»ò
ÑKÍ«´´·ª¿²ô ·ò îëéô îëç
³¿§
ß- ©»´½±³» ¿- A±©»®- ·² Ó¿§ò
ݱ´¼ Ó¿·» ¿²¼ ©·²¼·»ô
Þ¿®²» B´´»¬¸ «° B²»´·»ò
ß ¸±¬ Ó¿§ ³¿µ»- ¿ º¿¬ ½¸«®½¸§¿®¼ò
Ø» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´·ª» º±® ¿§» ³«-¬ »¿¬ -¿¹» ·² Ó¿§ò
׺ §±« ©±«´¼ ¬¸» ¼±½¬±® °¿§
´»¿ª» §±«® A¿²²»´- ±Ê ·² Ó¿§ò
z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² Ó¿·«-ô Ú®»²½¸ ³¿·ô Í°¿²·-¸ ³¿§±ô ᮬ«¹«»-» Ó¿·±ô
׬¿´·¿² ³¿¹¹·±ô Ù»®³¿² Ó¿·ô É»´-¸ Ó¿·ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ý‘·¬»¿²ô ×®·-¸ Þ»¿´¬¿·²»
Ó¿·«- ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® Ó¿·¿ô ¿ ¹±¼¼»-- ±º ¹®±©¬¸ ø½ºò ³¿·±®ô L¾·¹¹»®Kô º®±³ ³¿¹²«-å -»»
öï Ó¿§÷å -¸» ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¼»·¬§ ¿- Ó¿·¿ô ¬¸» ³±¬¸»® ±º Ø»®³»- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»
д»·¿¼»-ô ¬¸±«¹¸ α³¿²-ô ¾§ -°»´´·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® Ó¿··¿ ±® Ó¿·¿ ·²-¬»¿¼ ±º Ó¿»¿ô ¿°°»¿® ¬±
¸¿ª» »¯«¿¬»¼ ¬¸»³ò ̸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± Ñ´¼ ×®·-¸ ½’·¬»³¿·²ô L¾»¹·²²·²¹
ø±º -«³³»®÷Kô ¬¸±«¹¸ ±²» ¿´-± B²¼- ¿K Ó¸˜·¹¸å º±® ¬¸» ³±¼»®² ×®·-¸ ²¿³»ô -»» öï Ó¿§ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Í»½±²¼ Í«²¼¿§
ËÍß ø¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-÷æ Ó±¬¸»®K- Ü¿§ ø°®±°±-»¼ ¾§ ß²²¿ Ö¿®ª·- ±º
и·´¿¼»´°¸·¿ô ïçðé÷
Ô¿-¬ Í«²¼¿§
Ú®¿²½»æ Ô¿ Ú•¬» ¼»- Ó‘®»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§
Ö¿°¿²æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§
Ô»-±¬¸±æ Õ·²¹K- Þ·®¬¸¼¿§
ËÕæ Þ¿²µ ر´·¼¿§
̸·®¼ Ó±²¼¿§
Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-æ Ü·-½±ª»®§ Ü¿§
Ë®«¹«¿§æ Þ¿¬¬´» ±º Ô¿- з»¼®¿- ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Þ®¿¦·´ô ïèîè÷
³¿§
ïèï
Ú±«®¬¸ Ó±²¼¿§
Þ»´·¦»æ ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§
Ó±²¼¿§ ¾»º±®» îë Ó¿§
Ý¿²¿¼¿æ Ê·½¬±®·¿ Ü¿§
Ô¿-¬ Ó±²¼¿§
ËÕæ Þ¿²µ ر´·¼¿§
ËÍßæ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Ò»© Ó»¨·½±ô îë Ó¿§å Ы»®¬± η½±ô îè
Ó¿§å Ü»´¿©¿®»ô ×´´·²±·-ô Ó¿®§´¿²¼ô Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ô Ê»®³±²¬ô
¿²¼ -±³» ´±½¿´·¬·»-ô íð Ó¿§÷
ËÍßô Ê·®¹·²·¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§
Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§
Æ¿³¾·¿æ ߺ®·½¿ Ú®»»¼±³ Ü¿§
Ú·®-¬ Í¿¬«®¼¿§
ËÍßæ Õ»²¬«½µ§ Ü»®¾§ô ݸ«®½¸·´´ ܱ©²-ô Ô±«·-ª·´´»ô Õ§ò ø-·²½» ïèéëå B®-¬ ®¿½» ±º ¬¸»
LÌ®·°´» Ý®±©²Kå ¬¸» Ю»¿µ²»-- º±´´±©- ¬©± Í¿¬«®¼¿§- ´¿¬»®ô ¬¸» Þ»´³±²¬ ͬ¿µ»- Bª»
Í¿¬«®¼¿§- ´¿¬»®÷
Ò¿°´»-æ °¸·¿´- -¿·¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¾´±±¼ ±º ͬ Ö¿²«¿®·«- ¿®» ¾±®²» ·² °®±½»--·±² º®±³
¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿ ø-»» öïç Í»°¬ò÷
Ú·®-¬ ±® -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§
Ü»²³¿®µæ Ю¿§»® Ü¿§
Í»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§
Ò»¬¸»®´¿²¼-æ É·²¼³·´´ Ü¿§
̸·®¼ Í¿¬«®¼¿§
ËÍßæ ß®³»¼ Ú±®½»- Ü¿§
Ô¿-¬ Í¿¬«®¼¿§
Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿ λ°«¾´·½æ Ó±¬¸»®K- Ü¿§
̸»² ½¿³» º¿·®» Ó¿§ô ¬¸» º¿§®»-¬ ³¿§¼ ±² ¹®±«²¼ô
Ü»½µ¬ ¿´´ ©·¬¸ ¼¿·²¬·»- ±º ¸»® -»¿-±²- °®§¼»ô
ß²¼ ¬¸®±©·²¹ A±©®»- ±«¬ ±º ¸»® ´¿° ¿®±«²¼æ
Ê°±² ¬©± ¾®»¬¸®»²- -¸±«´¼»®- -¸» ¼·¼ ®·¼»ô
̸» ¬©·²²»- ±º Ô»¼¿å ©¸·½¸ ±² »§¬¸»® -·¼»
Í«°°±®¬»¼ ¸»® ´·µ» ¬± ¬¸»·® -±«»®¿·²» Ï«»»²»ò
Ô±®¼ÿ ¸±© ¿´´ ½®»¿¬«®»- ´¿«¹¸¬ô ©¸»² ¸»® ¬¸»§ -°·¼»ô
ß²¼ ´»¿°¬ ¿²¼ ¼¿«²½K¬ ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ®¿«·-¸¬ ¾»»²»ÿ
ß²¼ Ý«°·¼ -»´º» ¿¾±«¬ ¸»® A«¬¬®»¼ ¿´´ ·² ¹®»»²»ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íì
׬ ·- ²±© Ó¿§ô ¿²¼ ¬¸» -©»»¬²»--» ±º ¬¸» ß·®» ®»º®»-¸»¬¸ »«»®§ -°·®·¬æ ¬¸» -«²²§ ¾»¿³»- ¾®·²¹
º±®¬¸ º¿·®» Þ´±--±³»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼®·°°·²¹ Ý´±«¼- ©¿¬»® Ú´±®¿»- ¹®»¿¬ ¹¿®¼»²æ ¬¸» ³¿´» Ü»»®» °«¬-
ïèî
³¿§
±«¬ ¬¸» Ê»´«»¬ ¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿¹¹»¼ ܱ» ·- ²»»®» ¸»® º¿©²·²¹æ ̸» Í°¿®¸¿©µ» ²±© ·- ¼®¿©²» ±«¬
±º ¬¸» ³»©ô ¿²¼ ¬¸» Ú±©´»® ³¿µ»- ®»¿¼§ ¸·- ©¸·-¬´» º±® ¬¸» Ï«¿·´»æ ¬¸» Ô¿®µ» -»¬- ¬¸» ³±®²·²¹
©¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸» »«»²·²¹ô ¬¸» Ò·¹¸¬·²¹¿´»æ ¬¸» Þ¿®¹»- ´·µ» Þ±©»®- µ»»° ¬¸» -¬®»¿³- ±º ¬¸» -©»»¬
η«»®-ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿½µ®»´´ ©·¬¸ ¬¸» ͸¿¼ ¿®» ¬¿µ»² °®·-±²»®- ·² ¬¸» Í»¿æ ¬¸» ¬¿´´ §±«²¹ ѵ» ·- ½«¬
¼±©²» º±® ¬¸» Ó¿§°±´»æ ¬¸» Í·¬¸» ¿²¼ ¬¸» Í·½µ´» ¿®» ¬¸» Ó±©»®- º«®²·¬«®»ô ¿²¼ º¿§®» ©»¿¬¸»®
³¿µ»- ¬¸» Ô¿¾±«®»® ³»®®§æ ¬¸» и§-·¬·¿² ²±© °®»-½®·¾»- ¬¸» ½±´¼ ɸ»§ô ¿²¼ ¬¸» ß°±¬¸»½¿®§
¹¿¬¸»®- ¬¸» ¼© º±® ¿ ³»¼·½·²»æ Þ«¬¬»® ¿²¼ Í¿¹» ³¿µ» ¬¸» ©¸±´-±³» ¾®»¿µº¿-¬ô ¾«¬ º®»-¸ ½¸»»-»
¿²¼ ½®»¿³» ¿®» ³»¿¬ º±® ¿ ¼¿·²¬§ ³±«¬¸æ ¿²¼ ¬¸» ͬ®¿©¾»®§ ¿²¼ ¬¸» л-½±¼ ©¿²¬ ²± °®·½» ·² ¬¸»
³¿®µ»¬æ ¬¸» ݸ·½µ»² ¿²¼ ¬¸» Ü«½µ» ¿®» º¿¬²»¼ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ³¿²§ ¿ Ù±-´·² ²»«»® ´·«»- ¬±
¾» ¿ Ù±±-»ò ׬ ·- ¬¸» ³±²»¬¸ ©¸»®»·² Ò¿¬«®» ¸¿¬¸ ¸»® º«´´ ±º ³·®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Í»²-»- ¿®» B´´»¼ ©·¬¸
¼»´·¹¸¬-ò × ½±²½´«¼»ô ׬ ·- º®±³ ¬¸» Ø»¿«»²- ¿ Ù®¿½»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Û¿®¬¸ ¿ Ù´¿¼²»--»ò Ú¿®»©»´´ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
ݸ¿®´»³¿¹²» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½¿´´»¼ Ó¿§ ©«²²·³¿²±¬¸ô L¶±§ó³±²¬¸Kô ©¸·½¸ ¸¿- ®»³¿·²»¼
¬¸» ²±®³¿´ É»-¬»®² ½±²½»°¬·±²ô ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ½±«²¬´»-- °±»³- ¿²¼ -±²¹- øÕ¿´»²¼¿ Ó¿§¿ô
Þ»² ª»²¹¿ ³¿¹¹·±ô Ò±© ·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿§·²¹ô ׳ ©«²¼»®-½¸†²»² Ó±²¿¬ Ó¿·÷å ¾«¬ ©» -¸¿´´ -»»
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± -±®®±©ò ̸» α³¿²- ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¿² «²´«½µ§ ³±²¬¸ ¬± ³¿®®§ ·²å ¾«¬ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± Ѫ·¼ øÚ¿-¬· ëò ìèçPçð÷ ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸» Ô»³«®·¿ ©»®» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸¿¬
³±²¬¸ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¹¸±-¬-æ
Ø¿½ ¯«±¯«» ¼» ½¿«-¿ô -· ¬» °®±ª»®¾·¿ ¬¿²¹«²¬ô
³»²-» ³¿´¿- Ó¿·± ²«¾»®» ª«´¹«- ¿·¬ò
ß²¼ º±® ¬¸·- ½¿«-»ô ·º §±« º±® °®±ª»®¾- -¬¿§ô
̸» °»±°´» ¸¿ª» ·¬ô Þ¿¼ ¹·®´- ©»¼ ·² Ó¿§ò
ر©»ª»®ô ¬¸» -«°»®-¬·¬·±² ·- ²±¬ ½±²B²»¼ ¬± ¿²½·»²¬ α³»æ
Ó¿®®§ ·² Ó¿§
ß²¼ §±«K´´ ®«» ¬¸» ¼¿§ò
ɸ± ©»¼- ·² Ó¿§
¬¸®±©- ¿´´ ¿©¿§ò
Ù»®³¿² °®±ª»®¾- ¬»´´ ¬¸» -¿³» -¬±®§ô ¿²¼ Ó¿§ ·- ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¿² «²´«½µ§ ³±²¬¸ ·²
Ù®»»½»ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ¾»¹·²- ±² Í¿¬«®¼¿§å ³¿®®·¿¹» ©·´´ ´»¿¼ ¬± »¿®´§ ¼»¿¬¸ò ̸» -·³·ó
´¿®·¬§ ±º Ó™·- ¬± ³¿§™ô L³¿¹·½K ²± ¼±«¾¬ ¸»´°»¼ ½±²B®³ ¬¸» ±°·²·±²å ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º ¬¸·- ³±²¬¸K- ©»¿¬¸»® ¬± ¬¸» º¿®³»® ³«-¬ ¿´-± °´¿§ ¿ °¿®¬ò ̸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¿®»
L-¸¿®° ¼¿§-K ø½ºò öï Ó¿®ò÷æ ²± ©±®µ -¸±«´¼ ¾» ¾»¹«²ô ©±³»² -¸±«´¼ ²±¬ ¼± ´¿«²¼®§ô ³»²
-¸±«´¼ ²±¬ ¼·¹ ¹¿®¼»²-ò
ß Í°¿²·-¸ °®±ª»®¾ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ®«²- Ø¿-¬¿ Ó¿§± ²± ¬» ¯«·¬»- »´ -¿§±ô
L¼± ²±¬ ¬¿µ» ±Ê §±«® ½´±¿µ ¾»º±®» Ó¿§Kå ¾«¬ ¿ ª¿®·¿²¬ ¾»¹·²- Ø¿-¬¿ °¿-¿¼± Ó¿§±ô L¬·´´ Ó¿§
·- ±ª»®Kò ̱ ¬¸·- ½±®®»-°±²¼- ¬¸» Û²¹´·-¸ -¿§·²¹ LÝ¿-¬ ²»K»® ¿ ½´±«¬ ¬·´´ Ó¿§ ¾» ±«¬Kô -±³»ó
¬·³»- ±ª»®ó·²¹»²·±«-´§ »¨°±«²¼»¼ ¿- ³»¿²·²¹ ¬·´´ ¬¸» ³¿§ô ·ò»ò ¬¸» ¸¿©¬¸±®²ô ··² ¾´±±³å ¬¸» ¸¿©¬¸±®² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ³¿§ ±® ³¿§ó¬®»» ¾»½¿«-» ·¬ ²±®³¿´´§ ¾´±-ó
-±³- ¿¾±«¬ Ñ´¼ ͬ§´» Ó¿§ Ü¿§ ø²±© ¬¸» ï쬸÷ò Ô·µ» ³«½¸ »´-» ¿¾±«¬ ¬¸·- ³±²¬¸ô ¬¸»
¬®»» ½«¬- ¿ °±±® B¹«®» ·² º±´µ´±®»å ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«-»ô ·¬- ¾´±--±³- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾®·²¹ ¾¿¼
´«½µæ
̱ -´»»° ·² ¿ ®±±³ ©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬»¬¸±®² ¾´±±³ ·² ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿§ô ©·´´ -«®»´§ ¾» º±´ó
´±©»¼ ¾§ -±³» ¹®»¿¬ ³·-º±®¬«²»ò
Ò ú Ïô ï-¬ -»®òô ·· øïèëð÷ô ë øͫʱ´µ÷
ï ³¿§
ïèí
Ó¿§ ¿¼ª·½»æ
ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ©¿-¸ ±º¬»² ¬¸§ º¿½» ©·¬¸ º¿·® ®«²²·²¹ É¿¬»®ô ¾«¬ »¿¬ ²±¬ ±º -«½¸ ³»¿¬- ¿- ¾» ¸±¬
·² ¯«¿´·¬§å ¹±±¼ ¬± ¾´»»¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ú»»¬ «°±² ±½½¿-·±²å ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ -¬¿´» Ú·-¸ô ±®
¬¿·²¬»¼ Ú´»-¸ô ¾«¬ »¿¬ §±«® ³»¿´- ·² ¼«» -»¿-±²ô ¿²¼ ¼®·²µ ¾«¬ ´·¬¬´» É·²» ¬¸·- Ó±²»¬¸å ¬± ¼®·²µ
½´¿®·B»¼ ɸ»§ -·³°´»ô ±® ¼®¿©² ©·¬¸ ½±±´ Ø»®¾- ·- ª»®§ ¸»¿´¬¸º«´ «²¬± ¸±¬ -¬±³¿½µ-æ ͸¿®°
¼®·²µ- ¿®» ¹±±¼ô °«®» É·²» ³·¨»¼ ©·¬¸ Ù±¿¬- Ó·´µ ¬± ¿²²±·²¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¾®»-¬ ·- ¹®»¿¬´§
½±³³»²¼»¼ô ¹±±¼ ¬± ¬¿µ» и§-·½µô ²±¬ ¹±±¼ ¬± »¿¬ ¬¸» Ø»¿¼ ±® Ú±±¬ ±º ¿²§ Þ»¿-¬ ¬¸·- Ó±²»¬¸å
¬± ¼®·²µ ɱ®³©±±¼ É·²» ·- ª»®§ ¹±±¼ô «-»¼ ³±¼»®¿¬»´§ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ·¬ ¿¬¬®¿½¬»¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬
°¿®¬- ±º ¬¸» Ø«³±®-ô ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ³¿-- ±º Ø«³±®- ³±®» ±¾-¬·²¿¬»ô »¿¬ Ú»²²»´´ ᱬ- ¬»²¼»®´§
-±¼¼»²ô ¬¿µ» ¹»²¬´» и§-·½µô ¬± °«®¹» ¬¸» Þ´±±¼ ¿²¼ Þ±¼§ ª»®§ ¹±±¼ô ¿²¼ ¬± -´»»° ¿º¬»® Ü·²²»®
·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ ·- ²±¬ ¼·-½±³³»²¼»¼ò
Í¿«²¼»®- øïêêë÷
з´¹®·³¿¹» ¬± ͬ Ó¿®§K- É»´´ ·² Ý«´´±¼»² ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² Ó¿§æ
̸·- §»¿® × ¶±·²»¼ ·² ¬¸» °·´¹®·³¿¹»ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¿´´ ®±¿¼- ±² ¬¸¿¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±² ´»¼ ¬±
Ý«´´±¼»² ò ò ò ̸» ®·¬«¿´ ò ò ò ¸¿- -«®ª·ª»¼ ¬¸» ½»²¬«®·»-æ B®-¬ ¿ ½±·² ³«-¬ ¾» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» ©»´´ô
¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -°·®·¬ ¼©»´´·²¹ ¬¸»®»å ¬¸»² ¿ -·° ¬¿µ»² ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¿ ½¸¿®³ ¿¹¿·²-¬ »ª·´ô ¿²¼
¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ©·-¸ô ¿ L½´±±¬·»Kô ±® -³¿´´ ®¿¹ô ³«-¬ ¾» ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿²½¸ ±º ¿² ±ª»®ó¸¿²¹·²¹
¬®»»ò ̸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·-¸·²¹ó©»´´ ±º Ý«´´±¼»² ·- ²±© µ²±©² º¿® ¿²¼
©·¼» ¿- ¬¸» Ý´±±¬·» É»´´ò ò ò ò ο¹- ¬¸»®» ©»®» ±º ¿´´ ½±´±«®- ò ò ò ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿²¹ «²¬·´ ¿²ó
±¬¸»® ©·²¬»® ¸¿- ®±¬¬»¼ ¬¸»³ ¿©¿§å ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¾¿¼ ´«½µô ·º ²±¬ ¿ ¬®¿²-º»® ±º ¬¸»
ª»®§ ¿Æ·½¬·±²- ±º ©¸·½¸ ¬¸» B®-¬ ±©²»®- ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ®·¼ ¬¸»³-»´ª»-ÿ
̸» Ì·³»-ô îë Ó¿§ ïçëé
z
ï ³¿§
Þ
Õ¿´»²¼¿» Ó¿·¿»
߬ и·´·° ¿²¼ Ö¿½±¾ô ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿³¬¸¿¬ ¬¸·²µ»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ³·´µ» ±º ¬¸»·® ¼¿³-ò
DZ« ³«-¬ ²±¬ ½±«²¬ §±«® §»¿®´·²¹- ¬·´´ Ó¿§ Ü¿§ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿§ Ü¿§ øͽ±¬´¿²¼æ Þ»´¬¿²» Ü¿§÷
ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ Þ·®¼ Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» ß °®»¹²¿²¬ -±© ©¿- -¿½®·B½»¼ ¾§ ¬¸» °®·»-¬ ±º Ê«´½¿² ø A¿³»²
ʱ´½¿²¿´·-÷ ¬± Ó¿·¿å ¬¸» ´·-¬ ±º ¼»·¬·»- ¬± ©¸±³ ±Ç½·¿´ °®¿§»®- ©»®» ³¿¼» ·²½´«¼»¼ Ó¿·¿
ʱ´½¿²·ô ¾«¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ¼»¾¿¬»¼ò Í·²½» ¬¸» ª·½¬·³ ©¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿² »¿®¬¸
¹±¼¼»--ô -¸» ©¿- »¯«¿¬»¼ ¾§ -±³» α³¿² ©®·¬»®- ©·¬¸ ¬¸» Û¿®¬¸ô ¿- ©¿- ¬¸» Ù±±¼ Ù±¼ó
¼»--ô Þ±²¿ Ü»¿ô ©¸±-» ¬»³°´» ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» ¸¿¼ ·¬- ¼»¼·½¿¬·±² º»¿-¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ò Ô·¬¬´»
·- µ²±©² ±º °®±½»»¼·²¹-å ¬¸»®» ·- ®¿¬¸»® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ü»½»³¾»® ®·¬«¿´
ø-»» öï Ü»½ò÷ò Ó§¬¸±´±¹§ ³¿¼» ¸»® ½«´¬ »ª»² ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ø»®½«´»- ¿¬ ¬¸» ß®¿
Ó¿¨·³¿ ø-»» öïî ß«¹ò÷ô ·¬-»´º °®»óα³¿²ò
ïèì
ï ³¿§
̸» Ô¿®»- ±º ¬¸» ½·¬§ ©»®» ©±®-¸·°°»¼ ¿- Ô¿®»- Ю¿»-¬·¬»- øÙ«¿®¿²¬±®- ±® Ù«¿®¼·¿²-÷
±² ¬¸·- ¼¿§å ¬¸»·® º»´´±©ó¹«¿®¼·¿²ô ¬¸» ¼±¹ô ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ª·-«¿´ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ø©» ¿®» ¬±´¼÷ ·² ¬¸» ¼±¹-µ·² ¹¿®³»²¬- ¼®¿°»¼ ±ª»® ¬¸»·® ´»¹-ò
z ¸±´§ ¼¿§- и·´·° ¿²¼ Ö¿³»- øݱºÛå ÎÝ ²±© í Ó¿§÷å Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»® øÎÝ÷å
®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§
и·´·° ¿²¼ Ö¿³»- ¬¸» Ô»-- ¿®» ¾±¬¸ ´·-¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ì©»´ª» ß°±-¬´»-å ͬ Ö±¸² ³¿µ»- и·´·°
¿ -±¾»® ¿²¼ ´·¬»®¿´ -±«´ô ©¸± ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ L¬©± ¸«²¼®»¼ °»²²§©±®¬¸ ±º ¾®»¿¼K ·- ²±¬
»²±«¹¸ ¬± º»»¼ ¬¸» ëôððð øÖ±¸² êæ é÷ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ Í«°°»® ¾·¼- Ö»-«- LÔ±®¼ô -¸»© «¬¸» Ú¿¬¸»® ¿²¼ ·¬ -«Ç½»¬¸ «-Kô ¬± ©¸·½¸ Ö»-«- ®»°´·»-æ L¸» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ -»»² ³» ¸¿¬¸ -»»² ¬¸»
Ú¿¬¸»®Kò Ò±¬¸·²¹ ·- ®»´¿¬»¼ ±º Ö¿³»- ¬¸» Ô»--ô -±² ±º ß´°¸¿»«-ô ¾«¬ -»ª»®¿´ °´¿½»- ½´¿·³
¸·- ®»´·½- ø·²½´«¼·²¹ ݱ³°±-¬»´¿ô ²±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»®÷å ¸» ©¿º±®³»®´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ Ö¿³»- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» Ô±®¼ ø-»» öïï Ó¿§÷ò ß³±²¹ ¬¸»
Ñ®¬¸±¼±¨ô Ö¿³»- ·- ½«´¬»¼ ±² ç ѽ¬±¾»®ô и·´·° ±² ïì Ò±ª»³¾»®ò ײ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¬¸·¬®¿¼·¬·±²¿´ º»¿-¬ó¼¿§ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± ïï Ó¿§ ·² ïçëë ©¸»² ¬¸» º»¿-¬ ±º Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»®
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬± ¬¸» í®¼ò
Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»®ô ¿ º»¿-¬ °®±½´¿·³»¼ ¾§ з«- È×× ·² ïçëëå -»» ¾»´±© «²¼»® LÔ¿¾±«® ¸±´·¼¿§Kò
Ó¿§ Ü¿§ò Ó¿§ Ü¿§ ·- ®·½¸ ·² ½«-¬±³-ô °»®¸¿°- ³±®» -± ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò
λ½±®¼- ±º ¾®·²¹·²¹ ·² ¬¸» Ó¿§ ¿®» º±«²¼ ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·² Û²¹´¿²¼ò
ײ ¬¸» ³·¼óº±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» É»´-¸ °±»¬ Ù®«Ê§¼¼ ¿¾ ß¼¼¿º ¿° Ü¿º§¼¼ ´¿³»²¬¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾·®½¸ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ³¿§°±´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½» ¿¬ Ô´¿²·¼´±»-å
-±±² ¿º¬»®©¿®¼- ©» ®»¿¼ ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿§°±´» ¿¬ ݱ®²¸·´´ ·² Ô±²¼±²ò LÙ¿®´¿²¼·²¹Kô
½¿®®§·²¹ ¿®±«²¼ ¹¿®´¿²¼- ±º A±©»®- ¿²¼ -·²¹·²¹ Ó¿§ -±²¹-ô ±Ê»®»¼ ½¸·´¼®»² §»¬ ¿²±¬¸»®
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±´´»½¬ ³±²»§å ·² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» ²±®³¿´´§ ¹·ª»² °±½µ»¬
³±²»§ô -«½¸ °®¿½¬·½»- ©»®» ¿½½»°¬»¼ò Þ§ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ³·´µ³¿·¼- ¬±±µ ¬±
°¿®¿¼·²¹ô B®-¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·´µó°¿·´-ô ¬¸»² ©·¬¸ »´¿¾±®¿¬» ½±²-¬®«½¬·±²- ±º -·´ª»® ±¾¶»½¬¼»½µ»¼ ©·¬¸ ®·¾¾±²- ¿²¼ ¹®»»²»®§ô ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¾´·²¼ ³«-·½·¿²-ò ̸·- ¬±± ©¿¬¸» ½¸·³²»§ -©»»°-K ¼¿§å ¼®»--»¼ ·² ¬¸»·® ¾»-¬ ¿²¼ ¾»®·¾¾±²»¼ô ¬¸»§ °¿®¿¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½±´ó
´»½¬·±² ¾±¨ ¿²¼ ¿ ½¸·³²»§ ¾®«-¸ò ̸»² -·´ª»® ©»²¬ ±«¬ ±º º¿-¸·±²O²± ¼±«¾¬ ·¬ ©¿- ¿
©±®®§ ¬± °®±¬»½¬ º®±³ °®§·²¹ ¸¿²¼-O¿²¼ ¬¸» Ö¿½µ ·² ¬¸» Ù®»»²ô ¿ ³¿² ½±²½»¿´»¼ ·² ¿
¹®»»² ¾«-¸ô ½¿³» ·²¬± º¿ª±«®ò
Ù±·²¹ ¿ó³¿§·²¹
ß¹¿·²-¬ Ó¿§ô ɸ·¬-±²¼¿§ ±® ±¬¸»® ¬·³»ô ¿´´ ¬¸» §«²¹ ³»² ¿²¼ ³¿·¼»-ô ±´¼» ³»² ¿²¼ ©·ª»- ®«²
¹¿¼¼·²¹ ±ª»® ²·¹¸¬ ¬± ¬¸» ©±±¼-ô ¹®±ª»-ô ¸·´- ú Ó±«²¬¿·²-ô ©¸»®» ¬¸»§ -°»²¼ ¿´´ ¬¸» ²·¹¸¬ ·²
°´»-¿²¬ °¿-¬·³»-ô ú ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸»§ ®»¬«®² ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¾·®½¸ ú ¾®¿²½¸»- ±º ¬®»»-ô ¬±
¼»½µ ¬¸»·® ¿--»³¾´·»- ©·¬¸¿´´ô ¿²¼ ²± ³»®ª¿·´»ô º±® ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ Ô±®¼ °®»-»²¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ô
¿- Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ¿²¼ Ô±®¼ ±ª»® ¬¸»·® °¿-¬·³»- ¿²¼ -°±®¬»-ô ²¿³»´§ô Í¿¬¸¿² °®·²½» ±º ¸»´æ Þ«¬
¬¸» ½¸»·º»-¬ ·»©»´ ¬¸»§ ¾®·²¹ º®±³ ¬¸»²½» ·- ¬¸»·® Ó¿§ó°±´»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾®·²¹ ¸±³» ©·¬¸ ¹®»¿¬
ª»²»®¿¬·±²ô ¿- ¬¸«-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬©»²¬·» ±® º±®¬·» §±µ» ±º Ѩ»²ô »ª»®§ Ѩ» ¸¿ª·²¹ ¿ -©»»¬ ²±-»ó¹¿§
±º A±«®- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬·° ±º ¸·- ¸±®²»-ô ¿²¼ ¬¸»-» Ѩ»² ¼®¿©» ¸±³» ¬¸·- Ó¿§ó°±´» ø¬¸·-¬·²µ·²¹ ×¼±´ ®¿¬¸»®÷ ©¸·½¸ ·- ½±ª»®»¼ ¿´´ ±ª»® ©·¬¸ A±«®»-ô ¿²¼ ¸»¿®¾- ¾±«²¼ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ©·¬¸
ï ³¿§
ïèë
-¬®·²¹- º®±³ ¬¸» ¬±° ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- °¿·²¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ½±´±«®-ô ©·¬¸ ¬©± ±®
¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² º±´´±©·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼»ª±¬·±²ò ß²¼ ¬¸«- ¾»»·²¹ ®»¿®»¼
«°ô ©·¬¸ ¸¿²¼µ»®½¸»»º- ¿²¼ A¿¹- ¸±ª»®·²¹ ±² ¬¸» ¬±°ô ¬¸»§ -¬®¿© ¬¸» ¹®±«²¼ ®±«²¼» ¿¾±«¬ô ¾·²¼»
¹®»»² ¾±«¹¸»- ¿¾±«¬ ·¬ô -»¬ «° -±³³»® ¸¿«´»-ô ¾±©»®- ¿²¼ ¿®¾±®- ¸¿®¼ ¾§ ·¬ò ß²¼ ¬¸»² º¿´´ ¬¸»§
¬± ¼¿«²½» ¿¾±«¬ ·¬ ´·µ» ¿- ¬¸» ¸»¿¬¸»² °»±°´» ¼·¼ ¿¬ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×¼±´-ô ©¸»®±º ¬¸·- ·- ¿
°»®º»½¬ °¿¬¬»®²ô ±® ®¿¬¸»® ¬¸» ¬¸·²¹ ·¬ -»´ºò × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ·¬ ½®»¼·¾´§ ®»°±®¬»¼ ø¿²¼ ¬¸¿¬ô ª·ª¿ ª±½»÷
¾§ ³»² ±º ¹®»¿¬ ¹®¿ª·¬·» ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ±º º±®¬·»ô ¬¸®»»-½±®»ô ±® ¿ ¸«²¼®»¼ ³¿·¼»- ¹±·²¹ ¬±
¬¸» ©±±¼ ±ª»® ²·¹¸¬ô ¬¸»®» ¸¿ª» -½¿®½»´§ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ±º ¬¸»³ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¿¹¿·²» «²¼»B´»¼ò
ͬ«¾¾»-ô -·¹ò ÓíªPì øïëèí÷
̸±-» ®·±¬±«- ¿--»³¾´·»- ±º ·¼´» °»±°´» ©¸± «²¼»® °®»¬»²½» ±º ¹±·²¹ ¿ ³¿§·²¹ ø¿- ¬¸»§ ¬»®³ ·¬÷
¼± ±º¬»²¬·³»- ½«¬ ¼±©²ô ¿²¼ ½¿®®§ ¿©¿§ B²» -¬®¿·¹¸¬ ¬®»»-ô ¬± -»¬ «° ¾»º±®» -±³» ¿´»¸±«-»ô ±®
®»ª»´´·²¹ °´¿½»ô ©¸»®» ¬¸»§ µ»»° ¬¸»·® ¼®«²µ»² Þ¿½½¸¿²¿´·¿- ò ò ò × ¬¸·²µ ·¬ ©»®» ¾»¬¬»® ¬± ¾» ¯«·¬»
¿¾±´·-¸»¼ ¿³±²¹-¬ «-ô º±® ³¿²§ ®»¿-±²-ô ¾»-·¼»- ¬¸¿¬ ±º ±½½¿-·±²·²¹ -± ³«½¸ ©¿-¬» ¿²¼ -°±·´ ò ò ò
¬± ¿¼±®² ¬¸»·® ©±±¼»² ·¼±´-ò
Ûª»´§²ô ͧ´ª¿ô îðêPé øïêéð÷
Ø»²®§ Ê××× ¿²¼ Ý¿¬¸»®·²» ±º ß®¿¹±² ½»´»¾®¿¬» Ó¿§ Ü¿§ ©·¬¸ α¾·² ر±¼ ·² ïëïëæ
Û¼©¿®¼ Ø¿´´ ¸¿¬¸ ²±¬»¼ô ¬¸¿¬ Õ·²¹ Ø»²®§ Ê×××òô ¿- ·² ¬¸» í®¼ ±º ¸·- ®»·¹²ô ¿²¼ ¼·ª»®- ±¬¸»® §»¿®-ô
-± ²¿³»´§ô ·² ¬¸» 鬸 ±º ¸·- ®»·¹²ô ±² Ó¿§ó¼¿§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ©·¬¸ Ï«»»² Õ¿¬¸»®·²» ¸·- ©·º»ô
¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ´±®¼- ¿²¼ ´¿¼·»-ô ®±¼» ¿ó³¿§·²¹ º®±³ Ù®»»²©·½¸ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¹®±«²¼ ±º
͸±±¬»®K- Ø·´´ô ©¸»®»ô ¿- ¬¸»§ °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸»§ »-°·»¼ ¿ ½±³°¿²§ ±º ¬¿´´ §»±³»²ô ½´±¬¸»¼
¿´´ ·² ¹®»»²ô ©·¬¸ ¹®»»² ¸±±¼-ô ¿²¼ ¾±©- ¿²¼ ¿®®±©-ô ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬©± ¸«²¼®»¼å ±²» ¾»·²¹
¬¸»·® ½¸·»º¬¿·²ô ©¿- ½¿´´»¼ α¾·² ر±¼ô ©¸± ®»¯«·®»¼ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²§ ¬± -¬¿§ ¿²¼ -»»
¸·- ³»² -¸±±¬å ©¸»®»«²¬± ¬¸» µ·²¹ ¹®¿²¬·²¹ô α¾·² ر±¼ ©¸·-¬´»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬©± ¸«²¼®»¼
¿®½¸»®- -¸±¬ ±Êô ´±±-·²¹ ¿´´ ¿¬ ±²½»å ¿²¼ ©¸»² ¸» ©¸·-¬´»¼ ¿¹¿·² ¬¸»§ ´·µ»©·-» -¸±¬ ¿¹¿·²å ¬¸»·®
¿®®±©- ©¸·-¬´»¼ ¾§ ½®¿º¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²±·-» ©¿- -¬®¿²¹» ¿²¼ ´±«¼ô ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ¼»ó
´·¹¸¬»¼ ¬¸» µ·²¹ô ¯«»»²ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°¿²§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- α¾·² ر±¼ ¼»-·®»¼ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼
¯«»»²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ®»¬·²«»ô ¬± »²¬»® ¬¸» ¹®»»²©±±¼ô ©¸»®»ô ·² ¸¿®¾±«®- ³¿¼» ±º ¾±«¹¸-ô ¿²¼
¼»½µ»¼ ©·¬¸ A±©»®-ô ¬¸»§ ©»®» -»¬ ¿²¼ -»®ª»¼ °´»²¬·º«´´§ ©·¬¸ ª»²·-±² ¿²¼ ©·²» ¾§ α¾·² ر±¼
¿²¼ ¸·- ³»²ô ¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬ ½±²¬»²¬³»²¬ô ¿²¼ ¸¿¼ ±¬¸»® °¿¹»¿²¬- ¿²¼ °¿-¬·³»-ô ¿- §» ³¿§ ®»¿¼ ·²
³§ -¿·¼ ¿«¬¸±®ò
ͬ±©ô ïîíPì
п®¿¼» ±º ¬¸» ³·´µ³¿·¼- ¿²¼ ½¸·³²»§ -©»»°- ·² Ô±²¼±²
̸«®-¼¿§ô î Ó¿§ ÅïééêÃ
Ç»-¬»®¼¿§ ¾»·²¹ Ó¿§ ¼¿§ ¬¸» Ó·´µ ³¿·¼- ¿°°»¿® ·² B²» ¿²¼ º¿²¬¿-¬·½ ¿¬¬·®» ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ±² ¬¸»·®
¸»¿¼- °§®¿³·¼- ±º í ±® ì º»»¬ ·² ¸»·¹¬¸ B²»´§ ¼»½±®¿¬»¼ò ̸» §±«²¹ ½¸·³²»§ -©»»°»®- ©·¬¸ ¬¸»·®
-±±¬§ ¿²¼ ½¸¿´µK- º¿½»-ô ¼®»--»¼ ±«¬ ©·¬¸ ®·¾¾±²- ¿²¼ ¹·´¬ °¿°»®ô ¿ ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ ³»®®§ ¿²¼®»©
¿°°»¿®¿²½»ô ½±¿´ ¿²¼ ¾®«-¸»- ³¿µ·²¹ ¿ µ·²¼ ±º ³«-·½¿´ -±«²¼ô ®¿·-·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²- ±² ¬¸»·® »³ó
°´±§»®- ¿²¼ ±¬¸»®-ò
Åì Ó¿§Ã ò ò ò ·² ߪ» Ó¿®§ Ô¿²» Å×à -¿© ¿ ¹¿®´¿²¼ -± ½¿´´»¼ô ¾»·²¹ ¿ °§®¿³·¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º é ±®
è -¬±®·»- ·² ¬¸» ì ¿²¹´»- ±º ©¸·½¸ -¬±±¼ ¿ -·´ª»® ¬¿²µ¿®¼å ¿²¼ ·² ¬¸» -·¼»-ô ¾»¬©»»² »¿½¸ô ´»--»²ó
·²¹ ·² ¸»·¹¬¸ô ¿- ¬¸» -¬±®·»- ®±-»ô -¬±±¼ ¿ -·´ª»® -¿´ª»® ¬¸» ¬±° ½®±©²»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿-»¼ -·´ª»® ¬»¿
µ»¬¬´» ®±«²¼ ©¸·½¸ ©»®» °´¿½»¼ -«²¼®§ -³¿´´ °·»½»- ±º °´¿¬» ¬¸» ©¸±´» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ©®»¿¬¸- ¿²¼
º»-¬±±²- ±º A±©»®-ô ¹·´¬ °¿°»® ú½òô ½¿®®·»¼ ±² ¿ ¾·»® ¿²¼ ¸¿²¼¾¿®®±©ô ¾»·²¹ ¿ ½«-¬±³ ¿³±²¹-¬
¬¸» ³·´µ ³»² ¿²¼ ³¿·¼-ô ¬± ½±´´»½¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ¿ §»¿®´§ ½±²¬®·¾«¬·±²ò ̸» ©±®¬¸ ±º ¬¸» -·´ó
ª»® ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ³¿²§ }ïððô ¿²¼ ·- ¾±®®±©»¼ ±º ¬¸» -·´ª»® -³·¬¸- º±® ¬¸» ±½½¿-·±²ò
Ý«®©»²ô ·ò ïëíPì
× ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±² ±² Ó¿§ Ü¿§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¸±´·¼¿§ º±® ¬¸» ½¸·³²»§ -©»»°»®-ò ß´´ ¬¸» ½¸·³²»§
-©»»°»®-ô ´·¬¬´» ¿²¼ ¹®»¿¬ô ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿®» ¼®»--»¼ ¿- B²» ¿- ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»-ô ©·¬¸
ïèê
ï ³¿§
®·¾¾±²- ±º ¿´´ ½±´±«®-ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¹·´¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ º»¿¬¸»®- ·² ¬¸»·® ½¿°-å ¿²¼
¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² ¬¸·²¹ ·² ±²» ¸¿²¼ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½¸«®½¸©¿®¼»²- ½¿®®§
¿¾±«¬ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ¬± ½±´´»½¬ ³±²»§ º±® ¿ ¾®·»º÷ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾®«-¸ ·² ¬¸» ±¬¸»®å ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»-»
¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½´¿¬¬»®ô ¿²¼ ¾»¹ ³±²»§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± -¬±° ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¿
¹®»»² ³¿² ·² ½±³°¿²§ ©¸± ·- ¿´-± ½¿´´»¼ LÖ¿½µ ·² ¬¸» Þ«-¸Kô ¾»½¿«-» ¸» ·- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¹®»»²
¾«-¸ô ©¸·½¸ ½±ª»®- ¸·³ ¿´´ ±ª»®ô ¸»¿¼ ¿²¼ ¿´´ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¸·- º»»¬ô ¿²¼ ¸» ¹±»¼¿²½·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ò ̸·- ¾«-¸ ·- ±®²¿³»²¬»¼ ©·¬¸ ®·¾¾±²-ô ¿²¼ × ¸¿ª» -»»² ¬¸»³ ·² º±®³»®
¬·³»- ¸¿´º ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬ °»©¬»® °±¬- ¿²¼ ¼·-¸»-ô ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ º¿¬·¹«»
¬± ½¿®®§ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¼¿²½» «²¼»® ¬¸»·® ©»·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ¸±¬ ¼¿§ô ¿²¼ ¾»·²¹ -± -¸«¬ «° º®±³
¬¸» ¿·®ò ̸·- Ö¿½µ ·² ¬¸» Þ«-¸ ·- ¿ ½±³·½¿´ -·¹¸¬ô ¾«¬ × ¿³ -±®®§ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¸¿®³ ¾§
º®·¹¸¬»²·²¹ ¸±®-»- ò ò ò × ³«-¬ ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·³²»§ -©»»°»®- ³¿µ» ¿ º»¿-¬ ©·¬¸
¬¸» ³±²»§ ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -± º±²¼ ±º ¬¸»·® ¸±´·¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» B®-¬ ±º
Ó¿§ ´¿-¬ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ©»»µ ò ò ò
α¾»®¬ ͱ«¬¸»§ ¬± ¸·- ¼¿«¹¸¬»® Õ¿¬¸¿®·²»ô ì Ó¿§ ïèîðå ͱ«¬¸»§ô Ô»¬¬»®-ô íïìPïë
Ó¿§¼¿§ ·² Ô±²¼±² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¬¸» ½¸·³²»§-©»»°»®-K ¸±´·¼¿§æ ¬¸»§ ¼»½±®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸
A±©»®-ô ®·¾¿²¼-ô ¿²¼ ¬·²-»´ô ¿²¼ ¼¿²½» ·² ¬¸» -¬®»»¬-ò ̸·- °®¿½¬·½» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» ±¾-±´»¬»ô
¿- ·²º¿²¬ ½¸·³²»§-©»»°»®- ¿®» ¹±·²¹ ±«¬ ±º º¿-¸·±²ô º®±³ ¬¸» »¨½»--·ª» ½®«»´¬§ ²»½»--¿®§ ¬±
¾» «-»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ ¬¸»³ ¬± ½´·³¾ ¬¸» A«»-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ³¿½¸·²» ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ó®ò
ͳ¿®¬ º±® ½´»¿²-·²¹ ½¸·³²»§-ô ·² ±®¼»® ¬± -«°»®-»¼» ¬¸» «-» ±º ½´·³¾·²¹ ½¸·´¼®»²ò ̸»®» »¨·-¬- ·²
Ô±²¼±² ¿ -±½·»¬§ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ©¸·½¸ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» 쬸 ±º Ú»¾®«¿®§ô ïèðíò
Ú±®-¬»®ô îïï øïèîì÷
Í»»·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ -»»² ·² ½±¿½¸»- ·² ا¼» п®µ
ï ÅÓ¿§ ïêêéÃò ò ò ò ̸»²½» Í·® Éò л²² ¿²¼ × ·² ¸·- ½±¿½¸ô Ì·¾«®²» ©¿§ô ·²¬± ¬¸» °¿®µå ©¸»®» ¿ ¸±®ó
®·¼ ¼«-¬ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ½±¿½¸»-ô ©·¬¸±«¬ °´»¿-«®» ±® ±®¼»®ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ©» ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ©»²¬
º±® ©¿- ¬± -»» ³§ Ô¿¼§ Ò»©½¿-¬´»å ©¸·½¸ ©» ½±«´¼ ²±¬ô -¸» ¾»·²¹ º¿´´±©»¼ ¿²¼ ½®±©¼»¼ «°±²
¾§ ½±¿½¸»- ¿´´ ¬¸» ©¿§ -¸» ©»²¬ô ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½±«´¼ ½±³» ²»¿® ¸»®å ±²´§ô × ½±«´¼ -»» -¸» ©¿- ·² ¿
´¿®¹» ¾´¿½µ ½±¿½¸ô ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ -·´ª»® ·²-¬»¿¼ ±º ¹±´¼ô ¿²¼ -± ©·¬¸ ¬¸» ½«®¬¿·²- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹
¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ô ¿²¼ ¸»®-»´º ·² ¸»® ½¿°å ¾«¬ ±¬¸»® °¿®¬- × ½±«´¼ ²±¬ ³¿µ»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ¼·¼
-»» ¿²¼ ©±²¼»® ¿¬ô ©·¬¸ ®»¿-±²ô ©¿- ¬± B²¼ л¹¹ л²² ·² ¿ ²»© ½±¿½¸ô ©·¬¸ ±²´§ ¸»® ¸«-¾¿²¼K°®»¬¬§ -·-¬»® ©·¬¸ ¸»®ô ¾±¬¸ °¿¬½¸»¼ ¿²¼ ª»®§ B²»ô ¿²¼ ·² ³«½¸ ¬¸» B²»-¬ ½±¿½¸ ·² ¬¸» °¿®µ ¿²¼
× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»® × ¼·¼ -»»ô ±²» ±® ±¬¸»®ô º±® ²»¿¬²»-- ¿²¼ ®·½¸²»-- ·² ¹±´¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²±¾´»ò ò ò ò ɸ»² ©» ¸¿¼ -°»²¬ ¸¿´º ¿² ¸±«® ·² ¬¸» °¿®µô ©» ©»²¬ ±«¬ ¿¹¿·²ô ©»¿®§ ±º ¬¸» ¼«-¬
¿²¼ ¼»-°¿·®·²¹ ±º -»»·²¹ ³§ Ô¿¼§ Ò»©½¿-¬´» ò ò ò
л°§-ô ª···ò ïçêPé
Í»¬¬·²¹ «° ³¿§°±´»-
Å߬à ͬò ß²¼®»© ¬¸» ß°±-¬´» ò ò ò -± ½¿´´»¼ ͬò ß²¼®»© ˲¼»®-¸¿º¬ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ±º ±´¼ ¬·³» »ª»®§
§»¿® ±² Ó¿§ó¼¿§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ·¬ ©¿- «-»¼ô ¬¸¿¬ ¿² ¸·¹¸ ±® ´±²¹ -¸¿º¬ô ±® Ó¿§ó°±´»ô ©¿- -»¬
«° ¬¸»®»ô ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» -¬®»»¬ô ¾»º±®» ¬¸» -±«¬¸ -·¼» ±º ¬¸» -¿·¼ ½¸«®½¸æ ©¸·½¸ -¸¿º¬ô ©¸»²
·¬ ©¿- -»¬ ±² »²¼ ¿²¼ B¨»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¿- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸«®½¸ -¬»»°´»ò ò ò ò ̸·- -¸¿º¬ ©¿²±¬ ®¿·-»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» -·²½» »ª·´ Ó¿§ó¼¿§ ø-± ½¿´´»¼ ±º ¿² ·²-«®®»½¬·±² ³¿¼» ¾§ ¿°°®»²¬·½»- ¿²¼
±¬¸»® §±«²¹ °»®-±²- ¿¹¿·²-¬ ¿´·»²- ·² ¬¸» §»¿® ïëïé÷å ¾«¬ ¬¸» -¿·¼ -¸¿º¬ ©¿- ´¿·¼ ¿´±²¹ ±ª»® ¬¸»
¼±±®-ô ¿²¼ «²¼»® ¬¸» °»²¬·-»- ±º ±²» ®±© ±º ¸±«-»- ¿²¼ ¿´´»§ ¹¿¬»ô ½¿´´»¼ ±º ¬¸» -¸¿º¬ ͸¿º¬ ß´´»§ò
ͬ±©ô ïêíPì
Ó¿§°±´»- ©»®» ¾¿²²»¼ ¾§ п®´·¿³»²¬ ±² è ß°®·´ ïêììæ
ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±º¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼K-󼿧 ¸¿¬¸ ¾»»² ¸»®»¬±º±®» ¹®»¿¬´§ ±½½¿-·±²»¼ ¾§ Ó¿§ó
°±´»- ø¿ ¸»¿¬¸»²·-¸ ª¿²·¬§ô ¹»²»®¿´´§ ¿¾«-»¼ ¬± -«°»®-¬·¬·±² ¿²¼ ©·½µ»¼²»--÷ô ¬¸» Ô±®¼- ¿²¼ ݱ³ó
³±²- ¼± º«®¬¸»® ±®¼»® ¿²¼ ±®¼¿·² ̸¿¬ ¿´´ ¿²¼ -·²¹«´¿® Ó¿§ó°±´»- ¬¸¿¬ ¿®»ô ±® -¸¿´´ ¾» »®»½¬»¼ô
-¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¼±©² ¿²¼ ®»³±ª»¼ò
¯«±¬»¼ ·² ɸ·¬¿µ»®ô ïìç
ï ³¿§
ïèé
α¾·² ر±¼K- Ü¿§ò α¾·² ر±¼ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ §»±³¿² ø´¿¬»® ¿ ¼·-°±--»--»¼
²±¾´»³¿²÷ ©¸± ¸¿«²¬»¼ ͸»®©±±¼ Ú±®»-¬ ø±® ¿²§ ±º ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ¹®»»²©±±¼- º®±³
Ü»ª±² ¬± ͽ±¬´¿²¼÷ ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼ ±º ±«¬´¿©- ø·²½´«¼·²¹ Ú®·¿® Ì«½µô -± ½¿´´»¼ º®±³ ¸·¬«½µ»¼ó«° ¹±©²ô ¿¬ B®-¬ ¿² «²-§³°¿¬¸»¬·½ °»®-±²¿¹»ô ´¿¬¬»®´§ ¿ ½¸»»®º«´ ¹´«¬¬±²÷å ¸» ·-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®±¾¾»¼ ¬¸» ®·½¸ ¬± -«¾-·¼·¦» ¬¸» °±±® ¿²¼ ¸»´¼ «° ¬¸» ͸»®·Ê ±º Ò±¬¬·²¹ó
¸¿³ò Þ¿´´¿¼- ¿¾±«¬ ¸·³ º®±³ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °®»ó¼¿¬» ¬¸» °´¿§- ¿²¼ ¹¿³»- ·²ó
ª±´ª·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ©»®» ¿´-± «-»¼ ¬± ®¿·-» ³±²»§ò
Þ·-¸±° Ô¿¬·³»® ©¿- -¸±½µ»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ²± ±²» ¬«®²»¼ «° ¬± ¸»¿® ¸·-»®³±² ±² ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿§æ
× ½¿³» ±²½» ³§ -»´º» ¬± ¿ °´¿½»ô ®·¼§²¹ ±² ¿ ·±®²¿§ ¸±³» ©¿®¼» º®±³ Ô±²¼±²ô ¿²¼ × -»²¬» ©±®¼»
±«»® ²§¹¸¬» ·²¬± ¬¸» ¬±«²» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ °®»¿½¸ ¬¸»®» ·² §» ³±®²·²¹» ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¸±´§ ¼¿§ô ¿²¼
³» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿² ¸±´§» ¼¿§»- ©±®½µ»ô ̸» ½¸«®½¸ -¬±¼» ·² ³§ ©¿§»ô ¿²¼ × ¬±µ» ³§ ¸±®--»ô
¿²¼ ³§ ½±³°¿²§»ô ¿²¼ ©»²¬ ¬¸·¬¸»®ô × ¬¸±«¹¸¬» × -¸±«´¼» ¸¿«» º±«²¼» ¿ ¹®»¿¬» ½±³°¿²§» ·² ¬¸»
½¸«®½¸»ô ¿²¼ ©¸»² × ½¿³» ¬¸»®»ô ¬¸» ½¸«®½¸» ¼±®» ©¿- º¿-¬» ´±½µ»¼ò
× ¬¿®®·»¼ ¬¸»®» ¸¿´º» ¿² ¸±«»® ¿²¼ ³±®»ô ¿¬ ´¿-¬ ¬¸» µ»§» ©¿- º±«²¼»ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» °¿®·-¸»
½±³³»- ¬± ³» ¿²¼ -¿§»-ò ͧ® ¬¸§- ·- ¿ ¾«-§» ¼¿§» ©§¬¸ ª-ô ©» ½¿² ²±¬ ¸»¿®» §±«ô ·¬ ·- α¾§²
¸±±¼»- ¼¿§»ò ̸» °¿®·-¸» ¿®» ¹±²» ¿ ¾®±¼» ¬± ¹¿¬¸»® º±® α¾§² ¸±±¼»ô × °®¿§» §±« ´»¬ ¬¸»³ ²±¬ò
× ©¿- º¿§²» ¬¸»®» ¬± ¹»«» °´¿½» ¬± α¾§² ¸±±¼»ô × ¬¸±«¹¸¬ ³§ ®±½¸»¬ -¸±«´¼» ¸¿«» ¾»²» ®»¹¿®¼»¼ô
¬¸±«¹¸» × ©»®» ²±¬ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼» ²±¬ -»®«»ô ·¬ ©¿- º¿§² ¬± ¹»«» °´¿½» ¬± α¾§² ¸±±¼»- ³»²ò
׬ ·- ²± ´¿«¹¸§²¹» ³¿¬¬»® ³§ º®·»²¼»-ô ·¬ ·- ¿ ©»°§²¹ ³¿¬¬»®ô ¿ ¸»¿«§ ³¿¬¬»®ô ¿ ¸»¿«§ ³¿¬¬»®ô
ª²¼»® ¬¸» °®»¬»²½» º±® ¹¿¬¸»®§²¹» º±® α¾§² ¸±±¼»ô ¿ ¬®¿§¬±«®»ô ¿²¼ ¿ ¬¸»º»ô ¬± °«¬ ±«¬ ¿
°®»¿½¸»®ô ¬± ¸¿«» ¸§- ±Ç½» ´»--» »-¬»³»¼ô ¬± °®»º»® α¾§² ¸±¼ ¾»º±®» ¬¸» ³·²·-¬®¿¬·±² ±º Ù±¼©±®¼ô ¿²¼ ¿´ ¬¸§- ¸¿¬¸ ½±³» ±º ª²°®»¿½¸§²¹» °®»´¿¬»-ò
Í·¨¬¸ Í»®³±² °®»¿½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» µ·²¹ ¿¬ É»-¬³·²-¬»®ô ïî ß°®·´ ïëìç
Ó±®®·- ¼¿²½·²¹ ·- ®»½±®¼»¼ ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ³·¼óBº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ -»»³- ¬±
¸¿ª» ¿®·-»² ¿- ¿ ½±«®¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Ó¿§ Ü¿§å ¿- -«½¸
·¬ ©¿- ¿´-± µ²±©² ·² ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò Þ§ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ¸¿¼ -°®»¿¼
±«¬ ¬± ¬±©²- ¿²¼ ¬¸»² ª·´´¿¹»- ¿- °±°«´¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Þ±¬¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³
¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» ½«-¬±³ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ »¨»®½·-»¼ º±´µ´±®·-¬-ò Ó±®®·- ¼¿²½·²¹ -¬·´´
¬¿µ»- °´¿½» ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§å ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ©±³»² ·- -¸¿®°´§ ½±²ó
¬»-¬»¼ò ̸» ²¿³» ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ½±®®«°¬·±² ±º LÓ±±®·-¸K ø¬¸» ׬¿´·¿² ·- ³±®»-½¿÷ò
رÿ ©¸± ½±³»- ¸»®» ¿´´ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾¿¹°·°·²¹ ¿²¼ ¼®«³³·²¹á
Ñ K¬·- ¬¸» ³±®®·- ¼¿²½» × -»» ¿ó½±³·²¹ò
ݱ³» ´¿¼·»- ±«¬ô ½±³» ¯«·½µ´§ÿ
ß²¼ -»» ¿¾±«¬ ¸±© ¬®·³ ¬¸»§ ¼¿²½» ¿²¼ ¬®·½µ´§ò
Ø»§ÿ ¬¸»®» ¿¹¿·²ÿ ¸±© ¬¸» ¾»´´- ¬¸»§ -¸¿µ» ·¬ÿ
Ø»§ ¸±ÿ ²±© º±® ±«® ¬±©²ÿ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ÿ
ͱº¬ ¿©¸·´»ô ²±¬ ¿©¿§ -± º¿-¬ÿ ̸»§ ³»´¬ ¬¸»³ò
з°»®ô ¾» ¸¿²¹»¼ô µ²¿ª»ÿ -»»K-¬ ¬¸±« ²±¬ ¬¸» ¼¿²½»®- ¸±© ¬¸»§ -©»´¬ ¬¸»³á
ͬ¿²¼ ±«¬ ¿©¸·´»ÿ §±« ½±³» ¬±± º¿®ô × -¿§ô ·²ò
̸»®» ¹·ª» ¸±¾¾§ó¸±®-» ³±®» ®±±³ ¬± °´¿§ ·²ÿ
̸±³¿- Ó±®´»§ô Ó¿¼®·¹¿´- ¬± Ú±«® ʱ§½»- øïëçì÷
Ï«»»² ±º ¬¸» Ó¿§ò ß §±«²¹ ¹·®´ ±® ©±³¿² ©¿- ±º¬»² ½¸±-»² ¬± ´»¿¼ °®±½»--·±²- ±² Ó¿§
Ü¿§ò Ì»²²§-±²ô ©¸± «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ³±²¬¸K- ¼¿®µ -·¼»ô °±®¬®¿§- ·² L̸» Ó¿§ Ï«»»²K
ïèè
ï ³¿§
B®-¬ ¬¸» ¹·®´K- »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¾»·²¹ ½¸±-»²ô ¾«¬ ¬¸»² ¸»® ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ²»ª»® -»»
¿²±¬¸»® Ó¿§æ
DZ« ³«-¬ ©¿µ» ¿²¼ ½¿´´ ³» »¿®´§ô ½¿´´ ³» »¿®´§ô ³±¬¸»® ¼»¿®å
̱󳱮®±© K·´´ ¾» ¬¸» ¸¿°°·»-¬ ¬·³» ±º ¿´´ ¬¸» ¹´¿¼ Ò»©ó§»¿®å
Ѻ ¿´´ ¬¸» ¹´¿¼ Ò»©ó§»¿®ô ³±¬¸»®ô ¬¸» ³¿¼¼»-¬ ³»®®·»-¬ ¼¿§å
Ú±® ×K³ ¬± ¾» Ï«»»² ±K ¬¸» Ó¿§ô ³±¬¸»®ô ×K³ ¬± ¾» Ï«»»² ±K ¬¸» Ó¿§ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
̱󲷹¸¬ × -¿© ¬¸» -«² -»¬æ ¸» -»¬ ¿²¼ ´»º¬ ¾»¸·²¼
̸» ¹±±¼ ±´¼ §»¿®ô ¬¸» ¼»¿® ±´¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¿´´ ³§ °»¿½» ±º ³·²¼å
ß²¼ ¬¸» Ò»©ó§»¿®K- ½±³·²¹ «°ô ³±¬¸»®ô ¾«¬ × -¸¿´´ ²»ª»® -»»
̸» ¾´±--±³ ±² ¬¸» ¾´¿½µ¬¸±®²ô ¬¸» ´»¿º «°±² ¬¸» ¬®»»ò
Ô¿-¬ Ó¿§ ©» ³¿¼» ¿ ½®±©² ±º A±©»®-æ ©» ¸¿¼ ¿ ³»®®§ ¼¿§å
Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ¸¿©¬¸±®² ±² ¬¸» ¹®»»² ¬¸»§ ³¿¼» ³» Ï«»»² ±º Ó¿§å
ß²¼ ©» ¼¿²½»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿§ó°±´» ¿²¼ ·² ¬¸» ¸¿¦»´ ½±°-»ô
Ì·´´ ݸ¿®´»-K- É¿·² ½¿³» ±«¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿´´ ©¸·¬» ½¸·³²»§ó¬±°-ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ß´´ ·² ¬¸» ©·´¼ Ó¿®½¸ó³±®²·²¹ × ¸»¿®¼ ¬¸» ¿²¹»´- ½¿´´å
׬ ©¿- ©¸»² ¬¸» ³±±² ©¿- -»¬¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ ©¿- ±ª»® ¿´´å
̸» ¬®»»- ¾»¹¿² ¬± ©¸·-°»®ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ¾»¹¿² ¬± ®±´´ô
ß²¼ ·² ¬¸» ©·´¼ Ó¿®½¸ó³±®²·²¹ × ¸»¿®¼ ¬¸»³ ½¿´´ ³§ -±«´ò ò ò ò
п¼-¬±© ¸±¾¾§ó¸±®-» ¼¿§ò ߬ п¼-¬±© ·² ݱ®²©¿´´ Ó¿§ Ü¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿®
»²¬¸«-·¿-³ò Ü®«³- ¿®» ¾»¿¬»²ô ¿ -±²¹ ·- -«²¹å ¬©± ¸±¾¾§ó¸±®-»- ©·¬¸ º»¿®-±³» ³¿-µ¼¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®»»²»®§ó¾»¼»½µ»¼ -¬®»»¬- ·² ¼·Ê»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¬±©²ô º®±³ ¬·³»
¬± ¬·³» -·²µ·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ «° ¿¹¿·²ò ̸»-» ¸±®-»- ¿®» ·² º¿½¬ ³»² ¼¿²ó
½·²¹ ·²-·¼» ½¿°»-ô «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ -±³»¬·³»- -²¿¬½¸ ¿ ©±³¿² º±® ¿ ³±³»²¬ô
¬¸»®»¾§ ø·¬ ·- -¿·¼÷ ¾®·²¹·²¹ ¸»® ¹±±¼ ´«½µå ¬¸·- °®¿½¬·½» ·- ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ´±½¿´ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸» ¿³¿´¹¿³ ±º Û²¹´·-¸ Ó¿§ ®·¬«¿´- ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ½»®»³±²§ô B®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ïèðíò
Ѳ ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿§ô ¿²±¬¸»® -°»½·»- ±º º»-¬·ª·¬§ ·- °«®-«»¼ ·² п¼-¬±©ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ̸» ر¾¾§
ر®-»å º®±³ ½¿²ª¿- ¾»·²¹ »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¸±±°-ô ¿²¼ °¿·²¬»¼ ¬± ®»-»³¾´» ¿ ¸±®-»ò Þ»·²¹ ½¿®®·»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬ô ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô A±½µ ®±«²¼ ·¬ô ©¸»² ¬¸»§ °®±½»»¼ ¬± ¿ °´¿½» ½¿´´»¼
Ì®¿·¬±® б±´ô ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´» ¼·-¬¿²¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±¾¾§ó¸±®-» ·- ¿´©¿§- -«°°±-»¼ ¬±
¼®·²µå ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼ ¾»·²¹ ¼·°°»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ·- ·²-¬¿²¬´§ ¬¿µ»² «°ô ¿²¼ ¬¸» ³«¼ ¿²¼ ©¿¬»®
¿®» -°®·²µ´»¼ ±² ¬¸» -°»½¬¿¬±®-ô ¬± ¬¸» ²± -³¿´´ ¼·ª»®-·±² ±º ¿´´ò Ѳ ®»¬«®²·²¹ ¸±³»ô ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® -±²¹ ·- -«²¹ô ¬¸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» ¸±¾¾§ó¸±®-» ¾·®¬¸ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» Ú®»²½¸ ±² ¿ º±®³»® ±½½¿-·±² »Ê»½¬»¼ ¿ ´¿²¼·²¹ ¿¬ ¿ -³¿´´ ½±ª» ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§å ¾«¬ -»»·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¿ ²«³¾»® ±º ©±³»² ¼®»--»¼ ·² ®»¼ ½´±¿µ-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ³·-¬±±µ
º±® -±´¼·»®-ô ¬¸»§ A»¼ ¬± ¬¸»·® -¸·°-ô ¿²¼ °«¬ ¬± -»¿ò ̸» ¼¿§ ¹»²»®¿´´§ »²¼- ·² ®·±¬ ¿²¼ ¼·--·°¿ó
¬·±²ò
Ø·¬½¸·²-ô ·ò éîð øïèîì÷
ß -·³·´¿® ¸±¾¾§ó¸±®-»ô ¬¸» Í¿·´±®-K ر®-»ô ³¿µ»- ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ·² Ó·²»¸»¿¼ øͱ³»®ó
-»¬÷ô -¬¿®¬·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» °«¾ ̸» Ñ´¼ ͸·° ß¹®±«²¼ô ¿²¼ »²¼·²¹ ¿¬ Ü«²-¬»® Ý¿-¬´»ô
©¸»®» ²±©¿¼¿§- ¬¸» ¸±-¬ ·- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«-¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò Ú»-¬·ª·¬·»- ½±²¬·²«» º±®
¬©± ³±®» ¼¿§-ò
Ó±ª·²¹ ¼¿§ ·² Ò»© DZ®µò ײ -»ª»®¿´ -±½·»¬·»- ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ º±® ³±ª·²¹
¸±«-»å ·² ͽ±¬´¿²¼ ·¬ ©¿- ïë Ó¿§ øÑÍ÷ô ·² ¿²½·»²¬ α³» ï Ö«´§ò ײ Ò»© DZ®µ ·¬ ©¿ï Ó¿§å ¿ ²¿¬·ª» Ò»© DZ®µ»® ²±¬»¼ ·² ïèíîæ
ï ³¿§
ïèç
Ì«»-¼¿§ ï-¬ Ó¿§ò Ø¿¦§ô ®¿©ò Ç»-¬»®¼¿§ ©¿- ª»®§ «²º¿ª±«®¿¾´» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³±ª·²¹ ±º ±«® ¹®»¿¬
½·¬§ò Ø·¹¸ ®»²¬-ô ·²½±³³±¼·±«- ¼©»´´·²¹-ô ú ²»½»--·¬§ ½±³¾·²» ¬± ½®±©¼ ±«® -¬®»»¬- ©·¬¸ ½¿®¬±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ º«®²·¬«®» ú ¸¿²¼ ¾¿®®±©- ©·¬¸ -±º¿-ô ½¸¿·®-ô -·¼»¾±¿®¼-ô ´±±µ·²¹ ¹´¿--»- ú °·½ó
¬«®»-ô -± ¿- ¬± ®»²¼»® ¬¸» -·¼»©¿´µ- ¿´³±-¬ ·³°¿--¿¾´»ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ¿´´ ³±ª·²¹ ±² ±²» ¼¿§ô ú
¹·ª» «° ú ¸·®·²¹ ر«-»- ·² Ú»¾®«¿®§ ·- ±º ¿²¬·»²¬ ½«-¬±³ ú ©¸»² ¬¸» ½·¬§ ©¿- -³¿´´ ú ·²¸¿¾·ó
¬¿²¬- º»© ·² ²«³¾»®ô ¿´³±-¬ »ª»®§ ¾±¼§ ±©²»¼ ±® ½±²¬·²«»¼ º±® §»¿®- ¬»²¿²¬- ·² ¬¸» -¿³» ¸±«-»-ò
Ú»© ·²-¬¿²½»- ±º ®»³±ª¿´- ©»®» -»»²ô ¾«¬ ²±© Ò Ç±®µ ·- ´·¬»®¿´´§ ·² ¿² «°®±¿® º±® -»ª»®¿´ ¼¿§¾»º±®» ú ¿º¬»® ¬¸» ï-¬ ±º Ó¿§ò ̸·- °®¿½¬·½» ±º ³±ª» ¿´´ô ¬± -¬®¿²¹»®- ¿°°»¿®- ¿¾-«®¼ô ¾«¬ ·¬ ·¿¬¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿Ê±®¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸±·½» ±º ¿¾±¼»- ·² ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ¯«¿®¬»®ò
з²¬¿®¼ô ·ªò ìì
Ô§¼·¿ Ó¿®·¿ ݸ·´¼ ½±³³»²¬»¼ ·² ïèìíæ
̸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ³±ª» -± ±º¬»² ·² ¬¸·- ½·¬§ô ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸»·® ±©² ª±´·¬·±²ò ß-°·®¿ó
¬·±²- ¿º¬»® ¬¸» ·²B²·¬»ô ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± °»®°»¬«¿´ ½¸¿²¹»ô ·² ¬¸» ®»-¬´»-- ¸±°» ±º B²¼·²¹ -±³»¬¸·²¹
¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® -¬·´´ò ò ò ò ß ´¿¼§ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ½´±-»¼ ¿´´ ¸»® ¾´·²¼- ¿²¼ -¸«¬¬»®-ô ±²
Ó¿§ó¼¿§å ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¾§ ¸»® ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©¸»¬¸»® -¸» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô -¸» ¿²-©»®»¼ô L×
©¿- ¿-¸¿³»¼ ²±¬ ¬± ¾» ³±ª·²¹ ±² ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿§å ¿²¼ -± × -¸«¬ «° ¬¸» ¸±«-» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®³·¹¸¬ ²±¬ µ²±© ·¬òK Ѳ» ½±«´¼ ²±¬ ©»´´ ·³¿¹·²» ¿ º¿½¬ ³±®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¼»-°±¬·½ -©¿§
±º ½«-¬±³ ¿²¼ °«¾´·½ ±°·²·±²ô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Û´·¿- Ø·½µK- ®»ó
³¿®µô ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- L´·ª» B-¸ ¬± -©·³ «° -¬®»¿³Kô ·- »³°¸¿¬·½¿´´§ ¬®«» ±º ¬¸·- ¿¹» ¿²¼ ½±«²¬®§ô ·²
©¸·½¸ ´·¾»®¬§ó½¿°- ¿¾±«²¼ô ¾«¬ ²± ±²» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ©»¿® ¬¸»³ò
ݸ·´¼ô îéíPì
Ó¿§ Ü¿§ ½»´»¾®¿¬·±²- ·² ½±´±²·¿´ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò Ù±ª»®²±® Þ®¿¼º±®¼ ®¿·´- ¿¹¿·²-¬ Ó¿§ Ü¿§
½»´»¾®¿¬·±²- ¿¬ Ó¿ó®» Ó±«²¬ ·² ïêîèæ
̸»§ ¿´´-± -»¬ «° ¿ Ó¿§ó°±´»ô ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ¼¿²½·²¹ ¿¾±«¬» ·¬ ³¿²§ ¼¿§- ¬±¹»¿¬¸»®ô ·²ª·¬·²¹ ¬¸»
ײ¼»¿² ©±³»²ô º±® ¬¸»·® ½±²-±®¬-ô ¼¿²½·²¹ ¿²¼ º®·-µ·²¹ ¬±¹·¬¸»®ô ø´·µ» -± ³¿²§ º¿·®·»-ô ±® º«®·»®¿¬¸»®ô÷ ¿²¼ ©±®-» °®¿½¬·-»-ò ß- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿²»© ®»ª·ª»¼ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» º»¿-¬- ±º ¬¸» α³¿²
Ù±¼¼»- Ú´±®¿ô ±® ¬¸» ¾»¿-´§ °®¿½¬·»-»- ±º ¬¸» ³¿¼¼ Þ¿½½¸·²¿´·¿²-ò Ó±®¬±² ´·µ©·-» ø¬± -¸»© ¸·°±»¬®·»÷ ½±³°±-»¼ -«²¼®§ ®·³»- ¿²¼ ª»®-»-ô -±³» ¬»²¼·²¹ ¬± ´¿-½·ª·±«-²»-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬± ¬¸» ¼»ó
¬®¿½¬·±² ¿²¼ -½¿²¼¿´´ ±º -±³» °»®-±²-ô ©¸·½¸ ¸» ¿Ç¨»¼ ¬± ¬¸·- ·¼´» ±® ·¼±´´ Ó¿§ó°±´´»ò ̸»§
½¸¿·²¹»¼ ¿´´-± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® °´¿½»ô ¿²¼ ·² -¬»¿¼ ±º ½¿´´·²¹ ·¬ Ó±«²¬» ɱ´´¿-¬±²ô ¬¸»§ ½¿´´ ·¬
Ó»®·»³±«²¬»ô ¿- ·º ¬¸·- ¶±§´·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ´¿-¬»¼ »ª»®ò Þ«¬ ¬¸·- ½±²¬·²«»¼ ²±¬ ´±²¹ô º±® ¿º¬»®
Ó±®¬±² ©¿- -»²¬ º±® Û²¹´¿²¼ ò ò ò -¸±®¬´§ ¿º¬»® ½¿³» ±ª»® ¬¸¿¬ ©±®¬¸§ ¹»²¬´³¿²ô Ó®ò Ö±¸²
ײ¼»½±¬¬ô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ±ª»® ¿ °¿¬»²¬ «²¼»® ¬¸» ¾®±¿¼ -»¿´´ô º±® ¬¸» ¹±ª»®³»²¬» ±º ¬¸» Ó¿--¿ó
½¸«-»¬-ô ©¸± ª·-·¬·²¹ ¬¸±-» °¿®¬- ½¿«-»¼ ¬¸¿¬ Ó¿§ó°±´´» ¬± ¾» ½«¬¬ ¼±©²»ô ¿²¼ ®»¾«µ»¼ ¬¸»³ º±®
¬¸»·® °®±º¿²²»-ô ¿²¼ ¿¼³±²·-¸»¼ ¬¸»³ ¬± ´±±µ» ¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ©¿´µ·²¹å -± ¬¸»§ ²±©ô ±®
±¬¸»®-ô ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® °´¿½» ¿¹¿·²»ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ·¬ Ó±«²¬»óÜ¿¹±²ò
Þ®¿¼º±®¼ô îíè
Ó¿§ ³±®²·²¹ ·² Ѩº±®¼ò ߬ ê ¿ò³ò ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» ½¸±·® ±º Ó¿¹¼¿´»² ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô
-·²¹- ¿ Ô¿¬·² ¸§³² ±² ¬¸» ½±´´»¹» ¬±©»®ô ©¿¬½¸»¼ ø¿²¼ ¹·ª»² º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²¸»¿®¼÷ ¾§ ®»ª»´´»®- ¿²¼ ¬±«®·-¬-ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ½»®»³±²§ ¬± ¬¸» ±¾·¬ ±º
Ø»²®§ Ê××ô ¿´-± µ»°¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¾§ ¬¸» ½±´´»¹»ô ³¿§ ¾» ¼·-½±«²¬»¼å ·² º¿½¬ ¬¸» »¿®´·»-¬
¿½½±«²¬ô º®±³ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô -«¹¹»-¬- ¿ -»½«´¿® ±½½¿-·±²æ
̸» ½¸±®¿´ Ó·²·-¬»®- ±º ¬¸·- ر«-» ¼±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ô -¿´«¬» Ú´±®¿ »ª»®§ §»¿®
±² ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿§ ¿¬ º±«® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ ª±½¿´ ³«-·½ ±º -»ª»®¿´ °¿®¬-ò ɸ·½¸ ¸¿ª·²¹ ¾»»²
-±³»¬·³»- ©»´´ °»®º±®³»¼ ¸¿¬¸ ¹·ª»² ¹®»¿¬ ½±²¬»²¬ ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¿²¼ ¿«¼·¬±®- «²¼»®ó
²»¿¬¸ò
ɱ±¼ô íëð
ïçð
ï ³¿§
Þ§ ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® ½±²½»®¬ô ª±½¿´ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿´ô
´¿-¬·²¹ ²»¿®´§ ¬©± ¸±«®-ô «²¬·´ ±²» §»¿®ô ©¸»² ¬¸·- °®±ª»¼ ·³°±--·¾´»ô ·¬ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§
¬¸» -·²¹·²¹ô ¿¬ ë ¿ò³òô ±º ¿ -¸±®¬ ¸§³² ©»´´ µ²±©² ¬± ¬¸» ½¸±·®ò ̸·- ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¬¸»
°®¿½¬·½» »ª»® -·²½»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸±«® ¸¿- ¾»»² ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ê ¿ò³ò ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º
Þ®·¬·-¸ Í«³³»® Ì·³»å º®±³ ïèìì ±²©¿®¼- ¬¸» -·²¹»®- ¸¿ª» ©±®² -«®°´·½»- ¬± ³¿®µ ¬¸»
®»´·¹·±«- ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹-O¿ ²¿¬«®» ´±-¬ ±² ¬¸» ¾±·-¬»®±«- -°»½¬¿¬±®-ò ߺ¬»®
´»¿ª·²¹ Ó¿¹¼¿´»² Þ®·¼¹»ô ±²» »¿¬- ¿ ¸»¿®¬§ ¾®»¿µº¿-¬ô ¿²¼ ©¿¬½¸»- ±® ¬¿µ»- °¿®¬ ·² ³±®ó
®·- ¼¿²½»-ò
Þ»´¬¿²»ò ×®·-¸ Ô™ Þ»¿´¬¿·²»ô LÞ»´¬¿²» Ü¿§Kô ͽ±¬- Ù¿»´·½ Ô˜ Þ»¿´´¬«·²²ô ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬
º»-¬·ª¿´ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º -«³³»®ò Þ»´¬¿²»ô ¿- ·¬ ·- ß²¹´·½·¦»¼ô ·- ±²» ±º ¬¸»
®¿®» -«®ª·ª¿´- ±º °¿¹¿² ®·¬«¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¿§·²¹ ®»½±®¼»¼ ¾§ ÑKÍ«´´·ª¿²ô ¬¸» ¾»-¬
¬·³» ¬± °´¿²¬ °±¬¿¬±»- ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± Ó¿§ Ü¿§- ø·¼·- ¿² ¼™ Þ¸»¿´¬¿·²»÷ô ·ò»ò ¾»¬©»»²
Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ Ó¿§ Ü¿§ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸» »³°¸¿-·- ·² ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼- ©¿- ³±®»
±² ¾±²B®»-ô ¬¸¿¬ ·² Û²¹´¿²¼ô É¿´»-ô ݱ®²©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» Ô±©´¿²¼- ±² ³¿§°±´»-ò
̸±³¿- л²²¿²¬ ®»°±®¬- ¬¸» ½«-¬±³ ·² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼- ·² ïéêçæ
Ѳ ¬¸» ï-¬ ±º Ó¿§ô ¬¸» ¸»®¼-³»² ±º »ª»®§ ª·´´¿¹» ¸±´¼ ¬¸»·® Þ»´ó¬»·²ô ¿ ®«®¿´ -¿½®·B½»æ ¬¸»§ ½«¬ ¿
-¯«¿®» ¬®»²½¸ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬«®º ·² ¬¸» ³·¼¼´»å ±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ B®» ±º ©±±¼ô
±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼®»-- ¿ ´¿®¹» ½¿«¼´» ±º »¹¹-ô ¾«¬¬»®ô ±¿¬³»¿´ ¿²¼ ³·´µå ¿²¼ ¾®·²¹ô ¾»-·¼»- ¬¸» ·²ó
¹®»¼·»²¬- ±º ¬¸» ½¿«¼´»ô °´»²¬§ ±º ¾»»® ¿²¼ ©¸·-µ§å º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ½±²¬®·¾«¬»
-±³»¬¸·²¹ò ̸» ®·¬»- ¾»¹·² ©·¬¸ -°·´´·²¹ -±³» ±º ¬¸» ½¿«¼´» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾§ ©¿§ ±º ´·¾¿¬·±²æ
±² ¬¸¿¬ »ª»®§ ±²» ¬¿µ»- ¿ ½¿µ» ±º ±¿¬³»¿´ô «°±² ©¸·½¸ ¿®» ®¿·-»¼ ²·²» -¯«¿®» µ²±¾-ô »¿½¸ ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¬± -±³» °¿®¬·½«´¿® ¾»·²¹ô ¬¸» -«°°±-»¼ °®»-»®ª»® ±º ¬¸»·® A±½µ- ¿²¼ ¸»®¼-ô ±® ¬± -±³» °¿®ó
¬·½«´¿® ¿²·³¿´ô ¬¸» ®»¿´ ¼»-¬®±§»® ±º ¬¸»³æ »¿½¸ °»®-±² ¬¸»² ¬«®²- ¸·- º¿½» ¬± ¬¸» B®»ô ¾®»¿µ- ±Ê
¿ µ²±¾ô ¿²¼ A·²¹·²¹ ·¬ ±ª»® ¸·- -¸±«´¼»®-ô -¿§-æ ̸·- × ¹·ª» ¬± ¬¸»»ô °®»-»®ª» ¬¸±« ³§ ¸±®-»-å ¬¸·- ¬± ¬¸»»ô °®»ó
-»®ª» ¬¸±« ³§ -¸»»°å ¿²¼ -± ±²ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ «-» ¬¸» -¿³» ½»®»³±²§ ¬± ¬¸» ²±¨·±«- ¿²·³¿´-æ ̸·× ¹·ª» ¬± ¬¸»»ô Ñ º±¨ÿ -°¿®» ¬¸±« ³§ ´¿³¾-å ¬¸·- ¬± ¬¸»»ô Ñ ¸±±¼»¼ Ý®±©ÿ ¬¸·- ¬± ¬¸»»ô Ñ Û¿¹´»ÿò
ɸ»² ¬¸» ½»®»³±²§ ·- ±ª»®ô ¬¸»§ ¼·²» ±² ¬¸» ½¿«¼´»å ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» º»¿-¬ ·- B²·-¸»¼ô ©¸¿¬ ·- ´»º¬
·- ¸·¼ ¾§ ¬©± °»®-±²- ¼»°«¬»¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»å ¾«¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ Í«²¼¿§ ¬¸»§ ®»ó¿--»³¾´» ¿²¼
B²·-¸ ¬¸» ®»´·¯«»- ±º ¬¸» B®-¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò
л²²¿²¬ô ͽ±¬´¿²¼ ïéêçô çðPï
Þ»´¬¿²» ¾¿²²±½µ- ¿®» ¾¿µ»¼ ¿²¼ ®±´´»¼ ¼±©² ¿ ¸·´´æ
Å߬ Þ»´¬¿²» Ûª»Ã ¬¸» ³¿¬®±² ±® ¸±«-»µ»»°»® ·- »³°´±§»¼ ·² ò ò ò ¾¿µ·²¹ ¬¸» Þ»´¬±² ¾¿²²±½µ-ò
Ò»¨¬ ³±®²·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» °®»-»²¬»¼ »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿²²±½µô ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ¶±§ ¿- ¿² ¸»·® ¬± ¿²
»-¬¿¬» ¸·- ¬·¬´»ó¼»»¼-å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® °±½µ»¬- ©»´´ ´·²»¼ ©·¬¸ ½¸»»-» ¿²¼ »¹¹-ô ¬± ®»²¼»® ¬¸»
»²¬»®¬¿·²³»²¬ -¬·´´ ³±®» -«³°¬«±«-ô ¬¸»§ ¸¿-¬»² ¬± ¬¸» °´¿½» ±º ¿--·¹²¿¬·±²ô ¬± ³»»¬ ¬¸» ´·¬¬´»
¾¿²¼ ¿--»³¾´»¼ ±² ¬¸» ¾®±© ±º -±³» -´±°·²¹ ¸·´´ô ¬± ®»»´ ¬¸»·® ¾¿²²±½µ-ô ¿²¼ ´»¿®² ¬¸»·® º«¬«®»
º¿¬»ò É·¬¸ ¸»¿®¬§ ¹®»»¬·²¹- ¬¸»§ ³»»¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® µ²·ª»- ³¿µ» ¬¸» -·¹²- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±²
¬¸»·® ¾¿²²±½µ-ò ̸»-» -·¹²- ¿®» ¿ ½®±--ô ±® ¬¸» -·¹² ±º ´·º»ô ±² ¬¸» ±²» -·¼»å ¿²¼ ¿ ½§°¸»®ô ±® ¬¸»
-·¹² ±º ¼»¿¬¸ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ¾»·²¹ ¼±²»ô ¬¸» ¾¿²²±½µ- ¿®» ¿´´ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ´·²»ô ¿²¼ ±² ¬¸»·®
»¼¹»- ´»¬ ¼±©² ¬¸» ¸·´´ò ̸·- °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ ¬¸®»» ¬·³»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½®±-- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ °®»ó
-»²¬ ·¬-»´ºô ¬¸» ±©²»® ©·´´ ´·ª» ¬± ½»´»¾®¿¬» ¿²±¬¸»® Þ»´¬±² ¼¿§å ¾«¬ ·º ¬¸» ½§°¸»® ·- ±º¬»²»-¬ «°°»®ó
³±-¬ô ¸» ·- ¼±±³»¼ ¬± ¼·» ±º ½±«®-»ò ̸·- -«®» °®±°¸»½§ ±º -¸±®¬ ´·º»ô ¸±©»ª»®ô -»´¼±³ -°±·´¬¸» ¿°°»¬·¬»- ±º ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» -¸±®¬ó´·ª»®- ò ò ò ß--»³¾´·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ®±«-·²¹ B®» ±º ½±´´»½¬»¼
¸»¿¬¸ ¿²¼ ¾®«-¸©±±¼ô ¬¸» ·´´óº¿¬»¼ ¾¿²²±½µ- ¿®» -±±² ¼»³±´·-¸»¼ò
Ù®¿²¬ ͬ»©¿®¬ô îêðPï øïèîí÷
ï ³¿§
ïçï
Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ó¿§ Ü¿§ ·² Ý¿´´¿²ô ×®»´¿²¼ô ïèîç
Í«²¼¿§ ò ò ò Ì©± Ó¿§ ¾¿´´- ©»®» ¬¿µ»² «°ô ø¬¸¿¬ ·- ¿ Ó¿§ ¾«-¸ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -·´µô ®·¾¾±²-ô A±©»®-ô
ú½òô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬ ¸¿²¹·²¹ ¼±©² ¿²¼ ½±ª»®»¼ ´·µ»©·-» ©·¬¸ ¿¼±®²³»²¬-÷ô ¬¸»
±²» º®±³ ¬¸» Ù®¿²¬- ±º ݱ±´¿´±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º®±³ ¬¸» É¿´-¸»- ±º Å´·¬òà ±² ¬¸» Ú¿·® Ù®»»²ò
̸» §±«²¹ ³»² °´¿§»¼ º±® ±²» ±º ¬¸»³ Å·² ¿ ¸«®´·²¹ ³¿¬½¸Ã ¿º¬»®©¿®¼-ò ̸» ¹±´¼»² ¿°°´» ¬¸¿¬
п®·- ®¿·-»¼ ¿´±º¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¹±¼¼»--»- ¼·¼ ²±¬ ¼± ¿- ³«½¸ ³·-½¸·»º ¿- -±³» ±º ¬¸»-» Ó¿§ ¾¿´´¼±ò Ë° ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ²± Ó¿§ ¾¿´´ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² º±® ¬¸» °¿-¬ Bº¬§ §»¿®-ô -·²½» ¿ ³¿² ©¿- µ·´´»¼ ±²
¬¸» ½®±--®±¿¼- ±º Ý¿´´¿² ¬¿µ·²¹ ¿ Ó¿§ ¾¿´´ º®±³ ¿ ²»©´§ ³¿®®·»¼ ³·²·-¬»®ô Ü®ò Ô¿³¾¿®¬ò
ÑKÍ«´´·ª¿²ô ··ò ïìç
Ó¿§ Ü¿§ -«°»®-¬·¬·±²-
̸»§ ¬¿µ» ¿²§ ±²» º±® ¿ ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± º»¬½¸ B®» ±² Ó¿§ó¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»º«-» ¬± ¹·ª»
¿²§ô «²´»-- ¬¸» °¿®¬§ ¿-µ·²¹ ·¬ ¾» -·½µô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·- ©·¬¸ ¿ ½«®-»ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ¾«¬¬»®
©·´´ ¾» -¬±´» ¿©¿§ ²»¨¬ -«³³»® ¾§ ¬¸·- ©±³¿²ò ò ò ò Þ«¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ º±®»¬»´´- ¬¸»³ ¿ °´»²¬·º«´
¼¿·®§ô ·º ¬¸»§ -»¬ ¾±«¹¸- ±º ¬®»»- ¾»º±®» ¬¸»·® ¼±±®- ±² ¿ Ó¿§ó¼¿§ò
Ý¿³¼»²ô ïðìê øïëèê÷
Åײ ݱ®²©¿´´Ã ·¬ ·- «²´«½µ§ ¬± ¾«§ ¿ ¾®±±³ ·² Ó¿§ò
ݱ«½¸ô ïêí øïèéï÷
̸» Ò¿¬·ª»- ·² ¬¸» Ê·´´¿¹» Þ¿®ª¿- Å×-´» ±º Ô»©·-à ®»¬¿·² ¿² ¿²¬·»²¬ Ý«-¬±³ ±º -»²¼·²¹ ¿ Ó¿² ª»®§
»¿®´§ ¬± ½®±-- Þ¿®ª¿- ®·ª»®ô »ª»®§ B®-¬ Ü¿§ ±º Ó¿§ô ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ Ú»³¿´»- ½®±--·²¹ ·¬ B®-¬å º±® ¬¸¿¬
¬¸»§ -¿§ ©±«´¼ ¸·²¼»® ¬¸» Í¿´³±² º®±³ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» 窻® ¿´´ ¬¸» §»¿® ®±«²¼æ ¬¸»§ °®»¬»²¼
¬± ¸¿ª» ´»¿®²K¼ ¬¸·- º®±³ ¿ º±®»·¹² Í¿·´±®ô ©¸± ©¿- -¸·°©®»½µK¼ «°±² ¬¸¿¬ ݱ¿-¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ò
̸·- Ѿ-»®ª¿¬·±² ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¬± ¾» ¬®«» º®±³ Û¨°»®·»²½»ò
Óò Ó¿®¬·²ô é øïéïê÷
Ô¿-¬ Ó¿§ó¼¿§ º¿·® × -»¿®½¸K¼ ¬± B²¼ ¿ Ͳ¿·´
̸¿¬ ³·¹¸¬ ³§ -»½®»¬ Ô±ª»®K- Ò¿³» ®»ª»¿´å
Ë°±² ¿ Ù±±-»¾»®®§ Þ«-¸ ¿ Ͳ¿·´ × º±«²¼ô
Ú±® ¿´©¿§- Ͳ¿·´- ²»¿® -©»»¬»-¬ Ú®«·¬ ¿¾±«²¼ò
× -»·¦K¼ ¬¸» Ê»®³·²»ô ¸±³» × ¯«·½µ´§ -°»¼ô
ß²¼ ±² ¬¸» Ø»¿®¬¸ ¬¸» ³·´µó©¸·¬» Û³¾»®- -°®»¿¼ò
Í´±© ½®¿©´K¼ ¬¸» Ͳ¿·´ô ¿²¼ ·º × ®·¹¸¬ ½¿² -°»´´ô
ײ ¬¸» -±º¬ ß-¸»- ³¿®µK¼ ¿ ½«®·±«- Ôæ
Ѹô ³¿§ ¬¸·- ©±²¼®±«- ѳ»² ´«½µ§ °®±ª»ÿ
Ú±® Ô ·- º±«²¼ ·² Ô«¾¾»®µ·² ¿²¼ Ô±ª»ò
Ö±¸² Ù¿§ øïêèëPïéíî÷ô ̸» ͸»°¸»®¼K- É»»µô ̸«®-¼¿§ô ìçPëè
ײ Ù®»»½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ Ó¿§ Ï«»»²ô ¬¸»®» ·- ¿ Ó¿§ ¾±§å ·² -±³» °´¿½»- ¸» ´·»- ¼±©² ¿·º ¼»¿¼ô ·- ³±«®²»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ¹·®´-ô ¿²¼ ¬¸»² ¶«³°- «°ò ײ ׬¿´§ ±²» »¿¬- °»½±®·²± ¿²¼
º¿ª»ô ·² Ú®¿²½» ±²» ¹¿¬¸»®- ³«¹«»¬ô ´·´§ ±º ¬¸» ª¿´´»§ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»- ·¬ ¬± º®·»²¼- ¿²¼
º¿³·´§ ¿- ¿ °±®¬»ó¾±²¸»«®ò ײ Ò±®©¿§ ¹¿«µ-³»--»ô LÝ«½µ±±³¿--Kô ¾»½¿«-» ±²» ¿©¿·¬»¼ ¬¸¿¬
¾·®¼K- ¿®®·ª¿´å ¾«¬ ¿´-± ¿²±¬¸»® Ú±±´-K Ü¿§ô ¬¸» ª·½¬·³ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ³¿·µ¿¬¬ øÓ¿§ ½¿¬÷ ±®
³¿·¹”- øÓ¿§ ¹±±-»÷ ø½ºò öï ß°®ò÷ò
Ô¿¾±«® ¸±´·¼¿§ò ̸» »·¹¸¬ó¸±«® ³±ª»³»²¬ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼¿§ º®±³ ¬»² ¬± »·¹¸¬
¸±«®-ô ¾»¹¿² ¿º¬»® ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò ׬ ©¿- ¿ ³¿¶±® ¿·³ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±® ˲·±²ô
©¸±-» B®-¬ ½±²¹®»-- ³»¬ ·² ïèêêò Þ§ ïèêè ݱ²¹®»-- ¿²¼ -·¨ -¬¿¬»- ¸¿¼ °¿--»¼ »·¹¸¬ó¸±«®
´»¹·-´¿¬·±²ò ̸» ×´´·²±·- ´»¹·-´¿¬«®» °¿--»¼ ¿² »·¹¸¬ó¸±«® ´¿© ·² ïèêéô ¬± ¬¿µ» »Ê»½¬ ±²
ï Ó¿§ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ º±®¬§óº±«® ݸ·½¿¹± «²·±²- ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¬»²ó¸±«® ¼¿§
©·¬¸ ¿ °®±½»--·±² ¿²¼ ³¿-- ³»»¬·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ©¿- ²±¬ ±ª»®æ ¾«-·²»--³»² ¸¿¼ ©±²
¬¸» ½±²½»--·±² º®±³ ¬¸» ´»¹·-´¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »·¹¸¬ó¸±«® ¼¿§ ¿°°´·»¼ ±²´§ ©¸»®» ²±
ïçî
ï ³¿§
©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ »¨·-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ»®-ô ¿²¼ ³¿²§ »³°´±§»®- ©»®» ·²¬®¿²-·¹»²¬ò Ó¿²§
©±®µ»®- ©¸± ¼·¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °¿®¿¼» ¶±·²»¼ ·² ¿ ¹»²»®¿´ -¬®·µ»ô ©¸·½¸ ¬¸»
Ì®·¾«²»ô ¬«®²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ®»°±®¬»¼ ¿- ¿ ®·±¬ò
ײ ïèèì ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ñ®¹¿²·¦»¼ Ì®¿¼»- ¿²¼ Ô¿¾±® ß--»³¾´·»- ¼»½·¼»¼
¬± ½¿´´ º±® ¿ ¹»²»®¿´ -¬®·µ» ±² ï Ó¿§ ïèèê ¬± »²º±®½» ¼»³¿²¼- º±® ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸»
»·¹¸¬ó¸±«® ¼¿§ò ̸» -±½·¿´·-¬- ©»®» ·² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·--«»¼
½·®½«´¿®- ¬± »²½±«®¿¹» ³±®» ©±®µ»®- ¬± ¶±·²æ
ß®±«-»ô §» ¬±·´»®- ±º ß³»®·½¿ÿ Ô¿§ ¼±©² §±«® ¬±±´- ±² Ó¿§ ïô ïèèêô ½»¿-» §±«® ´¿¾±®ô ½´±-» ¬¸»
º¿½¬±®·»-ô ³·´´- ¿²¼ ³·²»-Oº±® ±²» ¼¿§ ·² ¬¸» §»¿®ò Ѳ» ¼¿§ ±º ®»ª±´¬O²±¬ ±º ®»-¬ÿ ß ¼¿§ ²±¬
±®¼¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿¹¹·²¹ -°±µ»-³»² ±º ·²-¬·¬«¬·±²- ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ±º ´¿¾±® ·² ¾±²¼¿¹»ÿ ß
¼¿§ ±² ©¸·½¸ ´¿¾±® ³¿µ»- ·¬- ±©² ´¿©- ¿²¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± »¨»½«¬» ¬¸»³ÿ ß´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²ó
-»²¬ ±® ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸±-» ©¸± ±°°®»-- ¿²¼ ®«´»ò ß ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ·² ¬®»³»²¼±«- º±®½» ¬¸» «²·¬§
±º ¬¸» ¿®³§ ±º ¬±·´»®- ·- ¿®®¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±©»®- ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ¸±´¼ -©¿§ ±ª»® ¬¸» ¼»-¬·²·»- ±º
¬¸» °»±°´» ±º ¿´´ ²¿¬·±²-ò
¯«±¬»¼ ·² Ú±²»®ô ïç
̸» Ó¿§ Ü¿§ °®±½»--·±²- ¿²¼ -¬®·µ» ©»®» ¸»´¼ °»¿½»º«´´§ô ¾«¬ ·² ݸ·½¿¹± ¬¸» -¬®·µ»½±²¬·²«»¼ô »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¿ -°´·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿¾±«® ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ °·¬¬»¼ ¬®¿¼» «²·±²ó
·-¬- øª·»©»¼ ¿- ²¿¬·ª»ô ¸±²»-¬ ß³»®·½¿²-÷ ¿¹¿·²-¬ -±½·¿´·-¬- ø·¹²±®¿²¬ ¿²¼ -«¾ª»®-·ª» ·³ó
³·¹®¿²¬-÷ò ̸» -¬®·µ»- ´»¼ ¬± ª·±´»²½» ±«¬-·¼» ¬¸» ӽݱ®³·½µ λ¿°»® º¿½¬±®§ ±² í Ó¿§
¿²¼ ¿¬ Ø¿§³¿®µ»¬ ͯ«¿®» ±² ì Ó¿§ô ©·¬¸ °±´·½» ¿²¼ ©±®µ»®- µ·´´»¼ ¿²¼ ·²¶«®»¼ò ̸»
´»¿¼»®- ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³±ª»³»²¬ ©»®» ¿®®»-¬»¼ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±
-¬¿³° ±«¬ ¬¸» ¿²¿®½¸·-¬-ò
̸»-» º¿½¬-ô ´±²¹ º±®¹±¬¬»² ·² ¬¸» ËÍßô ¿®» ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» Ó¿§ Ü¿§ ¸±´·¼¿§ ¼»ó
³¿²¼»¼ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ±¾¬¿·²»¼ô ¾§ -±½·¿´·-¬ ¿²¼ ¬®¿¼» «²·±² ³±ª»³»²¬- ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ·¬- ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ³¿²·º»-¬¿¬·±² ¾»·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °¿®¿¼»
·² Ó±-½±© ¼«®·²¹ ¬¸» ͱª·»¬ °»®·±¼ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¾§
¬®¿¼» «²·±² ¿¹·¬¿¬·±²ô -«°°±®¬»¼ ¾§ -±½·¿´·-¬ °¿®¬·»-å ¾«¬ ·² Ù»®³¿²§ô ©¸»®» -«½¸ ¿¹·¬¿ó
¬·±² ¸¿¼ °®±ª»¼ º®«·¬´»--ô ·¬ ©¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïçíí ¿- ¿ ¹·º¬ º®±³ Ø·¬´»®ô ¾»·²¹ °®±³°¬´§
º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ¬®¿¼» «²·±²-ò ̸·- ¼·¼ ²± ¼¿³¿¹» ¬± ·¬- ´»º¬ó©·²¹ ½®»¼»²ó
¬·¿´-ô ©¸·½¸ ·² ïçëë ½¿«-»¼ ¬¸» ®·¹±®±«-´§ ¿²¬·ó½±³³«²·-¬ б°» з«- È××ô º±´´±©·²¹ ¬¸»
¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º ݸ®·-¬·¿²·¦·²¹ ¸»¿¬¸»² º»-¬·ª¿´-ô ¬± °®±½´¿·³ ï Ó¿§ ¬¸» º»¿-¬ ±º
Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»®ò ̸·- ©¿- ¼±²» ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ͬ Ö±-»°¸K- °®±°»® º»¿-¬ó¼¿§ ±²
ïç Ó¿®½¸ô ¾«¬ »²¬¿·´»¼ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ÍÍ Ð¸·´·° ¿²¼ Ö¿³»-ò
ײ ¬¸» ËÕô ¿ -±ó½¿´´»¼ Ó¿§ Ü¿§ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ©¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïçéè º±® ¬®¿¼» «²·±²ó
·-¬- ¬± ½»´»¾®¿¬»ô ¾«¬ ±² ¬¸» B®-¬ Ó±²¼¿§ ·² Ó¿§ ø©¸·½¸ ·² ¬¸¿¬ §»¿® ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾»
ï Ó¿§÷ -± ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ¾«-·²»--å -«½¸ ½»´»¾®¿¬·±² ¿- ¬¸»®» ©¿- ¬±±µ
°´¿½» ·² °±«®·²¹ ®¿·²ò ß´¬¸±«¹¸ ݱ²-»®ª¿¬·ª»- ±¾¶»½¬»¼ ¬± ·¬ ¿- °±´·¬·½¿´´§ °¿®¬·-¿²ô ¿²¼
³¿²§ ±¬¸»®- ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º®»» ¼¿§ ·² ¬¸» º±«® ³±²¬¸- ¾»¬©»»²
¬¸» Ô¿¬» Í«³³»® Þ¿²µ ر´·¼¿§ ¿²¼ ݸ®·-¬³¿- ¬¸¿² ·² ¬¸» º»© ©»»µ- ¾»¬©»»² Û¿-¬»®
Ó±²¼¿§ ¿²¼ ¬¸» Í°®·²¹ Þ¿²µ ر´·¼¿§ô ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬- ·² ±Ç½» ¾»¬©»»²
ïçéç ¿²¼ ïççé ²»·¬¸»® ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ²±® ³±ª»¼ ·¬ò ͱ º»»¾´»ô ·²¼»»¼ô ©¿- ¬¸» ¿-ó
-±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² »ª»² ¬¸» ¹»²«·²» Ó¿§ Ü¿§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®¿¼·½¿´·-³ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»®
§»¿® ²»·¬¸»® ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·ª»- ²±® ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ®»½±¹²·¦»¼ ¿² ±³»² ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º
ï Ó¿§ º±® ¿ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±² »ª»² ©¸»² ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§ ¹¿·²»¼ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹
î ³¿§
ïçí
ª·½¬±®§ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ·² ³¿²§ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ·¬ ©¿- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® °±´·¬·½¿´
¼»³±²-¬®¿¬·±²- ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ´»º¬ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» »¨¬®»³» ®·¹¸¬ò
ͬ Ì¿³³¿²§K- Ü¿§ò ײ ½±´±²·¿´ и·´¿¼»´°¸·¿ ¬¸·- ©¿- Í°®·²¹ Ü¿§ô ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸»
B-¸·²¹ -»¿-±²å ·¬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ͱ²- ±º Ô·¾»®¬§ º±®¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿ ¬¿ª»®²
©¸±-» ¸±-¬ ¾±®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²¿³» ±º б´»ò ̸» º»-¬·ª·¬·»- ©»®» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ±¾ó
-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§ ¿- ͬ Ì¿³³¿²§K- Ü¿§å ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ì¿³³¿²§ ©¿- ¿ Ü»´¿©¿®» ײ¼·¿²
½¸·»º º®±³ ©¸±³ É·´´·¿³ л²² ¸¿¼ -»½«®»¼ ´¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬
¼«®·²¹ ¬¸» -¬®«¹¹´» ±ª»® ¬¸» ͬ¿³° ß½¬- ¸» ©¿- ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬®·±¬-ô B®-¬ ¿- ¿ ³±½µ
µ·²¹ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± Ù»±®¹» ×××ô ¬¸»² ¿- ¿ ³±½µ -¿·²¬ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» º±«® Þ®·¬·-¸
°¿¬®±² -¿·²¬-ò Ѳ ï Ó¿§ ïéèí ¬¸» ²»©ó©±² ·²¼»°»²¼»²½» ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬®·«³°¸¿²¬
-±²¹æ
Ѻ ß²¼®»©ô ±º אַ·½µô ±º Ü¿ª·¼ô ¿²¼ Ù»±®¹»ô
ɸ¿¬ ³·¹¸¬§ ¿½¸·»ª»³»²¬- ©» ¸»¿®ÿ
ɸ·´-¬ ²± ±²» ®»´¿¬»- ¹®»¿¬ Ì¿³³¿²§K- º»¿¬-ô
ß´¬¸±«¹¸ ³±®» ¸»®±·½ ¾§ º¿®ò
Ì©± §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» A¿¹ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- B®-¬ ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¿ Ì¿³³¿²§ ¹¿¬¸»®ó
·²¹ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» -¿·²¬ò ײ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¸±©»ª»®ô Ì¿³³¿²§
Ø¿´´ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¾»½¿³» ²±¬±®·±«- º±® °±´·¬·½¿´ ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ½®·³·²¿´·¬§
º«²¼»¼ ©·¬¸ °«¾´·½ ³±²»§ò
z
î ³¿§
¿ò¼ò Ê× Ò±²¿- Ó¿·¿-
Ý
z ¸±´§ ¼¿§- ߬¸¿²¿-·«- øÝÇô ÎÝ÷
߬¸¿²¿-·«- ø½òîçêPíéí÷ô ¾·-¸±° ±º ß´»¨¿²¼®·¿ò ß- -»½®»¬¿®§ ¬± ¬¸» ¾·-¸±° ±º ß´»¨¿²¼®·¿
¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿ ·² íîëô ©¸·½¸ ½±²¼»³²»¼ ß®·¿²·-³ ø-»» öîê Ú»¾ò÷
¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ͱ² ½±²-«¾-¬¿²¬·¿´ ø¸±³±±«-·±-÷ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¬¸»®ô ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¬± ³¿²§
Û¿-¬»®²»®- ·¬-»´º ¸¿¼ ¸»®»¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®-ô ¼±½¬®·²»- ¬¸¿¬ ®»ó
º«-»¼ ¬¸» Ò·½»²» º±®³«´¿ ©»®» º¿ª±«®»¼ ¾§ ´»¿¼·²¹ ½¸«®½¸³»² ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ »ª»² »³ó
°»®±®-å ߬¸¿²¿-·«-ô ©¸± ¾»½¿³» ¾·-¸±° ·² íîèô ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»³ò Ø·«-» ±º -¬®±²¹ó¿®³ ³»¬¸±¼- »²¿¾´»¼ ¸·- »²»³·»- ¬± ¼»°±-» ¸·³ ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ̧®»
·² ííëå ·² ¿´´ ¸» ©¿- »¨·´»¼ Bª» ¬·³»-ô ¾«¬ ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬¸» -¬®«¹¹´» »ª»² ¿º¬»® ¬¸»
Lر³±·¿²K ¼±½¬®·²» ø¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ©¿- L´·µ»Kô ¸±³±·±-ô ¬¸» Ú¿¬¸»®÷ ¸¿¼ ¾»»² ±Ç½·¿´´§
¿¼±°¬»¼ ·² íëçò ׬ ©¿- ¬¸·- º±®³ ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ½¿´´»¼ Lß®·¿²K ¾§ °®±óÒ·½»²»- ¿²¼ ¾§
½¸«®½¸ ¸·-¬±®·¿²- ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¾§ ·¬- ±©² »¨°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±¬¸-ô
©¸± ®»³¿·²»¼ º¿·¬¸º«´ ¬± ·¬ »ª»² ¿º¬»® ·¬- ®»°«¼·¿¬·±² ¾§ ¬¸» »³°·®»ò ̸» ¿½½»--·±² ±º
Ö«´·¿² ¬¸» ß°±-¬¿¬»ô ©¸± ¸¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©·¬¸¼®»© ¬¸» °»®-»½«¬·²¹ °±©»®
º®±³ ¬¸» ر³±·¿²-ô °»®³·¬¬»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¬± B¹¸¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ½±¸»®»²¬
¬¸»±´±¹§ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³å ·² ¬¸·- ߬¸¿²¿-·«- ø¼»-°·¬» º«®¬¸»® °»®·±¼- ±º »¨·´»÷ °´¿§»¼
ïçì
î ³¿§
¿ ½®«½·¿´ °¿®¬ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ·²¬»²¬·±²- ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Í»³·ó
ß®·¿²- ©¸± º¿ª±«®»¼ ¬¸» ¬»®³ ¸±³±·±«-·±-ô L±º ´·µ» -«¾-¬¿²½»Kò Û·¹¸¬ §»¿®- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô
¬¸» ر³±±«-·¿² º¿·¬¸ ©¿- «°¸»´¼ ¿¬ ¬¸» Ú·®-¬ ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò
Ѳ ¬¸» B®-¬ Ó±²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» Ю±½»--·±² ±º ¬¸» ر´§ Þ´±±¼ ¬¿µ»- °´¿½» ·²
Þ®«¹»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °«®°±®¬»¼ ¼®±° ±º ݸ®·-¬K- ¾´±±¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ر´§
Ô¿²¼ ·² ïïìé ¾§ ݱ«²¬ ̸·»®®§ ±º ß´-¿½» ·- ½¿®®·»¼ º®±³ ¬¸» ݸ¿°»´ ±º ¬¸» ر´§ Þ´±±¼
¬± ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèðè ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º Ú®»²½¸ º±®½»- ·² Í°¿·²ô Ö±¿½¸·³ Ó«®¿¬ô º±´´±©ó
·²¹ ¬¸» º±®½»¼ ¿¾¼·½¿¬·±²- ±º Õ·²¹ Ý¿®´±- ×Ê ¿²¼ ¸·- ¼·-´±§¿´ -±² Ú»®²¿²¼± Ê××ô ¿¬ó
¬»³°¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ¬± Ú®¿²½»å ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼®·¼ ®±-» ·²
®»ª±´¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» -«°°®»--»¼ô ¿²¼ -¿ª¿¹» ®»°®·-¿´- ¬¿µ»²ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±«²ó
¬®§ ®¿´´·»¼ ¬± ¬¸» ½¿«-»ô ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» л²·²-«´¿® É¿® ·² ©¸·½¸ Í°¿·² ¿²¼ ᮬ«¹¿´ô ·²
¿´´·¿²½» ©·¬¸ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ©»®» º®»»¼ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ·²ª¿¼»®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² »´ ܱ- ¼»
Ó¿§± ·- ®»³»³¾»®»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¹´±®·±«- ¼¿§- ·² Í°¿²·-¸ ¸·-¬±®§ò
z
í ³¿§
¿ò¼ò Ê Ò±²¿- Ó¿·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ó»³±®·¿´ Ü¿§
Ó»¨·½±æ Ü¿§ ±º ¬¸» ر´§ Ý®±-- ø½»´»¾®¿¬·±² º±® ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®- ¿²¼ ³·²»®-÷
б´¿²¼æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º ïéçïô ¿ ³±²«³»²¬ ±º Û²ó
´·¹¸¬»²³»²¬ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ©¿- ±ª»®¬¸®±©² ¾§ ¿ º¿½¬·±² ±º ²±¾´»- ·² ¿´´·¿²½» ©·¬¸
Ý¿¬¸»®·²» ¬¸» Ù®»¿¬ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô¿-¬ ¼¿§ ±º Ú´±®¿´·¿ ø-»» öîè ß°®ò÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- ײª»²¬·±² ±º ¬¸» Ý®±-- øÞÝÐ÷å и·´·° ¿²¼ Ö¿³»- øÎÝå öï Ó¿§ ݱºÛ÷
ײª»²¬·±² ±º ¬¸» Ý®±-- øα±¼óÜ¿§÷ò ̸·- ·- ¬¸» É»-¬»®² ¼¿¬» øB®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² 鬸ó½ò Ù¿«´÷
º±® ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» »³°®»-- Ø»´»²¿K- -«°°±-»¼ ¼·-½±ª»®§ ø·²ª»²¬·±÷ ±º ¬¸» Ì®«» Ý®±-- ø-»»
öïì Í»°¬ò÷ô ©¸·½¸ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¬¿´» ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ô ±º ¿ Ö»© ½¿´´»¼ Ö«¼¿-ô
©¸±³ -¸» ¬±®¬«®»¼ ·²¬± ®»ª»¿´·²¹ ·¬å ¸» ¾»½¿³» ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ¿²¼ ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º
Ö»®«-¿´»³ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ݧ®·¿½ô L¬¸» Ô±®¼K- Ó¿²Kò øÖ»©·-¸ ´»¹»²¼ ³¿µ»- ¬¸» ©·-»
ο¾¾· Ö«¼¿¸ ¿®®¿²¹» ¿ ¾±¹«- ¼·-½±ª»®§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®»--«®» ±Ê ¸·- °»±°´»ò÷ ̸» º»¿-¬
©¿- -«°°®»--»¼ ·² ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ·² ïçêðô ¿- ¸¿¼ ¾»»² °®±°±-»¼ ·² ïéìïò
Ì·³±¬¸§ ¿²¼ Ó¿«®¿ øÎÝô Ñ®¬¸ò÷ò ß ²»©´§ ©»¼¼»¼ ½±«°´» ®»°±®¬»¼´§ ³¿®¬§®»¼ «²¼»®
Ü·±½´»¬·¿² ¾§ ¾»·²¹ ²¿·´»¼ ¬± ¿ ©¿´´ º±® ²·²» ¼¿§- ¿º¬»® Ì·³±¬¸§ ¸¿¼ ®»º«-»¼ ¬± -«®®»²ó
¼»® ¸·- Þ·¾´»ò ײ Ù®»»½»ô -·²½» ³¿ª®¿ ã ¾´¿½µô ±²» ¿¾-¬¿·²- º®±³ ½«¬¬·²¹ô -»©·²¹ô ±® ¿²§
±¬¸»® ¸¿²¼·©±®µô ´»-¬ ¾´¿½µ -°±¬- ¿°°»¿® ±² ±²»K- ¸¿²¼-ô ²±® ·- ½´±¬¸ ¾´»¿½¸»¼ ±² ¬¸·-
í ³¿§
ïçë
¼¿§ º±® º»¿® ·¬ -¸±«´¼ ¬«®² ¾´¿½µå ·²¼»»¼ô L¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ -¿º» ¿®»
¹»²»®¿´´§ ¿ª±·¼»¼K øÓ»¹¿-ô ïîï÷ò
̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» LÛ¹§°¬·¿²K ±® L¼·-³¿´K ¼¿§-å ·² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼- ·¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬
±º ¬¸»³ô ·³°¿®¬·²¹ ·¬- ¾¿¼ ´«½µ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±² ©¸·½¸ ·¬ º»´´ ¬¸» ©¸±´» §»¿®
¬¸®±«¹¸ ø½ºò öïì Ó¿§ô öîè Ü»½òå öÜ¿§-æ ˲´«½µ§ô LÛ¹§°¬·¿²Kô ±® Ü·-³¿´ Ü¿§-÷æ
ß Ø·¹¸´¿²¼»® ²»ª»® ¾»¹·²- ¿²§ ¬¸·²¹ ±º ½±²-»¯«»²½» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸·®¼
±º Ó¿§ º¿´´-ô ©¸·½¸ ¸» -¬§´»- Ô¿¹¸ ͸»¿½¸¿²²¿ ²¿ ¾´»¿²¿¹¸ô ±® ¬¸» ¼·-³¿´ ¼¿§ò
л²²¿²¬ô ͽ±¬´¿²¼ ïéêçô çð
Ѳ ¬¸» ¬¸·®¼ ±º Ó¿§ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» Ë®·²» ¿²¼ Ü«²¹ ±º ¬¸» Ý¿¬´» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³¿²- «®·²» ¿²¼
¬¸»®©·¬¸ ¬¸»§ -°®·²µ´» ¬¸»·® Ý¿¬´»å ¬¸·²µ·²¹ ¬¸·- ¿² ß²¬·¼±-» ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ݸ¿®³- ¿²¼ Ü·ª»´®·»ò
Õ·®µ©±±¼ô êé
׬ ©¿- ¿´-± L±² Ó¿§»- ¼¿§ ¬¸» ¬¸®§¼¼»K ¬¸¿¬ ݸ¿«½»®K- п²¼¿®«- ¬»´´- Ý®·-»§¼» ±º Ì®±·´«-K
´±ª»å ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ø¿´´ ¬¸» «²´«½µ·»® º±® ¾»·²¹ ¿ Ú®·¼¿§÷ ݸ¿²¬»½´»»® ©¿- ¼»ª±«®»¼
¾§ ¬¸» º±¨ò øѲ ¬¸» ¬¸·®¼ ²·¹¸¬ ±º Ó¿§ô п´¿³±² ¾®»¿µ- °®·-±² ·² ̸» Õ²·¹¸¬K- Ì¿´»å ¾«¬
«´¬·³¿¬»´§ ¿´´ »²¼- ©»´´ò÷
̸» ¦»¿´±«- °·´¹®·³ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- -±«¹¸¬ ±«¬ »ª»®§ ®»´·½ ¸» ½±«´¼ ½´¿° »§»- ±® ´¿§
¸¿²¼- ±²ò ͱ³» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¿¨»¼ ¬¸» ½®»¼«´·¬§ ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿®¼»²¬ ¾»´·»ª»®æ ©¸¿¬
©¿- ¸» ¬± ¬¸·²µ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬©± ¸»¿¼- ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬á Ѳ» ·²¹»²·±«- »¨ó
°´¿²¿¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ±²» ¸»¿¼ ©¿- ±º ¬¸» -¿·²¬ ·² ¸·- §±«¬¸ô ¬¸» ±¬¸»® ·² ³¿¬«®·¬§ò Ú®¿¹ó
³»²¬- ±º ¬¸» Ì®«» Ý®±--ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®» ³±®» »¿-·´§ ¿½½»°¬»¼ò ̸» ®»º±®³»®
Ö±¸² Ý¿´ª·² ½¿´½«´¿¬»¼ô ·² ¸·- ¬®»¿¬·-» LÜ»½´¿®§²¹» ©¸¿¬ ¹®»¿¬ °®±B¬ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ¿´
ݸ®·-¬»²¼±³»ô §º ¬¸»®» ©»®» ¿ ®»¹»-¬»® ³¿¼» ±º ¿´´ Í¿·²½¬»-K Þ±¼·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® λ´·¯«»-K
øÛ²¹´·-¸ »¼²òô ïëêï÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³»¼ º®¿¹³»²¬- ©±«´¼ B´´ ³±®» ¬¸¿² ±²» -¸·°O·²¼»»¼ô
·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ²±¬ ±²» ³¿² ¾«¬ íð𠬱 ½¿®®§ ¬¸» º®¿¹³»²¬- ®»«²·¬»¼ò
Ûª»®§ °·´¹®·³ ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ ©¿- ¼®¿©² ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô ¿²¼ í Ó¿§
©¿- ¿² »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬·³» ¬± ¾» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» Ø»´»²¿ ¸¿¼ -«°ó
°±-»¼´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» Ý®±--ò Ѳ» ¬®¿ª»´´»®ô ª·-·¬·²¹ Ó±«²¬ Ý¿´ª¿®§ ·² ïèïèô ©®±¬»æ
Ѳ Ý¿´ª¿®§ ©» ©»®» -¸±©² ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ݸ®·-¬ ©¿- ²¿·´»¼ ¬± ¬¸» ½®±--ô ©¸»®» ¬¸» ½®±-- ©¿»®»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸±´» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ ©¿- B¨»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»²¬ ·² ¬¸» ®±½µå ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®»
½±ª»®»¼ ©·¬¸ ³¿®¾´»ô °»®º±®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±°»® °´¿½»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» ½®±-¿²¼ ¬¸» ®»²¬ ·² ¬¸» ®±½µ ³¿§ ¾» -»»² ¿²¼ ¬±«½¸»¼ò Ý´±-» ¾§ ¿ ½®±-- ·- »®»½¬»¼ ±² ¿² »´»ª¿¬»¼ °¿®¬
±º ¬¸» A±±®ô ¿²¼ ¿ ©±±¼»² ¾±¼§ -¬®»¬½¸»¼ «°±² ·¬ ·² ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º -«Ê»®·²¹ò
Ü»-½»²¼·²¹ º®±³ Ó±«²¬ Ý¿´ª¿®§ ©» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½¸¿°»´ ±º ͬò Ø»´»²¿ô ¿²¼ ¼»-½»²¼»¼ ¬±
¬¸» ´±© ®±½µ§ ª¿«´¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½®±-- ©¿- º±«²¼å ·² ¬¸·- ³«®µ§ ¼»² ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ½®±-·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿-- »ª»®§ §»¿® ±² ¬¸» í¼ ±º Ó¿§å ·¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ½±²¬¿·²
¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ °»®-±²- ©»¼¹»¼ ·² ½´±-» ¿®®¿§ô ¿²¼ ±² ¬¸¿¬ ±½½¿-·±² ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½®±©¼»¼
¬± ¬¸» ¼±±®ò ̸·- §»¿® ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ©¿- ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
α³¿²-ô ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ-ô ¿²¼ ©» ©·¬²»--»¼
¿´´ ¬¸» ¬«¹ ±º ©¿®ô ¬¸» ¾·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» -½®¿¬½¸·²¹ô ¬¸» °±³³»´·²¹ ¿²¼ ¬¸» °»´¬·²¹ô ¬¸» ¾®·½µ¾¿¬¿²¼ ½´«¾-ô ¬¸» ©¸·³°»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»©´·²¹ô ±º »¨-¬¿¬·½ô -°¿©´·²¹ô °¿´°·¬¿¬·²¹ ³±²µ- B¹¸¬·²¹ º±®
¬¸»·® ½¸¿°»´ ´·µ» µ·¬»- ¿²¼ ½®±©- º±® ¬¸»·® ²»-¬-ò ɸ»² ®±¹«»- ½±³» ¬± ®»½µ±²·²¹ô ¿²¼ ¬¸·»ª»- B¹¸¬
¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼»²ô ´»¬ ¬¸» ¬¸·½µ»-¬ -µ·² ¾»-¬ K¾·¼» ¬¸» ¾´±©-ò ß´´ ¿®» ´±-¬ ¬¸¿¬ ³·--ò ̸» α³¿²¿®» ®±«¬»¼æ L̸» Ü»ª·´ ¿·¼- ¬¸» Ù®»»µ-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -½¸·-³¿¬·½-Kô -¿·¼ ¬¸» °¿²¬·²¹ -«°»®·±®ô
ïçê
í ³¿§
-©±±²·²¹ º®±³ ¿ ¾´±© ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½´»º¬ ¸·³ ·² ¬©¿·²å L¿²¼ §±« Û²¹´·-¸³»²ô §±« ´·ª» ·² ±«®
½±²ª»²¬ô ¿²¼ §±« -»» «- ¾»¿¬ô ¾¿½µ ¿²¼ -·¼»ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¿--·-¬ «-òK Lر© ½¿² §±« »¨°»½¬ ·¬áK
®»¶±·²»¼ ¿ ¹¿´´¿²¬ Þ®·¬±²ô L©¸»²ô ·º ©» º»´´ ·² §±«® ½¿«-»ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© «- ¿ ݸ®·-¬·¿²
¾«®·¿´òK LØ«³°¸ÿK -¿·¼ ¬¸» α³¿²ô ¿²¼ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¿°±¬¸»½¿®§ ¬± ®«¾ ¸·- ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´-¿³
±º Ö»®«-¿´»³ô ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ©»´´ ¾¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©- ±º ¬¸» ½«¼¹»´ô ¿²¼ «²¼«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¾«³°¬¸¿¬ ®±-» ´·µ» ¬«¾»®½´»- ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¿ ¾«®²·²¹ ³±«²¬¿·²å ½±Ê»»ô ¿²¼ α-±¹´·± ½±²-±´»¼ ¸·³
º±® ¸·- ¼»º»¿¬ô ¿²¼ ¸» ©¸·²»¼ ¸·³-»´º ¿-´»»° ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¿- ¸» ¸¿¼ ¼±²» ±² ±¬¸»® ²·¹¸¬- ¾»º±®»ò
̸» Ù®»»µ- -°»²¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ·² B®·²¹ °·-¬±´-ô ¿²¼ ®»¶±·½·²¹ô ¿²¼ ©»®» B²»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿¼· ²»¨¬ ³±®²ó
·²¹ º±® ¼·-¬«®¾·²¹ ¸·- ®»°±-»ò Ô»¬¬»®- ©»®» ·²-¬¿²¬´§ -»²¬ ¬± α³» ¿²¼ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ½±³ó
°´¿·²·²¹ ±º ¬¸» ±«¬®¿¹»ô ¿²¼ ½¿´´·²¹ º±® ®»¼®»--ò
Îò η½¸¿®¼-±²ô ··ò íîëPê
ø̸» Ù®»»µ ½»´»¾®¿¬·±² ·² ¯«»-¬·±² ©¿- ·² º¿½¬ ̸±³¿- Í«²¼¿§ô ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ô
±² îï ß°®ò ÑÍ ïèïèò÷
z
ì ³¿§
¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- Ó¿·¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ·²¿æ DZ«¬¸ Ü¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§ô ½±³³»³±ó
®¿¬·²¹ ïçïç ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¾§ -¬«¼»²¬- ·² Ì·¿²¿²³»² ͯ«¿®»ô ¿¹¿·²-¬ ·³°»®·¿´·-¬
¿¹¹®»--·±²÷
ËÍßô θ±¼» ×-´¿²¼æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïééê÷
z ¸±´§ ¼¿§- Û²¹´·-¸ Í¿·²¬- ¿²¼ Ó¿®¬§®- ±º ¬¸» λº±®³¿¬·±² Û®¿ øÝÇ÷å Þ»¿¬·B»¼
Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- øÎÝ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-÷å º±®³»®´§ Ó±²·½¿ ø-»» öîé
ß«¹ò÷
л´¿¹·¿ ø¼ò ½òíðð÷ô -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾«®²¬ ·² ¿ ¾®¿¦»² ¾«´´ ¿¬ Ì¿®-«- º±® ®»-·-¬·²¹ ¬¸»
¿¼ª¿²½»- ±º Ü·±½´»¬·¿²K- -±²ò É» µ²±© ±º ²± -«½¸ -±²ô ¾«¬ ®»½¿´´ ¬¸» ®¿°» ±º Ô«½®»¬·¿
¾§ ¬¸» -±² ±º Ì¿®¯«·² ¬¸» Ю±«¼ ¿²¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±² ¬¸» ¾®¿¦»² ¾«´´ ·² ©¸·½¸
¬¸» ¬§®¿²¬ и¿´¿®·- ¾«®²¬ ¸·- °±´·¬·½¿´ ±°°±²»²¬- ø-»» öîð Í»°¬ò÷ò
Ú´±®·¿²«-ô ³¿®¬§® º®±³ Ô¿«®·¿½«³ øÔ±®½¸÷ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» Û²²- ·²
íðìò ̸» ³±²¿-¬»®§ ±º Í¿²µ¬ Ú´±®·¿² ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¿ ½¸¿°»´ -«°°±-»¼´§ -¬¿²¼·²¹
©¸»®» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ³¿¬®±² Ê¿´»®·¿ô ¸¿ª·²¹ º±«²¼ ¸·- ¾±¼§ô ¾«®·»¼ ·¬ ±² ¸»® »-¬¿¬»ò Ø»
©¿- ¿² »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® -¿·²¬ ·² -±«¬¸»®² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ß«-¬®·¿å ¯«¿´·B»¼ ¾§ ¸·¼®±©²·²¹ ¿- ¿ ©¿¬»® -¿·²¬ô ¸» ·- ¿¾±ª» ¿´´ ®»ª»®»¼ ¿- ¬¸» -¿·²¬ ©¸± °®»ª»²¬-ô ±® -¬¿®¬-ô
¸±«-»óB®»-ô ¾»·²¹ ·²ª±µ»¼ ·² ¬¸» º¿³±«- ®¸§³» LÑ ¸»·´·¹»® Í¿²µ¬ Ú´±®·¿²ô ª»®-½¸±² ¼·»Ø¿«-ô ¦•²¼ ¿²¼®» ¿²ÿK øLÑ ¸±´§ ͬ Ú´±®·¿²ô -°¿®» ±«® ¸±«-»ô -»¬ ´·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®-K÷ò Ø» ·°¿¬®±² ±º Ë°°»® ß«-¬®·¿ô Õ®¿µ‰©ô ¿²¼ Þ±´±¹²¿ò
ë ³¿§
ïçé
z
ë ³¿§
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Ó¿·¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²»-» Þ±§-K Ú»-¬·ª¿´ øÌ¿²¹± ²± -»µµ«÷ ±® Þ¿²²»®
Ú»-¬·ª¿´ øÒ±¾±®· ²± -»µµ«÷ô ¾»·²¹ ¬¸» -±´¿® ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¬¸» ݸ·²»-» Ü®¿¹±²óÞ±¿¬
º»-¬·ª¿´
Ö¿°¿²æ ݸ·´¼®»²K- Ü¿§ô ±® Õ±¼±³± ²± ¸· ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§ô -·²½» ïçéë÷
Ó»¨·½±æ Ý·²½± ¼» Ó¿§±
Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ øº®±³ Ò¿¦· Ù»®³¿²§ô ïçìë÷
ͱ«¬¸ Õ±®»¿æ ݸ·´¼®»²K- Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- ß-¿°¸ øÎÝ É¿´»-÷å º±®³»®´§ з«- Ê ø-»» öíð ß°®ò÷
ß-¿°¸ øꬸ ½ò÷ ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³«-·½·¿² ¿¬ Õ·²¹ Ü¿ª·¼K- ½±«®¬ ¬± ©¸±³ -»ª»®¿´
°-¿´³- ¿®» ¿-½®·¾»¼ øÑ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ ²¿³»- ©»®» °±°«´¿® ·² »¿®´§ É¿´»-÷ò ̸» ´·º» ¾§
Ö±½»´·² ±º Ú«®²»-- øï ½ò÷ ³¿µ»- ¸·³ ¿ °®±¬’¹’ ±º ͬ Õ»²¬·¹»®² ø-»» öïí Ö¿²ò÷ô ©¸±
©¸·´» ·² »¨·´» º®±³ ͬ®¿¬¸½´§¼» ½òëê𠸿¼ ¿¬ ¬¸» ½±²A«»²½» ±º Ý´©§¼ ¿²¼ Û´©§ »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ô´¿²»´©§å ±² ¸·- ®»½¿´´ -±³» ¬»² §»¿®- ´¿¬»® ¸» ´»º¬ ß-¿°¸ ¿¿¾¾±¬ô ©¸»²½» ¬¸» ¬©± ¿·-´»- ±º ¬¸» °¿®·-¸ ½¸«®½¸ ©»®» ½¿´´»¼ Û¹´©§- ݧ²¼»§®² øLÕ»²¬·ó
¹»®²K- ݸ«®½¸K÷ ¿²¼ Û¹´©§- ß-¿Êò ײ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ ͬ ß-¿°¸ ¾»½¿³» ¿ ¬»®®·¬±®·¿´
¼·±½»-»ò ß º¿·® ·² ¬¸» -¿·²¬K- ¸±²±«® «-»¼ ¬± ¾» ¸»´¼ ±² ï Ó¿§ô ¸·- ®»°«¬»¼ ¼¿¬» ±º ¼»¿¬¸ò
Ø·- ¹®»¿¬ ©»´´ ·² Ý©³ °¿®·-¸ô Úº§²²±² ß-¿ô ¸»´¼ ¬·´´ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ½«®» ²»®ó
ª±«- ¼·-±®¼»® ¿²¼ ®¸»«³¿¬·-³ô ©¿- ¬¸»®»¿º¬»® ½»´»¾®¿¬»¼ º±® ·¬- ¬®±«¬ò ß´-± »¨¸·¾·¬»¼ ©¿¬¸» °®·²¬ ±º ¸·- ¸±®-»K- ¸±±ºô ³¿¼» ±² ´¿²¼·²¹ º®±³ ¿ ¬©±ó³·´» ´»¿°ò
Ù±¼»¸¿®¼ ±® Ù±¬¬¸¿®¼ øçêðPïðíè÷ô ¿¾¾±¬ ±º Ò·»¼»®¿´¬¿·½¸ô Ø»®-º»´¼ô ¿²¼ Ì»¹»®²-»»ô
¾·-¸±° ±º Ø·´¼»-¸»·³ô ¿ ½¸¿³°·±² ±º Ý´«²·¿½ ®»º±®³ ©¸± º±«²¼»¼ -±³» ¬¸·®¬§
½¸«®½¸»-ò Ø» ·- °±®¬®¿§»¼ ¬®¿³°´·²¹ ±² ¿ ¼®¿¹±² ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¿ ³±¼»´ ½¸«®½¸ô ©¿µ·²¹
¬¸» ¼»¿¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸»¿® ¬¸»·® ½±²º»--·±²-ô ¼®·ª·²¹ ±«¬ ¼»ª·´-ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¸±¬ ½±¿´- ·²
¸·- -«®°´·½»ò ̸» Í¿²µ¬óÙ±¬¬¸¿®¼óп-- ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò
ß²¹»´± ±º Í·½·´§ô ¿ Ý¿®³»´·¬» ³¿®¬§® ©¸±-» ´·º» ©¿- °«®°±®¬»¼´§ ©®·¬¬»² ¾§ LÛ²±½ô
Ý¿®³»´·¬» °¿¬®·¿®½¸ ±º Ö»®«-¿´»³K ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¾§ ¿²
«²µ²±©² Í·½·´·¿² -±³» ïð𠧻¿®- ´¿¬»®å ·¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¾»´·»ª»¼ »¨½»°¬ ©¸»² ½±²B®³»¼
º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò Ø» ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» B®-¬ Ý¿®³»´·¬»- ¬± ½±³» ¬± Í·½·´§ º®±³ Ó±«²¬
Ý¿®³»´ ½òïîíëô ¿²¼ ©¿- µ·´´»¼ ·² Ô·½¿¬¿ ¾§ ¿² ·³°·±«- ·²B¼»´ ¿- -«°°±-»¼´§ °®±°¸»-·»¼
¾§ ͬ Ú®¿²½·- ¼«®·²¹ ¿² »²½±«²¬»® ·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º ͬ Ö±¸² Ô¿¬»®¿² ³«½¸ ®»°®»-ó
»²¬»¼ ·² Ý¿®³»´·¬» ·½±²±¹®¿°¸§å ß²¹»´± ¸¿¼ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²½·- ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸»
-¬·¹³¿¬¿ò
̸» É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² -»¬¬·²¹ ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ±² îë Ó¿®½¸ ¿¼ îç ®»¯«·®»- ¬¸·- ¼¿§ ¬±
¾» ¬¸» ¼¿¬» ±º ݸ®·-¬K- ß-½»²-·±²ò
ïçè
ë ³¿§
̸» Ó»¨·½¿² ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§ ±º Ý·²½± ¼» Ó¿§± ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º êôððð Ú®»²½¸
¾§ îôððð Ó»¨·½¿²- ¿¬ Ù«¿¼¿´«°» ·² ïèêîò Ó»¨·½± ¸¿ª·²¹ ¼»º¿«´¬»¼ ±² ¸»® ¾±²¼-ô
Þ®·¬¿·²ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ Í°¿·² ³¿¼» ¿ ¶±·²¬ ²¿ª¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬± ½±³°»´ °¿§³»²¬ò ɸ»²
²»¹±¬·¿¬·±²- ©»®» ±°»²»¼ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ ¼»°¿®¬»¼å ¾«¬ Ú®¿²½» ©¿- ¾»²¬ «°±²
½±²¯«»-¬ò ̸» ¾¿¬¬´» ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ Ú®¿²½» º®±³ ±ª»®®«²²·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ·³°±-ó
·²¹ Ò¿°±´»±² ×××K- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó¿¨·³·´·¿² ±² ·¬ ¿- »³°»®±®å ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» Ú»¼»®¿´
ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ËÍ Ý·ª·´ É¿® ¸¿¼ ·²¼«½»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ¬± ¼»°¿®¬ ø¿¾¿²¼±²·²¹ Ó¿¨·³·´ó
·¿² ¬± ¾» ±ª»®¬¸®±©² ¿²¼ -¸±¬÷ô ¬¸» °®»ª·±«- ª·½¬±®§ ©¿- ½¸±-»² º±® ½±³³»³±®¿¬·±²ò
z
ê ³¿§
Ù
°®·¼·» Ò±²¿- Ó¿·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ê¿¬·½¿² Ý·¬§æ Í©»¿®·²¹ó·² ±º ²»© ®»½®«·¬- ¬±
Í©·-- Ù«¿®¼-ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸»·® ¸»®±·½ ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» Í¿½µ ±º α³»
·² ïëîé
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ô ¿²¬» ᮬ¿³ Ô¿¬·²¿³ øÞÝÐå ÎÝ ¾»º±®» ïçêç÷
Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬K- ³¿·² º»¿-¬ó¼¿§ ·- öîé Ü»½»³¾»®ò ê Ó¿§ ·- ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²
±º ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬ Ö±¸² ¾»º±®» ¬¸» Ô¿¬·² Ù¿¬» øº±«²¼»¼ ½òëëð÷ ¿²¼ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸»
´¿¬» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ Ö±¸²ô ©¸»² ·² α³»ô ©¿- ½¿-¬ ·²¬± ¿ ½¿«´¼®±² ±º ¾±·´·²¹ ±·´ ¿¬ ¬¸»
±®¼»® ±º ܱ³·¬·¿²ô ¾«¬ »³»®¹»¼ ·² ¾»¬¬»® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿² ¾»º±®»ò ̸» ²»¿®¾§
½¸¿°»´ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¬¸» ²¿³» Í¿² Ù·±ª¿²²· ·² Ñ´»± ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ³¿®µ ¬¸» -°±¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ½¿´»²¼¿®-ô ·¬ ©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸¿¬ Ò±¿¸ ´»º¬ ¬¸» ß®µ ¿²¼ ͬ Ó¿¬¬¸»©
©¿- ½¿´´»¼ò
Ó¿§ ·- ¿ °·±«- º®¿«¼ ±º ¬¸» ¿´³¿²¿½ô
ß ¹¸¿-¬´§ °¿®±¼§ ±º ®»¿´ Í°®·²¹
͸¿°»¼ ±«¬ ±º -²±© ¿²¼ ¾®»¿¬¸»¼ ©·¬¸ »¿-¬»®² ©·²¼å
Ñ® ·ºô ±K»®ó½±²B¼»²¬ô -¸» ¬®«-¬ ¬¸» ¼¿¬»ô
ß²¼ô ©·¬¸ ¸»® ¸¿²¼º«´ ±º ¿²»³±²»-ô
Ø»®-»´º ¿- -¸·ª»®§ô -¬»¿´ ·²¬± ¬¸» -«²ô
̸» -»¿-±² ²»»¼ ¾«¬ ¬«®² ¸·- ¸±«®¹´¿-- ®±«²¼ô
ß²¼ É·²¬»® -«¼¼»²´§ô ´·µ» ½®¿¦§ Ô»¿®ô
λ»´- ¾¿½µô ¿²¼ ¾®·²¹- ¬¸» ¼»¿¼ Ó¿§ ·² ¸·- ¿®³-ô
Ø»® ¾«¼¼·²¹ ¾®»¿-¬- ¿²¼ ©¿² ¼·-´«-¬®»¼ º®±²¬
É·¬¸ º®±-¬§ -¬®»¿µ- ¿²¼ ¼®·º¬- ±º ¸·- ©¸·¬» ¾»¿®¼
ß´´ ±ª»®¾´±©²ò ̸»²ô ©¿®³´§ ©¿´´»¼ ©·¬¸ ¾±±µ-ô
ɸ·´» ³§ ©±±¼óB®» -«°°´·»- ¬¸» -«²K- ¼»º»½¬ô
ɸ·-°»®·²¹ ±´¼ º±®»-¬ó-¿¹¿- ·² ·¬- ¼®»¿³-ô
× ¬¿µ» ³§ Ó¿§ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¸¿°°§ -¸»´º
ɸ»®» °»®½¸ ¬¸» ©±®´¼K- ®¿®» -±²¹ó¾·®¼- ·² ¿ ®±©ô
é ³¿§
ïçç
É¿·¬·²¹ ³§ ½¸±·½» ¬± ±°»² ©·¬¸ º«´´ ¾®»¿-¬ô
ß²¼ ¾»¹ ¿² ¿´³- ±º -°®·²¹ó¬·³»ô ²»K»® ¼»²·»¼
ײ¼±±®- ¾§ ª»®²¿´ ݸ¿«½»®ô ©¸±-» º®»-¸ ©±±¼Ì¸®±¾ ¬¸·½µ ©·¬¸ ³»®´» ¿²¼ ³¿ª·- ¿´´ ¬¸» §»¿®ò
Ö¿³»- Ϋ--»´´ Ô±©»´´ øïèïçPçï÷ô L˲¼»® ¬¸» É·´´±©-K
z
é ³¿§
ß
Ò±²¿» Ó¿·¿»
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ ͬ¿²·-´¿«- ø-»» öïï ß°®ò÷
Ö±¸² ±º Þ»ª»®´»§ ø¼ò éîï÷ô ¿ ³±²µ ±º ɸ·¬¾§ º¿³±«- ¿- ¿ -½¸±´¿® ¿²¼ ¬»¿½¸»®ô -«½½»--·ª»´§
¾·-¸±° ±º Ø»¨¸¿³ ø½òêèé÷ ¿²¼ ±º DZ®µ øéðë÷ô ¬¸» ´¿¬¬»® ½´¿·³»¼ ¾§ ͬ É·´º®·¼ ø-»»
öïî ѽ¬ò÷ô ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¼»º»¿¬ ¿²¼ ¬±±µ ±ª»® ¿¬ Ø»¨¸¿³ò ײ ïìïê Ø»²®§ Êô ©¸± ¿¬¬®·¾ó
«¬»¼ ¸·- ª·½¬±®§ ¿¬ ß¹·²½±«®¬ ¬± Ö±¸²ô ±®¼»®»¼ ¸·- º»¿-¬ ¬± ¾» µ»°¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û²¹´¿²¼ò
Þ»ª»®´»§ Ó·²-¬»®ô ±² ¬¸» -·¬» ±º ¿ ½¸«®½¸ ¬¸¿¬ ¸» º±«²¼»¼ô ·- ±²» ±º ¬¸» B²»-¬ »¿®´§
Ù±¬¸·½ ¾«·´¼·²¹- ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò
ß°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» Í·¹² ±º ¬¸» ر²±«®»¼ Ý®±-- ·² ¬¸» Ø»¿ª»²- øÑ®¬¸ò÷ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² íëïô ¿¬ ¬¸»
¬¸·®¼ ¸±«® ±º ¼¿§´·¹¸¬ô ß®½¸¾·-¸±° ݧ®·´ ±º Ö»®«-¿´»³ øöïè Ó¿®ò÷ ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸»
ر´§ Ý®±--ô ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ ³¿¼» ±º ´·¹¸¬ô »¨¬»²¼·²¹ º®±³ Ù±´¹±¬¸¿ ¬± ¬¸» Ó±«²¬ ±º
Ñ´·ª»-å ¸» ®»°±®¬»¼ ¬¸» »ª»²¬ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·«-ò ̸» º»¿-¬ ©¿- ·²
»¨·-¬»²½» ¾§ ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò
Ò±© ·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º ³¿§·²¹ô
ɸ»² ³»®®§ ´¿¼- ¿®» °´¿§·²¹ô º¿ ´¿ô
Û¿½¸ ©·¬¸ ¸·- ¾±²²§ ´¿--ô
Ë°±² ¬¸» ¹®»»²§ ¹®¿--ò Ú¿ ´¿ò
̸» Í°®·²¹ ½´¿¼ ¿´´ ·² ¹´¿¼²»--ô
ܱ¬¸ ´¿«¹¸ ¿¬ ©·²¬»®K- -¿¼²»--ô º¿ ´¿ô
ß²¼ ¬± ¬¸» ¾¿¹°·°»K- -±«²¼
̸» ²§³°¸»- ¬®»¿¼ ±«¬ ¬¸»·® ¹®±«²¼ò Ú¿ ´¿ò
Ú·» ¬¸»²ÿ ©¸§ -·¬ ©» ³«-·²¹ô
DZ«¬¸K- -©»»¬ ¼»´·¹¸¬ ®»º«-·²¹á Ú¿ ´¿ò
Í¿§ô ¼¿·²¬§ ²§³°¸»-ô ¿²¼ -°»¿µô
͸¿´´ ©» °´¿§ ¾¿®´»§ó¾®»¿µá Ú¿ ´¿ò
̸±³¿- Ó±®´»§ô ̸» Ú·®-¬ Þ±±µ» ±º Þ¿´´»¬- ¬± Ú·ª» ʱ§½»- øïëçë÷
îðð
è ³¿§
z
è ³¿§
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Ó¿·¿-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ÊÛ Ü¿§æ »²¼ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ·² Û«ó
®±°» øÉ»-¬»®² ¿´´·»-÷ô ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ °±³° ±² ¬¸» Bº¬·»¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ·²
ïççë
Ú®¿²½»æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§
Ò±®©¿§æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§
ËÍßô Ó·--±«®·æ Ì®«³¿² Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ö«´·¿² ±º Ò±®©·½¸ øÝÇ÷
Ö«´·¿² ±º Ò±®©·½¸ ø½òïíìîP¿º¬»® ïìïê÷ò Ò»ª»® º±®³¿´´§ ¾»¿¬·B»¼ô Ö«´·¿² ¬¿µ»- ¸»® ²¿³» º®±³
¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬ Ö«´·¿² ·² Ò±®©·½¸ô ©¸»®» -¸» ©¿- ¿² ¿²½¸±®»--ò Ø¿ª·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¿
-»®·»- ±º Bº¬»»² L-¸±©·²¹-K ·² Ó¿§ ïíéíô -¸» ©®±¬» ¿ -¸±®¬ ¬®»¿¬·-» -±±² ¬¸»®»¿º¬»®ô ¿²¼
´¿¬»® ¿ ´±²¹»® ª»®-·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» ͸±©·²¹- ±® 못´¿¬·±²- ±º Ü·ª·²» Ô±ª»ô ·² ©¸·½¸ -¸» »¨ó
°±«²¼»¼ ¬¸»±´±¹·½¿´ ¼±½¬®·²» ·² ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ±®·¹·²¿´ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¿§ò
Ö±¸² ¬¸» Ü·ª·²»ô ß°±-¬´» ¿²¼ Ûª¿²¹»´·-¬ øÑ®¬¸ò÷å -»» öîé Ü»½»³¾»®ò б°«´¿®´§ ½¿´´»¼ Ç™²²·Ý¸¿´¿¦™- øLØ¿·´³¿²K÷ ±® Ê®±½¸™®·- øLο·²³¿²K÷ò ͱ³» ½¿´»²¼¿®- ®»½±®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¼¿§ L¬¸»
Ê·-·±² ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ ¿²¼ ¬¸» ¸±´§ ¿²¹»´Kò
ß°°¿®·¬·±² ±º ͬ Ó·½¸¿»´ô ß®½¸¿²¹»´ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º Ó·½¸¿»´K- ½«´¬ ·² ¬¸» É»-¬ ¼¿¬»º®±³ ¸·- ¿°°¿®·¬·±² ¿¬ Ó±²¬» Ù¿®¹¿²± ·² -±«¬¸ó»¿-¬ ׬¿´§ ·² ¬¸» ´¿¬» Bº¬¸ ½»²¬«®§ øº±®
¸·- ³¿·² ¼¿¬»ô -»» öîç Í»°¬ò÷ò ׬ ©¿- ¿ º¿ª±«®·¬» ©·¬¸ Ò±®³¿² °·´¹®·³-ô -±³» ±º ©¸±³
©»®» ®»½®«·¬»¼ ·² ïðî𠺱® ¿ ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ Þ§¦¿²¬·²» ®«´»å ¼»-°·¬» ·¬- º¿·´«®» ¬¸»§ ®»ó
³¿·²»¼ ·² ß°«´·¿ ¿²¼ -«³³±²»¼ ®»·²º±®½»³»²¬-ô ¬¸«- °®»°¿®·²¹ ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» Ò±®ó
³¿² ½±²¯«»-¬ ±º Í·½·´§ ¿²¼ -±«¬¸»®² ׬¿´§ò
Ü»-°·¬» ¬¸» ·´´ ´«½µ ±º Ó¿§ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» Ò±²»- ø-»» öïê Ö«´§÷ô ©»
®»¿¼ ·² Ô±¼±©·½µ Ô´±§¼ ø-»» öé Í»°¬ò÷æ
̸» Ê·®¹·²- ±º α³» ¿- ª°±² ¬¸·- ¼¿§»ô ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º Íò Ó·½¸¿»´ô ª-»¼ ·² ±´¼ ¬·³» ¬± ¾» ³¿®ó
®·»¼ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿²- -«°°±-» ¬¸¿¬ Ó·½¸¿»´´ ¬¸» ß®½¸¿²¹»´´ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸¿¬ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§
¬¸»² ¾«·´¼»¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿ ¬»³°´» ·² ³»³±®§ ¬¸»®±º ·² ¬¸» -«¾«®¾»- ±º α³»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¿´´ ¬¸» ³¿·¼»- ±º α³» ³¿¼» ½¸±·-» ±º ¬¸·- ¼¿§ ¬± ³¿®®·»ò
Ô´±§¼ô Ü·¿´´ ±º Ü¿·»-ô ïìé øïëçð÷
̸» Ø»´-¬±² øݱ®²©¿´´÷ Ú«®®§ Ü¿²½» ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸·- ¼¿§ ø±² é Ó¿§ ©¸»² ¬¸» 謸 º¿´´±² Í«²¼¿§ ±® Ó±²¼¿§÷ò Ô·µ» ¬¸» п¼-¬±© ¸±¾¾§ó¸±®-» º»-¬·ª¿´ ø-»» öï Ó¿§÷ô ¬¸·- ±²» ·-¬·´´ ¹±·²¹ -¬®±²¹ò ̸» ³§-¬»®·±«- ©±®¼ º«®®§ °®±¾¿¾´§ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» ݱ®²·-¸ º»«®ô
°±--·¾´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ô¿¬·² º»®·¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º Lº»-¬·ª¿´K ¸¿¼ ¿½ó
¯«·®»¼ ·¬- ³±¼»®² ³»¿²·²¹ L©»»µ¼¿§K ¿- »¿®´§ ¿- Ì»®¬«´´·¿²ò
߬ Ø»´-¬±²»ô ¿ ¹»²¬»»´ ¿²¼ °±°«´±«- ¾±®±«¹¸ó¬±©² ·² ݱ®²©¿´´ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸»
謸 ±º Ó¿§ ¬± ®»ª»´®§ øº»-¬·ª» ³·®¬¸ô ²±¬ ´±±-» ¶±´´·¬§÷ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ú«®®§ó¼¿§ô -«°°±-»¼ Ú´±®¿KÜ¿§å ²±¬ô × ·³¿¹·²»ô ¿- ³¿²§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ô ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º -±³» º»-¬·ª¿´ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ¸±²±«®
ç ³¿§
îðï
±º ¬¸¿¬ ¹±¼¼»--ô ¾«¬ ®¿¬¸»® º®±³ ¬¸» ¹¿®´¿²¼- ½±³³±²´§ ©±®² ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ô ª»®§
»¿®´§ô -±³» ¬®«¾´»-±³» ®±¹«»- ¹± ®±«²¼ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ ¼®«³-ô ±® ±¬¸»® ²±·-§ ·²-¬®«³»²¬-ô ¼·-ó
¬«®¾·²¹ ¬¸»·® -±¾»® ²»·¹¸¾±«®-ô ¿²¼ -·²¹·²¹ °¿®¬- ±º ¿ -±²¹ô ¬¸» ©¸±´» ±º ©¸·½¸ ²±¾±¼§ ²±©
®»½±´´»½¬-ô ¿²¼ ±º ©¸·½¸ × µ²±© ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³»²¬·±² ·² ·¬ ±º L¬¸» ¹®»§ ¹±±-» ¯«·´´Kô
¿²¼ ±º ¹±·²¹ ¬± ¬¸» L¹®»»² ©±±¼ ¬± ¾®·²¹ ¸±³» ¬¸» Í«³³»® ¿²¼ ¬¸» Ó¿§ó±Kå ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹´§ô
¸¿©¬¸±®² A±©»®·²¹ ¾®¿²½¸»- ¿®» ©±®² ·² ¸¿¬-ò ̸» ½±³³±²¿´¬§ ³¿µ» ·¬ ¿ ¹»²»®¿´ ¸±´·¼¿§å ¿²¼
·º ¬¸»§ B²¼ ¿²§ °»®-±² ¿¬ ©±®µô ³¿µ» ¸·³ ®·¼» ±² ¿ °±´»ô ½¿®®·»¼ ±² ³»²K- -¸±«´¼»®-ô ¬± ¬¸» ®·ª»®ô
±ª»® ©¸·½¸ ¸» ·- ¬± ´»¿° ·² ¿ ©·¼» °´¿½»ô ·º ¸» ½¿²å ·º ¸» ½¿²²±¬ô ¸» ³«-¬ ´»¿° ·²ô º±® ´»¿° ¸» ³«-¬ô
±® °¿§ ³±²»§ò ß¾±«¬ ç ±K½´±½µ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» -½¸±±´ô ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¸±´·¼¿§ º±® ¬¸» Ô¿¬·²
¾±§-ô ©¸·½¸ ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ¹®¿²¬»¼å ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±´´»½¬ ³±²»§ º®±³ ¸±«-» ¬± ¸±«-»ò ß¾±«¬
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ½±´´»½¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼¿²½» ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ ®±«²¼ ¬¸» -¬®»»¬-ô ¬± ¬¸» -±«²¼
±º ¬¸» B¼¼´» °´¿§·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬«²»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¼± ¬·´´ ·¬ ·- ¼¿®µò ̸·- ¬¸»§ ½¿´´ ¿
LÚ¿¼¼§Kò ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬¸» ¹»²¬·´·¬§ ¹± ¬± -±³» º¿®³ó¸±«-» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¬± ¼®·²µ ¬»¿ô
-§´´¿¾«¾ô ú½òô ¿²¼ ®»¬«®² ·² ¿ ³±®®·½»ó¼¿²½» ¬± ¬¸» ¬±©²ô ©¸»®» ¬¸»§ º±®³ ¿ Ú¿¼¼§ô ¿²¼ ¼¿²½»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ¬·´´ ·¬ ·- ¼¿®µô ½´¿·³·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ °»®-±²K- ¸±«-»ô ·² ¿¬ ±²»
¼±±®ô ¿²¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ò ß²¼ ¸»®» ·¬ º±®³»®´§ «-»¼ ¬± »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿´´ µ·²¼- ¬±
¼·-°»®-» ¯«·»¬´§ ¬± ¬¸»·® -»ª»®¿´ ¸¿¾·¬¿¬·±²-å ¾«¬ ´¿¬¬»®´§ ½±®®«°¬·±²- ¸¿ª» ·² ¬¸·-ô ¿- ·² ±¬¸»® ³¿¬ó
¬»®-ô ½®»°¬ ·² ¾§ ¼»¹®»»-ò ̸» ´¿¼·»- ±º ¬¸·- ¬±©² ò ò ò ¿´´ »´»¹¿²¬´§ ¼®»--»¼ ·² ©¸·¬» ³«-´·²- ò ò ò
Å¿®» ²±© ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® °¿®¬²»®-à ¬± ¬¸» ¾¿´´ó®±±³ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬¸»·® ¼¿²½» ¬·´´
-«°°»®ó¬·³»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´´ Ú¿¼¼§ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-»ô ¾®»¿µ·²¹ ±Ê ¾§ ¼»¹®»»- ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬ó
·ª» ¸±«-»-ò ̸» ³±¾·´·¬§ ·³·¬¿¬» ¬¸»·® -«°»®·±®-ô ¿²¼ ¿´-± ¿¼¶±«®² ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ °«¾´·½ó¸±«-»-ô
©¸»®» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬¸»·® ¼¿²½» ¬·´´ ³·¼²·¹¸¬ò
Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô êð øÖ«²» ïéçð÷ô ëîð
z
ç ³¿§
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Ó¿·¿-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ϋ--·¿ô б´¿²¼æ Ê·½¬±®§ Ü¿§ ø¼»º»¿¬ ±º Ò¿¦·
Ù»®³¿²§ô ïçìë÷
ËÕô ݸ¿²²»´ ×-´¿²¼-æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ô ±® ®¿¬¸»® ²·¹¸¬ô ±º ¬¸» Ô»³«®·¿ô ¼«®·²¹
©¸·½¸ ¬¸» ´»³«®»-ô ¹¸±-¬- ±º ±²»K- ¿²½»-¬±®-ô ©»®» ¿°°»¿-»¼æ ¿¬ ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ ¬¸» ©±®ó
-¸·°°»® ©»²¬ ¾¿®»º±±¬ ¬± ©¿-¸ ¸·- ¸¿²¼- ·² -°®·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸®»© ¾´¿½µ ¾»¿²- ¾»¸·²¼ ¸·³ô
©¿-¸»¼ ¸·- ¸¿²¼- ¿¹¿·²ô ¿²¼ ½´¿-¸»¼ ¾®±²¦» ½§³¾¿´- ¬± -«³³±² ¬¸» ¹¸±-¬- º®±³ ¬¸»
¹®¿ª»ò ̸» -¿³» ®·¬«¿´ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» ïטּ ¿²¼ ¬¸» ïí¬¸ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- ø-»» öîë Ö¿²ò÷å ݸ®·-¬±°¸»® øÑ®¬¸òå -»»
öîë Ö«´§÷
Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ Ò·½¸±´¿- º®±³ Ó§®¿ ¬± Þ¿®·ô ïðèéô »--»²¬·¿´´§ ¿² ¿½¬ ±º Ò±®³¿² °·®¿½§ ¾«¬
½±´±«®¿¾´» ¿- ¬¸» ®»-½«» ±º ¬¸» -¿·²¬K- ®»´·½- º®±³ ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ Í»´“«µ Ì«®µ-å ¬¸¿¬ ·²ó
¼»»¼ ·- ¸±© ·¬ ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ Þ§¦¿²¬·²» ¿½½±«²¬ô ¾«¬ ¬¸» Ù®»»µ ݸ«®½¸
¼±»- ²±¬ ½»´»¾®¿¬» ·¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ϋ--·¿² ݸ«®½¸ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±²
¬± ·¬- ½¿´»²¼¿® ·² ïðçï ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»- ·¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ±² îî Ó¿§ ÒÍò ײ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬
Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¬¸» B®-¬ ½¸¿°»´ ¬¸» °·´¹®·³- ³»¬ ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ͬ Ò·½¸±´¿-
îðî
ç ³¿§
±º Þ¿®·ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸» °·´¹®·³ -¸±«´¼ ¬¸¿²µ ͬ Ò·½¸±´¿- º±® ¸·- °®±¬»½¬·±² ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ´±²¹O¿²¼ ¼¿²¹»®±«-O¶±«®²»§ò
߬ ¬¸» Û«®±°»¿² Í«³³·¬ ±º ïçèëô ·² Ó·´¿²ô ¬¸·- ¼¿§ ©¿- °®±½´¿·³»¼ ¬¸» Ü¿§ ±º Û«®±°»ô
½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±² ç Ó¿§ ïçë𠱺 ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¿ Û«®±°»¿² ݱ¿´
¿²¼ ͬ»»´ ˲·±²ò
z
ï𠳿§
¿ò¼ò Ê× ×¼«- Ó¿·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù«¿¬»³¿´¿ô Ó»¨·½±æ Ó±¬¸»®K- Ü¿§
ËÍßô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô«¼· Ó¿®¬·¿´»-æ ¬»³°´» ±º Ó¿®- Ë´¬±® ø¬¸» ߪ»²¹»®÷ ¼»¼·½¿¬»¼ ·²
î ¾½ô ¬± ½±³³»³±®¿¬» ß«¹«-¬«-K ¿ª»²¹·²¹ ¸·- ¿¼±°¬·ª» º¿¬¸»®K- ³«®¼»®ò
z ¸±´§ ¼¿§- Í·³±² ¬¸» Æ»¿´±¬ øÑ®¬¸òå -»» öîè ѽ¬ò÷
Ö±¾ô ¿ ®·¹¸¬»±«- B¹«®» ±º ¿²¬·¯«·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ò±¿¸ ¿²¼ Ü¿²·»´ øÛ¦»µò ïìæ ïìô îð÷ô ©¸±-»
«²¼»-»®ª»¼ -«Ê»®·²¹ ·- ¬¸» ¬¸»³» ±º ¿ º¿³±«- ¾±±µ ·² ¬¸» Þ·¾´»ò Ú±® ¸·- ½«®-» ±² ¸·¾·®¬¸¼¿§ô -»» öîç Ú»¾®«¿®§å º±® ¬¸» ´·-¬ ±º ´«½µ§ ¿²¼ «²´«½µ§ ¼¿§- ¿´´»¹»¼´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¬±
¸·³ ¾§ ¿² ¿²¹»´ô -»» öÜ¿§-æ ˲´«½µ§ ø¿²¼ ½ºò п½¸±³·«-ô öïì Ó¿§÷ò
Ù±®¼·¿² ¿²¼ Û°·³¿½¸«-ò ̸» »¨·-¬»²½» ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ê·¿ Ô¿¬·²¿ ¿¬ α³» ±º ¿² »¿®´§ ݸ®·-ó
¬·¿² ½»³»¬»®§ ²¿³»¼ ¿º¬»® Ù±®¼·¿² ¿²¼ Û°·³¿½¸«-ô ·² ©¸·½¸ -¬±±¼ ¿ ½¸«®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼
¬± ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ·³°»®·¿´ ±Ç½·¿´ Ù±®¼·¿² ©¿- ¬±®¬«®»¼
¿²¼ »¨»½«¬»¼ «²¼»® Ö«´·¿² ¬¸» ß°±-¬¿¬» ¿²¼ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®¿ª» ±º Û°·³¿½¸«-ô ¿´®»¿¼§
³¿®¬§®»¼ ·² ß´»¨¿²¼®·¿ò ײ º¿½¬ Ù±®¼·¿² ©¿- ¿ -³¿´´ ¾±§ô ©¸±-» ®»³¿·²- ©»®» µ»°¬ «²¼»®
¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ±º ͬ Û°·³¿½¸«-K ݸ«®½¸ò
ß²¬±²·²«- ±º Ú´±®»²½» øïíèçPïìëç÷ô ¿®½¸¾·-¸±°ò ײ »¿®´§ ´·º» ¸» ©¿- ¿ º®·¿® ±º ¬¸» Ѿ-»®ª¿²¬
¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿²-ô ®·-·²¹ ®¿°·¼´§ ¬± ¾»½±³» °®·±® ¿¬ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ -±°®¿ Ó·²»®ª¿
·² α³»ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿«¼·¬±®ó¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ન ¿²¼ ª·½¿®ó¹»²»®¿´ ±º ¬¸»
Ѿ-»®ª¿²¬ ܱ³·²·½¿²-ò Ë°±² ¸·- ®»¬«®² ¬± Ú´±®»²½» ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ½±²ª»²¬ ±º Í¿²
Ó¿®½±ô ©¸±-» º¿³±«- º®»-½±- ©»®» °¿·²¬»¼ ¾§ ¸·- º»´´±©ó²±ª·½» ·² ݱ®¬±²¿ô Ú®¿ ß²¹»ó
´·½±ô ¸·³-»´º ¾«®·»¼ ·² ¬¸» Ó·²»®ª¿ ø-»» öïè Ó¿®ò÷ò ß´¬¸±«¹¸ «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§
±²»®±«- ±¾´·¹¿¬·±²-ô B®-¬ ¿- ¼»´»¹¿¬» ¬± ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ú´±®»²½» øïìíç÷ô ¬¸»² ¿- ¿®½¸ó
¾·-¸±° ±º Ú´±®»²½» øïììê÷ô ¿²¼ B²¿´´§ ¿- Ú´±®»²¬·²» ¿³¾¿--¿¼±® ¬± α³»ô ¸» º±«²¼
¬·³» ¬± ©®·¬» ¸·- ³¿¹·-¬»®·¿´ ¿²¼ ·²A«»²¬·¿´ Í«³³¿ ±º ³±®¿´ ¬¸»±´±¹§ò Ø» ®»³¿·²»¼ ¬®«»
¬± ¬¸» ¿«-¬»®» ®»¹·³» ±º ¬¸» ®»º±®³»¼ ¾®¿²½¸ ±º ¸·- ±®¼»® ¿²¼ ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸·½¸¿®·¬§ò
̸·- ·- ¬¸» B®-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» º±® ɸ·¬ Í«²¼¿§ò
ïï ³¿§
îðí
z
ïï ³¿§
¿ò¼ò Ê ×¼«- Ó¿·¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿³¿·½¿æ Þ±¾ Ó¿®´»§ Ü¿§
ËÍßô Ó·²²»-±¬¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øíî²¼ -¬¿¬»ô ïèëè÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ß º®¿¹³»²¬¿®§ ·²-½®·°¬·±² ®»½±®¼- ¿ -¿½®·B½» ¬± ¿ ¼»·¬§ ©¸±-»
²¿³» ¾»¹·²- LÓßKô °®±¾¿¾´§ Ó¿²·¿ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬¸» Ô¿®»-ô ©¸±-» ²¿³»ô º®±³ ¿² ¿²ó
½·»²¬ ©±®¼ º±® L¹±±¼Kô -«¹¹»-¬- ¿ ¼»¿¬¸ ¹±¼¼»-- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ©±®-¸·°°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
Ô»³«®·¿ò ̸» ©±®¼ ©¿- ¿´-± «-»¼ º±® «¹´§ »Ç¹·»- ³¿¼» º®±³ A±«®ô ¿²¼ ¿- ¿ ¾±¹»§ ¬±
-½¿®» ½¸·´¼®»²ò
z ¸±´§ ¼¿§- ݧ®·´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼·«- øÑ®¬¸òå ïì Ú»¾ò ÎÝ÷
ݧ®·´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼·«-ô ß°±-¬´»- ±º ¬¸» Í´¿ª-ò ݱ²-¬¿²¬·²» L¬¸» и·´±-±°¸»®K ¿²¼ ¸·- »´¼»®
¾®±¬¸»® Ó»¬¸±¼·«-ô ©¸± ¿¾¿²¼±²»¼ °®±ª·²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² º±® ¬¸» ³±²¿-¬»®§ô ©»®»
¬¸» -±²- ±º ¿ ³·¼¼´»ó®¿²µ·²¹ Þ§¦¿²¬·²» ±Ç½»® º®±³ ̸»--¿´±²·½¿ô ¿ ¾·´·²¹«¿´ ½·¬§ ø·²
Í´¿ª±²·½ ½¿´´»¼ ͱ´«²÷ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»´§ Í´¿ª±²·½ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®§-·¼»å ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿
¼·°´±³¿¬·½ ³·--·±² ¬± ¬¸» Õ¸¿¦¿®- ·² èêðñïô ©¸»®» ¬¸»§ º±«²¼ ¿ ¾±¼§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»
ͬ Ý´»³»²¬K- ø-»» öîí Ò±ªò÷ô ¬¸»§ ©»®» ½¸±-»² ·² èêî ¬± º«´B´ ¿ ®»¯«»-¬ ¾§ ο-¬·-´¿ªô °®·²½»
±º Ó±®¿ª·¿ô º±® Í´¿ª±²·½ó-°»¿µ·²¹ ³·--·±²¿®·»- ¬± ¬®¿·² ¿ ²¿¬·ª» ½´»®¹§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¬¸» Ú®¿²µ·-¸ ½´»®·½- ½«®®»²¬´§ ·² °´¿½»ò Ë-·²¹ ¬¸»·® ²»© Í´¿ª±²·½ ¿´°¸¿¾»¬ô µ²±©² ²±©ó
¿¼¿§- ¿- Ù´¿¹±´·¬·½ º®±³ ¹´¿¹±´«'ô L¬¸» ɱ®¼Kô ¬¸»§ ¬®¿²-´¿¬»¼ Ù±-°»´ ¬»¨¬- ¿²¼ ¬¸» Þ§¦¿²ó
¬·²» -»®ª·½»ó¾±±µ- ·²¬± ¬¸» É»-¬ Þ«´¹¿®·¿² ±® Ó¿½»¼±²·¿² ¼·¿´»½¬ ±º ̸»--¿´±²·½¿ô ²±©
µ²±©² ¿- Ñ´¼ ݸ«®½¸ Í´¿ª±²·½ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô ¿³·¼-¬ -»ª»®» ¬»²-·±²- ¾»¬©»»²
α³» ¿²¼ ¾±¬¸ Ú®¿²µ- ¿²¼ Þ§¦¿²¬·²»-ô ¬¸»·® ³·--·±² °®±-°»®»¼å ¿¹¿·²-¬ °®»½»¼»²¬ô
б°» Ò·½¸±´¿- × °»®³·¬¬»¼ ¬¸» «-» ±º Í´¿ª±²·½ ·² ¬¸» ´·¬«®¹§ô ¿²¼ ·² èêé ·²ª·¬»¼ ¬¸»³
¬± α³»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¼·»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±-»¼ ®»´·½- ±º ͬ Ý´»³»²¬ò
ݱ²-¬¿²¬·²» ¾»½¿³» ¿ ³±²µ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ݧ®·´ô ¾§ ©¸·½¸ ¸» ·- ²±© ¹»²»®¿´´§
µ²±©²å ¬¸» Ù®»»µó¾¿-»¼ ¿´°¸¿¾»¬ ¬¸¿¬ ±«¬-·¼» Ü¿´³¿¬·¿ ®»°´¿½»¼ Ù´¿¹±´·¬·½ ¿- ¬¸»
³»¼·«³ ±º Í´¿ª±²·½ ©®·¬·²¹ ·- µ²±©² ¿- Lݧ®·´´·½K º®±³ ¬¸» º¿´-» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¸» ·²ª»²¬»¼
·¬ò Ø» ¼·»¼ ±² ïì Ú»¾®«¿®§ èêçå ©¸»² Ó»¬¸±¼·«-K ®»¯«»-¬ ¬± ¬¿µ» ¸·- ¾±¼§ ¾¿½µ ¬±
Ù®»»½» °®±¼«½»¼ ¿² ±«¬½®§ô ¸» ¿-µ»¼ ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¾«®·»¼ ·² Í¿² Ý´»³»²¬»ô
©¸·½¸ ©¿- ¹®¿²¬»¼ò
Ó»¬¸±¼·«-ô ¿°°±·²¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º п²²±²·¿ ¾§ б°» Ø¿¼®·¿² ××ô º»´´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»
Ú®¿²µ·-¸ ¾·-¸±°- ¿²¼ ©¿- ·³°®·-±²»¼ º±® ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®- ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬±
Ó±®¿ª·¿ô ©¸»®» ¸» ´·ª»¼ º®±³ èéí ¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² èèëô ¬®¿²-´¿¬·²¹ ³±®» ¬»¨¬- ¿²¼ ¼»ó
º»²¼·²¹ ¸·- °±-·¬·±²ô ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ ¼±½¬®·²»ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú®¿²µ- ¿²¼ ¬¸» Ú·´·±¯«»ò ߺ¬»®
¸·- ¼»¿¬¸ ¸·- °«°·´-ô »¨°»´´»¼ º®±³ Ó±®¿ª·¿ô ©»®» ³¿¼» ©»´½±³» ·² ¬¸» ²»©´§ ½±²ª»®¬»¼
µ·²¹¼±³ ±º Þ«´¹¿®·¿ ø-»» öîé Ö«´§÷ô ©¸»®» ¬¸»§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ª»®²¿½«´¿® ݸ«®½¸ ±©·²¹
¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» אַ·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»å ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¬®«» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ñ®¬¸±ó
¼±¨§ ¿³±²¹ ¬¸» Í´¿ª-ò Þ±¬¸ ÎÝ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ Í´¿ª- º®±³ ¬¸» ³·--·±²ó´¿²¼- ±º ÍÍ Ý§®·´
îðì
ïï ³¿§
¿²¼ Ó»¬¸±¼·«- ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ³±²«³»²¬- ¬± ¬¸»³ ·² Í¿² Ý´»³»²¬»ò Ö±¸² п«´ ××ô ·²
ïçèðô ³¿¼» ¬¸»³ ¶±·²¬ °¿¬®±²- ±º Û«®±°» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ Þ»²»¼·½¬ô -§³¾±´·¦·²¹ ¬¸»
«²·±² ±º Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ò
Ö¿³»- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» Ô±®¼ -»»³- ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² Ö»-«-K ½´¿·³- «²¬·´ ¬¸» λ-«®®»½ó
¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¬±±µ ¿ ´»¿¼·²¹ ®±´» ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬ Ö»®«-¿´»³å ¸» ·- ¬¸» ͬ Ö¿³»- ±º
¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ LÛ°·-¬´» Ù»²»®¿´Kò Ø» ©¿- ¿´-± ½¿´´»¼ Ö¿³»- ¬¸» Ö«-¬ º±® ¸·- ¿¼¸»®ó
»²½» ¬± Ö»©·-¸ ´¿©ô ©¸·½¸ ¸» ¼»³¿²¼»¼ ±º Ö»©·-¸ ݸ®·-¬·¿²- ¾«¬ ²±¬ ±º Ù»²¬·´» ½±²ó
ª»®¬-ò Í·²½» Ö»®±³»ô Ý¿¬¸±´·½ ¬®¿¼·¬·±² ¸¿- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» Ô±®¼K- L¾®±¬¸»®-K ¬± ¸¿ª» ¾»»²
Ø·- ½±«-·²-ô ¬¸» -±²- ±º Ý´±°¿- ±® Ý´»±°¸¿- ¿²¼ Ó¿®§ -·-¬»® ±º ¬¸» Ê·®¹·²å ¬¸»
Ñ®¬¸±¼±¨ ³¿µ» ¬¸»³ Ø·- ¸¿´ºó¾®±¬¸»®-ô Ö±-»°¸K- -±²- ¾§ ¿ °®»ª·±«- ©·º»ò Ю±¬»-¬¿²¬¸¿ª» ®»ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ¿½½»°¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ݸ«®½¸ò Ø» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ·²
êîå ¸·- ¸»¿¼ ·- ½´¿·³»¼ ¾§ ß²½±²¿ò
Ó¿³»®¬«-ô ¾·-¸±° ±º Ê·»²²»ô ©¸± ·² ìêí ½±²-»½®¿¬»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® Ý´¿«¼·«- Ó¿³»®¬«¾·-¸±° ±º Ü·»å -»ª»² §»¿®- ´¿¬»®ô ¿º¬»® ½»²-«®» ¾§ б°» Ø·´¿®«- ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º »¿®¬¸ó
¯«¿µ»- ¿²¼ B®»-ô ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®»» °»²·¬»²¬·¿´ °®±½»--·±²- ¾»º±®» ß-½»²-·±² Ü¿§
ø©¸·½¸ ·² ¬¸¿¬ §»¿® º»´´ ±² ïì Ó¿§÷ò ײ Ò±®¬¸ Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¸» ·- ¬¸»
B®-¬ ±º ¬¸» ×½» Í¿·²¬-ô ©¸±-» ¼¿§- ±º¬»² ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¿ ½±´¼ -°»´´å ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
Ù»®³¿² ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸±²±«® º¿´´- ¬± ͬ п²½®¿¬·«- ø-»» öïî Ó¿§÷ò
Ñǽ·¿´ º±«²¼¿¬·±²ó¼¿¬» ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² ííðò
z
ïî ³¿§
Ú
¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Ó¿·¿KÌ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ±º Ó¿§
¬± ¬¸» ¬©»´º¬¸ ±º Ö«´§ ¿´´ ·- ¼¿§ò
Ú®±³ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¼¿§ ±º Ó¿§
̱ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ±º Ö«´§
ß¼·»« ¬± -¬¿®´·¹¸¬ô
Ú±® ¿´´ ·- ¬©·´·¹¸¬ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ò»®»«- ¿²¼ ß½¸·´´»«- øÎÝ÷å п²½®¿¬·«- øÎÝ÷
Ò»®»«- ¿²¼ ß½¸·´´»«-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± «²®»´·¿¾´» ¿½¬-ô ¬¸»§ ©»®» -±´¼·»®- ©¸± «°±² ½±²ó
ª»®-·±² ¼»-»®¬»¼ ¬¸»·® °±-¬- ¿²¼ ©»®» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸å ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¸»§ ©»®» »«²«½¸- ·²
¬¸» -»®ª·½» ±º Ú´¿ª·¿ ܱ³·¬·´´¿ ø-»» öîî Ö«²»÷ô ¾¿°¬·¦»¼ ·² °»®-±² ¾§ ͬ 묻®ô »¨·´»¼ ©·¬¸
¬¸»·® ³·-¬®»--ô ¿²¼ ¾»¸»¿¼»¼ º±® ±¾-¬·²¿¬» ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸»·® º¿·¬¸ò ̸»·® ®»´·½- ´·» «²¼»®
¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ±º ¬¸»·® ½¸«®½¸ ·² α³» ¾§ ¬¸» Þ¿¬¸- ±º Ý¿®¿½¿´´¿å ·¬ ·- ³«½¸ ·² ¼»³¿²¼
º±® ©»¼¼·²¹- ¼»-°·¬» ·¬- ¹®«»-±³» º®»-½±- ±º -¿·²¬´§ ³¿®¬§®¼±³-ò
п²½®¿¬·«- øп²½®¿-÷ô °®±¾¿¾´§ ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ½òíðìô ¿´´»¹»¼´§ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º
ïìò Ѫ»® ¸·- ¬±³¾ ·² ¬¸» Ê·¿ ß«®»´·¿ ¿ ½¸«®½¸ ©¿- ¾«·´¬ ·² ¬¸» »¿®´§ -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ б°»
ïí ³¿§
îðë
ͧ³³¿½¸«- ¿²¼ »³¾»´´·-¸»¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ¾§ б°» ر²±®·«- ×å -·²½» ïëïé ·¬ ¸¿- ¾»»²
¬¸» ¬·¬´»ó½¸«®½¸ ±º Í¿² п²½®¿¦·± º«±®· ´» Ó«®¿ò Ø» ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² Û²¹´¿²¼ ¾»½¿«-»
ß«¹«-¬·²» ¼»¼·½¿¬»¼ ¿ ½¸«®½¸ ¬± ¸·³ ·² Ý¿²¬»®¾«®§ô ¿²¼ б°» Ê·¬¿´·¿²«- -»²¬ -±³» ±º
¸·- ®»´·½- ¬± Õ·²¹ Ñ-©·« ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ ½òêêìò ̸» ²¿³» ±º ¸·- ½¸«®½¸ ·² ²±®¬¸ Ô±²ó
¼±² ·- ²±© ¾»¬¬»® µ²±©² º®±³ ¿ ®¿·´©¿§ ¬»®³·²«-ô ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§ º®±³ ¬¸» -·¬» ±º
¬¸» ²»© Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ò Ø» ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ô ¿²¼ ¿² ×½» Í¿·²¬ ·²
¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ Ù»®³¿²ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ø» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ½®¿³°-ô ¿ °¿¬ó
®±²¿¹» ¬¸¿¬ -¬»³- º®±³ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» °«²·-¸»¼ ¿ °»®¶«®»® ©¸± -©±®» ±² ¸·- ¬±³¾ ¾§
º®»»¦·²¹ ¸·- ¿®³ò ׬ ·- º»®ª»²¬´§ ¬± ¾» ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ½±²ó
ª»§±® -§-¬»³ º®±³ ½®¿³°-å ¬¸» ³±²«³»²¬¿´ ¾®¿-- ¿¬ ݱ©B»´¼ øÉò Í«--»¨÷ -¸±©- ¸·³
¸±´¼·²¹ ¿ ¾±±µò
Þ»´¬¿²»ô Ñ´¼ ͬ§´»ô ·² Þ¿²Ê-¸·®»æ
Ûª»² ¿¬ °®»-»²¬ô ©·¬½¸»- ¿®» -«°°±-»¼ô ¿- ±º ±´¼ô ¬± ®·¼» ±² ¾®±±³-¬·½µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ò ײ ¬¸·½±«²¬®§ô ¬¸» ï ±º Ó¿§ ·- ±²» ±º ¬¸»·® º»-¬·ª¿´-ò Ѳ ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¬¸»§ ¿®» º®»¯«»²¬´§
-»»² ¼¿²½·²¹ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ±º ߪ±²ô ¾®«-¸·²¹ ¬¸» ¼»©- ±º ¬¸» ´¿©²ô ¿²¼ ³·´µ·²¹
½±©- ·² ¬¸»·® º±´¼ò ß²§ «²½±³³±² -·½µ²»-- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¼»³±²·¿½¿´ °®¿½¬·½»-ò
̸»§ ³¿µ» B»´¼- ¾¿®®»² ±® º»®¬·´»ô ®¿·-» ±® -¬·´´ ©¸·®´©·²¼-ô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿©¿§ ³·´µ ¿¬ °´»¿-«®»ò
̸» º±®½» ±º ¬¸»·® ·²½¿²¬¿¬·±²- ·- ²±¬ ¬± ¾» ®»-·-¬»¼ô ¿²¼ »¨¬»²¼- »ª»² ¬± ¬¸» ³±±² ·² ¬¸» ³·¼-¬
±º ¸»® ¿»®·¿´ ½¿®»»®ò ׬ ·- ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²»ô ¸±©»ª»®ô ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·ó
½±²¶«®±® ¬¸¿¬ ¼»º»¿¬- ¾±¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® -¿¾´» °¿¬®±² ·² ¬¸»·® ½±³¾·²»¼ »Ê±®¬-ò Ø·- º¿³» ·©·¼»´§ ¼·Ê«-»¼ô ¿²¼ ©¸»®»ª»® ¸» ¹±»-ô ½®»-½·¬ »«²¼±ò ׺ ¬¸» -°±«-» ·- ¶»¿´±«- ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¬¸»
¿²¬·ó½±²¶«®±® ·- ½±²-«´¬»¼ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¿Ê»½¬·±²- ±º ¸·- ¾»©·¬½¸»¼ ¸»¿®¬ò ׺ ¿ ²»¿® ½±²²»¨·±²
´·»- ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» ¾»¼ ±º -·½µ²»--ô ·¬ ·- ·² ª¿·² ¬± »¨°»½¬ ®»´·»º ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿´-¿³·½µ ³»¼·½·²»
±º ¬¸» ¿²¬·ó½±²¶«®±®ò ׺ ¿ °»®-±² ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- -»²-»-ô ¬¸» ¼»®¿²¹»¼ ½»´´- ±º ¬¸»
¾®¿·² ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹·½ ½¸¿®³- ±º ¬¸» ¿²¬·ó½±²¶«®±®ò ׺ ¿ º¿®³»® ´±-»- ¸·- ½¿¬¬´»ô ¬¸»
¸±«-»- ³«-¬ ¾» °«®·B»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® -°®·²µ´»¼ ¾§ ¸·³ò ײ -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ´¿¬»²¬ ³·-½¸·»ºô ¬¸·¹»²¬´»³¿² ²»ª»® º¿·´- ¬± B²¼ ´·¬¬´» °¿®½»´- ±º ¸»¬®±¹»²»±«- ·²¹®»¼·»²¬- ´«®µ·²¹ ·² ¬¸» ©¿´´-ô ½±²ó
-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ´»¹- ±º ³·½»ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¹- ±º ¾¿¬-å ¿´´ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ©·¬½¸»-ò Ú»© ¬¸·²¹- -»»³
¬±± ¿®¼«±«- º±® ¸·- ¿¾·´·¬·»-å ¿²¼ ¬¸±«¹¸ô ´·µ» п®¿½»´-«-ô ¸» ¸¿- ²±¬ ¿- §»¬ ¾±¿-¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¬¸» и·´±-±°¸»®K- -¬±²»å §»¬ô ¾§ ¬¸» °±©»® ±º ¸·- ±½½«´¬ -½·»²½»ô ¸» -¬·´´ ¿¬¬®¿½¬- ¿ ´·¬¬´» ±º
¬¸»·® ¹±´¼ º®±³ ¬¸» °±½µ»¬- ©¸»®» ·¬ ´±¼¹»-å ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ³¿µ»- ¿ -¸·º¬ ¬± ¿½¯«·®» -«¾-·-¬»²½»
º±® ¸·³-»´º ¿²¼ º¿³·´§ò
Í·²½´¿·®ô ¨··ò ìêë øïéçì÷
z
ïí ³¿§
¿ò¼ò ××× ×¼«- Ó¿·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í©»¼»²æ Ô·²²’¼¿¹»² øÞ·®¬¸¼¿§ ±º Ô·²²¿»«-÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ α¾»®¬ Þ»´´¿®³·²» ø-»» öïé Í»°¬ò÷
Í»®ª¿¬·«- øÍ»®ª¿·-÷ô ¾·-¸±° ±º ̱²¹»®»²ô ¼ò íèìô ¬¸±«¹¸ ´¿¬»® ´»¹»²¼- ½±²²»½¬ ¸·³ ©·¬¸
¾±¬¸ ͬ 묻® ø¼ò ½òêì÷ ¿²¼ ߬¬·´¿ ¬¸» Ø«² ø¼ò ìëì÷å ¿² ×½» Í¿·²¬ò Ѳ ¸·- ¼¿§ô ¬·´´ ¬¸» »²¼
îðê
ïí ³¿§
±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿² ¿²²«¿´ ¾¿¬¬´» º±® ¸·- -¬¿¬«» ©¿- º±«¹¸¬ ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²±º ß®’ ·² Þ®·¬¬¿²§ô ¾»¬©»»² ¬»¿³- ®»°®»-»²¬·²¹ ݱ®²±«¿·´´» ¿²¼ Ê¿²²»¬¿·-å ¬¸» ©·²²»®
©¿- ¿--«®»¼ ¿ ¹±±¼ ¸¿®ª»-¬ò ̸» -«°°®»--·±² ±º ¬¸·- º»-¬·ª¿´ ©¿- ¾´¿³»¼ º±® ¿² ¿¹®·½«´ó
¬«®¿´ ¼»°®»--·±²ò
Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ú™¬·³¿ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» -·¨ ¿°°»¿®¿²½»- ±º ¿ ª·-·±² ±º LÑ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸»
α-¿®§K ¬± ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ·² Ú™¬·³¿ øÛ-¬®»³¿¼«®¿ô ᮬ«¹¿´÷ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçïéò ׬ ¸¿-·²½» ¾»½±³» ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ò ̸» -«®ª·ª·²¹ ½¸·´¼ô Ô«½·¿ Í¿²¬±-ô ©¸± ¾»½¿³» ¿
Ý¿®³»´·¬» ²«²ô ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ¬¸®»»º±´¼ ³»--¿¹»ô µ²±©² ¿- ¬¸» L¬¸®»»
-»½®»¬-Kô ©¸·½¸ -¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± б°» з«- È×× øïçíçPëè÷ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³»¿²·²¹
©±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ½´»¿® «²¬·´ ïçêðò Ì©± ¸¿ª» -·²½» ¾»»² ³¿¼» °«¾´·½æ ¾±¼·»- ½¸¿®®»¼ ¾§
B®» ø¿- ·² ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¸»´´ô ¾«¬ ¿°°´·»¼ ¾§ ¾»´·»ª»®- ¬± ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®÷
¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º Ó¿®¨·-¬ »®®±® º®±³ Ϋ--·¿ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸±©»ª»® ¾» ®»½±²ª»®¬»¼ ø¬¸·´¿¬¬»® ©¿- ¿²²±«²½»¼ ·² ïçìî ¾§ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ó·´¿²ô ©¸·´» ׬¿´§ ©¿- ¿¬ ©¿®
©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ¾«¬ ¸¿- °®±ª»¼ ¿½½«®¿¬» ²±²» ¬¸» ´»--÷ò ̸» ¬¸·®¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»²
¼·-½´±-»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »¿®¬¸¯«¿µ»- ·² ½»²¬®¿´ ׬¿´§ ¼«®·²¹ ѽ¬±¾»® ïççé
°®±³°¬»¼ ¬¸» Ê¿¬·½¿² ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ·¬ ¿--·¹²»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³·´ó
´»²²·«³ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² êðç ±® êïð б°» Þ±²·º¿½» ×Ê ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» п²¬¸»±² ·² α³»ô ¾«·´¬ ¾§
ß«¹«-¬«-K ´·»«¬»²¿²¬ ß¹®·°°¿ ·² îé ¾½ô ·²¬± ¿ ½¸«®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ¿²¼
¿´´ ³¿®¬§®-å ·¬ ©¿- ¬¸»®»¿º¬»® µ²±©² ¿- Í¿²½¬¿ Ó¿®·¿ ¿¼ ³¿®¬§®»-ò ̸» º»¿-¬ ±º ß´´ Ó¿®¬§®-ô
¬·´´ ¬¸»² µ»°¬ ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ô ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ·² ¬¸» É»-¬å
·² ¾±¬¸ ¬¸» Û¿-¬ô ©¸»®» ·¬ ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬»ô ¿²¼ ·² ¬¸» É»-¬ ·¬ ©¿- ®»·²¬»®ó
°®»¬»¼ ¿- ¿ º»¿-¬ ±º ¿´´ -¿·²¬-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ³¿®¬§®»¼ò ̸» º»¿-¬ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¿²»©
¬± öï Ò±ª»³¾»®ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í©»¼·-¸ ½¿´»²¼¿® ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ù®»¹±®·¿² λº±®³æ
Í©»¼»²÷ô ©¿- ¾±®² ·² ïéðé ¬¸» ¹®»¿¬ ¾±¬¿²·-¬ Ý¿®´ ª±² Ô·²²’ô µ²±©² ±«¬-·¼» ¸·- ¸±³»ó
´¿²¼ ¿- Ý¿®±´«- Ô·²²¿»«-å ¬¸» Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ͬ§´» »¯«·ª¿´»²¬- ©»®» ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» ï
¿²¼ ¬¸» îí®¼ò
ß¾¾±¬-¾«®§ øܱ®-»¬÷ Ù¿®´¿²¼ Ü¿§ øÑ´¼ Ó¿§ Ü¿§ ·² ¬¸» ï笸 ½ò÷æ ½¸·´¼®»² ½¿®®§ ¹¿®ó
´¿²¼- ±² °±´»- ¿²¼ ´¿§ ¬¸»³ ±² ¬¸» ©¿® ³»³±®·¿´ ø¿ °·±«- ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾»¹ó
¹·²¹ º±® ³±²»§÷ò
z
ïì ³¿§
°®·¼·» ×¼«- Ó¿·¿-
ß
z ¿²½·»²¬ ®±³» Í¿½®·B½» ¬± Ó¿®- ײª·½¬«- ¿¬ ¸·- ¹®»¿¬ ¬»³°´» ·² ¬¸» Ý·®½«Ú´¿³·²·«-ô ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ïíë ¾½å ·¬ ©¿- ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ª»®-»- ¾§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ α³¿² °±»¬
±º ¬¸» ¿¹»ô Ô«½·«- ß½½·«-ô ¿²¼ ¸±«-»¼ ¿ ¸«¹» -¬¿¬«» ±º ¬¸» ¹±¼ò
ïì ³¿§
îðé
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¸«³¿² »Ç¹·»- ³¿¼» ±º ®«-¸»- ¿²¼ ½¿´´»¼ ß®¹»· ©»®» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸»
Ì·¾»® º®±³ ¬¸» б²- Í«¾´·½·«-å ¬¸» °®±½»--·±² ·²½´«¼»¼ ¬¸» °±²¬·B½»-ô ¬¸» Ê»-¬¿´ Ê·®¹·²-ô
¬¸» °®¿»¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» A¿³·²·½¿ ±® ©·º» ±º ¬¸» °®·»-¬ ±º Ö«°·¬»® øA¿³»² Ü·¿´·-÷ô ©¸± ©¿- ®»ó
¯«·®»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ©·¬¸ «²µ»³°¬ ¸¿·® ¬± -§³¾±´·¦» ³±«®²·²¹ò ß ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º
¼»¬¿·´ ·- °®»-»®ª»¼ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´å ¿½½±«²¬- ½±²A·½¬ ø©»®» ¬¸»®» ¬¸·®¬§ ß®¹»· ±®
¬©»²¬§ó-»ª»²ô ·ò»ò ·² ³¿¹·½ ¬¸®·½» ²·²»ô ´·µ» ¬¸» -¸®·²»- ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»á÷ô ¿²¼ ¬¸»
³»¿²·²¹ ¸¿¼ ¾»½±³» ´±-¬ ¬± ¬¸» α³¿²- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸±«¹¸ 䫬¿®½¸ ½¿´´- ·¬ ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ ±º °«®·B½¿¬·±²-ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿¬¬¸·¿- øÝÇå ÎÝ -·²½» ïçêçå ÞÝÐ öîì Ú»¾ò÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ -·²½»
ïçèì
п½¸±³·«- ø¾ò ½òîèéô ¼ò ïì Ó¿§ íìé÷ô ¿² Û¹§°¬·¿² ¸»®³·¬ô º±«²¼»¼ ½òíîðPë ¬¸» B®-¬
³±²¿-¬»®§ô ©¸·½¸ ¾§ ¸·- ¼»¿¬¸ ¸¿¼ »¨°¿²¼»¼ ·²¬± ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º ²·²» ¸±«-»- º±® ³»²
¿²¼ ¬©± º±® ©±³»²å ¸·- Ϋ´» º±® ³±²¿-¬·½ ´·º» ·²A«»²½»¼ ¬¸±-» ±º ͬ Þ¿-·´ ¿²¼ ͬ Þ»²»ó
¼·½¬ò Ø» ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ L¬¸» Û´¼»®K ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¸·³ º®±³ ¿ B½¬·¬·±«- ²¿³»-¿µ»ò
ݱ³°«¬·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¿ -»¬ ±º ¼±¹¹»®»´ Ô¿¬·² ª»®-»- -¬¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
©»»µ¼¿§- ¾»¬©»»² îì Ó¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ø-»» ××æ öݱ³°«¬«-÷ ¸¿¼ ¾»»² ¼·½¬¿¬»¼
¬± ¸·³ ¾§ ¿² ¿²¹»´ ø½ºò Ö±¾ô öïð Ó¿§÷ò
Þ±²·º¿½» ±º Ì¿®-«-ô ¿´´»¹»¼´§ ³¿®¬§®»¼ ¿¬ Ì¿®-«- ½òíðé ¿²¼ ¾«®·»¼ ·² α³» ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º
ÍÍ ß´»¨·«- ¿²¼ Þ±²·º¿½» ±² ¬¸» ߪ»²¬·²»å ¿² ×½» Í¿·²¬ ·² Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ Ù»®³¿²§ô
ß«-¬®·¿ô ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò
̸» λ-¬±®¿¬·±² ±º ݸ¿®´»- ×× ©¿- °®±½´¿·³»¼ ¿¬ Û¼·²¾«®¹¸ ·² ïêêðæ
ݸ¿®´»- ¬¸» Í»½«²¼ °®±½´¿³»¼ Õ·²¹ ±º ¿´´ ¸·- Ú¿¬¸»®·- ¼±³·²·±²»-ò ̸·- Ю±½´¿³¿¬·±²» ¾»·²¹
-±´»³°²·» ¿½¬·¬ ¿¬ Ô«²¼±² ¬¸» è ±º Ó¿·¶ ïêêðô ©¿- ¬¸¿·®»º¬·® °®±½´¿³»¼ ¿¬ ¬¸» Ó»®½¿¬ Ý®±½» ±º
Û¼·²¾«®¹¸ô «°±²» Ó±²¼¿§ ¬¸¿·®»º¬·®ô ¾»·²¹ ¬¸» ïì ±º ¬¸» -¿³» ³±²»¬¸ô ©·¬¸ ¿´´ -±´»³°²·¬»·®»¯«·-·¬»ô ¾§ ®·²¹·²¹ ±º ¾»´´·-ô -»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾¿·´º§®»-ô -±«²¼·²¹ ±º ¬®«³°»¬·-ô ®±®·²¹ ±º
½¿²²±«²»-ô ¬±«µ·²¹ ±º ¼®«³»-ô ¼¿²½·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º§®»-ô ¿²¼ «-·²¹ ¿´´ «¬¸»® ¬¿µ·²- ±º ¶±§ º±® ¬¸»
¿¼ª¿²½»³»²¬ ¿²¼ °®»º»®»²½» ±º ¬¸¿·® ²¿¬·ª» µ·²¹ ¬± ¸·- ½®±«² ¿²¼ ²¿¬·ª» ·²¸»®·¬¿²½»ò Ï«¸¿·®¿¬
¿´-±ô ¬¸¿·® ©»- ³«½¸ ©§²» -°»²¬ô ¬¸» -°±«¬»- ±º ¬¸» ½®±½» ®§²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·²¹ ±«¬ ¿¾«²¼¿²½» ±º
©§²»ô °´¿½»¼ ¬¸¿·® º±® ¬¸¿¬ »²¼å ¿²¼ ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»- ¿²¼ ½±«²-»´´ ±º ¬¸» ¬±«² ¾»·²¹ °®»-»²¬ô
¼®·²µ·²¹ ¬¸» Õ·²¹»- ¸»´¬¸ô ¿²¼ ¾®»µ·²¹ ²«³¾»®·- ±º ¹´¿--»-ò
Ò·½±´´ô îèí øÓ¿§ ïêêð÷
ߺ¬»® ¬¸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô Ñ´¼ α±¼ Ü¿§ Å·ò»ò ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» ײª»²¬·±² ±º ¬¸»
Ý®±--à ©¿- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ·² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼-å ̸±³¿- л²²¿²¬
®»°±®¬- ·² ïééîæ
̸»§ °¿§ ¹®»¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ´«½µ§ ¿²¼ «²´«½µ§ ¼¿§-ò ̸» α³¿²- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» ¿¬¬»²¬ó
·ª» ±² -·³·´¿® ±½½¿-·±²-å ¿²¼ -«®»´§ ¬¸» ¸·¹¸´¿²¼»® ³¿§ ¾» »¨½«-»¼ ¬¸» -«°»®-¬·¬·±²ô -·²½» ß«¹«-ó
¬«- ½±«´¼ -¿§ô ¬¸¿¬ ¸» ²»ª»® ©»²¬ ¿¾®±¿¼ ±² ¬¸» ¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ò«²¼·²bô ²±® ¾»¹¿² ¿²§ -»®·±««²¼»®¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» Ò±²bô ¿²¼ ¬¸¿¬ô ³»®»´§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» «²´«½µ§ ±³»²ò ̸» ͽ±¬¬·-¸ ³±«²¬¿·²»»®»-¬»»³ ¬¸» ï쬸 ±º Ó¿§ «²º±®¬«²¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± º¿´´ ±²ò
̸«- ̸«®-¼¿§ ·- ¿ ¾´¿½µ ¼¿§ º±® ¬¸» °®»-»²¬ §»¿®ò
л²²¿²¬ô ͽ±¬´¿²¼ ïééîô ìêPé
îðè
ïë ³¿§
z
ïë ³¿§
×¼«- Ó¿·¿»
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- п®¿¹«¿§æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèïï÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- -¿½®»¼ ¬± Ó»®½«®§ô ¾»·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¸·¬»³°´» ±² ¬¸» -±«¬¸ó©»-¬»®² -´±°» ±º ¬¸» ߪ»²¬·²» ·² ìçë ¾½ô ²»¿® ¸·- -¿½®»¼ -°®·²¹ ¿¬
¬¸» ᮬ¿ Ý¿°»²¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ѫ·¼ô ³»®½¸¿²¬- ©±«´¼ -°®·²µ´» ¬¸»·® ©¿®»- ©·¬¸ ·¬©¿¬»® ¿²¼ °®¿§ ¬± ¬¸·- ¹±¼ ±º °»®-«¿-·ª»²»--ô ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¼»½»·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °»®¶«®·»- ³·¹¸¬
¾» º±®¹·ª»²æ Ó»®½«®§ ©±«´¼ -³·´» ¼±©² º®±³ ¸»¿ª»²ô ®»³»³¾»®·²¹ ¸·- ¬¸»º¬ ±º ¬¸»
½¿¬¬´» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¸·- ¾®±¬¸»® ß°±´´±ò ̸» -°±¬ ·- ²±© ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾«·´¼ó
·²¹ ®¿·´»¼ ±Ê ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ³±¼»®² ¬®¿¼»®- º®±³ ¼·¹¹·²¹ º±® ¬¸» -°®·²¹ ·² ½¿-» ·¬ -¸±«´¼
-¬·´´ °®±ª» »Ç½¿½·±«-ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ Ö±¸² Þ¿°¬·-¬ ¼» Ô¿ Í¿´´» ø-»» öé ß°®ò÷
ܧ³°¸²¿ô ´»¹»²¼¿®§ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿ -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ Ý»´¬·½ µ·²¹ô ©¸± A»¼ ¿¾®±¿¼ ©·¬¸ ¸»®
½±²º»--±®ô ͬ Ù»®»¾»®²«-ô ¬± »-½¿°» ¸»® º¿¬¸»®K- ·²½»-¬«±«- ¼»-·®»-ò ̸»§ ©»®» ¬®¿½µ»¼
¼±©² ¬± Ù»»´ô ²»¿® ß²¬©»®°ô ¾§ ¸»® º¿¬¸»®ô ©¸± µ·´´»¼ ¸»® ©¸·´» ¸·- -±´¼·»®- µ·´´»¼ ¬¸»
°®·»-¬ò Ë°±² ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼·»- ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ²«³»®±«- ³·®¿½´»- ©»®»
¿¬¬»-¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½«®» ±º »°·´»°¬·½- ¿²¼ ¬¸» ·²-¿²»ò ß ¸±-°·¬¿´ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼
ܧ³°¸²¿ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬¸» ·²-¿²»ô ©¸± ½¿³» ¬± Ù»»´ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò
̸» »²¬»®°®·-» ©¿- ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ·² ïèëîå ¬¸» °¿¬·»²¬- ¿®» ¾±¿®¼»¼ ±«¬ ©·¬¸ ª·´ó
´¿¹»®-ô ©¸± ©·´´·²¹´§ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ °®¿½¬·-» ¬¸¿¬ ½¿®» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ »´-»ó
©¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² »³°¬§ °¸®¿-» º±® ®»´·»ª·²¹ ¼±½¬±®- ¿²¼ ¬¿¨°¿§»®- ±º ¿ ¾«®¼»²ò Ѳ ¸»®
¼¿§ ¿ ®»´·½ º®±³ ¸»® ¬±³¾ô º±®³»®´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬- ¿- ¿ ½«®¿¬·ª»ô ·- ¾±®²» ·² °®±ó
½»--·±²ò
×-·¼±®» ¬¸» л¿-¿²¬ ø×-·¼®± »´ Ô¿¾®¿¼±®÷ô ¼ò ïïíðò ɸ»² ¸·- ´±®¼ô ³±ª»¼ ¾§ »²ª·±«- ¬·¬¬´»ó
¬¿¬¬´» º®±³ ±¬¸»® °»¿-¿²¬-ô ½¿«¹¸¬ ¸·³ ¿®®·ª·²¹ ´¿¬» º±® ©±®µ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿¬
½¸«®½¸ô ¿² ¿²¹»´ ½´¿¼ ·² ©¸·¬» °´±«¹¸»¼ ¸·- º«®®±© º±® ¸·³ò Ø» ·- ¹®»¿¬´§ ¸±²±«®»¼ ·²
Ó¿¼®·¼ô ©¸»®» ¸» ·- ®»°«¬»¼ ¬± ½«®» ¬¸» -·½µ ø²±¬¿¾´§ Õ·²¹ и·´·° ×××÷ ¿²¼ ¾®·²¹ ®¿·² ·²
¬·³» ±º ¼®±«¹¸¬ò Ø» ©¿- µ·²¼ ¬± ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸» °±±®ò ײ ïçêð Ö±¸² ÈÈ××× ¼»½´¿®»¼
¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º º¿®³ ´¿¾±«®»®-ò
ͱ°¸·¿ô ¿´´»¹»¼ Ü·±½´»¬·¿²·½ ³¿®¬§®å µ²±©² ·² -±«¬¸»®² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ß«-¬®·¿ ¿- ¼·» µ¿´¬»
ͱ°¸·»ô Lݱ´¼ ͱ°¸·¿Kô ±® ¼·» Û·-º®¿«ô L¬¸» ×½»©±³¿²Kô ©¸·½¸ ·² Í©·-- Ù»®³¿² ·- - Ç-©§¾´·ò
͸» ·- ¬¸» º»³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¬¸» ³¿´» ×½» Í¿·²¬- ø-»» öïïPïì Ó¿§÷ò
Ø¿´´ª¿®¼ Ê»¾¶a®²--±² ±º Ô·»®ô ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ñ-´± øïטּ ½ò÷ô ¼®±©²»¼ ©·¬¸ ¿ ³·´´-¬±²»
®±«²¼ ¸·- ²»½µô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¸·- »³¾´»³ò
ïê ³¿§
îðç
Ú®±³ ¬¸» É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² º±® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô îë Ó¿®½¸ô ¿²¼ λ-«®®»½¬·±²ô
îé Ó¿®½¸ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» B®-¬ ɸ·¬ Í«²¼¿§å ·² -±³» ½¿´»²¼¿®©» B²¼ ¬¸» ²±¬» °®·³«³ л²¬»½±-¬»ô »ª·¼»²¬´§ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿²¼ ²±¬ LB®-¬ °±--·¾´» ¼¿¬»K ´·µ»
°®·³«³ п-½¸¿ò Þ»º±®» ïççð ·¬ ©¿- ¿ ͽ±¬¬·-¸ ¬»®³ ¼¿§ô µ²±©² ¿- ɸ·¬-«²¼¿§ ø-± -°»´¬÷
·®®»-°»½¬·ª» ±º »·¬¸»® ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±® ¬¸» ¼¿¬» ±º ɸ·¬ Í«²¼¿§ò
z
ïê ³¿§
¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
Ý
z ¸±´§ ¼¿§Ë¾¿´¼«- ø˾¿´¼± Þ¿´¼¿--·²·ô ½òïïððPêð÷ô ¾·-¸±° ±º Ù«¾¾·±ò Í»ª»®¿´ ½±«²¬- ±º Ë®¾·²± ·²ó
½±®°±®¿¬»¼ ¸·- ²¿³» ·² ¬¸» ²¿³» LÙ«·¼±¾¿´¼±Kò Û¨½»°¬·±²¿´´§ô ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ´·º» ¸¿-«®ª·ª»¼ ©·¬¸ ®»´·¿¾´» ¼»¬¿·´-ò Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ -±³» -«½½»-- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹» ·² ®»º±®³·²¹ ¸·½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ Ù«¾¾·±ô ¼»-°·¬» ®»½¿´½·¬®¿²¬ ½¿²±²-ô ˾¿´¼«- ©·-¸»¼ ¬± ®»¬·®» ¬± -±´·¬«¼»ô
©¸·½¸ ¸·- ¿¼ª·-»® ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¬»³°¬¿¬·±²ò Ò±® ¼·¼ ¸» ½¿®» ¬± ¾»½±³»
¾·-¸±° ±º л®«¹·¿ô B®-¬ ¸·¼·²¹ô ¬¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± α³» ¿²¼ °´»¿¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±°» ¬±
¾» -°¿®»¼ ¬¸¿¬ »³°´±§³»²¬ò Þ«¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ®»º«-» ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º Ù«¾¾·±
¬©± §»¿®- ´¿¬»®ô ·² ïïîèò Û¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ³·´¼ô ¸» ¼»½´·²»¼ ¬± ®»¾«µ» ¿ ´¿¾±«®»® ©¸± ¸¿¼
¿²¹®·´§ °«-¸»¼ ¸·³ ·²¬± ¿ °±±´ ±º ³±®¬¿® ©¸»² ¸» ¹»²¬´§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸·- ª·²»- ©»®»
¾»·²¹ ¼·-¬«®¾»¼ò Ù®»¿¬´§ ¾»´±ª»¼ ¾§ ¸·- °»±°´»ô ¸» °®»ª»²¬»¼ ¬¸» »³°»®±® Ú®»¼»®·½µ Þ¿®ó
¾¿®±--¿ º®±³ -¿½µ·²¹ Ù«¾¾·± ¿- ¸» ¸¿¼ Í°±´»¬± ²»¿®¾§ò Ñ©·²¹ ¬± ½«®»- ¿²¼ ³·®¿½´»- ¿¬
¸·- ¬±³¾ô ˾¿´¼«- ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸±-» -«Ê»®·²¹ º®±³ ¼±¹ó¾·¬»- ¿²¼ ®¿¾·»-ò
Ûª»®§ §»¿® ·² -°®·²¹ô ±² ±® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿§ô ͬ ˾¿´¼«- ·- ¸±²±«®»¼ ·² Ù«¾¾·± ©·¬¸
¿ ®¿½» µ²±©² ¿- ¬¸» ݱ®-± ¼»· Ý»®·ô «° º®±³ ¬¸» ¸·´´-·¼» ¬±©² ¬± ¬¸» Í¿²½¬«¿®§ ±º
Í¿²¬K˾¿´¼± ø©¸»®» ¸·- ®»³¿·²- ´·»÷ ±² ¬¸» -«³³·¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬»¿³-æ Í¿²¬K˾¿´¼±
ø·² §»´´±©÷ô Í¿² Ù·±®¹·± ø·² ¾´«»÷ô ¿²¼ Í¿²¬Kß²¬±²·± ø·² ¾´¿½µ÷ò Û¿½¸ ¬»¿³ ½¿®®·»- ¿²
»²±®³±«- ½»®± øL½¿²¼´»K÷ô ³¿¼» ±º -±´·¼ ©±±¼ ¿²¼ -«®³±«²¬»¼ ¾§ ¿ B¹«®» ±º ·¬- -¿·²¬å
¬±©²-º±´µ ¿²¼ ¬±«®·-¬- º±´´±©ò Í¿²¬K˾¿´¼±ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º -¬¿®¬·²¹ B®-¬ô ¿´©¿§©·²-å Í¿² Ù·±®¹·± «-«¿´´§ ½±³»- -»½±²¼ò Í«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬»¿³- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¹»±¹ó
®¿°¸§ ¿²¼ °®±º»--·±²å -¬«¼»²¬- «-«¿´´§ ½¸»»® ±² Í¿²¬Kß²¬±²·±ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±-»®ò ̸»
°®»ª·±«- ²·¹¸¬ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ©·¬¸ ³«½¸ º±±¼ô ©·²»ô ¿²¼ ¼¿²½·²¹ò
Í·³±² ͬ±½µô Ý¿®³»´·¬» º®·¿® ø¼ò ïîêë÷ò ß- ¿ §±«²¹ ³¿² ±² °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô
¸» ©¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»®³·¬- ±º Ý¿®³»´ ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸»³ò Ø¿ª·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± Û«®±°»ô
¸» ©»²¬ ¬± ߧ´»-º±®¼ ·² Õ»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» ©¿- °®·±® ¹»²»®¿´ ±º ¬¸»
Ý¿®³»´·¬»- -±³» ¬·³» ¾»¬©»»² ïîëì ¿²¼ ïîêëô ©¸»² ¬¸» Ñ®¼»® ©¿- ½¸¿²¹·²¹ ·²¬± ±²» ±º
³»²¼·½¿²¬ º®·¿®-ò Þ§ ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿ ´»¹»²¼ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» L¸±´§
Í·³±²K ¬± ©¸±³ ¬¸» Ê·®¹·²ô ·² ¿ ª·-·±²ô ¸¿¼ ¹·ª»² ¿ -½¿°«´¿®ô °®±³·-·²¹ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»®
©±®» ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¹± ¬± ¸»´´ò ̸» ¼»ª±¬·±²ô °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿®³»´·¬»-ô ¾»½¿³» ©·¼»ó
-°®»¿¼ ·² Û«®±°» ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ¬¸·- ¼¿§ò Í·³±² ©¿- ²»ª»® ½¿²±²·¦»¼ ¾«¬ ¸·- º»¿-¬
îïð
ïê ³¿§
©¿- ¿°°®±ª»¼ º±® ¬¸» Ý¿®³»´·¬» Ñ®¼»® ·² ïëêìå ¸» ¼·»¼ ·² ¬¸» Ý¿®³»´·¬» °®±ª·²½» ±º Ù¿-ó
½±²§ô ©¸»²½» ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ߧ´»-º±®¼ ·² ïçëïò
Ö±¸² ±º Ò»°±³«µ øÒ»°±³«½»²»÷ô ª·½¿®ó¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ¿®½¸¼·±½»-» ±º Ю¿¹«»ò Ü®±©²»¼ ·²
¬¸» Ê´¬¿ª¿ ±² îð Ó¿®½¸ ïíçí º±® ®»-·-¬·²¹ ¬¸» Þ±¸»³·¿² µ·²¹ Ê™½´¿ª ×ÊK- ·²¬»®º»®»²½» ·²
½¸«®½¸ ¿Ê¿·®-ô ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ A±±¼-ô ¾«¬ ¿´-± ¿¹¿·²-¬ -´¿²¼»®ô º±® ¿ Bº¬»»²¬¸ó
½»²¬«®§ ´»¹»²¼ ¸¿- ¬¸» µ·²¹ô ¼±«¾¬·²¹ ¸·- ©·º»K- ½¸¿-¬·¬§ -·²½» -¸» ©»²¬ -± ±º¬»² ¬± ½±²ó
º»--·±²ô ±®¼»® Ö±¸² ¬± ¬»´´ ¸·³ ©¸¿¬ -·²- -¸» ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ô ©¸·½¸ ¬¸» -¿·²¬ ®»º«-»¼ ¬±
¼±ò øײ º¿½¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¸»® ½±²º»--±®ò÷ Ø·- ¾±¼§ ©¿- ®»½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬»®ó
λº±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾«®·»¼ ·² ͬ Ê·¬«-K Ý¿¬¸»¼®¿´å ¸» ·- °¿¬®±² ±º ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ò
Þ®»²¼¿²ô -·¨¬¸ó½»²¬«®§ º±«²¼»® ±º ×®·-¸ ³±²¿-¬»®·»-ô ²±¬¿¾´§ Ý´«¿·² Ú»¿®¬¿ øÝ´±²º»®¬÷ô
ݱò Ù¿´©¿§ô ®»°«¬»¼ ¬± ¸¿ª» °«¬ ±«¬ ¬± -»¿ ·² ¿ ½±®¿½´» ¿²¼ ®»¿½¸»¼ L¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼
©»-¬»®² ·-´¿²¼-Kô ¿º¬»® ½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿-- ±² ¿ ©¸¿´»K- ¾¿½µò ̸» -¬±®§ ±º ¸·- ¿¼ª»²¬«®»©¿- ½±²-¬¿²¬´§ ®»¬±´¼ô °®±¹®»--·²¹ ¬± ¿ -»ª»²ó§»¿® ª±§¿¹» ±² ¬¸» ©¸¿´»å ¾«¬ ±²» -«½¸
°±»³ ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ °®±ª±µ»¼ ¿ °®±¬»-¬ ø°®»-»®ª»¼ ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¾»´±²¹·²¹
¬± Ô·²½±´² ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼÷ ¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ½«®» ±º íôððð -±«´-¸±«´¼ ¿¾¿²¼±² ¸·- ¼«¬·»- ¬± ¹¿´´·ª¿²¬ ¿½®±-- ¬¸» ±½»¿²ô ¿¼¼·²¹ º±® ¹±±¼ ³»¿-«®» ¬¸¿¬
¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¼»ª·´-ô ©¸·½¸ º±®³»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿´»ô ©¿- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ º¿·¬¸ò
ر²±®¿¬«- ±º ß³·»²- ø¼ò ½òêðð÷ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸±²±«®»¼ ·² Ú®¿²½» -·²½» ¬¸» »´»ª¿¬·±² ±º ¸·¾±¼§ ·² ïðêðô ¬± ©¸·½¸ ³¿²§ ½«®»- ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼å ¿¬ ß³·»²- ¸·- º»¿-¬ ¸¿¼ ¿² ±½¬¿ª»ò
ײ ïîðì ¿ ½¸«®½¸ ©¿- ¾«·´¬ ·² ¸·- ¸±²±«® ·² п®·-ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ·¬- ²¿³» ¬± ¿ -¬®»»¬ ¿²¼ ¿
-«¾«®¾ò Ø» ·- ²±© ¾»-¬ µ²±©² ¿- ¬¸» »°±²§³ ±º ¬¸» ¹—¬»¿« Í¿·²¬óر²±®’ô ¬¸±«¹¸ ¸·½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ³·´´»®-ô ¾¿µ»®-ô ¿²¼ ½±²º»½¬·±²»®- ø½±²B®³»¼ º±® ß®¹»²¬·²¿ ¾§ Ö±¸²
п«´ ×× ·² ïçèð÷ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¿ ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ³¿-- ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º Ù±¼K- ¸¿²¼
¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¸·³ ½±³³«²·±²ò
z
ïé ³¿§
¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò±®©¿§æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ò Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ü¿²ó
·-¸ ½®±©² -·²½» ¬¸» ´¿¬» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ò±®©¿§ ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
Í©»¼»² ¾§ ¬®»¿¬§ ±º ïì Ö¿²«¿®§ ïèïìå ¬¸» Ò±®©»¹·¿²- ¼»½´¿®»¼ ¬¸»·® ·²¼»°»²¼»²½»ô
½¸±-» ¿ Ü¿²·-¸ °®·²½» ¿- µ·²¹ô ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ïé Ó¿§ò ̸»
б©»®- ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»·® ½¸±·½» ±º µ·²¹ô ¾«¬ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ Ò±®©¿§ -¸±«´¼ ¾»
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ µ·²¹¼±³ «²¼»® ¬¸» Í©»¼·-¸ µ·²¹ò ̸·- «²·±² ±º ½®±©²- ©¿- ¼·-ó
-±´ª»¼ ±² îê ѽ¬±¾»® ïçðëò
ß ´»¹»²¼ ¿³±²¹ º¿®³»®- ·² -±«¬¸ó»¿-¬ Ü»ª±²-¸·®»æ
ͬò Ü«²-¬¿² ¾±«¹¸¬ «° ¿ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¾¿®´»§ô ¿²¼ ¬¸»®»©·¬¸ ³¿¼» ¾»»®ò ̸» Ü»ª·´ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» -¿·²¬ ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ ¼»-·®» ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ -¿´» º±® ¬¸» ¿®¬·½´» ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¾®»©»¼ô ©»²¬
ïè ³¿§
îïï
¬± ¸·³ ¿²¼ -¿·¼O̸¿¬ ·º ¸» ø¬¸» -¿·²¬÷ ©±«´¼ -»´´ ¸·³-»´º ¬± ¸·³ ø¬¸» Ü»ª·´÷ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©±«´¼
¹± ¿²¼ ¾´·¹¸¬ ¿´´ ¬¸» ¿°°´» ¬®»»-å -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ½·¼»®ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸»®» ©±«´¼
¾» ¿ ¹®»¿¬»® ¼»³¿²¼ º±® ¾»»®ò ͬò Ü«²-¬¿²ô ©·-¸·²¹ ¬± ¼®·ª» ¿ ¾®·-µ ¬®¿¼» ·² ¬¸» ¿®¬·½´» ·² ©¸·½¸
¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»½±³» ·²¬»®»-¬»¼ô ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ±Ê»®å ¾«¬ -¬·°«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»»- -¸±«´¼ ¾» ¾´·¹¸¬»¼
·² ¬¸®»» ¼¿§-ô ©¸·½¸ ¼¿§- º»´´ ±² ¬¸» ï鬸ô ï謸ô ¿²¼ ï笸 ±º Ó¿§ò ײ ¬¸» ß´³¿²¿½- ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»
ï笸 ·- ³¿®µ»¼ ¿- ͬò Ü«²-¬¿²K- Ü¿§ò
Ò ú Ïô î²¼ -»®òô ¨·· øïèêï÷ô íðí
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêìç ¬¸®»» ®·²¹´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ô»ª»´´»® ³«¬·²§ ©»®» -¸±¬ ¾§ Ý®±³©»´´K³»² ¿¬ Þ«®º±®¼ ½¸«®½¸ ·² Ѩº±®¼-¸·®»å ¬¸» »ª»²¬ ·- ²±© ½±³³»³±®¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿²²«¿´
¹¿¬¸»®·²¹ ±º ®¿¼·½¿´-ò
ײ Ù»®³¿²§ô ¿³ ïéò Ó¿· ¹»¾±®»² ·- ¿ »«°¸»³·-³ º±® L¸±³±-»¨«¿´Kô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´»ª¿²¬
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ͬ®¿º¹»-»¬¦¾«½¸ ±® л²¿´ ݱ¼» ©»®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ß®¬ò ïéëò ̸» -¬±®§
·- ¬±´¼ ø·² ±²» ±º Ë°¬±² Í·²½´¿·®K- ²±ª»´-÷ ±º ¿² ¿®¬ »¨¸·¾·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» Ò¿¦· §»¿®- ¿¬
©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °¿·²¬·²¹ ±º §±«²¹ ³»² ±² ¬¸» ³¿®½¸ »²¬·¬´»¼
LÍ°·®·¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·¿´·-³Kå «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» º¿½¬ ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¬ ¿ °®»ª·»© ¾§
¿² ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬ô ¬¸» ¼·®»½¬±® -¸±¬ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ®»¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ -¬·´´ó´·º» ¼»ó
°·½¬·²¹ ¿ ª¿-» ±º A±©»®-ò
z
ïè ³¿§
Û
¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² × øÎÝ÷
б°» Ö±¸² × øëîíPê÷ò ß²¹»®»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ö«-¬·²K- ³»¿-«®»- ¿¹¿·²-¬ ß®·¿²- ø-»»
öî Ó¿§÷ô ¬¸» ¹®»¿¬ Ñ-¬®±¹±¬¸·½ µ·²¹ ±º ׬¿´§ô ̸»±¼»®·½ô ¸·³-»´º ¿² ß®·¿² ¾«¬ ¿ ³±¼»´
±º ¬±´»®¿¬·±²ô -»²¬ б°» Ö±¸² ¬± °®±¬»-¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ®»°®·-¿´- ¿¹¿·²-¬ Ý¿¬¸±´·½·² ׬¿´§ ·º ¬¸» ³»¿-«®»- ©»®» ²±¬ ®»-½·²¼»¼å ¿º¬»® °»®-±²¿´´§ ½®±©²·²¹ ¬¸» »³°»®±®ô Ö±¸²
±¾¬¿·²»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¼»³¿²¼»¼ »¨½»°¬ ®»-¬·¬«¬·±² ±º ½±²ª»®¬»¼ ß®·¿²- ¬± ¬¸»·® ±©²
½±³³«²·¬§ò ß² »²®¿¹»¼ ̸»±¼»®·½ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ Ö±¸² ©¿- ·² ¸·- ¼·-°´»¿-«®» ¿²¼
½´¿°°»¼ ¸·³ ·² °®·-±²å ¬¸» °±°»ô ¿´®»¿¼§ »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ¶±«®²»§ô ¼·»¼ô ¿²¼ ©¿°®±³°¬´§ ¸¿·´»¼ ¿- ¿ ³·®¿½´»ó©±®µ·²¹ ³¿®¬§®ò ׬ ©¿- ·² ¸·- °¿°¿½§ ¬¸¿¬ Ü·±²§-·«Û¨·¹««- °®±¼«½»¼ ¸·- Û¿-¬»® ¬¿¾´»- ø-»» ××æ öÛ¿-¬»®÷ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îé Ó¿§ò
Û®·µ ×È Ö»¼ª¿®¼--±²ô µ·²¹ ±º Í©»¼»²ô ½¿´´»¼ ¬¸» LÔ¿©¹·ª»®Kô ³«®¼»®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïïêð
¾§ ¿¹»²¬- ±º ¬¸» Ü¿²·-¸ µ·²¹K- -±² Ó¿¹²«- ¼«®·²¹ ¿ ½¸«®½¸ -»®ª·½» ¿¬ Ñ´¼ Ë°°-¿´¿å ·²
ïîéí ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ë°°-¿´¿ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» µ»°¬ ·² ¿ ¹±´¼»² -¸®·²» ¾»¸·²¼
¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿®ò Ø» ©¿- ¼»½®»»¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í©»¼»² ·² ïçîêô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ Þ·®¹·¬¬¿ò
Ó¿§
Ø¿®µÿ ̸» -»¿óº¿®·²¹ ©·´¼óº±©´ ´±«¼ °®±½´¿·³
Ó§ ½±³·²¹ô ¿²¼ ¬¸» -©¿®³·²¹ ±º ¬¸» ¾»»-ò
̸»-» ¿®» ³§ ¸»®¿´¼-ô ¿²¼ ¾»¸±´¼ÿ ³§ ²¿³»
×- ©®·¬¬»² ·² ¾´±--±³- ±² ¬¸» ¸¿©¬¸±®²ó¬®»»-ò
îïî
ïè ³¿§
× ¬»´´ ¬¸» ³¿®·²»® ©¸»² ¬± -¿·´ ¬¸» -»¿-å
× ©¿º¬ ±K»® ¿´´ ¬¸» ´¿²¼ º®±³ º¿® ¿©¿§
̸» ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¾´±±³ ±º ¬¸» Ø»-°»®·¼»-ô
Ó§ ¾·®¬¸°´¿½»ò × ¿³ Ó¿·¿ò × ¿³ Ó¿§ò
Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®
z
ïç ³¿§
¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
Ú
z ¸±´§ ¼¿§- Ü«²-¬¿² øݱºÛ÷
Ü«²-¬¿² ø½òçïðPèè÷å ¸» ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º Ù´¿-¬±²¾«®§ ½òçìðô ¿²¼ ·³°±-»¼ -¬®·½¬ ±¾-»®ªó
¿²½» ±º ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» Ϋ´»ò ß ³±²µ ±º ²±¾´» ¾·®¬¸ô Ü«²-¬¿² ¼»ª±¬»¼ ¸·- ´·º» ¬± ³±®¿´
®»º±®³ ·² ½¸«®½¸ ¿²¼ -¬¿¬»ô ¬¸»®»¾§ ³¿µ·²¹ ³¿²§ »²»³·»-ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¬®»¿-«®»® ¬±
Õ·²¹ Û¼®»¼ øçìêPëë÷ô ¸» ©¿- »¨·´»¼ ·² çëê ¾§ ¸·- ²»°¸»© Û¼©§ øÛ¿¼©·¹÷ ¿²¼ A»¼ ¬±
Ù¸»²¬å ¾«¬ ²»¨¬ §»¿® Û²¹´¿²¼ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ̸¿³»- ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ Û¼©§ô ½¸±±-·²¹ ¿µ·²¹ ¸·- ¾®±¬¸»® Û¼¹¿®ô ©¸± °®±³°¬´§ ®»½¿´´»¼ Ü«²-¬¿² º®±³ Ú´¿²¼»®- ¬± ¾» ¾·-¸±° ±º
¾±¬¸ ɱ®½»-¬»® ¿²¼ Ô±²¼±²ò Ë°±² Û¼©§K- ¼»¿¬¸ ·² çëçô Û¼¹¿® ¾»½¿³» µ·²¹ ±º ¿´´ Û²¹ó
´¿²¼å ·² çêð Ü«²-¬¿² ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò É·¬¸ ¬¸» B®³ -«°°±®¬
±º ¬¸» µ·²¹ô ¸» ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ²±¬¿¾´» ¿²¼ ±º¬»² «²°±°«´¿® ®»º±®³-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»
®»ª·ª¿´ ±º Û²¹´·-¸ ³±²¿-¬·½·-³å ·² ³¿²§ ½¿¬¸»¼®¿´- -»½«´¿® ½¿²±²-ô ±º¬»² ±º ²±¾´» ¾·®¬¸ô
©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± °«¬ ¿©¿§ ¬¸»·® ©·ª»- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼·-±¾»§»¼ ¬± ³¿µ» ©¿§ º±®
³±²µ-ò ײ ¬¸·- °±´·½§ ¸» ©¿- ¿¾´§ ¿²¼ ª·¹±®±«-´§ ¿--·-¬»¼ ¾§ Þ·-¸±° Û¬¸»´©±´¼ ±º É·²ó
½¸»-¬»® ø-»» öï ß«¹ò÷ò ߺ¬»® Û¼¹¿®K- ¼»¿¬¸ô Ü«²-¬¿² ¸»´°»¼ -»½«®» ¬¸» »´»½¬·±² ±º Û¼©¿®¼
¬¸» Ó¿®¬§® ø-»» öïè Ó¿®ò÷ô ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ °®»ª»²¬ »·¬¸»® ¿² ¿²¬·ó³±²¿-¬·½ ®»¿½¬·±² ·² ¬¸»
½±«²¬®§ ±® Û¼©¿®¼K- ¼±©²º¿´´ò ߬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º Õ·²¹ Û¼©¿®¼K- ½±«²½·´ô -± ¬¸» ß²¹´±ó
Í¿¨±² ݸ®±²·½´» ®»°±®¬-ô ¬¸» »²¬·®» A±±® ¹¿ª» ©¿§ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¾»¿³ ±² ©¸·½¸ ͬ Ü«²ó
-¬¿²K- ½¸¿·® ©¿- °´¿½»¼å ´¿¬»® ©®·¬»®- ¬®¿²-º»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¬± Õ·²¹ Û¼¹¿®K- ¬·³»ô
®»°®»-»²¬·²¹ ·¬ ¿- ¿ ³·®¿½´» ¬¸¿¬ ¹¿ª» ª·½¬±®§ ¬± ¬¸» ³±²µ- ±ª»® ¬¸» -»½«´¿® ½´»®¹§ô ¿²¼
°®±³°¬·²¹ ¿ -½»°¬·½¿´ ¿«¬¸±® ¬± ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ L©¸»¬¸»® ¬¸» A±±® ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§ °®»ó
°¿®»¼ º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» ©±²¼»®ô ·- ©±®¬¸§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²K øÞ®¿¼§ô ·ò íçð÷ò Ø·³ó
-»´º -µ·´´»¼ ¿´·µ» ·² ³«-·½ ¿²¼ ·² ³»¬¿´©±®µô Ü«²-¬¿² ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´»®¹§ -¸±«´¼ ¿½¯«·®»
¿² ¿®¬ ±® ½®¿º¬ ·² ©¸·½¸ ¬± ·²-¬®«½¬ ¬¸» °»±°´»å ¸·- »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º °´¿·²½¸¿²¬ ½¿«-»¼
´»¹»²¼ ¬± ¿-½®·¾» ¬± ¸·³ ¿ ª·-·±² ±º -·²¹·²¹ ¿²¹»´-ô ¿²¼ ¸·- °®¿½¬·½¿´ -µ·´´- ²±¬ ±²´§ ³¿¼»
¸·³ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹±´¼-³·¬¸- ¾«¬ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ¼»°·½¬»¼ ¸±´¼·²¹ ¿ ³»¬¿´ó
©±®µ»®K- ¬±²¹-ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ©®·¬»®- ³¿¼» ¸·³ ¬¿µ» ¬± ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿²
·² ©¸±-» ¼·-¹«·-» ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¼»ª·´ò øÚ±® ¿²±¬¸»® ´»¹»²¼ô -»» öïé Ó¿§ò÷ ̸» ÎÝ
ݸ«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò
묻® Ý»´»-¬·²»ô б°» ø½òïîïëPçê÷ò ß º±®³»® ¿¾¾±¬ ¬«®²»¼ ¸»®³·¬ô ·² ïîçìô ¿º¬»® ¿ ¬©±ó§»¿®
¼»´¿§ ·² ½¸±±-·²¹ ¿ ²»© °±°» ½¿«-»¼ ¾§ ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ®-·²· ¿²¼ ݱ´±²²¿
ïç ³¿§
îïí
º¿³·´·»-ô ¸» ©¿- »´»½¬»¼ ¿- ¿ -·³°´» ¸±´§ ³¿²ô ¬¸» L¿²¹»´ °±°»K °®±°¸»-·»¼ ¾§ ®»´·¹·±«®¿¼·½¿´-ò Ø¿ª·²¹ °®±¬»-¬»¼ ·² ª¿·² ¿¹¿·²-¬ ¸·- »´»ª¿¬·±² ¿¬ -«½¸ ¿² ¿¹»ô ¸» ¬±±µ ¬¸»
²¿³» Ý»´»-¬·²» Êå ¸» °®±ª»¼ ¿ ½±³°´»¬» ¼·-¿-¬»®ô ·¹²±®¿²¬ ±º Ô¿¬·²ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»´§ ·²ó
½±³°»¬»²¬ô ¿²¼ ·² °±´·¬·½¿´ ³¿¬¬»®- ¿ ¬±±´ ±º ¬¸» ß²¹»ª·² µ·²¹ ±º Ò¿°´»-ô ݸ¿®´»- ××ò
Ѳ ïí Ü»½»³¾»® ¸» ¿¾¼·½¿¬»¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²½±®®»½¬´§ ¿¼ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²±²·-¬
Þ»²»¼»¬¬± Ý¿»¬¿²· ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» °®»½»¼»²¬-å »´»ª»² ¼¿§- ´¿¬»® Ý¿»¬¿²· ©¿- »´»½¬»¼ ¬±
-«½½»»¼ ¸·³ô ¾»½±³·²¹ б°» Þ±²·º¿½» Ê×××ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ »²»³·»- ¬¸·- ´¿¬¬»® °±°»
³¿¼» ©¿- Ü¿²¬»ô ©¸± ·² ¸·- ¾·¬¬»®²»-- ¾´¿³»¼ ¸·- »´»½¬·±² ±² Ý»´»-¬·²»ô ·º ½±³³»²¬¿ó
¬±®- -·²½» ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿ª» ®·¹¸¬´§ -»»² ·² ¸·³ ¬¸» ³¿² L©¸± ³¿¼» ¬¸®±«¹¸
½±©¿®¼·½» ¬¸» ¹®»¿¬ ®»º«-¿´K ø½¸» º»½» °»® ª·´¬¿¼» ·´ ¹®¿² ®·B«¬±÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ©¿- ½¿²±²ó
·¦»¼ ·² ïíïçô ¬¸» º«®¬¸»® ¬± ¾´¿½µ»² Þ±²·º¿½»ò ײ Ý¿¬¿´±²·¿ ¸» ·-ô ·² -°´»²¼·¼ ¼»B¿²½» ±º
½¸®±²±´±¹§ô -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ±®¹¿² ¿²¼ ¬¸» ¸¿®°ò Ѳ» ¼¿§ô ¸¿ª·²¹ ¾»»²
»²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¿ B²» ´»¿¬¸»®ó¾±«²¼ ¾±±µ ±º ³«-·½ô ¸» ´»º¬ ·¬ ¾§ ¿² ±°»² ©·²¼±©å ¿
®¿ª»² ½¿³» ·²ô ½¿®®·»¼ ·¬ ±Êô ¿²¼ -»¬ ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ¬¸» ½±ª»®ò ̸» -¿·²¬ -«½½»»¼»¼ ·²
»¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ¬¸» ½±ª»® ©¿- ¿´´ ¹±²»å «²¿¾´» ¬± °¿§ º±® ®»¾·²¼·²¹ô ¸» °»®ó
º±®³»¼ ¬¸» ¬¿-µ ¸·³-»´ºô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬ ±º ®¿®» ¾»¿«¬§ò Ø» ¬¸«- ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬
±º ¾±±µ¾·²¼»®- ¿- ©»´´ ¿- ±º ±®¹¿²·-¬- ¿²¼ ¸¿®°·-¬-ò
Ǫ»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´¿©§»®- ¿²¼ ±º Þ®·¬¬¿²§ò Ǫ»- Ø’´±®§ øïîëíPïíðíô ½¿²±²·¦»¼ ïíìé÷ô ¿
Þ®»¬±² ´¿©§»® º®±³ Õ»®³¿®¬·² ©¸±ô ¸¿ª·²¹ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ º¿·®ó³·²¼»¼ ¿²¼
·²½±®®«°¬·¾´» ¶«¼¹» ¿´©¿§- µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» °±±®ô ©¿- ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬
·² ïîèìô ¿²¼ °«¬ ¸·- ´»¹¿´ µ²±©´»¼¹» ¿- ©»´´ ¿- ¸·- ¬·³» ¿²¼ ¸·- ¹±±¼- ¿¬ ¸·- °¿®·-¸·±²»®-K
¼·-°±-¿´ò Ø» ·- »-°»½·¿´´§ ´±ª»¼ ·² Þ®·¬¬¿²§ò Õ²±©² ¿- ¬¸» ß¼ª±½¿¬» ±º ¬¸» б±®ô ¸» ·¿´-± ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´¿©§»®-ô ¿ °®±º»--·±² -¿·¼ ¬± ¾» ª»®§ ¬¸·²´§ ®»°®»-»²¬»¼ ·²
¸»¿ª»²ò ̸» °¿®¿¼±¨ ¹¿ª» ®·-» ¬± °±°«´¿® ¬¿´»-ò ײ ±²»ô Ñ«® Ô±®¼ô ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² -¬®·½¬
±®¼»®- ¬¸¿¬ ²± ´¿©§»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸»¿ª»²ô ®»´»²¬»¼ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º
¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± -»®ª» ±«¬-·¼» ¬¸» ¹¿¬»- ¿- ¿--·-¬¿²¬ ¬± ͬ 묻®å ¸±©»ª»®ô Ǫ»- °»®-«¿¼»¼
¬¸» ½»´»-¬·¿´ ¼±±®µ»»°»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ¹®·»ª±«-´§ »¨°´±·¬»¼ °®±´»¬¿®·¿² ©·¬¸ ²± -»½«®·¬§
±º »³°´±§³»²¬ò Ö»-«- ¬¸»®»«°±² ±®¼»®»¼ Ǫ»- ¬± ½±³» ·² ¿²¼ -¬¿§ ¿¬ Ø·- -·¼» ©¸»®» Ø»
½±«´¼ µ»»° ¿² »§» ±² ¸·³ò ß²±¬¸»® ·- ®»´¿¬»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ý¿®® ·² ïêèèæ
ß²¼ ²±© ¾»½¿«-» × ¿³ Í°»¿µ»·²¹ ±º 묬§º±¹»®-ô ¹·ª» ³» ´»¿ª» ¬± ¬»´´ §±« ¿ -¬±®§ × ³»¬¬ ©·¬¸ ©¸»²
× ´·ª»¼ ·² α³»ô ¹±»·²¹ ©·¬¸ ¿ α³¿²» ¬± -»» -±³» ß²¬·¯«·¬§»-ô ¸» -¸»©»¼ ³» ¿ ݸ¿°»´´ ¼»¼·½¿¬»¼
¬± ±²» ͬ Ûª±²¿ ¿ Ô¿©§»® ±º Þ®·¬¬¿²·» ©¸± ¸» -¿·¼ ½¿³» ¬± α³» ¬± Û²¬®»¿¬ ¬¸» б°» ¬± ¹·ª» ¬¸»
Ô¿©§»®- ±º Þ®·¬¬¿²·» ¿ אַ±²ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» б°» ®»°´§»¼ ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ±º ²± Í¿·²¬ ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¼·-ó
°±-»¼ ±º ¬± ±¬¸»® Ю±º»--·±²-ô ¿¬ ©¸·½¸ Ûª±²¿ ©¿- ª»®§ -¿¼ ¿²¼ »¿®²»-¬´§ ¾»¹¼ ±º ¬¸» б°» ¬± ¬¸·²µ
±º ±²» º±® ¬¸»³æ ߬ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸» б°» °®±°±-»¼ ¬± ͬ Ûª±²¿ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¹±» ®±«²¼ ¬¸» ݸ«®½¸
±º ͬò Ö±¸² ¼» Ô¿¬»®¿ ¾´·²¼ º±«´¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ -¿·¼ -± ³¿²§ ߪ» Ó¿®·¿-ô ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ Í¿·²¬ ¸»
´¿§¼ ¸±´¼ ±ºô -¸±«´¼ ¾» ¸·- אַ±²ô ©¸·½¸ ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ Ô¿©§»® ©·´´·²¹´§ «²¼»®¬±±µô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¸·- ߪ» Ó¿®§»-ô ¸» -¬±°¬ ¿¬ ͬò Ó·½¸»´- ß´¬¿®ô ©¸»®» ¸» ´¿§¼ ¸±´¼ ±º ¬¸» Ü·ª»´´ô «²¼»® ͬò Ó·½¸»´º»»¬ô ¿²¼ ½®§¼ ±«¬ô ¬¸·- ·- ±«® Í¿·²¬ô ´»¬ ¸·³ ¾» ±«® אַ±²ô -± ¾»»·²¹ «²¾´·²¼º±´¼»¼ ¿²¼ -»»·²¹
©¸¿¬ ¿ אַ±² ¸» ¸¿¼ ½¸±-»²ô ¸» ©»²¬ ¬± ¸·- Ô±¼¹·²¹- -± ¼»¶»½¬»¼ô ¬¸¿¬ ·² ¿ º»© ³±²»¬¸- ¿º¬»® ¸»
¼·»K¼ ¿²¼ ½±³·²¹ ¬± ¸»¿ª»²- Ù¿¬»- µ²±½µ¬ ¸¿®¼ô ©¸»®»«°±² ͬ 뱬»® Å-·½Ã ¿-µ»¼ ©¸± ·¬ ©¿- ¬¸¿¬
µ²±½µ¬ -± ¾±«´¼´§ô ¸» ®»°´§»¼ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ͬò Ûª±²¿ ¬¸» ß¼ª±½¿¬»ô ß©¿§ô ¿©¿§ -¿·¼ ͬò 묻® ¸»®» ·¾«¬ ±²» ß¼ª±½¿¬» ·² ¸»¿ª»²ô ¸»®» ·- ²± ®±±³» º±® §±« Ô¿©§»®-ô Ñ ¾«¬ -¿·¼ ͬò Ûª±²¿ô × ¿³ ¬¸¿¬ ¸±²ó
»-¬ ´¿©§»® ©¸± ²»ª»® ¬±±µ» º»»- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ±® »ª»® °´»¿¼»¼ ·² ¿ ¾¿¼ Ý¿«-»ô ²±® ¼·¼ × »ª»® -»¬
³§ Ò¿·¾±«®- ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬¸» Û¿®»-ô ±® ´·ª»¼ ¾§ ¬¸» -·²- ±º ¬¸» °»±°´»å ©»´´ ¬¸»² -¿·¼ ͬò 묻®ô
îïì
ïç ³¿§
½±³» ·²å ̸·- ²»©»- ½±³·²¹ ¼±©²» ¬± α³» ¿ ©·¬¬§ Ử ©®·¬ «°±² ͬò Ûª±²¿- ̱³¾ ¬¸»-» ©±®¼-æ
ͬò Ûª±²¿ «² Þ®·¬±²ô ß¼ª±½¿¬ ²±² Ô¿®®±²ô Ø¿´»´«·¿¸ò
Ý¿®®ô èðPî
̸» Þ®»¬±² ¿¼ª±½¿¬» ©¸± ©¿- ²± ¬¸·»º ·- ¾«®·»¼ ¿¬ Ì®’¹«·»®ô ²±¬ ¿¬ α³»å ¾«¬ ¸» ·- ¸±²ó
±«®»¼ ¬¸»®» ¾§ ¬©± ½¸«®½¸»-æ Í¿²¬Kת± ¼»· Þ®»¬±²· ¾§ ¬¸» Ý¿³°¿²¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼
Í¿²¬Kת± ¿´´¿ Í¿°·»²¦¿ô ¾«·´¬ ¾§ Þ±®®±³·²· ¾»¸·²¼ ¿² »¨»¼®¿ ¾§ Ù·¿½±³± ¼»´´¿ ᮬ¿ º±®
¬¸» °¿°¿´ «²·ª»®-·¬§å ¸·- ¼»-·¹² ·- ¿¬ ±²½» ¿ -°·®·¬»¼ ®»ª·ª¿´ ±º ¿²½·»²¬ ¬»³°·»¬¬· ¿²¼ ¿²
·³°¿--·±²»¼ ¼»º»²½» ±º ¬¸» ø´¿®¹»´§ ´»¹¿´÷ ´»¿®²·²¹ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» Í¿°·»²¦¿ò ̸»®» ·²±© ²± ¿´¬¿® ±º ͬ Ó·½¸¿»´ ·² ͬ Ö±¸² Ô¿¬»®¿²ò
ɸ»² ͬ Ù»±®¹» ¹±»- ±² ¸±®-»¾¿½µô ͬ Ǫ»- ¹±»- ±² º±±¬ Å·ò»ò ·² ©¿®¬·³» ¬¸» ´¿©§»®- ¸¿ª» ²±
¾«-·²»--Ãò
z
î𠳿§
¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý¿³»®±±²æ Ò¿¬·±²¿´ ر´·¼¿§ ø¼»½´¿®¿¬·±² ±º ®»ó
°«¾´·½ô ïçéî÷
ײ¼±²»-·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ±º ß©¿µ»²·²¹ ø¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²¬·ó½±´±²·¿´ ³±ª»³»²¬ô ïçðè÷
ËÍßô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Ô¿º¿§»¬¬» Ü¿§
ËÍßô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º Ó»½µ´»²¾«®¹ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ô
ïééë
z ¸±´§ ¼¿§- ß´½«·² ±º DZ®µ øÝÇ÷å Þ»®²¿®¼·²± ±º Í·»²¿ øÎÝ÷
ß´½«·² ø½òéìðPèðì÷ô ¬¸» ¹®»¿¬ -½¸±´¿® ¿²¼ ¬»¿½¸»®ô ©¸± ¸¿ª·²¹ ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» ½¿¬¸ó
»¼®¿´ ´·¾®¿®§ ¿¬ DZ®µ ©¿- ·²ª·¬»¼ ¾§ ݸ¿®´»³¿¹²»ô ©¸±³ ¸» ³»¬ ·² éèï ¿¬ п®³¿ô ¬± ¶±·²
¸·- ½±«®¬å ¬¸»®»¿º¬»® ¸» -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ·² Ú®¿²½»ô ¾»½±³·²¹ ¿¾¾±¬ ±º Í¿·²¬ó
Ó¿®¬·² ¿¬ ̱«®- ·² éçêò É·¬¸ ݸ¿®´»³¿¹²»K- -«°°±®¬ô ¸» ·³°±-»¼ ®»º±®³- ±º Ô¿¬·²
±®¬¸±¹®¿°¸§ ¿²¼ °»®¸¿°- °®±²«²½·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±°·½ ·- ¿ -«¾¶»½¬ ±º
´·ª»´§ ¼·-°«¬»÷ ¬± ¸¿ª» »Ê»½¬»¼ ¬¸» B²¿´ -»°¿®¿¬·±² ·² Ú®¿²½»ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´
´»ª»´ô ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¿®²»¼ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ª»®²¿½«´¿®ò
Þ»®²¿®¼·²± ±º Í·»²¿ øïíèðPïììì÷ô Ú®¿²½·-½¿² º®·¿® ±º ¬¸» Ѿ-»®ª¿²¬ ¾®¿²½¸ò Ø» ©¿- º¿³»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ׬¿´§ ¿- ¿ °®»¿½¸»®ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ -«½¸ ¸«¹» ½®±©¼- ¬¸¿¬ ¸» º®»¯«»²¬´§ ¼»´·ª»®»¼
¸·- -»®³±²- ·² ¬¸» ±°»² ¿·®å ¸·- ¬¸»³» ©¿- °»²·¬»²½» ¿²¼ ³±®¿´ ®»º±®³ô ¿²¼ ¸» ®¿·´»¼
¿¹¿·²-¬ -«°»®-¬·¬·±² ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ò Ø» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ®»³»³¾»®»¼ º±® ¸·- ¼»ª±¬·±² ¬±
¬¸» ر´§ Ò¿³»å ·² °¿·²¬·²¹- ¸» ·- °±®¬®¿§»¼ ¸±´¼·²¹ ¿ °´¿¯«» ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´- ×ØÍ ¼·-ó
°´¿§»¼ ·² ¹±´¼»² ®¿§-ò Ò«³»®±«- ³·®¿½´»- ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼
±²´§ -·¨ §»¿®- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò ײ ïçëê з«- È×× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¿¼ª»®¬·-»®¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ø¿¬¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» °±©»® ±º °»®-«¿-·±² ±º ¸·- -»®³±²-ô ©¸·½¸ ¸» »²ó
´·ª»²»¼ ©·¬¸ ¿²»½¼±¬»- ¿²¼ ³·³·½®§÷ò Ø» ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸±-» -«Ê»®·²¹ ¸±¿®-»²»--ô
îï ³¿§
îïë
-·²½» ¸» ¸¿¼ ¿ ©»¿µ ª±·½» ¿²¼ »¿-·´§ ¾»½¿³» ¸±¿®-» ©¸»² ¸» -¬¿®¬»¼ °®»¿½¸·²¹å ¸»
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¸·- ½«®» ¬± ¬¸» Ê·®¹·²ò
Û¬¸»´¾»®¬ô µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬ ß²¹´»-ô ¾»¸»¿¼»¼ ¾§ ±®¼»® ±º ÑÊ¿ô µ·²¹ ±º Ó»®½·¿ô ·² éçìò
̸» ®»¿-±²- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» «²µ²±©²ô ¬¸±«¹¸ ¿ ´¿¬»® ®»°±®¬ ±º ¿ ¬®»¿½¸»®±«³«®¼»® ±² ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¿ °»¿½» ¬®»¿¬§ -»»³- ³±®» ½®»¼·¾´» ¬¸¿² ®±³¿²¬·½ ¬¿´»- ¬¸¿¬
¾´¿³» ÑÊ¿K- ½±²-±®¬ô º±® ²± -«¾-»¯«»²¬ µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬ ß²¹´»- ·- µ²±©² ¾»º±®»
ͬ Û¼³«²¼ ø-»» öîð Ò±ªò÷ô ©¸»² Ó»®½·¿K- ¹®»¿¬²»-- ©¿- ±ª»®å Û¬¸»´¾»®¬K- ®»´·½- ©»®»
¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ø»®»º±®¼ò
z
îï ³¿§
¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ·´»æ ׯ«·¯«»K- Ò¿ª¿´ ݱ³¾¿¬ Ü¿§ øïèéç÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ß¹±²·¿ ø-»» öç Ö¿²ò÷ô °®±¾¿¾´§ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¹±¼
Ê»¼·±ª·-ô ©¸± ©¿- ·² ¿²§ ½¿-» ©±®-¸·°°»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿²¼ ¿´-± ±² ï Ö¿²«¿®§ ¿²¼
é Ó¿®½¸å ¸» ¸¿¼ ¿ ¬»³°´» ±² ¬¸» ײ-«´¿ Ì·¾»®·²¿ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ô ¾«¬ ¬¸»
α³¿²- ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸± ¸» ©¿-ô ¿²¼ ³±¼»®² -½¸±´¿®- ½¿² ¾«¬ ¹«»--ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬
¸·- -¿½®·B½·¿´ ¿²·³¿´ ©¿- ¿ ²¿²²§ó¹±¿¬ -¿½®·B½»¼ ¸«³¿²± ®·¬«ô ¾§ ¸«³¿² ®·¬«¿´å ©¸¿¬ ¬¸¿¬
³»¿²- ·- »¯«¿´´§ ±¾-½«®»ò
z ¸±´§ ¼¿§- Û³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·²» ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® Ø»´»²¿ øÑ®¬¸ò÷å Ø»´»²¿ øÝÇ
½±³³»³òå -»» öïè ß«¹ò÷
ݱ²-¬¿²¬·²» ©¿- ¾±®² ¿¬ Ò¿·--«- ø²±© Ò·-! ·² Í»®¾·¿÷ ½òîèë ¬± ¬¸» α³¿² ¹»²»®¿´ Ú´¿ª·«Ê¿´»®·«- ݱ²-¬¿²¬·«-ô ·² ´¿¬»® ©®·¬»®- ½¿´´»¼ ݸ´±®«-ô ©¸± ®±-» ¬± ¾»½±³» »³°»®±® ¸·³ó
-»´º ·² íðë ©·¬¸ ¬©± ½±´´»¿¹«»-ô ¾±¬¸ ¸±-¬·´» ¬± ¸·³ò ɸ»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ¸» ¼·»¼
¿¬ Û¾±®¿½«³ ø²±© DZ®µ÷ô ¸·- ¿®³§ ·³³»¼·¿¬»´§ °®±½´¿·³»¼ ݱ²-¬¿²¬·²» »³°»®±®å ¬¸»
±¬¸»® »³°»®±®- ¼·¼ ²±¬ ¿´´±© ¸·- ½´¿·³ô ¾«¬ ·² ¿ ½±³°´»¨ °±©»® -¬®«¹¹´» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼
¸·- °±-·¬·±² B®-¬ ¿- ¶±·²¬ô ¿²¼ º®±³ íîì ¿- -±´» »³°»®±®ò Ø» ¸¿¼ -«½½»--·ª»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼
¸·- ª·½¬±®·»- ¬± ß°±´´±ô ¬± ¬¸» ˲½±²¯«»®¿¾´» Í«²ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Ù±¼ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô
½´¿·³·²¹ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» Ý®±-- ©·¬¸ ¿ Ù®»»µ ·²-½®·°¬·±² -¬¿¬·²¹ Lݱ²¯«»® ¾§
¬¸·-Kå -½¸±´¿®- ¼·-°«¬» ©¸»²ô ¿²¼ »ª»² ©¸»¬¸»®ô ¸» ¾»½¿³» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¾»ó
¬©»»² ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ -«²ó©±®-¸·°ô ¾«¬ «²¼»® ¸·³ ݸ®·-¬·¿²·¬§ °®±¹®»--»¼ º®±³ ¿ ¬±´ó
»®¿¬»¼ ½«´¬ ¬± ¬¸» ±Ç½·¿´ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ §»¬ »¨½´«-·ª»ô ®»´·¹·±² ±º ¬¸» Û³°·®»ò ײ íîë ¸»
°®»-·¼»¼ ±ª»® ¿ ½±«²½·´ ¿¬ Ò·½¿»¿ ·²¬»²¼»¼ô ¾§ -»¬¬´·²¹ ¿´´ ¼·-°«¬»- ±º ¼±½¬®·²» ¿²¼ ¼·-ó
½·°´·²»ô ¬± «²·º§ ¬¸» Û³°·®»å ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ º¿·´»¼ ·² ¬¸·- °«®°±-»ô ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²»
±º ¬¸» ½¸·»º »ª»²¬- ·² ½¸«®½¸ ¸·-¬±®§ò Ø¿ª·²¹ ±¾-»®ª»¼ ¿¬ B®-¬ ¸¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º
¬¸» -·¬» ©¸»®» ¬¸» ±´¼ Ó»¹¿®·¿² ½±´±²§ ±º Þ§¦¿²¬·±² ¸¿¼ -¬±±¼ô ¸» ¾«·´¬ ¿ ²»© ½¿°·¬¿´
¬¸»®»ô ½¿´´»¼ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò
îïê
îï ³¿§
Ø·- °»®-±²¿´ ½±²¼«½¬ ¸¿- »³¾¿®®¿--»¼ ¸·- ݸ®·-¬·¿² ¿¼³·®»®- ¿²¼ ¹®·³´§ ¿³«-»¼ ¸·°¿¹¿² º±»- ø©¸± º±«²¼ ¸·- ¹±¼ ±ª»®ó®»¿¼§ ¬± º±®¹·ª» -·²÷æ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ °»®-±²©¸±³ ¸» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ©»®»ô ·² ¾®·»º -«½½»--·±²ô ¸·- »´¼»-¬ -±²ô Ý®·-°«-ô º±® ¿² «²ó
-°»½·B»¼ ½®·³»ô ¿²¼ ¸·- -»½±²¼ ©·º»ô Ú¿«-¬¿ô °»®¸¿°- º±® ¼»²±«²½·²¹ Ý®·-°«-ò Ø» ¼·»¼
±² ɸ·¬ Í«²¼¿§ô îî Ó¿§ ííéô ¿º¬»® ¾¿°¬·-³ ¾§ Û«-»¾·«-ô ¾·-¸±° ±º Ò·½±³»¼·¿å -·²½»
¬¸» -·²- ±º ¾¿°¬·¦»¼ °»®-±²- ©»®» ¬¸»² ½±²-·¼»®»¼ «²º±®¹·ª¿¾´»ô °»®-±²- ©¸±-» ©±®´¼´§
¼«¬·»- ·²½´«¼»¼ -«½¸ «²óݸ®·-¬·¿² ½±²¼«½¬ ¿- ¾´±±¼-¸»¼ ½±³³±²´§ ¼»º»®®»¼ ¾¿°¬·-³
¬·´´ ¬¸»·® ¼»¿¬¸¾»¼-ò Ô¿¬»®ô ©¸»² Û«-»¾·«-K ¬¸»±´±¹§ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¼»³²»¼ ¿- ¸»®»¬·½¿´ô
ݱ²-¬¿²¬·²» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾¿°¬·¦»¼ ¾§ б°» Í·´ª»-¬»®ô ¼»¿¼ ¬©± §»¿®- »¿®´·»®ô ¿
º¿´-»¸±±¼ -¬·´´ °®±½´¿·³»¼ ±² ¬¸» ±¾»´·-µ ±«¬-·¼» ͬ Ö±¸² Ô¿¬»®¿² ·² α³»å º±® ¿ ³±®»
¿«¼¿½·±«- B½¬·±² ½±²½»®²·²¹ °±°» ¿²¼ »³°»®±®ô -»» öíï Ü»½»³¾»®ò Ú±® ¬¸» Û¿-¬»®²
ݸ«®½¸ ݱ²-¬¿²¬·²» ·- ¿ -¿·²¬å É»-¬»®²»®- ¿®» ´»-- ©·´´·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸» ¹±±¼ ±¾´·¬»®¿¬» ¬¸»
¾¿¼ò
ݱ²-¬¿²¬·²»K- ³±¬¸»® ©¿- ݱ²-¬¿²¬·«-K ½±²½«¾·²» Ø»´»²¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿²
·²²µ»»°»®O¿ °®±º»--·±² ®»¹¿®¼»¼ ·² α³¿² ´¿© ¿²¼ -±½·»¬§ ¿- ´·¬¬´» ¼·Ê»®»²¬ º®±³
¾®±¬¸»´óµ»»°·²¹ò ݱ²-¬¿²¬·«- ¼·-³·--»¼ ¸»® ·² ±®¼»® ¬± ³¿®®§ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ½±ó
»³°»®±® Ó¿¨·³·¿²å ¾«¬ ·² ¸»® -±²K- ®»·¹²ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¸·- -±´» ®«´»ô -¸» ©¿- ¿
°±©»®º«´ B¹«®» ¿¬ ݱ«®¬ô ½±³³±²´§ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ±«¹¸¬ ²±¬ ¬±
¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ Ú¿«-¬¿K- ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ Ý®·-°«-ò ײ íîê ±® íîé -¸» «²¼»®¬±±µ ¿ ¶±«®²»§ ¬±
¬¸» Û¿-¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ݱ²-¬¿²¬·²»K- ®»´·¹·±«- °±´·½§ ¿²¼ ¿´-± ·² ±®¼»®
¬± ®»½±²½·´» ¬¸» º±®³»® ¿¼¸»®»²¬- ±º ¬¸» ¼»º»¿¬»¼ ½±ó»³°»®±® Ô·½·²·«-å ·¬ ©¿- ´¿¬»® ®»°ó
®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ °·´¹®·³¿¹» ¿²¼ ¿- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» Ì®«» Ý®±--ò
ײ ÝÇ -¸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- LЮ±¬»½¬±® ±º ¬¸» ر´§ д¿½»-ô íððKå ¸»® º±®ó
³»® É»-¬»®² ¼¿§ ©¿- ïè ß«¹«-¬ò
ײ ²±®¬¸»®² ¿²¼ ©»-¬»®² ̸®¿½» ¬¸·- ¼¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ B®»©¿´µ·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®
®·¬«¿´- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©¿®¼ ±Ê »ª·´å ¬¸»§ ¿®» ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿- -«®ª·ª¿´- º®±³ ¬¸»
¿²½·»²¬ ©±®-¸·° ±º Ü·±²§-±-ô ¬¸» ¹±¼ ±º ©·´¼ ²¿¬«®» ·² -«½¸ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¿- °´¿²¬
¹®±©¬¸ô ©·²»ô ¿²¼ »½-¬¿-§ô ¾«¬ ¿®» -¬±«¬´§ ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸»·® °®¿½¬·¬·±²»®- ¿- ݸ®·-¬·¿²
¼»º»²½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»ª·´ò
Ù±¼®·½ô °·´¹®·³ ¿²¼ ¸»®³·¬ øïïéð÷ô ¾±®² ¿¬ É¿´°±´» ·² Ò±®º±´µ ±º ¿ °±±® º¿³·´§ô ¿ °»¼´¿®
¿²¼ °·´¹®·³ ø-±³» ¿´-± -¿§ °·®¿¬»÷ ©¸± ª·-·¬»¼ Ö»®«-¿´»³ô ݱ³°±-¬»´¿ô α³»ô ¿²¼
Í¿·²¬óÙ·´´»- ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿ ¸»®³·¬ ©·¬¸ ͬ Ö»®±³»K- °-¿´¬»® º±® ½±³°¿²§ò ߺ¬»® -±³»
º«®¬¸»® ¬®¿ª»´- ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ ¸» -»¬¬´»¼ ¼±©² ¿¬ Ú·²½¸¿´»ô ±² ´¿²¼
¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¾·-¸±° ±º Ü«®¸¿³ô ¬± ´·ª» ¿ ´·º» ±º ¹®»¿¬ ¿«-¬»®·¬§ ¿²¼ ¹®»¿¬ -»®»²·¬§ò
Ø» ®»½»·ª»¼ ª·-·¬±®- ©·¬¸ -§³°¿¬¸§ô ¿²¼ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¾®±«¹¸¬ ®¿¾¾·¬- ¿²¼ B»´¼³·½»
¬± ¾» ©¿®³»¼ ¾§ ¸·- B®» ¿²¼ ®»´»¿-»¼å ±²½»ô ©¸»² ¿ -¬¿¹ ¬±±µ ®»º«¹» ·² ¸·- ¸»®³·¬¿¹»ô
¸» ¬±´¼ ¬¸» ¾·-¸±°K- ¸«²¬-³»²ô LÙ±¼ µ²±©- ©¸»®» ·¬ ·-Kô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°±´±¹·¦»¼ º±®
¼·-¬«®¾·²¹ ¸·³ ¿²¼ ®±¼» ±Êò ͱ³» ±º ¸·- ¸§³²- -«®ª·ª» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³«-·½ ¬±
©¸·½¸ ¸» -»¬ ¬¸»³å ±²»ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ê·®¹·²ô ©¿- ®»°±®¬»¼´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¸»® ·² ¿
¼®»¿³ò
îí ³¿§
îïé
z
îî ³¿§
Þ
¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- λ°«¾´·½ ±º Ç»³»²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø«²·B½¿¬·±²
±º Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ Ç»³»²ô ïççð÷
z ¸±´§ ¼¿§Î·¬¿ ±º Ý¿-½·¿ ø½òïíèïP½òïìëé÷ô ß«¹«-¬·²·¿² ²«²å °¿¬®±² ±º ¼»-°»®¿¬» ½¿-»-ò п¬·»²¬´§ »²ó
¼«®·²¹ ¿ ª·½·±«- ¸«-¾¿²¼ «²¬·´ ¸» ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿ ª»²¼»¬¬¿ô -¸» ¬¸»² ¸¿¼ ¬± ½±°» ©·¬¸
¸»® ¬©± -±²-ô ©¸± ¸¿¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®K- °®±°»²-·¬·»-å ¬± ¸»® ®»´·»ºô ¬¸»§ ¼·»¼ ¾»ó
º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¿ª»²¹» ¸·- ³«®¼»®ò ͸» ¬¸»² ¾»½¿³» ¿ ²«²ô ³·²·-¬»®·²¹ ¬± ¬¸» -·½µô ¿²¼
-«Ê»®·²¹ º®±³ ¿ ½¸®±²·½ ©±«²¼ ±² ¸»® º±®»¸»¿¼ô ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¸»® ª·-·±²- ±º ¬¸» п-ó
-·±²ò ß² »¿®´§ ´·º» ¿²¼ ®»½±®¼ ±º ³·®¿½´»- -«®ª·ª»-ô ¿²¼ ¸»® ½«´¬ ¸¿- ¾»½±³» »²±®³±«-´§
°±°«´¿®ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» «²¸¿°°·´§ ³¿®®·»¼ò
ײ Ò±®©¿§ ¾¶a®²»ª”µô L¾»¿®ó©¿µ·²¹Kô ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¾»¿® ¿©¿µ»- º®±³ ¸·¾»®²¿¬·±² ¿²¼
´»¿ª»- ¸·- ¼»²ò
Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®·¬·³» Ü¿§ ©¿- °®±½´¿·³»¼ ¾§ Ю»-·¼»²¬ Ú®¿²µ´·² Ü»´¿²± α±-»ª»´¬ ·² ïçíí
¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸» Í¿ª¿²²¿¸ ·² ïèïç ±² ¬¸» B®-¬ ¬®¿²-±½»¿²·½ ª±§¿¹»
¾§ ¿ -¬»¿³»®ò ÑÊ ¬¸» ½±¿-¬ ±º ݱ®µ -¸» ©¿- °«®-«»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®»ª»²«» ½®«·-»® Õ·¬»ô
©¸·½¸ ³·-¬±±µ ¸»® º±® ¿ ª»--»´ ±² B®»ò
z
îí ³¿§
Ý
¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿Ì¸» -«² -¸·²»- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¸»¼¹»ò
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ô ´·µ» öîí Ó¿®½¸ô ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ Ì«¾·´«-¬®·«³ô ±® ½´»¿²-ó
·²¹ ±º ¬¸» ½»®»³±²·¿´ -¬®¿·¹¸¬ ¬®«³°»¬-å ·¬ ©¿- -¿½®»¼ ¬± ¬¸» ½®¿º¬-³¿²ó¹±¼ Ê«´½¿²ò
z ¸±´§ ¼¿§×ª± ø½òïðìðPïïïë÷ô ¿ º±®³»® -¬«¼»²¬ ±º Ô¿²º®¿²½ô ¾·-¸±° ±º ݸ¿®¬®»- º®±³ ïðçðå ¿ ¹®»¿¬
½¿²±² ´¿©§»®ô ¸·- -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² -°·®·¬«¿´·¬·»- ¿²¼ ¬»³°±®¿´·¬·»- ´»¼ ¬± ¬¸» -±´«¬·±²
±º ¬¸» ·²ª»-¬·¬«®» °®±¾´»³ò Ø·- ©®·¬·²¹- ±² ½¿²±² ´¿© ©»®» ½±³°·´»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ½±²A·½¬
©·¬¸ и·´·° × ±º Ú®¿²½»ô ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ¼»²±«²½»¼ ¿- ¿² ¿¼«´¬»®»® º±® ®»°«¼·¿¬·²¹ ¸·±©² ©·º» øÞ»®¬¸¿ ±º ر´´¿²¼÷ ·² ±®¼»® ¬± ³¿®®§ -±³»±²» »´-»K- øÞ»®¬®¿¼» ¼» Ó±²¬º±®¬ô
îïè
îí ³¿§
³¿®®·»¼ ¬± ݱ«²¬ Ú«´µ ×Ê ±º ß²¶±«÷å и·´·° ·³°®·-±²»¼ ¸·³ ·² ïðçî ¿²¼ °«¬ ¸·³ ±²
¬®·¿´ º±® ¸·¹¸ ¬®»¿-±² ·² ïðçìô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ®»´»¿-»¼ ¸·³ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ¿- ¿ °´¿¯«» ·² ¬¸» з¿¦¦¿ ¼»´´¿ Í·¹²±®·¿ ¿¬ Ú´±®»²½» -¬·´´ ®»½±®¼-ô Ù·®±´¿³±
Í¿ª±²¿®±´¿ ©¿- ·³°·½½¿¬± » °±· ¿®-±ô L¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾«®²¬Kô ¿º¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¸·- ¿¬¬»³°¬
¬± ·²-¬·¬«¬» ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Ö»-«-ò Ò±¬±®·±«- º±® ¬¸» ¾±²B®» ±º ª¿²·¬·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
½·¬·¦»²- ©»®» °»®-«¿¼»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ©±®µ- ±º ¿®¬ ¿²¼ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ¸» ©¿- §»¬
©·¼»´§ ®»ª»®»¼å ¿¬¬»³°¬- ©»®» ³¿¼» ¬± ¸¿ª» ¸·³ ½¿²±²·¦»¼ò з«- ×Êô ¸±©»ª»®ô ½¿´´»¼ ¸·³
¿² ׬¿´·¿² Ô«¬¸»®ô ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ³»¿²¬ ¿- ¿ ½±³°´·³»²¬ò ײ Ó¿½¸·¿ª»´´·K- ½¿®»º«´´§ »¨ó
°®»--»¼ ¶«¼¹»³»²¬ô Í¿ª±²¿®±´¿ô ·²-°·®»¼ ¾§ Ù±¼K- ª·®¬«»ô ¸»´¼ ¬¸» Ú´±®»²¬·²»- ·² ¬¸®¿´´ô
¾«¬ -·²½» ³¿²§ º»¿®»¼ ¬¸»§ ©»®» ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ®«·² ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§ «²¼»® ¸·°®±°¸»¬·½ ¬»¿½¸·²¹-ô «²·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»-¬±®»¼ «²´»-- ¸·- ¼·ª·²» ´·¹¸¬ »·¬¸»® ¹®»© ±®
©¿- ¯«»²½¸»¼ ¾§ ¹®»¿¬»® B®»æ
²±² -· ¬®±ª¿ª¿ ¿ ®·«²·®ª· ´±½±ô
-» ²±² ½®»-½»ª¿ ± -» ²±² »®¿ -°»²¬±
»´ -«± ´«³» ¼·ª·² ½±² ³¿¹¹·±® º±½±ò
Ü»½»²²¿´» °®·³±ô ´´ò ïêíPë
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ü»®¾§ ·- ²±© ®«² ·² Ö«²»ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- -±å ¬¸» ®¿½» -¬·´´ ®»¹¿®¼»¼ ¿¬¸» B²»-¬ Ü»®¾§ ±º ¿´´ ¬·³»- ©¿- ®«² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèêéæ
̸» Ü»®¾§ ¼¿§ ·² ïèêé ©·´´ ´±²¹ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¿´´ ¬«®º³»²ô ²±¬ ±²´§ ¾§ ®»¿-±² ±º ¬¸»
¿-¬±«²¼·²¹ ª·½·--·¬«¼»- ·² ¬¸» ¾»¬¬·²¹ô ¾«¬ º±® ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º L°±±® Ø»®³·¬Kô ¿- ¸» ©¿- ¼»®·-·ª»´§
½¿´´»¼ ±²´§ ¿ º»© ¼¿§- -·²½»ô ©¸»² ¸·- ½¸¿²½» -»»³»¼ º±®´±®² ·²¼»»¼ò ̸» ¿·® ±² ¬¸» ܱ©²- º®±³
²±±² ©¿- ¿¬ ¬·³»- °·»®½·²¹´§ ®¿© ¿²¼ ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸±´§¼¿§ ³¿µ»®- ©»®» -«¹¹»-¬·ª»´§ -·´»²¬ ¾§
¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ Û°-±³ò ò ò ò ɸ»² ¬¸» ´±¬ ¹±¬ ¬± ¬¸» °±-¬ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¿² ¸±«® »´¿°-»¼
¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» ¼»-°¿¬½¸»¼ ±² ¬¸»·® »ª»²¬º«´ ¶±«®²»§ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´
-¬¿®¬ ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³¿®®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»´¿§ ¿²¼ ¬¸» ¾·¬·²¹ ©·²¼ô -´»»¬ô ¿²¼ -²±© ©¸·½¸ -©»°¬ ±ª»®
¬¸» ¼±©²-ò ̸»®» ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¿ -½±®» ±º º¿´-» -¬¿®¬-ô ¿²¼ ¬¸»-» ©»®» ·² -±³» ¼»¹®»» ½¿«-»¼
¾§ ¬¸» º®¿½¬·±«-²»-- ±º ÜKÛ-¬±«®²»´ô ©¸± »¨¸·¾·¬»¼ -±³» ±º ¬¸» ©·´¼ º®»¿µ- ±º Ì¿³¾±«® Ó¿¶±®
¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ¼»-°·¬» ¬¸» ®»°±®¬- ±º ¸·- ·³°®±ª»¼ ¬»³°»®ò ײ ¬¸» ³»¿² ¬·³»ô ¬¸» -°»½¬¿¬±®- ©»®»
¾»½±³·²¹ -± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» º¿´-» -¬¿®¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -½¿®½»´§ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ¬®»³»²¼±«-¸±«¬ ±º L̸»§K®» ±ÊKô ¿²¼ ¬¸» º¿³·´·¿® ½´¿²µ·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¾»´´ò Ú®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¬®»³»²¼ó
±«- -¸±«¬ ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ·¬ ©¿- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ -±³» º¿ª±«®·¬» ¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ ¿¬ ¬¸» °±-¬ô ¿²¼ ·² ¿²
·²-¬¿²¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ²±© ²±¬±®·±«- ÜKÛ-¬±«®²»´ô ©¸± ®»¿®»¼ «° ±² ¸·- ¸·²¼
´»¹-ô ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» A¿¹ ©¿- ´±©»®»¼ ¼¿®¬»¼ ±Ê ·² ¿² »²¬·®»´§ ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼
¿½¬«¿´´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ±² ¬¸» ®¿·´- ²»¨¬ ¬¸» °±-¬ò ò ò ò Ú®±³ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±²´§
Ê¿«¾¿²ô Ó¿®µ-³¿²ô Ø»®³·¬ô ¿²¼ Ê¿² ß³¾«®¹¸ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» -¬®«¹¹´»ô ¿²¼ ´±«¼ ½¸»»®- ©»®»
®¿·-»¼ ©¸»² Ó¿®µ-³¿² ©¿- -»»² ±² ¬¸» L̸±®³¿²¾§ -·¼»K ±º ¬¸» ½±«®-»ò Ѳ ¾®»¿-¬·²¹ ¬¸» ¸·´´
Ê¿«¾¿² ©¿- ¾»¿¬»²ô ¿²¼ Ø»®³·¬ ©±² ¿º¬»® ¿ ¹¿³» ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ®¿½»ò ò ò ò ̸«- »²¼»¼ ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ -»²-¿¬·±²¿´ Ü»®¾§- ±² ®»½±®¼ò
̸» Ì·³»-ô îí Ó¿§ô °ò ç
îì ³¿§
îïç
z
îì ³¿§
Ü
¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û®·¬®»¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Û¬¸·±°·¿ô ïççí÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Í»» öîì Ó¿®½¸ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ¿²¼ ݸ¿®´»- É»-´»§ øÝÇ÷
Ö±¸² øïéðíPçï÷ ¿²¼ ݸ¿®´»- øïéðéPèè÷ É»-´»§ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ·² ïéèí ¬¸¿¬ Ö±¸² É»-´»§
©¿- ½±²ª»®¬»¼ô ©¸·´» ®»¿¼·²¹ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®K- °®»º¿½» ¬± ͬ п«´K- Û°·-¬´» ¬± ¬¸» α³¿²-ò
׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ß´¼»®-¹¿¬» Û¨°»®·»²½»ô ¿º¬»® ¬¸» -¬®»»¬ ·² Ô±²¼±² ©¸»®» ·¬ ¸¿°°»²»¼ò
Ó»¬¸±¼·-¬- ½±³³»³±®¿¬» ¬¸·- »ª»²¬ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ²»¿®»-¬ îì Ó¿§ò
Ê·²½»²¬ ±º Ô’®·²- øB®-¬ ¸¿´º ±º 문 ½ò÷ô ©¸± ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²±² º±® ¼»¬»®³·²·²¹
Ý¿¬¸±´·½ ¼±½¬®·²» ·- ¯«±¼ «¾·¯«»ô ¯«±¼ -»³°»®ô ¯«±¼ ¿¾ ±³²·¾«- ½®»¼·¬«³ »-¬ô L¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²
¾»´·»ª»¼ »ª»®§©¸»®»ô ¿´©¿§-ô ¾§ ¿´´Kå ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ·² Ê·²½»²¬K- »§»- ¬¸·- ¬»-¬ ¼·-¯«¿´·B»¼
ø¿³±²¹-¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-÷ ß«¹«-¬·²»K- ²»©º¿²¹´»¼ ¬»¿½¸·²¹ ±² °®»¼»-¬·²¿¬·±²ò ׬ ·- ±º¬»²
³·-¯«±¬»¼ ©·¬¸ ¯«±¼ -»³°»® B®-¬ò
Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ ¾±®²ô ïèïçô ¿ Ó±²¼¿§æ Ê·½¬±®·¿ Ü¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ±² ¬¸»
Ó±²¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» î문å Û³°·®»ô ´¿¬»® ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§ ·² Þ®·¬¿·² ¬·´´ ïçêëò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçïë ׬¿´§ ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±² ß«-¬®·¿ô ©¸·½¸ -¬·´´ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸» L«²ó
®»¼»»³»¼K ¬»®®·¬±®·»- ½´¿·³»¼ ¾§ °¿¬®·±¬- ø׬¿´·¿ ·®®»¼»²¬¿÷æ ³¿²§ -¬®»»¬- ·² ׬¿´§ ¿®» ²¿³»¼
Ê·¿ îì Ó¿¹¹·±ò
Ó¿§
͸§´§ ¬¸» -·´ª»®ó¸¿¬¬»¼ ³«-¸®±±³- ³¿µ»
ͱº¬ »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ô
ß²¼ «²¼»´·ª»®»¼ ´±ª»®-ô ¸¿´º ¿©¿µ»ô
Ø»¿® ²±·-»- ·² ¬¸» ¼»©ò
Ç»´´±© ·² ¿´´ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» -µ·»-ô
̸» ©±®´¼ ©±«´¼ -»»³
Ú¿·²¬ ¿- ¿ ©·¼±© ³±«®²·²¹ ©·¬¸ -±º¬ »§»ß²¼ º¿´´·²¹ ·²¬± ¼®»¿³ò
Ë° ¬¸» ´±²¹ ¸·´´ × -»» ¬¸» -´±© °´±«¹¸ ´»¿ª»
Ú«®®±©- ±º ¾®±©²å
Ü·³ ·- ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´å × ¹®·»ª»
̱ -»» ¬¸» -«² ¹± ¼±©²ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -«²- ¿ ³¿²§ º±® ³·²» »§»Ü¿§ ¿º¬»® ¼¿§æ
Ü»´·¹¸¬-±³» ·² ¹®¿ª» ¹®»»²»®§ ¬¸»§ ®·-»ô
λ¼ ±®¿²¹»- ·² Ó¿§ò
Ö±¸² ͸¿© Ò»·´-±² øïèéîPïçìî÷
îîð
îë ³¿§
z
îë ³¿§
¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
Û
׺ ·¬ ®¿·² ±² ¬¸» î문ô ©·²¼ -¸¿´´ ¼± ³«½¸ ¸«®¬ ¬¸¿¬ §»¿®å
·º ¬¸» -«² -¸·²»ô ¬¸» ½±²¬®¿®§ò
z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ߺ®·½¿² Ú®»»¼±³ Ü¿§ øݸ¿¼ô Æ¿³¾·¿÷ô ߺ®·½¿
Ü¿§ øÆ·³¾¿¾©»÷å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ߺ®·½¿² ˲·¬§ º±®³»¼ ïçêí
ß®¹»²¬·²¿æ Ê»·²¬»½·²½± ¼» Ó¿§±ô ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèïð÷ ø²¿¬·±²¿´
¼¿§÷
Ö±®¼¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçìê °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¿«¬±²±³§å º«´´ ·²¼»°»²¼»²½»ô
ïçìç÷
ËÍßô Ò»© Ó»¨·½±æ Ó»³±®·¿´ Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçì ¾½ ¿ ¬»³°´» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ݱ´´·Ï«·®·²¿´·- ¬± Ú±®¬«²¿ б°«´· α³¿²· Ï«·®·¬·«³ Ю·³·¹»²·¿ô ¬»² §»¿®- ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»²
ª±©»¼ ¾§ Ô«½·«- Í»³°®±²·«- Ì«¼·¬¿²«- ·º ¸» -¸±«´¼ ¼»º»¿¬ Ø¿²²·¾¿´ ·² ¿ ¾¿¬¬´» ²»¿®
Ý®±¬±²»ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» øÝÇô ÎÝå ÎÝ º±®³»®´§ ¿²¼ ÞÝÐ ±² öîé Ó¿§÷å Ù®»¹±®§
Ê×× øÎÝ÷å Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» ¼»K 簾· øÎÝ÷
Ù®»¹±®§ Ê×× øïðéíPèë÷ô ¬¸» ®»º±®³·²¹ °±°» ±º¬»² µ²±©² ¾§ ¸·- °®»ª·±«- ²¿³» ±º Ø·´¼»ó
¾®¿²¼ô ¿ ³±²µ ±º Ý´«²§ ©¸± ¸¿¼ °´¿§»¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °¿®¬ ·² α³¿² ¿Ê¿·®- »ª»² ¾»ó
º±®» ¸·- »´»½¬·±² ¿- °±°»å ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸» ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¼®¿º¬ Ò·½¸±´¿- ××K- ¼»½®»» ±º ïðëç
®»-¬®·½¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¿®¼·²¿´- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º »´»½¬·²¹ ¬¸» °±°»ò ß- °±°»ô ¸» ·--«»¼ ¼»½®»»¿¹¿·²-¬ -·³±²§ ø¬¸» -¿´» ±º ½¸«®½¸ ±Ç½»-÷ ¿²¼ ½´»®·½¿´ «²½¸¿-¬·¬§ô ¾«¬ ½¿³» ·²¬± ½±²A·½¬
©·¬¸ -»½«´¿® ®«´»®-ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» Ù»®³¿² µ·²¹ Ø»²®§ ×Êô ©¸± ·² ïðéê ½¿´´»¼ -§²±¼- ¬±
¼»°±-» ¸·³å ¬¸» б°» ®»°´·»¼ ·² µ·²¼ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ´¿§ ©·¬¸
¬¸» б°»å ·² Ö¿²«¿®§ ïðéé Ø»²®§ -°»²¬ ¬¸®»» ¼¿§- ·² ¬¸» -²±© ±«¬-·¼» ¬¸» Ì«-½¿² ½¿-¬´»
±º Ý¿²±--¿ô ©¸»®» Ù®»¹±®§ ©¿- ¿ ¹«»-¬ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿¼³·¬¬»¼ º±® °»²¿²½» ¿²¼ ¿¾-±´«ó
¬·±² ±² ¬¸» îè¬¸å ¬¸·- ¸«³·´·¿¬·±² ¸¿- °¿--»¼ ·²¬± Ù»®³¿² º±´µ´±®»ô ¾»·²¹ ®»½¿´´»¼ ¾§
Þ·-³¿®½µ ·² ¸·- ¿²¬·óÝ¿¬¸±´·½ Õ«´¬«®µ¿³°º ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- LÒ¿½¸ Ý¿²±--¿ ¹»¸»² ©·®
²·½¸¬K øLÉ» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± Ý¿²±--¿K÷ò ر©»ª»®ô ¿- ¬¸» Õ«´¬«®µ¿³°º ©¿- º¿® º®±³ ¿ ¬®·ó
«³°¸ º±® Þ·-³¿®½µô -± ©¿- Ý¿²±--¿ º±® ¬¸» б°»æ Ø»²®§ ¾®±µ» ¸·- °®±³·-»-ô -¿© ±Ê ¿²
¿²¬·µ·²¹ °«¬ «° ¾§ ¸·- ±°°±²»²¬-ô ¿²¼ ·² ïðèì ³¿®½¸»¼ ±² α³» ¬± -»¬ «° ¿² ¿²¬·°±°»ò
Ù®»¹±®§ ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± ½¿´´ ·² α¾»®¬ Ù«·-½¿®¼K- Ò±®³¿²-ô ©¸± ´·¾»®¿¬»¼ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼
°·´´¿¹»¼ ·¬ò ̸» »¨¿-°»®¿¬»¼ °»±°´» ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» б°» ¿²¼ ¼®±ª» ¸·³ ·²¬± »¨·´»å ¸»
¼·»¼ ¿¬ Í¿´»®²±ô ¿´´»¹»¼´§ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ´±ª·²¹ ®·¹¸¬»±«-²»-¿²¼ ¸¿¬·²¹ ·²·¯«·¬§ò Ø·- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® É»-¬»®² ®«´»®- ©»®» ´»-- -¬®¿·²»¼ô ¬¸±«¹¸
¸» ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- -«½½»»¼ ·² ¾·²¼·²¹ ¬¸»³ º»«¼¿´´§ ¬± ¬¸» ر´§ Í»»å ·² °¿®¬·½«´¿®
É·´´·¿³ × »²¶±§»¼ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¸·³ô §»¬ ®»-·-¬»¼ ³±®» »¨¬®»³» ¼»³¿²¼-ò
îë ³¿§
îîï
Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» ¼»K 簾· øïëêêPïêðé÷ô Ý¿®³»´·¬» ³§-¬·½ò ݸ±±-·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- ª±½¿¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·-¸»- ±º ¸»® ©»¿´¬¸§ º¿³·´§ô -¸» ¾»½¿³» ¿ Ý¿®³»´·¬» ²«² ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¸»®ó
-»´º ¬± ³§-¬·½¿´ °®¿§»® ¿²¼ «²¼»®©»²¬ ¹®»¿¬ -«Ê»®·²¹å ¸»® ª·-·±²- ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ½±«²-»´©»®» ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«²- ¿²¼ ´¿¬»® °«¾´·-¸»¼ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îç Ó¿§ò
ß´¼¸»´³ ø¼ò éðç÷ô ¿ µ·²-³¿² ¬± ײ»ô µ·²¹ ±º É»--»¨å ¿¾¾±¬ ±º Ó¿´³»-¾«®§ ½òêéëô B®-¬
¾·-¸±° ±º ͸»®¾±®²» éðëò Ø» ©¿- ¬¸» B®-¬ µ²±©² Ô¿¬·² ©®·¬»® ¿³±²¹ ¬¸» Û²¹´·-¸ ±®
¿²§ ±¬¸»® Ù»®³¿²·½ °»±°´»å ¸·- -¬§´» ¼·-°´¿§- ¬¸» A¿³¾±§¿²¬ ·²¹»²«·¬§ ±º ¬¸» ×®·-¸
Ô¿¬·² ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¬®¿·²»¼ «²¼»® Ó¿»´¼«¾¸ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Ó¿´³»-¾«®§å ¾«¬ ¸¿ªó
·²¹ ´¿¬»® -¬«¼·»¼ ¿¬ Ý¿²¬»®¾«®§ «²¼»® ß®½¸¾·-¸±° ̸»±¼±®» øöïç Í»°¬ò÷ ¿²¼ ß¾¾±¬
Ø¿¼®·¿² øöç Ö¿²ò÷ô ©¸±-» -§´´¿¾«- ·²½´«¼»¼ ½´¿--·½¿´ ³»¬®»ô ¸» ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» -«°»®ó
·±®·¬§ ±º ¬¸¿¬ -½¸±±´ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ×®»´¿²¼ò
б°» Ë®¾¿² × ø¼ò îíð÷ô ¿´´»¹»¼´§ ³¿®¬§®»¼ ©·¬¸ ¿ ²¿·´ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¸»¿¼ô ¬¸»®»º±®» ·²ª±µ»¼
¿¹¿·²-¬ ³·¹®¿·²»ò ײ Ù»®³¿²§ ¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ©·²»ó¹®±©»®-å ·º ¸·- ¼¿§ ·- B²»ô
°´»²¬·º«´ ¹±±¼ ©·²» ·- »¨°»½¬»¼ øØ¿¬ Ë®¾¿²-¬¿¹ -½¸†² ͱ³³»®-½¸»·²ô ª»®-°®·½¸¬ »- ª·»´ «²¼ ¹«¬»²
É»·²÷å ·² º±®³»® ¬·³»- ¸·- -¬¿¬«» ©¿- -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©·²»ô ¾«¬ ±² ¿ ®¿·²§ ¼¿§ ©¿¬»® ±®
©±®-»æ
Þ«¬ ·º ¬¸» ¼¿§ ¾» ½´±©¼·» ²±©»ô ±® ¹·ª»² «²¬± ®¿·²»ô
Ѳ ¸·³ ¬¸»§ ´·-¬ ²±¬ ¬± ¾»-¬±© -«½¸ ¸±²±«®ô ²±® -«½¸ °¿·²»ô
б±®» µ²¿ª» ·²¬± -±³» ®§ª»® ¬¸¿²ô ¬¸»§ ½¿-¬ ¸·³ ½®«»´´·»ô
ß²¼ ¿´´ ¬± -±«-» ¸·³ ·² ¬¸» -¬®»¿³»ô ±® ¼«®¬·» ´»¬ ¸·³ ´·»ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ëìª
Ø»²½» ¿ Ю±¬»-¬¿²¬ ¿´³¿²¿½ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °»¿-¿²¬- ¿- ½±³°´¿·²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ù®»¹±®ó
·¿² ®»º±®³ô º±® ³±ª·²¹ ͬ Ë®¾¿² ¬»² ¼¿§- »¿®´·»®æ
Ø»¬¬»-¬ ¼±½¸ ²«® ·² -»·²»® ³¿--»²ô
Íò Ë®¾¿²- ¬¿¹ ª²- ¾´»·¾»² ´¿--»²ô
Ü¿ ©·® Þ¿©®»² ª²- ¬®¿²½µ»² ª±´´ô
ͱ ¹»B»´ ª²- ¼»·² Õ±´»²¼»® ©±´ò
ß¾»® ¼« ¸¿-¬ ¼»² ¿«½¸ »²¬¦±¹»²ô
˲¼ ³·¬ ¼»³ É»·²©¿½¸y ª²- ¾»¬®±¹»²ò
LÞ¿©®»²µ´¿¹ ʾ»® ¼»- Ά³ò Þ¿°-¬- Ù®»¹±®·· È××× ²»©»² Ý¿´»²¼»®Kô ½·¬»¼ ·² ˸´ô ïðï
̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ·º ¬¸» б°» ¸¿¼ ±²´§ ´»º¬ ¬¸» °»¿-¿²¬- ͬ Ë®¾¿²K- ¼¿§ ·² ·¬- °®±°»® °´¿½»ô
©¸»² ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ¬± ¼®·²µ·²¹ ¬¸»·® B´´ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©»´´ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¸·- ½¿´»²ó
¼¿®å ¾«¬ ¸» ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¿©¿§ ¬±±ô ¿²¼ ½¸»¿¬»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® °®»¼·½¬±® º±® ¬¸» ©·²»ó
¸¿®ª»-¬ò
Ú´·¬¬·²¹ Å·ò»ò ¸±«-»ó³±ª·²¹Ã Ü¿§ ·² ͽ±¬´¿²¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾»·²¹ ¬¸» Ñ´¼
ͬ§´» »¯«·ª¿´»²¬ ±º öïë Ó¿§ ø¿²¼ -»» öÜ¿§-æ Ï«¿®¬»® Ü¿§-ô Ì»®³ Ü¿§-ô λ³±ª¿´ Ü¿§-÷ò
îîî
îê ³¿§
z
îê ³¿§
Ú
¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿z ¸ ± ´ · ¼¿§ - ¿ ² ¼ ¿ ² ² · ª » ® - ¿ ® · » ËÍÍÎô ïççï÷
Ù«§¿²¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
Ù»±®¹·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸»
z ¸±´§ ¼¿§- ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ øݱºÛå ÎÝ î鬸÷å и·´·° Ò»®· øÎÝå ÝÇ
½±³³»³ò÷
ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò ̸» °®·±® ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬K- ¿¾¾»§ ±º ͬ ß²¼®»© ±² ¬¸»
Ý´·ª«- ͽ¿«®· ø²±© ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Ù®»¹±®·± Ó¿¹²±å -»» öïî Ó¿®ò÷ô ¸» ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼
¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ·² ëçêô ¾«¬ ±©·²¹ ¬± ª¿®·±«- ¼·Ç½«´¬·»- ø·²½´«¼·²¹ ¸·- ±©² ®»ó
´«½¬¿²½»÷ ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»¿½¸ ¸·- ¼»-¬·²¿¬·±² ¬·´´ ëçéò É·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ¸» ¸¿¼ ½±²ó
ª»®¬»¼ Õ·²¹ Û¬¸»´¾»®¬ ±º Õ»²¬ ø-»» öîë Ú»¾ò÷å º«®¬¸»® °®±¹®»-- ©¿- -´±©»®ô ¿²¼ ¬¸»
¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½¸«®½¸»- ©·¬¸ ¸·- ³·--·±² ¾®±µ» ¼±©² ø-»» öïï Í»°¬ò÷ô
±©·²¹ô ¿- »ª»² ¬¸» ¿²¬·óÞ®·¬·-¸ Þ»¼» ½¿²²±¬ ½±²½»¿´ô ¬± ¸·- ·²A»¨·¾´» α³¿² ¸¿«¹¸¬·ó
²»--ò Ø¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ®»·²º±®½»³»²¬- º®±³ α³» ¿²¼ -»¬ ¬¸»³ ¬± ©±®µ ·² ²»·¹¸¾±«®ó
·²¹ °¿®¬- ±º -±«¬¸ó»¿-¬»®² Û²¹´¿²¼ô ¸» ¼·»¼ ·² ¬¸» B®-¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§å
·² çéè ¬¸» ¿¾¾»§ ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ ¿¬ Ý¿²¬»®¾«®§ ©¿- º±®³¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ò
и·´·° Ò»®· øïëïëPçë÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ®¿¬±®§ò ß´¬¸±«¹¸ »¼«½¿¬»¼
·² ¬¸» ܱ³·²·½¿² ½±²ª»²¬ ±º Í¿² Ó¿®½± ·² Ú´±®»²½»ô ·¬ ¬±±µ ³¿²§ §»¿®- ¬·´´ ¸» ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¸·- ª±½¿¬·±²ò ײ α³» ·² ïëìì ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ¿ ¹´±¾» ±º B®» »²¬»®·²¹ ¸·¸»¿®¬ô ¿²¼ º±«® §»¿®- ´¿¬»® ¸» º±«²¼»¼ ¿ ½±²º®¿¬»®²·¬§ ¬± ½¿®» º±® °·´¹®·³-å ±²´§ ·² ïëëï
¼·¼ ¸» ¾»½±³» ¿ °®·»-¬ò ̸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ®¿¬±®§ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ·² ïëéë ¿²¼ ¬¸»
ݸ·»-¿ Ò«±ª¿ ©¿- ¾«·´¬ ¬± ®»°´¿½» Íò Ó¿®·¿ ·² Ê¿´´·½»´´¿ò ̸» Ñ®¿¬±®·± ¼»· Ú·´·°°·²·ô ®»ó
¾«·´¬ ¾§ Þ±®®±³·²· ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô -¬·´´ ®»³¿·²-ò λ¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ ·² ¸·±©² ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ½±²-«´¬»¼ ¾§ °±°»- ¿²¼ µ·²¹-ô ¸» ©¿- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ®»½´«-» ¿²¼ ´±ª»¼
°®¿½¬·½¿´ ¶±µ»-ò ̸» -»®ª·½»- ·² ¸·- Ñ®¿¬±®§ ©»®» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ´¿«¼· ¿²¼ -°·®·¬ó
«¿´ ³¿¼®·¹¿´-å ±«¬ ±º ¬¸»-» ¹®»© ¬¸» ±®¿¬±®·±ò
ߺ¬»® »·¹¸¬ ³±²¬¸- ·² ׬¿´§ô Ù±»¬¸» ¼»½·¼»- ·¬ ·- ¬·³» ¬± ½¸±±-» ¸·- ±©² -¿·²¬æ
Ò¿°´»-ô Í¿¬«®¼¿§ô Ó¿§ îêô ïéèéò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ½´±-»´§ô ±²» ³·¹¸¬ ¿°°®±ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ -¿·²¬-å º±®
»ª»®§ ¾»´·»ª»® ½¿² -»´»½¬ ¸·- ±©² ¿²¼ ©·¬¸ ½±³°´»¬» ¬®«-¬ ¬«®² -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¿°ó
°»¿´- ¬± ¸·³ò ̱¼¿§ ©¿- ³§ -¿·²¬K- ¼¿§ô ¿²¼ × ½»´»¾®¿¬»¼ ·¬ ·² ¸·- ¸±²±® ©·¬¸ ½¸»»®º«´ °·»¬§ô ¿º¬»®
¸·- ±©² ³¿²²»® ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹-ò
Ú·´·°°± Ò»®· ·- ¸·¹¸´§ »-¬»»³»¼ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®»³»³¾»®»¼ ¸¿°°·´§å ·¬ ·- »¼·º§·²¹ ¿²¼
°´»¿-·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¹®»¿¬ °·»¬§ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± ¸»¿® ³¿²§ -¬±®·»- ¿¾±«¬
¸·- ¹±±¼ ¸«³±®ò Ú®±³ ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ §»¿®- ±²©¿®¼ ¸» º»´¬ ¬¸» ³±-¬ º»®ª»²¬ ®»´·¹·±«- ·³°«´-»-ô
¿²¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ´·º» ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¿´»²¬- º±® ®»´·¹·±«- »²¬¸«-·¿-³æ ¬¸» ¹·º¬
±º ·²ª±´«²¬¿®§ °®¿§»®ô ±º °®±º±«²¼ «²-°±µ»² ©±®-¸·°ô ¬¸» ¹·º¬ ±º ¬»¿®-ô ±º »½-¬¿-§ô ¿²¼ ¿¬ ´¿-¬
îé ³¿§
îîí
»ª»² ±º ®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¸±ª»®·²¹ ±ª»® ·¬ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¹®»¿¬»-¬ ±º ¿´´ò ò ò ò Ûª»²
·º ©» ¿®» ¶«-¬´§ ¼±«¾¬º«´ ¿¾±«¬ ¸·- ³·®¿½«´±«- ´»ª·¬¿¬·±²ô ·² -°·®·¬ ¸» ©¿- ½»®¬¿·²´§ ®¿·-»¼ ¸·¹¸
¿¾±ª» ¬¸·- ©±®´¼å ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬¸·²¹ ®»°»´´»¼ ¸·³ ¿- ³«½¸ ¿- ª¿²·¬§ô °®»¬»²½»ô ¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ô
©¸·½¸ ¸» ¿´©¿§- ª·¹±®±«-´§ ½±³¾¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸·²¼®¿²½»- ¬± ¿ ¬®«´§ Ù±¼ó°´»¿-·²¹ ´·º»ò Þ«¬
¸» ¿´©¿§- ¼·¼ ¬¸·- ·² ¿ ¹±±¼ó¸«³±®»¼ º¿-¸·±²ô ¿- ³¿²§ ¿ -¬±®§ ¬»´´- «-ò ò ò ò
ɸ»² ¸» ¸¿¼ º±«²¼»¼ ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º п¼®· ¼»´´KÑ®¿¬±®·±ô ©¸·½¸ ¯«·½µ´§ ¿½¯«·®»¼ ¹®»¿¬
°®»-¬·¹» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ³¿²§ °»±°´» ©¿²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ³»³¾»®- ±º ·¬ô ¿ §±«²¹ α³¿² °®·²½» ½¿³»
¿-µ·²¹ ¿¼³·--·±² ¿²¼ ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ²±ª·¬·¿¬»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ½´±¬¸·²¹ò ر©»ª»®ô ©¸»²
¿º¬»® -±³» ¬·³» ¸» ¿°°´·»¼ º±® ¿½¬«¿´ »²¬®¿²½»ô ¸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ B®-¬ ¬¸»®» ©»®» ¿ º»© ¬»-¬- ¬± ¾»
°¿--»¼å ¿²¼ ¸» ¼»½´¿®»¼ ¸·³-»´º ®»¿¼§ º±® ¬¸»³ò ̸»² Ò»®· °®±¼«½»¼ ¿ ´±²¹ º±¨¬¿·´ ¿²¼ ¼»ó
³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½» ¸¿ª» ¬¸·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- ´±²¹ º®±½µ ¿²¼ ¬¸»² ©¿´µ ¯«·¬»
¹®¿ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» -¬®»»¬- ±º α³»ò ̸» §±«²¹ ³¿² ò ò ò ©¿- ¸±®®·B»¼ô ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
½±³» º±®©¿®¼ ¬± ®»¿° ¸±²±®ô ²±¬ -¸¿³»ò ̸»² Ú¿¬¸»® Ò»®· -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼
±º ¬¸»·® ½·®½´»ô ©¸»®» -»´ºó¼»²·¿´ ®»³¿·²»¼ ¬¸» -«°®»³» ´¿©ò ɸ»®»«°±² ¬¸» §±«¬¸ ¬±±µ ¸·- ´»¿ª»ò
Ù±»¬¸»ô îëèPêð
Û«¬¸§³·«-ô °®±°»®´§ Ûµª¬·³» ߬±²»´· øçêíPïðîè÷ô ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ù»±®¹·¿ øïí Ó¿§ ÑÍ÷å ¿
³±²µ ±² Ó±«²¬ ߬¸±-ô ¸» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ½«´¬«®¿´ ·²¬»®³»¼·¿®§ ©¸± ¬®¿²-´¿¬»¼ ïê𠬻¨¬º®±³ Ù®»»µ ·²¬± Ù»±®¹·¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿´» ±º Þ¿®´¿¿³ ¿²¼ Ö±-¿°¸¿¬ º®±³ Ù»±®¹·¿² ·²¬±
Ù®»»µ ø-»» öîé Ò±ªò÷ò
z
îé ³¿§
¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
Ù
z ¸±´§ ¼¿§- Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» øÞÝÐå ÎÝ ¿²¼ ÝÇ ±² ¬¸» î문÷å ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®ó
¾«®§ øÎÝå ݱºÛ ±² öîê Ó¿§÷
Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» ø½òêéíPéíë÷ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -½¸±´¿® ±º ¸·- ¿¹»ô ¿²¼ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ò Ø»
©¿- ¹·ª»² ¿¬ é §»¿®- ±´¼ ¿- ¿² ±¾´¿¬» ¬± Þ»²»¼·½¬ Þ·-½±°K- ¿¾¾»§ ¿¬ É»¿®³±«¬¸ ø-»»
öïî Ö¿²ò÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» ²»©´§ º±«²¼»¼ Ö¿®®±© ·² êèîô ©¸»®» ¸» ®»³¿·²»¼ º±® ³±-¬ ±º
¸·- ´·º»ò Ø» ©®±¬» °»¼¿¹±¹·½¿´ ¬®»¿¬·-»- ©¸±-» «¬·´·¬§ ·- °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
³¿²«-½®·°¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ¾·¾´·½¿´ »¨»¹»-»-å ¿- ¿ ¸¿¹·±¹®¿°¸»®
¸» ³¿¼» ͬ Ý«¬¸¾»®¬ ø-»» öîð Ó¿®ò÷ ¿ º¿ª±«®·¬» -¿·²¬å ¸·- ©®·¬·²¹- ±² ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¬¸»
¾®·»º Ü» ¬»³°±®·¾«- ±º éðï º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼»B²·¬·ª» Ü» ®¿¬·±²» ¬»³°±®«³ ±º éîëô »¿®²»¼ ¸·³
¬¸» ²¿³» ±º Þ»¼¿ ½±³°«¬·-¬¿ ¿²¼ ©»®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ³»¼·»ª¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ò ײ ³±¼»®² ¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¸» ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»
Û²¹´·-¸ ½¸«®½¸ô ¬¸» Ø·-¬±®·¿ »½½´»-·¿-¬·½¿ ¹»²¬·- ß²¹´±®«³ ±º éíïô ©¸·½¸ ¿³±²¹-¬ ·¬- ³¿²§
±¬¸»® ³»®·¬- ¹¿ª» ¿¼ ¼¿¬·²¹ ¹»²»®¿´ ½«®®»²½§ ·² ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼ò ß² ¿½½±«²¬ ±º ¸·´¿-¬ ¼¿§- -¸±©- ¸·³ -¬·´´ »¨°±«²¼·²¹ ͽ®·°¬«®»ô ¿²¼ ·³°´·½·¬´§ ¼¿¬»- ¸·- ¼»¿¬¸ ¬± îê Ó¿§
éíëò ̸» ¬·¬´» ±º Þ»¼¿ ª»²»®¿¾·´·- ¹·ª»² ¸·³ -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¼·-°«¬»¼å ¸·¬±³¾ ·- -¬·´´ ½±²-°·½«±«- ·² Ü«®¸¿³ ½¿¬¸»¼®¿´ô ¬± ©¸·½¸ ¸·- ®»³¿·²- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²
¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò
îîì
îè ³¿§
z
îè ³¿§
¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ߦ»®¾¿·¶¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
Û¬¸·±°·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§
ͽ±¬´¿²¼æ ɸ·¬-«²¼¿§ Ì»®³ Ü¿§ -·²½» ïççð
z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿²º®¿²½ øÝÇ ½±³³»³ò÷
Ô¿²º®¿²½ ø½òïðïðPèç÷ò Þ±®² ¿¬ пª·¿ô ¿º¬»® ¿ Ò±®¬¸ ׬¿´·¿² »¼«½¿¬·±² ¸» ½¿³» ¬± ²±®¬¸»®²
Ú®¿²½»å ·² ïðìî ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ¿¾¾»§ ±º Þ»½ô ¾»½±³·²¹ °®·±® ·² ïðìëò ß -±«²¼ -½¸±´¿®
¿²¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¸» ²±¬ ±²´§ ³¿¼» Þ»½ ¿ ¹®»¿¬ ³±²¿-¬»®§ ¾«¬ ©±² ¬¸» ½±²ó
B¼»²½» ±º Ü«µ» É·´´·¿³ô ©¸± ³¿¼» ¸·³ ·² ïðêí ¿¾¾±¬ ±º Í¿·²¬ó•¬·»²²» ¿¬ Ý¿»² ¿²¼ ·²
ïðéð ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò Ú±® »·¹¸¬»»² §»¿®- ¬¸» -»» ¸¿¼ -«Ê»®»¼ º®±³ ¬¸» ·®®»¹«ó
´¿® -¬¿¬«- ¿²¼ -»½±²¼ó®¿¬» ¬¿´»²¬- ±º ¸·- °®»¼»½»--±®ô ͬ·¹¿²¼ô ·²¬®«¼»¼ ¾§ ®»¾»´´·±² ·²
ïðëîô ©¸± ¸¿¼ «-»¼ B®-¬ ¬¸» °¿´´·«³ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ ¬¸» ´¿©º«´ Ò±®³¿² ¿®½¸¾·-¸±°
α¾»®¬ ±º Ö«³·‘¹»- ¿²¼ ¬¸»² ±²» ½±²º»®®»¼ ¾§ ¬¸» -½¸·-³¿¬·½ Þ»²»¼·½¬ Èå ¾«¬ Ô¿²º®¿²½
®»¹¿®¼»¼ ²±¬ ³»®»´§ ͬ·¹¿²¼ ¾«¬ ¬¸» »²¬·®» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ ©·¬¸ ¼·-¼¿·²ô ¿²¼ -»¬ ¿¾±«¬
·¬- ®»º±®³ô -«°°®»--·²¹ ·¬- ½«´¬- ø-»» öîç Ó¿®ò÷ô -´·¹¸¬·²¹ ·¬- -¿·²¬- ø-»» öïç ß°®ò÷ô ¿²¼ ¼»ó
°±-·²¹ ¿´´ ¬¸» Í¿¨±² ¾·-¸±°- »¨½»°¬ É«´º-¬¿² ±º ɱ®½»-¬»® ø-»» öïç Ö¿²ò÷ò Ø·- ¸±-¬·´·¬§
¬± ·¬- ©¿§- ©¿- -±³»©¸¿¬ ³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¸·- °«°·´ ¿²¼ -«½½»--±® ß²-»´³ øöîï ß°®ò÷å ·²
½±³³»³±®¿¬·²¹ ¸·³ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿¼³·¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ¸·- ©±®µò
Þ»®²¿®¼ ±º ß±-¬¿ øÞ»®²¿®¼ ±º Ó»²¬¸±²÷ ø½òççêPïðèï÷ò Ú±® º±®¬§ó¬©± §»¿®- ¸» ©¿- ª·½¿®ó
¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ß´°·²» ¼·±½»-» ±º ß±-¬¿ô ¿² ¿--·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¹®»¿¬ -¬¿³·²¿ ¿²¼
-µ·´´ ¿- ¿ ³±«²¬¿·²»»®ò Þ»®²¿®¼ ¾«·´¬ ¸±-°·½»- º±® °·´¹®·³- ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®- ¿¬ ¬¸» Ù®»¿¬
¿²¼ Ô·¬¬´» ͬ Þ»®²¿®¼ п--»-ô ´¿¬»® ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ô ¿- ·- ¬¸» ¾®»»¼ ±º ¼±¹ ¼»ª»´±°»¼
»-°»½·¿´´§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿´°·²» ½±²¼·¬·±²-ò з«- È×ô ¸·³-»´º ¿ µ»»² ½´·³¾»®ô ²¿³»¼ ¸·³
°¿¬®±² ±º ³±«²¬¿·²»»®- ·² ïçîíò
Ù»®³¿²«-ô ¾·-¸±° ±º п®·- ø½òìçêPëéê÷ò Ø» ¬®·»¼ ·² ª¿·² ¬± ¾®·¼´» ¬¸» ´·º»-¬§´» ±º ¬¸»
¿¼«´¬»®±«-ô ·²½»-¬«±«-ô ¿²¼ -¿½®·´»¹·±«- Õ·²¹ ݸ¿®·¾»®¬ øØ»®¾»®¬÷ô º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ¬±
Õ·²¹ Û¬¸»´¾»®¬ ±º Õ»²¬å ·¬ ·- ¸» ©¸± ·- ¾«®·»¼ ¿¬ Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ’-ò
É·´´·¿³ ±º ߯«·¬¿·²» øéëëPèïî÷ò ß- Ü«µ» ±º ߯«·¬¿·²» ¸» º±«¹¸¬ ©·¬¸ -«½½»-- ¿²¼ ¼·-ó
¬·²½¬·±² º±® ݸ¿®´»³¿¹²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿®¿½»²-å ¸» ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ñ´¼ Ú®»²½¸ »°·½ ¿É·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹» ¿²¼ ·- ¬¸» ¸»®± ±º ɱ´º®¿³ ª±² Û-½¸»²¾¿½¸K- Ó·¼¼´» Ø·¹¸ Ù»®ó
³¿² »°·½ É·´´»¸¿´³ò Ø» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ù»´´±²» ·² èðìô ¬±±µ ¬¸» ½´±¬¸ ±º ¬¸»
Þ»²»¼·½¬·²» Ñ®¼»® ±² îç Ö«²» èðêô ¿²¼ -»®ª»¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- ½±±µ ¿²¼ ¾¿µ»®ò
îç ³¿§
îîë
z
îç ³¿§
¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßô θ±¼» ×-´¿²¼æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øïí¬¸ -¬¿¬»ô
ïéçð÷
ËÍßô É·-½±²-·²æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øí𬸠-¬¿¬»ô ïèìè÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» ¼»K 簾· ø-»» öîë Ó¿§÷
Ñ¿µó¿°°´» Ü¿§ò ̸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ݸ¿®´»- ×× ·² ïêêðô ¸·- í𬸠¾·®¬¸¼¿§ò Ø» ©¿- °®±ó
½´¿·³»¼ µ·²¹ ·² Ô±²¼±² ±² è Ó¿§å ¸» »³¾¿®µ»¼ º®±³ ¬¸» Ô±© ݱ«²¬®·»- ±² îí Ó¿§ô
¿®®·ª·²¹ ·² ܱª»® ¬©± ¼¿§- ´¿¬»®ò ̸» ±¿µ ¸¿¼ ¾»½±³» ¸·- ¾¿¼¹» ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¸·¼¼»² ·²
±²» ¿¬ Þ±-½±¾»´ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»º»¿¬ ¿¬ ɱ®½»-¬»® øïêëï÷å º±® ³¿²§ §»¿®- ·¬ ©¿- «²©·-»
²±¬ ¬± ©»¿® ±¿µó´»¿ª»- ±² ¬¸·- ¼¿§ò ß´-± ½¿´´»¼ L͸·½µó-¸¿½µ Ü¿§Kò
îç Ó¿§ ïêêïò ̸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ß²²·ª»®-¿®§ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ¬± ¾» ±¾-»®ªK¼ ¿- ¿ ¼¿§
±º ¹»²æ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ º±® ¬¸» ³·®¿½«´±«- λ-¬¿«®¿¬·±² ±º ¸·- Ó¿¶»-¬·»ò
Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò îèç
ÅÞ®·-¬±´ô ïéèðÃæ ̸·- ¾»·²¹ λ-¬±®¿¬·±² Ü¿§ô -±³» ¸±«-»- ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ±¿µ ¾®¿²½¸»- ·²
º®±²¬ò KÌ·- ¿ ³¿®µ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ó±²¿®½¸§ô ¿²¼ ¾§ ³¿²§ ±º ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» »¨½´«¼»¼ º¿³·´§ ¿¬
´»¿-¬ ·² -±³» °´¿½»- ¿- Ó¿²½¸»-¬»®ô Û¨»¬»® ú½ò ú½ò
Ý«®©»²ô ··ò êïê
Ó±²¼¿§ô îç Ó¿§ ÅïèéêÃò Ñ¿µó¿°°´» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿´´ ½¿³» ¬± -½¸±±´ ©·¬¸ ¾®»¿-¬óµ²±¬- ±º
±¿µ ´»¿ª»-ò
Õ·´ª»®¬ô ···ò íîí
Þ§ ¿² ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ·² ïèëç ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±² ©¿- ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» Þ±±µ ±º
ݱ³³±² Ю¿§»®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®¬§®¼±³ ±º ݸ¿®´»- × ±² öíð Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ¬¸»
Ù«²°±©¼»® 䱬 Ü¿§ ±² öë Ò±ª»³¾»®ò ݸ¿³¾»®- ½±³³»²¬- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ïèêìæ
׬ ·- ¿ ½«®·±«- °®±±º ±º ¬¸¿¬ ¬»²¼»²½§ ¬± ½±²¬·²«·¬§ ©¸·½¸ ³¿®µ- ¿´´ °«¾´·½ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² Û²¹´¿²¼ô
¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½»- ¿°°±·²¬»¼ º±® ²¿¬·±²¿´ ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Ù«²°±©¼»® 䱬ô º±®
²¿¬·±²¿´ ¸«³·´·¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ݸ¿®´»- ×òô ¿²¼ º±® ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸» λ-¬±®¿¬·±² ±º ݸ¿®´»- ××òô -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¹®±«²¼ ¿- ¸±´·¼¿§- ¬·´´ ¿º¬»® ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ò¿¬·±²¿´ ¹±±¼ -»²-» ¸¿¼ ´±²¹ ½»¿-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»·¬§
¸¿¼ ·²-°·®»¼ Ö¿³»- ×ò ©·¬¸ L¿ ¼·ª·²» -°·®·¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ -±³» ¼¿®µ °¸®¿-»- ±º ¿ ´»¬¬»®Kô ·² ±®¼»® ¬±
-¿ª» ¬¸» µ·²¹¼±³ º®±³ ¬¸» L«¬¬»® ®«·²K ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ Ù«§ Ú¿©µ»- ¿²¼ ¸·- ¿--±½·¿¬»-ò Ò¿¬·±²¿´
¹±±¼ º»»´·²¹ ¸¿¼ »¯«¿´´§ ½»¿-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» µ»»°·²¹ «° ±º ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» ¿½¬ ±º ¿ -»¬
±º ·²º«®·¿¬»¼ ³»²ô ¬± ¬¸» ±Ê»²½» ±º ¿ ´¿®¹» ½´¿-- ±º ±«® º»´´±©óݸ®·-¬·¿²-ò É» ¸¿¼ ³±-¬ ±º «¾»½±³» ª»®§ ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ݸ¿®´»- ×ò ©¿- L·²²±½»²¬ ¾´±±¼Kô ±® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -¬®·½¬´§ ¿
L³¿®¬§®»¼ -±ª»®»·¹²Kô ¬¸±«¹¸ º»© ©±«´¼ ²±©ó¿ó¼¿§- ¾» ¼·-°±-»¼ ¬± -»» ¸·³ °«²·-¸»¼ »¨¿½¬´§ ¿¸» ©¿- º±® ¸·- °±´·¬·½¿´ -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ »®®±®-ò ͬ·´´ ³±®» ¼±«¾¬ ¸¿¼ º¿´´»² ±² ¬¸» ¾´»--·²¹ -«°ó
°±-»¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» L³·®¿½«´±«- °®±ª·¼»²½»K ¾§ ©¸·½¸ ݸ¿®´»- ××ò ©¿- ®»-¬±®»¼ ¬± ¸·- µ·²¹ó
¼±³ò ײ¼»»¼ô ¬± -¿§ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸» º»»´·²¹ô ³±®» ±® ´»-- °¿®¬·¿´ º®±³ ¬¸» B®-¬ô «²¼»® ©¸·½¸
¬¸» -»®ª·½»- ±² ¬¸»-» ¸±´·¼¿§- ¸¿¼ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ô ¸¿¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ¾»»² ¼»¿¼ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´
¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾»·²¹ -¬·´´ ³¿·²¬¿·²»¼ ©¿- ¿ °«®» -±´»½·-³ ¿²¼ ¿ º¿®½»ò
ݸ¿³¾»®-ô ïé Ö¿²ò
̸» λ-¬±®¿¬·±² ·- -¬·´´ ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² Ý¿-¬´»¬±² øÜ»®¾§-¸·®»÷ô ©·¬¸ ¿ °®±½»--·±²
¸»¿¼»¼ ¾§ ݸ¿®´»- ×× ±² ¸±®-»¾¿½µò ײ ß-¬±²ó±²óÝ´«² ø͸®±°-¸·®»÷ ¬¸» ª·´´¿¹»K- ´¿®¹»
îîê
îç ³¿§
¾´¿½µ °±°´¿® ¬®»» ·- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ A¿¹-ô ©¸·½¸ ®»³¿·² «° º±® ¿ §»¿®ò ײ É·-¸º±®¼ Ó¿¹²¿
øÉ·´¬-¸·®»÷ ª·´´¿¹»®- ½¿®®§ ±¿µ ¾®¿²½¸»- ·² °®±½»--·±²ò
z
í𠳿§
¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý®±¿¬·¿æ ͬ¿¬»¸±±¼ Ü¿§ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³
Ç«¹±-´¿ª·¿ô ïççï÷
ËÍßæ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ø½»´»¾®¿¬»¼ ±² ª¿®·±«- ¼¿§-å ¬¸» º»¼»®¿´ ¸±´·¼¿§ ·- ¬¸» ´¿-¬ Ó±²ó
¼¿§ ·² Ó¿§÷
ËÍßô Ê·®¹·²·¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ±® ¿ ²»¿®¾§ ¼¿§ ¬¸» ß³¾¿®ª¿´·¿ ©»®» ¸»´¼ô ¾±¬¸ ¾§ ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ò ̸» ²¿³» ³»¿²- Lα«²¼ ¬¸» Ú·»´¼-Kå ¬¸» º¿®³»® ½±³³¿²¼»¼ ¿ °·¹ô
-¸»»°ô ¿²¼ ¾«´´ ø-«±ª»¬¿«®·´·¿÷ ¬± ¾» ´»¼ ¿®±«²¼ ¸·- ´¿²¼ô ©·¬¸ ¿ °®¿§»® ¿²¼ ´·¾¿¬·±² ¬±
Ö¿²«- ¿²¼ Ö«°·¬»®ô ¿²¼ ¿ ´±²¹ ·²ª±½¿¬·±² ±º Ú¿¬¸»® Ó¿®-ô ¿ ¹±¼ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿- ©»´´ ¿©¿®ò Ý»®»- ¿²¼ Þ¿½½¸«- ©»®» ¿´-± ¿¼¼®»--»¼ô ¿²¼ ²± ©±®µ ©¿- ¬± ¾» ¼±²»å ¬¸» ¸±«-»ó
¸±´¼ -¿²¹ ¿²¼ ¼¿²½»¼ò
̸» °«¾´·½ ®·¬«¿´ ·- ´»-- ©»´´ µ²±©²ô «²´»-- ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú®¿¬®»ß®ª¿´»- ±® ß®ª¿´ Þ®»¬¸®»² ·² ¬¸»·® ¹®±ª» ±«¬-·¼» α³» ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ü»¿ Ü·¿å ¬¸»§
¿´-± -¿²¹ ¿ ¸§³² ·²ª±µ·²¹ ¬¸» Ô¿®»-ô ¬¸» ͱ©·²¹ Ù±¼- øÍ»³±²»-÷ô ¿²¼ Ó¿®-ô ·² ¸·¹¸´§
¿®½¸¿·½ Ô¿¬·² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±²»½«¬¬»® ©¸± ·²-½®·¾»¼ ·¬ ·² ¿¼ îïè »ª·¼»²¬´§ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±-»°¸·²» Þ«¬´»® øÝÇ÷
Ö±-»°¸·²» Þ«¬´»® øïèîèPïçðê÷ò ß- ¬¸» ©·º» ±º ¿ ½¿²±² ±º É·²½¸»-¬»®ô -¸» ©¿- »²»®¹»¬·½ ·²
®»½´¿·³·²¹ °®±-¬·¬«¬»- ¿²¼ -«°°®»--·²¹ ¬¸» ©¸·¬»ó-´¿ª» ¬®¿¼»ô º±®³·²¹ ·² ïèêç ¬¸» Ô¿¼·»-K
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» λ°»¿´ ±º ¬¸» ݱ²¬¿¹·±«- Ü·-»¿-»- ß½¬-ò
Ö±¿² ±º ß®½ô ±® ®¿¬¸»® Ö»¿²²» Ü¿®½ô L´¿ Ы½»´´»K ±® ¬¸» Ó¿·¼ ±º Ñ®´’¿²- ø±² -»½±²¼ Í«²¼¿§
·² Ó¿§ ·² Ú®¿²½»÷å ¿ °»¿-¿²¬K- ¼¿«¹¸¬»® º®±³ ܱ³®’³§ ·² ݸ¿³°¿¹²» ©¸± º®±³ ïìîë
±²©¿®¼- ¼»-½®·¾»¼ ª·-·±²- ±º ¾´¿¦»- ±º ´·¹¸¬ ¿½½±³°¿²§·²¹ ª±·½»-ô ·² ¬·³» ·¼»²¬·B»¼ ¿°¿®¬·½«´¿® -¿·²¬- ½±²º»®®·²¹ ±² ¸»® ¿ ³·--·±² ¬± -¿ª» Ú®¿²½» º®±³ Û²¹´·-¸ ®«´»ò ײ ïìîð
Õ·²¹ ݸ¿®´»- Ê×ô «²¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²»¼ º±®½»- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Þ«®¹«²¼§ô
¸¿¼ ¾»»² ½±³°»´´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» Ø»²®§ Ê ±º Û²¹´¿²¼ ¿- ¸·- ¸»·®å ¿º¬»® Ø»²®§K- ¼»¿¬¸
±² íï ß«¹«-¬ ïìîîô ¸·- ®·¹¸¬- ¼»ª±´ª»¼ ±² ¸·- ·²º¿²¬ -±² Ø»²®§ Ê×ô ©¸± ¿º¬»® ݸ¿®´»-K¼»¿¬¸ ±² îî ѽ¬±¾»® ·² ¬¸» -¿³» §»¿® ©¿- ½®±©²»¼ ±² ïé Ü»½»³¾»® ¿- µ·²¹ ±º Ú®¿²½»ô
¬¸» ¼«µ» ±º Þ»¼º±®¼ ¾»·²¹ ®»¹»²¬å ¬¸» ±°°±-·²¹ Lß®³¿¹²¿½K º¿½¬·±² ½¸¿³°·±²»¼ ݸ¿®´»Ê×K- ¼·-·²¸»®·¬»¼ -±² ¿²¼ ²¿³»-¿µ»ô ©¸± ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ½®±©²»¼ò
Ø¿ª·²¹ º¿·´»¼ ·² ïìîè ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ß®³¿¹²¿½ ´»¿¼»®-ô Ö±¿² ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬¸»
²»¨¬ §»¿® ¬¸¿¬ ¸»® ª·-·±²- ©»®» ¹»²«·²»ô ¿´´»¹»¼´§ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸®±«¹¸ ¸·-
í𠳿§
îîé
¼·-¹«·-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -¸» ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»±´±¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¾»º±®» ¾»·²¹ °»®ó
³·¬¬»¼ ¬± ´»¿¼ ¿² »¨°»¼·¬·±² ¬± Ñ®´’¿²-ô ¬¸»² «²¼»® -·»¹»å ©»¿®·²¹ ©¸·¬» ¿®³±«®ô -¸»
·²-°·®»¼ ¬¸» ¬®±±°- ¬± ¬¸» ½·¬§K- ®»´·»º ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ݸ¿®´»- ¬± λ·³- º±® ½±®±²¿¬·±² ±²
ïé Ö«´§ò ͸» ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¬»®³ ±º ¸»® ³·--·±²å ¾«¬ ·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬
±º -«½½»-- -¸» ©¿- °»®-«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬¿-µ- ´¿§ ¿¸»¿¼ º±® ¸»®ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°ó
¬«®» ±º п®·-ò ݸ®·-¬·²» ¼» з-¿²ô ·² ¸»® Ü·¬·’ ¼» Ö»¸¿²²» ¼Kß®½ô ©®·¬¬»² ¿ º±®¬²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸»
½±®±²¿¬·±²ô °®»¼·½¬»¼ »ª»® ¹®»¿¬»® ¬®·«³°¸- º±® ¬¸» º»³¿´» ½¸¿³°·±² ©¸± -«®°¿--»¼
Û-¬¸»®ô Ö«¼·¬¸ô ¿²¼ Ü»¾±®¿¸ô ¿²¼ ©¿- º±®»¬±´¼ ¾§ Ó»®´·²ô ¬¸» Í·¾§´ô ¿²¼ Þ»¼»æ ±²½» -¸»
¸¿¼ ¬¿µ»² п®·- ¿²¼ ±ª»®¬¸®±©² ¬¸» Û²¹´·-¸ô -¸» ©±«´¼ ®»-¬±®» ½±²½±®¼ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ô
¼»-¬®±§ ¬¸» ¸»®»¬·½- ø³»¿²·²¹ ¬¸» Ø«--·¬»- ±º Þ±¸»³·¿÷ô -©»»° ¿©¿§ ¬¸» Í¿®¿½»²-ô ¿²¼
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ݸ¿®´»- ½±²¯«»® ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô ©¸»®» -¸» ©±«´¼ ¼·»ò ײ º¿½¬ ¬¸» ³¿®½¸
±² п®·- º¿·´»¼ô ¿²¼ ±² ¬¿µ·²¹ ¬¸» B»´¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® Ö±¿² ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¾§
Þ«®¹«²¼·¿² º±®½»- ¿¬ ݱ³°·‘¹²»ô -±´¼ ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬®·¿´ ¿¬ α«»² º±®
©·¬½¸½®¿º¬ ¿²¼ ¸»®»-§ ¾»º±®» з»®®» Ý¿«½¸±²ô ¾·-¸±° ±º Þ»¿«ª¿·-ò ɸ»² ¸»® ª·-·±²©»®» º±«²¼ ¬± ¾» º¿´-» ¿²¼ ¼·¿¾±´·½¿´ ø¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º п®·- ¶±·²»¼ ·² ¬¸» ½±²¼»³ó
²¿¬·±²÷ô -¸» ®»½¿²¬»¼ ±² îí Ó¿§ ïìíïô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ®»-«³»¼ ³¿´» ¿¬¬·®» -¸» ©¿- ½±²ó
¼»³²»¼ ¿- ¿ ®»´¿°-»¼ ¸»®»¬·½ ¿²¼ ¾«®²¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿µ» ±² ¬¸» íð¬¸ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¬·¼» ±º ©¿® -±±² ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿º¬»® Ü«µ»
и·´·° ¬¸» Ù±±¼ ±º Þ«®¹«²¼§ -©·¬½¸»¼ -·¼»- ·² ïìíëå ·² ïììç ݸ¿®´»- Ê××ô ©¸± ¸¿¼ ´±-¬
¿´´ ·²¬»®»-¬ ·² Ö±¿² ¿º¬»® ¸·- ½±®±²¿¬·±²ô ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -·²½» ¸» ©±«´¼ -±±² ©·² ¬¸» ©¿®
·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ º±® ¸»®ô ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¿ ®»ó»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¸»® ¬®·¿´ ø·² ¬»½¸ó
²·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ ®»ª·-·±² ±º ¬¸» °®±½»--÷ò ̸·- B²¿´´§ ¹±¬ «²¼»® ©¿§ ·² ïìëîô ¾«¬ ³¿¼»
´·¬¬´» °®±¹®»-- «²¬·´ Ö±¿²K- -«°°±®¬»®- ´¿·¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¾»º±®» б°» Ý¿´´·-¬«- ×××å ¸»®
¼»B²·¬·ª» ¿½¯«·¬¬¿´ ©¿- °®±²±«²½»¼ ±² é Ö«´§ò Ø»® ®»°«¬¿¬·±² ©¿- ²±¬ ¬¸»®»¾§ ®»°¿·®»¼æ
·² Û²¹´¿²¼ô ͸¿µ»-°»¿®» ½±«´¼ -¬·´´ °®»-»²¬ ¸»® ·² ¬¸» Ú·®-¬ ﮬ ±º Ø»²®§ Ê× ¿- ¿ ©·¬½¸
¿²¼ ¿ ©¸±®»å »ª»² ·² Ú®¿²½»ô ʱ´¬¿·®» ½±«´¼ ©®·¬» ¿² ·®±²·½ ¿²¼ ®¿½§ °±»³ ±² Ô¿ Ы½»´´»
¬¸¿¬ ·- ²±© ´·¬¬´» ®»³»³¾»®»¼ò ß ³±®» º¿ª±«®¿¾´» ª·»© ©¿- ¬¿µ»² ¾§ ͽ¸·´´»® øÜ·» Ö«²¹º®¿«
ª±² Ñ®´»¿²-÷ô ¾«¬ ¬¸» ¼»½·-·ª» ½¸¿²¹» ©¿- »Ê»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô º®±³ ïèìï ±²©¿®¼-ô
±º ¬¸» º«´´ °®±½»»¼·²¹- ·² ¸»® ¬®·¿´ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ®»ª·-·±²ô ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸»®
¿- ¿ ¸·-¬±®·½¿´ B¹«®» ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» -¬«Ê ±º °·±«- ±® °¿¬®·±¬·½ ´»¹»²¼å »ª»® ³±®» ¿¼ó
³·®»¼ô ²±¬ ±²´§ ·² Ú®¿²½»ô -¸» ©¿- ¾»¿¬·B»¼ ·² ïçðç ¿²¼ ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçîðô ¿²¼ ¼»½´¿®»¼
°¿¬®±² ±º Ú®¿²½» ·² ïçîîò Ø»® ½«´¬ ¸¿- »ª»² -«®ª·ª»¼ ¸»® »¨°´±·¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ê·½¸§
®»¹·³» ¿- ¬¸» ·³°´¿½¿¾´» º±» ±º ¬¸» ¹±¼¿³- ø¿- -¸» ½¿´´»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ô º®±³ LÙ±¼ ¼¿³²K÷å
·² ïçëî -¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ¿®³§ò
̸» Þ±«®¹»±·- ±º п®·- ³»²¬·±²- ¸»® ·² ¸·- ¶±«®²¿´ ·² ïìîçô ¾«¬ ·² ¿ ¼·-¬·²½¬´§ ½±±´
º¿-¸·±² -·²½» п®·- ©¿- ±² ¬¸» ß²¹´±óÞ«®¹«²¼·¿² -·¼»æ
̸»®» ©¿- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¿ Ó¿·¼ô ¿- ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¸»®ô ·² ¬¸» Ô±·®» ½±«²¬®§ ©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¿¾´»
¬± º±®»¬»´´ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ©¸± «-»¼ ¬± -¿§ LÍ«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸¿°°»²Kò ͸» ©¿- ¿´¬±¹»¬¸»®
±°°±-»¼ ¬± ¬¸» λ¹»²¬ ±º Ú®¿²½» ¿²¼ ¸·- -«°°±®¬»®-ò ß²¼ ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» º±®½»·² º®±²¬ ±º Ñ®´»¿²- -¸» ³¿¼» ¸»® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ½·¬§ô ¾®·²¹·²¹ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ß®³¿¹²¿½- ¿²¼
¿ ¹±±¼ -«°°´§ ±º °®±ª·-·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ¿®³§ ³¿¼» ¿²§ ³±ª» ¬± -¬±° ¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ½±«´¼ -»» ¬¸»³ ¹±·²¹ ¾§ ¿¾±«¬ ±²» ±® ¬©± ¾±©-¸±¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§
²»»¼»¼ º±±¼ -± ¼»-°»®¿¬»´§ ¬¸¿¬ ±²» ³¿² ½±«´¼ ©»´´ ¸¿ª» »¿¬»² ¬¸®»» ¾´¿²½-K ©±®¬¸ ±º ¾®»¿¼ ¿¬ ±²»
³»¿´ò Ѭ¸»® ¬¸·²¹- ©»®» -¿·¼ ±º ¸»® ¬±±ô ¾§ ¬¸±-» ©¸± ´±ª»¼ ¬¸» ß®³¿¹²¿½- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»
îîè
í𠳿§
Þ«®¹«²¼·¿²- ±® ¬¸» λ¹»²¬ ±º Ú®¿²½»ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ô ©¸»² -¸» ©¿- ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¬¸»
-¸»»°ô ¾·®¼- ©±«´¼ ½±³» º®±³ ¬¸» ©±±¼- ¿²¼ B»´¼- ©¸»² -¸» ½¿´´»¼ ¬¸»³ ¿²¼ »¿¬ ¾®»¿¼ ·² ¸»®
´¿° ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¬¿³»ò ò ò ò ̸·- Ó¿·¼ ©»²¬ »ª»®§©¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ß®³¿¹²¿½-ô ©»¿®·²¹ ¿®³±«®
¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¸»® ¾¿²²»®ô ©¸·½¸ ¾±®» ¬¸» ±²» ©±®¼ô LÖ»-«-Kò ׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬±´¼ ¿² Û²¹´·-¸
½±³³¿²¼»® ¬± ´»¿ª» ¬¸» -·»¹» ©·¬¸ ¿´´ ¸·- ³»² ±® ¬¸»§ ©±«´¼ ¿´´ ½±³» ¬± ¹®·»º ¿²¼ -¸¿³»ò Ø»
¿²-©»®»¼ ¸»® ¿¾«-·ª»´§ô ½¿´´·²¹ ¸»® ¾·¬½¸ ¿²¼ ¬¿®¬å -¸» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸»³ ¿´´ ¬¸»§
©±«´¼ ª»®§ -±±² ¿´´ ¾» ¹±²» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ -»» ·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¸·- ³»² ©±«´¼ ¾»
µ·´´»¼ò ß²¼ -± ·¬ ¸¿°°»²»¼ô º±® ¸» ©¿- ¼®±©²»¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» -´¿«¹¸¬»®ò ߺ¬»®©¿®¼- ¸» ©¿B-¸»¼ «°ô ½«¬ ·² ¯«¿®¬»®-ô ¾±·´»¼ ¿²¼ »³¾¿´³»¼ô ¿²¼ ¬¿µ»² ¬± ͬò Ó»®®§ô ©¸»®» ¸» ®»³¿·²»¼ º±®
¿ ©»»µ ±® ¬»² ¼¿§- ·² ¬¸» ½¸¿°»´ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½®§°¬ò Ú±«® ½¿²¼´»- ±® ¬±®½¸»- ¾«®²»¼ ¾»º±®» ¸·¾±¼§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§å ¬¸»² ·¬ ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¸·- ±©² ½±«²¬®§ º±® ¾«®·¿´ò
Þ±«®¹»±·-ô îííPì
Ú»®²¿²¼± ××× øïïçèPïîëî÷ô µ·²¹ ±º Ý¿-¬·´» º®±³ ïîïéô ±º Ô»‰² º®±³ ïîíðô ©¸± ®»½±²¯«»®»¼
³«½¸ ±º -±«¬¸»®² Í°¿·² º®±³ ¬¸» Ó±±®-ò Ø» º±«²¼»¼ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±º Þ«®¹±- ¿²¼ ¹¿ª»
¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿´¿³¿²½¿ ·¬- ½¸¿®¬»®ò ß ³¿² ©¸± µ²»© ¸±© ¬± ¼»´»¹¿¬» ®»-°±²-·¾·´ó
·¬§ô ¸» ·- °¿¬®±² ±º -¬¿¬» ±Ç½·¿´-ô ¾«¬ ¿´-± ©¿- ²¿³»¼ °¿¬®±² ±º »²¹·²»»®- ±º ¬¸» Í°¿²ó
·-¸ ¿®³§ ·² ïçêïô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ³·´·¬¿®§ °®±©»--ò
Þ±²¿ ±º з-¿ øïïëêPïîðé÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¿·® ¸±-¬»--»- ¿²¼ A·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬-ô -± ²¿³»¼
¾§ Ö±¸² ÈÈ××× ·² ïçêî º±® ¸»® °·´¹®·³¿¹»- ¬± Ö»®«-¿´»³ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô ¿²¼
α³»ò
Ó»³±®·¿´ Ü¿§ò Ú±®³»®´§ µ²±©² ¿- Ü»½±®¿¬·±² Ü¿§ò ׬ ±®·¹·²¿¬»¼ ¿- ¿ ¼¿§ -»¬ ¿-·¼» ¬±
¼»½±®¿¬» ¬¸» ¹®¿ª»- ±º Ú»¼»®¿´ -±´¼·»®- ©¸± ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý·ª·´ É¿®å Ù»²ó
»®¿´ Ö±¸² ß´»¨¿²¼»® Ô±¹¿² ±®¼»®»¼ ·¬- ±¾-»®ª¿²½»ô ¾»¹·²²·²¹ ±² íð Ó¿§ ïèêèò Í·²½» ïçéï
·¬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¿- ¿ ´»¹¿´ ¸±´·¼¿§ ±² ¬¸» ´¿-¬ Ó±²¼¿§ ·² Ó¿§ô ¿²¼ ¸±²±«®- ¿´´ ¬¸»
²¿¬·±²K- ©¿® ¼»¿¼ò Ó¿²§ ½±³³«²·¬·»- ³¿®µ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ °¿®¿¼»- ¿²¼ -°»»½¸»-ò ͱ³»
-±«¬¸»®² -¬¿¬»- ±¾-»®ª» ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ø-»» öîê ß°®òô öß°®·´æ Ú±«®¬¸ Ó±²ó
¼¿§ô ¿²¼ öß°®·´æ Ô¿-¬ Ó±²¼¿§÷ò
Ü»½±®¿¬·±² Ü¿§
Í´»»°ô ½±³®¿¼»-ô -´»»° ¿²¼ ®»-¬
Ѳ ¬¸·- Ú·»´¼ ±º ¬¸» Ù®±«²¼»¼ ß®³-ô
ɸ»®» º±»- ²± ³±®» ³±´»-¬ô
Ò±® -»²¬®§K- -¸±¬ ¿´¿®³-ÿ
Ç» ¸¿ª» -´»°¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®»ô
ß²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± §±«® º»»¬
߬ ¬¸» ½¿²²±²K- -«¼¼»² ®±¿®ô
Ñ® ¬¸» ¼®«³K- ®»¼±«¾´·²¹ ¾»¿¬ò
Þ«¬ ·² ¬¸·- Ý¿³° ±º Ü»¿¬¸
Ò± -±«²¼ §±«® -´«³¾»® ¾®»¿µ-å
Ø»®» ·- ²± º»ª»®»¼ ¾®»¿¬¸ô
Ò± ©±«²¼ ¬¸¿¬ ¾´»»¼- ¿²¼ ¿½¸»-ò
ß´´ ·- ®»°±-» ¿²¼ °»¿½»ô
˲¬®¿³°´»¼ ´·»- ¬¸» -±¼å
̸» -¸±«¬- ±º ¾¿¬¬´» ½»¿-»ô
׬ ·- ¬¸» ¬®«½» ±º Ù±¼ÿ
íï ³¿§
îîç
λ-¬ô ½±³®¿¼»-ô ®»-¬ ¿²¼ -´»»°ÿ
¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ±º ³»² -¸¿´´ ¾»
ß- -»²¬·²»´- ¬± µ»»°
DZ«® ®»-¬ º®±³ ¼¿²¹»® º®»»ò
DZ«® -·´»²¬ ¬»²¬- ±º ¹®»»²
É» ¼»½µ ©·¬¸ º®¿¹®¿²¬ A±©»®-å
DZ«®- ¸¿- ¬¸» -«Ê»®·²¹ ¾»»²ô
̸» ³»³±®§ -¸¿´´ ¾» ±«®-ò
Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷
z
íï ³¿§
Ü
°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-
׺ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸·- ³±²¬¸ ±¿µ ¬®»»- ¾»¹·² ¬± ¾»¿® ¾´±--±³-ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ¹±±¼ §»¿® º±® ¬¿´´±©ô ¿²¼ °´»²¬§
±º º®«·¬ò øÔ·´´§÷
z ¸±´§ ¼¿§- ̸» Ê·-·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÝÇô ÎÝ -·²½» ïçêçå ÞÝÐ
±² öî Ö«´§÷å º±®³»®´§ Ï«»»²-¸·° ±º Ó¿®§ øÎÝå -»» öîî ß«¹ò÷
Ý¿²¬·«-ô Ý¿²¬·¿²«-ô ¿²¼ Ý¿²¬·¿²·´´¿ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ ߯«·´»·¿ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬«¬±® Ю±¬«- ½òíðìô
°®¿·-»¼ ·² ¿ Bº¬¸ó½»²¬«®§ -»®³±²ò Ì®¿¼·¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ß²·½··ô ¬¸» ´»¿¼ó
»®- ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ³·²±®·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ º¿³·´·»- ±º α³»ò
묮±²·´´¿ ±® 묮±²»´´¿ô ¿² »¿®´§ ³¿®¬§® ¾«®·»¼ ²»¨¬ ¬± ÍÍ Ò»®»«- ¿²¼ ß½¸·´´»«- ø-»»
öïî Ó¿§÷ò ß--±½·¿¬·±² ±º ²¿³»- ³¿¼» ¸»® ͬ 묻®K- ¼¿«¹¸¬»®ô -± ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿¬ 묻®
¿Æ·½¬»¼ ¸»® ©·¬¸ º»ª»® Lº±® ¸»® ±©² ¹±±¼K ¾»º±®» ¾·¼¼·²¹ ¸»® ¿®·-»å L-¸» ¿¬ ±²½» ¿®±-»
½«®»¼ ¿²¼ ³·²·-¬»®»¼ «²¬± ¬¸»³KO´·µ» ͬ 묻®K- ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ©¸»² Ö»-«- ½«®»¼ ¸»®
øÓ¿®µ ïæ íï÷ò ̸» Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹ з°°·²ô ©¸± ±©»¼ ¸·- ¬¸®±²» ¬± б°» Æ¿½¸¿®·¿- ø-»» öïë
Ó¿®ò÷ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¬¸» Ô±³¾¿®¼- ¿- ¸·- -«½½»--±®-K ¿´´§ô ¬±±µ ¸»® º±® °¿¬®±²å ·² éëé ¸»®
®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¿¬¿½±³¾ ±º ܱ³·¬·´´¿ ¬± ͬ 묻®K-ò Ø»® ³¿«-±´»«³ ¾»ó
½¿³» ¿ Ú®»²½¸ ®±§¿´ ½¸¿°»´ô º±® ©¸·½¸ Ó·½¸»´¿²¹»´±K- 绬˜ ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¿
Ú®»²½¸ ½¿®¼·²¿´å ·² Þ®¿³¿²¬»K- ®»¾«·´¼·²¹ ¸»® ¿´¬¿® ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬
¿·-´»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ³¿-- ·- ±Ê»®»¼ ¬¸»®» º±® Ú®¿²½»ô L¬¸» »´¼»-¬ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ݸ«®½¸Kò
Ø»® ½«´¬ -°®»¿¼ ¬± ´¿¬» ³»¼·»ª¿´ Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» -¸» ¿°°»¿®- ±² -¬¿·²»¼ ¹´¿-- ¿²¼
°¿·²¬»¼ -½®»»²- ©·¬¸ ¸»® º¿¬¸»®K- µ»§-ò
묮±²·´´¿ô ª·®¹§² ±º ¹®»¿¬ ª»®¬«ô
Ý´¿¼ ·² ¿´´ A±«®»- ±º -°·®·¬«¿´´ º®»-¸²»--»ô
묧®- ¼±«¹¸¬»®ô º±® ´±ª» ±º Ý®·-¬ ׸»-«
Ô¿¼»-¬ ¬¸§ ´§º ·² °®¿§»® ¿²¼ ½´»²²»--»ô
Ѻ ¸»®¬» ¿§ º±«²¼» ³±±-¬ ³»µ» ·² ¬¸§ -»µ»²»--»ô
̱ ¼± -»®«·-» ©·¬¸ ¸«³¾´» ¼·´·¹»²½»
˲¬± ¬¸§ º¿¼»®ô ¬¸§ -¬±®§ ¾»®»¬¸ ©·¬²»--»ô
Ý¿´´§¼ º±® ¬¸§ ³»®§¬»- ³§®®±«® ±º °¿½·»²½»å
îíð
íï ³¿§
Ù±¼ ¿²¼ ²¿¬«®» ¹¿«» ¬¸» ¹®»¿¬» º¿§®»²»--»
̱ »¨½»´´» ¿´´ ±¬¸»® ±º °±®¬ ¿²¼ ±º ¾»«¬§»ô
Ì®¿«¿§´§¼ ©·¬¸ º»«»®§- ¿²¼ ³¿²§ -¬®±²¹» ¿½½»--»ô
Ù¿«» ¬¸¿²µ» ¬± Ù±¼ô ¬¸§ ´»¹»²¼ ©¸± ´·-¬ -»ô
Ê»®¬« ©¿- °®»«§¼ ·² ¬¸§² ·²B®³§¬»ô
ɸ»®º±®» ©» °®¿§ ©·¬¸ ¸«³¾´» ®»«»®»²½»
ܱ ³§¬·¹¿½·±² ±º ¿´´ ¬¸¿¬ -»µ» ¬¸»ô
ß²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿½½»--» ª»®¬«±«- °¿½·»²½»ò
Ö±¸² Ô§¼¹¿¬» øáïíéðPïììç÷ô ̸» Ô»¹»²¼ ±º ͬ 묮±²·´´¿
¶«²»
ײ ׫²»ô ׫´§ ¿²¼ ß«¹«-¬ô
̱«½¸ ²»·¬¸»® ©±³»² ²±® -©»»¬» ³«-¬ò
ß ¼®§ Ó¿§ ¿²¼ ¿ ¼®·°°·²¹ Ö«²»
¾®·²¹- ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬«²»ò
z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² ׫²·«-ô Ú®»²½¸ ¶«·²ô Í°¿²·-¸ ¶«²·±ô ᮬ«¹«»-» Ö«²¸±ô
׬¿´·¿² ¹·«¹²±ô Ù»®³¿² Ö«²·ô É»´-¸ Ó»¸»B²ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² ¬ó/¹ó³¸•±- øL¬¸» §±«²¹
³±²¬¸K÷ô ×®·-¸ Ó»·¬¸»¿³¸
׫²·«-ô ¿- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ³±²¬¸ ²± ´»-- ¬¸¿² ±º ¿ ²±¾´» ¸±«-»ô ·- ¬¿µ»² ¬± ¼»®·ª» º®±³
¬¸» ¹±¼¼»-- Ö«²±ô ׫²±ô ©¸±-» ²¿³» ·² ¬«®² ¼»²±¬»- ¬¸» §±«²¹ ©±³¿² ø½ºò ·«ª»²·-ô
L§±«²¹Kô ·«²·±®ô L§±«²¹»®K÷ ®»¿¼§ º±® ¿ ³¿²å -·²½» ¬¸» ³±²¬¸ ²¿³» ·- ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ½«´¬
®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ï-¬ô ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-» ¿´´ Õ¿´»²¼- ©»®» -¿½®»¼ ¬± ¸»®ô ¬¸» ´·²µ ³«-¬ ¾» ¬¸»
®·°»²·²¹ ±º ¬¸» ½®±°- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®·¬«¿´- ±º ¬¸» ³±²¬¸ò Þ«¬ô ¿- ±º¬»²ô ¬¸» α³¿²¬¸»³-»´ª»- ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» ±®·¹·²æ ¿ ®·ª¿´ »¨°´¿²¿¬·±²ô °®±°±«²¼»¼ ¾§ Ó¿®½«- Ú«´ª·«Ò±¾·´·±® ø-»» öíð Ö«²»÷ô ¿--±½·¿¬»¼ Ó¿§ ¿²¼ Ö«²» ©·¬¸ ¬¸» ³¿·±®»- ø¿²½»-¬±®-÷ ¿²¼ ·«²·±®»ø³»² «²¼»® ìë÷ò ̸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ¿´-± ³»¿²- L¬¸» §±«²¹ ³±²¬¸Kô ¾«¬ ¿²±¬¸»®
²¿³» ±² ®»½±®¼ ·- Ó»¿¼¸¿²óÍ¿³¸®¿·¼¸ô L³·¼-«³³»®Kå ¬¸» É»´-¸ ²¿³» ¸¿- ¬¸» -¿³» -»²-»ô
¿²¼ ¬¸» ×®·-¸ ²¿³» ³»¿²- L³·¼¼´»Kò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Í«²¼¿§ Þ«´¹¿®·¿æ α-» Ø¿®ª»-¬ Ú»-¬·ª¿´
Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ËÍßæ ݸ·´¼®»²K- Ü¿§ ø¾»¹«² ·² ïèëê ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-¿´·-¬ ݸ«®½¸ ·² ݸ»´-»¿ô
Ó¿--òå ¬¸» Ó»¬¸±¼·-¬ ݸ«®½¸ ¿¼±°¬»¼ ·¬ ·² ïèêè÷
̸·®¼ Í«²¼¿§ ËÍßæ Ú¿¬¸»®K- Ü¿§ øB®-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ïçïðå ²±¬ °®±½´¿·³»¼ ¾§ Ю»-·¼»²¬ «²¬·´
ïçêê÷
Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ ×®»´¿²¼æ Þ¿²µ ر´·¼¿§
Ò»© Æ»¿´¿²¼æ Ï«»»²K- Þ·®¬¸¼¿§ ر´·¼¿§
Ì«ª¿´«æ Ï«»»²K- Ñǽ·¿´ Þ·®¬¸¼¿§
ËÍßô ß´¿¾¿³¿ô Ó·--·--·°°·æ ֻʻ®-±² Ü¿ª·-K- Þ·®¬¸¼¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» Ю»-·ó
¼»²¬ ±º ¬¸» ݱ²º»¼»®¿¬» ͬ¿¬»- øïèêïPë÷
Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ ß«-¬®¿´·¿ô Þ»´·¦»ô Þ»®³«¼¿ô Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-ô Ú·¶·ô ¿²¼ п°«¿ Ò»© Ù«·²»¿æ
Ï«»»²K- Ñǽ·¿´ Þ·®¬¸¼¿§
îíî
¶«²»
̸·®¼ Ì«»-¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ øº±®³»®´§ ´¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ·² Ó¿§÷ ËÕæ α§¿´ ß-½±¬
Ô¿-¬ É»¼²»-¼¿§ ËÕæ Ø»²´»§ α§¿´ λ¹¿¬¬¿ô Ø»²´»§ó±²ó̸¿³»Ú·®-¬ Ú®·¼¿§ Þ¿¸¿³¿-æ Ô¿¾±® Ü¿§
Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ É»¼²»-¼¿§ ËÕæ ¬¸» Ü»®¾§ ø-·²½» ïççëå °®»ª·±«-´§ ±² B®-¬ É»¼²»-¼¿§å
-»» ¿´-± öîí Ó¿§÷
Í»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ Í¿¬«®¼¿§ Ñǽ·¿´ Þ·®¬¸¼¿§ ±º ØÓ ¬¸» Ï«»»²å ¬¸» ¼¿¬» ·- ¿°°±·²¬»¼ ¿²²«ó
¿´´§ò ̸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²ò
̸·®¼ Í¿¬«®¼¿§ Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹±æ Ô¿¾±«® Ü¿§
Í©»¼»²æ Ó·¼-«³³»® Ü¿§ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Í©»¼»² ¾§ ½±²-«³°¬·±² ±º °·½µ´»¼ ¸»®®·²¹
©·¬¸ -½¸²¿°°- ¿²¼ ¾§ ¼¿²½·²¹å ¹·®´- °·½µ -»ª»² A±©»®- ¬± °«¬ «²¼»® ¬¸»·® °·´´±©-ô
¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼®»¿³ ±º ¬¸»·® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼-ò
ß²¼ ¿º¬»® ¸»®ô ½¿³» ·±´´§ ׫²»ô ¿®®¿§¼
ß´´ ·² ¹®»»²» ´»¿«»-ô ¿- ¸» ¿ д¿§»® ©»®»å
Ç»¬ ·² ¸·- ¬·³»ô ¸» ©®±«¹¸¬ ¿- ©»´´ ¿- °´¿§¼ô
̸¿¬ ¾§ ¸·- °´±«¹¸ó§®±²- ³±¬» ®·¹¸¬ ©»´´ ¿°°»¿®»æ
Ê°±² ¿ Ý®¿¾ ¸» ®±¼»ô ¬¸¿¬ ¸·³ ¼·¼ ¾»¿®»
É·¬¸ ½®±±µ»¼ ½®¿©´·²¹ -¬»°- ¿² ª²½±«¬¸ °¿-»ô
ß²¼ ¾¿½µ©¿®¼ §±¼»ô ¿- Þ¿®¹»³»² ©±²¬ ¬± º¿®»
Þ»²¼·²¹ ¬¸»·® º±®½» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸»·® º¿½»ô
Ô·µ» ¬¸¿¬ ª²¹®¿½·±«- ½®»© ©¸·½¸ º¿·²»- ¼»³«®»-¬ ¹®¿½»ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íë
׬ ·- ²±© ׫²» ¿²¼ ¬¸» Ø¿§ó³¿µ»®- ¿®» ³«-¬»®»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿®³§ º±® ¬¸» B»´¼ô ©¸»®» ²±¬ ¿´©¿§»·² ±®¼»®ô ¬¸»§ ³¿®½¸ ª²¼»® ¬¸» Þ¿¹¹» ¿²¼ ¬¸» Þ±¬¬´»ô ©¸»² ¾»¬©·¨¬ ¬¸» Ú±®µ» ¿²¼ ¬¸» οµ»ô ¬¸»®»
·- -»»²» ¹®»¿¬ º±®½» ±º ¿®³»-æ Ò±© ¼±¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼ ѵ» ½±³º±®¬ ¬¸» ©»¿®§ Ô¿¾±®»®ô ©¸·´» ª²¼»®
¸·- -¸¿¼§ Þ±«¹¸»- ¸» -·¬- -·²¹·²¹ ¬± ¸·- ¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»-»æ ¬¸» Ø¿§ó½±½µ» ·- ¬¸» б±®» ³¿²- Ô±¼¹ó
·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º®»-¸ η«»® ·- ¸·- ¹®¿½·±«- Ò»·¹¸¾±«®æ Ò±© ¬¸» Ú¿«´½±² ¿²¼ ¬¸» Ì¿--»´´ ¬®§ ¬¸»·®
©·²¹- ¿¬ ¬¸» ﮬ®·¼¹»ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ Þ«½µ» B´- ¬¸» ¹®»¿¬ °¿-¬§æ ¬¸» ¬®»»- ¿®» ¿´´ ·² ¬¸»·® ®·½¸ ¿®¿§æ
¾«¬ ¬¸» -»»´§ ͸»»° ·- ¬«®²»¼ ±«¬ ±º ¸·- ½±¿¬æ ¬¸» α-»- ¿²¼ -©»»¬ Ø»®¾»- °«¬ ¬¸» Ü·-¬·´´»® ¬± ¸·½«²²·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ¹®»»²» ¿°°´»- ±² ¬¸» ¬®»» ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¹®»¿¬ ¾»´´·»¼ ©·«»-æ Ò±© ¾»¹·²¬¸» Ø¿®» ¬± ¹¿¬¸»® ª° ¸»® ¸»»´»-ô ¿²¼ ¬¸» Ú±¨» ´±±µ»- ¿¾±«¬ ¸·³ô º±® º»¿®» ±º ¬¸» ر«²¼æ ¬¸»
ر±µ» ¿²¼ ¬¸» Í·½µ´» ¿®» ³¿µ·²¹ ®»¿¼§ º±® ¸¿®«»-¬æ ¬¸» Ó»¼±© ¹®±«²¼- ¹¿°» º±® ®¿·²»ô ¿²¼ ¬¸»
ݱ®²» ·² ¬¸» »¿®» ¾»¹·²- ¬± ¸¿®¼»²æ ¬¸» ´·¬¬´» Ô¿¼- ³¿µ» з°»- ±º ¬¸» -¬®¿©ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸¿¬ ½¿²ó
²±¬ ¼¿²½»ô ©·´´ §»¬ ¾»» ¸±°°·²¹æ ¬¸» ߧ®» ²±© ¹®±©»¬¸ -±³»©¸¿¬ ©¿®³»ô ¿²¼ ¬¸» ½±±´» ©·²¼¿®» ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»æ ¬¸» Í¿§´»® ²±© ³¿µ»- ³»®®§ °¿--¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ²·³¾´» Ú±±¬ó³¿² ®«²²»- ©·¬¸
°´»¿-«®»æ ײ ¾®·»º»ô × ¬¸«- ½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¿ -©»»¬ -»¿-±²ô ¬¸» -»²-»- °»®º«³»ô ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬½±³º±®¬ò Ú¿®»©»´´ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¿¾-¬¿·² º®±³ -«½¸ ³»¿¬- ¿- ¼± ·²¹»²¼»® A»¹³ô ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸»² ±º ¬¸» °´»¿-¿²¬»-¬
É·²»ô ¿²¼ ¼®·²µ -±³»¬·³»- º¿-¬·²¹ ¿ ½«° ±º ©¸·¬» É·²»ô º±® ·¬ °«®¹»¬¸ ݸ±´»®ô ¿²¼ ²±¨·±«¸«³±®- º®±³ ¬¸» -¬±³¿½µô ¹±±¼ ¬± »¿¬ Í¿´´»¬- ±º Ô»¬¬·½» °®»°¿®»¼ ©·¬¸ Ê·²»¹¿®ô »¿¬ -«½¸ ³»¿¬¿- ¾» ´·¹¸¬ ±º ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¹´«¬ ²±¬ ¬¸» -¬±³¿½µô ¾«¬ ¿®·-» º®±³ ¬¸» Ì¿¾´» ©·¬¸ ¿²
¿°°»¬·¬»å ¿®·-» ¾»¬·³»- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ -±³» ´±²¹ ©¿´µå §±« ³¿§ ¾´»»¼ô
¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ Ó·´µ «²´»-- ¬¸» -¿³» ¾» ©»´´ -±¼¼»²ô ¬¿µ» ¸»»¼ ±º »¿¬·²¹ ݸ»»-» ¿²¼ ß°°´»- ¬¸·-
ï ¶«²»
îíí
³±²»¬¸ô ²±¬ ¹±±¼ ¬± -¬¿§ ´±²¹ ·² ¬¸» Þ¿¬¸ô ¬± ©¿-¸ ¬¸» Ú»»¬ ¬¸·- ³±²»¬¸ ±º¬»² ·² ½±´¼ ©¿¬»® ·½±³³»²¼»¼ò
Í¿«²¼»®- øïêêë÷
z
ï ¶«²»
Õ¿´»²¼¿» ׫²·¿»
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í¿³±¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçêî÷
Ì«²·-·¿æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ô ±® Ê·½¬±®§ Ü¿§ ø°®±³«´¹¿¬·±² ±º ½±²-¬·¬«¬·±²ô ïçëç÷
ËÍßô Õ»²¬«½µ§æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øï문 -¬¿¬»ô ïéçî÷
ËÍßô Ì»²²»--»»æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øïꬸ -¬¿¬»ô ïéçê÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² íìì ¾½ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸» ¬»³°´» ±º Ö«²± Ó±²»¬¿
±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ô ±² ¬¸» -·¬» ²±© ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ·² ß®¿½»´·ò Ø»®
»°·¬¸»¬ô º®±³ ³±²»®»ô L¬± ©¿®²Kô ©¿- »¨°´¿·²»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¸»® ¹»»-» ¸¿¼
¹·ª»² -±³» º±®¬§ §»¿®- »¿®´·»® ©¸»² ¬¸» Ù¿«´- ½´·³¾»¼ «° ¬¸» Ý¿°·¬±´ô ±® ¾»½¿«-» ¿ ª±·½»
©¿- ¸»¿®¼ º®±³ ¸»® ¬»³°´» ¼«®·²¹ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¿¼³±²·-¸·²¹ ¬¸» °»±°´» ¬± °»®º±®³
¿² »¨°·¿¬·±²ò ɸ»² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ¾½ ¬¸» α³¿²- ¾»¹¿² ¬± -¬®·µ» ½±·²-ô ·¬ ©¿- ·²
¸»® ¬»³°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ -±å º®±³ Ó±²»¬¿ô ¿½½±®¼·²¹´§ô ½±³» ¬¸» ©±®¼- L³·²¬K ¿²¼
L³±²»§Kô ¿²¼ ¬¸»·® ½±¹²¿¬»- ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò ̸»®» ©»®» ¿´-± ½»®»³±²·»- ·² ¸±²±«®
±º Ó¿®-ô ¬¸» ͬ±®³-ô ¿²¼ Ý¿®²¿ô °±--·¾´§ ¿ ¹±¼¼»-- ±º A»-¸ô ¬¸±«¹¸ »¯«¿¬»¼ ¾§ Ѫ·¼
©·¬¸ Ý¿®¼»¿ô ¹±¼¼»-- ±º ¸·²¹»-å ¸±¬ ¾¿½±² ©¿- »¿¬»² ±² ¸»® ¼¿§ô ¿²¼ ¾»¿²- ³·¨»¼ ©·¬¸
»³³»®ó©¸»¿¬ô ½¿«-·²¹ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¬± ¾» µ²±©² ¿- ¬¸» Þ»¿² Õ¿´»²¼-ô Õ¿´»²¼¿» Ú¿¾¿®·¿»ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ò·½±³»¼»- øÞÝÐå ÎÝ ïë Í»°¬ò÷å Ö«-¬·² Ó¿®¬§® øÝÇô ÎÝ -·²½» ïçêçô
Ñ®¬¸ò÷å º±®³»®´§ ͬ ß²¹»´¿ Ó»®·½· ø-»» öîé Ö¿²ò÷
Ò·½±³»¼»-ô »¿®´§ ݸ®·-¬·¿² ³¿®¬§®ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ´»¿¼»¼ ©¸·°-å
¾«®·»¼ ·² Ê·¿ Ò±³»²¬¿²¿ò ̸·- ·- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²óº»¿-¬ ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ½¸«®½¸ ·²
α³»ò
Ö«-¬·² Ó¿®¬§® ø½òïððP½òïêë÷ô º®±³ ¿ ´»¿¼·²¹ º¿³·´§ ¿¬ Ú´¿ª·¿ Ò»¿°±´·- ø²±© Ò¿¾´«-÷ô ©¿¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿² ß°±´±¹·-¬ ¬± -»¬ «° ¿ -§-¬»³ ±º ¬¸±«¹¸¬ ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ô±¹±-÷ ¬± ½¸¿´ó
´»²¹» ½´¿--·½¿´ °¸·´±-±°¸§å ¸» ©¿- »¨»½«¬»¼ ¿¬ α³» ½òïêë ¾§ ¬¸» ½·¬§ °®»º»½¬ Ï«·²¬«Ö«²·«- Ϋ-¬·½«-ô ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ͬ±·½ °¸·´±-±°¸»® ±«¬ ±º ¬¸» »³°»®±® Ó¿®½«- ß«®»ó
´·«-ò ر²±«®»¼ º®±³ ¿²¬·¯«·¬§ ·² ¬¸» Û¿-¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» É»-¬ ²±¬ ¬·´´ ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§
ø-»» öïí ß°®ò÷ô ¸» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °¸·´±-±°¸»®-ò
6Š·¹± øÛ²²»½±÷ô ¿¾¾±¬ ±º Í¿² Í¿´ª¿¼±® ¿¬ ÑŠ¿ ²±®¬¸ó»¿-¬ ±º Þ«®¹±-ô ¼ò ï Ö«²» ïðëéô -¿·¼
¬± ¸¿ª» ¾»»² ³±«®²»¼ »ª»² ¾§ Ö»©- ¿²¼ Í¿®¿½»²-ò Ô±§±´¿ ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ©·¬¸ ¸·- ²¿³»
ø-»» öíï Ö«´§÷å ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ײ·¹± Ö±²»- ©¿- ¸·³-»´º ¬¸» -±² ±º ¿² ײ·¹±ò
îíì
ï ¶ «²»
Þ·®¬¸¼¿§ ±º Þ®·¹¸¿³ DZ«²¹ øïèðï÷ô -»½±²¼ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ±º Ô¿¬¬»®ó
¼¿§ Í¿·²¬-å ·¬ ©¿- ¸» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸» Ó±®³±²- ¬± ˬ¿¸ò
̸» Ù´±®·±«- Ú·®-¬ ±º Ö«²»ò Ѳ ï Ö«²» ïéçì ¼«®·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±²¿®§ É¿®- ¿ Þ®·¬·-¸
A»»¬ ±º îë -¿·´ «²¼»® Ô±®¼ ر©» ¼»º»¿¬»¼ îê Ú®»²½¸ -¸·°- «²¼»® ß¼³·®¿´ Ê·´´¿®»¬ ¼»
Ö±§»«-» ¿¬ Ë-¸¿²¬ò ̸» Ú®»²½¸ ´±-¬ -±³» íôððð ³»²ô ¾»-·¼»- °®·-±²»®- øÛ²¹´·-¸ µ·´´»¼
¿²¼ ©±«²¼»¼ ¾»·²¹ çîî÷å -·¨ -¸·°- ©»®» ¬¿µ»² ¿²¼ ¬¸» Ê»²¹»«® -«²µò ̸» Ú®»²½¸ °®±°¿ó
¹¿²¼·-¬ ª¿®·±«-´§ -°»´¬ Þ¿®‘®» ¿²¼ Þ¿®®‘®» ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ®»º«-»¼ ¬± -«®®»²¼»® ¿²¼
¹±²» ¼±©² ¸»®±·½¿´´§ ©·¬¸ ¿´´ ¸¿²¼-å ¬¸» -¬±®§ ·²-°·®»¼ Ö«´»- Ê»®²»K- Ý¿°¬¿·² Ò»³±ô ¾«¬æ
ß´¿-ô ¿´¿-ÿ ̸» Ê»²¹»«®ô ¿º¬»® B¹¸¬·²¹ ¾®¿ª»´§ô ¼·¼ -·²µ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿- ±¬¸»® -¸·°- ¼±ô ¸»® ½¿°¬¿·²
¿²¼ ¿¾±ª» ¬©±ó¸«²¼®»¼ ±º ¸»® ½®»© »-½¿°·²¹ ¹´¿¼´§ ·² Þ®·¬·-¸ ¾±¿¬-å ¿²¼ ¬¸·- -¿³» »²±®³±«- ·²ó
-°·®·²¹ Ú»¿¬ô ¿²¼ ®«³±«® L±º -±«²¼ ³±-¬ °·»®½·²¹ôK ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿² »²±®³±«- ·²-°·®·²¹ Ò±²ó
»²¬·¬§ô »¨¬¿²¬ ²±©¸»®» -¿ª»ô ¿- º¿´-»¸±±¼ô ·² ¬¸» ¾®¿·² ±º Þ¿®®‘®»ÿ ß½¬«¿´´§ -±ÿ Ú±«²¼»¼ô ´·µ» ¬¸»
ɱ®´¼ ·¬-»´ºô ±² Ò±¬¸·²¹å °®±ª»¼ ¾§ ݱ²ª»²¬·±² λ°±®¬ô ¾§ -±´»³² ݱ²ª»²¬·±² Ü»½®»» ¿²¼ Ü»ó
½®»»-ô ¿²¼ ©±±¼»² LÓ±¼»´ ±º ¬¸» Ê»²¹»«®åK ¾»´·»ª»¼ô ¾»©»°¬ô ¾»-«²¹ ¾§ ¬¸» ©¸±´» Ú®»²½¸ л±°´» ¬±
¬¸·- ¸±«®ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- Þ¿®®‘®»K- ³¿-¬»®°·»½»å ¬¸» ´¿®¹»-¬ô ³±-¬ ·²-°·®·²¹ °·»½» ±º ¾´¿¹«»
³¿²«º¿½¬«®»¼ô º±® -±³» ½»²¬«®·»-ô ¾§ ¿²§ ³¿² ±® ²¿¬·±²ò ß- -«½¸ô ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-»ô ¾» ·¬ ¸»²½»ó
º±®¬¸ ³»³±®¿¾´»ò
Ý¿®´§´»ô ···ô ¾µò ªô ½¸ò ê
߬ Ò»© ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ¿ ³·²¬ ¶«´»° ·- ¼®«²µ º®±³ ¿ -·´ª»® ´±ª·²¹ó½«° ±² ¿² »²¼±©ó
³»²¬ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïèéí ¾§ ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ß³»®·½¿² ª·-·¬±® ©¸± ¿-µ»¼ º±® -«½¸ ¿ ¼®·²µ
±² ¿ ¸±¬ ¼¿§ô ¬± ¬¸» «¬¬»® ¾»©·´¼»®³»²¬ ±º ¬¸» ¾«¬´»®ò ß ¼»½·-·±² ¬± ¼·-½±²¬·²«» ·¬ ¿º¬»®
·¬- «²»¨°»½¬»¼ °±¬»²½§ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¬¸» «²¼»®¹®¿¼«¿¬»- ¬± ³·-¾»¸¿ª» ©¿- -»¬ ¿-·¼» ©¸»²
¬¸» ª·-·¬±®K- -±² ¸·³-»´º °¿·¼ ¿ ª·-·¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³·²¬ ¶«´»° ©¿- -¬·´´ -»®ª»¼ò
Ѳ ¾»·²¹ ¬±´¼ô ¾§ ©¿§ ±º ¿ ©¸·¬» ´·»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ¸¿¼ ®«² ±«¬ô ¸» ®»²»©»¼ ¬¸» »²ó
¼±©³»²¬ò
z
î ¶«²»
¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- ׫²·¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ׬¿´§æ λ°«¾´·½ Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ®»º»®ó
»²¼«³ ±º ïçìê ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ®»°«¾´·½÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
ËÕæ ݱ®±²¿¬·±² ±º ØÓ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ïçëíå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·A±©²
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®½»´´·²«- ¿²¼ 묻® øÎÝ÷
Ó¿®½»´´·²«- ¿²¼ 묻® ø¼ò ½òíðë÷ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»-°»½¬·ª»´§ ¿ °®·»-¬ ¿²¼ ¿² »¨±®½·-¬ô
¾»¸»¿¼»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ¿²¼ ¾«®·»¼ L¾§ ¬¸» Ì©± Þ¿§ Ì®»»-K ·² ¬¸» Ê·¿ Ô¿¾·½¿²¿å
ݱ²-¬¿²¬·²» ¬¸» Ù®»¿¬ »®»½¬»¼ ±² ¬¸» -·¬» ¿ ¾¿-·´·½¿ ø¼»³±´·-¸»¼ ·² ïçëê÷ ©·¬¸ ¬¸»
³¿«-±´»«³ ±º ¸·- ³±¬¸»®ô ͬ Ø»´»²¿ò ß ¹®¿ª» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»®» ·² ïèçêô ¾«¬ Û·²¸¿®¼
¸¿¼ ½±²ª»§»¼ ¬¸»·® ®»´·½- ¬± Í»´·¹»²-¬¿¼¬ ·² èîéò
í ¶«²»
îíë
Û®¿-³«- ø¼ò ½òíðë÷ô ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò ײ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¸» ·- ª»²ó
»®¿¬»¼ ¿- Lͬ Û´³±Kô ¿²¼ ±º¬»² ½±²A¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ л¼®± Ù±²¦™´»¦ ø-»» öïì ß°®ò÷å ¬¸» ¾´«»
´·¹¸¬²·²¹ ¬¸¿¬ °´¿§- ¿®±«²¼ -¸·°-K ³¿-¬- ·- ½¿´´»¼ Lͬ Û´³±K- B®»Kò Ø» ·- ¿¬¬»-¬»¼ ·² »¿®´§
³¿®¬§®±´±¹·»-ô ¾«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¸·- ´·º» ·- -½¿²¬æ ¸» ©¿- ¾·-¸±° ±º Ú±®³·¿» ·² ¬¸»
Ý¿³°¿¹²¿ ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ù¿»¬¿ ©¸»² ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸»®»ò
Ô»¹»²¼ ³¿µ»- ¸·³ ¾·-¸±° L·² ͧ®·¿Kô A»»·²¹ ¬± Ó±«²¬ Ô»¾¿²±² º®±³ Ü·±½´»¬·¿²K¿¹»²¬-ô ©¸± ½¿°¬«®»¼ ¸·³ô ¾»¿¬ ¸·³ô ½±ª»®»¼ ¸·³ ·² °·¬½¸ô -»¬ ·¬ ¿´·¹¸¬ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»²
¬¸®»© ¸·³ ·²¬± °®·-±²ò ß² ¿²¹»´ ½±²ª»§»¼ ¸·³ ¸¿´º©¿§ ¿½®±-- ¬¸» Û³°·®» ¬± Í·®³·«³
øÍ®»³-µ¿ Ó·¬®±ª·½¿÷ô ©¸»² ¬±®¬«®» ®»-«³»¼å ¸» ©¿- ¿¹¿·² ¿²¹»´·½¿´´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬±
Ú±®³·¿»ô ©¸»®» ¸» ¼·»¼ò Ó±®» º¿³±«-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ´¿¬»® ¿²¼ »ª»² ³±®» ¹®«»-±³»
¬¿´» ·² ©¸·½¸ ¸» ·- ³¿®¬§®»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ¸·- ·²¬»-¬·²»-ô »Ç½·»²¬´§ ®»»´»¼ ·² ¾§ ¿
©·²¼´¿--å ¬¸·- -»»³- ¬± ¾» ¿ ´¿²¼´«¾¾»®´§ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿°-¬¿² ±² ¾±¿®¼ ¬¸»
ª»--»´ ±² ©¸·½¸ Û®¿-³«- °®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ô ¿² ¿°°®±°®·¿¬» »³¾´»³ º±®
¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -¿·´±®-ò ײ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- ¬±®¬«®» ¸» ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±² ±º
¬«®²»®- ¿²¼ ±º °»®-±²- -«Ê»®·²¹ º®±³ -¬±³¿½¸ °¿·²-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½±´·½ ¿²¼
©±³»² ·² ´¿¾±«®ò
Û®¿-³«- ¸»¿´»- ¬¸» ݱ´´·½µ» ¿²¼ ¬¸» ¹®·°·²¹ ±º ¬¸» ¹«¬¬»-ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íèª
ײ Û²¹´¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ º±® ³¿®®·¿¹»ò
z
í ¶«²»
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׫²·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ú´±®·¼¿ô Ù»±®¹·¿ô ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿æ ֻʻ®ó
-±² Ü¿ª·-K- Þ·®¬¸¼¿§
ËÍßô Õ»²¬«½µ§ô Ô±«·-·¿²¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- ݸ¿®´»- Ô©¿²¹¿ ¿²¼ ݱ³°¿²·±²- øÎÝ÷å Ó¿®¬§®- ±º ˹¿²¼¿ô ïèèê ¿²¼
ïçéè øÝÇ ½±³³»³ò÷
ݸ¿®´»- Ô©¿²¹¿ô ³¿®¬§® ø¼ò ïèèê÷ ¿²¼ ½±³°¿²·±²-ô -»®ª¿²¬- ±º Õ·²¹ Ó©¿²¹¿ ±º ˹¿²¼¿ô
½±²ª»®¬»¼ ¿²¼ ³¿®¬§®»¼ ¾»¬©»»² ïèèë ¿²¼ ïèèéô ¿²¼ ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçêìò з«- È× °®±ó
½´¿·³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ߺ®·½¿² §±«¬¸ ·² ïçíìô »ª»² ¾»º±®» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½¿²±²·¦»¼ò
Ý´±¬¸·´¼¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» Þ«®¹«²¼·¿² µ·²¹ ݸ·´°»®·½ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾®±«¹¸¬ «° ¿- ¿
Ý¿¬¸±´·½ ݸ®·-¬·¿²ô °»®-«¿¼»¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ý´±ª·-ô ¬± ½±²ª»®¬ ø-»» öîî Í»°¬ò÷å ¿º¬»® ¬¸»
³«®¼»® ±º ¸»® ¹®¿²¼-±² ¾§ ¸»® -±²- ø-»» öé Í»°¬òô Ý´±¼±¿´¼÷ -¸» ¼»ª±¬»¼ ¸»®-»´º ¬±
°®¿§»® ¿²¼ ¹±±¼ ©±®µ-ò
ݱ»³¹»² øÝ¿±·³¸Ž²ô Õ»ª·²÷ô ¼ò êïèå º±«²¼»® ±º Ù´»²¼¿´±«¹¸ ³±²¿-¬»®§ô ݱò É·½µ´±©å
·² ×®·-¸ Ù´»¿²² ¼™ Ô±½¸¿ ³»¿²- LÊ¿´´»§ ±º Ì©± Ô¿µ»-Kò Í»ª»®¿´ ´»¹»²¼- ¿-½®·¾» ¬± ¸·³ ¬¸»
îíê
í ¶«²»
¿Ç²·¬§ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¬§°·½¿´ ±º ×®·-¸ ³±²µ-ô ¿- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¾´¿½µ¾·®¼ ´¿·¼ ¿² »¹¹ ·² ¸·¸¿²¼ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ·² ¿ -·¨ó©»»µ L½®±--óª·¹·´Kô ¸» µ»°¬ ·¬ ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±²
¬·´´ ¬¸» »¹¹ ©¿- ¸¿¬½¸»¼ò ɸ»² ¾·¼¼»² ´»¿ª» ±Ê ¸·- ¿«-¬»®·¬·»- ¾§ ¿² ¿²¹»´ ¸» ®»º«-»¼
ø-·²½» ¬¸» °¿·² ¸» -«Ê»®»¼ º±® Ù±¼ ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿¼ -«Ê»®»¼ º±®
³¿²÷ «²¬·´ Ù±¼ -¸±«´¼ ½±²B®³ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ±º ¸·- ³±²µ-ò Ô·µ» -±³» ±¬¸»® º®·»²¼- ¬±
¿²·³¿´- ¸» ©¿- ´»-- ½±²-·¼»®¿¬» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·º ·¬ ¾» ¬®«» ¬¸¿¬ ¸» A«²¹ ¿ ©±³¿²
©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -»¼«½» ¸·³ ·²¬± ¿ ¾»¼ ±º ²»¬¬´»-å ¾«¬ ¸» º»¼ ¸·- ³±²µ- ±² -¿´³±²
½¿«¹¸¬ º±® ¸·³ ¾§ ¿² ±¬¬»®ò
ײ ïççé ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¿- Û²±½¸ ͱ¿³»- Ü¿§ô ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´»ó¸»®± ±º
Ó¿¨ Þ»»®¾±¸³K- -¸±®¬ -¬±®§ô ©®·¬¬»² ·² ïçïî ¾«¬ -»¬ ·² ¬¸» ïèçð-ò ͱ¿³»- ·- ¿ ©±«´¼ó¾»
¼»½¿¼»²¬ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ò»¹¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¬¸» ²¿®®¿¬±® øÞ»»®¾±¸³ ¸·³-»´º÷ ¾»¹·²- ¬± ®»¿¼æ
Ô»¿² ²»¿® ¬± ´·º»ò Ô»¿² ª»®§ ²»¿®O²»¿®»®ò
Ô·º» ·- ©»¾ô ¿²¼ ¬¸»®»·² ²±® ©¿®° ²±® ©±±º ·-ô ¾«¬ ©»¾ ±²´§ò
׬ ·- º±® ¬¸·- × ¿³ Ý¿¬¸±´·½µ ·² ½¸«®½¸ ¿²¼ ·² ¬¸±«¹¸¬ô §»¬ ¼± ´»¬ -©·º¬ Ó±±¼ ©»¿ª» ¬¸»®» ©¸¿¬ ¬¸» -¸«¬¬´» ±º
Ó±±¼ ©·´´-ò
̸»-» ©»®» ¬¸» ±°»²·²¹ °¸®¿-»- ±º ¬¸» °®»º¿½»ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ©»®» ´»-- »¿-§ ¬± «²ó
¼»®-¬¿²¼ò
Ø·- -»½±²¼ ª±´«³» ·- ¿ ¾±±µ ±º °±»³- ½¿´´»¼ Ú«²¹±·¼-å Þ»»®¾±¸³ º±®¹»¬- ¬¸» ²¿³» ±º
¬¸» ¬¸·®¼ò Ü»°®»--»¼ ¾§ ¸·- ´¿½µ ±º ®»²±©²ô ͱ¿³»- ½±²-±´»- ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¸·- ³»®·¬- ©·´´ ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ °±-¬»®·¬§å ¸» »²¬»®- ·²¬± ¿ °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´ô
¬¸¿¬ ¸» -¸¿´´ ¬®¿ª»´ ïð𠧻¿®- ¿¸»¿¼ ·² ¬·³» ¬± ª·-·¬ ¬¸» λ¿¼·²¹ α±³ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸
Ó«-»«³ L¶«-¬ ¿- ·¬ ©·´´ ¾» «°±² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ±º Ö«²» í®¼ô ïççéK ¿²¼ ´±±µ «° ¬¸» ³¿¬»®ó
·¿´- ±² ¸·³ ¬¸»®»ô ·² ®»¬«®² º±® ·³³»¼·¿¬» ¼»´·ª»®§ ±º ¸·- -±«´ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ѳ ª·-·¬·²¹ ¬¸»
Ó«-»«³ô ¸±©»ª»®ô ¸» B²¼- ²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¿ ®»º»®»²½» ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ¸·-¬±®§ô ©®·¬¬»² ¾§
±²» Ìò Õò Ò«°¬±² ·² ¿ ®»º±®³»¼ -°»´´·²¹ô ¬± ¿ -¬±®§ ·² ©¸·½¸ Ó¿¨ Þ»»®¾±¸³ L°¿«¬®¿·¼
¿² ·³³¿¶²¿®§ µ¿®®¿µ¬»® µ¿«´¼ NÛ²±½¸ ͱ¿³»-M Kô ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ²±© ¬¸» ´·¬»®ó
¿®§ °®±º»--·±² ¸¿- ¾»»² ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» °«¾´·½ -»®ª·½»ô ©®·¬»®- ¼± ¬¸»·® ¼«¬§
©·¬¸±«¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ³±®®±©æ L̸¿²µ ¸»ªª² ©» ¸¿ª ²± Û²±½¸ ͱ¿³»-»- ¿³«²¹ «¬±ó¼¿·ÿK Ø» -«®®»²¼»®- ¬± ¬¸» Ü»ª·´ô ©·¬¸ ¿ ´¿-¬ ¼»-°¿·®·²¹ ½®§ ¬± Þ»»®¾±¸³æ LÌ®§ô ¬®§ ¬±
³¿µ» ¬¸»³ µ²±© ¬¸¿¬ × ¼·¼ »¨·-¬ÿK
Ю»¼·½¬·±²- ±º ¬¸» º«¬«®» ¿®» ®¿®»´§ ¿½½«®¿¬»æ Û²¹´·-¸ -°»´´·²¹ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»º±®³»¼ô
¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ ³¿²«-½®·°¬- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» Þ®·¬ó
·-¸ Ô·¾®¿®§ô ©¸·½¸ ·² ïççé ©¿- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» λ¿¼·²¹ α±³ò ß
-»¿®½¸ ±º ¬¸» ½¿¬¿´±¹«» º¿·´»¼ ¬± ®»ª»¿´ Û²±½¸ ͱ¿³»- ¿- ¿«¬¸±®ô ¬·¬´»ô ±® -«¾¶»½¬å ¾«¬
·¬ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·²¬± ¬¸» ïçëì »¼·¬·±² ±º Ù®±ª»K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó«-·½ ¿²¼ Ó«-·½·¿²- ¿
¾±¹«- »²¬®§ ©¿- -³«¹¹´»¼ ½±²½»®²·²¹ ¿ ½±³°±-»® ©¸± ¸¿¼ -»¬ ¿ °±»³ º®±³ Ú«²¹±·¼-ô
Ḻ ¿ DZ«²¹ ɱ³¿²Kò ײ ½¿-» ¿²§ ®»¿¼»® ³¿§ ¾» ·²-°·®»¼ ¬± »³«´¿¬» ¸·³ô ©» -«¾¶±·² ¬¸»
¬»¨¬æ
̸±« ¿®¬ô ©¸± ¸¿-¬ ²±¬ ¾»»²ÿ
п´» ¬«²»- ·®®»-±´«¬»
ß²¼ ¬®¿½»®·»- ±º ±´¼ -±«²¼Þ´±©² º®±³ ¿ ®±¬¬»¼ A«¬»
ë ¶«²»
îíé
Ó·²¹´» ©·¬¸ ²±·-» ±º ½§³¾¿´- ®±«¹»¼ ©·¬¸ ®«-¬ô
Ò±® ²±¬ -¬®¿²¹» º±®³- ¿²¼ »°·½»²»
Ô·» ¾´»»¼·²¹ ·² ¬¸» ¼«-¬ô
Þ»·²¹ ©±«²¼»¼ ©·¬¸ ©±«²¼-ò
Ú±® ¬¸·- ·¬ ·Ì¸¿¬ ·² ¬¸§ ½±«²¬»®°¿®¬
Ѻ ¿¹»ó´±²¹ ³±½µ»®·»Ì¸±« ¸¿-¬ ²±¬ ¾»»² ²±® ¿®¬ÿ
̸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¼¿§ °®±ª±µ»¼ ®»²»©»¼ ·²¬»®»-¬å Þ»»®¾±¸³K- -¬±®§ ©¿- ¼®¿³¿¬·¦»¼
¾§ ¬¸» ÞÞÝô ͱ¿³»-K- ¸¿«²¬- ©»®» ®»ª·-·¬»¼ô ¿²¼ ¿² ¿½¬±® °»®-±²¿¬·²¹ ¸·³ ©¿- -»²¬ ¬±
¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ò ̸»®» ·- »ª»² ¿² Û²±½¸ ͱ¿³»- ͱ½·»¬§ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ®»°«¾ó
´·-¸ ¸·- ½±³°´»¬» ©±®µ-ò
z
ì ¶«²»
ß
°®·¼·» Ò±²¿- ׫²·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú·²´¿²¼æ Ú´¿¹ Ü¿§ ø¾·®¬¸¼¿§ ±º Ý¿®´ Ù«-¬¿º
Ó¿²²»®¸»·³ô ïèêéå ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»® ·² ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ Ϋ--·¿ ·² ¬¸» Í»½±²¼
ɱ®´¼ É¿®÷
̱²¹¿æ Û³¿²½·°¿¬·±² Ü¿§ô ±® ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéð÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ øÑ®¬¸òå -»» ¿´-± öîî Ö«´§÷
Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ô ¬¸» -·-¬»® ±º Ó¿®¬¸¿ ¿²¼ Ô¿¦¿®«- ø-»» öîç Ö«´§÷ô ©¸± -¿¬ ¿¬ Ö»-«-K º»»¬
©¸·´» Ó¿®¬¸¿ ¼·¼ ¬¸» ¸±«-»©±®µò
Í°»»½¸ Ü¿§ ¿¬ Û¬±² ø¾·®¬¸¼¿§ ±º Ù»±®¹» ×××ô ¿ °¿¬®±² ±º ¬¸» -½¸±±´÷ò п®»²¬- °·½²·½ ±²
ß¹¿®K- 䱫¹¸ô ¿²¼ »³¾¿®®¿-- ¬¸»·® ±Ê-°®·²¹ ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»·® °±ª»®¬§ ±® ¬¸»·® ©»¿´¬¸ò
z
ë ¶«²»
Ò±²¿» ׫²·¿»
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ü»²³¿®µæ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ øïèìçô ïçëí÷ ø²¿ó
¬·±²¿´ ¼¿§÷
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-æ ɱ®´¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Þ±²·º¿½»ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ó¿·²¦ øݱºÛô ÎÝ÷
îíè
ë ¶ «²»
Þ±²·º¿½» ø½òêéëPéëì÷ô ¾¿°¬·¦»¼ ɧ²º®·¬¸ô ©¿- ¿ É»--»¨ ³¿² ±º -½¸±´¿®´§ ¬¿-¬»- ©¸± ·² éïê
³¿¼» ¿² «²-«½½»--º«´ ³·--·±²¿®§ ¶±«®²»§ ¬± Ú®·-·¿å ®»-±´ª»¼ ¬± ¬®§ ¿¹¿·² ©·¬¸ °¿°¿´ -«°ó
°±®¬ô ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± α³»ô ©¸»®» Ù®»¹±®§ ×× ½±³³·--·±²»¼ ¸·³ ¬± »ª¿²¹»´·¦» ¬¸» ¸»¿ó
¬¸»² «²¼»® ¬¸» ²»© ²¿³» ±º Þ±²·º¿¬·«-ò ߺ¬»® ®»¬«®²·²¹ ¬± Ú®·-·¿ô ©¸»®» ¸» ¿--·-¬»¼ ͬ
É·´´·¾®±®¼ ø-»» öé Ò±ªò÷ô ¸» ¬®¿²-º»®®»¼ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ø»--»²ô ©¸»®» ¸» »²¶±§»¼ ½±²ó
-·¼»®¿¾´» -«½½»--ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® º»´´·²¹ ¿² ±¿µ -¿½®»¼ ¬± ¬¸» ¬¸«²¼»®ó¹±¼ ܱ²¿® øÛ²¹ó
´·-¸ ̸«²±®ô Ò±®-» ̸±®÷ò Ø·- »Ê±®¬- ©»®» ¼·®»½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¬¸»²- ¾«¬
¿¹¿·²-¬ Ú®¿²µ·-¸ ݸ®·-¬·¿²- ©¸±ô ²±¬ ±©·²¹ ¬¸»·® º¿·¬¸ ¬± °¿°¿´ ·²·¬·¿¬·ª»ô ´¿½µ»¼ ¬¸»
Û²¹´·-¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± α³» ¿²¼ α³¿² ½¸«®½¸ ¼·-½·°´·²»ò ̸®±«¹¸ ¸·- °«°·´ ͬ«®³·«¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ú«´¼¿ô ¿ ½»²¬®» ±º ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ ½´¿--·½¿´ ´»¿®²·²¹
«²¬·´ ¬¸» ̸·®¬§ Ç»¿®- É¿®ò Ø¿ª·²¹ ·² éîî ¾»»² ³¿¼» ¾·-¸±° ©·¬¸±«¬ ¿ -»»ô ·² éìè ¸»
©¿- »´»ª¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®½¸¾·-¸±°®·½ ±º Ó¿·²¦ ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ ¬¸» °¿°¿´ ´»¹¿¬» º±® ¿´´
Ú®¿²µ´¿²¼å ·² éëí ¸» ®»-«³»¼ ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µ ·² Ú®·-·¿ô ©¸»®» ¸» ©¿- ³«®¼»®»¼ ±²
ë Ö«²» éëìò Ø·- ¾±¼§ ©¿- ¾±®²» ¸±³» ·² ½»®»³±²§ ¬± Ú«´¼¿ô ©¸»®» ¸·- ®»³¿·²- -¬·´´ ´·»
·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ½®§°¬ò Ø» ·- ®»ª»®»¼ ¿- ¬¸» ß°±-¬´» ±º Ù»®³¿²§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» »¿®´§ ³»¼·»ª¿´ ½¿´»²¼¿®-ô ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» ¾·®¼- ½»¿-» ¬± -·²¹ò Ù·´¾»®¬
ɸ·¬» ²±¬»¼ ·² ¸·- ¶±«®²¿´ º±® ïð Ö«²» ïéêèæ L̸» ²·¹¸¬·²¹¿´»ô ¸¿ª·²¹ §±«²¹ô ´»¿ª»- ±Ê
-·²¹·²¹ô ú ³¿µ»- ¿ °´¿·²¬·ª» ú ¿ ¶¿®®·²¹ ²±·-»òK
z
ê ¶«²»
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ׫²·¿-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í©»¼»²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ Ù«-¬¿ª
Ê¿-¿K- »´»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®±²» ·² ïëîíô ¿º¬»® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ Ü»²³¿®µô
¿²¼ ¬¸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» ïèðç ½±²-¬·¬«¬·±² ø-«°»®-»¼»¼ ·² ïçéí÷å ²»ª»®¬¸»´»-- ·¬ ·¿ ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¼¿§
ÜóÜ¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ß´´·»¼ ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾»¿½¸»- ±º Ò±®³¿²¼§ ·² ïçìì
z ¸±´§ ¼¿§- Ò±®¾»®¬ øÎÝ÷å и·´·° ¬¸» Ü»¿½±² øÎÝå -»» öïï ѽ¬ò÷
Ò±®¾»®¬ ø½òïðèðPïïíì÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ю»³±²-¬®¿¬»²-·¿²-ò Ѻ ²±¾´» ¾·®¬¸ô ¸» ©¿- ¿
½¿²±² ¿¬ È¿²¬»² ±² ¬¸» ´±©»® θ·²» «²¬·´ ¿ ²¿®®±© »-½¿°» º®±³ ¼»¿¬¸ ·² ¿ ¬¸«²¼»®ó
-¬±®³ ·² ïïïëå ¸» ½¸¿²¹»¼ ¸·- -»½«´¿® ©¿§ ±º ´·º»ô -±´¼ ¸·- ¹±±¼-ô ¾»½¿³» ¿ °®·»-¬ô ¿²¼
´·ª»¼ ¿- ¿² ·¬·²»®¿²¬ °®»¿½¸»® ·² ²±®¬¸»®² Ú®¿²½»ò Ø» º±«²¼»¼ ¿ ½±³³«²·¬§ «²¼»® ¬¸»
®»º±®³»¼ ß«¹«-¬·²·¿² Ϋ´» ¿¬ Ю’³±²¬®’ ·² ïïîïô ¿°°®±ª»¼ ·² ïïîêô ¬¸» §»¿® ¸» ¾»½¿³»
¾·-¸±° ±º Ó¿¹¼»¾«®¹ò Ø·- ¦»¿´ ·² °®±¬»½¬·²¹ ½¸«®½¸ °®±°»®¬§ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ½»´·¾¿½§
±º ¬¸» ½´»®¹§ »¿®²»¼ ¸·³ ³¿²§ »²»³·»-ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïëèîå ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-ó
´¿¬»¼ ¬± ͬ®¿¸±ªô ²»¿® Ю¿¹«»ô ·² ïêîéò
ß ïêçç ¿´³¿²¿½ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸·- ¼¿§ ¿- º±´´±©-æ
é ¶«²»
îíç
Ö«²» ¬¸» êò × ½¿²²±¬ ½¿´´ ¬¸·- ¿ Í¿·²¬- ¼¿§ô ¾«¬ -±³» ³¿§ ¬¸·²µ ·¬ ¿- ¹±±¼ô º±® ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» Ì¿¨
±º ¬¸» ß°±-¬±´·½µ ݸ¿³¾»® ©¿- ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸» п®´·¿³»²¬ ±º п®·-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» K¬·- B¬ ¬¸¿¬ »ª»®§
±²» -¸±«´¼ µ²±© ¿¬ ©¸¿¬ ®¿¬» ¸» ³¿§ -¿º»´§ -·²ô × ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» °¿®¬·½«´¿®-å ¿ Ó±²µ ¬¸¿¬
¼±K- ²±¬ µ»»° ¬± ¸·- °®±°»® ¹¿®¾ é ¹®±¿¬-ô ¿ Ю·»-¬ ¬¸¿¬ ³¿®®·»- л®-±²- ©·¬¸·² ¬¸» °®±¸·¾·¬»¼
¼»¹®»»- é ¹®±¿¬-ô ¸» ¬¸¿¬ ´·»- ©·¬¸ ¿ ©±³¿² ·² ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¼±¬¸ ±¬¸»® »ª·´ ¬¸·²¹- ê ¹®±¿¬-ô
¸» ¬¸¿¬ ´·»- ©·¬¸ ¸·- Ó±¬¸»®ô ¸·- Í·-¬»®ô ¸·- Ù±--·°ô ±® ¿²§ ²»¿® ±º µ·² ë ¹®±¿¬-ô ¸» ¬¸¿¬ ¼»A±©»®¿ Ê·®¹·² ê ¹®±¿¬-ô °»®¶«®§ ê ¹®±¿¬-ô º±® ¿ Ô¿§ó³¿² ¬¸¿¬ µ·´´- ¿² ß¾¾±¬ô Ó±²µô ±® Ю·»-¬ è ±® ç
¹®±¿¬-ô ¾«¬ ·º ¸» ¾» ¿ Ю·»-¬ô ¸» ³«-¬ ¿´-± ª·-·¬ Í»» ß°±-¬±´·½µò Ú±® ¿ ³¿² ¬¸¿¬ ¾»¿¬- ¸·- ©·º» ¬·´´
-¸» ³·-½¿®®§ ê ¹®±¿¬-ô º±® ¬¸» ©±³¿² ¬¸¿¬ »¿¬- ±® ¼®·²µ- ¿²§ ¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¸»® ³·-½¿®®§ ë ¹®±¿¬-ô
¿²¼ ·- ²±¬ ¬¸·- ¼±¹ ½¸»¿°á ̱ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼«»ô ¬¸»§ ¿Ê±®¼ ¹±±¼ °»²§©±®¬¸-ô ·º ¬¸»§ µ»»° ¬±
¬¸»·® ±´¼ כּ-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬¸»§ -¸±«´¼ô ½±²-·¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¿´¬»®¿¬·±² ¸¿¬¸ ¾»»² ·² ¬¸»
ª¿´«» ±º ³±²»§ô ¾«¬ -±³» ¹»¬ ³±®» ¾§ ¯«·½µ ®»¬«®²-ô ¬¸»² ¾§ ´¿®¹»® ¹¿·²- ·² -´±© ®»¬«®²-ò
ܱª» øïêçç÷
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïççêô °»¿-¿²¬- ·² ݱ´±³¾·¿ ¸¿³³»®»¼ ±² ½¸«®½¸ ¼±±®- ¬± ¸¿ª» ¬¸»·®
¾¿¾·»- ¾¿°¬·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ß²¬·½¸®·-¬ô ¾»½¿«-» ¸·- ²«³¾»® ·- êêê ¿²¼ ¬¸»
¼¿§ô -± ½´±-» ¬± ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ©¿- êòêòçêò
z
é ¶«²»
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ׫²·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿´¬¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» °»²«- ±® -¬±®»¸±«-» ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º Ê»-¬¿ ø¬±
©¸·½¸ ±²´§ ©±³»² ©»®» ¿´´±©»¼÷ ©¿- ±°»²»¼ò ̸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¬»³°´» ®»½¿´´»¼ ¬¸» ¸«¬±º »¿®´§ α³»å ·² Ô¿¬·² ·¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ¿»¼»- Ê»-¬¿»ô ²±¬ ¾»·²¹ ¿ ¬»³°´«³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿«ó
¹«®¿´ ´¿©ò
z ¸±´§ ¼¿§Î±¾»®¬ô Ý·-¬»®½·¿² ³±²µô º±«²¼»® ¿²¼ B®-¬ ¿¾¾±¬ ±º Ò»©³·²-¬»®ô ¼ò é Ö«²» ïïëçå ·² ½±²ó
-»¯«»²½» ¬¸·- ¼¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» ²¿³»ó¼¿§ ±º ¬¸» Þ»®²»-» Ѫ»®´¿²¼ ο·´©¿§
øÞ»®²»® Ѿ»®´¿²¼ Þ¿¸²ô ÞÑÞ÷ò Ø» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -±«´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ B»®§ ¾¿´´
®»-½«»¼ ¾§ ¿²¹»´- º®±³ ¬¸» °«®-«·²¹ ¸±«²¼- ±º ¸»´´ò
Ü»¿¬¸ ±º α¾»®¬ ¬¸» Þ®«½» ¿¬ Ý¿®¼®±-- ·² ïíéçò Ø» ¹¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-æ
× ©±´´ô ¬¸¿¬ ¿- -±±²» ¿- × ¿³ ¬®»-°¿--»¼ ±«¬ ±º ¬¸·- ©±®´¼»ô ¬¸¿¬ §» ¬¿µ» ³§ ¸¿®¬» ±©¬» ±º ³§ ¾±¼§ô
¿²¼ »²¾¿©³» ·¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ³§ ¬®»¿-±«®»ô ¿- §»¬ -¸¿´´ ¬¸§²µ» -«Ç½·»²¬ º±® ¬¸¿¬ »²¬®»°®·-»ô ¾±¬¸ º±®
§±«®-»´º»ô ¿²¼ -«½¸» ½±³°¿²§ ¿- §» ©§´´ ¬¿µ» ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ °®»-»²¬ ³§ ¸¿®¬ ¬± ¬¸» ¸±´§ Í»°«´ó
½¸®»ô ©¸»®» ¿- ±«® Ô±®¼» ´¿§»ô -»§·²¹ô ³§ ¾±¼§ ½¿² ²¿¬ ½±³» ¬¸»®» ò ò ò ß²¼ ©¸»®» -± »ª»® §» ½±³»ô
´»¬ ·¬ ¾» µ²±©»²ô ¸±©» §» ½¿®§ ©·¬¸ §±« ¬¸» ¸¿®¬» ±º µ§²¹ α¾»®¬ ±º ͽ±¬´¿²¼ô ¿¬ ¸·- ·²-¬¿²½»
¿²¼ ¼»-·®»ô ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±´§ Í»°«´½¸®»ò
Ú®±·--¿®¬ô ·ò êè
îìð
é ¶«²»
ر©»ª»®ô ¬¸» µ²·¹¸¬ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ©¿- µ·´´»¼ ©¸·´» B¹¸¬·²¹ ·² Í°¿·²å
·¬ ©¿- ¬¿µ»² ¾¿½µ ¬± ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ·² Ó»´®±-» ß¾¾»§ô ©¸»®» ¬¸» ½¿-µ»¬ ¬¸±«¹¸¬
¬± ½±²¬¿·² ·¬ ©¿- «²½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¸±«-» ·² ïççêò ׬ ©¿®»¾«®·»¼ ·² ïççè ±² ¬¸» êè쬸 ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Þ¿²²±½µ¾«®² ø-»» öîì Ö«²»÷ò
z
è ¶«²»
¿ò¼ò Ê× ×¼«- ׫²·¿-
Û
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» ¹±¼¼»-- Ó»²- øLÓ·²¼K÷ ©¿- ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ ·² ½±²ó
-»¯«»²½» ±º ¿ ª±© «²¼»®¬¿µ»² ¿º¬»® ¼»º»¿¬ ¾§ Ø¿²²·¾¿´ ¿¬ Ô¿µ» Ì®¿-·³»²» ·² îïé ¾½ô
°»®¸¿°- ¬± ¿¬±²» º±® ¬¸» ³·²¼´»--²»-- ±º ¬¸» ½±²-«´ Ù¿·«- Ú´¿³·²·«-ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»ó
º»¿¬ ©¿- ¾´¿³»¼ò
z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿- Õ»² øÝÇ÷
̸±³¿- Õ»² øïêíéPïéïï÷ò Ø¿ª·²¹ ¿- ½¸¿°´¿·² ¬± ݸ¿®´»- ×× ®»º«-»¼ ¬¸» «-» ±º ¸·- ¸±«-» ¬±
Ò»´´ Ù©§²²ô ¸» ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º Þ¿¬¸ ¿²¼ É»´´-ô ®»°«¬»¼´§ ¿- ¿ -·¹² ±º ¬¸» µ·²¹K®»¹¿®¼ò ß -¬¿«²½¸ ±°°±²»²¬ ±º Lб°·-¸ ¿²¼ Ы®·¬¿² ·²²±ª¿¬·±²-Kô ¸» °®»¿½¸»¼ ¿¹¿·²-¬
Ö¿³»- ××K- ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±ó±°¬ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ Ü·--»²¬»®- ·² ¸·- -¬®«¹¹´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼å ·² ïêèè ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» Í»ª»² Þ·-¸±°- ©¸± ¼»½´·²»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸»
µ·²¹K- Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼«´¹»²½» ¹®¿²¬·²¹ ´·¾»®¬§ ±º ©±®-¸·° ¿²¼ -«-°»²¼·²¹ ¬¸» ´¿©¿¹¿·²-¬ ®»½«-¿²¬- ¿²¼ ²±²½±²º±®³·-¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸±«¹¸ ±°°±-»¼ ¬± ®«´» ¾§ ¿ °±°·-¸
µ·²¹ ¿²¼ »¿¹»® ¬¸¿¬ É·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹» -¸±«´¼ ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» ½±«²¬®§ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ B²¼
·¬ ·² ¸·- ½±²-½·»²½» ¬± -©»¿® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¸·³ ¿- µ·²¹ô ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ -©±®² ·¬ ¬± Ö¿³»-å
·² ïêçï ¸» ©¿- ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- -»» ¾§ ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ò ײ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¼·ª·-·±²¿³±²¹-¬ ¬¸» ²±²¶«®±®- ø©¸± ·²½´«¼»¼ Bª» ±º ¬¸» Í»ª»² Þ·-¸±°-÷ô Õ»² ¬±±µ ¿ ³±¼»®¿¬»
´·²»ô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °»®°»¬«¿¬·±² ±º ¬¸» -½¸·-³ ¾§ º®»-¸ ±®¼·ó
²¿¬·±²-ò
É·´´·¿³ Ú·¬¦¸»®¾»®¬ ø¼ò ïïëì÷ ©¿- ·² ïïìï »´»½¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º DZ®µ ¾§ ¿ ³¿¶±®·¬§ ·² ¬¸»
½¿¬¸»¼®¿´ ½¸¿°¬»®ô ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² Ø»²®§ Ó«®¼¿½ ±º Ú±«²¬¿·²- ß¾¾»§å ¬¸»
³·²±®·¬§ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ Ý·-¬»®½·¿²- ¿²¼ ¾§ ͬ Þ»®²¿®¼ ±º Ý´¿·®ª¿«¨ ¸·³-»´ºô
¿°°»¿´»¼ ¬± α³» ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ¼·--±´«¬» -·³±²·¿½ô ¬¸®«-¬ ·²¬± ¬¸» -»»
¾§ Õ·²¹ ͬ»°¸»²ò б°» ײ²±½»²¬ ×× °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ½±²-»½®¿¬·±² ·º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±º °±´·¬ó
·½¿´ °®»--«®» ¿²¼ B²¿²½·¿´ ·²¼«½»³»²¬ ©»®» ¼»²·»¼ ±² ±¿¬¸å ¬¸» ²»¨¬ °±°» ¾«¬ ±²»ô
Ô«½·«- ××ô -»²¬ ¸·³ ¬¸» °¿´´·«³ô ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¬± ½±´´»½¬ò ̸·- º¿·´«®» °´¿§»¼
·²¬± ¸·- »²»³·»-K ¸¿²¼- «²¼»® Ô«½·«-K -«½½»--±®ô ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² Û«¹»²·«- ×××ô ©¸± «²¼»®
°®»--«®» º®±³ Þ»®²¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ®·ª¿´ ½¿²¼·¼¿¬»ô Ø»²®§ Ó«®¼¿½ô ¾§ ²±© ¿¾¾±¬ ±º Ú±«²ó
¬¿·²- ß¾¾»§ô ±ª»®®«´»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸·- ½¿®¼·²¿´- ¿²¼ -«-°»²¼»¼ É·´´·¿³ ±² ¿ ¬»½¸ó
²·½¿´·¬§ò ̸» ¿®½¸¾·-¸±°K- µ·²-³»² ¿²¼ -«°°±®¬»®-ô ±«¬®¿¹»¼ ¾§ ¬¸»-» ³¿²±»«ª®»- ¿²¼
è ¶«²»
îìï
-¸¿®·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·´´ó©·´´ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² Ñ®¼»® ¼»¬»½¬¿¾´» ·² ½±²¬»³°±®¿®§
-±«®½»-ô ®¿²-¿½µ»¼ ¬¸» ß¾¾»§å ¬¸» б°» ²±© ¼»°±-»¼ ¸·³ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½¸¿°¬»® º¿·´»¼
¬± »´»½¬ ¿ -«½½»--±® ½±²-»½®¿¬»¼ Ø»²®§ Ó«®¼¿½ò É·´´·¿³ô -¬·´´ -«°°±®¬»¼ ¾§ µ·²¹ ¿²¼
°»±°´»ô ¾»¬±±µ ¸·³-»´º ¬± É·²½¸»-¬»® ¿²¼ ¿ -¿·²¬´§ ³±¼» ±º ´·º»ò ̸·- ©¿- ®»©¿®¼»¼ ·²
ïïëí ¾§ ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¸·- ¬¸®»» ¿®½¸ó»²»³·»-ô Û«¹»²·«-ô Þ»®²¿®¼ô ¿²¼ Ó«®¼¿½å ¬¸» ²»©
°±°»ô ß²¿-¬¿-·«- ×Êô ®»·²-¬¿¬»¼ É·´´·¿³ ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» °¿´´·«³ô ¾«¬ ¬¸» ¼»º»¿¬»¼
°¿®¬§ ø·¬ ·- -¿·¼÷ ¿ª»²¹»¼ ·¬-»´º ©·¬¸ °±·-±²ò Ó·®¿½´»- ©»®» ®»°±®¬»¼æ ©¸»² ¬¸» Ñ´¼ Ó·²ó
-¬»® ½¿«¹¸¬ B®»ô É·´´·¿³K- ·²½±®®«°¬ ¾±¼§ ©¿- °®»-»®ª»¼ ·² ·¬- -·´µ»² ®±¾»å -±³» §»¿®´¿¬»® ¸±´§ ±·´ »¨«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬±³¾ò DZ®µô ©¸·½¸ ´¿½µ»¼ ¿ ²±¬¿¾´» -¿·²¬ô °®»--»¼ º±® ¸·½¿²±²·¦¿¬·±²å ©¸»² ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² ¿¾¾±¬- ±º Ú±«²¬¿·²- ¿²¼ 绪¿«´¨ô ¿°°±·²¬»¼ ¬± ·²ó
ª»-¬·¹¿¬» ¿- ¾»·²¹ °®»¼·-°±-»¼ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ½´¿·³-ô ²»ª»®¬¸»´»-- ®»°±®¬»¼ ·² ¸·- º¿ª±«®ô
б°» ر²±®·«- ××× ½¿²±²·¦»¼ ¸·³ ·² ïîîéò Ø·- ´·º» ¿²¼ ³·®¿½´»- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² -¬¿·²»¼
¹´¿-- ¿¬ DZ®µ Ó·²-¬»®ò
Ó’¼¿®¼ ø½òìéçP½òëêð÷ô ¾·-¸±° ±º Ò±§±²ô ©¸± ½±³¾¿¬»¼ ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º °¿¹¿²·-³ ¿²¼
½±²-»½®¿¬»¼ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ ¯«»»² ο¼»¹«²¼» ø-»» öïí ß«¹ò÷ ¿ ¼»¿½±²»-- ©¸»² -¸» A»¼
º®±³ ¸»® ¾´±±¼¬¸·®-¬§ ¸«-¾¿²¼ô Ý´±¬¸¿® ×ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿¬ ¸·- ¼»¿¬¸ Ý´±¬¸¿® ¸¿¼ ¸·³
¾«®·»¼ ¿¬ ͱ·--±²-ô ©¸»®» ¿² ¿¾¾»§ ©¿- ´¿¬»® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³å ¿²¼ Ý´±¬¸¿®K- -±²
ݸ·´°»®·½ × ©®±¬» ¿ ¼®»¿¼º«´ Ô¿¬·² °±»³ ·² ¸·- ¸±²±«®ò Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸»
¿©¿®¼ ±º ¿ ®±-» ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¬¸» ©±®¬¸·»-¬ ³¿·¼»² ·² ¸·- ¾·®¬¸°´¿½»ô Í¿´»²½§ò
ͬ Ó’¼¿®¼K- Ü¿§ ·- ¿ Ú®»²½¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ͬ Í©·¬¸«² º±® ©»¿¬¸»® °®»¼·½¬·±²- ø¬¸»
±¬¸»® ·- öïç Ö«²»÷ô -·²½» ¿² »¿¹´» ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» -¸»´¬»®»¼ ¬¸» -¿·²¬ º®±³ ¿ -¬±®³ò
Í·³·´¿®´§ ·² Ò±®©¿§ô ®¿·² ©·´´ ´¿-¬ º±® º±®¬§ ¼¿§-å ±¬¸»®- -¿§ ¬¸·- ¼¿§K- ©»¿¬¸»® ©·´´
®»³¿·² º±® º±«® ±® Bª» ©»»µ-ô ±® ®»½«® ¿¬ ¸¿§·²¹ ¬·³»ò
ͬ Ó’¼¿®¼ ·- ¬¸» ¸»®± ±º ±²» ±º Þ¿®¸¿³K- ײ¹±´¼-¾§ Ô»¹»²¼-ô Lß Ô»¹»²¼ ±º ߺ®·½Kò ׬ ¸¿²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ¾«¬ ¼»-½®·¾»- ¸±© ͬ Ó’¼¿®¼ º±·´- ¬¸» Ü»ª·´K°®±-°»½¬·ª» ¹±«®³»¬ ¼·²²»® ¾§ ½«¬¬·²¹ ±°»² ¸·- -¿½µô ©¸·½¸ Ñ´¼ Ò·½µ ¸¿¼ -¬«Ê»¼ -±
º«´´ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ´·º¬ ·¬ ±Ê ¬¸» ¹®±«²¼ò LÍ¿·²¬- ©»®» -± ³¿²§ ¿²¼ -·²- -± º»©Kô ¾«¬
²»ª»®¬¸»´»-- ¸» ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±´´»½¬ L¿ ¼»½»²¬·-¸ ´±¬Kæ
Ø» ¸¿¼ °·½µK¼ «° ·² Ú®¿²½» ¿ Ó¿Œ¬®» ¼» Ü¿²-»ôO
ß Ó¿Œ¬®»--» »² ¬·¬®»ôO¬©± -³¿®¬ Ù®·-»¬¬»-ô
ß Ý±«®¬·»® ¿¬ °´¿§ôO ß²¼ ¿² Û²¹´·-¸ α«’O
ɸ± ¸¿¼ ¾±´¬»¼ º®±³ ¸±³» ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¸·- ¼»¾¬-òO
OØ» ¸¿¼ ½¿«¹¸¬ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿ ͽ®·ª»²»®K- ½´»®µô
ß Ï«¿µ»®ôO¿ Þ¿µ»®ôO¿ ܱ½¬±® ±º Ô¿©-ôO
ß²¼ ¿ Ö±½µ»§ ±º DZ®µO Þ«¬ п¼¼§ º®±³ ݱ®µ
LÜ»-¿ª»¼ ¬¸» ±«´¼ ¼·ª·´Kô ¿²¼ -´·°°K¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ½´¿©-ÿ
ײ Ó±-½±©ô ¿ Þ±§¿® µ²±«¬·²¹ ¸·- ©·º»O
ß Ý±®-¿·®K- ½®»©ô ·² ¬¸» ×-´»- ±º Ù®»»½»O
ß²¼ô «²¼»® ¬¸» ¼±³» Ѻ ͬò 묻®K-ô ¿¬ α³»ô
Ø» ¸¿¼ -²¿°°K¼ «° ¿ ²·½» ´·¬¬´» Ý¿®¼·²¿´K- Ò·»½»òO
Ø» ¸¿¼ ¾¿¹¹K¼ ¿² ײ¯«·-·¬±® º®»-¸ º®±³ Í°¿·²O
ß ³»²¼·½¿²¬ Ú®·¿®O±º Ó±²µ- ¿ -½±®»å
ß ¹®¿ª» ܱ² ±® ¬©±ô ß²¼ ¿ ᮬ«¹«»-» Ö»©ô
ɸ±³ ¸» ²¿¾¾K¼ ©¸·´» ½´·°°·²¹ ¿ ²»© Ó±·¼±®»ò
îìî
è ¶«²»
ß²¼ ¸» -¿·¼ ¬± ¸·³-»´ºô ¿- ¸» ´·½µK¼ ¸·- ´·°-ô
L̸±-» ²·½» ´·¬¬´» Ü»¿®-ÿ ©¸¿¬ ¿ ¼»´·½¿¬» ®±¿-¬ÿO
̸»²ô ¬¸¿¬ B²» º¿¬ Ú®·¿®ô ߬ ¿ ª»®§ ¯«·½µ B®»ô
Ü®»--K¼ ´·µ» ¿ ɱ±¼½±½µô ¿²¼ -»®ªK¼ ±² ¬±¿-¬ÿK
η½¸¿®¼ Ø¿®®·- Þ¿®¸¿³ øL̸±³¿- ײ¹±´¼-¾§K÷ øïéèèPïèìë÷
z
ç ¶«²»
¿ò¼ò Ê ×¼«- ׫²·¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ Í»²·±® Ý·¬·¦»²- Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ê»-¬¿´·¿ô ¬¸» ³¿·² °«¾´·½ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬¸ ¹±¼¼»-- Ê»-¬¿ô ±²
©¸·½¸ ¬¸» Ê»-¬¿´ Ê·®¹·²- ±Ê»®»¼ ¬¸» ³±´¿ -¿´-¿ ±® -¿´¬ó½¿µ»ô ³¿¼» º®±³ ©¿¬»® ½¿®®·»¼ ·²
ª»--»´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» -»¬ ¼±©² ©·¬¸±«¬ -°·´´·²¹ ¿²¼ º®±³ -¿´¬ °±«²¼»¼ ·² ¿ ³±®¬¿®ô
¾¿µ»¼ô ¿²¼ -¿©²ò ̸» ¼¿§ ¾»½¿³» ¿ ¸±´·¼¿§ º±® ³·´´»®- ¿²¼ ¾¿µ»®-ò
z ¸±´§ ¼¿§- Û°¸®¿»³ ¬¸» ͧ®·¿² øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷å ݱ´«³¾¿ øÝÇô ÎÝ ×®»´¿²¼
¿²¼ ͽ±¬´¿²¼÷å ݧ®·´ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øÑ®¬¸òå -»» öîé Ö«²»÷
Û°¸®¿»³ ¬¸» ͧ®·¿² ø½òíðêPéí÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ L¬¸» Ü»¿½±²K ¿²¼ L¬¸» Ø¿®° ±º ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬Kò
Ø» ©¿- º¿³»¼ º±® ¸·- ¾·¾´·½¿´ ½±³³»²¬¿®·»- ¿²¼ ¸§³²-ô ©®·¬¬»² ·² ͧ®·¿½ô ¿²¼ º±®
±®¹¿²·¦·²¹ ®»´·»º ¼«®·²¹ ¿ °´¿¹«»ò Þ»²»¼·½¬ ÈÊ ²¿³»¼ ¸·³ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·²
ïçîðò Ø·- º»¿-¬ó¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ ïè Ö«²»ò
ݱ´«³¾¿ øݱ´³ Ý·´´»ô Lܱª» ±º ¬¸» ݸ«®½¸K÷ô ¾±®² ½òëîð ¿²¼ ²¿³»¼ Ý®·³¬¸¿²²ô Lº±¨Kô ¼·»¼
±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ëçéô ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ ¾§ ¬¸» Ý»´¬·½ ®»½µ±²·²¹ ø¬¸» B®-¬
¾§ ¬¸» α³¿²÷ ¿²¼ ²±¬ô ¿- ¬®¿¼·¬·±² ¿--»®¬-ô л²¬»½±-¬ ·¬-»´ºò ׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿¾¾±¬
±º Ü»®®§ ¸» ¯«¿®®»´´»¼ ´·µ» ±¬¸»® ³±²µ- ©·¬¸ Ü·±®³·¬ ³¿½ Ý»®¾¿·´´ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ü·ó
¿®³¿·¼ ¬¸» Ù±±¼ô Ø·¹¸ Õ·²¹ ±º ×®»´¿²¼ô ©¸± ¹¿ª» ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ º±® ³¿µ·²¹ ¿
°·®¿¬» ½±°§ ±º ¿ Ù±-°»´ó¾±±µ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ º®±³ α³» ¾§ Ú·²²·¿² ±º Ó±ª·´´»æ Lß- ¿
½¿´º ·- ¬± ¬¸» ½±©ô -± ·- ¬¸» ½±°§ ¬± ¬¸» ¾±±µòK ɸ»² ¬¸» µ·²¹ ±º ݱ²²¿½¸¬K- -±²ô ¸¿ªó
·²¹ ³«®¼»®»¼ ¿ ³¿² ¼«®·²¹ ¬¸» º»¿-¬ ¿¬ Ì¿®¿ ·² ëêðô -±«¹¸¬ -¿²½¬«¿®§ ©·¬¸ ݱ´«³¾¿ô
Ü·±®³·¬ ±ª»®®±¼» ¸·³ ¿²¼ ¼·¼ ¶«-¬·½»å ¬¸» ·²º«®·¿¬»¼ ¿¾¾±¬ ®¿·-»¼ ¿ ½±¿´·¬·±² ±º µ·²¹¬¸¿¬ ®±«¬»¼ Ü·±®³·¬ ¿¬ Ý„´ Ü®»¾»²» ø¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ º»© ³·´»- ²±®¬¸ ±º Í´·¹±÷ ¼»-°·¬»
¬¸» °®¿§»®- ±º Ú·²²·¿²ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¸·¹¸ µ·²¹-¸·° ¿²¼ ½±²¼»³²·²¹ ×®»ó
´¿²¼ ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ©¿®- ±º °»¬¬§ µ·²¹´»¬-ò ײ ëêíô ½±²¼»³²»¼ ¬± »¨½±³³«²·½¿¬·±² ¾§
¿ -§²±¼ ±º ³±²µ- ¾«¬ ¹®¿²¬»¼ ¿ -¬¿§ ±º -»²¬»²½»ô ݱ´«³¾¿ ´»º¬ ×®»´¿²¼ º±® »ª»®ô ¿²¼
º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ±Ê ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ½±¿-¬ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º ×±²¿ò
ݱ´«³¾¿K- B®-¬ ¾·±¹®¿°¸»®ô ß¼±³²™²ô -¿§- ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¸·- ×®·-¸ §»¿®-ô °®»º»®®·²¹
¬± ®»½±«²¬ ¸·- ³·®¿½´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®«²²·²¹ ½±³³»²¬¿®§ ¸» ¹¿ª» -±±² ¿º¬»® ¸·- ¿®®·ª¿´
±² ¿ ¾¿¬¬´» ¾»·²¹ º±«¹¸¬ ·² ×®»´¿²¼å »ª»² -± ¸¿¼ ¬¸» ¿«¹«® Ù¿·«- ݱ®²»´·«- ¿¬ п¼«¿ô
ï𠶫²»
îìí
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿²¼ º»´´±©ó¬±©²-³¿² Ô·ª§ô ¼»-½®·¾»¼ Ý¿»-¿®K- ¼»º»¿¬ ±º
б³°»§ ¿¬ и¿®-¿´«- ·² ìè ¾½ò Ø» ¿´-± ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ ݱ´«³¾¿ô ±² ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ¾«®·¿´
±º ¿ ³¿² ¾·¬¬»² ¾§ ¿² ¿¯«¿¬·´·- ¾»-¬·¿ ·² ¬¸» 窻® Ò»--ô ¾¿¼» ¿ ½±³°¿²·±² -©·³ ¿½®±-- ¬±
º»¬½¸ ¿ ¾±¿¬å ´«®»¼ ¾§ ¬¸·- ¾¿·¬ô ¬¸» ³±²-¬»® ®±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸»®»«°±² ¬¸» -¿·²¬
³¿¼» ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» Ý®±-- ¿²¼ ±®¼»®»¼ ·¬ ¾¿½µò ̸» ½®»¿¬«®» A»¼å ¬¸» ¿-¬±²·-¸»¼ з½¬©»®» ½±²ª»®¬»¼ò ̸·- ¬¿´» ©¿- °®±¾¿¾´§ ²±¬ µ²±©² ¬± ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ¶±«®²¿´·-¬©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» Ô±½¸ Ò»-- ³±²-¬»®ô ©¸·½¸ -½·»²¬·-¬- ¼®·´´·²¹ ·² ¬¸» ´±½¸ ¾»¼ º±®
°¿´¿»±½´·³¿¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± B²¼ò Þ»´·»º ·² »ª·´ ½®»¿¬«®»- ·²¸¿¾·¬·²¹ ´¿µ»·- ©·¼»-°®»¿¼å ±²» ±º «- ¸¿- ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ¿ ½±®®»-°±²¼»²¬ ·² ×®»´¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³·¼ó
ïçèð- -¸» ©¿- ©¿®²»¼ ¬± µ»»° ¿ ¬·¹¸¬ ¸±´¼ ±² ¸»® ´·¬¬´» ¼¿«¹¸¬»® ´»-¬ -¸» º¿´´ °®»§ ¬± ¬¸»
µ»´°·»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ -»·¦»¼ ·¬- ´¿-¬ µ²±©² ª·½¬·³ -±³» º±®¬§ §»¿®- »¿®´·»®ò
׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ¸·- ¸¿-¬» ¬± ´»¿ª» Ü»®®§ ݱ´«³¾¿ °«¬ ±² ±²» -¸±» ¾»º±®» ¸·- ±¬¸»®
-¬±½µ·²¹ ©¿- ±²ô ¿²¼ ´·³°»¼ ·² ½±²-»¯«»²½»å ½¸·´¼®»² ·² ×®»´¿²¼ ¿®» ¬±´¼ ¬± ¬¿µ» ©¿®²ó
·²¹ ¾§ ¸·³ ¿²¼ ¿´©¿§- °«¬ ¾±¬¸ -±½µ- ±® -¬±½µ·²¹- ±² ¾»º±®» ¬¸»§ °«¬ ±² ¬¸» B®-¬ -¸±»ò
̸¿¬ ³¿² ·- ´·¬¬´» ¬± ¾» »²ª·»¼ô ©¸±-» °¿¬®·±¬·-³ ©±«´¼ ²±¬ ¹¿·² º±®½» «°±² ¬¸» °´¿·² ±º
Ó¿®¿¬¸±²ô ±® ©¸±-» °·»¬§ ©±«´¼ ²±¬ ¹®±© ©¿®³»® ¿³±²¹ ¬¸» ®«·²- ±º ×±²¿ò
Ö±¸²-±²ô Ö±«®²»§ô ïìè
׬ ·- ¬¸·- °¿--¿¹» ¬¸¿¬ »²-«®»¼ ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º L×±²¿K ø¿ ¼·-¬±®¬·±² ±º ß¼±³²™²K- ×±«¿÷
±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- Û²¹´·-¸ ²¿³» ø©¸·½¸ Ö±¸²-±² ¿´-± «-»¼÷ô L×½±´³µ·´´Kô Ù¿»´·½ 6 ݸ±´«·³
ݸ·´´»ò
ײ Ò±®©¿§ ݱ´«³¾¿K- ²¿³» ©¿- ²¿¬«®¿´·¦»¼ ¿- Õ±´¾¶a®²ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ½¿´´»¼ Õ±´¾¶a®²
³»¼ ´¿µ-»²ô L©·¬¸ ¬¸» -¿´³±²Kô -·²½» ¬¸» B-¸ ©¿- -¿·¼ ¬± ´»¿° «° ±² ·¬ò
z
ï𠶫²»
Ù
¿ò¼ò ×Ê ×¼«- ׫²·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ó¿½¿±æ Ý¿³…»- ¿²¼ ᮬ«¹«»-» ݱ³³«²·¬·»Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ¼»¿¬¸ ±º ᮬ«¹¿´K- ²¿¬·±²¿´ °±»¬ô Ô«Ž- Ê¿¦ ¼» Ý¿³…»-ô
ïëèð÷
ᮬ«¹¿´æ ᮬ«¹¿´ Ü¿§ ø¼»¿¬¸ ±º Ô«Ž- Ê¿¦ ¼» Ý¿³…»-ô ïëèð÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
ØÎØ ¬¸» Ü«µ» ±º Û¼·²¾«®¹¸ ¾±®² ïçîïå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Ó¿®¹¿®»¬ô Ï«»»² ±º ͽ±¬´¿²¼ ø-»» öïê Ò±ªò÷
ɸ·¬» α-» Ü¿§ô ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ Ö¿½±¾·¬»- ¿- ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º Ю·²½» Ö¿³»- Ú®¿²½·- ͬ»©¿®¬ô
L¬¸» Ñ´¼ Ю»¬»²¼»®Kô -±² ±º Ö¿³»- ××ô ·² ïêèè ø-»» öïð Ü»½ò÷ò
Ö«²» ø·² ß«-¬®¿´·¿÷
Ò±¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ³±²¬¸ ©¸»²ô ·² ·³°»®·¿´ -°¿½»ô
̸» ¸·¹¸ô -¬®±²¹ -«² -¬¿®»- ¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ©±®´¼K- º¿½»å
îìì
ï𠶫²»
Ò±¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ¸¿«¹¸¬§ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» §»¿®
ɸ± ³±ª»-ô ¿ -°´»²¼±«®ô ·² ¿ -°´»²¼·¼ -°¸»®»å
Þ«¬ ®¿¬¸»® ´·µ» ¿ ²§³°¸ ±º ¿º¬»®²±±²ô
É·¬¸ ½±±´ô -±º¬ -«²-¸·²»ô ½±³»- ß«-¬®¿´·¿² Ö«²»æ
͸» ·- ¬¸» ½¿´³ô -©»»¬ ´¿¼§ô º®±³ ©¸±-» ´·°Ò± ¾®»¿¬¸ ±º ´·ª·²¹ °¿--·±² »ª»® -´·°-å
̸» ©·²¼ ¬¸¿¬ ±² ¸»® ª·®¹·² º±®»¸»¿¼ ¾´±©É¿- ¾±®² ¬±± ´¿¬» ¬± -°»¿µ ±º ´¿-¬ §»¿®K- ®±-»å
͸» ²»ª»® -¿© ¿ ¾´±--±³ô ¾«¬ ¸»® »§»Ñº ¬»²¼»® ¾»¿«¬§ -»» ¾´«»ô ¹®¿½·±«- -µ·»-å
͸» ´±ª»- ¬¸» ³±--»-ô ¿²¼ ¸»® º»»¬ ¸¿ª» ¾»»²
ײ ©±±¼´¿²¼- ©¸»®» ¬¸» ´»¿ª»- ¿®» ¿´©¿§- ¹®»»²å
Ø»® ¼¿§- °¿-- ±² ©·¬¸ -»¿ó-±²¹-ô ¿²¼ ¸»® ²·¹¸¬Í¸·²»ô º«´´ ±º -¬¿®-ô ±² ´¿²¼- ±º º®±-¬§ ´·¹¸¬-ò
Ø»²®§ Õ»²¼¿´´ øïèìïPèî÷
z
ïï ¶«²»
ß
¿ò¼ò ××× ×¼«- ׫²·¿ß¬ Í¿·²¬ Þ¿®²¿¾¿- ¬¸» -½§¬¸» ·² ¬¸» ³»¿¼±©ò
Þ¿®²¿¾§ ¾®·¹¸¬ô
̸» ´±²¹»-¬ ¼¿§ ¿²¼ -¸±®¬»-¬ ²·¹¸¬ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ø¿©¿··æ Õ·²¹ Õ¿³»¸¿³»¸¿ × Ü¿§ øïéíéP
ïèïç÷ ø-¬¿¬» ¸±´·¼¿§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ó¿¬®¿´·¿ ·² ¸±²±«® ±º Ó¿¬»® Ó¿¬«¬¿ô ¬± ©¸±³ ©±³»² ½±³ó
³»²¼»¼ ¬¸»·® ±©² ±® ¬¸»·® -·-¬»®-K ½¸·´¼®»²å -´¿ª»- ©»®» »¨½´«¼»¼ô ¿°¿®¬ º®±³ ±²» ©¸±
©¿- ®·¬«¿´´§ »¨°»´´»¼ò Ø»® ¬»³°´» ©¿- ·² ¬¸» Ú±®«³ Þ±¿®·«³ô ¿´±²¹-·¼» ±²» ±º Ú±®¬«²¿ô
©¸± ©¿- ¿´-± ©±®-¸·°°»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§å ¬¸»§ ©»®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²ó
¬«®§ ¾½ ¾§ Õ·²¹ Í»®ª·«- Ì«´´·«-ô ¬± ©¸±³ ³¿²§ ¹±±¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ò ̸»
¬»³°´» ±º Ú±®¬«²¿ ½±²¬¿·²»¼ ¿ -¬¿¬«» -¿·¼ ¬± ¾» ±º Í»®ª·«-ô ¾«¬ ©®¿°°»¼ ·² ¬±¹¿-å Ѫ·¼
±Ê»®- ¬¸®»» »¨°´¿²¿¬·±²-æ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¼¼»-- ©·-¸»¼ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ¸¿¼
¾»»² ¸»® ´±ª»®ô ±® ¬¸¿¬ ¸·- ¹®·»ª·²¹ °»±°´» ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ¸·- ½±®°-» ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±¹¿-ô ±®
¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ©·-¸»¼ ¬± -»» ¸·- ©·½µ»¼ ¼¿«¹¸¬»® Ì«´´·¿ô ©¸± ¸¿¼ ³«®¼»®»¼ ¸·³ò ̸·-¬¿¬«» -«®ª·ª»¼ ¬¸» B®» ¬¸¿¬ -©»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¬»³°´»- ·² îïí ¾½å ¬¸»§ ©»®» ®»¾«·´¬
¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò λ³¿·²- ±º ª»®§ ¿²½·»²¬ ¬»³°´»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ «²¼»® ¬¸» ½¸«®½¸ ±º
ͬ ر³±¾±²«- ø-»» öïí Ò±ªò÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Þ¿®²¿¾¿- øݱºÛ÷å Þ¿®²¿¾¿- øÎÝô Ñ®¬¸ò÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å Þ¿®¬¸±´±³»©
øÑ®¬¸òå -»» öîì ß«¹ò÷
ïî ¶ «²»
îìë
Þ¿®²¿¾¿-ô ½±«-·² ±º ͬ Ó¿®µô ¿ Ô»ª·¬» º®±³ ݧ°®«- °®±°»®´§ ½¿´´»¼ Ö±-»°¸ ¾«¬ ²·½µó
²¿³»¼ Þ¿®²¿¾¿- øLͱ² ±º Û²½±«®¿¹»³»²¬K÷ô ©¸± -±´¼ ¸·- »-¬¿¬» ¿²¼ ¼±²¿¬»¼ ¬¸»
°®±½»»¼- ¬± ¬¸» ¿°±-¬´»-ò ɸ»² ¬¸» °»®-»½«¬±® Í¿«´ ¾»½¿³» ¬¸» ½±²ª»®¬ п«´ô ·¬ ©¿Þ¿®²¿¾¿- ©¸± °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ¸·- -·²½»®·¬§å ¬¸»®»¿º¬»® ¸» ¿½½±³°¿²·»¼
¸·³ ±² ¸·- »¿®´§ ³·--·±²- «²¬·´ ¬¸»§ ¯«¿®®»´´»¼ ±ª»® Þ¿®²¿¾¿-K ·²-·-¬»²½» ±² ¬¿µ·²¹ Ó¿®µ
©·¬¸ ¸·³ ¼»-°·¬» ©¸¿¬ п«´ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¸·- ¼»-»®¬·±² ±² ¿ °®»ª·±«- »²¬»®°®·-»ò ß½½±³ó
°¿²·»¼ ¾§ Ó¿®µô Þ¿®²¿¾¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ݧ°®«-ô ©¸»®» ¬®¿¼·¬·±² ¸¿- ¸·³ -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸
¾§ ¬¸» Ö»©- ±º Ú¿³¿¹«-¬¿å ¸±©»ª»®ô п«´K- B®-¬ Û°·-¬´» ¬± ¬¸» ݱ®·²¬¸·¿²- -¸±©Þ¿®²¿¾¿- ±²½» ³±®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ò ̸» Û°·-¬´» ¬± ¬¸» Ø»¾®»©-ô ©¸·½¸ ¬¸» É»-¬ó
»®² ݸ«®½¸ ø®·¹¸¬´§ô ¿- ³±¼»®² ½®·¬·½- ¸¿ª» º±«²¼÷ ¼·¼ ²±¬ ®»¹¿®¼ ¿- п«´·²» ¾»º±®» ͬ
Ö»®±³»ô ©¿- -±³»¬·³»- ¿-½®·¾»¼ ¬± ¸·³ò ײ Û²¹´¿²¼ ¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ º±® ¬¸» ¸¿§ ¸¿®ª»-¬ò
ײ Ü»²³¿®µ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²¼ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ó§»¿®ô ©¸»² ®»²¬- º»´´ ¼«» ¿²¼
³¿-¬»®- ¿²¼ -»®ª¿²¬- ©»®» º®»» ¬± ®»²»¹±¬·¿¬» ±® °¿®¬ò ̸» Ò±®©»¹·¿²ó¾±®² °´¿§©®·¹¸¬
Ô«¼ª·¹ ر´¾»®¹ ©®±¬» ¿ ½±³»¼§ ±² ¬¸·- ¬±°·½ô Ü»² ïïò ¶«²·ô B®-¬ °»®º±®³»¼ ¿¬ ݱ°»²ó
¸¿¹»² ±² ïï Ö«²» ïéîíå ·² ¬¸» B®-¬ -½»²» ¿ ´¿²¼´±®¼ ª±·½»- ¬¸» »¬»®²¿´ ½±³°´¿·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
©±®´¼ ·- ¹±·²¹ ¼±©²¸·´´ ¾»½¿«-» ±º º¿-¸·±²¿¾´» º®·°°»®§æ
ײ ¬¸» ±´¼ ¼¿§- ¬¸» ¾»-¬ ³»®½¸¿²¬- ©»®» ½¿´´»¼ Ø¿²- Ö»²-»² Å·ò»ò Ö»²-K- -±²Ã ±® л® л®-»² ¿²¼ ¬¸»
©·º» ©¿- ß²²» л®- Å·ò»ò л®K- ©·º»Ã ±® Û´-» ݸ®·-¬»²-»²-ô ¾«¬ ±²» ¹±¬ ±²»K- ®»²¬ ¿´´ ®·¹¸¬ ±² ¬¸»
ï ±® ïí¬¸ ±º Ö«²»å ¾«¬ ²±© ¬¸»§Kª» ¾»½±³» ¹»²¬®§ô ¿²¼ ³¿§¾» ¸¿ª» ¿ -«®²¿³» ©·¬¸ ª±² ·² º®±²¬
±º ·¬ô ¿²¼ ¿ ½®±©¼ ±º ½¿¬»®°·´´¿®-O´¿½µ»§- ·² -¬®·°»-O¿¬ ¬¸»·® ¸»»´- ¿²¼ °±«½¸»- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸»·® ©·¹-ô ¬¸» î쬸 ±º Ö«²» ½±«²¬- ¿- °®±³°¬ °¿§³»²¬å ¿¬ ¬¸·- ®¿¬» ·² ¬»² §»¿®-K ¬·³» ¬¸» î쬸 ±º
Ö«´§ ©·´´ ¾» °®±³°¬ °¿§³»²¬ô ¬¸»² ¬¸» î쬸 ±º ß«¹«-¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ©» -¸¿´´ B²¼ ±«®-»´ª»- ®·¼ó
·²¹ ¸±³» »³°¬§ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ·¬ ¿- °®±³°¬ °¿§³»²¬ ·º ¬¸»§ °®±³·-» ¬± -»¬¬´» ©·¬¸ «- ±²
¬¸» ïטּ ±º Ö«²» ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ¿- ³¿²§ °»²½» ¿- °±«½¸»- ¸»®»ô ¬¸·- ½·¬§ ©±«´¼ ¾» ®·½¸»®
¬¸¿² ß³-¬»®¼¿³ ±® Ô±²¼±²ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§ ¶«-¬ ¸¿²¹ ¼±©² ¬¸» ²»½µ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬»´§
²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»³ò
z
ïî ¶«²»
°®·¼·» ×¼«- ׫²·¿-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®¿¦·´æ Ü·¿ ¼±- Ò¿³±®¿¼±- øÍ©»»¬¸»¿®¬-K Ü¿§÷å
¬¸» ´±½¿´ ø¿²¼ ²± ´»-- ½±³³»®½·¿´÷ ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§
п®¿¹«¿§æ л¿½» ©·¬¸ Þ±´·ª·¿ Ü¿§ô ±® л¿½» ±º ݸ¿½± Ü¿§ ø»²¼ ±º ©¿® ©·¬¸ Þ±´·ª·¿ô
ïçíë÷
и·´·°°·²»-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèçè÷
Ϋ--·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎå ¼»½´¿®»¼ ïççð÷
z ¸±´§ ¼¿§Þ¿-·´·¼»-ô ݧ®·²«-ô Ò¿¾±®ô ¿²¼ Ò¿¦¿®·«-ô ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ò ̸» º±®³»®
¬©± ¿°°»¿® ¬± ¾» Þ¿-·´·¼»-ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ α³» ½òîéìô ¿²¼ Ï«·®·²«- ±º Í·-½·¿ô ¼®±©²»¼
îìê
ïî ¶«²»
©·¬¸ ¿ ³·´´-¬±²» ®±«²¼ ¸·- ²»½µ ·² íðè ±® íðçô ©¸±-» °®±°»® ¼¿§- ¿®» ®»-°»½¬·ª»´§ ïð ¿²¼
ì Ö«²»å ¬¸» ´¿¬¬»® ¬©± Ó·´¿²»-» ³¿®¬§®- ±º ©¸±³ ²±¬¸·²¹ ·- µ²±©²ô ¬¸±«¹¸ Ý¿¬¿´¿²
´»¹»²¼ ³¿¼» ±º Ò¿¦¿®·«- ¿ ¸¿²¼-±³» ¿²¼ ·²±®¼·²¿¬»´§ ª¿·² ³¿² ©¸±³ Ù±¼ °«²·-¸»¼
¾§ ´»²¹¬¸»²·²¹ ¸·- ²±-» øÝ¿¬ò ²¿-÷ô ©¸·½¸ ¼®±ª» ¸·³ ³¿¼å ¸·- ²±-» ¸¿ª·²¹ -¸®«²µ ¬± ·¬¼«» °®±°±®¬·±²-ô ¸» ®»½±ª»®»¼ ¸·- ©·¬- ¿²¼ -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ¼¿§- ·² °»²·¬»²¬ ¼»ª±ó
¬·±²ò
Ѳ«°¸®·±- ø½òìððá÷ô ¸»®³·¬ò Ù®»»µ- ©·´´ ²±¬ ®»¿° ±² ¬¸·- ¼¿§ ¾»½¿«-» L΄º²·-K ¼»ª±«®ø®«º™÷ ¬¸» º®«·¬-ô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß¾¾±¬ п°¸²«¬·«-ô ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ¼»-»®¬
½´±¬¸»¼ ·² ¿ ´±·²½´±¬¸ ±º ´»¿ª»-ô ¸» -«¾-·-¬»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ¼¿¬»- º®±³ ¿ °¿´³ ¬®»» ±«¬ó
-·¼» ¸·- ½¿ª»å ©¸»² ¾®»¿¼ ¿²¼ ©¿¬»® ³·®¿½«´±«-´§ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¿º¬»® ¬¸»·® ¼¿§ó
´±²¹ ¼·-½«--·±²ô Ѳ«°¸®·±- ¹®¿¬»º«´´§ ¿¬» ·¬ô ¿²¼ ¼·»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ß Ý¿¬¿´¿² º±´µ ¾»´·»º
³¿¼» ¸·³ ¿ ¸«-¾¿²¼óB²¼»®æ
Ù´±®·‰- -¿²¬ Ѳ±º®»ô
¼»«ó³» «² ½¿-¿¼±®
¿³¾ «² ¾±² ½±º®»ò
Ù´±®·±«- ͬ Ѳ«°¸®·±-ô
Ù·ª» ³» ¿ ¸«-¾¿²¼
É·¬¸ ¿ ½¸»-¬ º«´´ ±º ³±²»§ò
̸» Ê·¿´» È×× Ù·«¹²± ·² Þ±´±¹²¿ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» A·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿°¿´ ´»¹¿¬» ¾»º±®» ¬¸»
׬¿´·¿² ¿¼ª¿²½» ·² ïèêðò
λ¿¼»®- ©¸± ®»½±·´ º®±³ ¬±± ³«½¸ -¿²½¬·¬§ ³¿§ ½¸±±-» ¬¸·- ¼¿§ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´ ¬·³»-»®ª»® ·² Û²¹´·-¸ ¸·-¬±®§ô η½¸¿®¼ η½¸ô ©¸± ¼·»¼ ±²
ïî Ö«²» ïëêéò ß ³¿² ±º ´±±-» ´·º»ô ¾«¬ ¿ -±«²¼ ´¿©§»®ô ¸» ¸¿¼ ®·-»² ¬± ¾» -±´·½·¬±®ó¹»²ó
»®¿´ ·² ïëíîå ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¸» ¾»¬®¿§»¼ Ú·-¸»® ¾§ ®»ª»¿´·²¹ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¸» ¸¿¼ °®±³·-»¼
¬± µ»»° -»½®»¬ô ¿²¼ -»²¬ Ó±®» ¬± ¸·- ¼»¿¬¸ ©·¬¸ °»®¶«®»¼ »ª·¼»²½» ø-»» öîî Ö«²»ô öê Ö«´§÷ò
Ø» ©¿- ¼«´§ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ º«®¬¸»® ±Ç½»-å ·² ïëíê ¸» ©¿- »´»½¬»¼ Í°»¿µ»® ±º ¬¸» ر«-»
±º ݱ³³±²-ô ·² ©¸·½¸ ½¿°¿½·¬§ ¸» ¼»´·ª»®»¼ ¿ -°»»½¸ ´·µ»²·²¹ Ø»²®§ Ê××× ¬± ͱ´±³±²ô
Í¿³-±²ô ß¾-¿´±³ô ¿²¼ ¬¸» -«²ò Ø¿ª·²¹ °´¿§»¼ ¸·- °¿®¬ ·² ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» ³±²¿-ó
¬»®·»- ø²±¬¿¾´§ ¾§ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ô ¿²¼ ¼·ª»®¬·²¹ô ¬¸»·® ®»ª»²«»-÷ô ©¸»² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ±º
¬¸» °±´·½§ô ¿²¼ ¸·- ±©² ¾»²»º¿½¬±®ô ̸±³¿- Ý®±³©»´´ô º»´´ º®±³ °±©»®ô η½¸ ²±¬ ±²´§
°®±ª·¼»¼ »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¾«¬ ¶±·²»¼ ·² ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º ®»º±®³»®-ô »ª»² ¶±·²·²¹
·² ¬¸» ®¿½µ·²¹ ±º ±²» ª·½¬·³ ©·¬¸ ¸·- ±©² ¸¿²¼-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿²±¬¸»® ¬·³»´§ -©·¬½¸ô
¿²¼ ¿²±¬¸»® -³±±¬¸ ¾»¬®¿§¿´ô ¬¸·- ¬·³» ±º ¸·- º»´´±©ó¬±®¬«®»®ô ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¬¸» Ô±®¼
ݸ¿²½»´´±®-¸·° «²¼»® ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ Û¼©¿®¼ Ê×å ¸¿ª·²¹ -»®ª»¼ Ô±®¼ Ю±¬»½¬±® ͱ³»®ó
-»¬ô ¸» -»®ª»¼ ¸·- »²»³·»- ·²-¬»¿¼ ©¸»² ¬¸¿¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² -»»³»¼ ³±®» »¨°»¼·»²¬ò
×´´²»-- ½±³°»´´»¼ ¸·³ ¬± ®»-·¹² ¬¸» Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®-¸·°ô ¬¸±«¹¸ ¸·- ±©² ¹®»¿¬ó¹®¿²¼ó
-±² »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½¿«¹¸¬ ¬»´´·²¹ ¬¿´»- ±² ¬¸» ²»© Ô±®¼ Ю±¬»½¬±® ¬± ¬¸»
±´¼ ·² ¬¸» ³·-¬¿µ»² ¾»´·»º ¬¸¿¬ ͱ³»®-»¬ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± °±©»®ò Ѳ Û¼©¿®¼K- ¼»¿¬¸ ¸»
-«°°±®¬»¼ Ï«»»² Ö¿²»ô ¾«¬ ¬¸»² ¼»-»®¬»¼ ¬± Ï«»»² Ó¿®§å ¸» ©¿- ª·¹±®±«- ·² °»®-»½«¬ó
·²¹ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬- ±º Û--»¨ô ¾«¬ ®»³¿·²»¼ ·² -»®ª·½» «²¼»® Û´·¦¿¾»¬¸ò Ø·- ®»´·¹·±«·²½´·²¿¬·±²- ©»®» Ý¿¬¸±´·½ô ¾«¬ ²»ª»® -¬±±¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¾«-·²»--æ ¸» ©±«´¼ °»®-»½«¬»
Ý¿¬¸±´·½- ¿- ®»¿¼·´§ ¿- Ю±¬»-¬¿²¬- ·º ¸·- ·²¬»®»-¬- ©»®» ¬¸»®»¾§ ¿¼ª¿²½»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»ó
¬®¿§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸»³ò Ç»¬ -± ª¿´«¿¾´» ©»®» ¸·- -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»®
-½®«°´» ²±® ½¿«¬·±² ¸»´¼ ¾¿½µ ¸·- »³°´±§»®-å ·² ½±²-»¯«»²½»ô ¸» ¼·»¼ ¿ ©»¿´¬¸§ ³¿² ¿²¼
ïí ¶«²»
îìé
¿ °»»® ±º ¬¸» ®»¿´³ò Þ«¬ º±® ¿´´ ¸·- º¿«´¬- ¸» ©¿- ¿ °¿¬®±² ±º ´»¿®²·²¹å ¿¬ Ú»´-¬»¼ ·² Û--»¨ô
©¸»®» ¸» ·- ¾«®·»¼ ø¸·- »Ç¹§ -¸±©- ¸·- -¸¿®° º»¿¬«®»-÷ô ¸» º±«²¼»¼ ¿ ¹®¿³³¿® -½¸±±´
©¸±-» °«°·´- ©±«´¼ ·²½´«¼» Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ×-¿¿½ Þ¿®®±© ¿²¼
Ö±¸² É¿´´·-ò
z
ïí ¶«²»
×¼«- ׫²·¿»
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ô·-¾±²æ ͬ ß²¬±²§ ±º п¼«¿ Ú»¿-¬óÜ¿§ ø°«¾´·½
¸±´·¼¿§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ï«·²¯«¿¬®«- ³·²«-½«´¿» øL´»--»®K÷å ¬¸» ¹«·´¼ ±º ¬·¾·½·²»- ±® °·°»®-ô
©¸± ¿¬¬»²¼»¼ -¿½®·B½»-ô º«²»®¿´-ô ¿²¼ º»¿-¬-ô ¾»¹¿² ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ º»-¬·ª¿´ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
®±¿³»¼ ¬¸» -¬®»»¬- ·² ³¿-µ- ¿²¼ ©±³»²K- ½´±¬¸»-ô -·²¹·²¹ ¼®«²µ»²´§ò ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·-ô
¬¸» -¬±®§ ©¿- ¬±´¼ ø©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼»¬¿·´÷ ¬¸¿¬ ·² °®±¬»-¬ ¿¬ ¬¸» -«°°®»--·±²
·² íïî ¾½ ±º ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²¯«»¬ ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º Ö«°·¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¯«·¬ α³» º±®
Ì·ª±´·å ¬¸» ¬±©²-³»²ô ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Í»²¿¬»K- ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»·® ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸»
°·°»®-K ±©² ®»º«-¿´ ¬± ¹± ¸±³»ô ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ´±½¿´ º»-¬·ª¿´ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
·²ª·¬»¼ ¬± °»®º±®³ ¿²¼ °´·»¼ ©·¬¸ -± ³«½¸ ©·²»ô L±º ©¸·½¸ -«½¸ º±´µ ¿®» ¹»²»®¿´´§ º±²¼Kô
¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´´ ¿-´»»°ô ©¸»®»«°±² ¬¸»§ ©»®» ¾«²¼´»¼ ±²¬± ½¿®¬- ¿²¼ °¿½µ»¼ ±Ê ¾¿½µ ¬±
α³»ò ɸ»² ¬¸» °·°»®- ©±µ» «° ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» Ú±®«³å ¬¸» -¬®·µ» ©¿- °®±³°¬´§
-»¬¬´»¼ ±² ¬¸»·® ¬»®³-ô ¿²¼ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ·²-¬·¬«¬»¼ò ׬ ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» Ô»--»® Ï«·²ó
¯«¿¬®«- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±®¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»³°´» ±º Ó·²»®ª¿ô ©¸± ·² ¸»® Ù®»»µ ¹«·-» ¿ß¬¸»²¿ ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬ò 䫬¿®½¸ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»²
©»¿®·²¹ ©±³»²K- ½´±¬¸»- ¿¬ ¬¸» °¿®¬§å ¾«¬ Ѫ·¼ ¸¿- ±²´§ -±³» ±º ¬¸» °·°»®- ¾®±«¹¸¬
¸±³»ô «²¼»® ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¼±² ³¿-µ- ¿²¼ ¹±©²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®- ½±«´¼ ¾» ³¿¼»
«° ©·¬¸ ±¬¸»® °·°»®- ±º ¾±¬¸ -»¨»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» »·¬¸»® ±º ¬¸» Í»²¿¬»ô ©¸·½¸
©¿²¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ¹«·´¼ ¾¿½µô ±® ±º ¬¸»·® ½±³®¿¼»-ô ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½±«²¬»¼ ¬¸»³
¾´¿½µ´»¹-ò
z ¸±´§ ¼¿§- ß²¬±²§ ±º п¼«¿ øÎÝ÷
ß²¬±²§ ±º п¼«¿ øïïçëPïîíï÷ô Ú®¿²½·-½¿²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ᮬ«¹¿´ ¿²¼ Þ®¿¦·´ò Þ±®² ¬± ¿
²±¾´» ᮬ«¹«»-» º¿³·´§ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ñ®¼»® ±º ß«-¬·² Ý¿²±²- ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¿¬ ݱ·³ó
¾®¿ô ¾«¬ ©¿- -± ¿Ê»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ ±º ¿ ¹®±«° ±º Ú®¿²½·-½¿²- ·² ߺ®·½¿ ¬¸¿¬ ¸»
¶±·²»¼ ¬¸» ²»©´§ º±«²¼»¼ Ú®¿²½·-½¿² Ñ®¼»® ¿²¼ ¸·³-»´º ©»²¬ ¬± ߺ®·½¿ò Ø·- ¸»¿´¬¸ô
¸±©»ª»®ô ¼·-½±«®¿¹»¼ -«½¸ ¿ -¬®»²«±«- ½¿´´·²¹ô ¿²¼ ¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬¿´»²¬- ¾»¹¿² ¬± ·³ó
°®»--å ¸» ¾»½¿³» ¬¸» B®-¬ Ú®¿²½·-½¿² ´»½¬«®»® ·² ¬¸»±´±¹§ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¿¬ Þ±´±¹²¿ô Ó±²¬ó
°»´´·»®ô ¿²¼ ̱«´±«-»ò Ø» -±±² ¾»½¿³» º¿³»¼ ¿- ¿ °®»¿½¸»®å ½¸«®½¸»- ©»®» ²±¬ ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½®±©¼- ©¸± ½¿³» ¬± ¸»¿® ¸·³ô ¿²¼ ¸» ±º¬»² °®»¿½¸»¼ ±«¬ó
¼±±®-å ¸»²½» ¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¸·- -»®³±² ¬± ¬¸» B-¸»-ò ß²¬±²§ ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º п¼«¿ô
îìè
ïí ¶ «²»
©¸»®» ¸» ¼·»¼ô ¿²¼ ¸·- ®»´·½- ®»³¿·² ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸«®½¸ µ²±©² ¿Ê»½¬·±²¿¬»´§ ¿- L×´
Í¿²¬±Kò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¸·- ¼»¿¬¸ò Ø» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¸±´¼·²¹
¬¸» ݸ®·-¬ ½¸·´¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ª·-·±²ò
Ó¿²§ ³·®¿½´»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ ´»¹»²¼- ¸¿ª» °®±´·º»®¿¬»¼ò Ø·- ¸»´°
¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ ¬± B²¼ ´±-¬ ±¾¶»½¬- -·²½» ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ¬¸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ¬¸¿¬
¸» ³¿¼» ¿ º®·¹¸¬º«´ ¿°°¿®·¬·±² ¬± ¿ ²±ª·½» ©¸± ¸¿¼ ¾±®®±©»¼ ¸·- °-¿´¬»® ©·¬¸±«¬ °»®ó
³·--·±²ò ß²¬±²§ ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾¿®®»² ©±³»²ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» -¿·²¬ ±º ½¸±·½»
º±® ®»´¿¬»¼ ®»¯«»-¬-ô B²¼·²¹ ®·½¸ ¸«-¾¿²¼- º±® ©±³»² ©¸± ¾«®² ¿ ½¿²¼´» ±² ¸·- ¼¿§æ
Í¿²¬ ß²¬±²· ¾»²»‹¬ô
º»«ó³» ¬®±¾¿® «² ³¿®·¬
¯«» -·¹«· ¾±² ¸±³» · ®·½ô
·ô -· °±¬ -»®ô ¼» -»¹«·¬ò
Þ´»--»¼ ͬ ß²¬±²§ô
Ó¿µ» ³» B²¼ ¿ ¸«-¾¿²¼
ɸ± ·- ¿ ¹±±¼ ³¿² ¿²¼ ®·½¸ô
ß²¼ ·º °±--·¾´» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
øÛª·¼»²¬´§ ·º ͬ Ѳ«°¸®·±- ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±µ»¼ ©·¬¸±«¬ ·³³»¼·¿¬» -«½½»--å ½ºò öïî Ö«²»ò÷
λ¹·²¿´¼ ͽ±¬ ®»°±®¬- ·² ¸·- ½¸¿°¬»® ±² LÝ»®¬»·²» °±°·-¸ ¿²¼ ³¿¹·½¿´´ ½«®»-ô º±® ¬¸»³
¬¸¿¬ ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ ·² ¬¸»·® °®·ª·¬·»-Kæ
Ѳ» Õ¿¬¸¿®·²» Ô±» ø¸¿ª·²¹ ¿ ¸«-¾¿²¼ ²±¬ -± ®»¿¼·´·» ¼·-°±-»¼ ¬¸¿¬ ©¿·» ¿- -¸» ©·-¸»¼ ¸·³ ¬±
¾»÷ ³¿¼» ¿ ©¿¨»² ·³¿¹» ¬± ¬¸» ´·µ²»- ±º ¸·® ¸«-¾¿²¼- ¾»©·¬½¸»¼ ³»³¾»®ô ¿²¼ ±Ê»®»¼ ·¬ «° ¿¬
Íò ß²¬¸±²·»- ¿´¬¿®å -± ¿-ô ¬¸®±«¹¸ ¸±´·²»-- ±º ¬¸» ³¿--» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» -¿²½¬·B»¼ô ¬± ¾» ³±®» ½±«®ó
¿¹·±«-ô ¿²¼ ±º ¾»¬¬»® ¼·-°±-·¬·±² ¿²¼ ¿¾·´·¬·»ô ú½ò
ͽ±¬ô ªò ª··· øïëèì÷
̸» ´¿-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» ±º ɸ·¬ Í«²¼¿§ò
z
ïì ¶«²»
¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Ú´¿¹ Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·±² ±º Ö±¸²
ß¼¿³-K- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ®»-±´«¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ A¿¹÷ ø´»¹¿´ ¸±´·¼¿§ ·²
л²²-§´ª¿²·¿÷
z ¸±´§ ¼¿§- η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® øÝÇ ½±³³»³ò÷å º±®³»®´§ Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÎÝå -»» öï
Ö¿²ò÷
η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® øïêïëPçï÷ô ¿ ´¿®¹»´§ -»´ºó¬¿«¹¸¬ ͸®±°-¸·®» ³¿² ©¸± ½¿³» ¬± Ô±²¼±² ·²
ïêíí ¾«¬ ´»º¬ ·² ¼·-¹«-¬ ¿¬ ¬¸» º®·ª±´·¬§ ±º ½±«®¬ ´·º» ¬± -¬«¼§ ¼·ª·²·¬§å ·² ïêìï ¸» ¾»½¿³»
½«®¿¬» ¿¬ Õ·¼¼»®³·²-¬»®ò Ø» ¼·¼ ¸·- ¾»-¬ ¬± ·¹²±®» -»½¬¿®·¿² ¼·Ê»®»²½»- ·² °¿-¬±®¿´ ½±ó
±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ´±½¿´ ³·²·-¬»®-å ¿ ³±¼»®¿¬» Ы®·¬¿²ô ¸» ®»¶»½¬»¼ »°·-½±°¿½§ô ¾«¬
¿´-± ±°°±-»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ͱ´»³² Ô»¿¹«» ¿²¼ ݱª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ͽ±¬- Ю»-¾§¬»®·¿²- ¿²¼
¬¸» ײ¼»°»²¼»²½§ ±º Ý®±³©»´´ô ²±® ©¿- ¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ®»°«¾´·½¿²- ¿²¼ -»½¬¿®·»-ò ײ
ïêë𠸻 ©®±¬» ¿ ½´¿--·½ ±º ¼»ª±¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ̸» Í¿·²¬-K Ûª»®´¿-¬·²¹ λ-¬ô ·² ïêëê Ù·´¼¿Í¿´ª·¿²«-æ ̸» λº±®³»¼ п-¬±®å ¬¸»-» ¿®» ±²´§ ¬©± ©±®µ- ¿³±²¹ ²»¿®´§ îððò Ø¿ª·²¹ °´¿§»¼
²± -³¿´´ °¿®¬ ·² ¬¸» ®»½¿´´ ±º ݸ¿®´»- ××ô ¸» ©¿- ±Ê»®»¼ ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º Ø»®»º±®¼ô ¾«¬
ïë ¶«²»
îìç
±² ¼»½´·²·²¹ ·¬ º®±³ ¼·-´·µ» ±º »°·-½±°¿½§ ©¿- ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼»¾¿®®»¼ º®±³
»½½´»-·¿-¬·½¿´ ±Ç½»ò ߬ ¬¸» Í¿ª±§ ݱ²º»®»²½» ±º ïêêï ¸» °®»-»²¬»¼ ¬¸» Ы®·¬¿² LÛ¨½»°ó
¬·±²-K ±® ±¾¶»½¬·±²- ¬± ¬¸» ïêðì Ю¿§»® Þ±±µô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ Lλº±®³»¼ Ô·¬«®¹§Kô ¾«¬
½±«´¼ ©®·²¹ º»© ½±²½»--·±²- º®±³ ¬¸» Ø·¹¸ ݸ«®½¸³»²å »ª»² ¿ ³¿² ±º ¸·- ³±¼»®¿¬·±²
¬¸»®»¿º¬»® -«Ê»®»¼ °»®-»½«¬·±²ô ·²¬»²-·B»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º Ö¿³»- ××ô ¾«¬ ¬¸» ̱´»®ó
¿¬·±² ß½¬ ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¬¸» Ù´±®·±«- 몱´«¬·±² °«¬ ¸·³ ¿¬ °»¿½» ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ò
ײ ³·¼¼·- ±º ׫²»ô ¬¸¿¬ ·±´§ -©»·¬ -»¿-±«²ô
Ï«¸»² ¬¸¿¬ º¿·® и»¾«- ©·¬¸ ¸·- ¾»³·- ¾®·½¸¬
Ø¿¼ ¼®§·¬ «° ¬¸» ¼»© º®¿ ¼¿·´´ ¿²¼ ¼±«²ô
ß²¼ ¿´´ ¬¸» ´¿²¼ ³¿·¼ ©·¬¸ ¸·- ´»³·- ´·½¸¬ô
ײ ¿²» ³±®²§²¹ ¾»¬«·¨ ³·¼ ¼¿§ ¿²¼ ²·½¸¬
× ®¿·- ¿²¼ °«¬ ¿´´ -´»«¬¸ ¿²¼ -µ·° ¿-§¼»ô
ß²¼ ¬± ¿²» ©±¼ × ©»²¬ ¿´´±²» ¾«¬ ¹§¼»ò
Í©»·¬ ©»- ¬¸» -³»´´ ±Ê A±«®·- ¯«¸§¬» ¿²¼ ®»·¼ô
̸» ²±§»- ±Ê ¾·®¼·- ®·½¸¬ ¼»´·¬·±«-ô
̸» ¾»©·- ¾®¿·¼ ¾´±³·¬ ¿¾±²» ³§ ¸»·¼ô
̸» ¹®±«²¼ ¹®±©¿²¼ ©·¬¸ ¹®»-·- ¹®¿¬·±«-å
ÑÊ ¿´´ °´»-¿²½» ¬¸¿¬ °´¿½» ©»- °´»²¬»±«-ô
É·¬¸ -©»·¬ ±¼±«®·- ¿²¼ ¾·®¼·- ¸¿®³±²§å
̸» ³±®²·²¹ ³§´¼å ³§ ³·®¬¸ ©»- ³¿·® º±® ¬¸§ò
̸» ®±-·- ®»·¼ ¿®®¿§·¬ ®±²» ¿²¼ ®§½»ô
̸» °®§³»®±- ¿²¼ ¬¸» °«®°±«® ª·±´¿å
̱ ¸»·® ·¬ ©»- ¿²» °±§²¬ ±Ê °¿®¿¼·½»ô
Í·½ ³·®¬¸ ¬¸» ³¿«·- ¿²¼ ¬¸» ³»®´» ½±«¬¸ ³¿å
̸» ¾´±--«³³·- ¾´§¬¸» ¾®¿µ ª° ±² ¾¿²µ ¿²¼ ¾®¿å
̸» -³»´´ ±Ê ¸»®¾·- ¿²¼ ¬¸» º±©´·- ½®§ô
ݱ²¬»²¼·²¹ ¯«¸¿ -«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ª·½¬±®§ò
α¾»®¬ Ø»²®§-±² ø½òïìîìP½òïëðê÷ô ̸» Ì¿·´´ ±º ¬¸» Ô§±«² ¿²¼ ¬¸» Ó±«-ô Ю±´±¹«»
z
ïë ¶«²»
Û
¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿×º Í¿·²¬ Ê·¬«-K ¼¿§ ¾» ®¿·²§ ©»¿¬¸»®
·¬ ©·´´ ®¿·² º±® ¬¸·®¬§ ¼¿§- ¬±¹»¬¸»®ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßæ ß®µ¿²-¿-æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øî문 ͬ¿¬»ô
ïèíê÷
ËÍßô Ü»´¿©¿®»æ Í»°¿®¿¬·±² Ü¿§
ËÍßô ×¼¿¸±æ з±²»»® Ü¿§ øB®-¬ ©¸·¬» -»¬¬´»³»²¬ ¿¬ Ú®¿²µ´·²ô ïèêð÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ º±® ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ®±«²¼ ¬»³°´» ±º Ê»-¬¿ ·² ¬¸»
Ú±®«³å ¬¸» B´¬¸ ©¿- ®»³±ª»¼ ¬± ¬¸» Ì·¾»®ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» °»²«- ©¿- ½´±-»¼ô ¬¸» Ê»-¬¿´-
îëð
ïë ¶«²»
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ²±®³¿´ ¼«¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¶«¼·½·¿´ ¾«-·²»--ò ׬ ·¬¸»®»º±®» ³¿®µ»¼ ·² α³¿² ½¿´»²¼¿®- ÏòÍÌòÜòÚòô ¯«¿²¼± -¬»®½«- ¼»´¿¬«³ º¿-ô L±²½» ¬¸» ¼·®¬
¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ô ¿ ´¿©º«´ ¼¿§Kò Ѳ´§ º®±³ ¬¸·- ¼¿§ ±² ©¿- ³¿®®·¿¹» ¿¼ª·-¿¾´»ô ·º ±²»
¸¿¼ ²±¬ ©»¼¼»¼ ¾»º±®» Ó¿§ò
z ¸±´§ ¼¿§Ê·¬«- øÙ»®ò Ê»·¬ô Ú®ò Ù«·÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Þ±¸»³·¿ ø¼ò ½òíðíá÷ò Ѳ» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨ó
·´·¿®§ Í¿·²¬-ò Ø» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½¸·´¼ ³¿®¬§®ô º®±³ Ô«½¿²·¿ ±® Í·½·´§å ´¿¬»®
´»¹»²¼ ¸¿- ¸·³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ¬«¬±® Ó±¼»-¬«- ¿²¼ ¸·- ²«®-» Ý®»-½»²¬·¿ô -«½½»--·ª»´§
¾±·´»¼ ·² ±·´ô ¬¸®±©² ¬± ¬¸» ´·±²-ô ¿²¼ -¬®»¬½¸»¼ ±² ¬¸» ®¿½µô §»¬ »³»®¹·²¹ «²-½¿¬¸»¼ ¬±
¼·» °»¿½»º«´´§ ¿¬ ¸±³» ·² Ô«½¿²·¿ò Ø» ©¿- -¿·¼ ¬± ½¿«-»ô ±® ½«®»ô ¬¸» Ì¿²¦©«¬ ±® ¼¿²ó
½·²¹ ³¿²·¿ ·² ©¸·½¸ ©·´¼ ´»¿°- ¿²¼ ¹§®¿¬·±²-ô ±º¬»² ¬± ³«-·½ -°»½·¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ º±® ¬¸»
°«®°±-»ô ´»¼ ¬± ³¿-- º¿·²¬·²¹ »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ¹·®´- ¿²¼ §±«²¹ ©±³»²å ¬¸» °¸»²±³»ó
²±² ¸¿- ¾»»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °®±½»»¼·²¹- ¿¬ ³±¼»®² ®±½µ ½±²½»®¬-ò ׬- ׬¿´·¿² ½±«²¬»®ó
°¿®¬ ©¿- ¬¸» ¬¿®¿²¬»´´¿ô ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿Ê»½¬»¼ ¬¸» ¹¿®·-¸´§ ½´¿¼ §±«²¹å ·¬ ·- ®»½¿´´»¼
¾§ ¬¸» L¬¿®¿²¬»´´¿-K ±º ²·²»¬»»²¬¸ó ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ³«-·½ò ̸·- ©¿- «²¶«-¬´§
¾´¿³»¼ ±² ¬¸» ¾·¬» ±º ¬¸» ¬¿®¿²¬«´¿å ²± ¼±«¾¬ ¬¸» -¿·²¬ ©¿- ¿- ·²²±½»²¬ ¿- ¬¸» -°·¼»®ô
¾«¬ ¬¸» ²¿³» Lͬ Ê·¬«-K ¼¿²½»K ¸¿- ²±¬ ±²´§ ®»³¿·²»¼ ·² «-» ¾«¬ ¿²²»¨»¼ ¬¸» ²»®ª±«¼·-»¿-» ¬»½¸²·½¿´´§ µ²±©² ¿- Lͧ¼»²¸¿³K- ½¸±®»¿Kò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¼¿²½»®- ¿²¼ ¾§
»¨¬»²-·±² ¿½¬±®- ¿²¼ ½±³»¼·¿²-ò Ø·- »³¾´»³- ·²½´«¼» ¬¸» B¹¸¬·²¹ ½±½µò Í»» ¿´-± öîè
Ö«²»ò
̸» ®¿¹·²¹ ³·²¼» ±º º«®·±«- º±´µ»- ¼±¬¸ Ê·¬«- °¿½·B»
ß²¼ ¼±¬¸ ®»-¬±®» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ©·¬¬»ô ¾»·²¹ ½¿´¼» ±² -°»»¼·´·»ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íè
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïîïëô ¿¬ Ϋ²²§³»¼»ô Õ·²¹ Ö±¸² ¿²¼ ®»¾»´ ¾¿®±²- ®»¿½¸»¼ º±®³¿´ ¿¹®»»ó
³»²¬ô -«¾-»¯«»²¬´§ ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½¸¿®¬»®ô ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¼ ¬¸» ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·-¬®±²¹ ¾«¬ ¿®¾·¬¿®§ ®«´»ò ײ ¬¸·- ·¬ º¿·´»¼ô º±® ²»·¬¸»® ¬¸» µ·²¹ ²±® ¬¸» »¨¬®»³·-¬- ¿³±²¹
¬¸» ®»¾»´- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¾·¼» ¾§ ·¬å ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Lß®³§ ±º Ù±¼K ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸±´¼ Ô±²ó
¼±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® -±ª»®»·¹²ô ©¸± º±® ¸·- °¿®¬ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ²«´´·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¬»®
º®±³ б°» ײ²±½»²¬ ×××Oº±®³»®´§ ¸·- ¾·¬¬»® »²»³§ô ¾«¬ ¸·- B®³ -«°°±®¬»® -·²½» ïîïíô
©¸»² Ö±¸² ¸¿¼ ®»½±¹²·¦»¼ ¸·³ ¿- º»«¼¿´ ±ª»®´±®¼ò ̸» ¼·»¸¿®¼- ·²ª·¬»¼ ¬¸» Ú®»²½¸
µ·²¹K- -±² ¬± ½±²¯«»® Û²¹´¿²¼å ¾«¬ ¬¸»·® ½¿«-» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ ·¬- °»¿µ ©¸»² Ö±¸²K¼»¿¬¸ ®»³±ª»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»·® ¸¿¬®»¼ò ̸» Õ·²¹K- Ó»² ¹±ª»®²·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¸··²º¿²¬ -±²ô Ø»²®§ ×××ô ½±²½·´·¿¬»¼ ©¿ª»®»®- ¾§ ·--«·²¹ ¿ ³±¼·B»¼ ½¸¿®¬»® ¬¸»³-»´ª»-å ¬¸»
²»¨¬ §»¿® -¿© ¬¸» ¼»½·-·ª» ¼»º»¿¬ ±º ®»¾»´- ¿²¼ ·²ª¿¼»®-ò
Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ ½»²¬«®§ ¬¸»®» ©»®» °»®·±¼·½ ®»·--«»- ¾±¬¸ ±º ¬¸» L´·¬¬´» ½¸¿®¬»®K ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¬¸» ½´¿«-»- ±² º±®»-¬- ¿²¼ ¬¸» L¹®»¿¬ ½¸¿®¬»®K ø³¿¹²¿ ½¿®¬¿÷ ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ±¬¸»®-å
¾§ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Û¼©¿®¼ × ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¸¿¼ ´±-¬ ·¬- ®»´»ª¿²½»ò ɸ»² ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸
½»²¬«®§ Õ·²¹ Ö±¸² ©¿- ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ¿- ¿ ª¿´·¿²¬ ®»º±®³»® ±º ¿¾«-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸»
ݸ«®½¸ô ¿ ½¸¿®¬»® »¨¬±®¬»¼ ¾§ ¾¿¼ -«¾¶»½¬- ¾«¬ ¼»²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» °±°» ¼·¼ ²±¬ B¬ ·²¬±
¬¸» -¬±®§ ¬±´¼ ·² Ö±¸² Þ¿´»K- °´¿§ Õ·²¹ Ö±¸¿² ±º ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ª·®¬«±«- °®·²½» ¾»¬®¿§»¼
¾§ Ò±¾·´·¬§ô Ý´»®¹§ô ¿²¼ Ý·ª·´ Ñ®¼»® ·² ´»¿¹«» ©·¬¸ α³»å ²±® ·- ·¬ ³»²¬·±²»¼ ¾§
ïê ¶ «²»
îëï
͸¿µ»-°»¿®»ô ©¸±-» Ö±¸² ·- ¾±¬¸ ¿ ©·½µ»¼ µ·²¹ ¿²¼ ¿ -¬¿«²½¸ ½¸¿³°·±² ±º ¸·- ½±«²¬®§
¿¹¿·²-¬ ¬¸» б°» ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸³¿²ò ײ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² Õ·²¹
Ö±¸² ©¿- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿- ¿ Ю±¬»-¬¿²¬ ¸»®±ô ¬¸» ݸ¿®¬»® ©¿- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¿«¬±½®¿¬·½ ®«´» ±º ¬¸» ͬ«¿®¬-ô ¬¸«- ¾»½±³·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ó¬»¨¬ ±º Û²¹´·-¸ ´·¾»®¬·»-O
¬¸±-» -¿³» Û²¹´·-¸ ´·¾»®¬·»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±´±²·»- ·²ó
ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º Ù»±®¹» ×××ò
Ú±® ¿´´ ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³·»- ±º ݸ¿®´»- × ¸¿¼ ©®«²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ݸ¿®¬»®ô ±²»
³¿² ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¿- ²±¬ ¬± ¾» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ·¬ò ײ ïêëè Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ ½±³³·¬¬»¼
¿ º±®³»® ·²¬·³¿¬» º±® ®»º«-·²¹ô ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ±¬¸»®- ¬± ®»º«-»ô ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿ ²»©
¬¿¨å ¬¸» «²¼¿«²¬»¼ LÚ¿²¿¬·½µK ³¿¼» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¸¿¾»¿- ½±®°«-æ
Ó¿§²¿®¼ô ©¸± ©¿- ±º ݱ«²½·´ ©·¬¸ ¬¸» Ю·-±²»®ô ¼»³¿²¼»¼ ¸·- Ô·¾»®¬§ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±²B¼»²½»ô
¾±¬¸ «°±² ¬¸» ·´´»¹¿´·¬§ ±º ¬¸» ݱ³³·¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ·´´»¹¿´·¬§ ±º ¬¸» ·³°±-·¬·±²ô ¿- ¾»·²¹ ´¿·¼
©·¬¸±«¬ ¿²§ ´¿©º«´ ß«¬¸±®·¬§ò ̸» Ö«¼¹»- ½±«´¼ ²±¬ ³¿·²¬¿·² ±® ¼»º»²¼ »·¬¸»®ô ¿²¼ »²±«¹¸ ¼»ó
½´¿®»¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® Í»²¬»²½» ©±«´¼ ¾»å ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» Ю±¬»½¬±®K- ߬¬«®²»§ ®»¯«·®»¼ ¿ º¿®¬¸»®
¼¿§ô ¬± ¿²-©»® ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² «®¹»¼ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿§ô Ó¿§²¿®¼ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ̱©»®ô º±®
°®»-«³·²¹ ¬± ¯«»-¬·±² ±® ³¿µ» ¼±«¾¬ ±º ¸·- ß«¬¸±®·¬§å ¿²¼ ¬¸» Ö«¼¹»- ©»®» -»²¬ º±®ô ¿²¼ -»ª»®»´§
®»°®»¸»²¼»¼ º±® -«Ê»®·²¹ ¬¸¿¬ Ô·½»²½»å ©¸»² ¬¸»§ô ©·¬¸ ¿´´ ¸«³·´·¬§ô ³»²¬·±²K¼ ¬¸» Ô¿© ¿²¼
Ó¿¹²¿ ݸ¿®¬¿ô Ý®±³©»´´ ¬±´¼ ¬¸»³ô ©·¬¸ ¬»®³- ±º ½±²¬»³°¬ô ¿²¼ ¼»®·-·±²ô L¬¸»·® Ó¿¹²¿ Ú¿®¬¿ -¸±«´¼
²±¬ ½±²¬®±´» ¸·- ß½¬·±²-å ©¸·½¸ ¸» µ²»© ©»®» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ݱ³³±²ó©»¿´¬¸òK
Ý´¿®»²¼±²ô ¾µò ¨ªô |ïëð ø···ò êëð÷
Ô·¬¬´» ¿- Ý´¿®»²¼±² ´±ª»¼ Ý®±³©»´´ô ¸» -¸±©- ¿ ¹®«¼¹·²¹ ®»-°»½¬ º±® ¸·- ®±«¹¸ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬§ ¬¿´·-³¿²å «²¼»® ݸ¿®´»- ×× Ô±®¼ ݸ·»º Ö«-¬·½» Õ»´§²¹ «-»¼ ¿ -·³·´¿®
°¸®¿-»ò
z
ïê ¶«²»
¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿ ²²·ª»®-¿®·»- ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ DZ«¬¸ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸»
«°®·-·²¹ ·² ͱ©»¬± ¬±©²-¸·° ¾§ ¾´¿½µ -½¸±±´½¸·´¼®»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±®¼·²¿²½» ¬¸¿¬
¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¿«¹¸¬ ·² ߺ®·µ¿¿²-å ¬¸·- ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® »ª»²¬ ·² ¬¸» -¬®«¹ó
¹´» ¿¹¿·²-¬ ¿°¿®¬¸»·¼
z ¸±´§ ¼¿§- η½¸¿®¼ ±º ݸ·½¸»-¬»® øÝÇå ÞÝÐ ±² öí ß°®ò÷
Ö«´·¬¬¿ ±º ×½±²·«³ øÕ±²§¿ ·² Ì«®µ»§÷ ·- ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ø¾«¬ ±² ïë Ö«´§ ·² ¬¸» Û¿-¬÷ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸»® í󧻿®ó±´¼ -±² ݧ®·¿½ô -«°°±-»¼´§ A«²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ¿ ³¿¹·-¬®¿¬»
©¸±-» º¿½» ¸» ¸¿¼ -½®¿¬½¸»¼ò Ø·- ²¿³»ô °®±°»®´§ ݧ®·¿½«-ô ·- ª¿®·±«-´§ ½±®®«°¬»¼ ¬±
Ï«·®·½«-ô ݧ®·½«-ô ݧ®»- ø¿- ·² Ò»©¬±² ͬ ݧ®»- ·² Ü»ª±²÷ô ¿²¼ ݧ®ô ¿- ·² ¬¸» ²¿³» ±º
¬¸» ¹®»¿¬ Ú®»²½¸ ³·´·¬¿®§ ¿½¿¼»³§ º±«²¼»¼ ¾§ Ò¿°±´»±² ·² ïèðè ¿¬ Í¿·²¬óݧ®ó
´K•½±´» øǪ»´·²»-÷ô ±² ¬¸» -·¬» ±º ¿ ¹·®´-K -½¸±±´ º±«²¼»¼ ·² ïêèê ¾§ Ó³» ¼» Ó¿·²¬»²±²ò
̸» -±ó½¿´´»¼ Ü»½®»¬«³ Ù»´¿-·¿²«³ô ¸±©»ª»® ø-»» öîï Ò±ªò÷ô ·² «°¸±´¼·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
îëî
ïê ¶«²»
°®±¸·¾·¬·±² ±² ®»¿¼·²¹ -¿·²¬-K ´·ª»- ·² ½¸«®½¸ô -·²¹´»- ±«¬ L¬¸» °¿--·±²- ±º ±²» Ï«·®·½«¿²¼ Ö«´·¬¬¿ô ±º Ù»±®¹» ¿²¼ ±¬¸»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±³°±-»¼ ¾§
¸»®»¬·½-Kò
Þ´±±³-¼¿§ô ¬¸» ¼¿§ ·² ¬¸» ´·º» ±º Ô»±°±´¼ Þ´±±³ô ïê Ö«²» ïçðìô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ö¿³»- Ö±§½»
·² Ë´§--»-å ½»´»¾®¿¬»¼ ¿²²«¿´´§ ·² Ü«¾´·² ¾§ ¿ ¬±«® ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸±«-»-ô ¸±¬»´-ô ¿²¼
-¸±°- ·² Ü«¾´·² ©¸»®» Þ´±±³ -¬±°°»¼ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ͱ«¬¸ Þ¿²µ λ-¬¿«®¿²¬ ·²
Í¿²¼§½±ª»ò
Ü¿ª·¼ Ò±®®·-ô ¿ -»²·±® ´»½¬«®»® ·² Û²¹´·-¸ ¿¬ Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹» Ü«¾´·²ô ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ®»µ·²ó
¼´·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² Þ´±±³K- ¶±«®²»§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ò L× ¼®»--»¼ «° ·² ¿ -¬®¿© ¸¿¬ ¿²¼ô ©·¬¸ ¿ -·´ª»®
½¿²»ô ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ Ü«¾´·² ¿²¼ ®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¾±±µò Ûª»®§±²» ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ³¿¼ô ¾«¬ ·¬ -»»³¬± ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ±²òK
̸» Ì·³»-ô ïé Ö«²» ïççì
z
ïé ¶«²»
¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ×½»´¿²¼æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ü»²³¿®µô
ïçìì÷
ËÍßô Þ±-¬±²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Þ«²µ»® Ø·´´ Ü¿§ øͫʱ´µ ݱ«²¬§ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-÷æ
½±³³»³±®¿¬»- Þ¿¬¬´» ±º Þ«²µ»® Ø·´´ô ïééë
z ¸±´§ ¼¿§- ß´¾¿² øÞÝÐå ÝÇ ±² öîî Ö«²»÷
Ò»½¬¿²ô -·¨¬¸ó½»²¬«®§ É»´-¸ ¸»®³·¬ µ·´´»¼ ¾§ ¬¸·»ª»- ©¸±³ ¸» ©¿- »²¼»¿ª±«®·²¹ ¬± ½±²ó
ª»®¬å ¸» ¬¸»² ½¿®®·»¼ ¸·- ¸»¿¼ ¸¿´º ¿ ³·´» ¬± ¬¸» -°®·²¹ ¾§ ¸·- ¸«¬ò Í·³·´¿® ¬¿´»- ¿®» ¬±´¼
±º -»ª»®¿´ -¿·²¬-ô ¸¿ª·²¹ ¾»½±³» ¿ ½±³³±²°´¿½» ¿³±²¹ ¸¿¹·±¹®¿°¸»®- ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
-¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«¾¶»½¬ ©¿- ¿- ³·¹¸¬§ ¿ -¿·²¬ ¿- ¿²§ ±¬¸»®å ¬¸» ³±¬·º ·- ¼«» ¬± ´·¬»®¿´ó
³·²¼»¼ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·²-¬®«½¬·±²¿´ °·½¬«®»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±´¼·²¹ ±º ¬¸» -»ª»®»¼
¸»¿¼ -§³¾±´·¦»- ³¿®¬§®¼±³ô ¿- ©¸»² ͬ ß¹¿¬¸¿ ¸±´¼- ¸»® ¾®»¿-¬- ±® ͬ Ô«½§ ¸»® »§»-ò
Ó±´·²¹ô ¼ò êçéô ¿¾¾±¬ ¿¬ Ì·³±´·² øÌ·¹¸ Ó±´·²¹ô ͬ Ó«´´·²K-÷ô ݱò Ý¿®´±©ò Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» º»®®§ ¿½®±-- ¬¸» 窻® Þ¿®®±© øÞ»¿®¾¸¿÷ô ©±² ¿ ¼»¾¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´ô ¿²¼
±©²»¼ ¿ °»¬ º±¨ò Ѳ» ²·¹¸¬ô ©¸»² B-¸·²¹ô ¸» ®»°«¬»¼´§ ½¿«¹¸¬ ¿ ¸«¹» -¿´³±² ·² ¸·- ²»¬
¿²¼ ±°»²·²¹ ·¬ º±«²¼ ¿ ¾¿® ±º ¹±´¼ô ©¸·½¸ ¸» -°´·¬ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-ô ¹·ª·²¹ ±²» ¬± ¬¸»
°±±®ô «-·²¹ ¿²±¬¸»® ¬± ³¿µ» ®»´·¯«¿®·»-ô ¿²¼ -°»²¼·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ±² ¹±±¼ ©±®µ-ò
Þ±¬«´°¸ô º±«²¼»® ·² êëì ±º ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ³±²¿-¬»®§ ±º ×½¿²¸±» ·² Þ±-¬±² øÞ±¬«´°¸-ó
¬±²÷ ·² Ô·²½±´²-¸·®»ô ±º ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸» LÞ±-¬±² ͬ«³°K ®»³¿·²-å ¿º¬»® Ô·²½±´²-¸·®» ¸¿¼
¾»»² ½±²¯«»®»¼ ¾§ ¬¸» Ê·µ·²¹-ô ¸·- ½«´¬ »¨¬»²¼»¼ ¬± ͽ¿²¼·²¿ª·¿ò ײ ïîéê ¬¸» ±°»²·²¹
±º ¬¸» Ò±®©»¹·¿² ´¿¹¬·²¹ ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§å ¸±©»ª»®ô LÞ±¬±´ªK ©¿- ¬¿µ»² º±® ¿
©±³¿²K- ²¿³»ô -± ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² °®·³»-¬¿ª»- ¾§ ¿ º»³¿´» ¸»¿¼ ±® B¹«®»ò
ïè ¶ «²»
îëí
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçëí Û¿-¬ Þ»®´·² ©±®µ»®- ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ó·³°±-»¼ ¹±ª»®²³»²¬
±º ¬¸» LÙ»®³¿² Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½Kå ¬¸» »ª»²¬ ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´
λ°«¾´·½ ¿- ¬¸» Ü¿§ ±º Ù»®³¿² ˲·¬§ «²¬·´ ¬¸» ®»«²·B½¿¬·±² ±º ïççð ø-»» öí ѽ¬ò÷ò
z
ïè ¶«²»
¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í»§½¸»´´»-æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Û°¸®¿»³ ¬¸» ͧ®·¿²ô Ü»¿½±² ø²±© öç Ö«²»÷
ݱ°¬- ½»´»¾®¿¬» ±² ïï Þ¿Ä«(²¿ øë Ö«²» ÑÍ÷ ¬¸» º¿´´ ±º ¿ ³·®¿½«´±«- ¼®±° ±º ©¿¬»® ·²¬± ¬¸»
Ò·´»å ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²«²¼¿¬·±² ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿®- ±º ×-·-ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèïë ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿®³§ ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- º®±³ ¬¸» Ô±© ݱ«²¬®·»-ô ´»¼ ¾§ ¬¸»
Ü«µ» ±º É»´´·²¹¬±²ô º¿½»¼ Ò¿°±´»±²ô Û³°»®±® ±º ¬¸» Ú®»²½¸ô ©¸± ¸¿¼ »-½¿°»¼ º®±³
»¨·´» ·² Û´¾¿ ¬± ®»-«³» °±©»®ò ̸» ¾¿¬¬´» ©¿- µ»»²´§ º±«¹¸¬å ¾«¬ ¿¬ ´¿-¬ É»´´·²¹¬±²ô
¶±·²»¼ ´¿¬» ·² ¬¸» ¼¿§ ¾§ Ú·»´¼ Ó¿®-¸¿´ Þ´•½¸»®K- Ю«--·¿²-ô ©¿- ¿¾´» ¬± ±®¼»® ¿ ¹»²»®¿´
¿¼ª¿²½» ¿²¼ ¼®·ª» ¬¸» Ú®»²½¸ º®±³ ¬¸» B»´¼ò ̸·- ©¿- ¬¸» »²¼ ±º Ò¿°±´»±²K- Ø«²¼®»¼
Ü¿§-ò
̸»®» -«²µ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ô ²±¬ ¬¸» ©±®-¬ ±º ³»²ô
ɸ±-» -°·®·¬ô ¿²¬·¬¸»¬·½¿´´§ ³·¨¬ô
Ѳ» ³±³»²¬ ±º ¬¸» ³·¹¸¬·»-¬ô ¿²¼ ¿¹¿·²
Ѳ ´·¬¬´» ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ´·µ» B®³²»-- B¨¬å
Û¨¬®»³» ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ÿ ¸¿¼-¬ ¬¸±« ¾»»² ¾»¬©·¨¬ô
̸§ ¬¸®±²» ¸¿¼ -¬·´´ ¾»»² ¬¸·²»ô ±® ²»ª»® ¾»»²å
Ú±® ¼¿®·²¹ ³¿¼» ¬¸§ ®·-» ¿- º¿´´æ ¬¸±« -»»µK-¬
Ûª»² ²±© ¬± ®»ó¿--«³» ¬¸» ·³°»®·¿´ ³·»²ô
ß²¼ -¸¿µ» ¿¹¿·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ̸«²¼»®»® ±º ¬¸» -½»²»ÿ
Þ§®±²ô ݸ·´¼» Ø¿®±´¼K- з´¹®·³¿¹»ô ···ò ¨¨¨ª·
ײ Ù»®³¿²§ ø¾«¬ ²¿¬«®¿´´§ ²±¬ ·² Ú®¿²½»÷ ¬¸» ¾¿¬¬´» ·- -±³»¬·³»- µ²±©²ô ¿- Þ´•½¸»® ¸¿¼
©·-¸»¼ô ¿- LÔ¿ Þ»´´» ß´´·¿²½»Kô °±´·¬·½¿´´§ ¿«-°·½·±«- ¾«¬ ·² º¿½¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ²»¿®¾§
º¿®³å É»´´·²¹¬±² °®»º»®®»¼ ¬± -¬§´» ·¬ ¿º¬»® ¸·- ±©² ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿¬ É¿¬»®´±±ò Ú®±³ ¬¸¿¬
¼¿§ ¬± ¬¸·-ô Þ®·¬±²- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ª·½¬±®§ ¿- ¬¸»·® ±©²ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±ó
±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ²¿³» ³·¹¸¬ ¸¿ª» -§³¾±´·¦»¼å ·² ̸» É»´´·²¹¬±²·¿¼ô ¿² »°·½ °±»³
-¿¬·®·½¿´´§ ·³¿¹·²»¼ ¾§ Ó¿½¿«´¿§ ¿- ½±³°±-»¼ ·² ¬¸» §»¿® îèîìô L̸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ю«-ó
-·¿²-ô º®±³ ¿ ³±¬·ª» ±º °¿¬®·±¬·-³ô ¬¸» °±»¬ ½±³°´»¬»´§ °¿--»- ±ª»®òK Ú±® ½±³°»²-¿¬·±²ô
Ю«--·¿²-ô ¿²¼ ¬¸»² Ù»®³¿²-ô °®»º»®®»¼ ¬± -»» ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿- Þ´•½¸»®K- ®»-½«» ±º ¬¸»
¾»¿¬»² Þ®·¬·-¸å ¬¸·- ¬±± ·- ¿² ±ª»®-·³°´·B½¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ É»´´·²¹¬±² ¸·³-»´º ¿¼³·¬¬»¼
¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¾»º±®» ¾»»² -± ½´±-» ¬± ¼»º»¿¬ò ̸» Ú®»²½¸ ¿®» ³±®» »ª»²ó¸¿²¼»¼ ¿¾»¬©»»² ¬¸»·® »²»³·»- «°±² ¬¸¿¬ ¼·-³¿´ °´¿·²ô °®»º»®®·²¹ ¬± ¾´¿³» ¸·¹¸»® º±®½»-æ ·² ¬¸»
îëì
ïè ¶«²»
¾´±±¼§ ½´¿-¸ ¾»¬©»»² Û«®±°» ¿²¼ Ú®¿²½»ô -¿§- Ê·½¬±® Ø«¹± ·² ¸·- ²±¾´» ´¿³»²¬ º±® ¬¸»
Ú®»²½¸ ¼»¿¼ô Ù±¼ ¾»¬®¿§»¼ ¬¸» ¸»®±»-K ¸±°»-ô Ê·½¬±®§ ¼»-»®¬»¼ô ¿²¼ Ú¿¬» ©¿- ©»¿®§æ
É¿¬»®´±±ÿ É¿¬»®´±±ÿ É¿¬»®´±±ÿ ³±®²» °´¿·²»ÿ
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ÜK«² ½‡¬’ ½K»-¬ ´KÛ«®±°» »¬ ¼» ´K¿«¬®» ´¿ Ú®¿²½»ò
ݸ±½ -¿²¹´¿²¬ÿ ¼»- ¸’®±- Ü·»« ¬®±³°¿·¬ ´K»-°’®¿²½»å
Ì« ¼’-»®¬¿·-ô Ê·½¬±·®»ô »¬ ´» -±®¬ ’¬¿·¬ ´¿-ò
LÔKÛ¨°·¿¬·±²Kô Ô»- ݸ—¬·³»²¬-ô ªò ¨···
z
ïç ¶«²»
Þ
¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ì»¨¿-æ Û³¿²½·°¿¬·±² Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸»®» ©¿- ¿ -¿½®·B½» ¬± Ó·²»®ª¿ ·² ¸»® ¬»³°´» ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» ø½ºò
öïç Ó¿®ò÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- ᳫ¿´¼ô ß¾¾±¬ ±º Ý¿³¿´¼±´· øÎÝ÷å Ö«¼»ô ¾®±¬¸»® ±º Ö¿³»- ¾®±¬¸»®
±º ¬¸» Ô±®¼ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Û°·-¬´» øÑ®¬¸òå -»» öîè ѽ¬ò÷
ᳫ¿´¼ô ¾±®² ½òçëî ¿¬ 請²²¿ô ´»¼ ¿ ©±®´¼´§ ´·º» ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿ Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µ
±º Í¿²¬Kß°±´´·²¿®» ·² Ý´¿--»å ¸¿ª·²¹ ´»º¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ¸»®³·¬ô ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿¾¾±¬
¾§ ¬¸» »³°»®±® Ѭ¬± ××× ·² ççèô ¾«¬ ®»-·¹²»¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¿²¼ -»¬ ¿¾±«¬ º±«²¼·²¹ ¸»®ó
³·¬¿¹»-ò ß³±²¹-¬ ¬¸»-» ©¿- Ý¿³¿´¼±´·ô ²±®¬¸ ±º ß®»¦¦±ô ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» Ý¿³¿´¼±´»-»
Ñ®¼»®ò Ø» ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðîéò
Ù»®ª¿-» ¿²¼ Ю±¬¿-»ô °®±¬±³¿®¬§®- ±º Ó·´¿²ò ̸»·® ¼¿¬»- ¿®» «²µ²±©²å ß³¾®±-» ¼·-½±ªó
»®»¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- ·² íèêô ¿²¼ ³·®¿½´»- ©»®» ®»½±®¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸»·® ®»´·½º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Ò¿¾±® ¿²¼ Ú»´·¨ ¬± ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ò ß³¾®±-» ¸·³-»´º ©·-¸»¼ ¬± ¾»
¾«®·»¼ ©·¬¸ ¬¸»³å ¬¸» °±®°¸§®§ -¿®½±°¸¿¹«- ½¿² ¾» -»»² ¬±¼¿§ò É»¿¬¸»® °®±ª»®¾- -·³ó
·´¿® ¬± ͬ Í©·¬¸«²K- º±®¬§ ¼¿§- ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸»·® ¼¿§æ
ÍK·´ °´»«¬ ´» ¶±«® ¼» Í¿·²¬ Ù»®ª¿·Û¬ ¼» Í¿·²¬ Ю±¬¿·-ô
×´ °´»«¬ ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- ¿°®‘-ò
Ö«²»¬»»²¬¸ô ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º »³¿²½·°¿¬·±² ¼¿§ ·² Ì»¨¿-ô ¼»½´¿®»¼ ïç Ö«²» ïèêëô ©¸»²
Ó¿¶±®óÙ»²»®¿´ Ù±®¼±² Ù®¿²¹»® ¿®®·ª»¼ ·² Ù¿´ª»-¬±² ¿- ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º
Ì»¨¿- ¿º¬»® ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò ׬ ©¿- ®»¹«´¿®´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ´¿½µ °±°«´¿¬·±² «²¬·´ ¬¸»
ïçìð-ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -°±®¿¼·½¿´´§ ®»ª·ª»¼ -·²½» ¬¸»²ò
î𠶫²»
îëë
z
î𠶫²»
¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô É»-¬ Ê·®¹·²·¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øí문 -¬¿¬»ô
ïèêí÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ²»¿® ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·ó
³«- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Í«³³¿²«-ô L©¸±»ª»® ¸» ·-Kô -¿§- Ѫ·¼å ¸» ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¸»´¼
®»-°±²-·¾´» º±® ´·¹¸¬²·²¹ ¾§ ²·¹¸¬ô ¿²¼ Ö«°·¬»® ¾§ ¼¿§ øöé ѽ¬ò÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿®
©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ¿² ¿²½·»²¬ Ô¿¬·² ¼»·¬§ ·² ¸·- ±©² ®·¹¸¬ ±® ¿² »°·¬¸»¬ ±º Ö«°·¬»® ¬¸¿¬ ¬±±µ
±² ¿ ´·º» ±º ·¬- ±©² ©¸»² ¸·- -¬¿¬«» ±² ¬±° ±º Ö«°·¬»® Þ»-¬ ¿²¼ Ù®»¿¬»-¬K- ¬»³°´» ±² ¬¸»
Ý¿°·¬±´ ©¿- -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ½òîéè ¾½ò Í«³³¿²«-K ±©² ¬»³°´» ©¿- -¬®«½µ ·² ïçé ¾½å
¬¸» ¾¿¼ ³¿®µ-³¿²-¸·° ±º ¬¸» ¬¸«²¼»®ó¹±¼ ©¸± ¸·¬ ¸·- ±©² ¬»³°´» ©¿- ¿ ½±³³±²°´¿½»
±º ·®®»´·¹·±«- ¸«³±«®ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-´¿¬·±² ±º Û¼©¿®¼ô µ·²¹ ±º ¬¸» É»-¬ Í¿¨±²- øÞÝÐ÷ ø-»» öïè Ó¿®ò÷å
ß´¾¿² øÎÝ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-å -»» öîî Ö«²»÷
Í·´ª»®·«- ø¼ò ëíé÷ô °±°»ô -±² ±º б°» ر®³·-¼¿-ô ¿²¼ ´·µ» ¸·³ ±² ¹±±¼ ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸»
Ù±¬¸·½ ®«´»®- ±º ׬¿´§ô ¾«¬ ·² ½¸¿²¹»¼ °±´·¬·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸»² ¬¸» ´±§¿´¬§ ±º ¬¸»
α³¿² ݸ«®½¸ ¿¹¿·²-¬ Þ§¦¿²¬·«³ ©¿- ²± ´±²¹»® ¬± ¾» ®»´·»¼ ±²å ¸» ©¿- ¿ -«¾¼»¿½±²
©¸»² ·² ëíê Õ·²¹ ̸»±¼¿¸¿¼ º±®½»¼ ¬¸» ½´»®¹§ ¬± »´»½¬ ¸·³ °±°»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿ º»©
³±²¬¸- ´¿¬»®ô Í·´ª»®·«- ¶±·²»¼ ¬¸» -»²¿¬±®- ·² °»®-«¿¼·²¹ ¬¸» α³¿²- ¬± -«®®»²¼»® ¬¸»·®
½·¬§ ©·¬¸±«¬ ¿ B¹¸¬ ¬± ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ¹»²»®¿´ Þ»´·-¿®·«-å ¬¸·- ¼·¼ ¸·³ ²± ¹±±¼ô º±® ¬¸»
»³°®»-- ̸»±¼±®¿ ¸¿¼ ¸»® ±©² ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» °¿°¿½§ô ¬¸» ¼»¿½±² Ê·¹·´·«-ô ©¸± ¸¿¼
«²¼»®¬¿µ»² ¬± ®»-¬±®» ¬¸» Ó±²±°¸§-·¬» °¿¬®·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¼»°±-»¼ ¾§ ¬¸»
´¿¬» °±°» ß¹¿°·¬«-ò ɸ»² Í·´ª»®·«- ®»º«-»¼ ¬± -¬¿²¼ ¼±©² ·² Ê·¹·´·«-K º¿ª±«®ô ¸» ©¿- ¿½ó
½«-»¼ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º±®¹»¼ ´»¬¬»®-ô ±º °´±¬¬·²¹ ¬± ±°»² ¬¸» ½·¬§K- ¹¿¬»- ¬± ¬¸» Ù±¬¸-ô
©¸± ©»®» ¬¸»² ¾»-·»¹·²¹ ·¬ò Þ»´·-¿®·«- ¼»°±-»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¼»°±®¬»¼ ¸·³ ¬± ¿² ·-´¿²¼ ±Ê
ß-·¿ Ó·²±®å ¬¸» ´±½¿´ ¾·-¸±° °®±¬»-¬»¼ ¬± ¬¸» »³°»®±® Ö«-¬·²·¿²ô ©¸± ®»¬«®²»¼ ¸·³ ¬±
׬¿´§ º±® º¿·® ¬®·¿´ô ©·¬¸ ®»·²-¬¿¬»³»²¬ ·º ¿½¯«·¬¬»¼ ±® ®»¼»°´±§³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® -»» ·º
½±²ª·½¬»¼ò Ê·¹·´·«-ô ²±© °±°»ô ©¿- ¸¿ª·²¹ ²±²» ±º ·¬æ ¸» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ Í·´ª»®·«- -¸±«´¼
¾» ¼»´·ª»®»¼ ·²¬± ¸·- ±©² ½«-¬±¼§ô ¼·-°¿¬½¸»¼ ¸·³ ¬± ¿² ·-´¿²¼ ±Ê ¬¸» ½±¿-¬ ±º ׬¿´§ô ¿²¼
º±®½»¼ ¸·³ ¬± ³¿µ» ¿ º±®³¿´ ¿¾¼·½¿¬·±²ò ͱ±² ¿º¬»®©¿®¼- Í·´ª»®·«- ¼·»¼ô ¿²¼ ¾»¹¿²ô -±
·¬ ©¿- -¿·¼ô ¬± ©±®µ ³·®¿½´»- º®±³ ¸·- ¬±³¾å Ê·¹·´·«- ®»³¿·²»¼ °±°» º±® »·¹¸¬»»² §»¿®-ô
½¿³» ·² ¸·- ¬«®² ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ Ö«-¬·²·¿²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ®»-·-¬¿²½» -«®®»²ó
¼»®»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º ¬¸» É»-¬ ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½±³°®±³·-»- ±º ¬¸» Û¿-¬ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèíé Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ô ¸¿ª·²¹ ½±³» ±º ¿¹» ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®»ô -«½½»»¼»¼ ¸»®
«²½´» É·´´·¿³ ×Êô ¾»¹·²²·²¹ ¿ ®»·¹² ±º ²»¿®´§ -·¨¬§óº±«® §»¿®- ¬¸¿¬ ©¿- ¬± ®»ª·ª» ¬¸» °®»-ó
¬·¹» ±º ¬¸» ³±²¿®½¸§ ¿²¼ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²½®»¿-» ·² ²¿¬·±²¿´ ©»¿´¬¸ ¿²¼
°±©»® »ª»® ¿½¸·»ª»¼ ¾§ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·² -«½¸ ¿ °»®·±¼ò
îëê
îï ¶«²»
z
îï ¶«²»
¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»ØÎØ Ð®·²½» É·´´·¿³ ¾±®² ïçèî
z ¸±´§ ¼¿§- ß´±§-·«- Ù±²¦¿¹¿ øÎÝ÷
ß´±§-·«- Ù±²¦¿¹¿ øïëêèPçï÷ô Ö»-«·¬ò ß- ¬¸» -±² ±º ¿ ³¿®¯«·-ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬·²»¼ ¬± ¶±·²
¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¾«¬ ¿ ½¸·´¼¸±±¼ µ·¼²»§ ¼·-»¿-» ´»º¬ ¸·³ ¬·³» º±® °·±«- ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±²ó
¬»³°´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ Ö»-«·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±«®¬·»® ø¸·- ³±¬¸»® ©¿´¿¼§ó·²ó©¿·¬·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»»² ±º Í°¿·²÷ò Ò»ª»® ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ¸» ½¿«¹¸¬ ¬¸» °´¿¹«»
©¸·´» ²«®-·²¹ ª·½¬·³-ô ¿²¼ ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îíò Þ»²»¼·½¬ È××× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º
-¬«¼»²¬- ·² Ö»-«·¬ ½±´´»¹»- ·² ïéîçô ¿²¼ ·² ïçîê з«- È× °®±½´¿·³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ݸ®·-ó
¬·¿² §±«¬¸ò
ß´¾¿² ±º Ó¿·²¦ô ³¿®¬§®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ê¿²¼¿´ -¿½µ ±º Ó¿·²¦ ·² ìðêò Ò±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼
©·¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ ß´¾¿²ò
Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ É»®¾«®¹K- ®»´·½- ¬± ݸ»-¬»® øº»¿-¬ó¼¿§ öí Ú»¾ò÷ô º±®³»®´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸
¿ º¿·® ¬¸¿¬ »¨¬»²¼»¼ «²¬·´ Ó·¼-«³³»®K- Ü¿§ò ײ ïééð ̸±³¿- л²²¿²¬ ª·-·¬»¼ ݸ»-¬»®
Ý¿¬¸»¼®¿´ô ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» º±®³»® ¿¾¾»§ ±º ͬ É»®¾«®¹æ
̸·- ¿¾¾§ ¿Ê±®¼»¼ ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ -¿²½¬«¿®§ ¬± ¬¸» °®±A·¹¿¬»ò ̸» °®·ª»´»¹» ©¸·½¸ Ø«¹¸ Ô«°«Å¬¸» B®-¬ »¿®´Ã ¹®¿²¬»¼ ·- °¿®¬·½«´¿®æ ¸» ±®¼»®»¼ô ¬¸¿¬ ²± ¬¸·»º ±® ±¬¸»® ³¿´»º¿½¬±®ô ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼»¼
¬¸» º¿·® ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» º»¿-¬ ±º ͬò É»®¾«®¹¸ô -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ô «²´»-- ¸» ½±³³·¬¬»¼ -±³» ²»©
±Ê»²½» ¬¸»®»ò ̸·-ô -¿§- Ŭ¸» ¿²¬·¯«¿®·¿² Ü¿²·»´Ã Õ·²¹ô ¼®»© ¿ ª¿-¬ ½±²½±«®-» ±º ´±±-» °»±°´» ¬±ó
¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸¿¬ -»¿-±²ô ¿²¼ °®±ª»¼ ±º -·²¹«´¿® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ο²¼´» ¬¸» ¬¸·®¼ô »¿®´ ±º ݸ»-¬»®å ©¸±ô ·²
¾»·²¹ -«®®±«²¼»¼ ·² ¬¸» ½¿-¬´» ±º Ϋ¼´¿²¼ Åθ«¼¼´¿²Ã ¾§ ¿ ²«³»®±«- ¿®³§ ±º É»´-¸ô ¿²¼ ·² ¹®»¿¬
¼¿²¹»®ô -»²¬ º±® ®»´·»º ¬± ¸·- ¹»²»®¿´ô α¹»® Ô¿½§ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ³·¼-«³³»®óº¿·®ò Ô¿½§
·²-¬¿²¬´§ ½±´´»½¬»¼ ¿ ¾±¼§ ±º ³·²-¬®»´-ô B¼¼´»®-ô ¿²¼ ·¼´» °»±°´»ô ©¸± ©»®» ¿--»³¾´»¼ ¸»®» ±²
¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- °®·ª»´»¹»å ³¿®½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·²¬± É¿´»-ô ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¬¸» »¿®´ º®±³ ¸·- ¼·-¬®»--ò
ο²¼´»ô ±² ¸·- ®»¬«®²ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®»©¿®¼»¼ Ô¿½§ ©·¬¸ ¿ º«´´ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ±º ¸·°®»-»®ª¿¬·±²ô ³¿¹·-¬»®·«³ ±³²·«³ ´»½¿¬±®«³ »¬ ³»®»¬®·½«³ ¬±¬·«- ÝÛÍÌÎÛÍØ×ÎÛò Þ§ ¬¸·- ¹®¿²¬ ¸» ©¿»³°±©»®»¼ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ¿´´ ¬¸» ³·²-¬®»´- ¿²¼ ³«-·½·¿²- ±º ¬¸» ½±«²¬§ ±² ¬¸»
¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» »¨°´±·¬ò ̸»§ ©»®» ¬± °´¿§ ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¸»·®- º±® »ª»®ô ·² ¿ °®±½»--·±²
¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬò Ö±¸²å ¿²¼ô ¿º¬»® ¼·ª·²» -»®ª·½»ô ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¸» µ»°¬ ¸·- ½±«®¬ò
л²²¿²¬ô É¿´»-ô ïèìPë
Ô±²¹»-¬ Ü¿§ô ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿¬» ±º ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½»ò
îî ¶«²»
îëé
z
îî ¶«²»
Û
¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
z ¸±´§ ¼¿§- ß´¾¿² øÝÇå ÎÝ «²¬·´ ïçêçô ²±© ´±½¿´´§ îð Ö«²»å ÞÝÐ ±² ïé Ö«²»÷å
п«´·²«- ±º Ò±´¿ øÎÝ÷å Ö±¸² Ú·-¸»® øÎÝå ÝÇ ±² ê Ö«´§÷å ̸±³¿- Ó±®» øÎÝå ÝÇ ±²
öê Ö«´§÷
ß´¾¿²ô B®-¬ ³¿®¬§® ±º Þ®·¬¿·²ô ½òîðçò ß´¾¿²ô ¾«®¹¸»® ±º Ê»®«´¿³·«³ô ²±© ½¿´´»¼ ͬ
ß´¾¿²-ô ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¿ º«¹·¬·ª» °®·»-¬å ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¹±¬ ©·²¼ ±º ¸·- °®»-ó
»²½»ô ß´¾¿² ¿¾»¬¬»¼ ¸·- »-½¿°» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ½´±¬¸»- ©·¬¸ ¸·³ò ̸» B®-¬ ¿½½±«²¬ ±º ¸·³¿®¬§®¼±³ ¿-½®·¾»- ·¬ ¬± ¬¸» ®»·¹² ±º Í»°¬·³·«- Í»ª»®«- øïçíPîïï÷ô ²±¬ ¿- ·² ´¿¬»® ¿«¬¸±®Ü·±½´»¬·¿²ò ̸» ÞÝÐ ¼¿¬» ±º ¬¸» ï鬸 ·- ½±³³±²´§ -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ³·-®»¿¼·²¹ ±º ¨¨··
¿- ¨ª··ô ¾«¬ ¿ Ê»®±²»-» ½¿´»²¼¿® ±º ½òçðð °«¬- L·² Þ®·¬¬¿²·¿ -¿²½¬· ß´¾·²· Å-·½Ã ³¿®¬§®·-K ±²
¾±¬¸ ¬¸» ï鬸 øÈÊ Õ¿´ò ׫´ò÷ ¿²¼ ¬¸» îî²¼ øÈ Õ¿´ò ׫´ò÷ò
Ø·- ´»¹»²¼ô ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ô ¿¾±«²¼»¼ ·² ³·®¿½´»-æ ·² ¸·¸¿-¬» ¬± ¾» ³¿®¬§®»¼ ¸» °¿®¬»¼ ¬¸» 窻® Ê»®ô ¬¸»®»¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±²»®ô ©¸±
½¿-¬ ¿©¿§ ¸·- -©±®¼å ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ ¬¸» °´¿½» ±º »¨»½«¬·±²ô ¸» ¿-µ»¼ º±® ©¿¬»®ô ©¸»®»ó
«°±² ¿ -°®·²¹ ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¸·- º»»¬å ¸» ©¿- ¬¸»² ¾»¸»¿¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼
»¨»½«¬·±²»® ¾§ ¿ -±´¼·»® ©¸±-» »§»- º»´´ ±«¬ ¿²¼ -¬®«½µ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿¬¸» -¿·²¬K- ¸»¿¼ò ײ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» º«¹·¬·ª» °®·»-¬ ¿½¯«·®»¼ ¿ ´»¹»²¼ ±º ¸·- ±©²å
-»» öîë Ö«²»ò
п«´·²«- ±º Ò±´¿ô º®±³ ¿ ²±¾´» ߯«·¬¿²·¿² º¿³·´§ô »¼«½¿¬»¼ ¿¬ Þ±®¼»¿«¨ô ½òíçð «²¼»®©»²¬
¿ -°·®·¬«¿´ ½®·-·- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¿¾¿²¼±² -»½«´¿® °±»¬®§å ¬¸·- ¼·-³¿§»¼ ¸·- º±®³»®
¬»¿½¸»®ô ¬¸» °±»¬ ß«-±²·«-ô ¸·³-»´º ¿ ݸ®·-¬·¿² ±º ¿ ³±®» ®»´¿¨»¼ °»®-«¿-·±²ò Ø» ¾»ó
½¿³» ¿ °®·»-¬ ¿²¼ ¬±±µ «° ¿ ³±²¿-¬·½ ´·º» ²»¿® ¬¸» ¬±³¾ ±º ͬ Ú»´·¨ øöïì Ö¿²ò÷ ¿¬ Ò±´¿
·² Ý¿³°¿²·¿ô ¬± ©¸±³ ¸» ¾«·´¬ ¿ ²»© ½¸«®½¸å ¬¸» ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» ´¿¬»
Ô¿¬·² ¬»®³- º±® L¾»´´Kô ½¿³°¿²¿ ¿²¼ ²±´¿ô ·- ©·¬¸±«¬ º±«²¼¿¬·±²ò Ø» ½±²¬·²«»¼ ¬± ©®·¬»
°±»¬®§ô ¾«¬ ±² ݸ®·-¬·¿² ¬¸»³»-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸» °®¿·-» ±º ͬ Ú»´·¨ò
Ö±¸² Ú·-¸»®ô ¾·-¸±° ±º α½¸»-¬»®ô ¿²¬·óÔ«¬¸»®¿² °±´»³·½·-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ¼»º»²¼»® ±º
Ï«»»² Ý¿¬¸»®·²»ô ©¿- »¨»½«¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëíë º±® ®»º«-·²¹ ¬¸» ±¿¬¸ ±º ¿´´»¹·¿²½» ¬±
¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Ø»²®§ Ê××× ¿²¼ ß²²» Þ±´»§²å ¸» ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ ¾§ α³¿²
Ý¿¬¸±´·½- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Í·® ̸±³¿- Ó±®»ô ¬¸» º±®³»® ½¸¿²½»´´±®ô ©¸± ©¿- »¨»½«¬»¼ ±²
öê Ö«´§ º±® ¬¸» -¿³» ½¿«-»ò
ß² Û²¹´·-¸ Ó¿®¬§®
̱©»® ±º Ô±²¼±²ô ïëíë
Ò±© ©·²¬»® ¿²¼ ¿´´ ¼»¿¬¸ ¿®» °¿-¬ò
묫®²·²¹ ¾·®¼-ô ®»¬«®²·²¹ ´»¿ª»ß²¼ -«² ®»¬«®²·²¹æ ½¿² ·¬ ¾»
̸¿¬ ¿²§ ¸»¿®¬ ¬¸·- ³±®²·²¹ ¹®·»ª»-á
ß²¼ -«®»´§ ²±²» ¹®·»ª»- ´»-- ¬¸¿² ³·²»
ɸ·½¸ ·² ¿² ¸±«® -¸¿´´ ¾»¿¬ ²± ³±®»ò
îëè
îî ¶«²»
Ñ ³»² «²¾±®² ©¸±ô ´±±µ·²¹ ¾¿½µô
ݱ«²¬ ³» ¼·-¸±²±«®»¼ ¿²¼ ³±-¬ °±±®ô
× ²»»¼ ²± ¬»¿®-æ × ´»¿ª» ¾»¸·²¼
ß´´ ½¸¿²¹» ±º -»¿-±²- ¿²¼ ±º ³»²ô
̸» °±³° ¿²¼ ¬®»¿½¸»®§ ±º µ·²¹-ô
ݱ®®«°¬·±²ô ¿¹±²§ ¿²¼ -·²ò
̸» B²» ¿²¼ ®«²²·²¹ -¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿®µÌ¸» ¸±«® -·º¬- ¼±©² ©·¬¸·² ¬¸» ¹´¿--ò
ß ´·¬¬´» ´±²¹»® ¿²¼ ·¬K- -°»²¬æ
ͱ ´·¹¸¬´§ ³¿§ ¬¸·- -°·®·¬ °¿--ò
ß²¼ ©¿®³¬¸ ±º -«²´·¹¸¬ º¿´´·²¹ -¬·´´
Ë°±² ¬¸·- ¸»©²ô ¬¸·- ¾·¬¬»® -¬±²»ô
× ¬¿µ» ¿- ¹®»»¬·²¹ º®±³ ³§ Ô±®¼
ß²¼ ®·-» «° ¶±§º«´ ¬± ¾» ¹±²»ò
и·´·° Ó¿®¬·² øïçíïP ÷
׬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ °®±°»® º±® α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸»-» ³¿®¬§®-å ¾«¬ ß²¹´·½¿²-¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸»§ °®»ª¿·´»¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ß²¹´·½¿²·-³ò
Ó¿®¬§®¼±³ ±º Ì·¬«- Ú´¿ª·«- Ý´»³»²-ô ½±²-«´ ¿¼ çëô ½±«-·² ±º ¬¸» »³°»®±® ܱ³·¬·¿²ô
©¸±-» ²·»½» Ú´¿ª·¿ ܱ³·¬·´´¿ ¸» ¸¿¼ ³¿®®·»¼å ·² çê ¸» ©¿- °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ ܱ³·¬·´´¿
¾¿²·-¸»¼ º±® Ö»©·-¸ -§³°¿¬¸·»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ݸ®·-¬·¿² ¬·²¹»ò ̸» ³«®¼»®
¸¿®¼»²»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¾» ®·¼ ±º ܱ³·¬·¿²å ¬¸» »ª»® ³±®» -«-°·½·±«- ¬§®¿²¬ô ©¸±
º¿³±«-´§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¾»´·»ª»¼ ®»°±®¬- ±º °´±¬- «²´»-- ¬¸» »³°»®±® ©¿- ¿-ó
-¿--·²¿¬»¼ô º»´´ ª·½¬·³ ¬± ±²» ¾»º±®» ¬¸» §»¿® ©¿- ±«¬ò ̸» B®-¬ ¾´±© ©¿- -¬®«½µ ¾§ ܱ³·ó
¬·´´¿K- -¬»©¿®¼ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »³¾»¦¦´»³»²¬ò
ß½¿½·«- ¬¸» ͱ´¼·»®ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿®¬§®»¼ ©·¬¸ ïðôððð ½±³°¿²·±²- ±² Ó±«²¬ ß®¿®¿¬
·² ß®³»²·¿ô ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò ß½¿½·«- ¿²¼ ¸·- ³»² ©»®» °±°«´¿® ¿¬
¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ý®«-¿¼»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ©¿®®·±® -¿·²¬- -«½¸ ¿- Ó¿«®·½» ø-»» öîî
Í»°¬ò÷ô ¾«¬ ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·² ïçêç ¿- °«®»´§ ´»¹»²¼¿®§ò ̸»·® ½«´¬ ©¿»-°»½·¿´´§ ©·¼»-°®»¿¼ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò ̸» ²¿³» ·- ±º¬»² -°»´¬ Lß½¸¿¬·«-Kò
ß³±²¹ ¬¸» ݱ°¬-ô ¬¸·- ·- ïë Þ¿Ä«(²¿ øç Ö«²» ÑÍ÷ô µ²±©² ¿- Ô¿§´¿¬ ¿´ó-¿®¿¬ò¿(²ô ¬¸» Ò·¹¸¬
±º ¬¸» Ý®¿¾ô ©¸»² ¬¸» Í«² »²¬»®- Ý¿²½»®å ½¸¿®³- ¿®» ¸«²¹ ±² ©¿´´- ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ·²-»½¬-ò
z
îí ¶«²»
¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ô¿¬ª·¿æ Ó·¼-«³³»® Ûª»
Ô«¨»³¾±«®¹æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø¿´-± ±Ç½·¿´ ¾·®¬¸¼¿§ ±º Ù®¿²¼ Ü«µ» Ö»¿²÷
z ¸±´§ ¼¿§- Û¬¸»´¼®»¼¿ô ß¾¾»-- ±º Û´§ øÝÇå ÞÝÐ ïé ѽ¬ò÷
Ú
îí ¶«²»
îëç
Û¬¸»´¼®»¼¿ øß«¼®»§ô r¬¸»´¬¸®§¬¸å ¼ò êéç÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ß²²¿ µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬ ß²¹´»-ô ®»ó
¬·®»¼ ¾»¬©»»² ¬©± «²½±²-«³³¿¬»¼ ³¿®®·¿¹»- ¬± ¬¸» ´·º» ±º °®¿§»® ±² ¿ ³¿®-¸§ ·-´¿²¼
µ²±©² º®±³ ·¬- ¿¾«²¼¿²½» ±º »»´- ¿- Û´§å »ª»²¬«¿´´§ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¸»® -»½±²¼ ¸«-¾¿²¼
¬± ¾»½±³» ¿ ²«²ô -¸» º±«²¼»¼ ¿ ¼±«¾´» ³±²¿-¬»®§ ¬¸»®»ô ®»³¿·²·²¹ ¿¾¾»-- ¬·´´ ¸»® ¼»¿¬¸ò
̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸»® ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Ú±® ¬¸» º¿·® º±®³»®´§ ¸»´¼ ±²
¬¸» º»¿-¬ ±º ¸»® ¬®¿²-´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» ©±®¼ L¬¿©¼®§Kô -»» öïé ѽ¬±¾»®ò
Ó·¼-«³³»® Ûª»ò Ó·¼-«³³»® Ûª» ¿²¼ Ü¿§ ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿ ¬·³» ±º ¹®»¿¬ ®»ª»´®§ò Ѳ
¬¸» Ûª» ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¬± ³¿µ» ¾±²B®»- ø¬± ½¸¿-» ¿©¿§ ¼®¿¹±²-ô
-±³» -¿·¼÷ ¿²¼ ±º¬»² ¬± ®±´´ ¿ ©¸»»´ ø-±³»¬·³»- ¿A¿³»÷ ¼±©² ¿ ¸·´´å ¬¸·- ¸¿- ¾»»² »¨ó
°´¿·²»¼ ¿- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -«²ô ©¸·½¸ ®»¿½¸»- ·¬- ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² º¿´´- ¾¿½µ ¿´±²¹
¬¸» -¿³» °±·²¬- ±º ¬¸» ¸±®·¦±² ¿- ·¬ ¬±«½¸»¼ ©¸»² ®·-·²¹ò Ú·®»- ©»®» ´·¬ ·² B»´¼-ô ¿²¼
½¿¬¬´» -±³»¬·³»- ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
̸» ³±²µ ±º É·²½¸½±³¾ øÙ´±«½»-¬»®-¸·®»÷ ®»½±®¼- ¿´´ ¬¸®»» ¿½¬·ª·¬·»- ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸»
¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ
Ô»¬ «- -°»¿µ ±º ¬¸» ®»ª»´- ©¸·½¸ ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ±² ͬò Ö±¸²K- Ûª»ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®»
¬¸®»» µ·²¼-ò Ѳ ͬò Ö±¸²K- Ûª» ·² ½»®¬¿·² ®»¹·±²- ¬¸» ¾±§- ½±´´»½¬ ¾±²»- ¿²¼ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ®«¾ó
¾·-¸ô ¿²¼ ¾«®² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ -³±µ» ·- °®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ¿·®ò ̸»§ ¿´-± ³¿µ» ¾®¿²¼- ¿²¼
¹± ¿¾±«¬ ¬¸» B»´¼- ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼-ò ̸·®¼´§ô ¬¸» ©¸»»´ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®±´´ô ©¸·½¸ô ©·¬¸ ¬¸» ®«¾¾·-¸
¬¸»§ ¾«®²ô ¬¸»§ ¸¿ª» º®±³ ¬¸» °¿¹¿²- ò ò ò ̸» ©¸»»´ ·- ¬«®²»¼ ¬± -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ¬¸»² ¿-½»²¼¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ±º ·¬- ½·®½´» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹±»- ¾¿½µò
Õ»³¾´»ô ·ò íêïPî
Ö±¸² ß«¾®»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ B®»- ·² ¬¸» B»´¼- ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾´»-- ¬¸» ¿°°´»-å ¿- «-«¿´ô
¸» ¬®¿½»¼ ¬¸» ±®·¹·² ¬± ¬¸» -±«®½» ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ¾»-¬ô ¬¸» ³§¬¸- ¿²¼ «-¿¹»- ±º ½´¿--·½¿´
¿²¬·¯«·¬§æ
Ó»³±®¿²¼«³ ·² Ø»®»º±®¼-¸·®»ô ¿²¼ ¿´-± ·² ͱ³»®-»¬-¸·®»ô ±² Ó·¼-±³³»®ó»ª»ô ¬¸»§ ³¿µ» B®»·² ¬¸» B»´¼- ·² ¬¸» ©¿·»-æ -½ò ¬± Þ´»--» ¬¸» ß°°´»-ò × ¸¿ª» -»»² ¬¸» -¿³» ½«-¬±³» ·² ͱ³»®-»¬ô ïêèëô
¾«¬ ¬¸»®» ¬¸»§ ¼±» ·¬ ±²´§ º±® ½«-¬±³»ó-¿µ»å ¾«¬ × ¼±» ¹«»--» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½«-¬±³» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³
¬¸» Ù»²¬·´»-ô ©¸± ¼·¼ ·¬ ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º Ý»®»- ¸»® ®«²²·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²» ©·¬¸ Ú´¿³¾»¿«¨ ·²
-»¿®½¸ ±º ¸»® ¼¿«¹¸¬»® Ю±-»®°·²¿ô ®¿ª·-¸¬ ¿©¿§ ¾§ 䫬±å ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ»ô ¬¸¿¬ ¾§
¬¸·- ¸±²±«® ¼±²²» ¬± §» Ù±¼¼»--» ±º ¸«-¾¿²¼®§ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ݱ®²»ô ú½ò ³·¹¸¬ °®±-°»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò
ß«¾®»§ô çêPé
Ó±®» ®»½»²¬ ©®·¬»®-ô ±º¬»² ©·¬¸ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¶«¼¹»³»²¬ô ¸¿ª» ·²ª±µ»¼ Ý»´¬·½O«-«¿´´§
×®·-¸O°®»½»¼»²¬ ¿- ¿ ®»¿½¸ó³»ó¼±©² »¨°´¿²¿¬·±²å ·² º¿½¬ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
Ó·¼-«³³»® ©¿- ¿ Ý»´¬·½ º»-¬·ª¿´ ¾»º±®» ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¾»½¿³»
±²» ¬¸»®»¿º¬»®ò 笫¿´- ±º ´·¹¸¬·²¹ ¾±²B®»- ¿²¼ ¼¿²½·²¹ ®±«²¼ ±® ´»¿°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³
¿®» »¨¬®»³»´§ ©·¼»-°®»¿¼ ·² Û«®±°»å ·² Ê»-¬´¿²¼»¬ô Ò±®©¿§ô ©±±¼»² ½±²¬®·ª¿²½»µ²±©² ¿- L±´¼ ³¿²K øµ¿´´÷ ±® L±´¼ ©±³¿²K øµ¶»®®·²¹÷ ©»®» ¾«®²¬ô ¿²¼ ¿ ³¿µ»ó¾»´·»ª» ©»¼ó
¼·²¹ ø¶±²-±µ¾®§´´¿«°÷ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¿¼«´¬- ±® ½¸·´¼®»²ò ̸»-» B®»- ¿®» -¬·´´ ¾«®²¬
·² Þ®¿¦·´ô ¿²¼ ¸±¬ó¿·® ¾¿´´±±²- ½¿®®·»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» ©·²¬»®ô ²±¬ ¬¸» -«³³»®ô -±´ó
-¬·½»ò
Ó·¼-«³³»® É¿¬½¸ò Ñ®·¹·²¿´´§ ·²-¬·¬«¬»¼ ¬± ¼¿³° ¼±©² ®±©¼·²»-- ±² Ó·¼-«³³»® Ûª»ô
·¬ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿² ±½½¿-·±² º±® ¹®¿²¼ °¿®¿¼»-ô »-°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸» ¹«·´¼-ô ±º¬»² ©·¬¸
îêð
îí ¶ «²»
»´¿¾±®¿¬» °¿¹»¿²¬-ò ̸» Ô±²¼±² °¿®¿¼» ©¿- ¿¾±´·-¸»¼ ¾§ Ø»²®§ Ê××× ·² ïëíçô ¾«¬ -«®ó
ª·ª»¼ ·² ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±©ô ±®·¹·²¿´´§ ±² ¬¸» º»¿-¬ó¼¿§ ±º ÍÍ Í·³±² ¿²¼ Ö«¼»ô ¬¸»²
³±ª»¼ ¬± öç Ò±ª»³¾»® ø-»» ¿´-± öѬ¸»® ر´·¼¿§-÷ò ͬ±© ¼»-½®·¾»- ·¬- ½»´»¾®¿¬·±² ·² ¬¸»
-·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ
Ѳ ¬¸» ª·¹·´ ±º ͬò Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ¿²¼ ±² ͬò 묻® ¿²¼ п«´ ¬¸» ß°±-¬´»-ô »ª»®§ ³¿²K- ¼±±®
¾»·²¹ -¸¿¼±©»¼ ©·¬¸ ¹®»»² ¾·®½¸ô ´±²¹ º»²²»´ô ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ô ±®°·²ô ©¸·¬» ´·´·»-ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ»ô
¹¿®²·-¸»¼ «°±² ©·¬¸ ¹¿®´¿²¼- ±º ¾»¿«¬·º«´ A±©»®-ô ¸¿¼ ¿´-± ´¿³°- ±º ¹´¿--ô ©·¬¸ ±·´ ¾«®²·²¹ ·²
¬¸»³ ¿´´ ¬¸» ²·¹¸¬å -±³» ¸«²¹ ±«¬ ¾®¿²½¸»- ±º ·®±² ½«®·±«-´§ ©®±«¹¸¬ô ½±²¬¿·²·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º
´¿³°- ¿´·¹¸¬ ¿¬ ±²½»ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¿ ¹±±¼´§ -¸±©ô ²¿³»´§ô ·² Ò»© Ú·-¸ ͬ®»»¬ô ̸¿³»- ͬ®»»¬ô ú½ò
̸»² ¸¿¼ §» ¾»-·¼»- ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ©¿¬½¸»- ¿´´ ·² ¾®·¹¸¬ ¸¿®²»--ô ·² »ª»®§ ©¿®¼ ¿²¼ -¬®»»¬ ±º ¬¸·½·¬§ ¿²¼ -«¾«®¾-ô ¿ ³¿®½¸·²¹ ©¿¬½¸ô ¬¸¿¬ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ -¬®»»¬- ¬¸»®»±º ò ò ò ̸»
³¿®½¸·²¹ ©¿¬½¸ ½±²¬¿·²»¼ ·² ²«³¾»® ¿¾±«¬ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ³»²ô °¿®¬ ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ ±´¼ -±´¼·»®±º -µ·´´ô ¬± ¾» ½¿°¬¿·²-ô ´·»«¬»²¿²¬-ô -»®¹»¿²¬-ô ½±®°±®¿´-ô ú½òô ©¸·Æ»®-ô ¼®«³³»®-ô ¿²¼ Bº»-ô -¬¿²ó
¼¿®¼ ¿²¼ »²-·¹² ¾»¿®»®-ô -©±®¼ °´¿§»®-ô ¬®«³°»¬»®- ±² ¸±®-»¾¿½µô ¼»³·´¿²½»- ±² ¹®»¿¬ ¸±®-»-ô
¹«²²»®- ©·¬¸ ¸¿²¼ ¹«²-ô ±® ¸¿´º ¸¿µ»-ô ¿®½¸»®- ·² ½±¿¬- ±º ©¸·¬» º«-¬·¿²ô -·¹²»¼ ±² ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿²¼
¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³- ±º ¬¸» ½·¬§ô ¬¸»·® ¾±©- ¾»²¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ©·¬¸ -¸»¿ª»- ±º ¿®®±©- ¾§ ¬¸»·®
-·¼»-ô °·µ»³»² ·² ¾®·¹¸¬ ½±®-´»¬-ô ¾«®¹¿²»¬-ô ú½òô ¸¿´¾»®¼-ô ¬¸» ´·µ» ¾·´´³»² ·² ¿´³¿·²» ®·ª»¬-ô ¿²¼
¿°®±²- ±º ³¿·´ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®å ¬¸»®» ©»®» ¿´-± ¼·ª»®- °¿¹»¿²¬-ô ³±®®·- ¼¿²½»®-ô ½±²-¬¿¾´»- ò ò ò
ͬ±©ô ïîêPè øïëçè÷
Ú»®² -»»¼ ¹¿¬¸»®»¼ ±² Ó·¼-«³³»® ²·¹¸¬ ©¿- ®»°«¬»¼ ¬± ³¿µ» ±²» ·²ª·-·¾´»æ
¹¿¼-¸·´´ò É» ¸¿ª» ¬¸» ®»½·°» ±º º»®²ó-»»¼ô ©» ©¿´µ ·²ª·-·¾´»ò
½¸¿³¾»®´¿·² ò Ò¿§ô ¾§ ³§ º¿·¬¸ô × ¬¸·²µ §±« ¿®» ³±®» ¾»¸±´¼»² ¬± ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸¿² ¬±
º»®²ó-»»¼ º±® §±«® ©¿´µ·²¹ ·²ª·-·¾´»ò
ï Ø»²®§ ×Êô ··ò ·ò èêPçð
ß- ©·¬¸ ¿´´ º¿-¬ó¼¿§-ô ³¿²§ -«°»®-¬·¬·±²- ©»®» °®»ª¿´»²¬ ±² Ó·¼-«³³»® Ûª»ô »-°»½·¿´´§
½±²½»®²·²¹ ¼·ª·²¿¬·±² ±º ¬¸» º«¬«®»ò É» ¯«±¬» ±²´§ -±³» »¿®´§ ±²»- ¿²¼ ¬¸±-» ¸¿ª·²¹
¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °´¿²¬ ±®°·²»ô ½¿´´»¼ LÓ·¼-«³³»®ó³»²Kå ±¬¸»®-ô ·²ª±´ª·²¹ ¿°°´» -»»¼-ô
¸»³° -»»¼-ô ¿-¸»-ô -¸±»-ô ¼«³¾ó½¿µ»ô -³±½µ-ô »¬½ò ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ®»½±®¼»¼ «²¼»®
öíï ѽ¬±¾»®ò
KÌ·- Ó·¼-±³³»®ó²·¹¸¬ô ±® Ó·¼-±³³»®ó»ª» øͬ Ö±æ Þ¿°¬·-¬÷ ·- ½±«²¬»¼ ±® ½¿´´»¼ ¬¸» É·¬½¸»- ²·¹¸¬ò
¯ò Ó®·- Ú·²½¸»®ô ú½òô ±º ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º Ø»²ó»¹¹»- ¬¸·- ²·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ -»» ©¸¿¬ ¬¸»·®
º±®¬«²» ©·´´ ¾»ò
ß«¾®»§ô ïíí
× ®»³»³¾»®ô ¬¸» ³¿§¼- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» ݱ±µ» ³¿§¼- ú Ü¿§®§³¿§¼-÷ ©±«´¼ -¬·½µó«° ·² -±³»
½¸·²µ»- ±º ¬¸» ¶±·-¬- ±® ú½òæ Ó·¼-±³³»®ó³»²ô ©½¸ ¿®» -´·°- ±º Ñ®°·²-ò ¬¸»§ °´¿½»¼ ¬¸»³ ¾§
п·®»-ô -½òæ ±²» º±® -«½¸ ¿ ³¿²ô ¬¸» ±¬¸»® º±® -«½¸ ¿ ³¿§¼ ¸·- -©»»¬ó¸»¿®¬ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿- ¬¸»
Ñ®°·² ¼·¼ ·²½´·²» ¬±ô ±® ®»½´·²» º®±³ §» ±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ´±ª»ô ±® ¿ª»®-·±²å ·º »·¬¸»® ¼·¼
©·¬¸»®ô ¼»¿¬¸ò
ß«¾®»§ô îëPê
Ó·¼-«³³»® Ûª» ©¿- ¿´-± -«·¬»¼ ¬± ½«®»-æ
Ǻ ±²§ ©±³¿² ©§´´ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼»ô ±® ¸»® °¿®¿³±«®» ´±«» ¸»® ©»´´ô -¸» ±«¹¸¬ ¬± °«¬ ·² ¸·-¸±± ¿ ´»º» ±º ¾®»µ»²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»² ¹¿¼®»¼ ±² -¿§²¬ Ö±¸¿²- »«»² ©¸§´»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®§²¹» ²±²»ô -±
¬¸¿¬ ·¬ ¾» ·² ¬¸» ´»º¬» -¸±±ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º¿«¬» ¸» -¸¿´´ ´±«» ¸»® ³»®«¿§´±«-´§ò
Ù±-°»´´»- ±º ܧ-¬¿«»- øïëîð÷ô -·¹ò Üï®
Ì¿µ» ±² Ó·¼-«³³»®ó²·¹¸¬ô ¿¬ ¨··òô ©¸»² ¿´´ ¬¸» °´¿²»¬- ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» »¿®¬¸ô ¿ Í»®°»²¬ ¿²¼ µ·´´
¸·³ô ¿²¼ -µ·²²» ¸·³å ¿²¼ ¼®§ ·¬ ·² ¬¸» -¸¿¼» ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ¿ °±©¼»®ò ر´¼ ·¬ ·² §±«® ¸¿²¼ ¿²¼
îí ¶«²»
îêï
§±« ©·´´ ¾» ·²ª·-·¾´»ò ̸·- λ½»·¬ ·- ·² Ö±¸¿²²»- ¼» Ú´±®»²¬·˜ ø¿ α-§½®«-·¿²÷ ¿ ¾±±µ» ·² è± ·² ¸·¹¸
Ü«¬½¸ò Ü®ò η¼¹»´»§ ¬¸» и§-·¬·¿² ¸¿¬¸ ·¬ô ©¸± ¬±´¼ ³» ±º ¬¸·-ò
ß«¾®»§ô ëíPì
ر© ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¿ -¬·²¹§ ¸«-¾¿²¼æ
Ǻ §» ¸¿«» ¿ ¸«-¾¿²¼» ®»¾»´´ ¬¸» ©¸·½¸ ©§´´ ¹§«» §±« ²± ³±²»§ ¿¬ §±«® ²»¼»ô ¬¿µ» ¬¸» º§®-¬»
µ²±¬¬» ±º ¿ ©¸»¬» -¬®¿©»ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¹¿¼»®»¼ ²»®» ¬¸» »®¬¸» «°±² -¿§²¬ Ö±¸¿²²»- »«»² ©¸§´»¬¸¿¬ ¬¸»§ ®§²¹» ²±²»ô ¿²¼ °«¬ §¬ ·² ¬¸» µ»§» ¸±´» ±º ¬¸» ½±Ê®»ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬»² º¿«¬» ·¬ -¸¿´´ ±²»±°»²ò
Ù±-°»´´»- ±º ܧ-¬¿«»-ô -·¹ò Ûí®
Ô·µ» ͬ Ó¿®µK- Ûª» ø-»» öîì ß°®ò÷ô Ó·¼-«³³»® Ûª» ©¿- ¬¸» ¬·³» ¬± ©¿¬½¸ º±® ¿°°¿®·ó
¬·±²-æ
Ó»³±®¿²¼«³ §» -·¬¬·²¹ó«° ±² Ó·¼-±³³»®ó»ª» ·² §» ½¸«®½¸» °±®½¸ ¬± -»» ¬¸» ß°°¿®·¬·±²- ±º
¬¸±-» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¼§» ±® ¾» ¾«®·»¼ ¬¸»®»ô ¬¸¿¬ §»¿®»æ ³±-¬´§ «-»¼ ¾§ ©±³»²æ × ¸¿ª» ¸»¿®¼ K»³ ¬»´´
-¬®¿²¹» -¬±®·»- ±º ·¬ò Ò±©ô ©¿- ²±¬ Ý»®»- ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ¬± 䫬±ô Õ·²¹ ±º ¬¸» ·²º»®²¿´ Ù¸±-¬-á
¿²¼ Ê·®¹·´ ³¿µ»- r²»¿- ¬± -¿½®·B½» ¿ ¾¿®®»² ½±©» ¬± Ю±-»®°·²» º±® ¸·- ¬®«³°»¬»® Ó·-»²«-ô
L-¬»®·´»³¯ò ¬·¾· Ю±-»®°·²¿ô ª¿½½¿³òK
ß«¾®»§ô çé
̸» B®-¬ Ø»²´»§ λ¹¿¬¬¿ ¬±±µ °´¿½» ±² îí Ö«²» ïééëæ
Ô¿¼§ Ó±²¬¿¹«»K- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ®»¹¿¬¬¿ô ±® º•¬» ¸»´¼ ±² ¬¸» ©¿¬»®ô ©¸·½¸ -¸» ©·¬²»--»¼ ¿¬ Ê»²·½»ô
-¬·³«´¿¬»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ °»±°´» ±º º¿-¸·±² ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ -·³·´¿® µ·²¼ ±² ¬¸» ̸¿³»-ô
¿²¼ ¿º¬»® ³«½¸ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ -»ª»®¿´ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬-ô ½¿«-»¼ ¾§ «²º¿ª±«®¿¾´» ©»¿¬¸»®ô ¬¸»
´±²¹ »¨°»½¬»¼ -¸±© ¬±±µ °´¿½» ±² ¬¸» îí®¼ ±º Ö«²» ïééëò ̸» °®±¹®¿³³»ô ©¸·½¸ ©¿- -«¾³·¬¬»¼
¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®»ô ®»¯«»-¬»¼ ´¿¼·»- ¿²¼ ¹»²¬´»³»² ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ±©² °¿®¬·»-ô »¨½»°¬
¬¸±-» ©¸± -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±º ¬¸» λ¹¿¬¬¿ º±® -»¿¬- ·² ¬¸» ¾¿®¹»- ´»²¬ ¾§ ¬¸» -»ª»®¿´
Ý·¬§ ݱ³°¿²·»- º±® ¬¸» ±½½¿-·±²ò ̸» ®±©»®- ©»®» ¬± ¾» «²·º±®³´§ ¼®»--»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» ¬¸®»» ³¿®·²» ½±´±«®-O©¸·¬»ô ®»¼ô ¿²¼ ¾´«»ò ò ò ò
Û¿®´§ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¬¸» ®·ª»®ô º®±³ Ô±²¼±² Þ®·¼¹» ¬± Ó·´´¾¿²µô ©¿- ½®±©¼»¼ ©·¬¸ °´»¿ó
-«®» ¾±¿¬-ô ¿²¼ -½¿Ê±´¼-ô ¹¿·´§ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ A¿¹-ô ©»®» »®»½¬»¼ ©¸»®»ª»® ¿ ª·»© ±º ¬¸» ̸¿³»½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Ø¿´ºó¿ó¹«·²»¿ ©¿- ¿-µ»¼ º±® ¿ -»¿¬ ·² ¿ ½±¿´ó¾¿®¹»å ¿²¼ ª»--»´- B¬¬»¼ º±® ¬¸»
°«®°±-» ¼®±ª» ¿ ¾®·-µ ¬®¿¼» ·² ®»º®»-¸³»²¬- ±º ª¿®·±«- µ·²¼-ò ̸» ¿ª»²«»- ¬± É»-¬³·²-¬»® Þ®·¼¹»
©»®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹¿³·²¹ó¬¿¾´»-ô ¿²¼ ½±²-¬¿¾´»- ¹«¿®¼»¼ »ª»®§ °¿--¿¹» ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¿µ·²¹ º®±³
¸¿´ºó¿ó½®±©² ¬± ±²» °»²²§ º±® ´·¾»®¬§ ¬± °¿--ò ͱ±² ¿º¬»® -·¨ ±K½´±½µô ½±²½»®¬- ©»®» ¸»´¼ «²¼»®
¬¸» ¿®½¸»- ±º É»-¬³·²-¬»® Þ®·¼¹»å ¿²¼ ¿ -¿´«¬» ±º ¬©»²¬§ó±²» ½¿²²±²- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º
¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±®ò ß ®¿½» ±º ©¿¹»®ó¾±¿¬- º±´´±©»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °®±½»--·±² ³±ª»¼ ·² ¿ °·½¬«®»-¯«»
·®®»¹«´¿®·¬§ ¬± ο²»´¿¹¸ò ̸» ´¿¼·»- ©»®» ¼®»--»¼ ·² ©¸·¬»ô ¬¸» ¹»²¬´»³»² ·² «²¼®»-- º®±½µ- ±º ¿´´
½±´±«®-å ¿¾±«¬ îððôððð °»®-±²- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸» ®·ª»® ¿¬ ±²» ¬·³»ò
̸» ½±³°¿²§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ο²»´¿¹¸ ¿¬ ²·²» ±K½´±½µô ©¸»®» ¬¸»§ ¶±·²»¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¾§ ´¿²¼
·² ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ì»³°´» ±º Ò»°¬«²»ò ̸·- ©¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ±½¬¿¹±²ô ´·²»¼ ©·¬¸
-¬®·°»- ±º ©¸·¬»ô ®»¼ô ¿²¼ ¾´«» ½´±¬¸ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´«-¬®»- ¸¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² »¿½¸ °·´´¿®ò Í«°°»® ¿²¼
¼¿²½·²¹ º±´´±©»¼ô ¿²¼ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ½±²½´«¼» ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò Ó¿²§ ¿½½·¼»²¬±½½«®®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±¿¬- ©»®» ®»¬«®²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» º•¬»ô ¿²¼ -»ª»² °»®-±²- ©»®» «²º±®¬«²¿¬»´§
¼®±©²»¼ò
ݸ¿³¾»®-
Ú¿®¬¸·²¹ Ô±¿º Ü¿§ ¿¬ Õ·¼¼»®³·²-¬»®ô ïèíïæ
ß º¿®¬¸·²¹ ´±¿º ·- ¹·ª»²ô ±² Ó·¼-«³³»®ó»ª»ô ¬± »ª»®§ °»®-±² ¾±®² ·² ݸ«®½¸ó-¬®»»¬ô Õ·¼¼»®³·²-¬»®ô
©¸± ½¸±±-»- ¬± ½´¿·³ ·¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾» ®·½¸ ±® °±±®ô ½¸·´¼ ±® ¿¼«´¬ò ß²¼ ´»¬ ²±¬ ¬¸» ®»¿¼»® ½±²ó
¬»³² ¬¸» -³¿´´²»-- ±º ¬¸» ¾±±²ò ̸» ¾»¯«»-¬ ·- ±º ª»®§ ¿²½·»²¬ -¬¿²¼·²¹å ¿²¼ ¬¸» º¿®¬¸·²¹ ´±¿ºô
¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¬- ¼¿¬»ô ©¿- ±º ¶±´´§ °®±°±®¬·±²-ô º¿® ¼·Ê»®»²¬ ¬± ¬¸» ³·²·³- ©¸·½¸ ¿®» °®»°¿®»¼
»¨°®»--´§ º±® ¬¸·- ±½½¿-·±² ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ò ̸» ¼±²±® ©¿- ¿ ¾»²»ª±´»²¬ ±´¼ ³¿·¼ô ©¸±ô ²±
îêî
îí ¶ «²»
¼±«¾¬ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²º»® ¿ ¾»²»B¬ ±² ¬¸» ¼»²·¦»²- ±º ݸ«®½¸ó-¬®»»¬ô Õ·¼¼»®³·-¬»®ô ¿²¼ ¸¿¼ -¸»
´·ª»¼ ·² ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿²¼ ¸¿¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» -«¾¬´»¬·»- ±º ¬¸» ½«®®»²½§ ¯«»-¬·±²ô ©±«´¼ ¼±«¾¬´»-¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ·¬ ·² ¿ ´»-- ´«¼·½®±«- -¸¿°»ò ̸» ¼¿§ ·- ½¿´´»¼ Ú¿®¬¸·²¹ Ô±¿º Ü¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿µ»®-K
-¸±°- ¿®» ¿³°´§ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·³·²«¬·ª»-ô ¿- ·¬ ·- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ¬±©² ¬± °«®½¸¿-» ¬¸»³ò
ر²»ô Ç»¿®ô íéí
ͬ Ö±¸²K- Ûª»ò É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ®»´¿¬»- ¿ ´»¹»²¼ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¿®³§ ±º Ó«-´·³
Ù®¿²¿¼¿æ
L̸·-Kô -¿·¼ ¬¸» ¬®±±°»®ô L·- ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ º»¿®º«´ ³§-¬»®§ò Õ²±©ô Ñ Ý¸®·-¬·¿²ô ¬¸¿¬ §±« -»» ¾»º±®»
§±« ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼ ¿®³§ ±º Þ±¿¾¼·´ ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Ù®¿²¿¼¿òK
Lɸ¿¬ ·- ¬¸·- §±« ¬»´´ ³»áK ½®·»¼ ×ô LÞ±¿¾¼·´ ¿²¼ ¸·- ½±«®¬ ©»®» »¨·´»¼ º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ¸«²¼®»¼±º §»¿®- ¿¹±²»ô ¿²¼ ¿´´ ¼·»¼ ·² ߺ®·½¿òK
Lͱ ·¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² §±«® ´§·²¹ ½¸®±²·½´»-ôK ®»°´·»¼ ¬¸» Ó±±®ô L¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ Þ±¿¾¼·´ ¿²¼ ¬¸»
©¿®®·±®- ©¸± ³¿¼» ¬¸» ´¿-¬ -¬®«¹¹´» º±® Ù®¿²¿¼¿ ©»®» ¿´´ -¸«¬ «° ·² ¬¸» ³±«²¬¿·² ¾§ °±©»®º«´
»²½¸¿²¬³»²¬ò ß- º±® ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¿®³§ ¬¸¿¬ ³¿®½¸»¼ º±®¬¸ º®±³ Ù®¿²¿¼¿ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -«®ó
®»²¼»®ô ¬¸»§ ©»®» ¿ ³»®» °¸¿²¬±³ ¬®¿·² ±º -°·®·¬- ¿²¼ ¼»³±²-ô °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿--«³» ¬¸±-» -¸¿°»¬± ¼»½»·ª» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² -±ª»®»·¹²-ò ß²¼ º«®¬¸»®³±®» ´»¬ ³» ¬»´´ §±«ô º®·»²¼ô ¬¸¿¬ ¿´´ Í°¿·² ·- ¿
½±«²¬®§ «²¼»® ¬¸» °±©»® ±º »²½¸¿²¬³»²¬ò ̸»®» ·- ²±¬ ¿ ³±«²¬¿·² ½¿ª»ô ²±¬ ¿ ´±²»´§ ©¿¬½¸¬±©»®
·² ¬¸» °´¿·²-ô ²±® ®«·²»¼ ½¿-¬´» ±² ¬¸» ¸·´´-ô ¾«¬ ¸¿- -±³» -°»´´ó¾±«²¼ ©¿®®·±®- -´»»°·²¹ º®±³ ¿¹»
¬± ¿¹» ©·¬¸·² ·¬- ª¿«´¬-ô «²¬·´ ¬¸» -·²- ¿®» »¨°·¿¬»¼ º±® ©¸·½¸ ß´´¿¸ °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ¼±³·²·±² ¬±
°¿-- º±® ¿ ¬·³» ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ò Ѳ½» »ª»®§ §»¿®ô ±² ¬¸» »ª» ±º ͬò Ö±¸²ô ¬¸»§ ¿®»
®»´»¿-»¼ º®±³ »²½¸¿²¬³»²¬ô º®±³ -«²-»¬ ¬± -«²®·-»ô ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»°¿·® ¸»®» ¬± °¿§ ¸±³¿¹»
¬± ¬¸»·® -±ª»®»·¹²ÿ ò ò ò ׬ ·- ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¾±±µ ±º º¿¬»ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »²½¸¿²¬³»²¬ ·- ¾®±µ»²ô
Þ±¿¾¼·´ ©·´´ ¼»-½»²¼ º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸·- ¿®³§ô ®»-«³» ¸·- ¬¸®±²» ·² ¬¸»
ß´¸¿³¾®¿ ¿²¼ ¸·- -©¿§ ±º Ù®¿²¿¼¿ô ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» »²½¸¿²¬»¼ ©¿®®·±®-ô º®±³ ¿´´
°¿®¬- ±º Í°¿·²ô ©·´´ ®»½±²¯«»® ¬¸» л²·²-«´¿ ¿²¼ ®»-¬±®» ·¬ ¬± Ó±-´»³ ®«´»òK
×®ª·²¹ô êëìPë
Í·® É¿´¬»® ͽ±¬¬K- ¾¿´´¿¼ ¬»´´- ±º ¿ ´¿¼§ ©¸± ·²ª·¬»¼ ¬± ª·-·¬ ¸»® ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ±² ͬ
Ö±¸²K- Ûª» ¸»® ´±ª»®ô ¿- -¸» ¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¸·- ¹¸±-¬ô ©¸±³ ¬¸®»» ¼¿§- »¿®´·»® ¸»®
¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ µ·´´»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ß²½®¿³ Ó±±® ø·² º¿½¬ º±«¹¸¬
±² ïé Ú»¾ò ïëìë÷ ¿¹¿·²-¬ Û²¹´·-¸ ·²ª¿¼»®-æ
̸» Þ¿®±² ®»¬«®²K¼ ·² ¬¸®»» ¼¿§- -°¿½»ô
ß²¼ ¸·- ´±±µ- ©»®» -¿¼ ¿²¼ -±«®å
ß²¼ ©»¿®§ ©¿- ¸·- ½±«®-»®K- °¿½»ô
ß- ¸» ®»¿½¸K¼ ¸·- ®±½µ§ ¬±©»®ò
Ø» ½¿³» ²±¬ º®±³ ©¸»®» ß²½®¿³ Ó±±®
ο² ®»¼ ©·¬¸ Û²¹´·-¸ ¾´±±¼å
ɸ»®» ¬¸» ܱ«¹´¿- ¬®«» ¿²¼ ¬¸» ¾±´¼ Þ«½½´»«½¸
KÙ¿·²-¬ µ»»² Ô±®¼ Ûª»®- -¬±±¼ò
Ç»¬ ©¿- ¸·- ¸»´³»¬ ¸¿½µK¼ ¿²¼ ¸»©K¼ô
Ø·- ¿½¬±² °·»®½»¼ ¿²¼ ¬±®»ô
Ø·- ¿¨» ¿²¼ ¸·- ¼¿¹¹»® ©·¬¸ ¾´±±¼ ·³¾®«»¼ôO
Þ«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ Û²¹´·-¸ ¹±®»ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
LÞ§ ¬¸» Þ¿®±²K- ¾®¿²¼ô ²»¿® Ì©»»¼K- º¿·® -¬®¿²¼ô
Ó±-¬ º±«´´§ -´¿·² × º»´´å
ß²¼ ³§ ®»-¬´»-- -°®·¬» ±² ¬¸» ¾»¿½±²K- ¸»·¹¸¬
Ú±® ¿ -°¿½» ·- ¼±±³K¼ ¬± ¼©»´´ò ò ò òK
îì ¶«²»
îêí
Ѳ ¬¸·- »ª»²·²¹ô ·² ±´¼ Þ»´±®«--·¿ô ¹·®´- ©¿-¸»¼ ·² ¼»©ô ¬¸»² ©»²¬ ¬± ¾»¼ -·´»²¬´§ ¬± ®»ó
½»·ª» °®±°¸»¬·½ ¼®»¿³-å ¬¸» º»-¬·ª¿´ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ °±°«´¿® ·² ¬¸» Þ¿´¬·½ ®»¹·±²ò
z
îì ¶«²»
Ù
¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿É¸§ô ¬¸·- ·- ª»®§ ³·¼-«³³»® ³¿¼²»--ò
Ñ´·ª·¿ô ·² Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬ô ···ò ·ªò ëì
߬ Ó·¼-±³³»®ô ¼±©²» ©·¬¸ ¬¸» ¾®»³¾´»- ¿²¼ ¾®¿µ»-ô
¿²¼ ¿º¬»®ô ¿¾®±¼» ©·¬¸ ¬¸§ º±®µ- ¿²¼ ¬¸§ ®¿µ»-æ
Í»¬ ³±©»®- ¿ ³±©·²¹ô ©¸»®» ³»¿¼±© ·- ¹®±©²»ô
¬¸» ´±²¹»® ²±© -¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®-» ¬± ¾» ³±©²»ò
Ì«--»®
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸·- ·- µ»°¬ ¿- ͬ Ö±¸²K- Ü¿§
±® Ó·¼-«³³»®K- Ü¿§ò
Ó¿½¿±æ Ó¿½¿± Ü¿§ ø¼»º»¿¬ ±º Ü«¬½¸ ·²ª¿-·±²ô ïêîîå ͬ Ö±¸² ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º
Ó¿½¿±÷
Í°¿·²æ Õ·²¹ Ö«¿² Ý¿®´±-K- Í¿·²¬K- Ü¿§
ËÕ ø»¨½»°¬ ͽ±¬´¿²¼÷æ Ó·¼-«³³»® Ï«¿®¬»® Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú±®- Ú±®¬«²¿ô ¿ ¹±¼¼»-- ±º ¹±±¼ ´«½µ ³«½¸ ¾»´±ª»¼ ±º ¬¸» ½±³ó
³±² °»±°´»ô ©¿- ©±®-¸·°°»¼ ¿¬ ¬»³°´»- ·² Ì®¿-¬»ª»®»ô ©¸»®» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ´·ª»¼ ¬¸»²
¿- ²±©ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ò¿¬·ª·¬§ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ øÞÝÐ÷å Þ·®¬¸ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬
øÝÇô ÎÝ÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§
Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ö±®¼¿²ô Ú´±®»²½»ô Ù»²±¿ô ¿²¼ Ì«®·²ò Ø» ·- ¿´-± °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º -°¿-ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ³±±¬»¼ ¿- °±¬»²¬·¿´ °¿¬®±² ±º ³±¬±®©¿§-ô ®»½¿´´·²¹ ¸·©±®¼- LÓ¿µ» -¬®¿·¹¸¬ ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» Ô±®¼Kò Í»» ¿´-± öîç ß«¹«-¬ò
Ó·¼-«³³»®K- Ü¿§ò ̸» ¬»®³ L³·¼-«³³»®K ·- B®-¬ º±«²¼ ·² ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º
Þ»¼»K- Û½½´»-·¿-¬·½¿´ Ø·-¬±®§ô ©¸»®» ³»²¬·±² ·- ³¿¼» ±º ¬¸» ¯«¿®¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«² ®·-»¿¬ ¬¸» -±´-¬·½»å Þ»¼»K- -±´-¬·¬·¿´»³ ¾»½±³»- Lb¬ ³·¼¼«³ -«³»®»Kò ׬ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬
ݸ®·-¬·¿² ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿°¬·-¬K- ¾·®¬¸ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» º»¿-¬ µ»°¬ -·¨ ³±²¬¸- ´¿¬»® ¾»ó
½¿³» Ó·¼©·²¬»® ±® Ó·¼©·²¬»®K- Ó¿-- ø®¿®»´§ ݸ®·-¬³¿- ¬·´´ ¿º¬»® ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²ó
¯«»-¬÷ò ̸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸» -»¿-±²- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ ¼¿§- B²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© Ó·¼-«³³»®K- Ü¿§ ½¿² º¿´´ ±²´§ ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» -±´-¬·½»å ¬¸» -¬±®§
·- ¬±´¼ ±º ¿ º®«-¬®¿¬»¼ ß³»®·½¿² ¬±«®·-¬ ©¸± ®»°±®¬»¼ ±² ¿ °±-¬½¿®¼ ¸±³» ¸·- »¨°»®·ó
»²½» ±º ¿² Û²¹´·-¸ -«³³»®æ LØ¿¼ ²± ´«½µO·¬ ®¿·²»¼ ¾±¬¸ ¼¿§-òK
îêì
îì ¶«²»
ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ò Ô»¹»²¼ ¸¿¼ ·¬ ¬¸¿¬ ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¾«¬ ©¿- ²±¬
½«´¬»¼ ±² ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò ̸·- ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸» Þ¿°ó
¬·-¬ ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»® -¿·²¬å ©¸»² ¬©± ¼±½¬±®- ±º ¬¸»±´±¹§ô ±²» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ¬± ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ô ¿²²±«²½»¼ ¿ º±®³¿´ ¼·-°«¬¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ Ö±¸²
©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»®ô »¿½¸ -¿·²¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·- -«°°±®¬»® ©·¬¸ ¬¸» ³»--¿¹»æ LÉ» ¿®» ¹±±¼
º®·»²¼- ·² ¸»¿ª»²ô ¼± ²±¬ ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ «- ±² »¿®¬¸òK
ײ Ô¿¦·± ͬ Ö±¸² ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ©·¬½¸»-ô ©¸± ¾®±±³-¬·½µ»¼ ·²¬±
α³» ·² ¸·- ¸±²±«®å ³»² ©±®» -±®¹¸«³ ·² ¬¸»·® ¾«¬¬±²¸±´»-ô ±® ½¿®®·»¼ ½´±ª»- ±º ¹¿®ó
´·½ ·² ¬¸»·® °±½µ»¬-ô ¿²¼ ®¿²¹ ¿ ½±©¾»´´ ¬± ©¿®¼ ¬¸»³ ±Êò ߬ B®-¬ ´·¹¸¬ ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸» ©¿´²«¬ ¬®»» ¿¬ Þ»²»ª»²¬± ¬¸¿¬ -»®ª»¼ ¿´´ ¬¸» ©·¬½¸»- ±º ׬¿´§ ¿- ¬¸»·® ³»»¬·²¹ó°±·²¬ò
ß- ·² ±¬¸»® ݸ®·-¬·¿² ½±«²¬®·»-ô º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼ ¸·- ¼·-½·°´»- ¸¿- ¼©·²¼´»¼å ¾«¬
³±®» ©¸±´»-±³» ½«-¬±³- ®»³¿·²ô -«½¸ ¿- º±®¹¿¬¸»®·²¹ ·² ±-¬»®·» ²»¿® Íò Ù·±ª¿²²· ·²
Ô¿¬»®¿²± ¬± »¿¬ ´«³¿½¸» ¿´´¿ ®±³¿²¿ò ø̸» °±±® «-»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® -²¿·´- ¸±³» ·² ¾·¹ »¿®¬¸ó
»²©¿®» °±¬- «²¼»® ¿ ½´±¬¸ ¬± »¿¬ ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿-·´·½¿å ¬¸»§ ©»®» ¬¸»®»º±®»
½¿´´»¼ º¿¹±¬¬¿®· ±® L¾®±©²ó¾¿¹¹»®-Kò÷
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ®¿·² ·- «²©»´½±³»æ
Þ¿°¬·-¬¿» º«»®·¬ ½«³ ´«¨ °´«ª·±-¿ ×±¿²²·×²¹®¿¬· ³»--·- °´»²¿ ´¿¾±®·- »®·¬ò
Þ«½¸´»® íðè øïêðî÷
ɸ»² ®¿·² ¬¸» ¸±´§ Þ¿°¬·-¬K- ¼¿§ ¼±¬¸ -°±·´ô
̸» ¸¿®ª»-¬ ©·´´ ¾» º«´´ ±º ¸¿¬»º«´ ¬±·´ò
Ò¿±¹»±®¹«- ®»½±®¼- Ù»®³¿² ½«-¬±³- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ
̸»² ¼±¬¸ ¬¸» ·±§º«´´ º»¿-¬ ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¬¿µ» ¸·- ¬«®²»ô
ɸ»² ¾±²B»®- ¹®»¿¬ ©·¬¸ ´±º¬·» A¿³»ô ·² »ª»®§ ¬±©²» ¼±» ¾«®²»æ
ß²¼ §±²¹ ³»² ®±«²¼ ¿¾±«¬ ©·¬¸ ³¿·¼»-ô ¼±» ¼¿«²½» ·² »ª»®§ -¬®»»¬»ô
É·¬¸ ¹¿®´¿²¼- ©®±«¹¸¬ ±º Ó±¬¸»®©±®¬ô ±® »´-» ©·¬¸ Ê»®ª¿·² -©»»¬»ô
ß²¼ ³¿²§ ±¬¸»® A±©®»- º¿·®»ô ©·¬¸ Ê·±´»¬- ·² ¬¸»·® ¸¿²¼»-ô
ɸ»®»¿- ¬¸»§ ¿´´ ¼± º±²¼´§ ¬¸·²µ»ô ¬¸¿¬ ©¸±-±»ª»® -¬¿²¼»-ô
ß²¼ ¬¸±®±© ¬¸» A±©®»- ¾»¸±´¼- ¬¸» A¿³»ô ¸·- »§»- -¸¿´´ º»»´» ²± °¿·²»ò
ɸ»² ¬¸«- ¬·´´ ²·¹¸¬ ¬¸»§ ¼¿«²½»¼ ¸¿ª»ô ¬¸»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B®» ¿³¿·²»
É·¬¸ -¬®·ª·²¹ ³·²¼»- ¼±» ®«²²»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¸»¿®¾»- ¬¸»§ ½¿-¬ ¬¸»®·²ô
ß²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ©±®¼»- ¼»ª±«¬ ¿²¼ °®¿§»®-ô ¬¸»§ -±´»³²»´§ ¾»¹·²ô
Ü»-·®·²¹ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ·´´»- ³¿§ ¬¸»®» ½±²-«³»¼ ¾»»ô
ɸ»®»¾§ ¬¸»§ ¬¸·²µ» ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸¿¬ §»¿®»ô º®±³ ß¹«»- ¬± ¾» º®»»ò
ͱ³» ±¬¸»®- ¹»¬ ¿ ®±¬¬»² ©¸»»´»ô ¿´´ ©±®²» ¿²¼ ½¿-¬ ¿-·¼»ô
ɸ·½¸ ½±ª»®»¼ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ©·¬¸ -¬®¿©»ô ¿²¼ ¬±©ô ¬¸»§ ½´±-»´§ ¸·¼»æ
ß²¼ ½¿®§»¼ ¬± -±³» ³±«²¬¿·²»- ¬±°ô ¾»·²¹ ¿´´ ©·¬¸ B®» ´·¹¸¬ô
̸»§ ¸«®´» ·¬ ¼±©²» ©·¬¸ ª·±´»²½»ô ©¸»² ¼¿®µ» ¿°°»¿®»- ¬¸» ²·¹¸¬æ
λ-»³¾´·²¹ ³«½¸ ¬¸» Í«²²»ô ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¼±©²» -¸±«´¼ º¿´ô
ß -¬®¿«²¹» ¿²¼ ³±²-¬®±«- -·¹¸¬ ·¬ -»»³»-ô ¿²¼ º»¿®»º«´´ ¬± ¬¸»³ ¿´´æ
Þ«¬ ¬¸»§ -«°°±-» ¬¸»·® ³·-½¸·»º»- ¿´´ ¿®» ´·µ»©·-» ¬¸®±©²» ¬± ¸»´´ô
ß²¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¸¿®³»- ¿²¼ ¼¿«²¹»®- ²±©ô ·² -¿º»¬·» ¸»®» ¬¸»§ ¼©»´´ò
ß³±²¹ ¬¸» ½´¿--·½- ±º Ϋ--·¿² °±»¬®§ ·- ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͽ±¬¬K- ¾¿´´¿¼ L̸» Ûª» ±º Í¿·²¬
Ö±¸²K ø-»» öîí Ö«²»÷ ¾§ Ê¿-·´·· Ƹ«µ±ª-µ§å ·¬- °«¾´·½¿¬·±² ·² ïèîì ©¿- ¸»´¼ «° ¾§ ¬¸»
îë ¶ «²»
îêë
½»²-±®-ô ©¸± ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±®¬®¿§¿´ ±º ¿¼«´¬»®±«- ´±ª» ¿¬ -± ¸±´§ ¿ ¬·³»ô «²¬·´ Lͬ
Ö±¸²K- Ü¿§K øת™²±ª ¼»²ù÷ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ º±® ¿ LÜ«²½¿²K- Ü¿§K øÜ«²µ™²±ª ¼»²ù ÷ «²µ²±©²
¬± ¿²§ ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ®»½¿´´·²¹ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ͸¿µ»-°»¿®»ò ײ º¿½¬ ·¬ ©¿- ¿²±¬¸»® µ·²¹
±º ͽ±¬- ©¸± ³¿¼» ¬¸·- ¼¿§ ·´´«-¬®·±«-æ ±² îì Ö«²» ïíïì ¿¬ Þ¿²²±½µ¾«®² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸
¿®³§ «²¼»® α¾»®¬ × ø¬¸» Þ®«½»÷ ®±«¬»¼ Û¼©¿®¼ ××K- ³«½¸ ´¿®¹»® Û²¹´·-¸ º±®½»ò
z
îë ¶«²»
¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó±¦¿³¾·¯«»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«ó
¹¿´ô ïçéë÷
Í´±ª»²·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ç«¹±-´¿ª·¿ô ïççï÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ûª»®§ º±«® §»¿®- ¬¸» Ô«¼· Ì¿«®»· ©»®» ¸»´¼ ·² ¬¸» Ý·®½«- Ú´¿³·²·«-å
¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ±º Û¬®«-½¿² ±®·¹·²ô ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¸±®-» ®¿½»- ®±«²¼ ¿ ¬«®²·²¹ó
°±-¬ò ̸»§ ©»®» ¿´´»¹»¼´§ ·²-¬·¬«¬»¼ «²¼»® Ì¿®¯«·² ¬¸» Ю±«¼ ·² ¬¸» ´¿¬» -·¨¬¸ ½»²¬«®§
¾½ ¿º¬»® ¾»»º -±´¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ø°»®¸¿°- ¿º¬»® -¿½®·B½»÷ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¿² »°·¼»³·½ ¿³±²¹
°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
z ¸±´§ ¼¿§ß³°¸·¾¿´«-ô ¬¸» º«¹·¬·ª» °®·»-¬ ©¸± ¬±±µ ®»º«¹» ©·¬¸ ͬ ß´¾¿² ø-»» öîî Ö«²»÷å ¬¸» ²¿³»ô
©¸·½¸ ³»¿²- L½´±¿µK ¿²¼ ¿´´«¼»- ¬± ¬¸» °®·»-¬´§ ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ß´¾¿² ¼±²²»¼ ·² ¸·- -¬»¿¼ô
©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² ïïíê ¾§ Ù»±Ê®»§ ±º Ó±²³±«¬¸ô ©¸± º±«²¼ ¬¸» ©±®¼ ·² ¿² ¿½½±«²¬ ±º
¿ ¼§²¿-¬ ·² Ü»ª±² ©¸± ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù·´¼¿- ø½òëìð÷ ¸¿¼ ¶«-¬ ½±³³·¬¬»¼ ¿² ¿¬®±½·¬§ ·²
½¸«®½¸ L«²¼»® ¿ ¸±´§ ¿¾¾±¬K- ½´±¿µK ø-«¾ -¿²½¬· ¿¾¾¿¬·- ¿³°¸·¾¿´±÷ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- «²ó
°®»°±--»--·²¹ ±®·¹·²ô ©·¬¸·² ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ß³°¸·¾¿´«- ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ B¹«®»æ
¸·- ¾±²»- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ ͬ ß´¾¿²- ±² ¬¸» Ú®·¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» °¿¬®±²K- ¼¿§ ¿²¼
-±´»³²´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ô -± Ó¿¬¬¸»© п®·- ®»´¿¬»-ô L·² ¬¸» èèꬸ §»¿® º®±³ ¸·°¿--·±²Kô ±² Í¿¬«®¼¿§ô îë Ö«²» ïïéé ø¬¸±«¹¸ -·²½» ¬¸» »²¬·®» ¬¿´» ·- ®»¹·-¬»®»¼ «²¼»® ¬¸»
§»¿® ïïéè ±²» ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ îì Ö«²» ïïéè÷å ¿ ³±²µ ²¿³»¼ É·´´·¿³ô ½±³³·--·±²»¼
¾§ ß¾¾±¬ Í·³±² ¬± ©®·¬» ¬¸» ²»© -¿·²¬K- ´·º»ô ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ -¬·®®·²¹ ¬¿´» ¬¸¿¬ ¸»
½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¿ ¾±±µ ·² Û²¹´·-¸ ·¬-»´º ¬®¿²-½®·¾»¼ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬¿«¬¸±®÷ ·² ¬¸» ²·½µ ±º ¬·³» º®±³ ¿ ½±´´¿°-·²¹ ©¿´´ò É» ¿®» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ß³°¸·¾¿´«-ô
¸¿ª·²¹ A»¼ ¬± É¿´»-ô ®»½±²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» ¾±¼·»- ±º ççç ³¿®¬§®- ¾»º±®» ¾»·²¹ -¬±²»¼ ¬±
¼»¿¬¸å ¬¸» °¿¹¿²- º»´´ ±«¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¿ ݸ®·-¬·¿² ¬± -¬»¿´ ¸·½±®°-» ·² º®«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»K- ª±© ¬± ¬¿µ» ¸·³ ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»ò Ô¿¬»® ©®·¬»®³¿¼» ¸·³ ¿ ½·¬·¦»² ±º Ý¿»®´»±²ô ±² ¬¸» α³¿² ®±¿¼ ¬± É¿´»-ô ©¸»®» ¬¸» ³¿®¬§®- ß¿®±²
¿²¼ Ö«´·«- ¸¿¼ -«Ê»®»¼ô ±® ¬¸» ¾«®¹±³¿-¬»® ±º Ý¿³¾®·¼¹»å ¿ °®·±®§ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±
¸·³ ¿¬ λ¼¾±«®² ²»¿® ͬ ß´¾¿²-ò ̸» -·³·´¿®·¬§ ±º ¸·- ²¿³» ¬± ¿³°¸·¾±´«-ô L¿³¾·¹«±«-Kô
©·´´ ²±¬ ¸¿ª» »-½¿°»¼ ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ É·´´·¿³ô ©¸±-» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °·»¬§ ©»®» ²±¬
·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¸«³±«®å Ó¿¬¬¸»© п®·-ô ·² ©®·¬·²¹ ¸·- ±©² ´·º» ±º ͬ ß´¾¿²ô
îêê
îë ¶«²»
¬®«³°»¼ ¸·- ¼·´¿°·¼¿¬»¼ ©¿´´ ©·¬¸ ¿² ¿²½·»²¬ ¾±±µô ·² ¾»¿«¬·º«´ ®±³¿² -½®·°¬ ¾«¬
©®·¬¬»² ·² LÞ®·¬·-¸K ø·ò»ò É»´-¸÷ô ±® ¿- ¸» ´¿¬»® -¿§- ·² LÛ²¹´·-¸Kô ©¸·½¸ ±²´§ ¿² ¿¹»¼ °®·»-¬
½¿´´»¼ ˲©±²¿ ø³»¿²·²¹ L˲«-«¿´K÷ ½±«´¼ ¼»½·°¸»®O¿²¼ ¬®¿²-´¿¬» ©·¬¸ ¬±¬¿´
¿½½«®¿½§O¾»º±®» ·¬ ½®«³¾´»¼ ·²¬± ¼«-¬ò
Ô«¹¿·¼¸ ±® Ó±´«¿¹ô з½¬ ©¸± -»¬ «° ¿ ³±²¿-¬»®§ ±² Ô·-³±®» ×-´¿²¼ ½òëêî ¿²¼ ¾®±«¹¸¬
ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¬± ײª»®²»-- ¿²¼ ¬¸» Ø»¾®·¼»-å ¼·»¼ ¿¬ α--³¿®µ·»ò Ô»¹»²¼ ³¿µ»- ¸·³ ½±²ó
¬»²¼ º±® ¬¸» ·-´¿²¼ ©·¬¸ ͬ ݱ´«³¾¿ ¿²¼ °®»ª¿·´ ¾§ ½«¬¬·²¹ ±Ê ¸·- ¬¸«³¾ ¿²¼ ½¿-¬·²¹ ·¬
¿-¸±®»å ݱ´«³¾¿ ½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®-»ô »ª·¼»²¬´§ ¬± ´»-- »Ê»½¬ ¬¸¿² ¬¸» ²±®³ º±® ×®·-¸
-¿·²¬´§ ½«®-»-ò ß ¾´¿½µ¬¸±®² -¬¿Ê -¿·¼ ¬± ¾» ¸·- ø¿² Þ¸¿½¸¿´´ Ó¸ˆ®÷ ·- °®»-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Ô·ªó
·²¹-¬±²» ½´¿²ò
Ñ´¼ ͬ§´» ¼¿¬» º±® ¬¸» ݱ°¬·½ º»¿-¬ ±º ¬¸» ³¿®¬§® б²¬·«- з´¿¬» ø-»» öè Ö«´§÷ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëí𠬸» Ô«¬¸»®¿² ½±²º»--·±² ±º º¿·¬¸ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¿¬ ß«¹-¾«®¹ ¬± ¬¸»
»³°»®±® ݸ¿®´»- Êå ·¬ ©¿- B®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ -´·¹¸¬´§ ¿³»²¼»¼ º±®³ ·² ïëíïô ¿²¼ ¬¸»®»ó
¿º¬»® ®»ª·-»¼ ·² ª¿®·±«- ®»·--«»- «²¬·´ ïëèðô ©¸»² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ײª¿®·¿¬¿ »¼·¬·±²ô ³±®»
º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ±º ïëíðô ©¿- ¿¼±°¬»¼ò
z
îê ¶«²»
¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿¼¿¹¿-½¿®æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô
ïçêð÷
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-æ ݸ¿®¬»® Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§Ö±¸² ¿²¼ п«´ô -«°°±-»¼ α³¿² ³¿®¬§®-ô ½±³³»³±®¿¬»¼ -·²½» ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ±²
¬¸» Ó±²- Ý¿»´·«- ¿¬ α³»ô ¾«¬ ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ܱ³·²·½¿² ½¸«®½¸ ±º ÍÍò
Ù·±ª¿²²· » п±´± ¿¬ Ê»²·½»ô ©¸»®» ¼±¹»- ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾«®·»¼ò ײ ïçéè ¬¸» °¿¬®·¿®½¸
±º Ê»²·½»ô Ô«½·¿²± ß´¾·²·ô ±² ¾»·²¹ »´»½¬»¼ °±°»ô ¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ö±¸² п«´ô ©¸·½¸ ¸»
»¨°´¿·²»¼ ¿- ¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¸·- ·³³»¼·¿¬» °®»¼»½»--±®-ô Ö±¸² ÈÈ××× ¿²¼ п«´ Ê×å ±² ¸·«²»¨°»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿º¬»® ±²´§ ¬¸·®¬§ó¬¸®»» ¼¿§- ·² ±Ç½»ô ¸·- -«½½»--±®ô Õ¿®±´ ɱ¶¬§´¿ô
¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ö±¸² п«´ ××ò
ÍÍ Ö±¸² ¿²¼ п«´ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ³±-¬ º¿³±«- ¿- ¬¸» -¿·²¬- ±² ©¸±-» ¼¿§ ·² ïîèì ¬¸»
з»¼ з°»® ´»¼ ïí𠽸·´¼®»² ±«¬ ±º ¬¸» ²±®¬¸ Ù»®³¿² ¬±©² ±º Ø¿³»´² ·²¬± ¿ ¸·´´ ½¿´´»¼
¬¸» Õ†°°» ±® Õ±°°»´¾»®¹ò
з»¼ з°»® Ü¿§ò ß °±»³ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ ·² ïíèìô »¨¿½¬´§ ïð𠧻¿®- ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô
±² ¬¸» ¬·¬´»ó°¿¹» ±º ¿ ²±©óª¿²·-¸»¼ ³·--¿´ô ·² Ô¿¬·² -± ¿¬®±½·±«- ¿- ¬± ª·²¼·½¿¬» ·¬¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«-°·½·±² ±º λ²¿·--¿²½» º±®¹»®§ô ®»°±®¬- ¬¸» ¿Æ·½¬·±² ±º ³»²
îê ¶«²»
îêé
¿²¼ ©±³»² ·² ïîèì ¿¬ ¬¸» ´±-- ±º ïíð Ø¿³»´² ½¸·´¼®»² ±² Ö±¸² ¿²¼ п«´K- Ü¿§æ L׬ ·- -¿·¼
¬¸¿¬ Ý¿´ª¿®§ -©¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¿´·ª»å ݸ®·-¬ô ¹«¿®¼ ¬¸·²» ±©² ´»-¬ -± ¾¿¼ ¿² ¿Ê¿·® ¼± ¸¿®³
¬± ¿²§ °»®-±²-òK Ý¿´ª¿®·¿ô L¬¸» д¿½» ±º ¬¸» ͵«´´Kô ¬®¿²-´¿¬»- Õ±°°»² ±® Õ±°°»´¾»®¹ô ¾«¬ ®»ó
½¿´´- ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô ¿²¼ ·- -± «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬¸» B®-¬ -«®ª·ª·²¹ ²¿®®¿¬·ª»ô
º±«²¼ ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ²±¬» º®±³ ¬¸» ïìíð-æ
ß ª»®§ -¬®¿²¹» ©±²¼»® ³«-¬ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ¬±©² ±º Ø¿³»´²ô ·² ¬¸» ¼·±½»-» ±º
Ó·²¼»²ô ·² ¬¸» §»¿® ±º ±«® Ô±®¼ ïîèìô ±² Ö±¸² ¿²¼ п«´K- Ü¿§ò ß ¸¿²¼-±³» §±«¬¸ ±º ¬¸·®¬§ô ª»®§
©»´´ ¼®»--»¼ô -± ¬¸¿¬ ¿´´ ©¸± -¿© ¸·³ ©±²¼»®»¼ ¿¬ ¸·- °»®-±² ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ô »²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾®·¼¹»
¿²¼ ¬¸» É»-»® ¹¿¬» ©·¬¸ ¿ -·´ª»® °·°» ±º -¬®¿²¹» -¸¿°»ò Ø» ¾»¹¿² ¬± °´¿§ ¸·- °·°» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¬±©²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸± ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ °·°»ô -±³» ïíð ·² ²«³¾»®ô º±´´±©»¼ ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» Û¿-¬
Ù¿¬» ¿- ·º ¬± ¬¸» °´¿½» ±º Ý¿´ª¿®§ ±® »¨»½«¬·±² ¿²¼ ª¿²·-¸»¼ ¿²¼ ¼»°¿®¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼
¬®¿½» ©¸»®» ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾»ò ̸» ½¸·´¼®»²K- ³±¬¸»®- ®¿² º®±³ ¬±©² ¬± ¬±©²ô ¿²¼ º±«²¼
¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ò Ø»²½» L¿ ª±·½» ©¿- ¸»¿®¼ ·² ο³¿Kô ¿²¼ »ª»®§ ³±¬¸»® ¾»©¿·´»¼ ¸»® ±©² ½¸·´¼ò
ß²¼ ¶«-¬ ¿- ±²» ®»½µ±²- ¾§ §»¿®- ±º Ñ«® Ô±®¼ ±® ¬¸» B®-¬ô -»½±²¼ô ±® ¬¸·®¼ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» Ö«¾·´»»ô
-± ·² Ø¿³»´² ¬¸»§ ®»½µ±²»¼ ¾§ ¬¸» B®-¬ô -»½±²¼ô ±® ¬¸·®¼ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» »¨·¬ ¿²¼ ¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸»
½¸·´¼®»²ò × º±«²¼ ¬¸·- ·² ¿² ±´¼ ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» ³±¬¸»® ±º Ü»¿² Ö±¸¿²² ª±² Ô•¼» ©¿¬½¸»¼ ¬¸»
½¸·´¼®»² ¼»°¿®¬·²¹ò
̸·- ´¿-¬ ½´¿«-» ²± ¼±«¾¬ ³»¿²- LÜ»¿² Ô•¼» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»® -¿© ¬¸» ½¸·´¼®»²
´»¿ª»Kå Ô•¼» ©¿- ¼»¿² ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±´´»¹·¿¬» ½¸«®½¸ ¾§ ïíëíô ¿²¼ ¼·»¼ ·² ïíéèò ̸» -¿³»
¸¿²¼ ¿°°»²¼- ¿ ¾®·»º ¿½½±«²¬ ±º ¿ º¿¬¿´ ¿½½·¼»²¬ô ¿´-± ·² Ø¿³»´²ô ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·²
ïíìéô ¾´¿³»¼ ¾§ -±³» ±² ¿ ¾¿-·´·-µô ¾«¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿- ¼«» ¬± º±«´ ¿·®å ·¬ ·´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ²±¬»- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ³·¼óº±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ׺ -±ô ±«®
¬»¨¬ ©»´´ ¿²¬»¼¿¬»- ¬¸» °±»³ ±º ïíèìå ¬¸» ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» L±´¼ ¾±±µK ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼
©¸·´» ¬¸» »ª»²¬ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ©¿-ô ®»³¿·²»¼ ·² ´·ª·²¹ ³»³±®§ô ¿²¼ °»®¸¿°- ©·¬¸ ¿ ¼¿¬» ·²
¬¸» º±®³ ¿²²± ܱ³·²· ò ò ò °±-¬ »¨·¬«³ °«»®±®«³ò Í«½¸ ®»½µ±²·²¹ô ¬¸±«¹¸ ±º¬»² ¿´´»¹»¼ô ©¿²»ª»® ±Ç½·¿´ °®¿½¬·½»ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿ ½·¬§ ±®¼·²¿²½» ±º ïíëï ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º
¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ïîèí ø-·½÷ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬»ò
ײ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿ ²«³¾»® ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²-½®·°¬·±²- ½±³³»³±®¿¬»
¬¸» »ª»²¬å ©·¬¸ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²- ¬¸»§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·² ïîèìô ±² Ö±¸² ¿²¼ п«´K- Ü¿§ô îê Ö«²»ô
ïíð Ø¿³»´²ó¾±®² ½¸·´¼®»² ©»®» ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¿ °·°»® ½´¿¼ ·² ¿´´ ³¿²²»® ±º ½±´±«®- ¿²¼
´±-¬ ¿¬ Ý¿´ª¿®§ ¾§ ¬¸» Õ†°°»ò ̸» ®»°±®¬ -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º Ù»®³¿²§ô ©¸»®» ·¬
©¿- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ³±¬·º ±º º±´µ¬¿´»-ô ²±¬ «²µ²±©² ·² ¸·-¬±®§ô ¬¸» °´¿¹«»
±º ³·½»ô ¬± °®±¼«½» ¬¸» º¿³·´·¿® -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» з»¼ з°»®ô ¸¿ª·²¹ ¿¹®»»¼ ¬± ®·¼ ¬¸» ¬±©²
±º ·¬- ®¿¬- ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿ ¸¿²¼-±³» º»»ô ±² ¾»·²¹ ½¸»¿¬»¼ ±º ¸·- ³±²»§ ¬±±µ ¬¸»
½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¸·³ ·² ®»ª»²¹»å ©» B®-¬ B²¼ ¬¸·- »¨°¿²¼»¼ ²¿®®¿¬·ª» ·² ¬¸» ïëêð-ô ¿- º¿®
¿©¿§ ¿- Þ¿ª¿®·¿ô ·² ¬¸» ݸ®±²·½´» ±º Æ·³³»®²ò ̸» ¹±±¼ ¾«®¹¸»®- ±º Ø¿³»´² ©»®»
²±¬ ¿¬ B®-¬ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿²¼ «²A¿¬¬»®·²¹ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ´»¹»²¼å
²»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ °®»ª¿·´»¼ô ¿²¼ ¸¿- ´±²¹ -·²½» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ º¿³» ¿²¼ º±®¬«²»ò ̸»®» ·- ¿
®¿¬½¿¬½¸»® ½±´´»½¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿´ ¸·-¬±®§ ³«-»«³ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» ïèéð- ¬¸» ²¿³» שּׁ»²ó
º–²¹»®¸¿«- ¸¿- ¾»»² ¾»-¬±©»¼ ±² ¿ ¬¸®»»ó-¬±®»§ ¸¿´ºó¬·³¾»®»¼ ¸±«-»ô ©¸·½¸ ·²¼»»¼ ½±²ó
¬¿·²- ¿ з»¼ з°»® ·²-½®·°¬·±² ø©·¬¸ ²± ©±®¼ ±º ®¿¬-÷ô ¾«¬ ·- -±³» ¬¸®»» ½»²¬«®·»- ¬±±
´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ´»¿-¬ -«·¬¿¾´» ¼©»´´·²¹ ±²» ½±«´¼ ·³¿¹·²» º±® ¿ -¬®±´´·²¹ °´¿§»®ò
ײ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» -¬±®§ ©¿- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ ø©¸»®» ·¬ -©·º¬´§
¾»½¿³» ¿- º¿³·´·¿® ¿- ·² Ù»®³¿²§÷ ¾§ ¬¸» ®»½«-¿²¬ Lη½¸¿®¼ Ê»®-¬»¹¿²K øη½¸¿®¼
îêè
îê ¶«²»
α©´¿²¼-÷ô ©¸± ¿¼±°¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¸®±²·½´»® Ö±¸¿²² б³¿®·«- ·² ïëèè ¬¸» »®®±²»±«¼¿¬» ±º îî Ö«´§ ïíéêô ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬¸» ´¿³» ¾±§ ©¸± »-½¿°»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬¿´» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
½¸·´¼®»²K- ®»¿°°»¿®¿²½» ·² Ì®¿²-§´ª¿²·¿å ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿®¹» Ù»®³¿² °±°«´¿¬·±² -«®ó
ª·ª»¼ ¬¸»®» ¬·´´ ¬¸» ïçèð-ô ¬¸» ½±´±²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» ³«½¸ »¿®´·»®ô ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸
½»²¬«®§ò Ý¿®»º«´ -¬«¼§ ±º -«®²¿³»- ¿²¼ °´¿½»ó²¿³»- ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» §±«²¹ °»®-±²©»®» ®»½®«·¬»¼ º±® ¬¸» ½±´±²·¦¿¬·±² ±º Þ®¿²¼»²¾«®¹ ¿²¼ б³»®¿²·¿å ¾«¬ ©¸·´» ´»¿®²»¼
©®·¬»®- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¿ µ»®²»´ ±º ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ´»¹»²¼ô ½®»¿¬·ª» ©®·¬»®- ¸¿ª» ®»·²¬»®°®»¬»¼
·¬ò ̸» °®±³·-»¼ ®»©¿®¼ ¸¿- -±³»¬·³»- ¾»»² ²±¬ ³±²»§ ¾«¬ ¬¸» ¾«®¹±³¿-¬»®K- ¼¿«¹¸ó
¬»®å ¬¸» з»¼ з°»® ¸¿- ¾»»² ª¿®·±«-´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¬¸» Ü»ª·´ô ¿ ¼»³¿¹±¹«»ô ¿² ¿®¬·-¬
©¸± ½¿² B²¼ ²± °´¿½» ·² -±½·»¬§ô ¿²¼ ¿ º®»» -°·®·¬ ©¸± ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ±²»ò
Þ®±©²·²¹K- º¿³±«- °±»³ô ©¸·½¸ ·- ½´±-»-¬ ¬± Ê»®-¬»¹¿²K- ¿½½±«²¬ô ©¿- ±®·¹·²¿´´§
©®·¬¬»² ¬± ¿³«-» ¿ º®·»²¼K- -·½µ -±²å ¸·- ±©² º¿¬¸»® ¸¿¼ »²¶±§»¼ ¬»´´·²¹ ¬¸» -¬±®§ô ©¸·½¸
¸» ª»®-·B»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½»ò
ο¬-ÿ
̸»§ º±«¹¸¬ ¬¸» ¼±¹- ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸» ½¿¬-ô
ß²¼ ¾·¬ ¬¸» ¾¿¾·»- ·² ¬¸» ½®¿¼´»-ô
ß²¼ ¿¬» ¬¸» ½¸»»-»- ±«¬ ±º ¬¸» ª¿¬-ô
ß²¼ ´·½µ»¼ ¬¸» -±«° º®±³ ¬¸» ½±±µ-K ±©² ´¿¼´»-ô
Í°´·¬ ±°»² ¬¸» µ»¹- ±º -¿´¬»¼ -°®¿¬-ô
Ó¿¼» ²»-¬- ·²-·¼» ³»²K- Í«²¼¿§ ¸¿¬-ô
ß²¼ »ª»² -°±·´»¼ ¬¸» ©±³»²K- ½¸¿¬Þ§ ¼®±©²·²¹ ¬¸»·® -°»¿µ·²¹
É·¬¸ -¸®·»µ·²¹ ¿²¼ -¯«»¿µ·²¹
ײ Bº¬§ ¼·Ê»®»²¬ -¸¿®°- ¿²¼ A¿¬-ò
̸» з»¼ з°»® ±º Ø¿³»´·²ô ïðPîð
z
îé ¶«²»
¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ܶ·¾±«¬·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô
ïçéé÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ -¿½®·B½» ¬± Ô¿®»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸±-» ±º ¬¸»
α¿¼- øÊ·¿´»-÷ ·- ¼·-°«¬»¼ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²óº»¿-¬ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º Ö«°·¬»® ͬ¿¬±®ô
Lͬ±°°»® ±º ¬¸» ᫬Kô ¿´´»¹»¼´§ ª±©»¼ ¾§ Õ·²¹ ᳫ´«- ¾«¬ ²±¬ ¾«·´¬ ¬·´´ îçì ¾½ò ׬ ©¿·² ¬¸·- ¬»³°´» ø²»¿® ©¸»®» ¬¸» ß®½¸ ±º Ì·¬«- ©¿- ´¿¬»® ¾«·´¬÷ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»
Í»²¿¬» ±² è Ò±ª»³¾»® êí ¾½ô Ý·½»®± ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» -«¾ª»®-·ª» ½±²-°·®¿¬±® Ý¿¬·´·²»æ
LÏ«±«-¯«» ¬¿²¼»³ ¿¾«¬»®» Ý¿¬·´·²¿ °¿¬·»²¬·¿ ²±-¬®¿áK øLر© ´±²¹ô Ý¿¬·´·²»ô ©·´´ §±«
½±²¬·²«» ¬± »¨°´±·¬ ±«® ¬±´»®¿²½»áK÷
z ¸±´§ ¼¿§- ݧ®·´ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³òå Ñ®¬¸ò ±² ç Ö«²»÷
îè ¶«²»
îêç
ݧ®·´ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øìïîPìì÷ô ¿ ¹®»¿¬ ¬¸»±´±¹·¿²ô ¾«¬ ¿ ³¿² ±º -¬®·º»ò ̸®»»
§»¿®- ·²¬± ¸·- ®»·¹²ô ¸·- º±´´±©»®- ³«®¼»®»¼ ¬¸» -½¸±´¿®´§ °¸·´±-±°¸»® ا°¿¬·¿ô ¿ °¿¹¿²
¾«¬ ²± »²»³§ ±º ݸ®·-¬·¿²-å ¿³±²¹-¬ ¸»® ݸ®·-¬·¿² º®·»²¼-ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¬¸» ½·¬§ °®»ó
º»½¬ Ñ®»-¬»-ô ©¸± ©¿- ®»-·-¬·²¹ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸K- »²½®±¿½¸³»²¬ ±² ¸·- ¿«¬¸±®·¬§ «²¬·´ ¬¸»
³«®¼»® º®·¹¸¬»²»¼ ¸·³ ·²¬± A·¹¸¬ò ß- ¬¸» ¾»²»B½·¿®§ ±º ¬¸» ½®·³» ݧ®·´ ©¿- -«-°»½¬»¼
±º ¾»·²¹ ·¬- ·²-¬·¹¿¬±®å ¬¸» ·³°»®·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º±®¾±®» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò Ø» ®»³¿·²»¼ ¿
¾·¬¬»® »²»³§ ±º ¿´´ ©¸± ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¸·³ô ©¸»¬¸»® ±² ¬¸»±´±¹·½¿´ ¹®±«²¼- ±® ¬±«½¸ó
·²¹ ¬¸» ¼·¹²·¬§ ±º ¸·- -»»ò Þ±¬¸ ½¿«-»- «²·¬»¼ ¬± -°«® ¸·³ ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ Ò»-¬±®·«-ô
¸±´¼»® ±º ¬¸» «°-¬¿®¬ ¾·-¸±°®·½ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§
½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ̸»±¬‰µ±- øL͸» ©¸± ¾±®» Ù±¼K÷ô -·²½» Ù±¼ ©¿- ²±¬ ¿ ¾¿¾§ ¬¸®»» ¸±«®±´¼å ¬¸» »²-«·²¹ ½±²¬®±ª»®-§ ø·² ©¸·½¸ »¿½¸ «-»¼ ¬¸» -¿³» ¬»®³- ·² ¼·Ê»®»²¬ -»²-»-ô ¿²¼
»¿½¸ ®»¿¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -»²-» ¸» ¸·³-»´º ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³÷ °·¬¬»¼
Ò»-¬±®·«-ô ¾®±«¹¸¬ «° ¿¬ ß²¬·±½¸ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ¸«³¿²·¬§ ±º
ݸ®·-¬ô ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ݧ®·´ô ©¸±-» ß´»¨¿²¼®·¿² ¬®¿¼·¬·±² °¿·¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ø·¼·ª·²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿® ¼»ª±¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·¬´» ·² ¼·-°«¬»ò ß ½±«²½·´ ½¿´´»¼
¬± -»¬¬´» ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾®±µ» ·²¬± ¬©±ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¼»°±-»¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§K- ´»¿¼»®å
¬¸» »³°»®±® ®¿¬·B»¼ ¾±¬¸ ¼»°±-·¬·±²-ô ¾«¬ ݧ®·´ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ½±²½»--·±²¬¸¿¬ -±³» ±º ¸·- º±´´±©»®- ®»¹®»¬¬»¼ò
Ó¿²§ Ù»®³¿² ½¿´»²¼¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ½·-·±·¿²«- ø-»» ß°°ò Ü÷ô °«¬ ¬¸» Í»ª»² Í´»»°»®- ±² ¬¸·¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º öîé Ö«´§ò
z
îè ¶«²»
¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Ü
z ¸±´§ ¼¿§- ×®»²¿»«- øÝÇô ÎÝ÷å Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬ ·² ¬¸» Í¿®«³ ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» Ù±´¼»²
Ô»¹»²¼ô ¬¸» ½·-·±·¿²«-ô ¿²¼ ³¿²§ ³±²¿-¬·½ ½¿´»²¼¿®- ø-»» öïð Ò±ªò÷
×®»²¿»«-ô ¾·-¸±° ±º Ô§±²- ø½òïíðPîðð÷ò Ø» ½¿³» º®±³ ß-·¿ Ó·²±® ¿²¼ ¾»½¿³» ¾·-¸±°
±º Ô§±²- ½òïéé ·² -«½½»--·±² ¬± ¬¸» ³¿®¬§®»¼ б¬¸·²«-ô ´·µ» ©¸±³ ¸» ©¿- ¿ °«°·´ ±º
б´§½¿®°å ¿- -«½¸ ¸» ©¿- ¿¾´»ô ½òïçðô ¬± ¬¿´µ б°» Ê·½¬±® × ±«¬ ±º »¨½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸»
ݸ®·-¬·¿²- ±º ß-·¿ Ó·²±® º±® µ»»°·²¹ Û¿-¬»® ±² ¬¸» Ö»©·-¸ ïì Ò·-¿² ø-»» ××æ ö̸» Ü¿¬» ±º
Û¿-¬»®æ Û¿®´§ ݸ«®½¸÷ ©¸·½¸»ª»® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ º»´´ ±²ò Ø» ·- ½¸·»A§ ®»³»³¾»®»¼ô
¸±©»ª»®ô º±® ¸·- ¬®»¿¬·-» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¸»®»-·»- ±º ¸·- ¼¿§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ª¿®·±«- º±®³±º Ù²±-¬·½·-³å ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ·² Ù®»»µô ¾«¬ -«®ª·ª»- º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ·² Ô¿¬·² ¬®¿²-ó
´¿¬·±²ò
ͬ 묻®K- Ûª»ò Ó¿²§ ¬±©²- ·² »¿®´·»® ¬·³»- ®»ó»²¿½¬»¼ ³·¼-«³³»® º»-¬·ª·¬·»- ±² ¬¸·- ¼¿§ò
Ê·¼±ª¼¿²ô ͬ Ê·¬«-K ¼¿§ øïë Ö«²» Ñ´¼ ͬ§´»÷ô µ»°¬ ·² Í»®¾·¿ ¿- ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¼»º»¿¬ ¿²¼
½±²¯«»-¬ ¾§ ¬¸» Ѭ¬±³¿² Ì«®µ- ¿¬ Õ±-±ª± б´¶» øLÞ´¿½µ¾·®¼ Ú·»´¼K÷ ±² ïë Ö«²» ïíèçô
îéð
îè ¶«²»
¿ ¸¿®¼óº±«¹¸¬ ¾¿¬¬´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«°®»³» ½±³³¿²¼»®- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¼·»¼ô ½±³ó
³»³±®¿¬»¼ ¾§ ½±«²¬´»-- ¾¿´´¿¼-ò ׬ ©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçïì ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±-²·¿² Í»®¾ Ù¿ª®·´±
Ю·²½·° ³«®¼»®»¼ ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ±º ß«-¬®·¿ ¿¬ Í¿®¿¶»ª±ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú·®-¬
ɱ®´¼ É¿®ò ̸» êð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ±² îè Ö«²» ïçèçô ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬
°¿¬®·±¬·½ ®¿´´§ô ¿¬ ©¸·½¸ Ю»-·¼»²¬ Í´±¾±¼¿² Ó·´±-!»ª·½u ±º Í»®¾·¿ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬·±²¿´
·²¬»¹®·¬§ ©¿- ®»-¬±®»¼å ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±²¬»¨¬ ©¿- ¬¸» ¾·¬¬»® »¬¸²·½ ½±²A·½¬ ·² ¬¸» ¿«ó
¬±²±³±«- ®»¹·±² ±º Õ±-±ª±ô ¬¸» ¸»¿®¬´¿²¼ ±º Í»®¾·¿² ¸·-¬±®§ ¾«¬ ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ·²ó
¸¿¾·¬»¼ ¾§ ß´¾¿²·¿²-ò Û¿®´·»® ·² ¬¸» ¼»½¿¼» Í»®¾- ¸¿¼ ½±³°´¿·²»¼ ±º ±°°®»--·±² ¾§ ¬¸»
ß´¾¿²·¿² ³¿¶±®·¬§ô ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬å ¾«¬ Ó·´±-!»ª·½u ¿¾±´·-¸»¼
Õ±-±ª¿® ¿«¬±²±³§ô -«¾¶»½¬·²¹ ¬¸» ß´¾¿²·¿²- ¬± Í»®¾·¿² ®«´»ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìçéô ¿- ·- -¬·´´ ®»³»³¾»®»¼ ·² ݱ®²©¿´´ô ©¿- ¸¿²¹»¼ Ó·½¸¿»´ Ö±-»°¸ô
µ²±©² ¿- ß² Ù‡º øL¬¸» ͳ·¬¸K÷ô ®·²¹´»¿¼»® ±º ¿ ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ Ø»²®§ Ê××K- ¸·¹¸ ¬¿¨»-ò
̸·- Ó·¹¸»´´ Ö±-»°¸ô -«®²¿³»¼ ¬¸» ¾´¿½µ -³§¬¸ ±²» ±º ¬¸» ½¿°¬»·²- ±º ¬¸·- ¼±²¹» ¸·´´ ¿²¼ ¼®¿Ê»
-¿½µ»¼ ®«Ç¿²-ô ©¿- ±º -«½¸ -¬±©¬» -¬±³¿½µ ¿²¼ ¸¿«¬» ½±«®¿¹»ô ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸»-¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿¼®¿©»² ±² ¬¸» ¸»®¼´» ¬±©¿®¼ ¸·- ¼»¿¬¸ô ¸» -¿§¼ ø¿- ³»² ¼± ®»°±®¬»÷ ¬¸¿¬ º±® ¬¸·- ³§-½¸»«±«- ¿²¼
º¿½·²±®±«- ¿½¬»ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿«» ¿ ²¿³» °»®°»¬«¿´ ¿²¼ ¿ º¿³» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ·³³±®¬¿´ò ͱ ø§±«
³¿§ °»®½»¿«»÷ ¬¸¿¬ ¼»-·®» ¿²¼ ¿³¾·½·±«- ½«°·¼·¬» ±º ª¿·²» ¹´±®·» ¿²¼ º¿³»ô »²A¿³»¬¸ô ¿²¼ »²ó
½±«®¿¹»¬¸ ¿-©»´ °±±®» ¿²¼ ³»¿²» °»®-±²»-ô ¿- ¬¸» ¸¿®¬»- ±º ¹®»¿¬ ´±®¼- ¿²¼ °«§--¿²¬ °®·²½»- ¬±
¬®¿«¿§´» ¿²¼ ¿-°·®» ¬± ¬¸»-¿³»ò
Ø¿´´K- ݸ®±²·½´»ô ìéçPèð
̸» »ª»²¬ ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ïççéò
z
îç ¶«²»
¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Û
z ¸±´§ ¼¿§- 묻®ô ß°±-¬´» øÞÝÐ÷å 묻® ¿²¼ п«´ô ß°±-¬´»- øÝÇô ÎÝ÷å ®»¼ó´»¬¬»®
¼¿§
̸» ¼¿§ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿² »¿-¬»®² º»¿-¬ ±º ¬¸» ß°±-¬´»- ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ·² α³» ©¿- ®»ó
-¬®·½¬»¼ ¬± 묻®ô ¬¸» Ю·²½» ±º ¬¸» ß°±-¬´»-ô ¿²¼ п«´ô ¬¸» ß°±-¬´» °¿® »¨½»´´»²½»å º®±³ ¬¸»
§»¿® îëè ±²©¿®¼- ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿²²«¿´ ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¿¼ Ý¿¬¿½«³¾¿-ô ¿¬ ¬¸»
°´¿½» ±² ¬¸» Ê·¿ ß°°·¿ ©¸»®» ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Í»¾¿-¬·¿²± ²±© -¬¿²¼-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¹·ª»² ·¬- ²¿³»ô ¿- L½¿¬¿½±³¾-Kô ¬± «²¼»®¹®±«²¼ ¾«®·¿´ó°´¿½»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º »¿®´§
ݸ®·-¬·¿²-ò ̸» Û¿-¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ²»© -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» ¼¿§å ¬¸» ß°±-¬´»- ¿- ¿ ¹®±«°
©»®» ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ̸±³¿- Í«²¼¿§ ø¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®÷ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§
±² íð Ö«²»ò
묻®ô ¿ B-¸»®³¿² ±º Þ»¬¸-¿·¼¿ ±² ¬¸» Í»¿ ±º Ù¿´·´»»ô ©¿- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °»®-±²¿´·¬§
¿³±²¹-¬ ¬¸» ß°±-¬´»-ò Ø·- ¬®«» ²¿³» ©¿- LÍ·³±² -±² ±º Ö±²¿¸Kô ©·¬¸ ¬¸» ²·½µ²¿³» ¯»(°¸¿(
øLÝ»°¸¿-K ·² ¬¸» Þ·¾´»÷ô ß®¿³¿·½ º±® L®±½µKô ¬± ©¸·½¸ Ö»-«- ¿´´«¼»¼ ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ 묻®
¬¸» ®±½µ ±² ©¸±³ ¸» ©±«´¼ ¾«·´¼ ¸·- ½¸«®½¸ øÓ¿¬¬ò ïêæ ïè÷å ¬¸» Ù®»»µ º±® L®±½µK ·- °»¬®¿ô
©¸»²½» ¬¸» ²¿³» 묮±-ò Ø» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¿½¬·±² ©¸± ·² ͬ Ö±¸²K- Ù±-°»´ øïèæ ïð÷ô ©¸»²
îç ¶«²»
îéï
Ö»-«- ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ½«¬ ±Ê ¬¸» ®·¹¸¬ »¿® ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬K- -»®ª¿²¬ Ó¿´½¸«-ô ¾«¬ ©¸± º±®
¿´´ ¸·- ¾®¿ª» ©±®¼- ¼»²·»¼ ¸·- ³¿-¬»® ¬¸®·½» ¾»º±®» ½±½µ½®±©ò ߺ¬»® ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ¸»
©¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ¸» °»®-«¿¼»¼ ¬± ¿¼³·¬ Ù»²¬·´»- ©·¬¸±«¬ ®»ó
¯«·®·²¹ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ó±-¿·½ ´¿©-å ±² ¿ ª·-·¬ ¬± ß²¬·±½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸» ¿°°»¿®»¼ ¬±
¾¿½µ¬®¿½µô º±® ©¸·½¸ ¸» ©¿- ®»¾«µ»¼ ¾§ ͬ п«´ò Ø» ©¿- ´¿¬»® -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾·-¸±°
¬¸»®» ø-»» öîî Ú»¾ò÷ò
Ø·- ´¿-¬ §»¿®- ©»®» -°»²¬ ·² α³»ô ©¸»®» ¸» ¿²¼ ͬ п«´ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» º±«²¼»¼ ¬¸»
½¸«®½¸ ±º ©¸·½¸ ¸» ·- ´¿¬»®ô ¿²¼ ¿²¿½¸®±²·-¬·½¿´´§ô ½¿´´»¼ ¬¸» B®-¬ ¾·-¸±°å ·¬ ·- ½»®¬¿·²
¬¸¿¬ ¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ¬¸»®» «²¼»® Ò»®±ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ½®«½·B»¼ «°-·¼»
¼±©² ½±³»- º®±³ ¿² «²®»´·¿¾´» -±«®½»å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿¾«®·»¼ ·² ¬¸» ß¹»® Ê¿¬·½¿²«- ¸¿- ¾»»² -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ »¨½¿ª¿¬·±²- «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ݱ²ó
º»--·± ¿¬ ͬ 묻®K-ò Ø» ·- ½±³³±²´§ °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§- ±º ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Ø»¿ª»²
¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ¾§ Ö»-«- øÓ¿¬¬ò ïêæ ïç÷å ·² °±°«´¿® ¾»´·»º ¸» µ»»°- ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¹¿¬»ô
¼»½·¼·²¹ ©¸±³ ¬± ¿¼³·¬ ¿²¼ ©¸±³ ¬± -»²¼ »´-»©¸»®»ò Ø» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º B-¸»®ó
³»² ¿²¼ ¿´´·»¼ ¬®¿¼»-ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¾®·¼¹»ó¾«·´¼»®-ô º®±³ ¬¸» °¿°¿´ ¬·¬´» ±º б²¬·º»¨
Ó¿¨·³«- ø¬¸» α³¿² ¸·¹¸ °®·»-¬¸±±¼ ®»²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ù®¿¬·¿² ·² íéè ¿²¼
¿--«³»¼ ·² ·¬- ²»© -»²-» ¾§ Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬÷ô ¿²¼ ±º ©±®µ»®- ·² ½´¿§ô -¬±²»ô ¿²¼ ³»¬¿´
øº®±³ ¬¸» α½µ ¿²¼ ¬¸» µ»§-÷ò
п«´ô ¿ Ö»© ±º Ì¿®-«- ©¸±-» Ø»¾®»© ²¿³» ©¿- ͸¿(Ä«(´ô ¾«¬ ¿´-± ¿ α³¿² ½·¬·¦»² ©·¬¸ ¬¸»
Ô¿¬·² ½±¹²±³»² п«´«-ò Ø» ©¿- ¾§ ¬®¿¼» ¿ ¬»²¬ó³¿µ»®ô ¾®±«¹¸¬ «° ¾§ ¸·- º¿¬¸»® ±² -¬®·½¬
и¿®·-¿·½ °®·²½·°´»-ô ¾«¬ ¿´-± ¹·ª»² ¬¸» ¹±±¼ Ù®»»µ »¼«½¿¬·±² ±Ê»®»¼ ¾§ ¸·- ²¿¬·ª» ½·¬§ô
¿²¼ ¿ º¿²¿¬·½¿´´§ ¿²¬·óݸ®·-¬·¿² ®»´·¹·±«- -¬«¼»²¬ ©¸± -¬±±¼ ¾§ ¿- ¿² ¿°°®±ª·²¹ ©·¬²»-¿¬ ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ ±º ͬ ͬ»°¸»² øöîê Ü»½ò÷ò Þ«¬ ©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± Ü¿³¿-½«- ©·¬¸ ´»¬ó
¬»®- ½¿´´·²¹ ±² ´±½¿´ Ö»©- ¬± -»²¼ ¿²§ ݸ®·-¬·¿²- ¬¸»§ ½¿«¹¸¬ ¬± Ö»®«-¿´»³ô L-«¼¼»²´§
¬¸»®» -¸·²»¼ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ¸·³ ¿ ´·¹¸¬ º®±³ ¸»¿ª»²æ ß²¼ ¸» º»´´ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¸»¿®¼
¿ ª±·½» -¿§·²¹ «²¬± ¸·³ô Í¿«´ô Í¿«´ô ©¸§ °»®-»½«¬»-¬ ¬¸±« ³»á ß²¼ ¸» -¿·¼ô ɸ± ¿®¬
¬¸±«ô Ô±®¼á ß²¼ ¬¸» Ô±®¼ -¿·¼ô × ¿³ Ö»-«- ©¸±³ ¬¸±« °»®-»½«¬»-¬K øß½¬- çæ íPëå -»» öîë
Ö¿²ò º±® ¬¸» É»-¬»®² º»¿-¬ ±º ¸·- ½±²ª»®-·±²÷ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ¼»ª±¬»¼ ݸ®·-ó
¬·¿²ô ¿ ¬·®»´»-- ³·--·±²¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ±®·¹·²¿´ ¬¸·²µ»® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ø©¸·½¸ ·©¸§ ®»ª·-·±²·-¬ ݸ®·-¬·¿²- ¾´¿³» ¸·³ º±® ¿²§ ¼±½¬®·²» ¬¸»§ ¼·-´·µ»ô ¿- -»´ºó¿°°´¿«¼·²¹
Ó¿®¨·-¬- ¼± Û²¹»´-÷ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ·³°®·-±²»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ ±² ½¸¿®¹»- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸»
Ö»©-ô п«´ ¿°°»¿´»¼ ¬± Ý¿»-¿® ¿²¼ ©¿- -»²¬ ¬± α³»å ¼«®·²¹ ¬¸» ª±§¿¹» ¸» ©¿- -¸·°ó
©®»½µ»¼ ±² Ó¿´¬¿ ø-»» öïð Ú»¾ò÷ô ©¸»®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß½¬- îèæ íPê ¿ ª·°»® ¾·¬ ¸·³ ±² ¬¸»
¸¿²¼ô ¾«¬ ¸» -¸±±µ ·¬ ±Ê ©·¬¸±«¬ ·´´ »Ê»½¬- øº±® ©¸·½¸ ®»¿-±² ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬
-²¿µ»¾·¬»÷ò ײ α³»ô ¸» ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ ·² Ò»®±K- °»®-»½«¬·±²å ±ª»® ¸·- ¹®¿ª» -¬¿²¼- ¬¸»
¹®»¿¬ ½¸«®½¸ ±º Í¿² п±´± º«±®· ´» Ó«®¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¸·- ¸»¿¼ ¾±«²½»¼ ¬¸®»»
¬·³»-ô ¿²¼ ¿¬ »¿½¸ °´¿½» ¿ -°®·²¹ ¾«®-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±·´å ¬¸·- -¬±®§ ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¾§
¬¸» ½¸«®½¸ ±º Ì®» Ú±²¬¿²»ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¿ ¾«½µ «-»¼ ¬± ¾» ±Ê»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ±º ͬ п«´K-ô ¿²¼ ¿ ¼±» ±² ¬¸»
º»¿-¬ ±º ͬ п«´K- ݱ²ª»®-·±² ø-»» öîë Ö¿²ò÷ò ײ -±³» °¿®¬- ±º Þ»´¹·«³ ¬¸» ¼¿§ ·- ±¾-»®ª»¼
©·¬¸ ¾±²B®»-ò ׬ ·- ¿´-± ¿ ¼¿§ º±® ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾-æ
îéî
îç ¶«²»
Í¿·²¬ з»®®» »¬ -¿·²¬ п«´ °´«ª·»«¨ô
б«® ¬®»²¬» ¶±«®- ¼¿²¹»®»«¨ò
׺ ¬¸» ï笸 Å-·½Ã ±º ¬¸·- ³±²¬¸ ø©¸·½¸ ·- ͬò 묻® ¿²¼ п«´K- ¼¿§÷ ¾» º¿·®ô º®«·¬ ©·´´ ¾» °´»²¬§å ¾«¬
¬¸» ¬»²¼»® ´¿³¾- ¿²¼ ±¬¸»® ©»¿µ ½¿¬¬´» ©·´´ ¼·» ¬¸¿¬ §»¿®ò
Ô·´´§K- Ò»© Û®®¿ כּ®ô é
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º¿³±«- º±´µ´±®·-¬ ©¸±-» ª¿¹«»²»-- ¿- ¬± ¸·- -±«®½»- ¸¿- º®«-¬®¿¬»¼ -«¾ó
-»¯«»²¬ ®»-»¿®½¸»-ô ͽ±¬¬·-¸ B-¸»®³»² °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® º®±³ ¬¸» ©·²¼- ±² ¬¸·¼¿§æ
É·²¼ º®±³ ¬¸» ©»-¬ô B-¸ ¿²¼ ¾®»¿¼å
É·²¼ º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ô ½±´¼ ¿²¼ A¿§·²¹å
É·²¼ º®±³ ¬¸» »¿-¬ô -²±© ±² ¬¸» ¸·´´-ô
É·²¼ º®±³ ¬¸» -±«¬¸ô º®«·¬ ±² ¬®»»-ò
¬®¿²-ò Ý¿®³·½¸¿»´ô Ý¿®³·²¿ Ù¿¼»´·½¿
z
í𠶫²»
°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-
Ú
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º Ø»®½«´»- ¿²¼ ¬¸» Ó«-»-ô ¾«·´¬ ¾§
Ó¿®½«- Ú«´ª·«- Ò±¾·´·±® ±«¬ ±º ¬¸» B²»- ¸» ¸¿¼ ½±´´»½¬»¼ ¿- ½»²-±® ·² ïéç ¾½å Ú«´ª·«-ô
¿ ³¿² ±º ´·¬»®¿®§ ¬¿-¬»- ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ±º ¬¸» °±»¬ Û²²·«-ô ¸¿¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¸»¿®¼ ·² Ù®»»½»ô
¼«®·²¹ ¸·- ª·½¬±®·±«- ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³¾®¿½·±¬-ô ±º ¿ Ø»(®¿µ´•- Ó±«-¿¹’¬»(- ±®
Ø»®¿µ´»- Ô»¿¼»® ±º ¬¸» Ó«-»- ø²±®³¿´´§ ß°±´´±K- º«²½¬·±²÷ò ײ º¿½¬ ¬¸» ¸»®±K- ½±²²»½ó
¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ½«´¬«®» ©»®» -±³»©¸¿¬ ¿³¾·ª¿´»²¬æ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± °´¿§ ¬¸»
´§®» ¾§ ¬¸» ½»²¬¿«® ݸ·®±²ô ¾«¬ ¬¸»² ¾®¿·²»¼ ¸·³ ©·¬¸ ·¬ò ײ ¬¸» ¬»³°´»ô ±² ¬¸» -±«¬¸ó
©»-¬ -·¼» ±º ¬¸» Ý·®½«- Ú´¿³·²·«- ¿²¼ ²±®¬¸ó©»-¬ ±º ¬¸» ᮬ·½«- ѽ¬¿ª·¿»ô Ú«´ª·«-»¬ «° ¿ ½¿´»²¼¿® ·²-½®·°¬·±² ø º¿-¬·÷ô -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ²·²» Ó«-»- ø°±®¬®¿§»¼ ±² ¿ ½±·² ±º
êê ¾½÷ ¿²¼ ±º Ø»®¿½´»- °´¿§·²¹ ¬¸» ´§®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ±´¼ ¾®±²¦» -¸®·²» ±º ¬¸» Ó«-»¬¿µ»² º®±³ ¿²±¬¸»® ¬»³°´»ò ׬ ©¿- ®»-¬±®»¼ ·² îç ¾½ô ¿²¼ ¿ °±®¬·½± °«¬ ®±«²¼ ·¬ô ¾§
Ô«½·«- Ó¿®½·«- и·´·°°«-ô º±®³»®´§ ³¿®®·»¼ ¬± ß«¹«-¬«-K ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ú·®-¬ Ó¿®¬§®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º α³» øÎÝ÷å º±®³»®´§ ݱ³³»³±®¿ó
¬·±² ±º ͬ п«´ ø-»» öîç Ö«²»÷å ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» Ì©»´ª» ß°±-¬´»- øÑ®¬¸ò÷
Ó¿®¬·¿´ ±º Ô·³±¹»-ô ³·--·±²¿®§ ¾·-¸±° ½òîëð ø-»» öîî Ó¿®ò÷ò ߺ¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ³·®¿½´»- ©»®»
®»°±®¬»¼å ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù®»¹±®§ ±º ̱«®-ô ©¸»² ±²» Ô»± ±º б·¬·»®-ô ®»¬¿·²»® ¬± ¿
Ó»®±ª·²¹·¿² °®·²½»ô ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«½¸ó´¿«¼»¼ ÍÍ Ó¿®¬·² ¿²¼ Ó¿®¬·¿´ ¸¿¼ ´»º¬
²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ®±§¿´ ¬®»¿-«®§ô ¬¸» ¬©± -¿·²¬- -¬®«½µ ¸·³ ¼»¿ºô ¼«³¾ô ¿²¼ ³¿¼ò ײ èìè ¬¸»
Þ»²»¼·½¬·²» ¿¾¾»§ ±º Í¿·²¬óÓ¿®¬·¿´ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼å º®±³ ·¬ ½±³»- -±³» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬
°±´§°¸±²·½ ³«-·½ -¬·´´ »¨¬¿²¬ò ײ ççì ¸·- ®»´·½- ©»®» ®¿·-»¼ º±® ¿ °»¿½» ½±«²½·´ ·²
Ô·³±¹»-ô ©¸»®»«°±² ¿ ¼»¿¼´§ °´¿¹«» ½»¿-»¼å ·² ¬¸» ¬«®³±·´- ±º ¬¸» ¬·³»ô ±² ¬¸» »ª» ±º
¬¸» ³·´´»²²·«³ô °·´¹®·³- A±½µ»¼ ¬± ¬¸» -¿·²¬K- ¬±³¾ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -°®»¿¼ ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬
í𠶫²»
îéí
¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ½±³°¿²·±² ±º Ö»-«- ¿²¼ ¿ ¼·-½·°´» ±º ͬ 묻®ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
²»© ·²¬»®»-¬ ·² ͬ Ó¿®¬·¿´ô ±² ïè Ò±ª»³¾»® ïðîè ¿ ²»© ¾¿-·´·½¿ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ¸·¸±²±«®å -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸» ³±²µ ß¼’³¿® ±º ݸ¿¾¿²²»-ô ©¸± ´·µ» ¿´´ »¼«½¿¬»¼ ³»²
µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿® ´»¹»²¼ ©¿- ¬©¿¼¼´»ô ²»ª»®¬¸»´»-- -»¬ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸·- B®-¬ó
½»²¬«®§ ͬ Ó¿®¬·¿´ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¿°±-¬´» ±º ߯«·¬¿·²»ô ¿²¼ »ª»² ±º ¿´´ Ù¿«´ò ̸»
¾·-¸±° ©¿- °®»ª¿·´»¼ «°±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º®¿«¼ ¾§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± »¨½±³³«²·½¿¬» ¿²§ó
±²» ©¸± -¸±«´¼ ¼±«¾¬ ¬¸» ¿°±-¬´»K- ª·¬¿å ß¼’³¿® ½±³°±-»¼ ¿² ¿°±-¬±´·½ ´·¬«®¹§ô ¬± ¾»
°»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ½»®»³±²§ ±² í ß«¹«-¬ ïðîçô ¬¸» çêꬸ ¿²²·ª»®-¿®§ô ·¬ ©¿- ¿--»®¬»¼ô
±º Ó¿®¬·¿´K- ¼»¼·½¿¬·±² ±º ͬ ͬ»°¸»²K- Ý¿¬¸»¼®¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¿²§±²» ©¸± °®»¿½¸»¼ ¬¸»
Ù±-°»´ ©¸»®» ·¬ ©¿- ²±¬ µ²±©² ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ¿² ¿°±-¬´»ô ¿² ¿°±-¬±´·½ ´·¬«®¹§ ©¿- ¿°ó
°®±°®·¿¬» ±²´§ º±® ¬¸» Ì©»´ª» ø©·¬¸ ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ·² °´¿½» ±º Ö«¼¿-÷ ¿²¼ ͬ п«´ò Þ«¬ ±²
¬¸¿¬ ª»®§ ³±®²·²¹ ¿ Ô±³¾¿®¼ °®·±® ²¿³»¼ Þ»²»¼·½¬ ±º ݸ·«-¿ô ²±¬ ¾»·²¹ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
¾·-¸±° ¿²¼ ½´¿·³·²¹ °»®-±²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ б°» Ö±¸² È×Èô ¼»²±«²½»¼ ¬¸» ½«´¬
¿²¼ ¬¸» ¬¿´» ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¾¿-»¼å ¬¸» ¾«¾¾´» ¾«®-¬ô ¿²¼ ß¼’³¿® ´»º¬ Ô·³±¹»- ·² ¼·-ó
¹®¿½»ò ر©»ª»®ô ¸» ¼»ª±¬»¼ ¸·- º»© ®»³¿·²·²¹ §»¿®- ¬± ¿ ½¿³°¿·¹² ±º ©¸±´»-¿´» º±®¹»®§
¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ º»© ¼»½¿¼»- ½¿®®·»¼ ¬¸» ½¿«-» ¬± ¬®·«³°¸ò Ø·- ³¿-¬»®ó-¬®±µ» ©¿- ¬± ½±³ó
°±-» ¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» º±® ¬¸» ½§½´» ïðêìPïëçëô ©¸·½¸ ²± ±²» ©±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬
¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿°°»²¼ ¬± ·¬ ¿² ¿´´»¹»¼ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» °±°» ¸·³-»´º ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬
Ó¿®¬·¿´ ©¿- ·²¼»»¼ ¿² ¿°±-¬´»å ¸» ¬¸»² ½±²½±½¬»¼ ¿ ³¿-- ±º ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ °«®°±®¬»¼
¬± -¸±© ¬¸» ½´¿·³ «°¸»´¼ ¿¬ ½±«²½·´- ·² ïðíïò ̸» ·³°±-·¬·±² ©¿- -«½½»--º«´å ·¬ º±«²¼
»-°»½·¿´´§ ©·´´·²¹ ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ô·³±«-·² °±°»- ¿¬ ߪ·¹²±²ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ý´»³»²¬
Ê×ò ײ ¬¸» Í¿·²¬óÓ¿®¬·¿´ ½¸¿°»´ ±º ¬¸» п´¿·- ¼»- п°»- ¿¬ ߪ·¹²±²ô Ö»-«- ·- ¼»°·½¬»¼
·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» Ì©»´ª» ¿¬ Ý¿°»®²¿«³ô «-·²¹ §±«²¹ Ó¿®¬·¿´ ¿- ¿ ´·ª·²¹ »¨¿³°´» ±º
¸«³·´·¬§æ L˲´»-- §» ¾»½±³» ¿- ¬¸·- ´·¬¬´» ±²» ò ò òKò ̸» º®¿«¼ ©¿- ²±¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬·´´ ¬¸»
¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò
¶«´§
ß -©¿®³ ±º ¾»»- ·² Ó¿§ ·- ©±®¬¸ ¿ ´±¿¼ ±º ¸¿§
ß -©¿®³ ±º ¾»»- ·² Ö«²» ·- ©±®¬¸ ¿ -·´ª»® -°±±²
Þ«¬ ¿ -©¿®³ ·² Ö«´§ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¿ A§ò
Ò± ¬»³°»-¬ô ¹±±¼ Ö«´·» Å Ö«´§Ãô
Ô»¿-¬ ½±®² ´±±µ»- ®«´·»ò
z ²¿³»- º±® ¬¸ » ³±²¬¸ Ô¿¬·² ׫´·«-ô Ú®»²½¸ ¶«·´´»¬ô Í°¿²·-¸ ¶«´·±ô ᮬ«¹«»-» Ö«´¸±ô
׬¿´·¿² ´«¹´·±ô Ù»®³¿² Ö«´·ô É»´-¸ Ù±®Ê»²²¿ºô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² ¬ó׫½¸¿®ô ×®·-¸ ׄ·´ò Ë° ¬± ¬¸»
³·¼ó»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Û²¹´·-¸ Ö«´§ ®¸§³»¼ ©·¬¸ ¬®«´§å ½±²ª»®-»´§ô Ù»®³¿²- ³¿§ ±² ¬¸»
¬»´»°¸±²» ½¿´´ ¬¸» ³±²¬¸ Ö«´»· ©·¬¸ B²¿´ -¬®»-- ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ Ö«²·ò
˲¬·´ ìì ¾½ ¬¸·- ³±²¬¸ ©¿- ½¿´´»¼ Ï«·²½¬·´·- ±® Ï«·²¬·´·- øº®±³ ¯«·²¬«-ô ±®·¹·²¿´´§ ¯«·²½¬«-ô
LBº¬¸K÷å ·¬ ©¿- ®»²¿³»¼ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ³«®¼»®»¼ Ö«´·«- Ý¿»-¿®ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ±²
¬¸» ïò ̸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ±®·¹·²¿´´§ ¼»²±¬»¼ ¬¸» ©¿®³»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» §»¿®ô ¼»B²»¼
·² ±²» -±«®½» ¿- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ©»»µ- ±º Ö«´§ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ¿ Ú®·¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»
B®-¬ ¬¸®»» ©»»µ- ±º ß«¹«-¬ô »²¼·²¹ ±² ¿ Ì«»-¼¿§ò Ѭ¸»® ²¿³»- ¿¬¬»-¬»¼ ¿®» Ü»·®»¿¼¸ó
Í¿³¸®¿·¼¸ô L»²¼ ±º -«³³»®Kô ©¸·½¸ -»»³- ¿´-± ¬± ¾» ¬¸» -»²-» ±º ¬¸» É»´-¸ ¬»®³å ¿³ ³•±¾«·¼¸»ô L¬¸» ¹±´¼»² ³±²¬¸Kå ¿²¼ ¿K Ó¸¿¼¸®¿·´ô L½¿²·²»Kô °®»-«³¿¾´§ ¿² ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» ¼±¹
¼¿§- ø-»» öïç Ö«´§÷ øÜ·²²»»² -·³·´¿®´§ ²±¬»- ³Ž ³¿¼®¿³¸¿·´ ·² ×®·-¸÷ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ì¸·®¼ Í«²¼¿§ Ê»²·½»æ Ú»¿-¬ ±º ¬¸» λ¼»»³»®ô B®-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ïëéë ·² ³»³±®§ ±º ¿²
¿ª»®¬»¼ °´¿¹«»ò ß ©±±¼»² °±²¬±±² ¾®·¼¹» ·- °«¬ «° -± ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ©¿´µ º®±³
ܱ®-±¼«®± ±ª»® ¬¸» Ù·«¼»½½¿ ½¿²¿´ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² λ¼»²¬±®»ô ©¸»®» ´±©
³¿-- ·- -¿·¼ò ̸» »ª»²·²¹ ·- -°»²¬ °®»º»®¿¾´§ ¾¿²¯«»¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬½¸ó
·²¹ -°»½¬¿½«´¿® B®»©±®µ- ø-»» öîð Ö«´§÷å ¸¿®¼§ -±«´- ©¿¬½¸ ¬¸» -«² ®·-» ¬¸» ²»¨¬
³±®²·²¹ ±² ¬¸» Ô·¼±ò
Ô¿-¬ Í«²¼¿§ ײ ×®»´¿²¼ °·´¹®·³- ½´·³¾ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¸·¹¸ °´¿½»-ô ¿¾±ª» ¿´´ Ý®±¿¹¸ó
°¿¬®·½µ øÝ®«¿½¸ и™¼®¿·¹÷ô ݱò Ó¿§±ô ¬¸» ³±«²¬¿·² ±² ©¸·½¸ ͬ אַ·½µ º¿-¬»¼
º±® º±®¬§ ¼¿§- ·² ììïô ¼±·²¹ ¾¿¬¬´» ø·¬ ·- -¿·¼÷ ©·¬¸ »ª·´ -°·®·¬- ¿²¼ ¬¸» Ü»ª·´K- ¼¿³å
«° ¬·´´ ¬¸»² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -¿½®»¼ ¬± ¿ ¸»¿¬¸»² ¼»·¬§ô Ý®±³ Ý®«¿½¸ øLÝ®±³ ±º ¬¸»
λ»µK÷ô -¬·´´ ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ×®·-¸ ²¿³» º±® ¬¸·- ¼¿§ô ܱ³¸²¿½¸ ݸ®±³ Ü«¾¸
øÞ´¿½µ Ý®±³K- Í«²¼¿§÷ò Ûª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ©¸·½¸ ·- îôëï𠺬 ¸·¹¸ øéêë ³÷ô
°±--»--»¼ ·³°±®¬¿²½» ´±²¹ ¾»º±®» ¿°°®±°®·¿¬·±² ¾§ ¬¸» -¿·²¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»²
¶«´§
îéë
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ¸·´´óº±®¬ ¿²¼ ´¿¬» Þ®±²¦» ß¹» ¸«¬ó-·¬»-å ¿®¬ ±º ¬¸¿¬
°»®·±¼ ¸¿- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ®±½µ ±«¬½®±°ô µ²±©² ¿- ͬ אַ·½µK- ݸ¿·®ô
¿´±²¹ ¬¸» °·´¹®·³ ®±«¬»ò ̸» °·´¹®·³¿¹» ·- °»²·¬»²¬·¿´ ø-±³» °¿®¬·½·°¿²¬- ¹± ¾¿®»ó
º±±¬÷å ¬¸» ¿-½»²¬ô ±ª»® ®±½µ- ¿²¼ ³«¼¼§ -¬®»¿³-ô ¬¿µ»- ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò Ѳ ¬¸»
-´±°» ¬¸»®» ¿®» -¬¿¬·±²- ¿¬ ©¸·½¸ °®¿§»®- -¸±«´¼ ¾» -¿·¼ ¬± »¿®² ¿ °´»²¿®§ ·²¼«´ó
¹»²½»ô ¿²¼ ¿ ½¿·®² ®±«²¼ ©¸·½¸ °·´¹®·³- ©¿´µ -»ª»² ¬·³»-ô ®»½·¬·²¹ -»ª»² Ñ«®
Ú¿¬¸»®-ô -»ª»² Ø¿·´ Ó¿®§-ô ¿²¼ ±²» Ý®»»¼ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» -¬»»° ½´·³¾ ¬± ¬¸»
-«³³·¬ô ©¸»®» ³¿-- ·- ¸»´¼ ·² ¿ -³¿´´ ½¸«®½¸ ¾«·´¬ ·² ïçðëô ¿²¼ ©¸»®» ͬ אַ·½µ
·- ®»°±®¬»¼ô ¾§ ®·²¹·²¹ ¸·- ¾»´´ô ¬± ¸¿ª» ¾¿²·-¸»¼ ¿´´ -²¿µ»- º®±³ ×®»´¿²¼ò
Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ Ý¿®·¾¾»¿² ±® Ý¿®·½±³ Ü¿§æ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§ ·² Þ¿®¾¿¼±-ô Ù«§¿²¿ô Ö¿³¿·½¿ô
¿²¼ Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹± ø¬®»¿¬§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ Ý¿®·¾¾»¿² ݱ³³«²·¬§ô ïçéí÷
Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§
Æ¿³¾·¿æ Ø»®±»- Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Í»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§ Þ±¬-©¿²¿æ Ю»-·¼»²¬K- Ü¿§
Ú±«®¬¸ Ó±²¼¿§ Ê·®¹·² ×-´¿²¼-æ Ø«®®·½¿²» Í«°°´·½¿¬·±² Ü¿§ ø´»¹¿´ ¸±´·¼¿§÷
̸»² ½¿³» ¸±¬ ׫´§ ¾±§´·²¹ ´·µ» ¬± B®»ô
̸¿¬ ¿´´ ¸·- ¹¿®³»²¬ ¸» ¸¿¼ ½¿-¬ ¿©¿§æ
Ê°±² ¿ Ô§±² ®¿¹·²¹ §»¬ ©·¬¸ ·®»
Ø» ¾±´¼´§ ®±¼» ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ¬± ±¾¿§æ
׬ ©¿- ¬¸» ¾»¿-¬ ¬¸¿¬ ©¸§´±³» ¼·¼ º±®®¿§
̸» Ò»³b¿² º±®®»-¬ô ¬·´´ ¬¸Kß³°¸§¬®·±²·¼»
Ø·³ -´»©ô ¿²¼ ©·¬¸ ¸·- ¸·¼» ¼·¼ ¸·³ ¿®®¿§å
Þ»¸·²¼» ¸·- ¾¿½µ ¿ -·¬¸»ô ¿²¼ ¾§ ¸·- -·¼»
ʲ¼»® ¸·- ¾»´¬ ¸» ¾±®» ¿ -·½µ´» ½·®½´·²¹ ©·¼»ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íê
׬ ·- ²±© ׫´§ ¿²¼ ¬¸» Í«²²» ·- ¹±¬¬»² ª° ¬± ¸·- ¸»·¹¸¬ô ©¸±-» ¸»¿¬ °¿®½¸»¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¾«®²»ª° ¬¸» ¹®¿--» ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²»-ò Ò±© ¾»¹·²- ¬¸» Ý¿²±² ±º ¸»¿«»² ¬± ®¿¬¬´»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» B®»
·- °«¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®¹»ô ·¬ ¾®»¿µ»¬¸ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸» Ý´±«¼»-æ ¬¸» -¬±²»- ±º ½±²¹»¿´»¼ ©¿¬»® ½«¬ ±Ê
¬¸» »¿®»- ±º ¬¸» ݱ®²»æ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ» -¬±®³»- ¿Ê®·¹¸¬ ¬¸» º¿·²¬ó¸»¿®¬»¼æ ¬¸» ͬ¿¹ ¿²¼ ¬¸» Þ«½µ»
¿®» ²±© ·² °®·¼» ±º ¬¸»·® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼²»--» ±º ¬¸»·® ¸»¿¼- ³¿µ»- ¬¸»³ B¬ º±® ¬¸» ر®²»®æ
Ò±© ¸¿¬¸ ¬¸» Í°¿®¸¿©µ» ¬¸» ﮬ®·¼¹» ·² ¬¸» º±±¬ô ¿²¼ ¬¸» Ú»®®»¬ ¼±¬¸ ¬·½µ´» ¬¸» ݱ²§ ·² ¬¸»
¾±®±«¹¸ò Ò±© ¼±»¬¸ ¬¸» Ú¿®³»® ³¿µ» ®»¿¼§ ¸·- ¬»¿³»ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¬»® ©·¬¸ ¸·- ©¸·°ô ¸¿¬¸ ²±
-³¿´´ °®·¼» ·² ¸·- ɸ·-¬´»æ Ò±© ¼±» ¬¸» λ¿°»®- ¬®§ ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿²¼ ¬¸»·® ß®³»-ô ¿²¼ ¬¸» ´«-¬§
DZ«¬¸»- °·¬½¸ ¬¸» -¸»¿º»- ·²¬± ¬¸» Ý¿®¬ò ̸» ±´¼ ﮬ®·¼¹» ½¿´´»- ¸»® ݱ«»§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼
·² ¬¸» »«»²·²¹ô ¬¸» ͸»°¸»¿®¼ º¿´- ¬± º±´¼·²¹ ±º ¸·- A±½µ»æ ¬¸» Í°¿®®±©»- ³¿µ» ¿ ½¸¿®³» «°±²
¬¸» ¹®»»²» Þ«-¸»-ô ¬·´´ ¬¸» Ú±©´»® ½±³» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¼±¦»²-æ ¬¸» ͳ»´¬ ²±© ¾»¹·²- ¬±
¾» ·² -»¿-±²ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿³°®»§ ±«¬ ±º ¬¸» η«»® ´»¿°»- ·²¬± ¿ Ч»æ ¬¸» ͱ«´¼·»® ²±© ¸¿¬¸ ¿ ¸±¬
Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿©§»® -©»¿¬- ·² ¸·- ´§²»¼ Ù±©²»æ ̸» л¼´»® ²±© ³¿µ»- ¿ ´±²¹ ©¿´µ»ô ¿²¼ ¬¸»
߯«¿ ª·¬b Þ±¬¬´» -»¬- ¸·- º¿½» ±² ¿ B»®§ ¸»¿¬æ ײ -«³³»ô × ¬¸«- ½±²½´«¼» ±º ·¬ô × ¸±´¼ ·¬ ¿
°®±B¬¿¾´» -»¿-±²ô ¬¸» Ô¿¾±«®»®- ¹¿·²»ô ¿²¼ ¬¸» ®·½¸ ³¿²- ©»¿´¬¸ò Ú¿®»©»´´ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ·¬ ·- ²±¬ ¹±±¼ ¬± »¿¬ -¬®±²¹ ³»¿¬-ô ²±® ¬¸±-» ©¸·½¸ ¼± ¹®»¿¬´§ ²±«®·-¸ô ²±® °´»¿-¿²¬
-°·½»¼ ³»¿¬-ô ¸±¬²»-- ±º ¬¸» -»¿-±²å ¾»©¿®» ±º ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ °«®¹·²¹ô §»¬ ¾±¬¸ ³¿§ -¿º»´§ ¾» ¼±²»ô
¾»·²¹ ¹«·¼»¼ ¾§ ¼·-½®»¬·±²å ¼®·²µ ¾«¬ ´·¬¬´» É·²» ·² ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» Ó±²¬¸ º±´´±©·²¹ô º±® ¬¸¿¬ ·¬ ¼®§»-
îéê
¶«´§
¬¸» -¬±³¿½µ ¿²¼ ´·ª»®ô ¿²¼ ¬±± ³«½¸ ·²½®»¿-»¬¸ ½¸±´»®ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿²¼ ©»¿µ»-¬ ¼®·²µ- ¿®» ¾»-¬ô ¬±
¾» «-»¼ º¿-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ½¸±´»®ô ¿¾-¬¿·² º®±³ Ê»²»®§ô ¿²¼ «-» ¬± »¿¬ »ª»®§ ³±®²·²¹ ¿ ´·¬¬´» Í¿¹»ô ¿²¼
Ø»®¾¿¹®¿½»ô ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ¾®»¿¼ô ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ ¿²§ ³«¼¼§ Ú·-¸ ¬¿µ»² ©·¬¸ ²»¬ ¬¸·- Ó±²»¬¸å «-»
¬± »¿¬ ±º¬ Ê»®¶«§½» ©·¬¸ §±«® Í¿´´»¬- ¿²¼ Ó»¿¬ô º±® ¬¸» -¿³» ¼±¬¸ ½±±´ ¿²¼ ®»º®»-¸ ¬¸» ¾±¼§ô ®»ó
º®¿·² »¿¬·²¹ ±º ¹®»»² Ú®«·¬- ¬¸·- Ó±²¬¸ô ·¬- ©¸±´-±³» ¬± ¿²²±·²¬ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ¾®»-¬ ©·¬¸ ¬¸»
¶«§½» ±º Ø»®¾¿¹®¿½»ô ا-±°»ô ¿²¼ ͳ¿´´¿¹» ³·¨¬ ©·¬¸ ر²»§ô ·º §±« ¾¿¬¸ ¼± ·¬ º¿-¬·²¹ô ¿²¼ ª»®§ ³±¼ó
»®¿¬»´§ô º±® ¬± ¼± ±¬¸»®©·-» ·- ¼¿²¹»®±«- ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ¿²¼ ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ »·¬¸»® Þ»»¬-ô ±® Ô»¬¬·½»
¬¸·- Ó±²»¬¸ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ¬¸»³ ¿ ª»²»²±«- °±§-±²±«- ¯«¿´·¬§ô ª»®§ ²±¨·±«- ¬± ²¿¬«®»ô
Ù¿®´·½µô Ѳ·±²-ô Í¿¹»ô ¿²¼ º¿¬ Þ¿½±² ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» Ø«-¾¿²¼³¿²ô ¿²¼ ´¿¾±®·±«- ¾±¼·»-ò
Í¿«²¼»®- øïêêë÷
Ú®«·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ³±-¬ -¿´«¾®·±«- ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®å ¾«¬ô ·º ¬¸» ±°·²·±² ¾» ©»´´ º±«²¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»³±-¬ ¹±±¼ ©¸»² ¬¿µ»² ¾»º±®» ¼·²²»®ô ¬¸» ¼»--»®¬ ±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ±º ¬¸¿¬ -°«®·±«- ³»¿´ ½¿´´»¼
¬¸» ´«²½¸ô ©¸·½¸ô ¾»·²¹ «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ¿²·³¿´ º±±¼ô ¬±± ±º¬»² ¾¿²·-¸»- ¬¸» ¿°°»¬·¬» ·®®»½±ª»®ó
¿¾´§ º±® ¬¸» ¼¿§ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬± ´«²½¸ ·- ¬± ¼·²»ò
ر²»ô Ç»¿® øïèíî÷ô íèè
Ö«´§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ÌØËÒÜÛÎ ÓÑÒÛÌØò ׬ ©¿- ¿ Ý«-¬±³ ¿¬ Ó¿´³-¾«®§óß¾¾»§ô ¬± η²¹ ¬¸» ¹®»¿¬
Þ»´´ô ½¿´´K¼ ͬò ß¼¿³K- Þ»´´ô ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ÌØËÒÜÛÎ ßÒÜ Ô×ÙØÌÒ×ÒÙò ̸» ´·µ» Ý«-¬±³ ·-¬·´´ ·² Ë-» ¿¬ ͬò Ù»®³¿·²-ô ¿²¼ ·² -«²¼®§ ±¬¸»® °¿®¬- ±º Ú®¿²½»ò
Ù¿¼¾«®§ øïêçê÷
z
ï ¶«´§
Ù
Õ¿´»²¼¿» ׫´·¿»
׺ ¬¸» B®-¬ ±º Ö«´§ ·¬ ¾» ®¿·²§ ©»¿¬¸»®ô
K¬©·´´ ®¿·² ³±®» ±® ´»-- º±® º±«® ©»»µ- ¬±¹»¬¸»®ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ«®«²¼·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Þ»´¹·¿² ¬®«-¬
¬»®®·¬±®§ ±º Ω¿²¼¿óË®«²¼·ô ïçêî÷
Ý¿²¿¼¿æ Ý¿²¿¼¿ Ü¿§ô ±® ܱ³·²·±² Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ½±²º»¼»®¿¬·±² ±º ïèêé÷
ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ø±² î Ö«´§ ©¸»² ï-¬ ·- ¿ Í«²¼¿§÷
Ω¿²¼¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Þ»´¹·¿² ¬®«-¬ ¬»®®·¬±®§ ±º Ω¿²¼¿óË®«²¼·ô ïçêî÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ñ´·ª»® д«²µ»¬¬ øÎÝ ×®»´¿²¼÷å ݱ-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿²ô ³¿®¬§®- øÑ®¬¸òô
³¿·² º»¿-¬å -»» öîé Í»°¬ò÷
Ñ´·ª»® д«²µ»¬¬ øïêîëPèï÷ô ÎÝ ¿®½¸¾·-¸±° ±º ß®³¿¹¸ ¿²¼ °®·³¿¬» ±º ¿´´ ×®»´¿²¼ô ¸·¹¸´§
®»¹¿®¼»¼ ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬ ´¿²¼±©²»®- ¾«¬ ¼»²±«²½»¼ ±² ¬®«³°»¼ó«° ½¸¿®¹»- ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬
±º ¬¸» Û¨½´«-·±² ½®·-·- ¿- °´±¬¬·²¹ ®»¾»´´·±² ·² ´»¿¹«» ©·¬¸ Ú®¿²½»å »¨»½«¬»¼ º±® ¸·¹¸
¬®»¿-±² ïï Ö«´§ ïêèï øï Ö«´§ ÑÍ÷å ½¿²±²·¦»¼ ïçéëò
Í¿³«»´ Ý«®©»² ±¾-»®ª»- ¬¸» ¿²²«¿´ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ´¿½»³¿µ»®- ±º ر²·¬±² ø²»¿® Û¨»¬»®÷
·² ïééèæ
î ¶«´§
îéé
É·¬¸ ³§ î º»´´±© ¾±¿®¼»®- ®±¼» ¬± ر²·¬±² ¬± -»» ¿²²«¿´ °»®º±®³¿²½» ±º Ô¿½»³¿µ»®- ò ò ò ̸»§
¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ݸ«®½¸³»² ¿²¼ Ü·--»²¬»®-ô ¸¿ª» ¿² °ò³ò -»®³±²ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼
Ó»»¬·²¹ ر«-»ò ߺ¬»® -»®ª·½» ¬¸»§ ©¿´µ ·² º±´´±©·²¹ ±®¼»®OB®-¬ ¬¸» ¸»¿¼ ©¿´µ- ¬¸» Ю»-·¼»²¬
¿´±²»ô ¸±´¼·²¹ ·² ¸»® ¸¿²¼ ¿ ®±¼ ±® ©¿²¼ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ A±©»®- ±º ¿´´ µ·²¼- ·² ¬¸» -»¿-±² °®»ó
½»¼»¼ ¾§ ì ´·¬¬´» ³¿·¼»²- ±º è ±® ç §»¿®- ±´¼ ½¿®®§·²¹ ´¿®¹» ¾±«¯«»¬-ô ©¸·½¸ô ±²½» º±® ¿´´ô »ª»®§ó
±²» ·² ¬¸» °®±½»--·±² ¸¿-ô ¿²¼ »¿½¸ ½¿®®·»- ¿ ¾¿-µ»¬ ±º A±©»®-ô ©¿´µ·²¹ ¾»¬©»»² î ¿®½¸»- ¿¼±®²»¼
©·¬¸ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º A±©»®-ò ̸»² º±´´±© ̸» ¸±²±®¿®§ ³»³¾»®- ±® אַ±²»--»- ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ô
»¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ©¸·¬» ®±¼ô ¬¸» ¬±° ³¿¼» «° ±º A±©»®-ô ¬¸»² º±´´±©- ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ¾»¿®»®ô ¾»¸·²¼
©¸±³ ¹±»- ¿ ¼±¦»² ݱ«°´»- ¸¿ª·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾»¿®»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸»³ ©¸·½¸ ½´±-»- ¬¸» Å°®±½»-ó
-·±²áÃò Ѳ ±²» ·- ¼»°·½¬»¼ ¿ -¸·° ©·¬¸ ¿ ³±¬¬± ±® ·²-½®·°¬·±² ·² ¿ -½®¿©´ º±®¹±¬¬»²ô ¬¸» ¼»ª·½»
¿²¼ ³±¬¬± ±² ¬¸» ±¬¸»® ©¿- ²»ª»® ©·¬¸·² ³§ µ²±©´»¼¹»ò ײ ¬¸·- ±®¼»® ¬¸»§ °¿®¿¼»¼ ¬¸» ¼·Ê»®»²¬
-¬®»»¬- ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¶±«®² ¬± ¬¸» Ù±´¼»² Ô·±² ײ² ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¬»¿ ¿²¼ °¿-- ¬¸» »ª»²·²¹ ·² ¼¿²ó
½·²¹ ¿²¼ º»-¬·ª·¬§ò ̱ ¬¸·- ©» ©»®» ·²ª·¬»¼ ¾§ ¿ ¬·½µ»¬ º±® ©¸·½¸ °¿·¼ ïñ »¿½¸ ¾«¬ ³§ ±½½¿-·±²½¿´´·²¹ ³» ¬± Û¨»¬»® ¿²¼ ©¿²¬ ±º ®»´·-¸ º±® -«½¸ °®±³·-½«±«- ½±²º«-»¼ ²±·-§ ³·®¬¸ ½±²½«®®»¼
¬± -»²¼ ³» ±Ê ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ¬¸» -¬®»»¬ °¿®¿¼» ©¿- ±ª»®ô ´»¿ª·²¹ ³§ ݱ³°¿²·±²- ¬± ®»¬«®²
¸±³» ¾§ Ó±±²´·¹¸¬ ©¸·½¸ ·¬ ²±¬ ³§ ½¸±·½» ¬± ¼±ò
Ý«®©»²ô ·ò ìëéPè
z
î ¶«´§
ß
¿ò¼ò Ê× Ò±²¿- ׫´·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿ ²²·ª»®-¿®·»- Í·»²¿æ ×´ п´·±ò ̸» -»½±²¼ ±º ¬©± ¸±®-» ®¿½»®«² ·² Í·»²¿ô ¬¸·- ±²» º±® ¬¸» ¾¿²²»® ø°¿´·±÷ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ó¿¼±²²¿ ¼·
Ю±ª»²¦¿²±ò Í»» öïê ß«¹«-¬ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ê·-·¬¿¬·±² ±º Ñ«® Ô¿¼§ øÞÝÐô ÎÝ ¬·´´ ïçêçô ¿²¼ -¬·´´ ·² Ù»®³¿²ó
-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»-å ÎÝô ÝÇ ±² íï Ó¿§÷
Ê·-·¬¿¬·±²ò Ô«µ» øïæ íçPëê÷ ®»½±®¼- ¬¸» ª·-·¬ ±º Ó¿®§ô -±±² ¿º¬»® ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²ô ¬± ¸»®
½±«-·² Û´·¦¿¾»¬¸ô ¬¸»² °®»¹²¿²¬ ©·¬¸ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò ̸·- °¿--¿¹» ·- ¬¸» -±«®½» º±®
¾±¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼- ±º ¬¸» Ø¿·´ Ó¿®§ô L¾´»--»¼ ·- ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸§ ©±³¾Kô -°±µ»² ¾§
Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿¹²·B½¿¬ô Ó¿®§K- -±²¹ ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ò
̸» Ê·-·¬¿¬·±²
Ю±½´¿·³»¼ Ï«»»²» ¿²¼ ³±¬¸»® ±º ¿ Ù±¼ô
̸» ´·¹¸¬ ±º »¿®¬¸ô ¬¸» -±ª»®¿·¹²» ±º Í¿·²¬-ô
É·¬¸ з´¹®·³ º±±¬»ô «° ¬§®·²¹ ¸·´- -¸» ¬®±¼ô
ß²¼ ¸»¿ª»²´§ -¬·´» ©·¬¸ ¸¿²¼³¿·¼- ¬±·´» ¿½¯«¿·²¬-ô
Ø»® §±«¬¸ ¬± ¿¹»ô ¸»® ¸»¿´¬¸ ¬± -·½µ» -¸» ´»²¼-ô
Ø»® ¸»¿®¬ ¬± Ù±¼ô ¬± ²»·¹¸¾±«® ¸¿²¼ -¸» ¾»²¼-ò
ß °®·²½» -¸» ·-ô ¿²¼ ³·¹¸¬·»® °®·²½» ¼±¬¸ ¾»¿®»ô
Ç»¬ °±³°» ±º °®·²½»´§ ¬®¿·²» -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»ô
Þ«¬ ¼±«¾¬´»- ¸»¿ª»²´§ Ï«·®»- ¿¬¬»²¼¿²¬ ©»®»ô
Ø»® ½¸·´¼ º®±³ ¸¿®³» ¸»® -»´º» º®±³ º¿´´ ¬± -¿ª»ô
ɱ®¼ ¬± ¬¸» ª±·½»ô -±²¹ ¬± ¬¸» ¬«²» -¸» ¾®·²¹-ô
̸» ª±·½» ¸»® ©±®¼ô ¬¸» ¬«²» ¸»® ¼·¬¬·» -·²¹-ò
îéè
î ¶ «´§
Û¬»®²¿´ ´·¹¸¬- ·²½´±-»¼ ·² ¸»® ¾®»¿-¬ô
͸±¬ ±«¬ -«½¸ °·»®½·²¹ ¾»¿³»- ±º ¾«®²·²¹ ´±ª»ô
̸¿¬ ©¸»² ¸»® ª±·½» ¸»® ½±-»²- »¿®»- °±--»-¬ô
̸» º±®½» ¬¸»®»±º ¼·¼ º±®½» ¸»® ¾¿¾» ¬± ³±ª»ô
É·¬¸ -»½®»¬ -·¹²»- ¬¸» ½¸·´¼®»² ¹®»»¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô
Þ«¬ ±°»² °®¿·-» »¿½¸ ´»¿ª»¬¸ ¬± ¸·- ³±¬¸»®ò
α¾»®¬ ͱ«¬¸©»´´ øáïëêïPçë÷
Ю±½»--«- ¿²¼ Ó¿®¬·²·¿²ô »¿®´§ α³¿² ³¿®¬§®-ô ¾«®·»¼ ·² ¬¸» Ê·¿ ß«®»´·¿ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬±
ͬ 묻®K- ¾§ п-½¸¿´ ×å ´»¹»²¼ ³¿¼» ¬¸»³ α³¿² ±Ç½»®- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¬¸»·® °®·-±²»®ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ò ß ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ®¿·²- ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»
»¨½»--·ª» ®¿·² ¿´´ -«³³»® ¬¸¿¬ -³±¬¸»®- ¬¸» ½±®²æ
Í· °´«¿¬ ·² º»-¬± Ю±½»--· »¬ Ó¿®¬·²·¿²·
·³¾»® »®·¬ ²·³·«- »¬ -«Ê±½¿½·± ¹®¿²·ò
Í©·¬¸«²ô ¾·-¸±° ±º É·²½¸»-¬»®ô ½¸¿²½»´´±® ±º Û¹¾»®¬ô µ·²¹ ±º É»--»¨ô ¿²¼ ¬«¬±® ¬± ¸·-±² Û¬¸»´©«´ºô ©¿- ¾«®·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² èêîå ·¬ ©¿- -¬·´´ ¸·- º»¿-¬ ·² ¿ ͬ ß´¾¿²- ½¿´»²ó
¼¿® ±º ïïìç ²±© ·² ¬¸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ ø-»» дò ê÷ô ¿²¼ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¸·- ¼¿§ ·² ݱ²ó
¬·²»²¬¿´ ½±«²¬®·»-ô º±® ·²-¬¿²½» ·² Ò±®©¿§ô ©¸»®» ͬ¿ª¿²¹»® ½¿¬¸»¼®¿´ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±
¸·³ô ¿²¼ ¿ ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾ ±º -·³·´¿® ·³°±®¬ ¬± ¬¸¿¬ ¶«-¬ ½·¬»¼ ®«²-æ
ͧº¬»-±µ¼¿¹
-»¬¬»® -µ§»² · ´¿¹ô
¼»¬ ª¿®»® ¬·´ ±´-±µ¼¿¹ò
Ѳ ͬ Í©·¬¸«²K- ¼¿§
·º ¬¸» ½´±«¼- ¿®» -¬¿½µ»¼
·¬ ´¿-¬- ¬± ͬ Ñ´¿º K- ¼¿§ Åîç Ö«´§Ãò
ײ Û²¹´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ¼¿§ô ¾±¬¸ ¿- ¸·- º»¿-¬ ¿²¼ ¿- ¿ ©»¿¬¸»®ó³¿®µô ©¿- -«°°´¿²¬»¼
¾§ ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ±² öïë Ö«´§ò
Ú±® ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ¬¸·- ·- ¬¸» Ü»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®¿¾´» Ó¿²¬´» ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±-ô
¿ ³«½¸ó¸±²±«®»¼ ®»´·½ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Þ´¿½¸»®²¿» ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò Ѳ» ¬¿´» ¸¿¼ ·¬
º±«²¼ ·² Ö»®«-¿´»³ ¾§ ¿ °·±«- Ö»©»-- ·² ¬¸» ®»·¹² ±º ¬¸» »³°»®±® Ô»± × øìëéPéì÷å ¿²ó
±¬¸»® ³¿¼» ¬©± °¿¬®·½·¿² ¾®±¬¸»®- ½¿´´»¼ Ù¿´¾·«- ¿²¼ Ý¿²¼·¼«-ô ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬±
Ö»®«-¿´»³ô -¬¿§ ±ª»®²·¹¸¬ ¿¬ ¿ ¸±«-» ¿¬ Ý¿°»®²¿«³ ·² Ù¿´·´»»ô ©¸»®» ¬¸»§ -¿© ¿ ®±±³
º«´´ ±º ´·¹¸¬- ¿²¼ ·²½»²-»ò Ѳ ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸¿¬ Ó¿®§K- ®±¾» ©¿- µ»°¬ ¬¸»®» ø½ºò öíï ß«¹ò÷ô
¬¸»§ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ´¿²¼´¿¼§K- °»®³·--·±² ¬± -°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ·² ·¬ô ¬±±µ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬±º ¬¸» ½¿-µ»¬ô ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± Ö»®«-¿´»³ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ®»°´·½¿ ³¿¼»å ±²
¬¸»·® ®»¬«®² ¶±«®²»§ ¬¸»§ ´±¼¹»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¸±«-» ¿²¼ »Ê»½¬»¼ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±²ò ̸»§
¾®±«¹¸¬ ¬¸» ®»´·½ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® »-¬¿¬» ¿¬ Þ´¿½¸»®²¿»ô ©¸»®» Ô»± ¾«·´¬ ¿ ®»´·¯«¿®§ -¸®·²»
ø-±®‰-÷ º±® ·¬ò Ü«®·²¹ ¿² ߪ¿® ®¿·¼ ¬¸» Ó¿²¬´» ©¿- ®»³±ª»¼ º±® -¿º» µ»»°·²¹å ¬¸» º»¿-¬
½»´»¾®¿¬»- ·¬- ®»¬«®² ·² êîðò É» ¿®» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ Ϋ--·¿² ®¿·¼ ±² ݱ²-¬¿²¬·ó
²±°´» ø·² èêð÷ ©¿- ®»°»´´»¼ ©¸»² ¬¸» אַ·¿®½¸ 豬·«- °´«²¹»¼ ¬¸» ®»´·½ ·²¬± ¬¸»
Þ±-°±®«-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ©¿¬»®- ¬± ¾±·´ «° ¿²¼ ©®»½µ ¬¸» -¸·°-ô ¿ ³·®¿½´» ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ «²ó
¿½½±«²¬¿¾´§ ²»¹´»½¬»¼ ¬± ®»½±®¼ ·² ¸·- ³¿²§ ©®·¬·²¹-ò
Ö±¸² Ì¿§´±®ô ¬¸» É¿¬»® Ửô -°»²¼- ¿ ¼·-¿-¬®±«- ¼¿§ ±² ¸·- ¬®¿ª»´-æ
í ¶ «´§
îéç
Ó±²¼¿§ ¬¸» -»½±²¼ ±º ׫´§ô × ©»²¬ ¬± Þ®·¼¹»©¿¬»® ¬»² ³·´»-ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ©±®¬¸§ ±º ²±¬» ©¿-ô
¬¸¿¬ ²»¿®» ¬¸» ̱©²»ô ¿¬ ¿ -¬·´» × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¿-¬»®å º±® ¿ -¸¿¹¹» ±® -°´·²¬»® ±º ¬¸» -¬·´» ¬±±µ»
¸±´¼ ±º ³§ ±²» ¿²¼ ±²»´§ ¾®»»½¸»-ô ¿²¼ ¬±®» ¬¸»³ ·² ¬¸¿¬ »¨¬®»³» «²³»®½·º«´´ô «²³¿²²»®´§ ³¿²ó
²»®ô ¬¸¿¬ º±® -¸¿³» ¿²¼ ³±¼»-¬·»- -¿µ» × ©¿- º¿·²» ¬± °«¬ ¬¸»³ ±Êô ¿²¼ ¹±» ¾®»»½¸´»--» ·²¬± ¬¸»
̱©²»ô ©¸»®» × º±«²¼ ¿ ¾±¬½¸·²¹ ¬¸®»»°»²²§ Ì¿§´±®ô ©¸± ¼·¼ °¿¬½¸ ³» «° ©·¬¸ -«½¸ ®»°¿®¿¬·±²¿- ³¿¼» ³» ²±¬ ¿-¸¿³»¼ ¬± °«¬ ³§ ¾®»»½¸»- ±² ¿¹¿·²»ô ¿²¼ ¬®±¬ Bª» ³·´»- º«®¬¸»® ¬± ¿ ®¿¹¹»¼
Ó¿®µ»¬ ̱©²» ½¿´´»¼ Ò»¿¬¸»®óͬ±§ô ©¸»®» »¨¬®»¿³» ©»¿®§ô × ¬±±µ» «° ³§ ´±¼¹·²¹ô ¿¬ ¿ -·¹²» ¿²¼
²± -·¹²»ô ©¸·½¸ º±®³»®´§ ©¿- ¬¸» α-» ¿²¼ Ý®±©²»å ¾«¬ α-»- ¿®» ©·¬¸»®»¼ô ¿²¼ Ý®±©²»- ¿®» ±¾ó
-½«®»¼ô ¿- ¬¸» -·¹²» ©¿-ò
Í«®»´§ ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¿- ¿ ³¿¼ô -¿¼ô ¹´¿¼ô ¿«-°·½·±«-ô «²´«½µ§ ¼¿§ ¬± ³»ô ©±®-» ¬¸»² ¿² ѳ·²±«-ô
ݸ·´¼»®³¿-ô ±® ¿ ¼±¹¹»¼ ¾§¬·²¹ ¼±¹ó¼¿§å º±® ¬¸» ر-¬»--» ©¿- ±«¬ ±º ̱©²»ô ³·²» ر-¬ ©¿ª»®§ -«Ç½·»²¬´§ ¼®«²µ»ô ¬¸» ¸±«-» ³±-¬ ¼»´·½¿¬»´§ ¼»½µ¬ ©·¬¸ »¨¯«·-·¬» ¿®¬·B½·¿´´ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´´
-´«¬¬»®§ô ¬¸» ®±±³» ¾»-°®·²½µ´»¼ ¿²¼ -¬®»©»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½®»³»²¬- ±º з¹- ¿²¼ ݸ·´¼®»²å ¬¸» ©¿´´
¿²¼ -·»´·²¹- ©»®» ¿¼±®²»¼ ¿²¼ ¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ®¿®» Í°·¼»®- Ì¿°·-¬®§ô ±® ½±¾©»¾ Ô¿©²»å ¬¸» -³±¿µ»
©¿- -± °¿´°¿¾´» ¿²¼ °»®-°·½«±«-ô ¬¸¿¬ × ½±«´¼ -½¿®½» -»» ¿²§ ¬¸·²¹ »´-»ô ¿²¼ §»¬ × ½±«´¼ -½¿®½» -»»
¬¸¿¬ô ·¬ -± ¾´·²¼»¼ ³» ©·¬¸ θ»«³ ¿ -·¹²» ±º ©»»°·²¹å ¾»-·¼»- ¿´´ ¬¸·-ô ¬¸» ±¼±®·Ê»®±«- ¿²¼ ½±²ó
¬¿¹·±«- °»®º«³» ±º ¬¸¿¬ ¸±«-» ©¿- ¿¾´» ¬± ±«¬ª·» ¿´´ ¬¸» Ó·´´¿·²»®- ·² ݸ®·-¬»²¼±³» ±® ͱ³»®ó
-»¬-¸·®»ò
Ì¿§´±®ô É¿²¼»®·²¹ øïêìç÷
Ô¿-¬´§ô ¿ °®»¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ½±®®»½¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ±²» ½®«½·¿´ ¼»¬¿·´æ
̸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º Ö«´§ô ïééêô ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´» »°±½¸¿ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ß³»®·½¿ò ×
¿³ ¿°¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²²·ª»®-¿®§ º»-ó
¬·ª¿´ò ׬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±³³»³±®¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¼»´·ª»®¿²½»ô ¾§ -±´»³² ¿½¬- ±º ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼
ß´³·¹¸¬§ò ׬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» -±´»³²·¦»¼ ©·¬¸ °±³° ¿²¼ °¿®¿¼»ô ©·¬¸ -¸±©-ô ¹¿³»-ô -°±®¬-ô ¹«²-ô
¾»´´-ô ¾±²B®»-ô ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·±²-ô º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸·- ½±²¬·²»²¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô º®±³ ¬¸·- ¬·³»
º±®©¿®¼ º±®»ª»®³±®»ò
Ö±¸² ß¼¿³- ¬± ß¾·¹¿·´ ß¼¿³-ô í Ö«´§ ïééê øÖò ß¼¿³-ô ïçíPì÷
̸» ±½½¿-·±² ©¿- ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ ݱ²¹®»-- ±º η½¸¿®¼ Ø»²®§ Ô»»K®»-±´«¬·±²ô ³±ª»¼ ±² é Ö«²»ô L¬¸¿¬ ¬¸»-» ˲·¬»¼ ݱ´±²·»- ¿®»ô ¿²¼ ±º ®·¹¸¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»ô
º®»» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ͬ¿¬»-Kå ¬¸»®» ©»®» ²± ¿¼ª»®-» ª±¬»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ò»© DZ®µ ¼»´»ó
¹¿¬·±² ¿¾-¬¿·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬- ·²-¬®«½¬·±²-ò Ø·-¬±®§ô ¸±©»ª»®ô °®»º»®®»¼ ¬± ®»ó
³»³¾»® ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ì Ö«´§ò
z
í ¶«´§
¿ò¼ò Ê Ò±²¿- ׫´·¿-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»´¿®«-ù æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
ËÍßô ×¼¿¸±æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øìí®¼ -¬¿¬»ô ïèçð÷
z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿-ô ß°±-¬´» øÝÇô ÎÝ -·²½» ïçêç÷ô °®±°»®´§ ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«¬
³¿¼» ¬¸» ³¿·² º»¿-¬ ·² ´·»« ±º öîï Ü»½»³¾»®å ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ -·²½» ïçèìå º±®ó
³»®´§ ͬ ×®»²¿»«- ø-»» öîè Ö«²»÷
̸±³¿- ¬¸» ¿°±-¬´» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ º®±³ LÝ¿´¿³·²¿K ·² ײ¼·¿
ø´±½¿¬·±² «²µ²±©²å °»®¸¿°- Ó¿·´¿°«®÷ô ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ³¿®¬§®»¼ô ¬± Û¼»--¿ ·² ͧ®·¿
îèð
í ¶«´§
ø²±© Ë®º¿ ·² Ì«®µ»§÷ ·² íçìå ·² ïîëè ¸» ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿¹¿·² ¬± ݸ·±-ô B²¿´´§ ®»¿½¸·²¹
Ñ®¬±²¿ ·² ¬¸» ß¾®«¦¦·ò
б°» Ô»± ×× øêèîPí÷ô ©¸± ®¿¬·B»¼ ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í·¨¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ô ·²ó
½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²¿¬¸»³¿ ±² ¸·- °®»¼»½»--±® ر²±®·«- øêîëPíè÷ º±® ½±«²¬»²¿²½·²¹ ¬¸»
Ó±²±¬¸»´»¬» ¸»®»-§ ø-»» öïð Ö¿²ò÷ô ·² ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¿- ±²» ®»¿¼- ¬¸» Ù®»»µ ±®
¬¸» Ô¿¬·² ª»®-·±² ³¿µ»- ¬¸¿¬ б°»ô ¾§ ¿ °®±º¿²» ¬®»¿-±²ô °»®³·¬ ¬¸» °«®» º¿·¬¸ ¬± ¾»
¼»B´»¼ô ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ±ª»®¬¸®±© ·¬ò Ø» ®»-¬±®»¼ ¬¸» α³¿² ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Í¿¾·²¿ ¿²¼
º±® ¬¸» Ù®»»µ- ·² α³» ¾«·´¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Ù·±®¹·± ·² Ê»´¿¾®±ô ²±© ®»-¬±®»¼ ¿º¬»®
¾»·²¹ ¾´±©² «° ¾§ ¿ Ó¿B¿ ¾±³¾ ·² ïççíò
ا¿µ·²¬¸±- øÑ®¬¸ò÷ô ®»°«¬»¼´§ ¿ °«®» ¿²¼ ·²²±½»²¬ §±«¬¸ ±º î𠺮±³ Ý¿»-¿®»¿ ·² Ý¿°ó
°¿¼±½·¿ ø³±¼»®² Õ¿§-»®·÷ ©¸± -¬¿®ª»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿¬ ³»¿¬ -¿½®·B½»¼ ¬± °¿¹¿²
¹±¼-å ·² ïççì ¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ر´§ ͧ²±¼ ±º ¬¸» Ù®»»µ Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¬± ¾»
¬¸» ¬®«» °¿¬®±² ±º ´±ª» ¿²¼ °¿--·±² ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» Ô¿¬·² Ê¿´»²¬·²» ø-»» öïì Ú»¾ò÷ò Ø»
©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ §±«¬¸ º®±³ ß³§½´¿» ²»¿® Í°¿®¬¿ ©·¬¸ ©¸±³ ß°±´´± º»´´
·² ´±ª»å ¬¸» ¹±¼ô ¿´©¿§- «²´«½µ§ ·² ´±ª»ô ¿½½·¼»²¬¿´´§ -¬®«½µ ¸·³ ©·¬¸ ¿² «²´«½µ§ ®·½±ó
½¸»¬ º®±³ ¿ ¼·-½«-󬸮±©ò ײ ¹®·»º ¿²¼ ®»³±®-»ô ß°±´´± ¬«®²»¼ ¸·- ¾´±±¼ ·²¬± ¿ ®»¼
A±©»® ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®§ ±º ¹®·»º ß× ß×å ¬¸·- ©¿- ²±¬ ±«® ¸§¿½·²¬¸ô ا¿½·²¬¸«- ±®·»²ó
¬¿´·-ô ¾«¬ °»®¸¿°- ¬¸» B»´¼ ¹´¿¼·±´«-ô Ù´¿¼·±´«- ·¬¿´·½«-ò Ø» ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¿¬ Í°¿®¬¿
·² ¬¸» Ø«¿µ·²¬¸·¿ ±² ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ Ø«¿µ·²¬¸·±-ô ©¸·½¸ ³¿§ô ¿- ·²
-±³» ±¬¸»® ܱ®·¿² ½·¬·»-ô ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» Ö«²»PÖ«´§ ´«²¿¬·±²ò
ײ -±³» ¿´³¿²¿½- ¬¸·- ¼¿§ ·- ¹·ª»² ¿- ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» ¼±¹ ¼¿§-ô ¬¸» ´¿-¬ ¾»·²¹ ïï ß«¹«-¬å
¬¸»§ ¿®» ¬¸«- ¬¸» º±®¬§ ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ½±-³·½¿´ ®·-·²¹ ±º Í·®·«-å -»» öÜ¿§-æ ܱ¹ Ü¿§-ò
z
ì ¶«´§
¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- ׫´·¿-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø-·¹²·²¹ ±º ¬¸» Ü»½´¿ó
®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ô ïééê÷
ËÍßô É·-½±²-·²æ ײ¼·¿² η¹¸¬- Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-´¿¬·±² ±º Ó¿®¬·²ô Þ·-¸±° øÞÝÐ÷ ø-»» ¿´-± öïï Ò±ªò÷å Û´·¦¿¾»¬¸ ±º
ᮬ«¹¿´ øÎÝ÷
Ó¿®¬·²ò ײ ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ ¬¸·- ·- ¬¸» ½±³¾·²»¼ º»¿-¬ ±º ͬ Ó¿®¬·²K- ±®¼·²¿¬·±²
¿- ¾·-¸±°ô ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¸·- ½±®°-»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ·² ̱«®-ò ײ
ͽ±¬´¿²¼ ·¬ ©¿- µ²±©² ¿- Þ«´´·±²K- ¼¿§å ¬¸·- ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ Ú®»²½¸ ¬»®³ Í¿·²¬ Ó¿®¬·²
´» ¾±«·´´¿²¬ô ª¿®·±«-´§ »¨°´¿·²»¼ º®±³ ¿ °±®¬®¿§¿´ ±º ¬¸» -¿·²¬ ©·¬¸ ¿ ¹´±¾» ±º B®» ¿¾±ª»
¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» -«³³»® ¸»¿¬ ±º ¬¸·- º»-¬·ª¿´ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±² ïï Ò±ª»³¾»®ò
ì ¶«´§
îèï
É»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ·² ³»¼·»ª¿´ Ô¿¬·² ¿²¼ ͽ±¬- Û²¹´·-¸ ½±³¾·²» ¬± ®»´¿¬» ±º ¬¸·- ¼¿§
©¸¿¬ ·- -¿·¼ ·² Û²¹´¿²¼ ±º ͬ Í©·¬¸«²K- ¬®¿²-´¿¬·±² ±² ¬¸» ï문æ
Ó¿®¬·²· ³¿¹²· ¬®¿²-´¿¬·± -· °´««·¿³ ¼»¬
Ï«¿¼®¿¹·²¬¿' ¼·»- ½±²¬·²«¿®» -±´»¬
Þ«´´·±²K- ¼¿§ ¹·º §» ¾» º¿·®
º±® º±®¬§ ¼¿§- ¬¸»®»K´´ ¾» ²¿ ³¿·®ò
ײ ͽ±¬´¿²¼ ò ò ò ·¬ ©¿- ¿ °®±ª»®¾ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼»»® ®·-» ¼®§ ¿²¼ ´·» ¼±©² ¼®§ ±² Þ«´´·±²K- Ü¿§ô ·¬
©¿- ¿ -·¹² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¹±-»ó¸¿®ª»-¬O¹±-» ¾»·²¹ ¿ ¬»®³ º±® ¬¸» ´¿¬¬»® »²¼ ±º -«³³»®å
¸»²½» ¹±-»ó¸¿®ª»-¬ ©¿- ¿² »¿®´§ ¸¿®ª»-¬ò ׬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¹»²»®¿´´§ ±ª»® Û«®±°» ¬¸¿¬ ®¿·² ±² ¬¸·¼¿§ ¾»¬±µ»²»¼ ©»¬ ©»¿¬¸»® º±® ¬¸» ¬©»²¬§ »²-«·²¹ ¼¿§-ò
ݸ¿³¾»®-
Û´·¦¿¾»¬¸ ø×-¿¾»´÷ ±º ᮬ«¹¿´ øïîéïPïííê÷ô ¹®»¿¬ó²·»½» ±º ͬ Û´·¦¿¾»¬¸ ±º Ø«²¹¿®§ô ¼¿«¹¸¬»®
±º Õ·²¹ л¼®± ××× ±º ß®¿¹±²ô ¿²¼ ©·º» ±º Ü·²·-ô Õ·²¹ ±º ᮬ«¹¿´ò ͸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ´»¿¼
¿ ª»®§ ¼»ª±«¬ ´·º» ©¸·´» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¸»® ®±§¿´ ¼«¬·»-ô º±«²¼·²¹ ³±²¿-¬»®·»-ô ½¸«®½¸»-ô
¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ò Ú¿³»¼ ¿- ¿ °»¿½»³¿µ»® ø²±¬ ´»¿-¬ ¾»¬©»»² ¸»® -±² ¿²¼ ¸·- º¿¬¸»®÷ô -¸» ·½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ -¬±°°»¼ ©¿® -»ª»®¿´ ¬·³»- ¾»¬©»»² ®«´»®- ±º Ý¿-¬·´» ¿²¼ ß®¿¹±²ò
ߺ¬»® ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ¼»¿¬¸ -¸» ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-½¿² ¬»®¬·¿®§ ·² ¿ ½±²ª»²¬ ±º б±® Ý´¿®»-¸» ¸¿¼ º±«²¼»¼ ¿¬ ݱ·³¾®¿ò ͸» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ᮬ«¹¿´ ¿²¼ ݱ·³¾®¿ò
Ë´®·½¸ ±® ˼¿´®·½«- ø½òèçðPçéí÷ô ¾·-¸±° ±º ß«¹-¾«®¹ò Û¼«½¿¬»¼ ¿¬ Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô ¬±
©¸·½¸ ¸» ®»¬·®»¼ô ¿²¼ ¿ -«°°±®¬»® ±º ¬¸» »³°»®±® Ѭ¬± ×ô ¸» ©¿- ¬¸» B®-¬ -¿·²¬ º±®³¿´´§
½¿²±²·¦»¼ ¾§ ¿ °±°»ô Ö±¸² ÈÊô ·² ççíò Ø·- ¬±³¾ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ÍÍ Ë´®·½¸ ¿²¼ ߺ®¿
·² ß«¹-¾«®¹ ·- -¬·´´ ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ò Ë´®·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ B-¸ ¬¸®±«¹¸ ¿
´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸«³¾´»¼ ¿ -´¿²¼»®»® ¾§ ¬«®²·²¹ ¿ °·»½» ±º ³»¿¬ ·²¬± B-¸æ
ɸ»®»-±»ª»® Ø«´¼®§½¸» ¸¿¬¸ ¸·- °´¿½»ô ¬¸» °»±°´» ¬¸»®» ¾®·²¹- ·²ô
Þ±¬¸ Ý¿®°»-ô ¿²¼ Чµ»-ô ¿²¼ Ó«´´»¬- º¿¬ô ¸·- º¿ª±«® ¸»®» ¬± ©·²ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ëë
ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïééê ¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ ݱ²¹®»--ô ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ª±¬»¼ ¬¸»
ß³»®·½¿² ½±´±²·»- ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ -¬¿¬»- ø-»» öî Ö«´§÷ô °¿--»¼ ©·¬¸ ²± ¼·--»²¬
ø¬¸±«¹¸ Ò»© DZ®µ ¿¾-¬¿·²»¼÷ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ô ©¸·½¸ º®±³ L¿ ¼»½»²¬
λ-°»½¬ ¬± ¬¸» Ñ°·²·±² ±º Ó¿²µ·²¼K -¬¿¬»¼ ·¬- ®»¿-±²- º±® -± ¿½¬·²¹æ
É» ¸±´¼ ¬¸»-» Ì®«¬¸- ¬± ¾» -»´ºó»ª·¼»²¬ô ¬¸¿¬ ¿´´ Ó»² ¿®» ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¼±©»¼
¾§ ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ©·¬¸ ½»®¬¿·² «²¿´·»²¿¾´» η¹¸¬-ô ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿®» Ô·º»ô Ô·¾»®¬§ô ¿²¼ ¬¸»
Ы®-«·¬ ±º Ø¿°°·²»--O̸¿¬ ¬± -»½«®» ¬¸»-» η¹¸¬-ô Ù±ª»®²³»²¬- ¿®» ·²-¬·¬«¬»¼ ¿³±²¹ Ó»²ô
¼»®·ª·²¹ ¬¸»·® Ö«-¬ б©»®- º®±³ ¬¸» ݱ²-»²¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²»¼ô ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿²§ Ú±®³ ±º Ù±ªó
»®²³»²¬ ¾»½±³»- ¼»-¬®«½¬·ª» ±º ¬¸»-» Û²¼-ô ·¬ ·- ¬¸» η¹¸¬ ±º ¬¸» л±°´» ¬± ¿´¬»® ±® ¿¾±´·-¸ ·¬ô
¿²¼ ¬± ·²-¬·¬«¬» ²»© Ù±ª»®²³»²¬ô ´¿§·²¹ ·¬- Ú±«²¼¿¬·±²- ±² -«½¸ Ю·²½·°´»-ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ·¬Ð±©»®- ·² -«½¸ Ú±®³ô ¿- ¬± ¬¸»³ -¸¿´´ -»»³ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± »Ê»½¬ ¬¸»·® Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø¿°°·²»--ò
Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ±¾-»®ª»- ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ·² ïéçðæ
Ó±²¼¿§ô 문 Ž»´»¾®¿¬·±² °±-¬°±²»¼ º®±³ ¬¸» 쬸ô ¿ Í«²¼¿§Ãæ
̸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Í»²¿¬»ô ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ô Ы¾´·½ Ñǽ»®-ô Ú±®»·¹² ݸ¿®¿½¬»®- »¬½òô
̸» Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Ý·²½·²²¿¬·ô Ñǽ»®- ±º ¬¸» Ó·´·¬·¿ »¬½òô ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´·³»²¬- ±º ¬¸»
îèî
ì ¶«´§
¼¿§ ¬± ³»O¿¾±«¬ ±²» ±K½´±½µ ¿ -»²-·¾´» Ñ®¿¬·±² ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ·² ͬò п«´- ݸ¿°»´ ¾§ Ó®ò Þ®±½µó
¸±´-¬ Ô·ª·²¹-¬±²ô ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ¼¿§O¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ©¸·½¸ ©¿- ¬± -¸±© ¬¸» ¼·Ê»®»²¬
-·¬«¿¬·±² ©» ¿®» ²±© ·²ô «²¼»® ¿² »¨½»´´»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ±«® ±©² ½¸±·½»ô ¬± ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ·º ©» ¸¿¼ ²±¬ -«½½»»¼»¼ ·² ±«® ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬»³°¬- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¬± »²-´¿ª» «-å
¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©» ±«¹¸¬ ¬± ½¸»®·-¸ ¬¸» ¾´»--·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ©·¬¸·² ±«® ®»¿½¸ô ¿²¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¬¸»
-»»¼- ±º ¸¿®³±²§ ¿²¼ «²¿²·³·¬§ ·² ¿´´ ±«® °«¾´·½ ݱ«²½·´-ò
É¿-¸·²¹¬±²ô ·ªò ïíê
ß² Û²¹´·-¸³¿²K- ª·»© ±º ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ·² Ò»© DZ®µ ·² ïèíéæ
б°O°±°O¾¿²¹O°±°O°±°O¾¿²¹O¾¿²¹O¾¿²¹ÿ Ó»®½§ ±² «-ÿ ¸±© º±®¬«²¿¬» ·¬ ·- ¬¸¿¬
¿²²·ª»®-¿®·»- ½±³» ±²´§ ±²½» ¿ §»¿®ò É»´´ô ¬¸» ß³»®·½¿²- ³¿§ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»¿-±² ¬± ¾» °®±«¼ ±º
¬¸·- ¼¿§ô ¿²¼ ±º ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ô ¾«¬ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ¹»¬ -± ½±²º±«²¼»¼´§ ¼®«²µá ©¸§ô
±² ¬¸·- ¼¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²½»ô -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾»½±³» -± ¼»°»²¼»²¬ «°±² °±-¬- ¿²¼ ®¿·´- º±® -«°ó
°±®¬áO̸» ¼¿§ ·- ¿¬ ´¿-¬ ±ª»®å ³§ ¸»¿¼ ¿½¸»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ ³±®» ¿½¸·²¹ ¸»¿¼- ¬±ó
³±®®±© ³±®²·²¹ÿ
ɸ¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª±©»´- ¿²¼ ½±²-±²¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ¬±¹»¬¸»®ÿ ©¸¿¬ -¬®·²¹- ±º ¬®±°»-ô
³»¬¿°¸±®-ô ¿²¼ ¿´´»¹±®·»-ô ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ÿ ©¸¿¬ ª¿®·»¬·»- ¿²¼ ¹®¿¼¿¬·±²- ±º »´±ó
¯«»²½»ÿ ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ Bº¬§ ¬¸±«-¿²¼ ½·¬·»-ô ¬±©²-ô ª·´´¿¹»-ô ¿²¼ ¸¿³´»¬-ô -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» -«®ó
º¿½» ±º ß³»®·½¿O·² »¿½¸ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½» ¸¿- ¾»»² ®»¿¼å ·² ¿´´ ±²»ô ¿²¼ ·² -±³»
¬©± ±® ¬¸®»»ô ±®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ô ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ¹«²°±©¼»® ·² ¬¸»³ ¿- ·² ¬¸» -¯«·¾- ¿²¼
½®¿½µ»®-ò
Ó¿®®§¿¬ô èí
ß²±¬¸»® ª·»© ±º ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ¾§ Ú®»¼»®·½µ ܱ«¹´¿-- øïèïéPçë÷ô ¬¸» º®»»¼ -´¿ª»
©¸± ¾»½¿³» ¿ º¿³±«- ±®¿¬±®ô ·² ¸·- Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ¿¼¼®»-- ¬± ¬¸» α½¸»-¬»® Ô¿¼·»-K
ß²¬·óÍ´¿ª»®§ ͱ½·»¬§ ·² ïèëîæ
× ¿³ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿´» ±º ¬¸·- ¹´±®·±«- ¿²²·ª»®-¿®§ÿ DZ«® ¸·¹¸ ·²¼»°»²¼»²½» ±²´§ ®»ó
ª»¿´- ¬¸» ·³³»¿-«®¿¾´» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² «-ò ̸» ¾´»--·²¹- ·² ©¸·½¸ §±« ¬¸·- ¼¿§ ®»¶±·½» ¿®» ²±¬
»²¶±§»¼ ·² ½±³³±² ò ò ò ̸·- Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ·- §±«®-ô ²±¬ ³·²»ò DZ« ³¿§ ®»¶±·½»ô × ³«-¬ ³±«®²ò ̱
¼®¿¹ ¿ ³¿² ·² º»¬¬»®- ·²¬± ¬¸» ¹®¿²¼ ·´´«³·²¿¬»¼ ¬»³°´» ±º ´·¾»®¬§ô ¿²¼ ½¿´´ «°±² ¸·³ ¬± ¶±·² §±«
·² ¶±§±«- ¿²¬¸»³-ô ©»®» ·²¸«³¿² ³±½µ»®§ ¿²¼ -¿½®·´»¹·±«- ·®±²§ò
Lɸ¿¬ ¬± ¬¸» Í´¿ª» ·- ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§áK
ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ¿- -»»² ¾§ ¿ ͽ±¬- ª·-·¬±® ·² ¬¸» ´¿¬» ïèêð-æ
·¬ ·- «²º¿·® ¬± ¶«¼¹» ±º ß³»®·½¿² º»»´·²¹ ¾§ Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ -°»»½¸»-ò ̸» °¿¬®·±¬- ©¸± -¸®·»µ ±²
¬¸¿¬ ¼¿§ ¿¾±«¬ LÞ®·¬·-¸ ¬§®¿²²§ôK L-¸¿µ·²¹ ¬¸®±²»-ôK L»Ê»¬» ³±²¿®½¸·»-ôK Lß³»®·½¿² Û¿¹´» -¬®·µ·²¹ ¸·¬¿´±²- ·²¬± ¬¸» °®±-¬®¿¬» Ô·±²ôK »¬½ò »¬½òô ¿®» ±º¬»² »¨½»»¼·²¹´§ ¹±±¼ º®·»²¼- ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ô ¿²¼
©±«´¼ ´¿«¹¸ ¿¬ ¾»·²¹ -«°°±-»¼ ¬± ³»¿² ¸±-¬·´·¬§ò ׬ ·- ¿ ¼¿§ -¿½®»¼ ¬± ¬¸» Í°®»¿¼ Û¿¹´»O¿ ¼¿§
±² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »²¬¸«-·¿-³ ¾±·´- ±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿²K- °®·¼» ·² ¸·- ½±«²¬®§ ¾«®-¬- ·²¬±
©·´¼ ¿²¼ »¨«´¬·²¹ »¨°®»--·±²ò Þ«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ½±³·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» Í°®»¿¼ó»¿¹´»·-³ ±º
¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ·-ô ¿- ¿°°´·»¼ ¬± «-ô ³»¿²·²¹´»--ò ̸»§ ¿®» ½±³·²¹ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-- ±º
°»±°´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿®» »²¬·®»´§ ¿¬ ±²» ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -¬¿²¼ ³¿¼» ¾§ ¬¸»
몱´«¬·±²¿®§ º¿¬¸»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ¬¸» Õ·²¹å ¿²¼ ¬¸¿¬ Þ®·¬·-¸ ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¿«¹¸¬ º®±³
·²º¿²½§ ¬± ²¿³» É¿-¸·²¹¬±² ¿³±²¹-¬ ¬¸» °¿¬®·±¬- ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» ¬± ·³·¬¿¬» ¿²¼ ®»ª»®»ò
Ó¿½®¿»ô ·ô °ò ¨¨···
Þ§ ¬¸» ïèçð- -°±®¬·²¹ »ª»²¬- ¸¿¼ ¾»½±³» ·²¼·-°»²-¿¾´» B¨¬«®»- ±º Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§
½»´»¾®¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾¿-»¾¿´´ ¿²¼ ¾·½§½´» ®¿½»-ô ¿²¼ô ·² ¬¸» É»-¬ô ®±¼»±-ò
ײ ±²» ±º ¬¸±-» ½±·²½·¼»²½»- ¬¸¿¬ ·² ¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ ©±«´¼ ¾» ¼·-³·--»¼ ¿- ±¾ª·±«B½¬·±²-ô ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ °®»-·¼»²¬-ô Ö±¸² ß¼¿³- ¿²¼ ̸±³¿- ֻʻ®-±²ô ¼·»¼ ±²
¬¸·- ¼¿§ ·² ïèîêô Bº¬§ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²å ¿²¼ ·² ïèêí ¬¸» ˲·±² ©±² ¬©± -·¹²¿´
ë ¶«´§
îèí
ª·½¬±®·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ²º»¼»®¿½§ ©¸»² Ô»» ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ Ù»¬¬§-¾«®¹ ¿²¼ Ê·½µ-¾«®¹
-«®®»²¼»®»¼ò
z
ë ¶«´§
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׫´·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ý¿°» Ê»®¼»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«¹¿´ô
ïçéë÷
×-´» ±º Ó¿²æ ̧²©¿´¼ ½»®»³±²§ ø-»» ¾»´±©÷
Í´±ª¿µ·¿æ Ü¿§ ±º ¬¸» Í´¿ª Ó·--·±²¿®·»- ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Ê»²»¦«»´¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèïï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» б°´·º«¹·¿ô LÚ´·¹¸¬- ±º ¬¸» л±°´»Kå ¿- ¬¸» ±²´§ º»-¬·ª¿´ ¾»º±®» ¬¸»
Ò±²»- ±º ¿²§ ³±²¬¸ ¬± ¾» ·²-½®·¾»¼ ·² ´¿®¹» ´»¬¬»®- ±² ¬¸» ±Ç½·¿´ ½¿´»²¼¿®-ô ·¬ ³«-¬ ¿¬
±²» ¬·³» ¸¿ª» ¾»»² ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ²± ±²» µ²»© ©¸¿¬ A·¹¸¬- ·¬ ½±³³»³±®¿¬»¼ò Ѳ»
-¬±®§ô ¬±´¼ ¾§ 䫬¿®½¸ô ®»´¿¬»- ·¬ ¬± ¬¸» ½±²º«-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ᳫ´«-K ¿--«³°¬·±² ·²¬±
¸»¿ª»² ø-»» öïé Ú»¾ò÷ô ·² ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ³»² ®«-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ -¸±«¬ó
·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °»®-±²¿´ ²¿³»- -«½¸ ¿- Ó¿®½«-ô Ô«½·«-ô ¿²¼ Ù¿·«-ò ر©»ª»®ô ¸»
·¼»²¬·B»- ¬¸·- ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» Ò±²¿» Ý¿°®±¬·²¿» ø-»» öé Ö«´§÷ô -·²½» ᳫ´«- ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
¼·-¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» Ô¿½«- Ý¿°®¿»å ¬¸»®» ·- ²± ¿¹®»»¼ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò
z ¸±´§ ¼¿§- ß²¬±²§ Ó¿®·¿ Æ¿½½¿®·¿ øÎÝ÷
ß²¬±²§ Ó¿®·¿ Æ¿½½¿®·¿ øïëðîPíç÷ô º±«²¼»® ±º ¿ ½±²¹®»¹¿¬·±² µ²±©² ¿- ¬¸» Þ¿®²¿¾·¬»-ò Ø»
©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïèçéò
̧²©¿´¼ ½»®»³±²§ ·² ×-´» ±º Ó¿²ô ½¿´´»¼ Ú»¿·´´ Û±·² øÚ»¿-¬ ±º Ö±¸²÷ô «²¬·´ ïéëî ¸»´¼ ±²
îì Ö«²»ò ߺ¬»® ¿ -¸±®¬ -»®ª·½» ·² ͬ Ö±¸²K- ݸ¿°»´ ø͵»»·´´ Û±·²÷ô ¬¸» Í©±®¼ ±º ͬ¿¬»ô
»³¾´¿¦±²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¼¹» ±º ¬¸®»» ¹®»¿ª»¼ ´»¹- ½±²¶±·²»¼ ¿¬ ïîð• ¿²¼ ¬¸» ³±¬¬±
Ï«±½«²¯«» ·»½»®·- -¬¿¾·¬ øLɸ»®»ª»® §±« ¬¸®±© ·¬ô ·¬ ©·´´ -¬¿²¼Kô ·² Ó¿²¨ ο¿¼ »®¾»» ½¸»¿«§- ±±
»¸ô ¸¿--§- »¸÷ô ·- ¾±®²» ¾»º±®» ¬¸» Ô·»«¬»²¿²¬óÙ±ª»®²±® ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ -±´»³² °®±½»-ó
-·±² ¿´±²¹ ¿ ®«-¸ó-¬®»©² °¿¬¸ ¬± ̧²©¿´¼ Ø·´´ ø§ Ý®±²µ Ì·²ª¿¿´ô º®±³ Ñ´¼ Ò±®-» Ì·²¹ª±"´´®ô
Lß--»³¾´§ Ú·»´¼K÷ô ©¸»®» ¬¸» ݸ·»º ݱ®±²»®ô ¸¿ª·²¹ Lº»²½»¼K ¬¸» ¿--»³¾´§ ¾§ º±®¾·¼¼·²¹
¬¸±-» °®»-»²¬ ¬± L¯«¿®®»´ô ¾®¿©´ô ±® ³¿µ» ¼·-¬«®¾¿²½»Kô ®»¿¼- -«³³¿®·»-ô ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼
Ó¿²¨ô ±º -¬¿¬«¬»- °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ·-´¿²¼ ´»¹·-´¿¬«®»ô ¬¸» ر«-» ±º Õ»§- ø§² ݸ·¿®» ¿- Ú»»¼ô
L¬¸» Ú±«® ¿²¼ Ì©»²¬§K÷ô ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©»´ª» ³±²¬¸-å ¿º¬»® ¬¸±-» °®»-»²¬ ¸¿ª» ½¸»»®»¼ ¬¸»
Ï«»»²ô ¬¸» Ô·»«¬»²¿²¬óÙ±ª»®²±® -·¹²- ¬¸» ²»© ´¿©-ò Þ±¬¸ ¬¸» º»²½·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½¸»»®- ±º
¿--»²¬ ¿®» -«®ª·ª¿´- ±º Ò±®-» ¼·®»½¬ ¼»³±½®¿½§ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» Ó¿²¨ º®»»³»² ¹¿¬¸»®»¼ ¿²ó
²«¿´´§ ±² ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ º±® ¿² ¿--»³¾´§ ±® ̸·²¹ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ·-´¿²¼K- ´¿©- ©»®» ®»¿¼
¬¸®·½»ô ¿²¼ ¿´´ ´¿©-«·¬- ¿²¼ ¾´±±¼ º»«¼- -»¬¬´»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ´¿©³»² ø½¿´´»¼ L¼»»³-¬»®-K ·²
îèì
ë ¶ «´§
Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¾®·©²§² ·² Ó¿²¨÷å ¬¸» Ú±«® ¿²¼ Ì©»²¬§O-·¨¬»»² ¹®»¿¬ ´¿²¼±©²»®- º®±³
Ó¿² ¿²¼ »·¹¸¬ º®±³ ¬¸» Ø»¾®·¼»-O³»¬ ©»¿®·²¹ ³«¹©±®¬ ø§² ª±´´¿² ª¿²»ô L¬¸» ©¸·¬»
¸»®¾K÷ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò
z
ê ¶«´§
°®·¼·» Ò±²¿- ׫´·¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ̸» ݱ³±®±-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô
ïçéë÷
Ó¿´¿©·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Þ®·¬¿·²ô ïçêìå λ°«¾´·½ô ïçêê÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» α³¿² λ°«¾´·½ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸»
Ô«¼· ß°±´´·²¿®»- ø-»» öïí Ö«´§÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿- Ó±®» øÝÇå ÎÝ ±² îî Ö«²»÷å Ö±¸² Ú·-¸»® øÝÇå ÎÝ ±² öîî
Ö«²»÷å Ó¿®·¿ Ù±®»¬¬· øÎÝ÷
Í·® ̸±³¿- Ó±®» øïìéèPïëíë÷ô ¸«³¿²·-¬ ¿²¼ ¶«®·-¬ô ¬¸» ½´±-» º®·»²¼ ±º -«½¸ ´»¿¼·²¹ ³»² ±º
½«´¬«®» ¿²¼ ·²¬»´´»½¬ ¿- ݱ´»¬ô ر´¾»·²ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ Û®¿-³«-ô ©¸± ½¿´´»¼ ¸·³ ±³²·«³
¸±®¿®«³ ¸±³±ô L¿ ³¿² º±® ¿´´ -»¿-±²-Kô ©¸»¬¸»® -»®·±«- ±® ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ °´¿§»¼ ±² ¸·- ²¿³»
·² ¸·- Ó±®·¿» »²½±³·«³ô LЮ¿·-» ±º Ú±´´§Kå ¸·- ³¿²§ ©®·¬·²¹- ·²½´«¼» ˬ±°·¿ øïëïê÷ô ©¸·½¸
½±³¾·²»¼ ¿² ·¼»¿´ ½±³³«²·¬§ º®»» º®±³ ½«®®»²¬ ¿¾«-»-ô ±® ©¸¿¬ ¸» -¿© ¿- -«½¸O³±-¬
º¿³±«-´§ ¬¸» ®·-» ±º -¸»»°óº¿®³·²¹ ±² »²½´±-»¼ ½±³³±²-O¿²¼ ¸·- ´·º» ±º η½¸¿®¼ ×××ô
³«½¸ ®»ª·´»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»®² ¿¼³·®»®- ±º ¬¸¿¬ ³±²¿®½¸ò ߺ¬»® ¾®·»º -»®ª·½» ¿- ¿² ÓÐ ·²
ïëðìô ©¸»² ¸» °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²- ¬± ®»º«-» Ø»²®§ Ê×× ¿² ¿·¼ ±º
}ïïíôðððô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± °«¾´·½ ´·º» ©¸»² Ø»²®§ Ê×××ô ©¸± ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®»¼ ¸·- ©·-¼±³
¿²¼ ´»¿®²·²¹ô ³¿¼» ¸·³ ¿ °®·ª§ ½±«²½·´´±® ·² ïëïéå ¸» ¾»½¿³» -«½½»--·ª»´§ Ó¿-¬»® ±º
λ¯«»-¬-ô Í°»¿µ»® ±º ¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²-ô ݸ¿²½»´´±® ±º ¬¸» Ü«½¸§ ±º Ô¿²½¿-¬»®ô
¿²¼ «°±² ɱ´-»§K- º¿´´ Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®ô ¼·-°¿¬½¸·²¹ -«·¬- ©·¬¸ »¨»³°´¿®§ -©·º¬²»-- ¿²¼
·²½±®®«°¬·¾·´·¬§ò ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» ¸·- ¿©¿®»²»-- ±º ¿¾«-»- ¸» ®»³¿·²»¼ ·² ³¿²§ ®»-°»½¬¿ -±½·¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ±°°±-·²¹ »²½´±-«®»- ¿²¼ ¾«®²·²¹ Ô«¬¸»®¿²-å ¬±´»®ó
¿²½» ©¿- -¬®·½¬´§ º±® ˬ±°·¿ò Ü·-¬®»--»¼ ¾§ Ø»²®§K- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± °«¬ ¿-·¼»
Ý¿¬¸»®·²» ±º ß®¿¹±² ¿²¼ ¬¿µ» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ô ¸» ®»-·¹²»¼ ¬¸» ½¸¿²ó
½»´´±®-¸·° ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¬¸» Í«¾³·--·±² ±º ¬¸» Ý´»®¹§ ·² ïëíîô ¿²¼ ¬±±µ ²± º«®¬¸»®
°¿®¬ ·² °±´·¬·½¿´ ´·º»å ¾«¬ ±² ®»º«-·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ±¿¬¸ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ß½¬ ±º Í«½½»--·±²
·² ïëíìô ¾¿-¬¿®¼·¦·²¹ Ø»²®§K- ¼¿«¹¸¬»® Ó¿®§ ¿²¼ ½±²º»®®·²¹ ¬¸» -«½½»--·±² ±² ¸·- º«ó
¬«®» ½¸·´¼®»² ¾§ ß²²» Þ±´»§²ô ¸» ©¿- ·³°®·-±²»¼ ·² ¬¸» ̱©»® ±º Ô±²¼±²ò ̸»®» ¬¸»
ͱ´·½·¬±®óÙ»²»®¿´ô η½¸¿®¼ η½¸O°»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¿²¼ ´»¿-¬ -½®«°«´±«¬·³»-»®ª»® ·² Û²¹´·-¸ ¸·-¬±®§ ø-»» öïî Ö«²»÷O½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¸·³ ¼»²§ ¬¸» α§¿´
Í«°®»³¿½§ô ©¸·½¸ ©¿- ¸·¹¸ ¬®»¿-±²å Ó±®» ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- °»®¶«®§ô ¿²¼ η½¸K- ±©²
©·¬²»--»- º¿·´»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¾«¬ ¬¸» °®·-±²»® ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ¿²§©¿§ ¿²¼
é ¶«´§
îèë
¾»¸»¿¼»¼ô ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ¸·- ¾»¿®¼ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¿¨» ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼-æ L笧
¬¸¿¬ -¸±«´¼ -«ºº»®æ ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ²±¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬®»¿-±²ÿK Ü»-°·¬» Ю±¬»-¬¿²¬ ¿²¬·°¿¬¸§ ¬± ¿
°»®-»½«¬±®ô ¸·- ª·®¬«»- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼å ·² ¬¸» ïëçð- ¿ °´¿§ ©¿- ©®·¬¬»² ±² ¸·½¿®»»® ¾§ ß²¬¸±²§ Ó«²¼¿§ ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿³±²¹ ¬¸» ®»ª·-·±²- ¾»·²¹ ¿ -½»²» ¬¸±«¹¸¬ ¬±
¾» ·² ͸¿µ»-°»¿®»K- ¸¿²¼ô ·² ©¸·½¸ Ó±®» ¬®·»- ¬± ¯«»´´ ¬¸» ¨»²±°¸±¾·½ °¿--·±²¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ®·±¬- ±º Ûª·´ Ó¿§ Ü¿§ øï Ó¿§ ïëïé÷ô ¿²¼ ¿ -±´·´±¯«§ ¿´-± ¿-ó
½®·¾»¼ ¬± ¸·³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»©´§ ¿°°±·²¬»¼ Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±® ©¿®²- ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬
°®·¼»æ
Þ«¬ô Ó±®»ô ¬¸» ³±®» ¬¸±« ¸¿-¬
Û·¬¸»® ±º ¸±²±«®ô ±Ç½»ô ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¿´´·²¹ô
ɸ·½¸ ³·¹¸¬ ¿½½·¬» ¬¸»» ¬± »³¾®¿½» ¿²¼ ¸«¹ ¬¸»³ô
̸» ³±®» ¼± ¬¸±« »K»² -»®°»²¬-K ²¿¬«®»- ¬¸·²µ ¬¸»³æ
Ú»¿® ¬¸»·® ¹¿§ -µ·²-ô ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»·® -¸¿®° -¬·²¹-ô
ß²¼ ´»¬ ¬¸·- ¾» ¬¸§ ³¿¨·³æ ¬± ¾» ¹®»¿¬
×-ô ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¸¿¦¿®¼ ·- ±²½» -°«²ô
ß ¾±¬¬±³ ¹®»¿¬ ©±«²¼ «°ô ¹®»¿¬´§ «²¼±²»ò
¾±¾¾·²
Ó¿®·¿ Ù±®»¬¬· øïèçðPïçðî÷ô µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¼´±®¼K- -±²ô ß´»--¿²¼®± Í»®»²»´´·ô º±® ®»-·-¬·²¹
¸·- ¿¬¬»³°¬»¼ ®¿°»å ±² ¸»® ¼»¿¬¸¾»¼ -¸» ¬±±µ ¸»® B®-¬ ½±³³«²·±² ¿²¼ º±®¹¿ª» ¸»® ³«®ó
¼»®»®ò Ø» ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± ¬¸·®¬§ §»¿®-K ¸¿®¼ ´¿¾±«®å ¸» ®»³¿·²»¼ «²®»°»²¬¿²¬ «²¬·´ ¸»
¼®»¿³¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- °·½µ·²¹ A±©»®- ¿²¼ ±Ê»®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¸·³ò ̸·- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿
½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ´»¼ô ¿º¬»® ®»´»¿-» ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ïçîèô ¬± ¸·- ¶±·²·²¹ ¬¸» Ý¿°«½¸·²
Ñ®¼»® ¿- ¿ ´¿§ ¾®±¬¸»®ò ͸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçë𠿬 ¿ ½»®»³±²§ ·² ͬ 묻®K- ͯ«¿®»ô ¸»®
³±¬¸»® ¾»·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ¸¿´ºó³·´´·±² °»±°´» °®»-»²¬ò
z
é ¶«´§
Ò±²¿» ׫´·¿»
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͱ´±³±² ×-´¿²¼-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéè÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» Ò±²¿» Ý¿°®±¬·²¿»æ ©±³»² -¿½®·B½»¼
¬± Ö«²± Ý¿°®±¬·²¿ «²¼»® ¿ ©·´¼ B¹ó¬®»»ô ½¿°®·B½«-ô ±«¬-·¼» ¬¸» ½·¬§ò ײ ½´¿--·½¿´ ¬·³»- ·¬
©¿- ¿´-± ¿ ¸±´·¼¿§ º±® º»³¿´» -´¿ª»- ø¿²½·´´¿®«³ º»®·¿»÷ô ©¸± ¼®»--»¼ «° ·² B²» ½´±¬¸»-ô ¼»ó
³¿²¼»¼ ¹·º¬-ô ³±½µ»¼ ¿´´ ½±³»®-ô ¿²¼ º±«¹¸¬ ¿ -¸¿³ ¾¿¬¬´»å ¬¸» ¬¿´» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ©¸»²
¬¸» Ô¿¬·²- »¨°´±·¬»¼ ¬¸» Ù¿«´·-¸ -¿½µ ±º α³» ¾§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬± ¾» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ©·ª»¬± ®»²»© ¬¸»·® µ·²-¸·°ô ¬¸» -´¿ª»ó¹·®´- ¸¿¼ °«¬ ±² º®»» ©±³»²K- ¼®»-- ¿²¼ ¹±²» ±«¬ ¬± ¬¸»
Ô¿¬·²-ô ¾«¬ ¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸»·® ´»¿¼»® -·¹²¿´´»¼ ¬± ¬¸» ¿®³§ ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ -»¬¬·²¹ ´·¹¸¬ ¬± ¿
½¿°®·B½«-ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸»®» ©¿- ¿´-± ¿ -¿½®·B½» ¾§ ¬¸» -¿½»®¼±¬»- °«¾´·½· ±® -¬¿¬» °®·»-¬- ¬±
ݱ²-«-ô °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¹±¼ ±º ¬¸» ¹®¿·²ó-¬±®»ô ¬¸±«¹¸ ´¿¬»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±«²-»´ ø-»»
öîï ß«¹òô öïë Ü»½ò÷ò
îèê
é ¶«´§
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ ̸±³¿- Þ»½µ»¬å º±®³»®´§ ÍÍ Ý§®·´ ¿²¼
Ó»¬¸±¼·«- ø-»» öïï Ó¿§÷
̸±³¿- Þ»½µ»¬ò ײ ïîî𠬸» ®»´·½- ±º ̸±³¿- Þ»½µ»¬ ø-»» öîç Ü»½ò÷ ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¿
²»© -¸®·²» ¿¬ Ý¿²¬»®¾«®§å ·¬ ·- ¬± ¬¸·- -¸®·²» ¬¸¿¬ ݸ¿«½»®K- °·´¹®·³- ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ò ׬
©¿- ¼»-¬®±§»¼ ±² ¬¸» ±®¼»®- ±º Ø»²®§ Ê××× ·² Í»°¬»³¾»® ïëíèå §»¬ -± ·³°±®¬¿²¬ ©¿- ¬¸·º»¿-¬ »ª»² º±® ¬¸» -»½«´¿® °«®°±-» ±º -«³³»® º¿·®- ¬¸¿¬ Û¼©¿®¼ Ê×K- °®·³»® ±º ïëëí ½±«´¼
²±¬ -«°°®»-- ·¬ ·² ·¬- ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ®»½±®¼»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿- LÞ»½µ»¬ Ì®¿·¬±®Kò ø׬ ·- ¿´-± ²±¬»¼
·² α¾»®¬ 䱬K- ½´±¹ ½¿´»²¼¿®ô дò ïìò÷ ̸» Û²¹´·-¸ °®·»-¬ Ù®»¹±®§ Ó¿®¬·²ô ·² ïëèïô ¼»ó
-½®·¾»¼ ±¬¸»® ®»´·½- ·² ¬¸» α³¿² ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»ô ½¸¿¹®·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
©»®» ³±®» ¸±²±«®»¼ ·² α³» ¬¸¿² ·² ¸·- ±©² ½±«²¬®§æ
¬¸» Ü¿´³¿¬·½¿ ¬¸¿¬ Íò ̸±³¿- ±º Ý¿²¬»®¾«®·» ©¿®»ô ©¸»² ¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ±º ¸·- ¿®³»ô ¸·¾´±«¼ô ¸·- ¾®¿§²»ô ¸·- ¸»¿®»½´±¬¸ô ¿²¼ ±¬¸»® λ´·µ»-å ¬¸¿¬ ±«® ½±«²¬®·» ³»² ³¿§ ¾» ¿-¸¿³»¼ ¬±
¬¸»·® ½±²¼»³²¿¬·±²ô ·º α³» ¸±²±«® ¿²¼ »-¬»³» ¬¸·- Û²¹´·-¸ Í¿·²¬» ¿²¼ ¹´±®·±«- Ó¿®¬§® ³±®»
¬¸»² ¬¸»§ò
Ùò Ó¿®¬·²ô ìï
Ѳ ¬¸» Ó±²¼¿§ º±´´±©·²¹ ̸±³¿-K- º»¿-¬ó¼¿§ ¬¸» Þ±¼³·² η¼·²¹ «-»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½»æ
߬ Þ±¼³·² ¬¸»®» ·- -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿ º»-¬·ª¿´ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ Þ±¼³·² η¼·²¹å ©¸·½¸ô º®±³ ¬¸»
³¿²²»® ±º ¬¸» °®±½»--·±² ·- °®±¾¿¾´§ ¼»¼«½·¾´» º®±³ ¬¸» °¿¹¿² ©±®-¸·° ±º ¬¸» ¹±¼¼»-- ±º
A±©»®-ò Þ«¬ ·¬ ¸¿- ¼»¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ·¬- °®·³·¬·ª» ·²-¬·¬«¬·±²ô ¾»·²¹ ²±© -¬®±²¹´§
¬·²½¬«®»¼ ©·¬¸ °¿°¿´ -«°»®-¬·¬·±²ò ׬ ¿´©¿§- ¬¿µ»- °´¿½» ·² Ö«´§ô ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼¿§
±º ̸±³¿- ¿ Þ»½µ»¬ô ·² ©¸±-» ¸±²±«® ·¬ -»»³- ¬± ¾» ·¹²±®¿²¬´§ ½±²¬·²«»¼ò ̸» °»±°´» ³±«²¬»¼
±² ¸±®-»- ¿²¼ ¿--»-ô ®·¼» ·²¬± ¬¸» ½±«²¬®§å ¿²¼ ¿º¬»® ½±´´»½¬·²¹ ¹¿®´¿²¼- ±º A±©»®-ô ¬¸»§ ®»¬«®²ô
¿²¼ °®±½»»¼ ¬± ¬¸» °®·±®§ô ©¸»®» ¬¸»§ °®»-»²¬ ¬¸»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ò ̸»®» ½¿² ¾»
²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±Ê»®·²¹ ±º A±©»®- ©¿- ¿¬ ¬¸» -¸®·²» ±º ̸±³¿- ¿ Þ»½µ»¬ô ©¸·½¸ -¿·²¬ ¸¿- ¸¿¼
¬¸» ¸±²±«® ±º -«°»®-»¼·²¹ ¬¸» °¿¹¿² ¼»·¬§ò
Ø·¬½¸·²-ô ·ò éîî øïèîì÷
п´´¿¼·«-ô ¿ ¼»¿½±² º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹ º¿³·´§ ·² ß«¨»®®» ©¸± ·² ìîç °®±³°¬»¼ б°»
Ý»´»-¬·²» × ¬± -»²¼ ͬ Ù»®³¿²«- ø-»» öíï Ö«´§÷ ¬± ½±³¾¿¬ Þ®·¬·-¸ л´¿¹·¿²·-³ô ¿²¼ ·² ìíï
©¿- ¸·³-»´º -»²¬ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º ×®»´¿²¼ ¿- ¬¸»·® B®-¬ ¾·-¸±°å ¬¸» º¿½¬- ¿®» ®»½±®¼»¼
¾§ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ½¸®±²·½´»® ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿² Ю±-°»® ±º ߯«·¬¿·²»ô ©¸± ·- ¸·³-»´º
½«´¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò Ю±-°»® »´-»©¸»®» °®¿·-»- Ý»´»-¬·²» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» α³¿² ·-´¿²¼
Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² ·-´¿²¼ ݸ®·-¬·¿²ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- -¬¿³°·²¹ ±«¬ ¸»®»-§ ·²
Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ×®»´¿²¼ ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º ¬¸» ݸ«®½¸å ·² ììï б°» Ô»± °®±½´¿·³»¼
¬¸» -°®»¿¼ ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©¸»®» α³¿² ¿®³- ¸¿¼ ²»ª»® ¹±²»ò Ô¿¬»® ©®·¬»®- »·¬¸»®
»¯«¿¬»¼ п´´¿¼·«- ©·¬¸ ͬ אַ·½µ ±® ¸¿¼ ¸·³ ³¿®¬§®»¼ -±±² ¿º¬»® ¿®®·ª¿´å ¸» ·- -±³»ó
¬·³»- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¿² LÛ´¼»® אַ·½µK ø-»» öîì ß«¹ò÷ò д¿½»ó²¿³»- ·² -±«¬¸ó»¿-¬»®²
×®»´¿²¼ -¿·¼ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ½±³°¿²·±²- ±º ͬ אַ·½µ -»»³ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ³±®» ¿°ó
°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» п´´¿¼·¿² ³·--·±² ¬¸¿² ¬± אַ·½µK- ©±®µ ·² ¬¸» ²±®¬¸ò
Ó¿»´®«¿·² ø¼ò éçî÷ô ¿¾¾±¬ ±º Ì¿´´¿¹¸¬ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý«´¼»»- øº®±³ ×®·-¸ ½’·´» Ü’ô L-»®ó
ª¿²¬ ±º Ù±¼K÷ô »¨¬®»³» ¿-½»¬·½- ©¸± ½¿´´»¼ ©±³»² L³»²K- ¹«¿®¼·¿² ¼»ª·´-Kô °®±¸·¾·¬»¼ ¿´ó
½±¸±´ô ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ Í«²¼¿§ ·² Í¿¾¾¿¬¿®·¿² ³¿²²»®å §»¬ ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸»-» »²½´±-»¼
°«®·¬¿²- ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¿º¬»® ¬·³»- ©·¬¸ ¿ ¸±«-»ó¬±ó¸±«-» °®±½»--·±²ô ¿²¼ ©·¬¸
¼¿²½·²¹ ¾§ ¼¿§ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¾§ ²·¹¸¬ô ¬·´´ ¬¸» ܱ³·²·½¿²- -«°°®»--»¼ ¸·- º»¿-¬ ·² ïèëêò
è ¶«´§
îèé
̸» Ý«´¼»»- ©»®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º±® -¬«¼§å ¬¸»§ °®±¼«½»¼ ¬©± ³¿®¬§®±´±¹·»- ø-»»
öïï Ó¿®ò÷ ¿²¼ ¬¸» «²·¯«» ®»½±®¼ ±º »¿®´§ ×®·-¸ ´·¬«®¹§ ½¿´´»¼ ¬¸» ͬ±©» Ó·--¿´ò
É·´´·¾¿´¼ øéððPèé÷ô -±² ±º η½¸¿®¼ ±º Û²¹´¿²¼ ø-»» öé Ú»¾ò÷ô B®-¬ ¾·-¸±° ±º Û·½¸-¬–¬¬ô
©¸»®» ¸» ¾«·´¬ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´å ¿² ¿½¬·ª» ³·--·±²¿®§ ·² Þ¿ª¿®·¿ô Ú®¿²½±²·¿ô ¿²¼ Í©¿¾·¿ô ¸»
º±«²¼»¼ ¬¸» ¿¾¾»§ ±º Ø»·¼»²¸»·³ô ³¿µ·²¹ ¸·- ¾®±¬¸»® ¿²¼ ½±óº±«²¼»® É«²·¾¿´¼ ø-»»
öïë Ü»½ò÷ ·¬- B®-¬ ¿¾¾±¬ ¿²¼ ¸·- -·-¬»® É¿´¾«®¹ ·¬- ¿¾¾»-- ø-»» öîë Ú»¾ò÷ò
ײ Ö¿°¿²ô ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ò·¹¸¬ º»-¬·ª¿´ øÌ¿²¿¾¿¬¿ô ͸·½¸·-»µ·÷ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ݸ·²»-»
º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ݱ©¸»®¼ ¿²¼ ¬¸» É»¿ª·²¹ Ó¿·¼»²ô ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» -»ªó
»²¬¸ ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ô º®±³ ·¬- ²±³·²¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿®å °®¿§»®¿®» ±Ê»®»¼ º±® ½¸·´¼®»²K- ¿®¬·-¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò
z
è ¶«´§
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ׫´·¿-
Ù
z ¸±´§ ¼¿§Õ·´·¿² ø¼ò ½òêèç÷ô ¿² ×®·-¸³¿² ©¸± ¾»½¿³» ¾·-¸±° ø¿²¼ ¿ °¿¬®±² -¿·²¬÷ ±º É•®¦¾«®¹
¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Lß°±-¬´» ±º Ú®¿²½±²·¿K º±® ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µå ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-ó
´¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² éëî ¬± É•®¦¾«®¹ ½¿¬¸»¼®¿´ò ײ Ò±®©¿§ Õ¶»´´ ±® Õ¶»´´ º«¬ô L¾¿·´·Ê Kô ·½±«°´»¼ ©·¬¸ Õ²«¬ øÕ²«¼ô öïð Ö«´§÷ ¿- -»²¼·²¹ ¬¸» °»¿-¿²¬ ±«¬ ©·¬¸ ¸·- -½§¬¸» ¬± ³±©
¸¿§ò
Ù®·³¾¿´¼ ø½òèîëPçðï÷ô ¿ -½¸±´¿®´§ ³±²µ ±º Í¿·²¬óÞ»®¬·² ©¸± ©»²¬ ¬± λ·³- ·² èèê ¿²¼ ¿
§»¿® ´¿¬»® ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ ¾§ Õ·²¹ ß´º®»¼ ¬± ¸»´° ¸·³ ©·¬¸ ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±²- º®±³
¬¸» Ô¿¬·²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬K- Ý«®¿ °¿-¬±®¿´·-ò Ø¿ª·²¹ ®»º«-»¼ ¬¸» ¿®½¸ó
¾·-¸±°®·½ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ¸» ¾»½¿³» ¼»¿² ±º ¬¸» -»½«´¿® ½¿²±²- ±º ¬¸» Ò»© Ó·²-¬»® ·²
É·²½¸»-¬»® ø¿ ¬±©² ½¸«®½¸ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´÷ô ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¾«®·»¼å ¸·®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô B²¿´´§ ³±ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º
¬¸» Ò»© Ó·²-¬»® ¬± ا¼»ò ׬ ·- ¿² ·²¬»®°±´¿¬»¼ ´·º» º®±³ ا¼» ¬¸¿¬ B®-¬ ¿¬¬»-¬- ¬¸»
´»¹»²¼ ±º Õ·²¹ ß´º®»¼ ¿- º±«²¼»® ±º ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» ¿¬ Ѩº±®¼å ¬¸·- ´»¹»²¼ ©¿- ´±²¹
¾»´·»ª»¼ô ²±¬ ³»®»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¹¿ª» ¬¸» ½±´´»¹» ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ ±ª»® Þ¿´´·±´ ¿²¼ Ó»®¬±²ô ¾«¬
¾»½¿«-» ·¬ -«·¬»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³§¬¸ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¹±±¼ ·² ½¸«®½¸ ¿²¼ -¬¿¬» ©¿- ¼«» ¬±
¬¸» Í¿¨±²-ô ±® ¬± ¬¸» Þ®·¬±²- ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾¿¼ ¬± ¬¸» Ò±®³¿²- ±® ¬¸»
°±°»ò
б²¬·«- з´¿¬»ò ײ Û¬¸·±°·¿ ¬¸·- ¼¿§ øîë Ö«²» ÑÍô ·² ¬¸» ´±½¿´ ½¿´»²¼¿® ï Ø
ò –³´»÷ ·¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»º»½¬ ±º Ö«¼¿»¿ ·² ©¸±-» ¬»®³ Ö»-«- ݸ®·-¬ ©¿- ½®«½·B»¼ ø¬¸¿¬ô ¿- ¬¸»
Ù®»»µ ±®·¹·²¿´ -¸±©-ô ·- ¿´´ ¬¸¿¬ L-«Ê»®»¼ «²¼»® б²¬·«- з´¿¬»K ³»¿²- ·² ¬¸» Ý®»»¼÷ ¿²¼
©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼ó½»²¬«®§ ´»¹»²¼ô ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ¿²¼ -«¾ó
³·¬¬»¼ ¿² ±Ç½·¿´ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» »³°»®±® Ì·¾»®·«-ò ײ ¬¸» Ù±-°»´ ²¿®®¿¬·ª»-ô B²¼·²¹ ²±
îèè
è ¶ «´§
¹®±«²¼- ¬± ½±²¼»³² Ö»-«-ô ¸» ®»°»¿¬»¼´§ º¿-¬»²- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±² ¬¸» Ö»©·-¸ º¿½¬·±² ´»¼
¾§ ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬ Ý¿·¿°¸¿-ô ©¸·½¸ º±®½»- ¸·- ¸¿²¼ ¾§ ¯«»-¬·±²·²¹ ¸·- ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» »³ó
°»®±® ø²±¬ ¿² ·²-«´¬ ¾«¬ ¿ ¬¸®»¿¬å -»» ××æ öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§æ Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Ý®«½·B¨·±²÷å ¸·B²¿´ ¹»-¬«®» ±º ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ ¸¿- ¾»½±³» °®±ª»®¾·¿´ô ±º¬»² ·² ¿ ¾¿¼ -»²-» ²±¬ ·²¬»²¼»¼
¾§ ¿«¬¸±®- ©¸± ®»½¿´´»¼ Ü»«¬ò îïæ êô Ð-ò éíæ ïíò ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ¿½½±«²¬- ·- ³«½¸
¼·-°«¬»¼ô -·²½» ݸ®·-¬·¿²-ô ±² »ª»® ©±®-» ¬»®³- ©·¬¸ Ö»©- ¿²¼ ¿²¨·±«- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ±º º±´´±©·²¹ ¿ ½±³³±² ½®·³·²¿´ô ¸¿¼ »ª»®§ ®»¿-±² ¬± °®»-»²¬
¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¬¸·- ´·¹¸¬å ¾«¬ з´¿¬» ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ½±ª»® ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
©®¿¬¸ ±º Ö»-«-K º±´´±©»®-ô -¸±«´¼ Ý¿·¿°¸¿-K °¿®¬§ º¿´´ º®±³ °±©»®ò ̸» -½±®²º«´ α³¿²
Ì¿½·¬«- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ з´¿¬»O¿²¿½¸®±²·-¬·½¿´´§ -¬§´»¼ L°®±½«®¿ó
¬±®KO©·¬¸±«¬ ³»²¬·±² ±º ¬¸» Ö»©-å ½±²ª»®-»´§ô ½»®¬¿·² Ö»©·-¸ ¬»¨¬- »´·³·²¿¬»¼ α³» ¾§
³±ª·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿-°¸»³»® Ç»-¸« ·²¬± ¬¸» ¬·³» ±º Ö«¼¿»¿² ·²¼»°»²¼»²½»ò
Ö»-«- ¾»·²¹ ¿ Ù¿´·´¿»¿²ô ͬ Ô«µ» ¸¿- з´¿¬» ®»³·¬ ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ¬± Ø»®±¼ ß²¬·°¿-ô
¬»¬®¿®½¸ ±º Ù¿´·´»»ô ©¸± ©¿- ·² Ö»®«-¿´»³ º±® ¬¸» º»-¬·ª¿´å ¿º¬»® °«¬¬·²¹ -±³» ¯«»-¬·±²¬± ¸·³ ©·¬¸±«¬ ®»½»·ª·²¹ ¿² ¿²-©»®ô Ø»®±¼ -»²¬ ¸·³ ¾¿½µò ß ½±²º«-»¼ ®»½±´´»½¬·±² ±º
¬¸·- °¿--¿¹» ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸» Ù»®³¿² »¨°®»--·±² ª±² б²¬·«- ¦« з´¿¬«- -½¸·½µ»²ô ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ ·¼·±³ L¬± -»²¼ º®±³ °·´´¿® ¬± °±-¬Kò
з´¿¬» ©¿- ¿®®±¹¿²¬ô ·²-»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ²±¬ ¿¾±ª» ½±®®«°¬·±²å ¸» ©¿- -»²¬ ¾¿½µ ¬± α³»
¾§ ¬¸» °®±½±²-«´ ±º ͧ®·¿ ¿º¬»® ¿ ³¿--¿½®» ±º Í¿³¿®·¬¿²-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô °®·²¬»®- ¿²¼
°«¾´·-¸»®- ¬±®³»²¬»¼ ¾§ ¿«¬¸±®- ©¸± ½±²¬·²«¿´´§ ®»ª·-» ¬¸»·® ©±®µ ³¿§ ´»¹·¬·³¿¬»´§
¸¿ª» ¿ -±º¬ -°±¬ º±® ¬¸» ³¿² ©¸± ¼»½´¿®»¼ô Lɸ¿¬ × ¸¿ª» ©®·¬¬»² × ¸¿ª» ©®·¬¬»²òK
z
ç ¶«´§
ß
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ׫´·¿Ö«´§
Ó§ »³¾´»³ ·- ¬¸» Ô·±²ô ¿²¼ × ¾®»¿¬¸»
̸» ¾®»¿¬¸ ±º Ô·¾§¿² ¼»-»®¬- ±K»® ¬¸» ´¿²¼å
Ó§ -·½µ´» ¿- ¿ -¿¾®» × «²-¸»¿¬¸»ô
ß²¼ ¾»²¬ ¾»º±®» ³» ¬¸» °¿´» ¸¿®ª»-¬- -¬¿²¼ò
̸» ´¿µ»- ¿²¼ ®·ª»®- -¸®·²µ ¿¬ ³§ ½±³³¿²¼ô
ß²¼ ¬¸»®» ·- ¬¸·®-¬ ¿²¼ º»ª»® ·² ¬¸» ¿·®å
̸» -µ§ ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¾®¿--ô ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -¿²¼å
× ¿³ ¬¸» Û³°»®±® ©¸±-» ²¿³» × ¾»¿®ò
Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®
ï𠶫´§
îèç
z
ï𠶫´§
¿ò¼ò Ê× ×¼«- ׫´·¿-
Þ
z ¸±´§ ¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ̸» Þ¿¸¿³¿-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬
Þ®·¬¿·²ô ïçéí÷
Ö¿°¿²æ Þ±² ±® ÑóÞ±² ±® Ú»¿-¬ ±º Ú±®¬«²»
ËÍßô ɧ±³·²¹æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì쬸 -¬¿¬»ô ïèçð÷
z ¸±´§ ¼¿§Ì¸» Í»ª»² Þ®±¬¸»®-ô -±²- ±º ͬ Ú»´·½·¬§ ø½±³³»³±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¾§ ¸»®ó
-»´º ±² îí Ò±ªò÷ô -«°°±-»¼´§ ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Ó¿®½«- ß«®»´·«-å ¿ ݸ®·-¬·¿² ¿°°®±°®·ó
¿¬·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ·² î Ó¿½½¿¾»»- é ±º ¬¸» -»ª»² Ö»©·-¸ ¾®±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬¸»® ©¸±
-«Ê»®»¼ ³¿®¬§®¼±³ «²¼»® ß²¬·±½¸«- ×Ê ®¿¬¸»® ¬¸¿² ª·±´¿¬» ¬¸» Ó±-¿·½ ´¿©ò
Õ·²¹ Õ²«¼ ×Ê Íª»²¼-»² ±º Ü»²³¿®µ ø®ò ïðèïPê÷ô ½¿´´»¼ Ô»óÕ²«¼ øͽ§¬¸»óÕ²«¼÷ ±® Þ±²¼»
Õ²«¼ øл¿-¿²¬ Õ²«¼÷ô ¾»½¿«-» ±² ¸·- ¼¿§ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ³±© ¸¿§ô ©¿- ¬¸» ¹®¿²¼ó²»°¸»©
±º Õ²«¼ ¬¸» Ù®»¿¬ô ¿²¼ ·² ¸·- ±©² »-¬·³¿¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬º«´ µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ¿- ©»´´ ¿±º Ü»²³¿®µò Ø¿ª·²¹ ·² ïðéëô ¾»º±®» ¿-½»²¼·²¹ ¬¸» Ü¿²·-¸ ¬¸®±²»ô ®¿·¼»¼ DZ®µ ·² -«°ó
°±®¬ ±º ²±®¬¸»®² ®»¾»´- ¿¹¿·²-¬ É·´´·¿³ ¬¸» ݱ²¯«»®±®ô ¬»² §»¿®- ´¿¬»® ¸» ³«-¬»®»¼ ¿
¹®»¿¬ A»»¬ ©·¬¸ ¸·- Ò±®©»¹·¿² ¿²¼ Ú´»³·-¸ ¿´´·»- º±® ¿²±¬¸»® ¿¬¬»³°¬ò É·´´·¿³ ¸¿-¬»²»¼
¾¿½µ º®±³ Ò±®³¿²¼§ ©·¬¸ ¿ º±®³·¼¿¾´» ¿®³§ ¿²¼ ¸¿®®·»¼ ¬¸» ½±¿-¬¿´ ´¿²¼- ¬± ¼»²§ ¬¸»
»²»³§ -«°°´§å ¬¸» ¼¿²¹»® ©¿- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¿Ê»½¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬·ª» Û²¹´·-¸ô ©¸±
³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ Bº¬¸ ½±´«³²ò ر©»ª»®ô Õ²«¼ ¸¿¼ -¬·®®»¼ «° ±°°±-·¬·±²
¿¬ ¸±³» ¾§ ®»º±®³- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²±¾´»-ô ©¸±ô
´»¼ ¾§ ¸·- ±©² ¾®±¬¸»® Ñ´¿ºô ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðèê
¾»º±®» ¬¸» ¿´¬¿® ±º ͬ ß´¾¿²K- ½¸«®½¸ ¿¬ Ѽ»²-»ò ײ -±³» °´¿½»- ¸·- ¼¿§ ©¿- µ»°¬ ±²
ïç Ö¿²«¿®§ò
Ñ´¼ Ô·¬¬´» ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ ·² ×®»´¿²¼ ø±½¬¿ª» ±º ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ÑÍ÷æ
̸» º¿·® ¼¿§ ±º ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ͬò Ö±¸²å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ͬò Ö±¸² ±º ¬¸» Ú¿·®ô ¬¸¿¬ ·- Ñ´¼ Ô·¬ó
¬´» ͬò Ö±¸²K- Ü¿§ò ׬ ·- ±² Ò»© Ô·¬¬´» ͬò Ö±¸²K- Ú»¿-¬ ¬¸» ̸±³¿-¬±©² ø×®»´¿²¼÷ º¿·® ©¿-ò Ú®±³
¬¸·- ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¬ -±³» ¬·³» ¾»º±®» б°» Ù®»¹±®§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¬¸»
¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ͬò Ö±¸²K- º¿·® ©¿- B¨»¼ ·² ̸±³¿-¬±©²ò ò ò ò ß ²«³¾»® ±º ·²²±½»²¬ °»±°´» ©»®»
¾»¿¬»² ¾§ ¬¸» ¼»ª·´·-¸ °±´·½»ò ̸»§ ¾»¿¬ ¬©± ³»®½¸¿²¬- ·² ¬¸»·® ±©² ¸±«-»-ò ׬ ©¿- ·³°±--·¾´» ¬±
°«¬ «° ©·¬¸ ¬¸»³ò
ÑKÍ«´´·ª¿²ô ·ò îçç øïð Ö«´§ ïèîè÷
îçð
ïï ¶«´§
z
ïï ¶«´§
Ý
¿ò¼ò Ê ×¼«- ׫´·¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó±²¹±´·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³
ݸ·²¿ô ïçîï÷
z ¸±´§ ¼¿§- Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ øÎÝ -·²½» ïçêçô ÝÇå ÞÝÐ ±² îï Ó¿®ò÷
Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ò ̸·- ¼¿§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Þ»²»¼·½¬K- ®»³¿·²- ·² êéí
¬± ¬¸» ¿¾¾»§ ½¸«®½¸ ¿¬ Ú´»«®§ô Í¿·²¬óÞ»²±Œ¬ó-«®óÔ±·®»ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ °´¿§»¼
¿ ¹®»¿¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ³±²¿-¬·½ ®»º±®³ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ò ˲¼»® б°» Æ¿½¸¿®·¿- -±³»
®»´·½- ©»®» ®»¬«®²»¼ ¬± Ó±²¬»½¿--·²±å ¿º¬»® ¬¸» ¿¾¾»§K- ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ß´´·»¼ º±®½»- ·²
ïçììô ¿ ¹®¿ª» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò ߬ ¬¸» ®»½±²-»½®¿¬·±² ±º Ó±²¬»ó
½¿--·²± ·² ïçêì п«´ Ê× ²¿³»¼ ͬ Þ»²»¼·½¬ °¿¬®±² ±º Û«®±°»ò ̸·- »²¼»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´»
¼»½¿¼» ±º ²»© °¿¬®±²¿¹»- º±® ¸·³æ ·² ïçëì з«- È×× ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ׬¿´·¿²
½¿ª»®- º±® ¸·- ¬¸®»» §»¿®- -°»²¬ ·² ¿² ·²¿½½»--·¾´» ½¿ª»ô ¿²¼ ·² ïçëé ±º ׬¿´·¿² »²¹·²»»®¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬-ô º±® ¸·- ¾«·´¼·²¹ ±º ³±²¿-¬»®·»-å Ö±¸² ÈÈ××× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬
±º º¿®³ ©±®µ»®- ·² ïçêï ¿²¼ ±º ¬¸» ׬¿´·¿² Õ²·¹¸¬- ±º Ô¿¾±«® ·² ïçêîò Í»» ¿´-±
öîï Ó¿®½¸ò
Û«°¸»³·¿ øÑ®¬¸ò÷ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ ݸ¿´½»¼±² ±² ïê Í»°¬»³¾»® íðí ø¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬±®¬«®»·- ®»½±«²¬»¼ ·² ¸»® ´·ª»-÷ ¿²¼ ¸±²±«®»¼ ¬¸»®» ¾§ ¿ -°´»²¼·¼ ¾¿-·´·½¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ú±«®¬¸
Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ ©¿- ¸»´¼ ·² ìëïò ɸ»®»¿- ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ µ»»°- ¸»® ³¿®¬§®¼±³
øïê Í»°¬ò÷ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±³³»³±®¿¬» ¿ ³·®¿½´» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»º¿´´»² ¿º¬»® ¬¸» ݱ«²ó
½·´ ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ݸ®·-¬ ¿- ¾»·²¹ ·² ¬©± ²¿¬«®»-ò ̸» ¼»º»¿¬»¼ Ó±²±ó
°¸§-·¬»-ô ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ô ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¸»® -¸®·²» ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²
-«¾³·¬¬»¼ º±® ¸»® ¿°°®±ª¿´å ²± -±±²»® ¸¿¼ ¬¸» -¸®·²» ¾»»² ±°»²»¼ ¬¸¿² -¸» ®»¿½¸»¼
±«¬ô ¬±±µ ¬¸» ¬»¨¬ô ®»ª»®»²¬´§ µ·--»¼ ·¬ô ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸»
³¿¶±®·¬§ò
z
ïî ¶«´§
¿ò¼ò ×Ê ×¼«- ׫´·¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Õ·®·¾¿¬·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô
ïçéç÷
Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼æ Ñ®¿²¹»³¿²K- Ü¿§ ø±² Ó±²¼¿§ ·º ¬¸» ï ·- ¿ Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²ó
¼¿§÷
Í•± ̱³’ ¿²¼ ЮŽ²½·°»æ Ò¿¬·±²¿´ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«¹¿´ô ïçéë÷
ïí ¶«´§
îçï
z ¿²½·»²¬ ®±³» Þ·®¬¸ ±º Ö«´·«- Ý¿»-¿® øïðð ¾½÷ô ¿ò¼ò ×××× Û·¼«- Ï«·²½¬·´»·- Ýò Ó¿®·± Ê×
Ôò Ê¿´»®·± Ú´¿½½± ½±--ò øL±² ¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ×¼»- ±º Ï«·²¬·´·-ô Ù¿·«- Ó¿®·«- º±® ¬¸»
-·¨¬¸ ¬·³» ¿²¼ Ô«½·«- Ê¿´»®·«- Ú´¿½½«- ¾»·²¹ ½±²-«´-K÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Ö±²»- øÎÝ É¿´»-÷
Ö±¸² Ö±²»- ø¼ò ïëçè÷ô ¿ ²¿¬·ª» ±º Ý´§²²±¹ Ú¿©®ô Ù©§²»¼¼ô ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-½¿² ·² α³»ô
®»¬«®²·²¹ ¬± ©±®µ ·² Ô±²¼±² º®±³ ïëçî ¬± ïëçéå ¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ¿¬ ͱ«¬¸©¿®µ º±® ¾»·²¹
¿ °®·»-¬ ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ò
Þ»®»²·½» ø·² ¬¸» É»-¬ Ê»®±²·½¿÷ô ¬¸» ©±³¿² ©·¬¸ ¿² ·--«» ±º ¾´±±¼ ø·² Ù®»»µô ¸¿·³±®ó
®¸±±‚-¿÷ ½«®»¼ ¾§ Ö»-«- ¿¬ Ý¿°»®²¿«³ øÓ¿¬¬ò çæ îðPî÷å -¸» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½±³» º®±³
Ý¿»-¿®»¿ и·´·°°· ø¿´-± ½¿´´»¼ п²»¿-ô ²±© Þ¿(²·§¿(- ±² ¬¸» Ù±´¿² Ø»·¹¸¬-÷ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª»
»®»½¬»¼ ¬¸»®» ¿ -¬¿¬«» ±º ݸ®·-¬ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ¸±«-»ò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸·- -¬±®§ ¿°°»¿®¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¬¿¬«¿®§ ¹®±«°ô °®±¾¿¾´§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» »³°»®±® Ø¿¼®·¿² ¿²¼ ¬¸»
°®±ª·²½» ±º Ö«¼¿»¿ô ¾«¬ ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ¿- ¿ ¼»°·½¬·±² ±º ݸ®·-¬ ¿²¼ ¬¸»
Ø¿·³±®®¸±±«-¿å »ª»² ¬¸» ´±½¿´ °¿¹¿²- ©»®» ¼»½»·ª»¼ô ¿²¼ -³¿-¸»¼ ¬¸» -¬¿¬«»- «²¼»®
Ö«´·¿² ¬¸» ß°±-¬¿¬»ò Í»» ¿´-± öì Ú»¾®«¿®§ò
Ñ®¿²¹»³¿²K- Ü¿§ ·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ª·½¬±®§ ±º É·´´·¿³ ××× øLÉ·´´·¿³
±º Ñ®¿²¹»K÷ ¿¹¿·²-¬ Ö¿³»- ×× ±² ï Ö«´§ øÑÍ÷ ïêçð ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Þ±§²»å ¬¸» ¼»º»¿¬»¼
³±²¿®½¸ ¼»-»®¬»¼ ¬¸» B»´¼ -± -±±² ¿²¼ -± º¿-¬ ¬¸¿¬ ¿ Ü«¾´·² ´¿¼§ ½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ ¸·³ ±²
©·²²·²¹ ¬¸» ®»¬®»¿¬ò ̸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±²ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±² öïî ß«¹«-¬ô ©¿- ½±®ó
®»½¬»¼ º±® ¬¸» ½¸¿²¹» ±º -¬§´» ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾«¬ ²±¬ ¬¸»®»¿º¬»®ò ׬ ·- ½»´»¾ó
®¿¬»¼ ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³¿®½¸»-å ¿² ¿²»½¼±¬» ¬»´´- ±º ¿² Û²¹´·-¸ ª·-·¬±® ©¸±
¿-µ»¼ ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» °¿®¿¼» ¿²¼ ©¿- ¬±´¼æ LˬK- ¬¸» ¬©¿¿´º¬¸òK ß º«®¬¸»® »²¯«·®§
»´·½·¬»¼ ¬¸» ½´¿®·B½¿¬·±²ô L̸» ¬©¿¿´º¬¸ ±º Ö«ó´–§Kå ¾«¬ ©¸»² ¸» -¬·´´ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼
¸» ©¿- ¾·¼¼»²ô Lß©ô ¹¿© ¸¿©³» ¿²¼ ®»¿¼ §»® Þ·¾´»òK ̸» -¬¿«²½¸ Ë´-¬»® Ю±¬»-¬¿²¬ º±«²¼
¬¸» ¼»´·ª»®¿²½» ±º ïêçð °®»B¹«®»¼ ·² -¿½®»¼ ¸·-¬±®§å ¬¸» Û²¹´·-¸³¿²ô ²± ´»-- ¬§°·½¿´´§ô
¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¿² »ª»²¬ ²± ´»-- ·³°±®¬¿²¬ º±® Û²¹´·-¸ ¸·-¬±®§ ¬¸¿² º±® ×®·-¸ò
z
ïí ¶«´§
¿ò¼ò ××× ×¼«- ׫´·¿-
Û
z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ îðè ¾½ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ô ¼«®·²¹ ¿ °´¿¹«»ô º±® ¿²²«¿´
¹¿³»- ·² ¸±²±«® ±º ß°±´´±ô Ô«¼· ß°±´´·²¿®»-å ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¸»´¼ º±«® §»¿®- »¿®´·»®
·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ©·² ¬¸» ¹±¼K- -«°°±®¬ ¿¹¿·²-¬ Ø¿²²·¾¿´ò ̸»§ ©»®» -¬»¿¼·´§ »¨¬»²¼»¼
¾¿½µ©¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±²¬¸ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ¬¸» ïטּ ·² ïçð ¾½ ¿²¼ ±² ¬¸» ꬸ ·² ìì ¾½å
¬©± ¼¿§- ©»®» ¹·ª»² ¬± ½·®½«- ¹¿³»-ô ¬¸» ±¬¸»® -·¨ ¬± ¬¸» -¬¿¹»ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ø»²®§ øÎÝ÷å Ó¿®·²¿ ±º ß²¬·±½¸ øÑ®¬¸òå -»» öîð Ö«´§÷
îçî
ïí ¶ «´§
Ø»²®§ ××ô ر´§ α³¿² Û³°»®±®ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðîìå ¸·- »³°®»--ô Õ«²·¹«²¼» ø-»»
öí Ó¿®ò÷ô ·- ²±© ½«´¬»¼ ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸»·® ³¿®®·¿¹» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ½¸¿-¬»ò
Ø»²®§ô ¾±®² ·² çéíô ©¿- »´»½¬»¼ ¿²¼ ½®±©²»¼ Ù»®³¿² µ·²¹ ·² ïððîå ¸·- ·³°»®·¿´ ½±®±ó
²¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ·² ïðïìò ß ª·¹±®±«- ¿²¼ »Ê»½¬·ª» ®«´»®ô ¸» ©¿- ¿ -«°°±®¬»® ±º ³±²ó
¿-¬·½ ®»º±®³ ø·² ·¬- Ù»®³¿² º±®³ô -±³»©¸¿¬ ¼·Ê»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ °®±°¿¹¿¬»¼ º®±³
Ý´«²§÷ ¿²¼ ¿ -µ·´º«´ ¼·°´±³¿¬ô ®»¿¼§ ¬± ¿²²±§ ¬¸» ݸ«®½¸ ¾§ ¿´´§·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸»
¸»¿¬¸»² Í´¿ª- µ²±©² ¿- Ô¶«¬·½·å ¾§ ¸·- ¿´´·¿²½» ©·¬¸ Ê´¿¼·³·® ±º Õ·»ª ø-»» öïë Ö«´§÷
¿¹¿·²-¬ Þ±´»-Ø¿© ¬¸» Þ®¿ª» ±º б´¿²¼ ¸» ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¾±®» ·¬- »ª·´ º®«·¬ ·²
¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ﮬ·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ò¿¦·Pͱª·»¬ °¿½¬ò з«- È ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±²
±º Þ»²»¼·½¬·²» ±¾´¿¬»-ò
Ó·´¼®»¼ øÓ·´¼¬¸®§¬¸÷ô ¿¾¾»-- ±º Ó·²-¬»®ó·²ó̸¿²»¬å ³«½¸ ª»²»®¿¬»¼ º±® ¸»® ¹»²¬´»²»-·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò Ø»® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ͬ ß«¹«-¬·²»K-ô Ý¿²¬»®¾«®§ô
¬± Ü»ª»²¬»®ô ·² ¬¸» ¼·±½»-» ±º ˬ®»½¸¬ô ¬¸±«¹¸ Ô¿²º®¿²½ º±«²¼ ¿²±¬¸»® -»¬ ¬± ¹·ª»
ͬ Ù®»¹±®§K- ¸±-°·¬¿´ò
Ö¿½±¾«- ¼» ʱ®¿¹·²» øÖ¿½±°± ¼¿ Ê¿®¿¦¦»÷ô ¿ Ù»²±»-» ܱ³·²·½¿² ¾±®² ½òïîíðå º®±³ ïîçî ¬·´´
¸·- ¼»¿¬¸ -·¨ §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿- ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ù»²±¿ò Ø» ©®±¬» ¿ ½¸®±²·½´» ±º ¬¸» ½·¬§
¿- ©»´´ ¿- -»®³±²-ô ¾«¬ ·- ½¸·»A§ ®»²±©²»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêìéô ¾»·²¹ ¬¸» -»½±²¼ Ì«»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸» B®-¬ ±º
¬¸» ³±²¬¸´§ ¼¿§- ±º ®»½®»¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾§ п®´·¿³»²¬ ·² ´·»« ±º ݸ®·-¬³¿-ô Û¿-¬»®ô
ɸ·¬-«²ô ¿²¼ ±¬¸»® -«°°®»--»¼ ½¸«®½¸ º»-¬·ª¿´-ò
z
ïì ¶«´§
°®·¼·» ×¼«- ׫´·¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú®¿²½»æ Þ¿-¬·´´» Ü¿§ øÚ¿´´ ±º ¬¸» Þ¿-¬·´´»ô ïéèç÷
ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Õ»¾´» øÝÇ÷å Ý¿³·´´«- ¼» Ô»´´·- øÎÝå º±®³»®´§ ïè Ö«´§÷å º±®³»®´§ ͬ
Þ±²¿ª»²¬«®¿ ø-»» öïë Ö«´§÷
Ö±¸² Õ»¾´» øïéçîPïèêê÷ô Ì®¿½¬¿®·¿²ò ߺ¬»® ¿ ¾®·´´·¿²¬ ½¿®»»® ¿¬ Ѩº±®¼ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ½±«²ó
¬®§ ½«®¿¬»å ¸·- ½±´´»½¬·±² ±º °±»³-ô ̸» ݸ®·-¬·¿² Ç»¿®ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïèîéô »¿®²»¼ ¸·³ »´»½ó
¬·±² ¿- Ю±º»--±® ±º Ử®§ ¿¬ Ѩº±®¼ ·² ïèíïò ײ½®»¿-·²¹´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·¾»®¿´
¿²¼ ®»º±®³·-¬ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¸» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ß--·¦» -»®³±² ±²
L²¿¬·±²¿´ ¿°±-¬¿-§K øïì Ö«´§ ïèíí÷ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» Ѩº±®¼ Ó±ª»³»²¬ô ½±³³·¬¬»¼ ¬±
Ø·¹¸ ݸ«®½¸³¿²-¸·° ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ß°±-¬±´·½ Í«½½»--·±²ò Ø» ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸
Ö±¸² Ø»²®§ Ò»©³¿² ±² ¬¸» Ì®¿½¬- º±® ¬¸» Ì·³»-ô ¼·®»½¬»¼ L¿¹¿·²-¬ б°»®§ ¿²¼ Ü·--»²¬Kå
«²´·µ» Ò»©³¿²ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿¾¿²¼±² ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ±º α³»ò Ú®±³ ïèíê
¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ ±² îç Ó¿®½¸ ïèêê ¸» ©¿- ª·½¿® ±º Ø«®-´»§ ²»¿® É·²½¸»-¬»®ò Õ»¾´» ݱ´´»¹»ô
Ѩº±®¼ô ©¿- º±«²¼»¼ ·² ¸·- ³»³±®§ øïèéð÷ò
ïì ¶«´§
îçí
Ý¿³·´´«- ¼» Ô»´´·- øïëëðPïêïì÷ô ¿² «²´·µ»¿¾´» ¾®¿¹¹¿®¬ -±´¼·»® ¿²¼ ¹¿³¾´»® «²¬·´ ¸·- ½±²ó
ª»®-·±² ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îëò ß² ·²½«®¿¾´» ´»¹ ¼·-»¿-» °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ ¶±·²·²¹ ¬¸» Ú®¿²ó
½·-½¿²-ô ¾«¬ ¸» ®»¿´·¦»¼ ¸·- ª±½¿¬·±² ¿- ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿¬¬»²¼¿²¬ ·² α³»ô º±«²¼·²¹ ¬¸»
Ó·²·-¬»®- ±º ¬¸» Í·½µ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ®»´·¹·±«- ¸±«-»-ò ײ ïçí𠸻
©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ²«®-»-ò
Ô» Ï«¿¬±®¦» Ö«·´´»¬ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ®¿²-¿½µ·²¹ ¿²¼ ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸» Þ¿-¬·´´» ·² ïéèçò
̸·- º±®¬®»--ô ²±ò îíî ®«» Í¿·²¬óß²¬±·²»ô ¾«·´¬ ¿- ¿ ¼»º»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ·² ¬¸»
Ø«²¼®»¼ Ç»¿®- É¿® ¿²¼ -±±² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ -¬¿¬» °®·-±²ô ¸¿¼ -·²½» ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ¾»»² ²±¬±®·±«- ¿- ¬¸» °´¿½» ·² ©¸·½¸ °±´·¬·½¿´ °®·-±²»®- ©»®» ¼»¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬
¬®·¿´å ²±¬ ¿´´ ·¬- ·²³¿¬»- ©»®» ±º ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ô º±® ¿³±²¹ ¬¸±-» ¸»´¼ ¬¸»®»ô ¬·´´ ¿ ©»»µ
¾»º±®» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±²ô ©¿- ¬¸» ³¿®¯«·- ¼» Í¿¼»ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ³¿·² -¬±®» ±º ¹«²ó
°±©¼»®ô ©¸·½¸ ¬¸» °»±°´» ±º п®·- ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -»·¦» º±® «-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®±§¿´
¬®±±°- ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ò ß³·¼-¬ ³«½¸ ½±²º«-·±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿- -¬±®³»¼ô
¬¸» -»ª»² °®·-±²»®- ®»´»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²±® ½¿°¬«®»¼ô ¿¾«-»¼ô ¿²¼ B²¿´´§ µ·´´»¼ò Ô±«·ÈÊ× ²±¬»¼ ·² ¸·- ¼·¿®§æ Lη»²Kô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ µ·´´»¼ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸«²¬·²¹óB»´¼å
¿ ´¿¬»® ¿²»½¼±¬» ³¿µ»- ¸·³ ¿-µ ¬¸» ¼«½ ¼» Ô¿ α½¸»º±«½¿«´¼óÔ·¿²½±«®¬ô LÛ-¬ó½» «²»
®’ª±´¬»áK ¿²¼ ¬¸» ¼«µ» ®»°´§ô LÒ±²ô Í·®»ô ½K»-¬ «²» ®’ª±´«¬·±²òK ׺ ¬¸·- ·²¬»®½¸¿²¹» ¼·¼ ²±¬
¬¿µ» °´¿½» ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¼±²»ô º±® ¬¸» µ·²¹ ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»©
°±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ®»ª»®-·²¹ ·¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®·»¿¬ ±²½» ®»°®»-»²¬»¼ ·¬ ¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ´·¾»®¿¬·±²ò ß- -«½¸ ·¬ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿²²«¿´´§ º®±³
ïéçð ±²©¿®¼-å ±² îï ³»--·¼±® §»¿® ×Èô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ïð Ö«´§ ïèðïô ¬¸» ݱ²-«´- ±º ¬¸»
λ°«¾´·½ ·--«»¼ ¿ °®±½´¿³¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ LÏ«¿¬±®¦» Ö«·´´»¬Kô ©¸·½¸ ¬¸» Ú·®-¬
ݱ²-«´ Þ±²¿°¿®¬» ±®¼»®»¼ ¬± ¾» °®·²¬»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿´´ ¼’°¿®¬»³»²¬- ±º ¬¸»
λ°«¾´·½å ·¬ ¾»¹·²-æ
Ú®¿²“¿·-ô Ý» ¶±«® »-¬ ¼»-¬·²’ ˜ ½’´’¾®»® ½»¬¬» ’°±¯«» ¼K»-°’®¿²½» »¬ ¼» ¹´±·®» ±ƒ ¬±³¾‘®»²¬ ¼»·²-¬·¬«¬·±²- ¾¿®¾¿®»-ô ±ƒ ª±«- ½»--—¬»- ¼K•¬®» ¼·ª·-’- »² ¼»«¨ °»«°´»-ô ´K«² ½±²¼¿³²’ ¿«¨ ¸«³·´·ó
¿¬·±²-ô ´K¿«¬®» ³¿®¯«’ °±«® ´»- ¼·-¬·²½¬·±²- »¬ °±«® ´»- ¹®¿²¼»«®-å ±ƒ ª±- °®±°®·’¬’- º«®»²¬ ´·¾®»½±³³» ª±- °»®-±²²»-ô ±ƒ ´¿ º’±¼¿´·¬’ º«¬ ¼’¬®«·¬» »¬ ¿ª»½ »´´» ½»- ²±³¾®»«¨ ¿¾«- ¯«» ¼»- -·‘½´»¿ª¿·»²¬ ¿½½«³«´’- -«® ª±- ¬•¬»-ò
Ú®»²½¸³»²ô ̸·- ¼¿§ ·- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸¿¬ ¸±°»º«´ ¿²¼ ¹´±®·±«- ¬·³» ©¸»² ¾¿®¾¿®±«·²-¬·¬«¬·±²- ©»®» ±ª»®¬¸®±©²ô ©¸»² §±« ½»¿-»¼ ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °»±°´»-ô ¬¸» ±²» ½±²ó
¼»³²»¼ ¬± ¾» ¸«³·´·¿¬»¼ô ¬¸» ±¬¸»® ³¿®µ»¼ ±«¬ º±® ¸±²±«®- ¿²¼ ¹®»¿¬²»--å ©¸»² §±«® °®±°»®ó
¬·»- ¾»½¿³» º®»» ´·µ» §±«® °»®-±²-ô ©¸»² º»«¼¿´·-³ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¬¸±-» ³¿²§ ¿¾«-»¬¸¿¬ ½»²¬«®·»- ¸¿¼ °·´»¼ «° ±² §±«® ¸»¿¼-ò
׬ ·- ²±© ½±³³»³±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³·´·¬¿®§ °¿®¿¼» ¿´±²¹ ¬¸» ݸ¿³°-ó•´§-’»-ô ¿²¼ -«½¸
±¬¸»® -°»½¬¿½´»- ¿- ¿ B®»©±®µ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» п´¿·- Ó¿·´´±¬ò
îçì
ïë ¶«´§
z
ïë ¶«´§
Ù
×¼«- ׫´·¿»
ͬ Í©·¬¸·²K- ¼¿§ô ·º ¬¸±« ¼±-¬ ®¿·²ô
º±® º±®¬§ ¼¿§- ·¬ ©·´´ ®»³¿·²å
ͬ Í©·¬¸·²K- ¼¿§ô ·º §±« ¾» º¿·®ô
º±® º±®¬§ ¼¿§- K¬©·´´ ®¿·² ²¿» ³¿·®ò
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» Ì®¿ª»½¬·± »¯«·¬«³ô ¿ °¿®¿¼» ±º ½¿ª¿´®§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
¬»³°´» ±º Ý¿-¬±® ¿²¼ б´´«¨ô ¬¸» ¹®»¿¬ Ì©·² ر®-»³»²ô ¬± ¬¸¿²µ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® °¿®¬ ·²
¬¸» ª·½¬±®§ ±º Ô¿µ» λ¹·´´«- ·² ìçê ¾½ò ׬ ©¿- B®-¬ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² íðì ¾½ô ¾«¬ ´¿°-»¼ «²¬·´
·¬ ©¿- ®»ª·ª»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -°»½¬¿½´» ¾§ ß«¹«-¬«-å ¬¸» ®·¼»®-ô «° ¬± ëôððð ·² ²«³¾»®ô ©±®»
±´·ª» ¹¿®´¿²¼- ¿²¼ ¬®¿¾»¿» ø°«®°´» ¬±¹¿- ©·¬¸ ®»¼ -¬®·°»-÷ô ¾»-·¼»- ¿²§ ³·´·¬¿®§ ¼»½±®¿ó
¬·±²-ò ׬ ®»³¿·²- «²½´»¿® ©¸¿¬ ®»´¿¬·±²ô ·º ¿²§ô ¬¸·- °¿®¿¼» ¾±®» ¬± ¬¸» ¯«·²¯«»²²·¿´
®»ª·»© ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿ª¿´®§ B´»¼ ±²» ¾§ ±²» °¿-¬ ¬¸» ½»²-±®-ô ¬¸±-» ¬¸»§ ¼»»³»¼ «²ó
-«·¬¿¾´» ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» °´«³° ¿²¼ ©»´´ó¹®±±³»¼ µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -½®¿©²§
¿²¼ ²»¹´»½¬»¼ ¸±®-»ô ©¸± ©¸»² ¿-µ»¼ ©¸§ ¸» ©¿- ·² ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿² ¸·- ³±«²¬
»¨°´¿·²»¼æ LÞ»½¿«-» × ´±±µ ¿º¬»® ³§-»´ºô ¾«¬ ´»¿ª» ¬¸» ¸±®-» ¬± ³§ ©±®¬¸´»-- -´¿ª» ͬ¿¬·«-òK
z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ Í©·¬¸«² øݱºÛå -»» ¿´-± öî Ö«´§÷å Þ±²¿ª»²¬«®» øÎÝô
º±®³»®´§ ïì Ö«´§å ÝÇ ½±³³»³ò÷
ͬ Í©·¬¸«² ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² çéï º®±³ ¸·- ¹®¿ª» ±«¬-·¼» ¬¸» Ñ´¼ Ó·²-¬»® ¿¬ É·²½¸»-¬»®
¬± ¿ -¸®·²» ©·¬¸·² ·¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ¬¸·- ©¿- ¿¬ ¸·- ±©² ¼»³¿²¼å §»¬ ¸» ©¿- ¿´-±
-¿·¼ô ©·¬¸ -±³» »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô ¬± ¸¿ª» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½¸±-»² ¿ ¸«³¾´» ¾«®·¿´ó°´¿½»ô L»¯«¿´´§
±°»² ¬± ¬¸» ´±©»® ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² °»±°´»Kô ¿- ¬¸» »´»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ Ê·¬¿ Íò Í©·¬¸«²·
°«¬- ·¬å ±® ¬± ¯«±¬» É·´´·¿³ ±º Ó¿´³»-¾«®§ô ½òïïîëæ
Ѳ ¬¸» °±·²¬ ±º ¾·¼¼·²¹ º¿®»©»´´ ¬± »¿®¬¸´§ ´·º»ô ±² ¸·- ¿«¬¸±®·¬§ ¿- ¾·-¸±° ¸» ±®¼»®»¼ ¬¸±-»
°®»-»²¬ ¬± ·²¬»® ¸·- ½±®°-» ±«¬-·¼» ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ô ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» º»»¬ ±º
°¿--»®-ó¾§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼®·°°·²¹ ±º ©¿¬»® º®±³ ¬¸» »¿ª»-ò
Ó¿´³»-¾«®§ô ïêî
̸·- ´¿-¬ °¸®¿-» ·- ¿² »¿®´§ ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» -¿·²¬K- ·²¬»®»-¬ ·² ®¿·²å ±º ¿´´ ¬¸» ³¿®µ»®ó¼¿§º±® °®±¹²±-¬·½¿¬·²¹ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ Í©·¬¸«² ¾»½¿³» ¬¸» ³±-¬ º¿³±«-ô
»ª»² ¿º¬»® ±¬¸»® -«½¸ ´±®» ¸¿¼ ¾»»² º±®¹±¬¬»²ò ׺ ·¬ ·- º¿·®ô ¬¸»² º¿·® ©»¿¬¸»® ©·´´ °®»ª¿·´
º±® º±®¬§ ¼¿§-å ¾«¬ ·º ·¬ ®¿·²-ô ¬¸» ²»¨¬ º±®¬§ ¼¿§- ©·´´ ¾» ©»¬ô ¿- ·º ¬¸» -¿·²¬ ©»®» ½±³ó
°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ©·-¸ ¸¿¼ ¾»»² ·¹²±®»¼æ
ײ ¬¸» ¼¿§» ±º -»§²¬» ͪ·¬¸±²» ®¿²» ¹·²²»¬¸ ®·²·¹¹» Ú±®¬· ¼¿©»- ³·¼ §©±²»ò ÅѲ ͬ Í©·¬¸·²K- ¼¿§
·¬ «-«¿´´§ ¾»¹·²- ¬± ®¿·² º±® º±®¬§ ¼¿§-òÃ
»¿®´§ ï쬸ó½ò ÓÍ ·² Û³³¿²«»´ ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ÓÍ îéô º±ò ïêí ø¯«±¬»¼ ·² Ñ°·»ô ííé÷
Ò¿¬«®¿´´§ ¬¸» °®»¼·½¬·±² -±³»¬·³»- º¿·´-ô ¬± ¬¸» °«¦¦´»³»²¬ ±º Þ»² Ö±²-±²K- º¿®³»®ô
©¸± ·- ®»¿¼·²¹ ¸·- ¿´³¿²¿½æ
ïë ¶«´§
îçë
-±®¼· ¼±ò Ñ ¸»®»ô ͬò Í©·¬¸«²-ô ¬¸» ¨ª ¼¿§ô ª¿®·¿¾´» ©»¿¬¸»®ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ®¿·²»ô
¹±±¼å º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ®¿·²»æ ɸ§ô ·¬ -¸±«´¼ ®¿·²» º±®¬·» ¼¿·»- ¿º¬»®ô ²±©ô ³±®» ±®
´»--»ô ·¬ ©¿- ¿ ®«´» ¸»´¼ô ¿º±®» × ©¿- ¿¾´» ¬± ¸±´¼ ¿ °´±«¹¸ô ¿²¼ §»¬ ¸»®» ¿®» ¬©± ¼¿·»-ô
²± ®¿·²»å ¸¿á ·¬ ³¿µ»- ³» ³«-»ò
Ûª»®§ Ó¿² ±«¬ ±º ¸·- Ø«³±«®ô ·ò ···
ͬ Í©·¬¸«² ¸¿- -±³»¬·³»- ¾»»² ¬»®³»¼ L¬¸» ¼®«²µ»² -¿·²¬Kô °®±¾¿¾´§ ¿ ¶±½«´¿® ®»º»®ó
»²½» ¬± ¸»¿ª§ ®¿·²º¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ©¿- ¬¿µ»² -»®·±«-´§ ¾§ ݸ¿³¾»®-æ
׬ ·- ±²´§ ¬± ¾» ®»³¿®µ»¼ô ·² ½±²½´«-·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» »°·¬¸»¬ ±º ¬¸» L¼®«²µ»² -¿·²¬Kô -±³»¬·³»¿°°´·»¼ ¬± ͬ Í©·¬¸«²ô ·- ¿ ¾¿-» -´¿²¼»® ±² ¬¸» ©±®¬¸§ ¾·-¸±°K- ³»³±®§ò Ì®«»ô ¬¸» Í¿¨±²- ©»®»
®¿¬¸»® ²±¬»¼ º±® ¬¸»·® ½±²ª·ª·¿´ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ͬ Í©·¬¸«²ô ¼±«¾¬´»--ô ¸¿¼ ²± ±¾¶»½¬·±² ¬± ¿ ½¸»»®ó
º«´ ¹´¿-- ·² ³±¼»®¿¬·±²ò Þ«¬ ²± ¿¾»®®¿¬·±²- ©¸¿¬»ª»®ô ±² ¬¸» -½±®» ±º ¬»³°»®¿²½»ô ¿®» ®»½±®¼»¼
±º ¸·³ò ̸» ½¸¿®¹» ¾»´±²¹- ½´»¿®´§ ¬± ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿- ¬¸¿¬ ª»®¿½·±«- -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» °±°ó
«´¿® ¼·¬¬§ô ¾§ ©¸·½¸ ͬ אַ·½µô ¬¸» ¿°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ô ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ´±ª»® ±º °±¬¸»»²ô ¿²¼
·²·¬·¿¬·²¹ ¸·- ½±²ª»®¬- ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬¸¿¬ ´·¯«±®ò
ݸ¿³¾»®-
Þ±²¿ª»²¬«®» ø½òïîïéPéì÷ô ·² ¬¸» ©±®´¼ Ù·±ª¿²²· ¼· Ú·¼¿²¦¿ô Ú®¿²½·-½¿² ¬¸»±´±¹·¿²ô µ²±©²
¿- ¬¸» ܱ½¬±® -»®¿°¸·½«-å º®±³ ïîëé Ó·²·-¬»®óÙ»²»®¿´ ±º ¸·- Ñ®¼»®ô ¸» ½±¼·B»¼ ·¬- -¬¿¬«¬»¿²¼ ©®±¬» ¬¸» ±Ç½·¿´ ´·º» ±º ·¬- º±«²¼»®ò Ô»-- -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ß®·-¬±¬»´·¿² °¸·´±-±°¸§
¬¸¿² ¸·- ܱ³·²·½¿² ½±²¬»³°±®¿®§ ߯«·²¿-ô ¸» ½±²½«®®»¼ ©·¬¸ ¸·³ ·² ®»¶»½¬·²¹ ¿ ¼±½ó
¬®·²» ¬¸¿¬ ´¿¬»® Ú®¿²½·-½¿²- ³¿¼» ¬¸»·® ±©²ô ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓò
α-¿´·¿ô ¿² ±¾-½«®» ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ Í·½·´·¿² ¿²½¸±®»-- ø-»» öì Í»°¬ò÷ ©¸± «²¼»®©»²¬ ¿ ®»ó
³¿®µ¿¾´» -«®¹» ·² °±°«´¿®·¬§ «°±² ¼·-½±ª»®§ ±º ¸»® ®»´·½- ·² п´»®³± ·² ïêîìô ©¸»² -¸»
¾»½¿³» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò ׬ ½±²¬·²«»¼ «²¿¾¿¬»¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ø»®
º»¿-¬ó¼¿§ô -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- «KB-¬·²« øL·´ º»-¬·²±K÷ô ©¿- ¿ º±«®ó¼¿§ ¿Ê¿·® ·² ïééðô ©¸»²
ª·»©»¼ ¾§ ¿² Û²¹´·-¸ ¬®¿ª»´´»®ò ׬ ¾»¹¿² ±² ïî Ö«´§æ
̸» ¬®·«³°¸¿´ ½¿® ©¿- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¬®±±° ±º ¸±®-»ô ©·¬¸ ¬®«³°»¬- ¿²¼ µ»¬¬´»ó¼®«³-å ¿²¼ ¿´´
¬¸» ½·¬§ ±Ç½»®- ·² ¬¸»·® ¹¿´¿ «²·º±®³-ò ׬ ·- ·²¼»»¼ ¿ ³±-¬ »²±®³±«- ³¿½¸·²»æ ·¬ ³»¿-«®»- -»ª»²¬§
º»»¬ ´±²¹ô ¬¸·®¬§ ©·¼»ô ¿²¼ «°©¿®¼- ±º »·¹¸¬§ ¸·¹¸å ¿²¼ô ¿- ·¬ °¿--»¼ ¿´±²¹ô ¹®»¿¬´§ ±ª»®ó¬±°°»¼
¬¸» ´±º¬·»-¬ ¸±«-»- ±º п´»®³±ò ̸» º±®³ ±º ·¬- «²¼»® °¿®¬ ·- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» α³¿² ¹¿´´·»-ô ¾«¬
·¬ -©»´´- ¿- ·¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¸»·¹¸¬å ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ¿--«³»- ¿² ±ª¿´ º±®³ ´·µ» ¿² ¿³°¸·¬¸»¿¬®»ô ©·¬¸
-»¿¬- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬¸»¿¬®·½¿´ ³¿²²»®ò ̸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬ ±®½¸»-¬®¿ô ¿²¼ ©¿- B´´»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§
²«³»®±«- ¾¿²¼ ±º ³«-·½·¿²- °´¿½»¼ ·² ®±©-ô ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»®æ Ѫ»® ¬¸·- ±®½¸»-¬®¿ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´»
¾»¸·²¼ ·¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ¼±³» -«°°±®¬»¼ ¾§ -·¨ B²» ݱ®·²¬¸·¿² ½±´«³²-ô ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¿
²«³¾»® ±º B¹«®»- ±º -¿·²¬- ¿²¼ ¿²¹»´-å ¿²¼ ±² ¬¸» -«³³·¬ ±º ¬¸» ¼±³» ¬¸»®» ·- ¿ ¹·¹¿²¬·½ -·´ª»®
-¬¿¬«» ±º ͬò α-±´·¿ Å-·½ÃòO̸» ©¸±´» ³¿½¸·²» ·- ¼®»--»¼ ±«¬ ©·¬¸ ±®¿²¹» ¬®»»-ô A±©»®ó°±¬-ô
¿²¼ ´¿®¹» ¬®»»- ±º ¿®¬·B½·¿´ ½±®¿´ò ̸» ½¿® -¬±°°»¼ »ª»®§ Bº¬§ ±® -·¨¬§ §¿®¼-ô ©¸»² ¬¸» ±®½¸»-¬®¿
°»®º±®³»¼ ¿ °·»½» ±º ³«-·½ô ©·¬¸ -±²¹- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» -¿·²¬ò ׬ ¿°°»¿®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ³±ª·²¹ ½¿-¬´»ô
¿²¼ ½±³°´»¬»´§ B´´»¼ «° ¬¸» -¬®»»¬ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò
Þ®§¼±²»ô ··ò ïëê
׬ ½«´³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±½»--·±² ¿²¼ ³¿-- ±² ¬¸» ï문ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½¸«®½¸ ¸¿¼ ¾»»²
-°»½·¿´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬»¼ò
Ê´¿¼·³·®ô Ù®¿²¼ Ю·²½» ±º Õ·»ªô ¿ ³·¹¸¬§ ©¿®®·±® ©¸± ¿½¸·»ª»¼ -±´» ®«´» ±ª»® Ϋ-ù º®±³
¬¸» Þ´¿½µ Í»¿ ¬± ¬¸» Þ¿´¬·½ô ¿²¼ ·² çèè ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ¿ ݸ®·-¬·¿² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ§¦¿²ó
¬·²» ®·¬» ·² ±®¼»® ¬± ³¿®®§ ¬¸» ¶±·²¬ »³°»®±®-K -·-¬»® ß²²¿å ¬¸»®»«°±² ¸» ½±²ª»®¬»¼ ¸·-«¾¶»½¬- ¾§ º±®½»ò Ø» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¸±²±«®»¼ ·² ˵®¿·²» ¿- ʱ´±¼§³§® ¬¸» Ù®»¿¬ò
îçê
ïë ¶«´§
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðçç ¬¸» Ú·®-¬ Ý®«-¿¼» ½¿°¬«®»¼ Ö»®«-¿´»³å ¬¸» »²-«·²¹ ³¿--¿½®» ±º Ö»©¿²¼ Ó«-´·³- ·- ½±³°´¿½»²¬´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ý®«-¿¼·²¹ ¿«¬¸±®-ô ¼·-°»²-·²¹ ³±¼»®² ¸·-ó
¬±®·¿²- º®±³ ®»´·¿²½» ±² ¸±-¬·´» -±«®½»-ò
̸·- ¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ ¬¸» º»¿-¬ ±º Ü·ª·-·± ß°±-¬±´±®«³ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» ß°±-¬´»- ©»®» -°´·¬
«° ¿²¼ -»²¬ ¬± °®»¿½¸ò
z
ïê ¶«´§
¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ˵®¿·²»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ×¼»-ô -¿½®·B½» ©¿- ± Ê»®»¼
¾»º±®» ¬¸» ¼·-¿-¬®±«- ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ß´´·¿ ø-»» öïè Ö«´§÷å -¿½®·B½»- ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Õ¿´»²¼-ô
Ò±²»-ô ±® ×¼»- ©»®» ¿º¬»®©¿®¼- °®±¸·¾·¬»¼ô ¿- ´»¿¼·²¹ ¬± ´±-¬ ¾¿¬¬´»-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ ±² ¬¸»³
©¿- ¼»»³»¼ «²´«½µ§ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ó±«²¬ Ý¿®³»´ øÎÝ÷å Ñ-³«²¼ øÝÇ ½±³³»³ò÷
Ó±«²¬ Ý¿®³»´ô ·² п´»-¬·²»ô ©¿- ¬¸» -·¬» ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ¸»®³·¬- ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§
¾»½¿³» ¬¸» Ý¿®³»´·¬» Ñ®¼»®å ͬ Í·³±² ͬ±½µ ø-»» öïê Ó¿§÷ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿
ª·-·±² ±º ¬¸» Ê·®¹·² ¬¸»®» ±² ïê Ö«´§ ïîëïò Þ»®²¿®¼± ÑKØ·¹¹·²-ô ¬¸» ´·¾»®¿¬±® ±º ݸ·´»ô
©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ó±«²¬ Ý¿®³»´ô ¿²¼ °´¿½»¼ ¸·- ¿®³§ «²¼»® ¸»®
°®±¬»½¬·±² ·² Ö¿²«¿®§ ïèïéô -«¾-»¯«»²¬´§ ©·²²·²¹ ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Í°¿²·¿®¼-å ¿ -¿²½¬«ó
¿®§ ©¿- ¬¸»² ¾«·´¬ ·² ¸»® ¸±²±«®ò ײ ïçîê -¸» ©¿- ½®±©²»¼ Ï«»»² ±º ݸ·´»ò ͸» ·- ¿´-±
°¿¬®±² -¿·²¬ ±º Þ±´·ª·¿ ø-·²½» ïçïì÷ ¿²¼ ¬¸» Í°¿²·-¸ ²¿ª§ò
Ñ-³«²¼ ø¼ò ïðçç÷ô ¾·-¸±° ±º Í¿´·-¾«®§ º®±³ ïðéèò ̸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ Ñ´¼ Í¿®«³ ©¿- ½±³ó
°´»¬»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ¬·³»ô ¾«¬ ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Í¿´·-¾«®§ Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² ïîîêò Ü»ó
-°·¬» »²»®¹»¬·½ ¿¬¬»³°¬- ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ³±²»§ º®±³ Í¿´·-¾«®§K- ½±Ê»®-ô »Ê±®¬- ¬±
¹»¬ ¸·³ ½¿²±²·¦»¼ -«½½»»¼»¼ ±²´§ ·² ïìëêò ß ²»© -¸®·²» ©¿- ¾«·´¬ ·² ïìëéô ¿¬ ©¸·½¸ ¿
°¿®¿´§¬·½ ©¿- ¸»¿´»¼å ¸»²½» ¸» ·- °¿¬®±² ±º ¬¸±-» -«Ê»®·²¹ º®±³ °¿®¿´§-·-ò
Ö«´§
̸» ¿·® ©·¬¸±«¬ ¸¿- ¬¿µ»² º»ª»®å
Ú¿-¬ × º»»´ ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ·¬- °«´-»ò
̸» ´»¿ª»- ¿®» ¬©·-¬»¼ ±² ¬¸» ³¿°´»ô
ײ ¬¸» ½±®² ¬¸» ¿«¬«³²K- °®»³¿¬«®»å
̸» ©»¿®§ ¾«¬¬»®A§ ¸¿²¹- ©¿·¬·²¹
Ú±® ¿ ¾®»¿¬¸ ¬± ©¿º¬ ¸·³ ¬¸·¬¸»® ¿¬
̸» ¬±«½¸ô ¾«¬ º¿´´-ô ´·µ» ¬®«¬¸ «²¸»»¼»¼ô
ײ¬± ¼«-¬ó¾´±©² ¹®¿-- ¿²¼ ¸±´´§¸±½µ-ò
ïé ¶«´§
îçé
̸» ¿·® ©·¬¸±«¬ ·- ¾´·²¼·²¹ ¼«-¬§å
ݱ±´ × º»»´ ¬¸» ¾®»»¦»- ¾´±©å × -»»
̸» -«²´·¹¸¬ô ½®±©¼»¼ ±² ¬¸» °±®½¸ô ¹®±©
ͳ¿´´»® ¬·´´ ¿¾-±®¾»¼ ·² -¸¿¼±©å ¿²¼
̸» º¿® ¾´«» ¸·´´- ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¹®¿§ô ¿²¼
Ì©·´·¹¸¬ ´·²¹»®- ·² ¬¸» ©±±¼- ¾»¬©»»²å
ß²¼ ²±© × ¸»¿® ¬¸» -¸±©»® ¼¿²½·²¹
ײ ¬¸» ½±®²B»´¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®-¬§ ¹®¿--ò
ß´»¨¿²¼»® Ôò б-»§ øïèéíPïçðè÷
z
ïé ¶«´§
¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ×®¿¯æ ïé Ö«´§ 몱´«¬·±² ±® Þ¿¿¬¸ 몱´«¬·±²
Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ±ª»®¬¸®±© ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ 몱´«¬·±²¿®§ ݱ³³¿²¼
ݱ«²½·´ô ïçêè÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
z ¸±´§ ¼¿§ß´»¨·«- ±º Û¼»--¿ô ¬¸» Ó¿² ±º Ù±¼ô ¿-½»¬·½ ø Aò ½òìðð÷ »-°»½·¿´´§ ¾»´±ª»¼ ±º ¬¸» Ñ®¬¸±ó
¼±¨ ø¿³±²¹ ©¸±³ ¸·- ¼¿§ ·- ïé Ó¿®ò÷ô ¾«¬ ¿´-± ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» É»-¬ º®±³ ¬¸» ¬»²¬¸
½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ò Ø¿ª·²¹ -©±®² ¸·- B¿²½’» ¬± ½¸¿-¬·¬§ ¸» A»¼ ¬± Û¼»--¿ô ©¸»®» ¸» ®»ó
³¿·²»¼ ¿- ¿ ¾»¹¹¿® ±«¬-·¼» ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ¬¸» Ê·®¹·² º±® -»ª»²¬»»² §»¿®- «²¬·´ ¸»® -¬¿¬«»
-°±µ» ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¿©¿§å -¸«²²·²¹ °«¾´·½·¬§ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ¸·¼¼»²
º±® ¿²±¬¸»® -»ª»²¬»»² §»¿®-ô º»¼ ¾§ ¸·- º¿¬¸»® ¾«¬ ·²-«´¬»¼ ¾§ ¬¸» -´¿ª»-å º±® ¬¸·- ®»¿-±²
¸» ·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ´§·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ -¬¿·®½¿-»ò ß- ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»¼ ¸» ®»½±®¼»¼ ¸·´·º»ó-¬±®§ò
Õ»²»´³ øݧ²»¸»´³÷ô -±² ±º ¬¸» Ó»®½·¿² µ·²¹ ÝQ²©«´º øéçêPèîï÷ô -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª»
-«½½»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º é ¿²¼ ¾»»² °®±³°¬´§ ³«®¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ·²-¬·¹¿¬·±² ±º ¸·- -·-¬»®ô
ß¾¾»-- Ý©Q²¬¸®§¬¸ô ¾§ ¸·- ¬«¬±®ô r-½¾»®¸¬å ¿ ³·´µó©¸·¬» ¼±ª» A»© º®±³ ¸·- ¸»¿¼ò
Ö¿¼©·¹¿ô ¯«»»² ±º б´¿²¼ô ¾ò ïíéìô ©¿- ¾»¬®±¬¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ì ¬± É·´¸»´³ ±º Ø¿¾-ó
¾«®¹ô ¾«¬ ±² -«½½»»¼·²¹ ·² ïíèì ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± ¾®»¿µ ±Ê ¸»® »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ô
¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ¬± ³¿®®§ Ù®¿²¼ Ü«µ» Ö±¹¿·´¿ ø·² б´·-¸ µ²±©² ¿- Ö¿¹·»Øر÷ ±º Ô·¬¸«¿²·¿ô
¿² »¨°¿²-·±²·-¬ °±©»® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ³«½¸ ±º ³±¼»®² Þ»´¿®«-ùô ˵®¿·²»ô ¿²¼ ©»-¬»®²
Ϋ--·¿ò Ô·¬¸«¿²·¿ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ °¿¹¿² -¬¿¬» ·² Û«®±°»å ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» »¬¸²·½ ¸»¿®¬´¿²¼
¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®»´·¹·±² ®»³¿·²»¼ -¬®±²¹ô ¸»® ®«´»®- ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ½±²½»®²»¼
¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ¼·°´±³¿¬·½ º®»»¼±³ ¾§ »ª¿¼·²¹ ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²º»--·±²ô ¿²¼
©·¬¸ ·¬ ¬¸» ¿´´·¿²½»ô ±º Ý¿¬¸±´·½ б´¿²¼ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ Ó«-½±ª§ò Ë°±² ³¿®®§·²¹ Ö¿ó
¼©·¹¿ô ¬¸» Ù®¿²¼ Ü«µ» ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ¿ Ý¿¬¸±´·½ ø©·¬¸ ¬¸» º±²¬ó²¿³» ±º ÉØ¿¼§-Ø¿©÷
¿²¼ «²¼»®¬±±µ ¬± ·³°±-» ¸·- ²»© ®»´·¹·±² ±² ¸·- -«¾¶»½¬-å ¼»-°·¬» -±³» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»
²»© °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ °®±ª»¼ ³±®» -«½½»--º«´ ·² ݸ®·-¬·¿²·¦·²¹ ¬¸» Ô·¬¸«¿²·¿²- ¬¸¿² ¬¸»
îçè
ïé ¶«´§
¿¹¹®»--·±² ±º ¬¸» Ì»«¬±²·½ Ñ®¼»® ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»- -«½¸ ¿- ݸ¿«½»®K- Lª»®®¿§ô °¿®B¬ ¹»²¬·´
µ²§¹¸¬Kò ͸» ¼·»¼ ±² ïé Ö«´§ ïíççå ¿¬ ¿² ±°»²ó¿·® ½»®»³±²§ ·² Õ®¿µ‰© ±² è Ö«²» ïççé -¸»
©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¾§ ¸»® ½±³°¿¬®·±¬ б°» Ö±¸² п«´ ××ò
Ó¿®·²¿ øÑ®¬¸ò÷å -»» Ó¿®¹¿®»¬ ±º ß²¬·±½¸ øöîð Ö«´§÷ò
z
ïè ¶«´§
Ý
¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü·»- ß´´·»²-·- íèé ¾½ ø²±¬ô ¿- ·² -¬¿²¼¿®¼ ®»½µ±²·²¹ô íçðå ¬¸» §»¿®
·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ B®³ -§²½¸®±²·-³-÷æ ¬¸» α³¿² ¿®³§ ©¿- ®±«¬»¼ ¾§ Ù¿«´-ô ©¸± ©»²¬
±² ¬± ½¿°¬«®» ³±-¬ ±º α³»ô ¾«¬ ©»®» ¬¸©¿®¬»¼ ·² ¬¸»·® ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ ¾§ ¬¸»
½¿½µ´·²¹ ±º -±³» ¹»»-»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ·²-°·®·²¹ ´»¹»²¼- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»-» »ª»²¬-æ ¬¸»
¹®¿ª» -»²¿¬±®- -·¬¬·²¹ ³±¬·±²´»-- ´·µ» ¹±¼-ô ¬¸» Ù¿«´·-¸ ´»¿¼»® Þ®»²²«- ø²¿³»¼ ¿º¬»®
¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ù¿«´·-¸ ¿®³§ ¬¸¿¬ ·² îéç ¾½ ¿¬¬¿½µ»¼ Ü»´°¸· ¿²¼ ±ª»®®¿² Ù¿´¿¬·¿÷ ½¿-¬ó
·²¹ ¸·- -©±®¼ ·²¬± ¬¸» -½¿´»- ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²¬ Ê¿» ª·½¬·-ô ½±³³±²´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ Lɱ» ¬±
¬¸» ½±²¯«»®»¼Kô ¾«¬ ½´±-»® ·² ¬±²» ¬± LØ¿®¼ ´«½µô §±« ´±-¬òK ̸» ¼¿§ ©¿- ¿º¬»®©¿®¼- ½±²ó
º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ´»¹»²¼¿®§ ¼·-¿-¬»® ·² ìéé ¾½ô ©¸»² ¬¸» Ú¿¾··ô ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ·¬
«°±² ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®»°«´-» ¿² Û¬®«-½¿² ·²ª¿-·±²ô ©»®» ³¿--¿½®»¼ ¿¬ ¬¸» Ý®»³»®¿ ø-»»
öïí Ú»¾ò÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Ý¿³·´´«- ¼» Ô»´´·- ø-»» öïì Ö«´§÷
ß®²«´º ±º Ó»¬¦ô ¿ Ú®¿²µ·-¸ ²±¾´» ©¸± ¿º¬»® -»®ª·²¹ Õ·²¹ Ý´±¬¸¿® ×× ¬±±µ ¸±´§ ±®¼»®-ô ©¿¾·-¸±° ±º Ó»¬¦ êïìPîçô ¬¸»² ®»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿ ¸»®³·¬å ¼ò ½òêìðå ¿²½»-¬±® ±º Ý¿®±´·²¹·¿²-ò
ß- ¿ ´¿§³¿² ¸» ¸¿¼ ½¿-¬ ¸·- ®·²¹ ·²¬± ¬¸» -»¿ô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¸·-·²- º±®¹·ª»² «²´»-- Ù±¼ -¸±«´¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± ¸·³å ·¬ ©¿- º±«²¼ ·²-·¼» ¿ B-¸ò Ú±® ¿ ª¿®·ó
¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬¸»³»ô -»» öïí Ö¿²«¿®§ò ̸» -¿³» ³·®¿½´» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»º¿´´»² б´§½®¿¬»-ô
¬§®¿²¬ ±º Í¿³±-ô ¾«¬ ¿- ¿ -·¹² ±º ·³°»²¼·²¹ ¼±±³ô º±® ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª»®¬ ¬¸»
¹±¼-K »²ª§ ±º ¸·- ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»® ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¿©¿§ ¸·- º¿ª±«®·¬» °±--»--·±²å ¸» ©¿¬®»¿½¸»®±«-´§ ³«®¼»®»¼ ¾§ ¿ л®-·¿² -¿¬®¿° ·² ëîî ¾½ò
z
ïç ¶«´§
¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
Ü
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» îï-¬ ¬¸» Ô«½¿®·¿ ©»®» ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿ ´¿®¹»
¹®±ª» ø´«½«-÷ô ©¸»®» ¬¸» -«®ª·ª±®- ±º ¬¸» ß´´·¿ ¼·-¿-¬»® ø-»» öïè Ö«´§÷ ©»®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
¬¿µ»² ®»º«¹»ò Ю»-«³¿¾´§ ¬¸» ½»®»³±²§ ¸¿¼ ¾»»² ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±°·¬·¿¬» ¬¸» -°·®·¬- ±º
¬¸» ©±±¼´¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» º»´´·²¹ ±º ¬®»»-å »ª»² ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¾½ ¬¸» Û´¼»® Ý¿¬±
î𠶫´§
îçç
®»½±®¼- ¿ °®¿§»® ¬± ¾» -¿·¼ ¾§ ¬¸» º¿®³»®ô ±ª»® ¬¸» -¿½®·B½» ±º ¿ °·¹ô ¾»º±®» ½´»¿®¿²½»ô
¾«¬ ¾§ ¬¸» ´¿¬» λ°«¾´·½ ·²¬»´´»½¬«¿´ ½·¬§ó¼©»´´»®- -±«¹¸¬ ®¿¬·±²¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- »ª»² ·º
¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ «°ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ ¿²¼ Ó¿½®·²¿ øÝÇå ÎÝ ç Ó¿®òô Ñ®¬¸ò öïð Ö¿²ò÷å º±®ó
³»®´§ Ê·²½»²¬ ¼» п«´ ø²±© öîé Í»°¬ò÷
ܱ¹ ¼¿§-ò ײ Ѩº±®¼ ¿´³¿²¿½µ-ô ¬¸·- ©¿- ´±²¹ ¹·ª»² ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼±¹ ¼¿§-ô
©¸·½¸ ©»®» -¿·¼ ¬± »²¼ ±² îé ß«¹«-¬ «° ¬± ïéîïô ±² îè ß«¹«-¬ º®±³ ïéîîå ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ©¿- -«°°®»--»¼ ·² ïéëíô ©¸»² ¿ ¼»½·-·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²»»¼»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬±
½±®®»½¬ ¬¸» ¼¿¬»- º±® Ò»© ͬ§´»ò Í»» öÜ¿§-æ ܱ¹ Ü¿§-ò
z
î𠶫´§
¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݱ´±³¾·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô
ïèïç÷
Ö¿°¿²æ Ó¿®·²» Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú·®-¬ ¼¿§ ±º Ô«¼· Ê·½¬±®·¿» Ý¿»-¿®·-ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ «²¬·´ ¬¸» íð¬¸ô
½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º и¿®-¿´«- ø-»» ¿´-± öîê Í»°¬ò÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®¹¿®»¬ ±º ß²¬·±½¸ øݱºÛô ÎÝ÷å º±®³»®´§ Ö»®±³» Û³·´·¿²· ø²±©
öè Ú»¾ò÷
Ó¿®¹¿®»¬ô º®±³ ß²¬·±½¸ó·²óз-·¼·¿ ø²»¿® Ç¿´ª¿“ ·² Ì«®µ»§÷ô ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨ó
·´·¿®§ Í¿·²¬- ø-»» öè ß«¹ò÷ô ½¿´´»¼ Ó¿®·²¿ ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ½«´¬»¼ ±² ïé Ö«´§ò Ú·½¬·¬·±«¿½¬-ô ¼»²±«²½»¼ ¿- -«½¸ ·² ¬¸» Ü»½®»¬«³ Ù»´¿-·¿²«³ô ©»®» ¬±± ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¾» ·¹²±®»¼æ
³¿·¼»²- ¿²¼ ¼®¿¹±²- ³¿¼» ©±²¼»®º«´ -¬±®·»- ø½ºò ͬ Ù»±®¹»ô öîí ß°®ò÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
´»¹»²¼ô Ó¿®¹¿®»¬ ©¿- -©¿´´±©»¼ ¾§ Í¿¬¿² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼®¿¹±²ô ¾«¬ -·²½» -¸» ©¿¸±´¼·²¹ ¿ ½®±-- ±® ³¿¼» ¬¸» -·¹² ±º ¿ ½®±--ô ¬¸» ¼®¿¹±² -°´·¬ ±°»² ¿²¼ -¸» -¬»°°»¼ ±«¬
«²¸¿®³»¼ô º±® ©¸·½¸ -¸» ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ò Ó¿®¹¿®»¬K- ½«´¬ ¾»½¿³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ¬¸»
Ó·¼¼´» ß¹»- ¬¸®±«¹¸ ¸»® ®»°«¬»¼ °®±³·-» ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·²ª±µ·²¹ ¸»® ©±«´¼
»-½¿°» ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸±-» °®¿§·²¹ ¬± ¸»® ±² ¬¸»·® ¼»¿¬¸¾»¼ ©±«´¼
»-½¿°» ¬¸» Ü»ª·´ò Ø»® ½¸·»º »³¾´»³ ·- ¬¸» ¼®¿¹±²ò
É·´¹»º±®¬·- ø°®»-«³¿¾´§ º®±³ Ê·®¹± Ú±®¬·-ô LÓ·¹¸¬§ Ó¿·¼»²K÷ô ¿´·¿- ˲½«³¾»® øº®±³
Ü«¬½¸ ±²¬µ±³»²ô L»-½¿°»¼K÷ô ¿´·¿- Ô·¾»®¿¬¿ øÔ·ª®¿¼»ô Ô·¾®¿¼¿÷ô ¿´·¿- Õ•³³»®²·- øLɱ»K÷ô
¿´·¿- Ø•´°» øLØ»´°K÷ô ¿´·¿- λ¹»²A»¼·-ô ¿´·¿- Ý¿®·¬¿-ô -»°¬«°´»¬ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿ °¿¹¿² µ·²¹
±º ᮬ«¹¿´ ©¸± ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¿ ª±© ±º ª·®¹·²·¬§ »ª¿¼»¼ ¸»® °®±¶»½¬»¼ ³¿®®·¿¹» ¬± ¬¸»
µ·²¹ ±º Í·½·´§ ¾§ ¹®±©·²¹ ¿ ¾»¿®¼ ¿²¼ ³±«-¬¿½¸» ø½ºò Ù¿´´¿ô öë ѽ¬ò÷å ¸»® »²®¿¹»¼ º¿¬¸»®
íðð
î𠶫´§
¸¿¼ ¸»® ½®«½·B»¼ò ̸·- ·- »ª·¼»²¬´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Þ§¦¿²¬·²» Ý®«½·ó
B¨·±²- ·² ©¸·½¸ ݸ®·-¬ ·- °±®¬®¿§»¼ ²±¬ ¿- ¬¸» Ó¿² ±º ͱ®®±©- ¾«¬ ¿- ¬¸» п²¬±½®¿¬±®
±® Ô±®¼ ±º ß´´ô ·² ¿ ´±²¹ ®±¾» ©·¬¸ ½®±©² ¿²¼ ¾»¿®¼ò Ø»® ½«´¬ ©¿- »¨¬®»³»´§ °±°«´¿®
º®±³ ¬¸» ´¿¬» Ó·¼¼´» ß¹»- ±²©¿®¼-ô ²±¬ ´»¿-¬ ¿³±²¹-¬ «²¸¿°°·´§ ³¿®®·»¼ ©±³»²å Í·®
̸±³¿- Ó±®»K- ·²¬»®´±½«¬±® -²»»®- ¿¬ ¬¸»·® ½«-¬±³ ±º ±Ê»®·²¹ ¸»® ±¿¬-æ
ɸ»®»±º × ½¿² ²±¬ °»®½»§«» ¬¸» ®»¿-±² ñ ¾«¬ §º ·¬ ¾» ¾§½¿«-» -¸» -¸±´¼ °®±«§¼» ¿² ¸±®-» º±® ¿²
»«§´´ ¸±«-¾±²¼» ¬± ®§¼» ¬± ¬¸» ¼»«§´´ ª°±²ò Ú±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬¸§²¹» ¬¸¿¬ -¸» ·- -± -±«¹¸¬ º±® ¿¬¸»§ -¿§ò ײ -± ³±½¸ ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿¬¸ ¬¸»®º±®» ½¸¿«²¹»¼ ¸»® ²¿³» ¿²¼ ·² -¬»¼» ±º -¿·²¬ ©§´¹»ó
º±®¬» ½¿´´ ¸»® -¿§²¬ ʲ½«³¾»® ñ ¾§½¿«-» ¬¸»§ ®»µ»² ¬¸¿¬ º±® ¿ °»½µ» ±º ±¬§- -¸» ©§´´ ²±¬ º¿§´» ¬±
ª²½±³¾»® ¬¸»§³ ±º ¬¸»§® ¸±«-¾±²¼§-ò
Ìò Ó±®»ô ·ò îîé
ײ ïêðè ¬¸» Ê»²»¬·¿² Ú»¿-¬ ±º ¬¸» λ¼»»³»® ¬±±µ °´¿½» ±² îð Ö«´§ô ¬¸» ¬¸·®¼ Í«²¼¿§ ±º
¬¸» ³±²¬¸ô ¼«®·²¹ ̸±³¿- ݱ®§¿¬K- ª·-·¬ ¬± Ê»²·½»æ
ײ ¬¸» §»¿®» ±º ±«® Ô±®¼ ÓòÜòÔ¨¨ª·ò ¬¸»®» ¸¿°²»¼ ¿ ³±-¬ ¹®·»ª±«- °»-¬·´»²½» ·² Ê»²·½» ©¸·½¸
¼»-¬®±§»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °»®-±²-ô ¾«¬ ¿¬ ´¿-¬ Ù±¼ ´±±µ»¼ ¼±©²» º®±³ ¸»¿ª»² ©·¬¸
¬¸» »§»- ±º ³»®½§ô ¿²¼ -±¼¿·²´§ -¬¿§»¼ ¬¸» ·²º»½¬·±²ò ɸ»®»«°±² ¬¸» Í»²¿¬» ¬± ¬¸» »²¼ ¬¸»§
³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿²µº«´´ «²¬± Ù±¼ º±® ¬¸»·® -±¼¿·²» ¼»´·ª»®¿²½» º®±³ -± ¹®»¿¬ ¿ ½±²¬¿¹·±²ô ª±©»¼ ¬±
¾«·´¼ ¿ º¿·®» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¬± ¼»¼·½¿¬» ·¬ ¬± ݸ®·-¬ ¬¸» λ¼»»³»®ô ¬± ¬¸» »²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ §»¿®´§
¸±²±«® ¸·³ «°±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ©¸»®»·² ¬¸» °´¿¹«» ½»¿-»¼ô ©·¬¸ ½»®¬¿§²» -°»½·¿´´ ¿²¼ »¨¬®¿ó
±®¼·²¿®§ -±´»³²·¬·»-ò ò ò ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»®» ©¿- ³¿¼» ¿ º¿·®» ¾®±¿¼» ¾®·¼¹» ±ª»® ¬¸» ©¿¬»® ½±²ó
-·-¬·²¹ ±º ¾±¿¬»- ª»®§ ¿®¬·B½·¿´´§ ¶±§²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ±ª»® ¬¸» ©¸·½¸ ©»®» º¿-¬»²»¼ ¾±±®¼- º±® ¬¸»
°»±°´» ¬± ©¿´µ» ±² ¬± ¿²¼ º®± ¬± ¬¸» λ¼»»³»®- ݸ«®½¸ ò ò ò ̸·- Ê»²»¬·¿² ¾®·¼¹» ©¸·½¸ ©¿- °®»ó
°¿®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ®»´·¹·±«- -±´»³²·¬§ô ®»¿½¸»¼ º®±³ ±²» -¸±®» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ©¿- ¿´³±-¬ ¿ ³·´»
´±²¹ò ̸»®» ©¿- × ¿´-±ô ©¸»®» × ±¾-»®ª»¼ ¿² »¨½»»¼·²¹ ³«´¬·¬«¼» ±º °»±°´» A±½µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬±
¬¸¿¬ ݸ«®½¸ô ¿²¼ °¿--·²¹ º±®¬¸ ¿²¼ ¾¿½µ» ±ª»® ¬¸» ¾®·¼¹»ò ò ò ò ̸¿¬ ¼¿§ × -¿© ¿ ³¿®ª¿·´±«-±´»³²» Ю±½»--·±²ò Ú±® »ª»®§ Ñ®¼»® ¿²¼ Ú®¿¬»®²·¬§ ±º ®»´·¹·±«- ³»² ·² ¬¸» ©¸±´» ½·¬§ ³»¬ ¬±ó
¹»¬¸»®ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬¸»·® Ý®±--»- ¿²¼ ½¿²¼´»-¬·½µ- ±º -·´ª»® ·² °®±½»--·±² ¬± ¬¸» λ¼»»³»®Ý¸«®½¸ô ¿²¼ -± ¾¿½µ» ¿¹¿·²» ¬± ¬¸»·® -»ª»®¿´´ ݱ²ª»²¬-ò Þ»-·¼»- ¬¸»®» ©¿- ³«½¸ ¹±±¼ º»´´±©-¸·°
·² ³¿²§ °´¿½»- ±º Ê»²·½» «°±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ú±® ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ °´¿½»-ô ©¸»®»±º »¿½¸ §»»´¼»¼
¿´´±©¿²½» ±º ª¿®·»¬§ ±º ©·²» ¿²¼ ½¿µ»- ¿²¼ -±³» ±¬¸»® °®»¬§ ¶«²µ¿¬- ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ¹±±¼ º»´´±©»¬± ¾» ³»®®§ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ ¬± ²± ³±®»æ ¬¸·- × µ²±© ¾§ »¨°»®·»²½»ò Ú±® ¿ ½»®¬¿·²» ͬ¿¬·±²»® ±º ¬¸»
½·¬§ô ©·¬¸ ©¸±³ × ¸¿¼ -±³» ¿½¯«¿·²¬¿²½»ô ±²» Ö±¿²²»- Ù«»®·´·«- ³»¬ ³» ¾§ ½¸¿²½» ¿¬ ¬¸»
λ¼»»³»®- ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ -¸»©»¼ ³» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °´¿½»- ±º ¬¸» Ý¿°«½·²Ó±²¿-¬»®§ô ¾®±«¹¸¬ ³» ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» ©» ¸¿¼ ª»®§ ¹±±¼ ©·²»ô ½¿µ»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»´·½¿¬»- ¹®¿¬·-ô
©¸»®» ¿ Ю·»-¬ -»®ª»¼ «- ¿´´ò
ݱ®§¿¬ô ·ò íêëPé
Ú±® ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²- ¬¸» ¸»´·¿½¿´ ®·-·²¹ ±º Í·®·«- øLͱ¬¸·-K÷ ±² ¬¸·- ±® ¬¸» °®»ª·±«¼¿§ ©¿- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ò·´» A±±¼ ±² ©¸·½¸ ¿´´ ´·º» ¼»°»²¼»¼ô ¿²¼
ø»ª»² ³±®» ¬¸»±®»¬·½¿´´§÷ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®å ©¸»² ¬¸»§ ½±·²½·¼»¼ô ¿ ²»© Lͱ¬¸·½K
°»®·±¼ ±º ïìêï Û¹§°¬·¿² §»¿®- ©¿- -¿·¼ ¬± ¾»¹·² ø-»» ××æ öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò Ô±½¿´ ݸ®·-ó
¬·¿²- ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ͬ Ö±-»°¸ò ß ³²»³±²·½ ³¿µ»- ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» -¬¿®¬
±º ¬¸» ¼±¹ ¼¿§-æ
Ó¿®¹¿®·- ±- ½¿²·- »-¬ô ½¿«¼¿³ Ô¿«®»²¬·«- ¿¼º»®¬ò
Ó¿®¹¿®»¬ ·- ¬¸» ¼±¹K- ³±«¬¸ô Ô¿«®»²½» ¾®·²¹- ¸·- ¬¿·´ò
̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼±¹ ¼¿§- ´¿-¬ º®±³ îð Ö«´§ ¬± ïð ß«¹«-¬å º±® ¿ ³±®» ¹»²»®±«- »-¬·³¿¬»ô -»»
öÜ¿§-æ ܱ¹ Ü¿§-ò
îï ¶ «´§
íðï
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçìì ±Ç½»®- ±º ¬¸» É»¸®³¿½¸¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» Ò¿¦·
®»¹·³» ¿²¼ ¿--¿--·²¿¬» ß¼±´º Ø·¬´»®å ¾«¬ ¬¸» ¾®·»º½¿-» ½±²¬¿·²·²¹ Ý´¿«- ª±² ͬ¿« Ê»²ó
¾»®¹K- ¾±³¾ ©¿- ³±ª»¼ ¾»º±®» ¼»¬±²¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ Ø·¬´»® -«®ª·ª»¼ò ̸» ±Ç½»®-K ¿¬ó
¬»³°¬»¼ ½±«° ©¿- -±±² ®»ª»®-»¼å ¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ®»°®·-¿´- ©»®» ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
°´±¬¬»®-ô ©¸± ¿®» ¸»´¼ ¬± ¸¿ª» ¾»´¿¬»¼´§ ®»¼»»³»¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¬¸» Ю«--·¿² ¿®·-¬±ó
½®¿½§ò
z
îï ¶«´§
¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»´¹·«³æ ß½½»--·±² ±º Õ·²¹ Ô»±°±´¼ ×ô ïèíï
ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô«½¿®·¿ ø-»» öïç Ö«´§÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿«®»²½» ±º Þ®·²¼·-· øÎÝ÷
Ô¿«®»²½» ±º Þ®·²¼·-· øïëëçPïêïç÷ô Ý¿°«½·² º®·¿® ¿²¼ º¿³±«- °®»¿½¸»® ©¸± ½±³¾¿¬»¼
Ô«¬¸»®¿²·-³ ·² Þ±¸»³·¿ô ß«-¬®·¿ô ¿²¼ Ù»®³¿²§ò ß- ¬¸»·® ½¸¿°´¿·²ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿
½®«½·B¨ ¸» ´»¼ ¬¸» ׳°»®·¿´ ¬®±±°- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì«®µ- ·² Ø«²¹¿®§ ·² ïêðïò б°» Ö±¸²
ÈÈ××× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ïçëçò
Ю¿¨»¼·-ô ª·®¹·²ô °»®¸¿°- º±«²¼»® ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Ю¿--»¼» ·² α³»å ´»¹»²¼
³¿¼» ¸»® ¿ ³»³¾»® ±º ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± ͬ 묻®ò λ¿¼»®- ±º Þ®±©²·²¹K°±»³ L̸» Þ·-¸±° Ñ®¼»®- Ø·- ̱³¾ ¿¬ Í¿·²¬ Ю¿¨»¼K- ݸ«®½¸K ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸» ½«´ó
¬«®»¼ ¾«¬ ©±®´¼´§ λ²¿·--¿²½» ¾·-¸±° ©¸± ±² ¸·- ¼»¿¬¸¾»¼ »²¶±·²- ¸·- L²»°¸»©-K ·² ª¿·²
¬± ¾«·´¼ ¸·³ ¿² »´¿¾±®¿¬» ¬±³¾ô ¿²¼ -°»¿µ- ·² ¸·- ®¿³¾´·²¹ ±º Lͬ Ю¿¨»¼ ¿¬ ¸·- -»®³±²
±² ¬¸» ³±«²¬K ø´ò çë÷ò
Ϋ-¸ó¾»¿®·²¹ô ¾®·²¹·²¹ ¹®»»²- ·² °®±½»--·±² ¬± -¬®»© ±² ¬¸» «²°¿ª»¼ A±±®- ±º °¿®·-¸
½¸«®½¸»-ô ©¿- ¿ ¸¿®ª»-¬ ½«-¬±³ ·² ²±®¬¸ó©»-¬ Û²¹´¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ³»¼·»ª¿´
¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ ®»½±®¼»¼ ±²´§ -·²½» ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ß ®«-¸ó¾»¿®·²¹ ·² Ù®¿-³»®» ±²
îï Ö«´§ ïèîé ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ÌòÏòÓòæ
̸» ½¸«®½¸ ¼±±® ©¿- ±°»²ô ¿²¼ × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»®- ©»®» -¬®»©·²¹ ¬¸» A±±®- ©·¬¸ º®»-¸
®«-¸»-ò × ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸» ±´¼ ½´»®µô ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²²«¿´ ½«-¬±³ô ¬¸» ®«-¸ó¾»¿®·²¹ °®±½»--·±²
©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò × ¿-µ»¼ ¬¸» ½´»®µ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ¼·--»²¬»®- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼å ¸»
-¿·¼ô ²±ô ²±¬ ²»¿®»® ¬¸¿² Õ»-©·½µô ©¸»®» ¬¸»®» ©»®» -±³» ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ ¬¸»³-»´ª»- Ю»-¾§¬»®·¿²-å
¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»ô ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿ µ·²¼ ±º °¿°·-¸»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¸±´»
±º ¬¸·- ¼¿§ × ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¾«-·´§ »³°´±§»¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¹¿®´¿²¼- ±º -«½¸ ©·´¼ A±©»®¿- ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ª¿´´»§ °®±¼«½»-ô º±® ¬¸» »ª»²·²¹ °®±½»--·±²ô ©¸·½¸ ½±³³»²½»¼ ¿¬ ²·²»ô ·² ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ±®¼»®æO̸» ½¸·´¼®»² ø½¸·»A§ ¹·®´-÷ ¸±´¼·²¹ ¬¸»-» ¹¿®´¿²¼-ô °¿®¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª·´´¿¹»ô
°®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» ˲·±² Å·ò»ò ©±®µ¸±«-»Ã ¾¿²¼ô ø¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¼®«³ º±® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²å÷
íðî
îï ¶«´§
¬¸»§ ¬¸»² »²¬»®»¼ ¬¸» ½¸«®½¸ô ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»» ´¿®¹»-¬ ¹¿®´¿²¼- ©»®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿´¬¿®ô ¿²¼ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ±²»- ·² ª¿®·±«- ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿½»ò øÞ§ ¬¸» ¾§ô ¬¸» ¾»¿«¬·B»®- ¸¿ª» °´¿½»¼ ¿² «¹´§
©·²¼±© ¿¾±ª» ¬¸» ¿´¬¿®ô ±º ¬¸» ²±²¼»-½®·°¬ ±®¼»® ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ò÷ ײ ¬¸» °®±½»--·±² × ±¾-»®ª»¼
¬¸» LÑ°·«³ Û¿¬»®K Å̸±³¿- Ü» Ï«·²½»§Ãô Ó®ò Þ¿®¾»®ô ¿² ±°«´»²¬ ¹»²¬´»³¿² ®»-·¼·²¹ ·² ¬¸»
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô Ó®ò ¿²¼ Ó®-ò ɱ®¼-©±®¬¸ô Ó·-- ɱ®¼-©±®¬¸ô ¿²¼ Ó·-- ܱ®¿ ɱ®¼-©±®¬¸ò
ɱ®¼-©±®¬¸ ·- ¬¸» ½¸·»º -«°°±®¬»® ±º ¬¸»-» ®«-¬·½ ½»®»³±²·»-ò ̸» °®±½»--·±² ±ª»®ô ¬¸» °¿®¬§
¿¼¶±«®²»¼ ¬± ¬¸» ¾¿´´ó®±±³ô ¿ ¸¿§´±º¬ô ¿¬ ³§ ©±®¬¸§ º®·»²¼ô Ó®ò Þ»´´K-ô ©¸»®» ¬¸» ½±«²¬®§ ´¿¼¿²¼ ´¿--»- ¬®·°°»¼ ·¬ ³»®®·´§ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ò ò ò ò Þ·´´§ Ü¿©-±²ô ¬¸» B¼¼´»®ô ¾±¿-¬»¼ ¬± ³» ±º ¸¿ª·²¹
¾»»² ¬¸» ±Ç½·¿¬·²¹ ³·²-¬®»´ ¿¬ ¬¸·- ½»®»³±²§ º±® ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ¿²¼ º±®¬§ §»¿®-ò Ø» ³¿¼» ¹®·»ª±«½±³°´¿·²¬- ±º ¬¸» ±«¬´¿²¼·-¸ ¬«²»- ©¸·½¸ ¬¸» L˲·±² ¾¿²¼ ½¸¿°-K ·²¬®±¼«½»æ ·² ¬¸» °®±½»--·±²
±º ¬¸·- »ª»²·²¹ ¬¸»§ ¿²²±§»¼ Þ·´´§ ¾§ °´¿§·²¹ ¬¸» LØ«²¬»®-K ݸ±®«- ·² Ú®·-µ·¬-K ÅÜ»® Ú®»·-½¸•¬¦Ãò
Lɸ±Kô -¿·¼ Þ·´´§ô L½¿² µ»»° ¬·³» ©·¬¸ -«½¸ ¿ ¯«»»® ¬¸·²¹áK
ÌòÏòÓòô LÒ±¬»- ±² ¿ ¬±«®ô ½¸·»A§ °»¼»-¬®·¿²ô º®±³ ͵·°¬±² ·² Ý®¿ª»²ô DZ®µ-¸·®»ô ¬± Õ»-©·½µô ·²
Ý«³¾»®´¿²¼Kô ·² ر²»ô Ì¿¾´»ô ëëíPì
z
îî ¶«´§
¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
Ù
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º ݱ²½±®¼·¿ ·² ¬¸» Ú±®«³ô ®»°«¬»¼´§
¾«·´¬ ¾§ Ý¿³·´´«- ·² íêé ¾½ ¿º¬»® ¬¸» °´»¾»·¿²- ¸¿¼ ©±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½±²-«´¿¬»ô ¾«¬
³±®» °®±¾¿¾´§ ·² ïîï ¾½ ¾§ ¬¸» ½±²-«´ Ô«½·«- Ñ°·³·«- ¿º¬»® ¸·- ®«¬¸´»-- -«°°®»--·±² ±º
Ù¿·«- Ù®¿½½¸«-K -«°°±®¬»®-ô ·²¬± ©¸±-» ©±«²¼- ¸» ©¿- ²±¬ «²¸¿°°§ ¬± ®«¾ -¿´¬ò Ø·¬»³°´» ©¿- ®»-¬±®»¼ ·² é ¾½ ¾§ Ì·¾»®·«- Ý´¿«¼·«- Ò»®± ø¬¸» º«¬«®» »³°»®±® Ì·¾»®·«-÷
¬± -·¹²·º§ «²·¬§ ·² ¬¸» ·³°»®·¿´ ¸±«-»¸±´¼å ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¸» ´»º¬ ·¬ ¿²¼ -»¬¬´»¼ ·² θ±¼»-ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»² øÞÝÐ÷ô Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» øÝÇå ÎÝ ½±³³»³ò÷
Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²»ô ¬¸» ©·¬²»-- ¬± ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ±«¬ ±º ©¸±³ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± Ô«µ» ¿²¼
¬¸» ´±²¹ »²¼·²¹ ±º Ó¿®µ÷ Ö»-«- ¸¿¼ ½¿-¬ -»ª»² ¼»ª·´-å ·² -±³» Ù²±-¬·½ ¬»¨¬- -¸» ¾»½±³»¿ ¹®»¿¬ ¿°±-¬´»ò ײ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ -¸» ·- ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- L¬¸» ر´§
Ó§®®¸óÞ»¿®»® ¿²¼ Û¯«¿´ ±º ¬¸» ß°±-¬´»- Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²»Kå -¸» ·- ¿´-± º»¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® Ó§®®¸óÞ»¿®»®- ±² ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ò ر©»ª»®ô -¸» ·- µ»°¬ ¿°¿®¬
º®±³ Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ ø-·-¬»® ±º Ó¿®¬¸¿ ¿²¼ Ô¿¦¿®«-å -»» öì Ö«²»ô öîç Ö«´§÷ô ¿²¼ ³±-¬
»³°¸¿¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ¸¿®´±¬ øL-·²²»® ·² ¬¸» ½·¬§K÷ ©¸± ·² Ô«µ» ©·°»¼ Ö»-«-K º»»¬ ©·¬¸
¸»® ¸¿·® ø·² Ö±¸² ¿ -·³·´¿® ±Ç½» ·- °»®º±®³»¼ ¾§ Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ô ·² Ó¿®µ ¿²¼
Ó¿¬¬¸»© ¾§ ¿² ¿²±²§³±«- L©±³¿²K÷å ·² ¬¸» É»-¬ ¿´´ ¬¸®»» ¸¿¼ ¾»½±³» ½±²A¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
¬·³» ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¸¿®´±¬ô ¿´¾»·¬ ®»º±®³»¼ô ©¸± °®»¼±³·²¿¬»-ò Ø»®
¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ³«-·½ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- -¬»³- º®±³ ¬¸» »´¿¾±®¿¬» -¬±®§ ·² ¬¸» Ù±´¼»²
Ô»¹»²¼æ ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ Ю±ª»²½» ©·¬¸ ¸»® -·-¬»® Ó¿®¬¸¿ ¿²¼ ¾®±¬¸»® Ô¿¦¿®«-ô ¿²¼ ¿º¬»®
°®»¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» °¿¹¿²- ±º Ó¿®-»·´´»ô -¸» ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ ±² ¿ ³±«²¬¿·²ó¬±° ²»¿®
Í¿·²¬»óÞ¿«³»ô ©¸»®» º±® ¬¸·®¬§ §»¿®- -¸» ©¿- ´·º¬»¼ «° ¬± ¸»¿ª»² ¾§ ¿²¹»´- ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»
½¿²±²·½¿´ ¸±«®-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ L¬¸» ¶±§º«´ ¶«¾·´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¸±-¬-Kò ر©»ª»®ô
¸»® º®»¯«»²¬ °±®¬®¿§¿´ ¿- ¿ ´«¬»²·-¬ ±® ¼¿²½»® ®»A»½¬- ¬¸» ©±®´¼´·²»-- ±º ¸»® »¿®´·»® ´·º»ô
îí ¶«´§
íðí
¾»º±®» ¸»® ½±²ª»®-·±²ò ײ ¬¸» Ü·¹¾§ ½§½´» ±º ¬¸» ´¿¬» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» Ü»ª·´ô ¼·-ó
¹«·-»¼ ¿- ¿ ¸¿²¼-±³» §±«²¹ ³¿²ô ¬»³°¬- ¸»®æ LÞ«¬ ©±´ §±« ¼¿©²-ô ³§ ±©² ¼»®»áK ̱
©¸·½¸ -¸» ®»°´·»-æ LÍ»®ô × ¿-»²¬ ·² ¹±±¼ ³¿²»®òK Ü»ª·´ ±® ²±ô ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ²«²- ·²
Ò±®³¿²¼§ ¼¿²½»¼ ±² ¸»® º»¿-¬ó¼¿§ò
Ø»® »³¾´»³ ·- ¿ ¶¿® ±º ±·²¬³»²¬å -¸» ·- °¿¬®±²»-- ±º ¿°±¬¸»½¿®·»-ô ±º º¿´´»² ©±³»²ô
¿²¼ ±º ¸¿·®¼®»--»®- øº®±³ ¸»® ´±²¹ ¸¿·®÷ô ¿²¼ ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¹«» øÓ¿®-»·´´»
¸¿ª·²¹ ¾»»² -°¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»® ·²¬»®ª»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Ô±«·- ÈÊ÷ò
̸» »°·¬¸»¬ Ó¿¹¼¿´»(²»( øL¬¸» ©±³¿² º®±³ Ó¿¹¼¿´¿K÷ô ©¸·½¸ ·² Ù®»»µ ¸¿- º±«® -§´´¿ó
¾´»-ô ©¿- -¸±®¬»²»¼ ·² Û²¹´·-¸ -°»»½¸ ¬± L³¿«¼´·²Kô ¿- -¬·´´ ·² ¬¸» ²¿³»- ±º ±«® -¿·²¬K½±´´»¹»- ¿¬ Ѩº±®¼ ø-°»´¬ Ó¿¹¼¿´»²÷ ¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹» ø-°»´¬ Ó¿¹¼¿´»²»÷å ±¬¸»®©·-» ¬¸»
©®·¬¬»² º±®³ ø«-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» B²¿´ ó»÷ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¿ -°»´´·²¹ó°®±²«²½·¿¬·±² ©·¬¸
¬¸®»» -§´´¿¾´»-ô «-»¼ »ª»² º±® ¬¸» Ѩº±®¼ ½¸«®½¸ ±º ͬ Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²ô ´»¿ª·²¹ ³¿«¼´·²
¬± ¾»½±³» ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²·²¹ L½¸»¿°´§ -»²¬·³»²¬¿´Kò
z
îí ¶«´§
¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û¹§°¬æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» λªó
±´«¬·±² ±º ïçëî÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ³¿®µ»¼ ¬¸» Ò»°¬«²¿´·¿ô ¿ °±°«´¿® ¸±´·¼¿§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§
¿´º®»-½± ®»ª»´®·»-å ¾«¬ ر®¿½» øѼ»- íò îè÷ °®»º»®- ¬± µ»»° ·¬ ø¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬÷ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸
¿² ·²ª·¬»¼ ¹·®´º®·»²¼ ¿²¼ -«°»®·±® ©·²»ò
z ¸±´§ ¼¿§- Þ®·¼¹»¬ ±º Í©»¼»² øÎÝô º±®³»®´§ é ѽ¬òå ÝÇ ½±³³»³ò÷å и·´·° Ûª¿²¿²¼ Ö±¸² Ô´±§¼ øÎÝ É¿´»-÷
Þ®·¼¹»¬ øÞ·®¹·¬¬¿÷ ±º Í©»¼»² øïíðíPéí÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ®·¼¹»¬¬·²» Ñ®¼»®ò Ó¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸»
¿¹» ±º ïíô -¸» ¸¿¼ ¾±®²» »·¹¸¬ ½¸·´¼®»² ©¸»² -¸» ¾»½¿³» °®·²½·°¿´ ´¿¼§ó·²ó©¿·¬·²¹ ¬±
¬¸» ¯«»»² ±º Í©»¼»²ô Þ´¿²½¸» ±º Ò¿³«®ò ׬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬ -¸» ¾»¹¿² ¬± »¨°»®·»²½»
®»ª»´¿¬·±²-ô ¼·-¬·²½¬´§ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ½±«®¬ ´·º»ò ͸» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ³¿¼» °·´¹®·³¿¹»- ¿º¿® ¿- Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿å ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ -¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ º±® ¾±¬¸ -»¨»¿¬ Ê¿¼-¬»²¿ô ©¸»®» °±ª»®¬§ ©¿- ¬¸» ®«´» ¾«¬ ¾±±µ- ©»®» ¿´´±©»¼ º±® -¬«¼§ò ײ ïíìç -¸»
©»²¬ ¬± α³»ô ®»³¿·²·²¹ ·² ׬¿´§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸»® ´·º» -¿ª» º±® ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± Ö»®«ó
-¿´»³ò Ø»® ®»ª»´¿¬·±²- ©»®» ©·¼»´§ ¼·--»³·²¿¬»¼å ±°°±-·¬·±² ©¿- ¿®±«-»¼ ¾§ ¬¸±-» ½±²ó
½»®²·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿Ê¿·®-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ù®»¿¬ ͽ¸·-³ò Ú·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿º¬»®
¸»® ¼¿«¹¸¬»® ͬ Ý¿¬¸»®·²» øöîì Ó¿®ò÷ ¸¿¼ -»½«®»¼ ¸»® ½¿²±²·¦¿¬·±²ô -¸» ©¿- ²¿³»¼
°¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í©»¼»² ¾§ Ô»± È××× ·² ïèçïô ½±²B®³»¼ ·² ïçîêò
и·´·° Ûª¿²- ¿²¼ Ö±¸² Ô´±§¼ô б°·-¸ 䱬 ³¿®¬§®-ô ïêéçå -± °¿³°»®»¼ ·² °®·-±² ¬¸¿¬ Ûª¿²®»º«-»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» -¸»®·ÊK- ¿²²±«²½»³»²¬ ½±²½»®²·²¹ ¸·- »¨»½«¬·±² ¬·´´ ¸» ¸¿¼ B²·-¸»¼
¸·- ¹¿³» ±º ¬»²²·-å ¬¸»² °´¿§»¼ ¬¸» ¸¿®° ©¸·´» ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ¸¿²¹»¼ò
íðì
îí ¶ «´§
ß°±´´·²¿®·-ô ®»°«¬»¼´§ ¿ ¼·-½·°´» ±º ͬ 묻®ô ½»®¬¿·²´§ ¬¸» B®-¬ ¾·-¸±° ±º 請²²¿ô ©¸»®»
¬©± ¾»¿«¬·º«´ ½¸«®½¸»- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ô Í¿²¬Kß°±´´·²¿®» ·² Ý´¿--»ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ëìç
¿²¼ Ý¿¬¸±´·½ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ß®·¿² ®±§¿´ ½¸«®½¸ ®»¼»¼·½¿¬»¼ º±®
Ý¿¬¸±´·½ ©±®-¸·° ¿- Í¿²¬Kß°±´´·²¿®» Ò«±ª±ò
Ö±¸² Ý¿--·¿² ø½òíêðP¿º¬»® ìíð÷ò Ø·- ¼·¿´±¹«»- ±º Û¹§°¬·¿² ¿-½»¬·½-ô ½¿´´»¼ ݱ´´¿¬·±²»øLݱ²º»®»²½»-K÷ô ©»®» ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» Ϋ´» ±º ͬ Þ»²»¼·½¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾®»¬¸®»²
¾»º±®» ½±³°´·²»å ·² ½±«®-» ±º ¬·³»ô ¬± ¬¸·- -°·®·¬«¿´ -«-¬»²¿²½» ©¿- ¿¼¼»¼ °¸§-·½¿´ô
©¸»²½» ¬¸» Û²¹´·-¸ «-» ±º L½±´´¿¬·±²K º±® ¿ ´·¹¸¬ ³»¿´ ¿²¼ ¬¸» ׬¿´·¿² ½±´¿¦·±²»ô L¾®»¿µº¿-¬K
±® L´«²½¸K ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¹·±²ò Ø» ·- ²±¬ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ô ¾«¬ ·- ¸±²±«®»¼
±² ¬¸·- ¼¿§ ·² Ó¿®-»·´´»ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ¬©± ³±²¿-¬»®·»- ¿²¼ ·- ¾«®·»¼ò ̸» Ñ®¬¸±ó
¼±¨ ݸ«®½¸ µ»»°- ¸·- º»¿-¬ ·² ´»¿° §»¿® ±²´§ô ±² öîç Ú»¾®«¿®§ò
ß°°¿®·¬·±² ±º LÒ±--¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ Þ¿®®¿½¿K ²»¿® Ô·-¾±²ô ïèîîæ
Ûª»®§ ½®»¿¬«®» ·² Ô·-¾±² ¿²¼ ·¬- »²ª·®±²- ·- ¸¿-¬»²·²¹ ¬± °¿§ ¼«» ¿¼±®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -¸®·²» ±º ¬¸»
²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ª·®¹·²ô ©¸± ·- ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸»- ´±²¹ô ¿²¼ô ¾»·²¹ º±«²¼ ò ò ò ·² ¿ ½¿ª» ²»¿® ¬¸·°´¿½»ô ·- ½±²-»¯«»²¬´§ ¼»²±³·²¿¬»¼ LÒ±--¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ Þ¿®®¿½½¿Kô ø±«® ´¿¼§ ±º ¬¸» ½¿ª»÷ò Ø»®»ô
»ª»®§ »ª»²·²¹ô ¿ º®·¿® ¼»-½¿²¬- «°±² ¬¸» ³·®¿½´»- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¸»®å ¿²¼ ¿ -³¿´´
¾±±µô ¼»-½®·°¬·ª» ±º ¬¸»³ô ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¬§ò ̸» ·³¿¹» ·- ¿´®»¿¼§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸
½±-¬´§ ±®²¿³»²¬-ô ¿³±²¹ ©¸·½¸ ¿®»ô ¿ ½®±©² -»¬ ©·¬¸ ¾®·´´·¿²¬-ô ¿²¼ ²«³»®±«- ¹±´¼ ½¸¿·²-å ¬¸»
¹·º¬- ±º ¬¸±-» ª±¬¿®·»- ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ¿Ê±®¼ -«½¸ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ò ß² ¿¹»¼ B¼¿´¹¿
Ź»²¬´»©±³¿²Ãô ¿²¼ -±³»©¸¿¬ º¿²½·º«´ ©·¬¸¿´ô ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¾»»²
¾»¼ó®·¼¼»² º±® §»¿®- °¿-¬ô ¸¿- ½¿«-»¼ ¸»®-»´º ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ½¿ª»ô ¿²¼ ¸¿- ·² ½±²-»¯«»²½»ô
ø¿- -¸» ¼»½´¿®»-ô÷ ®»½±ª»®»¼ ¬¸» «-» ±º ¸»® ´·³¾-å ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½» ¾»·²¹ ©»´´ ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ô
¿Ê±®¼- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±±º ±º ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ·² ²»®ª±«- ¿²¼
¸§°±½¸±²¼®·¿½ ½±³°´¿·²¬-ò ̸» Ï«»»² ¹±»- ·² ¹®¿²¼ -¬¿¬» ¬¸·- »ª»²·²¹ô ¿²¼ ³¿µ»- ¿² ±ºº»®·²¹
±º ¿ -·´ª»® ´¿³°ò ̸» B»´¼ ®»-»³¾´»- ¿² ·³³»²-» º¿·®ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿¬»«®- ®»¹«´¿®´§ ¿¬¬»²¼ ·² ¬¸»·®
¾±±¬¸-ô ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ®»º®»-¸³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ô¿-¬ ²·¹¸¬ô ¬¸»®» ©»®» ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸·®¬§
½¿®®·¿¹»- «°±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ½±³³±² ¬± -»» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º ¬¸» °»¿-¿²¬®§ ¿²¼
¬±©²-°»±°´» «°±² ¬¸»·® µ²»»-ô ¿¬ ±²» ¬·³»ô -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» ½¿ª»ò ̸» º®·¿®- ¸¿ª»
¬¸±«¹¸¬ °®±°»® ¬± ¼»½´¿®»ô ¬¸¿¬ ¿ ¾¿´-¿³·½ º®¿¹®¿²½» A±©- ½±²-¬¿²¬´§ º®±³ ¬¸» ·³¿¹»å ¿²¼ ¬¸±«¹¸
¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ -¬®±²¹ -³»´´ ±º ¹¿®´·½ ¿²¼ ±·´ ·² ¬¸» ¹®±¬¬±ô ·¬ ·- ¬¸» º¿-¸·±²ô «°±² »²¬»®·²¹ô ¬±
»¨½´¿·³ô Lɸ¿¬ ¿ ¼»´·½·±«- ±¼±«®ÿK
Þ¿·´´·»ô ··ò ïîèPç
z
îì ¶«´§
¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û½«¿¼±®æ Þ±´Žª¿®K- Þ·®¬¸¼¿§ øïéèí÷
ËÍßô ˬ¿¸æ з±²»»® Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º Ó±®³±² -»¬¬´»®- ·² ¬¸»
ª¿´´»§ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Í¿´¬ Ô¿µ»ô ˬ¿¸ô ïèìé
Ê»²»¦«»´¿æ Þ±´Žª¿®K- Þ·®¬¸¼¿§ øïéèí÷
îì ¶«´§
íðë
z ¸±´§ ¼¿§Ý¸®·-¬·²¿ò Ì©± -¿·²¬- ݸ®·-¬·²¿ ©»®» ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ݸ®·-¬·²¿ ±º Þ±´-»²¿ô ³¿®ó
¬§®»¼ ½òíðì ²»¿® Þ±´-»²¿ ø¿´-± ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ݸ®·-¬·²¿ ±º ̧®»ô ±º ¼±«¾¬º«´ »¨·-¬»²½»÷ô
¿²¼ ݸ®·-¬·²¿ ¬¸» ß-¬±²·-¸·²¹ øïïëðPïîîì÷ô ©¸± -¬¿®¬´»¼ ³±«®²»®- ¾§ ©¿µ·²¹ «° ¿¬ ¸»®
±©² º«²»®¿´ ¿²¼ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¬± ½±³°´»¬» ¸»® ¬·³» ·² °«®¹¿¬±®§ ±² »¿®¬¸ô
°®±½»»¼·²¹ ¬± ¼± -± ·² ¿ -°»½¬¿½«´¿® º¿-¸·±²ò
Ü»½´¿²ô ¿² »¿®´§ Bº¬¸ó½»²¬«®§ ×®·-¸ ¾·-¸±° ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ß®¼³±®»ô ¬¸» -·¬»
±º ¿ ¸±´§ ©»´´å ¿ -¬±²» ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ·- µ²±©² ¿- Lͬ Ü»½´¿²K- -¬±²»Kò з´¹®·³- -¬·´´ ½±³»
¬± ß®¼³±®» ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¸·- º»¿-¬ó¼¿§ô Lשּׁ»®² ©»»µKò ײ ïèîê ¬¸»
½»´»¾®¿¬·±² ¬±±µ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ
̸» î쬸 ±º Ö«´§ ¾»·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ±² ©¸·½¸ ¸±²±«® ·°«¾´·½´§ °¿·¼ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º ͬò Ü»½´¿²ô ¬¸» ¬«¬»´¿® -¿·²¬ ±º ¬¸¿¬ ¼·-¬®·½¬ô -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ °»®ó
-±²- ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ -»¨»- ¿--»³¾´»¼ «°±² ¬¸·- ±½½¿-·±²ò ò ò ò ߬ ¿² »¿®´§ ¸±«® ·² ¬¸» ¼¿§ô ¬¸±-»
©¸±³ ¿ ®»´·¹·±«- º»»´·²¹ ¸¿¼ ¼®¿©² ¬± ¬¸» -°±¬ ½±³³»²½»¼ ¬¸»·® ¼»ª±¬·±²¿´ »¨»®½·-»- ø·² ¿ -¬¿¬»
±º ¸¿´º ²«¼·¬§÷ ¾§ °¿--·²¹ «²¼»® ¬¸» ¸±´§ ®±½µ ±º ͬò Ü»½´¿²ò ò ò ò ̸·- ©¿- ²±¬ »Ê»½¬»¼ ©·¬¸±«¬
½±²-·¼»®¿¾´» °¿·² ¿²¼ ¼·Ç½«´¬§ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ²¿®®±©²»-- ±º ¬¸» °¿--¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿®°²»-- ±º
¬¸» ®±½µ- ©·¬¸·²ò ͬ®»¬½¸»¼ ¿¬ º«´´ ´»²¹¬¸ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ±² ¬¸» º¿½» ¿²¼ -¬±³¿½¸ô »¿½¸ ¼»ª±¬»»
³±ª»¼ º±®©¿®¼ô ¿- ·º ·² ¬¸» ¿½¬ ±º -©·³³·²¹ô ¿²¼ ¬¸«- -¯«»»¦»¼ ±® ¼®¿¹¹»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸®±«¹¸ò
Þ±¬¸ -»¨»- ©»®» ±¾´·¹»¼ ¬± -«¾³·¬ ¬± ¬¸·- ¸«³·´·¿¬·²¹ ³±¼» ±º °®±½»»¼·²¹å ¿²¼ «°©¿®¼- ±º
»´»ª»² ¸«²¼®»¼ °»®-±²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½»®»³±²§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò ò ò ò
̸·- ±¾¶»½¬ ±º -± ¹®»¿¬ ª»²»®¿¬·±² ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¸±´§ô ¿²¼ ¬± ¾» »²¼«»¼ ©·¬¸ ³·®¿½«´±«°±©»®-ò ׬ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©¿º¬»¼ º®±³ α³» «°±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ±½»¿²ô ¿¬ ¬¸» °»®·±¼
±º ͬò Ü»½´¿²K- º±«²¼·²¹ ¸·- ½¸«®½¸ ¿¬ ß®¼³±®»ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¾±®²» ±² ·¬- ¬±° ¿ ´¿®¹» ¾»´´ º±® ¬¸»
½¸«®½¸ ¬±©»®ô ¿²¼ ¿´-± ª»-¬³»²¬- º±® ¬¸» -¿·²¬ ¸·³-»´ºò
߬ ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸·- -¿½®»¼ ³»³±®·¿´ô ±² ¿ ½´·Ê ±ª»®¸¿²¹·²¹ ¬¸» -»¿ô ·- ¬¸» ©»´´ ±º ¬¸»
-¿·²¬æ ¬¸·¬¸»® ¬¸» ½®±©¼- ®»°¿·®ô ¬¸» ¼»ª±¬·±²- ¿¬ ¬¸» ®±½µ ¾»·²¹ »²¼»¼ò Ø¿ª·²¹ ¼®«²µ °´»²¬·º«´´§
±º ·¬- ©¿¬»®ô ¬¸»§ ©¿-¸ ¬¸»·® ´»¹- ¿²¼ º»»¬ ·² ¬¸» -¬®»¿³ ¬¸¿¬ ·--«»- º®±³ ·¬ô ¿²¼ ¬»´´·²¹ ¬¸»·® ¾»¿¼-ô
-°®·²µ´» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®- ©·¬¸ ¬¸» -¿²½¬·B»¼ ´·¯«·¼òO̸»-» °»®º±®³¿²½»- ±ª»®ô
¬¸» ¹®¿ª» ±º ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ·- ¬¸»² ®»-±®¬»¼ ¬±ò Ø«²¼®»¼- ¿¬ ¿ ¬·³» ½®±©¼»¼ ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼
½®«-¸»¼ ¿²¼ ¬®¿³°´»¼ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸»·® »¿¹»®²»-- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©¸·½¸ ·¾»´·»ª»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ³±®¬¿´ ®»³¿·²- ±º Ü»½´¿²ò ò ò ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³» ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» -¿·²¬
¸¿- -«²µ ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ²»¿®´§ º±«® º»»¬ô ·¬- ½´¿§ ¸¿ª·²¹ ¾»»² -½±±°»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» B²¹»® ²¿·´±º ¬¸» °·±«- Ý¿¬¸±´·½-ò ß ¸«³¿² -µ«´´ ±º ´¿®¹» ¼·³»²-·±²- ©¿- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¬±³¾ô
¾»º±®» ©¸·½¸ ¬¸» °»±°´» ¾±©»¼ô ¾»´·»ª·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ -µ«´´ ±º ¬¸»·® ¬«¬»´¿® -¿·²¬ô ©¸±
¬¸¿¬ ¼¿§ ©¿- °®»-»²¬ ¬± ´±±µ «°±² ¬¸»·® ¼»ª±¬·±²-ô ¿²¼ ©¸± ©±«´¼ô «°±² ¸·- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿²ó
-·±²- ±º ¾´·--ô ·²¬»®½»¼» ¿¬ ¬¸» ¬¸®±²» ±º ¹®¿½» º±® ¿´´ -«½¸ ¿- ¼·¼ ¸·³ ¸±²±«®ò ̸·- ª·-·¬ ¬± ͬò
Ü»½´¿²K- ¹®¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¼»ª±¬·±²¿´ »¨»®½·-»- ±º ¿ ¼¿§ô ¸»´¼ ·² ¹®»¿¬»® ¸±²±«® ¬¸¿² ¬¸» Í¿¾ó
¾¿¬¸ ¾§ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ª»²»®¿¬» ¬¸» -¿·²¬K- ²¿³»ô ¿²¼ ©±®-¸·° ¿¬ ¸·- -¸®·²»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» -¿²½ó
¬·¬§ ±º ¿ ¼¿§ô ³¿®µ»¼ »ª»² ¾§ ¬¸» ³±-¬ ¸«³·´·¿¬·²¹ »¨»®½·-»- ±º ¼»ª±¬·±²ô ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ·¬- ²·¹¸¬
¾»·²¹ °¿--»¼ ·² ®·±¬ ¿²¼ ¼»¾¿«½¸»®§ò
Ì·³»K- Ì»´»-½±°» øïèîé÷ô îìïPî
íðê
îë ¶«´§
z
îë ¶«´§
Ý
¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿Ì·´´ Í¿·²¬ Ö¿³»-K- Ü¿§ ¾» ½±³» ¿²¼ ¹±²»
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸±°- ±® §±« ³¿§ ¸¿ª» ²±²»ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í°¿·²æ ͬ Ö¿³»- Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú«®®·²¿´·¿ô ¸±²±«®·²¹ ¿² ¿²½·»²¬ ׬¿´·½ ¹±¼¼»-- ©¸± ¸¿¼ ¿ °®·»-¬
±º ¸»® ±©² ø¬¸» A¿³»² Ú«®®·²¿´·-÷ ¿²¼ ¿ -¿½®»¼ ¹®±ª» ±² ¬¸» Ö¿²·½«´«³ô ¬¸» ´«½«- Ú«®®·²¿»ô
©¸»®» Ù¿·«- Ù®¿½½¸«- °»®·-¸»¼å ¬¸» -·¬» ·- ²±© ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» Ê·´´¿ ͽ·¿®®¿ò Ý´¿--·½¿´
¿«¬¸±®-ô ·²½´«¼·²¹ Ý·½»®±ô ²»¿® ©¸±-» ¸±³» ¬±©² ±º ß®°·²«³ -¸» ©¿- ¿´-± ©±®-¸·°°»¼ô
¿--±½·¿¬» ¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ú«®·»-å ³¿²§ ³±¼»®² -½¸±´¿®- ¼·-³·-- ¬¸·- ¿- ¿ ³»®» ¿--·³·´¿¬·±²
±º ²¿³»-ô ¿²¼ -«-°»½¬ -¸» ©¿- ¬¸» ²§³°¸ ±º ¿ -°®·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´±-¬ ·¬- ·³°±®¬¿²½»ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»®ô ß°±-¬´» øݱºÛô ÎÝå íð ß°®ò Ñ®¬¸ò÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å
ܱ®³·¬·±² ±º ß²²»ô ³±¬¸»® ±º ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸òå -»» öîê Ö«´§÷
Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»®ô ¾®±¬¸»® ±º ͬ Ö±¸² øöîé Ü»½ò÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í°¿·² º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»
²·²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ±º Ù«¿¬»³¿´¿ ¿²¼ Ò·½¿®¿¹«¿ò Ø» ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ Õ·²¹ LØ»®±¼K
øß½¬- ïîæ î÷ô ·² º¿½¬ Ó¿®½«- Ö«´·«- ß¹®·°°¿ô µ·²¹ ±º Ö«¼¿»¿ ìïPìò ײ ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§
-±³» Í°¿²·¿®¼- ¸¿¼ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ͬ Ö¿³»- °®»¿½¸»¼ô ¼·»¼ô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼
·² ¬¸»·® ½±«²¬®§å ¬¸·- ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿² ¿¾±®¬·ª» ³·--·±² º®±³ ©¸·½¸ ¸» ®»¬«®²»¼ ¬±
¹®»¿¬»® -«½½»-- ·² Ö«¼¿»¿ò ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ¿ ݸ®·-¬·¿² ±º ¿ -±®½»®»® ©¸± -¬®±ª» ¬± «²¼»®ó
³·²» ¸·- ©±®µô ±² ¸·- ©¿§ ¬± »¨»½«¬·±² ¸» ½«®»¼ ¿ °¿®¿´§¬·½ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» »¨»½«ó
¬·±²»®å ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¬¸»² ½±²ª»§»¼ ¬± Í°¿·² ¿²¼ ¾«®·»¼ ¬¸»®»ò Ѭ¸»®- -¿§ ¬¸¿¬ ¸·®»³¿·²- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ «°±² ¬¸» º¿´´ ±º Ö»®«-¿´»³ ·² é𠬱 Í·²¿· ¿²¼ ´¿¬»® ®»³±ª»¼
¿¸»¿¼ ±º Í¿®¿½»² ¿¬¬¿½µ- ¬± Í°¿·²ô ¸·- ³±²¿-¬»®§ ¾»·²¹ ®»¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬ Ý¿¬¸»®·²»
øöîë Ò±ªò÷å º®»-½±»- ±º Ö¿³»- ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»² º±«²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸±-» ¼»°·½¬·²¹
Ý¿¬¸»®·²»ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ®»´·½- ©»®» -±´»³²´§ ¾«®·»¼ ±² îë Ö«´§ èïê ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸«®½¸
¿¬ Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô »®»½¬»¼ ±ª»® ¿ α³¿² ³¿²-·±²ô ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º °·´¹®·³ó
¿¹» ½»²¬®»- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ¸·- -¸®·²» °«¬ ¿ ½±½µ´»-¸»´´ ·²
¬¸»·® ¸¿¬-å ±² °®·³»-¬¿ª»- ¬¸» ¸¿¬ ©¿- °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ®¿·² ¼®·°°·²¹ º®±³ ·¬ô »¿®²·²¹ ¸·³
¬¸» ²¿³» Ö¿µ±¾ ª”¬¸¿¬¬ô LÖ¿³»- É»¬¸¿¬Kò
Ü«®·²¹ ¬¸» -·»¹» ±º Ó¿´¬¿ ·² ïëêë ¬¸» ¾»-·»¹»¼ »¨°»½¬»¼ ø·² ª¿·²÷ ¬± ¾» ®»´·»ª»¼ ±²
¬¸·- ¼¿§ ¾§ ܱ² Ù¿®½Ž¿ ¼» ̱´»¼±ô ª·½»®±§ ±º Í·½·´§ô ¾»½¿«-» ¸» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» Ñ®¼»®
±º Í°¿·²K- °¿¬®±² -¿·²¬å ·² Ó¿®´±©»K- °´¿§ ̸» Ö»© ±º Ó¿´¬¿ô ©¸·½¸ ·- ´±±-»´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
-·»¹»ô ¹·º¬- ¿®» ³¿¼» ¬± ²«²- ±² ¬¸» »ª»ò
ݸ®·-¬±°¸»®ò Ѳ» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò Ø» ©¿- º±®³»®´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿
³¿®¬§® «²¼»® Ü»½·«-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ·- ²±© ¼·-½±«²¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô
¸» ©¿- ¿ ¹·¹¿²¬·½ ³¿² ø¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ ³¿µ»- ¸·³ ïè º¬ ¸·¹¸÷ ©¸±ô «°±² ½±²ª»®-·±²
îë ¶ «´§
íðé
¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬®¿ª»´´»®- ¿½®±-- ¿ ®·ª»®ò Ѳ» ¼¿§ô ¿
½¸·´¼ ¸» ©¿- ½¿®®§·²¹ ±² ¸·- -¸±«´¼»®- ¾»½¿³» °®±¹®»--·ª»´§ ¸»¿ª·»®ô ¿²¼ ݸ®·-¬±°¸»®
¾¿®»´§ ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¾¿²µå ±²½» ¬¸»®» ¬¸» ½¸·´¼ ®»ª»¿´»¼ ¸·³-»´º ¿- ݸ®·-¬ô ½¿®®§ó
·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ø»²½» ¬¸» ²¿³»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ݸ®·-¬ó¾»¿®»®ò Ø» ·- °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º ¬®¿ª»´´»®- ¿²¼ ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¿¬»®ò Ó¿²§ °»±°´» ½¿®®§ ͬ ݸ®·-¬±°¸»® ³»¼¿´ø»-°»½·¿´´§ ·² ½¿®-÷ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ -»»·²¹ ¸·- ·³¿¹» ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¼»¿¬¸ ±²
¬¸¿¬ ¼¿§ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿§ ·- ç Ó¿§ò
߬ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ ·² Ó»¨·½± ¿ ¸«¹» -¬±²» -¬¿¬«» µ²±©² ¿- Í¿² Ý®·-¬±¾¿´¿¦± øLØ«´µ·²¹
ͬ ݸ®·-¬±°¸»®K÷ ·²-°·®»¼ ¬¸» °±®¬»®-K °®¿§»®æ
Ü·½¸±-± Ý®·-¬±¾¿´¿¦±ô
-¿²¬¿¦± ¼» ½«»®°± »²¬»®±
§ ²± ½±³± ±¬®±- -¿²¬·¬±¯«» ²· -» ª»² »² »´ ½·»´±ô
Ø»®½„´»± Ý®·-¬±¾¿´¿¦±ô
º±®¦«¼± ½±³± «² Í¿²-‰²ô
½±² ¬« »²±®³» ½¿¾»¦‰²
§ ¬« ²»®ª±-± °»-½«»¦±ô
Ø¿¦³» ¹®«»-± § ª·¹±®±-±ô
¸±³¾®¿¦± ¼» ½«»®°± »²¬»®±
§ ²± ½±³» »-¬±- ¬·°·¬±¯«» ½¿-· ¾»-¿² »´ -«»´±ò
Ú±®¬«²¿¬» Ù®»¿¬ ݸ®·-¬±°¸»®ô
³·¹¸¬§ -¿·²¬ ©·¬¸ -¬«®¼§ ¾±¼§ô
¿²¼ ²±¬ ´·µ» ±¬¸»® -¿·²¬´·²¹©¸± ¿®»²K¬ »ª»² ²±¬·½»¼ ·² ¸»¿ª»²ò
Ø»®½«´»¿² Ù®»¿¬ ݸ®·-¬±°¸»®ô
¾®¿©²§ ¿- ¿ Í¿³-±²ô
©·¬¸ §±«® ¸«¹» ¹®»¿¬ ¸»¿¼
¿²¼ §±«® -·²»©§ ²»½µô
³¿µ» ³» -¬±«¬ ¿²¼ -¬®±²¹ô
¿ ®»¿´ ³¿² ©·¬¸ -¬«®¼§ ¾±¼§ô
¿²¼ ²±¬ ´·µ» ¬¸»-» º»»¾´» º»´´±©©¸± ¿´´ ¾«¬ µ·-- ¬¸» ¹®±«²¼ò
ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ±§-¬»® -»¿-±²ô -«¾-»¯«»²¬´§ ¬®¿²-ó
º»®®»¼ ¬± öë ß«¹«-¬ô Ñ´¼ ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ô ¾«¬ -±³» ½±²¬·²«»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´
¼¿¬»æ
Lɸ±»ª»® »¿¬- ±§-¬»®- ±² ͬ Ö¿³»-K- ¼¿§ ©·´´ ²»ª»® ©¿²¬ ³±²»§òK ײ °±·²¬ ±º º¿½¬ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§
·² Ô±²¼±² ¬± ¾»¹·² »¿¬·²¹ ±§-¬»®- ±² ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»½»--¿®·´§ -±³»©¸¿¬ ¼»¿®»®
¬¸¿² ¿º¬»®©¿®¼-å -± ©» ³¿§ °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿§·²¹ ·- ±²´§ ³»¿²¬ ¿- ¿ ¶±½«´¿® »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬±
¿ ´·¬¬´» °·»½» ±º »¨¬®¿ª¿¹¿²½» ¿²¼ -»´ºó·²¼«´¹»²½»ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ±º ±§-¬»®- ©·¬¸ ͬ Ö¿³»-KÜ¿§ô ©» ¬®¿½» ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°±-¬´» ©·¬¸ °·´¹®·³-K -¸»´´-ò ̸»®» ·- ¿ ½«-¬±³ ·²
Ô±²¼±² ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸·- ®»´¿¬·±² ³±®» »ª·¼»²¬ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» º»© ¼¿§- º±´´±©·²¹ «°±²
¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ±§-¬»®- º±® ¬¸» -»¿-±²ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ¸«³¾´»® ½´¿-- »³°´±§ ¬¸»³-»´ª»¼·´·¹»²¬´§ ·² ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» -¸»´´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬ ±«¬ º®±³ ¬¿ª»®²- ¿²¼ B-¸ó-¸±°-ô ¿²¼ ±º
¬¸»-» ¬¸»§ ³¿µ» °·´»- ·² ª¿®·±«- ®«¼» º±®³-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ±´¼ ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ ø¬¸» 문 ±º
ß«¹«-¬÷ ¸¿- ½±³» ¿¾±«¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»-» ´·¬¬´» º¿¾®·½- ·² ²·½» ±®¼»®ô ©·¬¸ ¿ ½¿²¼´» -¬«½µ ·² ¬¸»
¬±°ô ¬± ¾» ´·¹¸¬»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò ß- §±« ¬¸®»¿¼ §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ¼»²-»® °¿®¬- ±º ¬¸»
³»¬®±°±´·-ô §±« ¿®» ¿°¬ ¬± B²¼ ¿ ½±²» ±º -¸»´´-ô ©·¬¸ ·¬- ª±¬·ª» ´·¹¸¬ô ·² ¬¸» ²±±µ ±º -±³» ®»¬·®»¼
½±«®¬ô ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º §±«²¹-¬»®- ¿®±«²¼ ·¬ô -±³» ±º ©¸±³ ©·´´ ¾» -«®» ¬± ¿--¿·´ ¬¸» -¬®¿²¹»®
©·¬¸ ¿ ©¸·²·²¹ ½´¿·³OÓ·²¼ ¬¸» ¹®±¬¬±ÿ ¾§ ©¸·½¸ ·- ³»¿²¬ ¿ ¼»³¿²¼ º±® ¿ °»²²§ ©¸»®»©·¬¸
°®±º»--»¼´§ ¬± µ»»° «° ¬¸» ½¿²¼´»ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼±«¾¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¸»®»ô ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º
«°©¿®¼- ±º ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ §»¿®- º®±³ ¬¸» λº±®³¿¬·±²ô ¿ ®»´·½ ±º ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º ±«® Ý¿¬¸±´·½
¿²½»-¬±®-ò
ݸ¿³¾»®-
íðè
îê ¶«´§
z
îê ¶«´§
¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ô·¾»®·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø®»°«¾´·½ô ïèìé÷
ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
̸» Ó¿´¼·ª»-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçêë÷
z ¸±´§ ¼¿§- ß²²»ô ³±¬¸»® ±º ¬¸» ÞÊÓ øÞÝÐå Ñ®¬¸ò îë Ö«´§÷å Ö±¿½¸·³ ¿²¼ ß²²»
øÎÝô ©·¬¸ Ö±¿½¸·³ -·²½» ïçêç÷å ß²²» ¿²¼ Ö±¿½¸·³ øÝÇ÷
ß²²»ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» Ê·®¹·²K- ³±¬¸»® ¼±»- ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» Þ·¾´» ¾«¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ó
½»²¬«®§ Ю±¬»ª¿²¹»´·«³ ±º Ö¿³»-ô ©¸»®» Ó¿®§K- ¿²½»-¬®§ ·- ¬®¿½»¼ò ײ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ -»»³³±¼»´´»¼ ±² ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ B¹«®» ±º Ø¿²²¿¸ øÔ¿¬·² Lß²²¿K÷ô ©¸± ½±²½»·ª»¼
Í¿³«»´ ¿º¬»® §»¿®- ±º ¾¿®®»²²»-- øï Í¿³ò ïPîæ ïï÷ô ß²²» º±«²¼ ¸»® °®¿§»®- ¿²-©»®»¼ ¾§
¿² ¿²¹»´·½ ¿²²«²½·¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ½±²½»·ª» L¿²¼ ¬¸§ -»»¼ ©·´´ ¾» -°±µ»² ±º ·² ¿´´
¬¸» ©±®´¼Kå ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ö±¿½¸·³ô ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¿² ¿²¹»´·½ °®±°¸»½§ ©¸·´» ·² ¬¸» ©·´¼»®ó
²»--ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿-¬» µ·-- «°±² ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ù±´¼»² Ù¿¬» ©¿- ¼»»³»¼ ¬¸» ³±³»²¬
¿¬ ©¸·½¸ Ó¿®§ ©¿- ½±²½»·ª»¼ ø-»» öè Ü»½ò÷ò ̸» ½«´¬ ±º ͬ ß²²» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
Ó·¼¼´» ß¹»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²½»°¬·±² ø»-°»½·¿´´§ -¬®±²¹
·² Û²¹´¿²¼÷å ·² ¬¸» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±®³ ±º ¬¸» ´»¹»²¼ -¸» ¾»½±³»- ¬¸» ³¿¬®·¿®½¸ ±º
¬¸» ر´§ Ú¿³·´§ô ¾§ ¸»® -«½½»--·ª» ¸«-¾¿²¼- Ö±¿½¸·³ô Ý´»±°¸¿-ô ¿²¼ Í¿´±³» ø-·½÷
³±¬¸»® ±º ¬¸®»» Ó¿®§-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»³ ®»-°»½¬·ª»´§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ô ±º Ö¿³»¬¸» Ô»-- ¿²¼ и·´·°ô ¿²¼ ±º Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»® ¿²¼ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ò Þ§ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ¸»® ´»¹»²¼ ©¿- -± °±°«´¿® ¿- ¬± ¼®¿© ¿ °±©»®º«´ ¿¬¬¿½µ º®±³ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®
ø©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¸·- ³±²µK- ª±© ¬± ͬ ß²²»÷å ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ì®»²¬ ¬±±µ -¬»°- ¬± ¼±©²ó
°´¿§ ©¸¿¬ ·¬ ¼»»³»¼ ¿ L³·-°´¿½»¼ ¼»ª±¬·±²Kò Ô·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ©¿- °¿·¼ ¬± ͬ Ö±¿½¸·³ «²¬·´
¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»-å ¸·- º»¿-¬ ©¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ ±²´§ ·² ¬¸» »¿®´§ -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾§
б°» Ö«´·«- ××ò
ͬ ß²²»K- Ü¿§ ©¿- ´±²¹ ª»²»®¿¬»¼ ·² Ú´±®»²½» ¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ·² ïíìí ¬¸» ®»ª±´¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬·¬«´¿® Ü«µ» ±º ߬¸»²-ô É¿´¬»® Ê× ±º Þ®·»²²»ô ´»¼ ¬± ¸·- »¨°«´-·±² ¿²¼ ¬¸»
®»-¬±®¿¬·±² ±º ®»°«¾´·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ò É¿´¬»® ¸¿¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ¬·¬´» º®±³ ¸·- º¿¬¸»®ô
©¸± ¸¿¼ ´±-¬ ߬¸»²- ¬± ¬¸» Ý¿¬¿´¿² ݱ³°¿²§ ·² ïíïïå ¸» ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» Ú´±®ó
»²¬·²»- ¬± B¹¸¬ з-¿ô ¬¸»² °®±½´¿·³»¼ ¬¸»·® -·¹²±®» º±® ´·º» ±² è Í»°¬»³¾»® ïíìîô ¿ ¼»½·ó
-·±² ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ -±±² ®»°»²¬»¼æ ¸¿ª·²¹ ®»´·²¯«·-¸»¼ °±´·¬·½¿´ ½±²¬®±´ô ¸·- ±®·¹·²¿´
-«°°±®¬»®- ·² ¬¸» ³»®½¿²¬·´» °¿¬®·½·¿¬» -¿© ¬¸»³-»´ª»- ´·¿¾´» º±® ¸»¿ª§ ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¬¸»·®
²±¾´» ¿²¼ ´±©»®ó½´¿-- »²»³·»-ô ©¸±³ ¸» ¬®·»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬»ô ¶±·²»¼ º±®½»- ©·¬¸ ¬¸»³ ·²ó
-¬»¿¼ ¬± »¨°»´ ¬¸» º±®»·¹² ¬§®¿²¬ ¾»º±®» ®»-«³·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«¹¹´»ò ̸» Ú´±®»²¬·²»½®»¼·¬»¼ ͬ ß²²» ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬±®§ ¿²¼ ³¿¼» ¸»® °®±¬»½¬®»-- ±º ¬¸»·® ½·¬§å -¸» ®»³¿·²»¼
¬¸» -§³¾±´ ±º ®»°«¾´·½¿² º®»»¼±³ «²¬·´ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¬¸» Ó»¼·½· ¼«µ»¿°°®±°®·¿¬»¼ ¸»® ¾´»--·²¹ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò
îé ¶«´§
íðç
ɸ»®»¿- ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«²» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½±´¼ -°»´´-ô Ö«´§ ·- ¸±¬ ø»-°»½·¿´´§ ·² Ò±®¬¸
ß³»®·½¿÷æ
Ö«´§ ¾®»¿¬¸»- ¸±¬ô -¿´´±©- ¬¸» ½®·-°§ B»´¼-ô
Ý«®´- «° ¬¸» ©¿² ´»¿ª»- ±º ¬¸» ´·´¿½ó¸»¼¹»ô
ß²¼ »ª»®§ »ª» ½¸»¿¬- «- ©·¬¸ ¿ -¸±© ±º ½´±«¼Ì¸¿¬ ¾®¿¦» ¬¸» ¸±®·¦±²K- ©»-¬»®² ®·³ô ±® ¸¿²¹
Ó±¬·±²´»--ô ©·¬¸ ¸»¿°»¼ ½¿²ª¿- ¼®±±°·²¹ ·¼´§ô
Ô·µ» ¿ ¼·³ A»»¬ ¾§ -¬¿®ª·²¹ ³»² ¾»-·»¹»¼ô
ݱ²¶»½¬«®»¼ ¸¿´ºô ¿²¼ ¸¿´º ¼»-½®·»¼ ¿º¿®ô
Ø»´°´»-- ±º ©·²¼ô ¿²¼ -»»³·²¹ ¬± -´·° ¾¿½µ
ß¼±©² ¬¸» -³±±¬¸ ½«®ª» ±º ¬¸» ±·´§ -»¿ò
Ö¿³»- Ϋ--»´´ Ô±©»´´ øïèïçPçï÷ô L˲¼»® ¬¸» É·´´±©-K
z
îé ¶«´§
¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
Û
z ¸±´§ ¼¿§Ð¿²¬¿´»±² øÎÝ÷ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °»®-±²¿´ °¸§-·½·¿² ¬± ¬¸» »³°»®±® Ó¿¨·³·¿²å ½±²ó
ª»®¬»¼ ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®·»-¬ Ø»®³±´¿«-ô ¸» ©¿- ¾»¬®¿§»¼ ¾§ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ¬·»¼
¬± ¿² ±´·ª» ¬®»» ø½òíðë÷å ©¸»² ¸» °®¿§»¼ º±® ¸·- »¨»½«¬·±²»®- ¬± ¾» º±®¹·ª»²ô ݸ®·-¬K- ª±·½»
©¿- ¸»¿®¼ ®»²¿³·²¹ ¸·³ п²¬»´»»(³±(² øL¿´´ó½±³°¿--·±²¿¬»K÷ò ׬ ·- ¾§ ¬¸·- ²¿³» ¬¸¿¬ ¸»
·- µ²±©² ¬± ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ©¸± ª»²»®¿¬» ¸·³ ¿- ¿ ©±²¼»®ó©±®µ»® ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»
L«²³»®½»²¿®§K °¸§-·½·¿²- ©¸± ®»º«-» °¿§³»²¬ò ײ ¬¸» É»-¬ô ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»²
ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò ß ®»´·½ ±º ¸·- ¾´±±¼ ¿¬ 請´´± ·- -¿·¼ ¬± ´·¯«»º§ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®
¿- ¬¸¿¬ ±º ͬ Ö¿²«¿®·«- ¿¬ Ò¿°´»-ô ¬¸±«¹¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ´»¹»²¼ ³·´µ ·²-¬»¿¼ ±º ¾´±±¼
A±©»¼ º®±³ ¸·- ª»·²- ©¸»² ¸» ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ò Ø» ·- °¿¬®±² ±º ¼±½¬±®- ¿²¼ ³·¼©·ª»-ò
Í»ª»² Í´»»°»®- ±º Û°¸»-«-ô -«°°±-»¼´§ ݸ®·-¬·¿² §±«¬¸- ø±®·¹·²¿´´§ »·¹¸¬ ·² ²«³¾»®÷ ©¸±
¸·¼ ·² ¿ ½¿ª» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» Ü»½·¿² °»®-»½«¬·±² øîëð÷ô ©»®» ©¿´´»¼ «° ¾§ ¬¸» »³°»®±®ô º»´´
¿-´»»°ô ©±µ» «° ²»¿®´§ îð𠧻¿®- ´¿¬»®ô ¬»-¬·B»¼ ¬± ¬¸» ®»-«®®»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»²
©»²¬ ¾¿½µ ¬± -´»»°å ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ±ª»®ô ·´´ ·- ¾±¼»¼ò ̸» ¬¿´» ©¿- -± ©·¼»-°®»¿¼ ·² ¬¸»
Û¿-¬ ¬¸¿¬ ¿ ª»®-·±² ±º ·¬ô ©·¬¸ Ó«-´·³ -´»»°»®-ô ·- ¬±´¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ -«(®¿ ±º ¬¸»
Õ±®¿²å ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» É»-¬ò Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±® ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
-»»² ¬¸»³ ¬«®² ±²¬± ¬¸»·® ´»º¬ -·¼»- ·² ¿ ª·-·±² ±² Û¿-¬»® Ü¿§ô îê Ó¿®½¸ ïðêðô ¿²¼ º±®»ó
¬±´¼ -»ª»²¬§óº±«® §»¿®- ±º ¬«®³±·´ ¾»º±®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬«®² ¿¹¿·²å ¬¸» ¬¿´» ·- B®-¬
®»½±®¼»¼ ©¸»² ²·²» §»¿®- -¬·´´ ®»³¿·²»¼ ±º ¬¸» -»ª»²¬§óº±«®ô ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ²»·¬¸»®
®»¿-±² ²±® ³§-¬»®§ ¸¿- §»¬ ¿½½±«²¬»¼ º±®ò ײ ³¿²§ Ù»®³¿² ½¿´»²¼¿®- ¬¸»§ ¿®» -»¬
¼±©² ±² îé Ö«²»å ¬¸»·® Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿§-ô ¿- ¬¸» Í»ª»² ر´§ ݸ·´¼®»²ô ¿®» ì ß«¹«-¬ ¿²¼
îî ѽ¬±¾»®ò
Ý´»³»²¬ ±º Ѹ®·¼ ø¼ò çïê÷ô ³·--·±²¿®§ ·² Ó¿½»¼±²·¿å ¬¸·- ¼¿§ ·- µ»°¬ ¾§ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô
¬¸» ï鬸 ¾§ ÎÝ-ò ß Í´¿ª ½±³°¿²·±² ±º ݧ®·´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼·«- ©¸± °´¿§»¼ ¿ °¿®¬ ·²
íïð
îé ¶«´§
¼»ª·-·²¹ ¬¸» Ù´¿¹±´·¬·½ ¿´°¸¿¾»¬ô ¸» ©¿- °®±¾¿¾´§ ²¿³»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿¬ ±®¼·²¿¬·±² ¿º¬»®
ͬ Ý´»³»²¬ ±º α³» ø-»» öïï Ó¿§ô öîí Ò±ªò÷ò Û¨°»´´»¼ º®±³ Ó±®¿ª·¿ ·² èèë º±® ±°°±-ó
·²¹ ¬¸» É»-¬»®² ¼±½¬®·²»ô ¦»¿´±«-´§ °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú®¿²µ-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ °®±ó
½»»¼- º®±³ ¬¸» Ú¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ͱ² øÚ·´·±¯«»÷ô ¸» ©¿- -»²¬ ¾§ Þ±®·- × ±º Þ«´¹¿®·¿ ¿- ¿
³·--·±²¿®§ ¬± ¬¸» ±«¬´§·²¹ °®±ª·²½» ±º Ó¿½»¼±²·¿ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º
ͬ п²¬»´»·³±² ¿¬ Ѹ®·¼å ·² èçí ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¿ ¾·-¸±°®·½ò ß² »Ê»½¬·ª» °®»¿½¸»®
¿²¼ »ª¿²¹»´·-¬ô ¸» ©¿- ¿´-± ¿ ²±¬¿¾´» ©®·¬»® ·² Ñ´¼ Í´¿ª±²·½ò
z
îè ¶«´§
Ú
¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- л®«æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ײ¼»°»²¼»²½» øº®±³
Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
z ¸±´§ ¼¿§Í¿³-±²ô ¾·-¸±° ±º ܱ´ ø¼ò ëêë÷ò Þ±®² ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ·² É¿´»-ô ¸» ©¿- º¿³»¼ ¿- ¿ ³·-ó
-·±²¿®§ô ¾±¬¸ ·² ݱ®²©¿´´ ø±²» ±º ¬¸» ×-´»- ±º ͽ·´´§ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³÷ ¿²¼ ·² Þ®·¬ó
¬¿²§ò ߺ¬»® ߬¸»´-¬¿²ô µ·²¹ ±º É»--»¨ øçîìPíç÷ô ¿½¯«·®»¼ -±³» ±º ¸·- ®»´·½- º±® ¿
³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ó·´¬±² ß¾¾¿-ô Í¿³-±²K- ½«´¬ -°®»¿¼ º®±³ É¿´»- ¿²¼ Þ®·¬¬¿²§ ¬± Û²¹´¿²¼ò
ß ¹¿®¼»²·²¹ ¬·° º®±³ Ö±¸² Ûª»´§²æ
Ò±© ¾»¹·² ¬± -¬®»·¹¸¬»² ¬¸» »²¬®¿²½» ±º §±«® Þ»»- ¿ ´·¬¬´»å ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ ¬± µ·´´ ¬¸»·® Ü®±²»-ô ·º
§±« ±¾-»®ª» ¬±± ³¿²§å -»¬¬·²¹ ¬¸» ²»©ó·²ª»²¬»¼ Ý«½«®¾·¬óÙ´¿--»- ±º Þ»»® ³·²¹´»¼ ©·¬¸ ر²»§ô ¬±
»²¬·½» ¬¸» É¿-°-ô Ú´·»-ô ú½ò ©¸·½¸ ©¿-¬» §±«® ͬ±®»ò ß´-± ¸¿²¹ Þ±¬¬´»- ±º ¬¸» -¿³» Ó·¨¬«®» ²»¿® §±«®
λ¼ α³¿² Ò»½¬¿®·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»³°¬·²¹ Ú®«·¬- ¿²¼ Ú´±©»®-ô º±® ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±²ô »´-» ¬¸»§ ³¿²§
¬·³»- ·²ª¿¼» §±«® ¾»-¬ Ú®«·¬ò Í»¬ ¬¸»®»º±®» «° ر±º- ±º Ò»¿¬-󺻻¬ º±® ¬¸» Û¿®©·¹-ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬±
½´»¿²-» ¿²¼ -¸¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ¿¬ Ò±±²ô ©¸»² ¬¸»§ ½±²-¬¿²¬´§ ®»°¿·® º±® ¬¸» ͸¿¼»æ ̸»§ ¿®» ½«®-»¼
Ü»ª±«®»®-å ²±® ±«¹¸¬ §±« ¬± ¾» ´»-- ¼·´·¹»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ß²¬-ô ©¸·½¸ ¿¾±ª» ¿´´ ·²ª¿¼» ¬¸» Ñ®¿²¹»ó
Ú´±©»®ô ¾§ ½¿-¬·²¹ -½¿´¼·²¹ Þ®·²» ±² ¬¸»·® Ø·´´-ô ¿²¼ ±¬¸»® λ½»°¬¿½´»-ò
Ûª»´§²ô Õ¿´»²¼¿®·«³ô éëPê
z
îç ¶«´§
¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú¿»®±»-æ 2´¿ª-aµ¿ øÑ´¿ªK- É¿µ»÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®¬¸¿ ±º Þ»¬¸¿²§ øÎÝ÷å Ó¿®§ô Ó¿®¬¸¿ô ¿²¼ Ô¿¦¿®«- øÝÇå º±®
Ô¿¦¿®«-ô -»» ¿´-± öïé Ü»½ò÷
í𠶫´§
íïï
Ó¿®¬¸¿ô -·-¬»® ±º Ô¿¦¿®«- ¿²¼ Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ ø-»» öì Ö«²»ô öîî Ö«´§÷ô ¬¸» -·²¹´»ó³·²¼»¼
¸±«-»©·º» ±º ¬¸» Ù±-°»´ô ©¸± ¾«-·»¼ ¸»®-»´º ©·¬¸ -»®ª·²¹ Ö»-«- ©¸·´» ¸»® -·-¬»® Ó¿®§
-¿¬ ¿¬ ¸·- º»»¬ò Ë°±² ¸»® ¯«»-¬·±² LÔ±®¼ô ¼±-¬ ¬¸±« ²±¬ ½¿®» ¬¸¿¬ ³§ -·-¬»® ¸¿¬¸ ´»º¬ ³»
¬± -»®ª» ¿´±²»áK Ö»-«- ¿²-©»®»¼ LÓ¿®¬¸¿ô Ó¿®¬¸¿ô ¬¸±« ¿®¬ ½¿®»º«´ ¿²¼ ¬®±«¾´»¼ ¿¾±«¬
³¿²§ ¬¸·²¹-æ Þ«¬ ±²» ¬¸·²¹ ·- ²»»¼º«´æ ¿²¼ Ó¿®§ ¸¿¬¸ ½¸±-»² ¬¸¿¬ ¹±±¼ °¿®¬ô ©¸·½¸ -¸¿´´
²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸»®K øÔ«µ» ïðæ ìðPî÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´¿¬»® ´»¹»²¼ô -¸»ô Ô¿¦¿®«-ô
¿²¼ Ó¿®§ ©»®» ¾¿°¬·¦»¼ ¿²¼ °«¬ ±² ®¿º¬-ô »ª»²¬«¿´´§ ¿®®·ª·²¹ ·² Ó¿®-»·´´»å Ó¿®¬¸¿ »ª¿²ó
¹»´·¦»¼ Ì¿®¿-½±²ô ©¸»®» ¸»® ®»´·½- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïïèéò Ì¿®¿-½±² ¾»·²¹ ¬¸» ¸±³» ±º
¬¸¿¬ ¹»²·¿´ ¾±¿-¬»® Ì¿®¬¿®·²ô ©» ³¿§ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ -¸» ·- ¿´-± -¿·¼ ¬± ¸¿ª» -¬«²²»¼ ¿ ®¿ªó
¿¹·²¹ ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ ´«®µ»¼ ·² ¬¸» 臲» ©·¬¸ ¿ -°®·²µ´·²¹ ±º ¸±´§ ©¿¬»®ô ¬·»¼ ·¬ «° ©·¬¸
¸»® ¹·®¼´»ô ¿²¼ µ·´´»¼ ·¬ò Ø»® ¬±³¾ ¾»½¿³» ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»å Ý´±ª·-ô Õ·²¹ ±º ¬¸»
Ú®¿²µ-ô ©¿- ®»°±®¬»¼´§ ½«®»¼ ¬¸»®» ±º ¿ µ·¼²»§ ¿·´³»²¬ò Ô±«·- È× ©¿- ¿´-± ¼»ª±¬»¼ ¬±
¸»®ò Ó¿®¬¸¿ ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¸±«-»©·ª»-ô ¿²¼ -·²½» ïçêí ±º ׬¿´·¿² ¸±¬»´·»®- ¿²¼ ¬¸»·®
-¬¿Êô ©¿·¬»®- ¿²¼ ©¿·¬®»--»-å -¸» ·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ µ»§- ±® ¿ ¾®±±³ò
Ñ´¿ª ×× øççëPïðíð÷ô µ·²¹ ±º Ò±®©¿§ ïðïêPîçô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ °¿¬®±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ó¿¹ó
²«- øöïê ß°®ò÷ò ߺ¬»® ¿² »¿®´§ ½¿®»»® ¿- ¿ °·®¿¬»ô ¸» ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ¿¬ α«»²ô ¬¸»² º±«¹¸¬
·² Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ Û¬¸»´®»¼ ×× ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ü¿²»-ò Ѳ ®»¬«®²·²¹ ¬± Ò±®©¿§ ¸» ¬±±µ °±©»®
¿- µ·²¹ô »²º±®½·²¹ ½±²ª»®-·±² ©·¬¸ ³±®» ¦»¿´ ¬¸¿² ¼·-½®»¬·±²å ¸» ©¿- »¨·´»¼ ·² ïðîç ¿²¼
µ·´´»¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ·² ¸·- ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¹¿·² ¬¸» ¬¸®±²»ò ß ¸»¿´·²¹ ©»´´ô ³·®¿½´»-ô ¿²¼ »²ó
-¸®·²»³»²¬ ±º ¸·- ·²½±®®«°¬ ¾±¼§ ¸»´°»¼ ¬± -°®»¿¼ ¸·- ½«´¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± -¬®±²¹ ·²
Û²¹´¿²¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ²±®¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» ½¸·»º ¸±´·¼¿§ ·² ¬¸» Ú¿»®±»-ô ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸
¾±¿¬ó®¿½»- ¿²¼ ¿´´ó²·¹¸¬ º»-¬·ª·¬·»-ò
z
í𠶫´§
¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-
ß
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ø±® ®¿¬¸»® ¼¿¬»÷ ·² ïðï ¾½ ¬¸» α³¿² ½±²-«´ Ó¿®·«¿²¼ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®K- ½±²-«´ Ï«·²¬«- Ý¿¬«´«- ½®«-¸»¼ ¬¸» Ý·³¾®· ¿¬ Ê»®½»´´¿»å Ý¿¬«´«ª±©»¼ ¿ ¬»³°´» ¬± Ú±®¬«²¿ Ø«·«-½» Ü·»·ô ¬¸» Ú±®¬«²» ±º ̸·- Ü¿§ô ·² ¬¸» Ý¿³°«- Ó¿®ó
¬·«-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -°»½«´¿¬·ª»´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¬»³°´»- «²»¿®¬¸»¼ ·² ¬¸»
Ô¿®¹± ß®¹»²¬·²¿ô ¿²¼ ²±© ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ½¿¬-ò
z ¸±´§ ¼¿§- 묻® ݸ®§-±´±¹«- øÎÝ÷å É·´´·¿³ É·´¾»®º±®½» øÝÇ÷
묻® ݸ®§-±´±¹«- ø½òìððPëð÷ô ¾·-¸±° ±º 請²²¿ô »¿®²»¼ ¸·- »°·¬¸»¬ øLÙ±´¼»²©±®¼K÷ º®±³
¸·- -»®³±²- ¿- ¿ É»-¬»®² ½±«²¬»®°¿®¬ ¬± Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ô LÙ±´¼»²³±«¬¸K øöïí Í»°¬ò÷å
º±® -«½¸ ²¿³»-ô -»» ¬±± Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ øöïî Ó¿®ò÷ ¿²¼ Ö±¸² Ü¿³¿-½»²» øöì Ü»½ò÷ô
©¸±-» ¼¿§ «-»¼ ¿´-± ¬± ¾» 묻®K-ò Ø» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ïéîçò
É·´´·¿³ É·´¾»®º±®½» øïéëçPïèíí÷ò Ó»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬ º±® Ø«´´ ¿²¼ º®·»²¼ ¿²¼ -«°°±®¬»®
±º ¬¸» §±«²¹»® 第æ L¿ §±«²¹ ³¿² ±º ¸·- Å第K-à ±©² ¿¹»ô ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼
íïî
í𠶫´§
¸·³-»´º ·² п®´·¿³»²¬ ¾§ ¿² »²¹¿¹·²¹ ²¿¬«®¿´ »´±¯«»²½»ô -»¬ ±Ê ¾§ ¬¸» -©»»¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬
»¨¯«·-·¬»´§ ³±¼«´¿¬»¼ ±º ¸«³¿² ª±·½»-ô ¿²¼ ©¸±-» ¿Ê»½¬·±²¿¬» ¸»¿®¬ô ½¿®»--·²¹ ³¿²ó
²»®-ô ¿²¼ ¾®·´´·¿²¬ ©·¬ô ³¿¼» ¸·³ ¬¸» ³±-¬ ¼»´·¹¸¬º«´ ±º ½±³°¿²·±²-K øÓ¿½¿«´¿§ô É·´´·¿³
第÷ò Ø¿ª·²¹ ½±²ª»®¬»¼ ¬± Ûª¿²¹»´·½¿´·-³ô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» Ю±½´¿³¿¬·±² ͱ½·»¬§ ·² ïéèé
Lº±® ¬¸» ®»º±®³¿¬·±² ±º ³¿²²»®-Kò Ø» ½¿³°¿·¹²»¼ ª·¹±®±«-´§ B®-¬ º±® ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º
¬¸» -´¿ª» ¬®¿¼» ø»²¿½¬»¼ ·² ïèðé÷ô ¬¸»² º±® ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º -´¿ª»®§ ø¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»
Û³¿²½·°¿¬·±² ß½¬ ±º ïèíí÷ò
ß¾¼±² ¿²¼ Í»²²»²ô ³¿®¬§®- ±º Ñ®·»²¬¿´ ±®·¹·² ·² α³»ô ¾«®·»¼ -·²½» èîê ·² Í¿² Ó¿®½±å
¬¸»§ ¿®» °¿¬®±²- ±º ½±±°»®-ò
z
íï ¶«´§
°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬·
Þ
z ¸±´§ ¼¿§- ×¹²¿¬·«- ±º Ô±§±´¿ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷
×¹²¿¬·«- ±º Ô±§±´¿ô °®±°»®´§ 6Š·¹± Ô‰°»¦ ¼» Ô±§±´¿ øïìçïPïëëê÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º
Ö»-«-å ²¿³»¼ 6Š·¹± ¿º¬»® ¬¸» ¿¾¾±¬ ±º ÑŠ¿ ø-»» öï Ö«²»÷ô ¸» ½¿´´»¼ ¸·³-»´º ×¹²¿¬·«- ¿º¬»®
¬¸» ¾·-¸±° ±º ß²¬·±½¸ ø-»» öïé ѽ¬ò÷ò Þ±®² ¬± ¿ ²±¾´» Þ¿-¯«» º¿³·´§ô ¸» ¾»½¿³» ¿²
±Ç½»® «²¼»® ¬¸» Í°¿²·-¸ ª·½»®±§ ±º Ò¿ª¿®®¿ ¬·´´ ±² îð Ó¿§ ïëîï ¿ ½¿²²±²¾¿´´ -¬®«½µ ¸·´»¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ -·»¹» ±º п³°´±²¿å ±² ¸·- -·½µ¾»¼ ¸» ®»¿¼ ¿²¼ ®»A»½¬»¼ ±² ¬¸»
´·º» ±º ݸ®·-¬ ¿²¼ ¬¸» -¿·²¬-ò Ø» ¹¿ª» «° ³·´·¬¿®§ ´·º»ô ½¸¿²¹»¼ ½´±¬¸»- ©·¬¸ ¿ ¾»¹¹¿®ô ¿²¼
«²¼»®©»²¬ -°·®·¬«¿´ ¼»-°¿·® ¿²¼ ½±²-±´¿¬·±²ô »ª»²¬«¿´´§ ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± Ö»®«-¿´»³ ±² °·´ó
¹®·³¿¹»ò Ѳ ¸·- ®»¬«®² ¸» ¹¿ª» ¸·³-»´º ¬± -¬«¼§å ·² ïëíéô ©·¬¸ Bª» ½±³°¿²·±²-ô ¸» ¾»ó
½¿³» ¿ °®·»-¬ô ¿²¼ -»¬ ±«¬ ¿¹¿·² º±® Ö»®«-¿´»³ò ̸» ª±§¿¹» ¾»·²¹ °®»ª»²¬»¼ ¾§ Ì«®µ·-¸
¸±-¬·´·¬§ô ¬¸»§ ©»²¬ ·²-¬»¿¼ ¬± α³»ô ©¸»®» ×¹²¿¬·«- ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» Ú¿¬¸»® ¾·¼¼·²¹
¬¸» ½®«½·B»¼ ݸ®·-¬ ¬¿µ» ¸·³ º±® ¸·- -»®ª¿²¬ò ̸» ±«¬½±³» ©¿- ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ö»-«-ô ¿°ó
°®±ª»¼ ¾§ п«´ ××× ·² ïëìðò Ø» ¼·»¼ ±² íï Ö«´§ ïëëêô ¿²¼ ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïêîîò Ñ©·²¹
¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¸·- Í°·®·¬«¿´ Û¨»®½·-»-ô з«- È× °®±½´¿·³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ®»¬®»¿¬- ·² ïçîîò
Ó¿²§ ÎÝ «²·ª»®-·¬·»- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò
Ù»®³¿²«- ±º ß«¨»®®»ô ¾·-¸±°ò Í»²¬ ¬± Þ®·¬¿·² ·² ìîç ¿- ¬¸» б°»K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ½±³ó
¾¿¬ ¬¸» л´¿¹·¿² ¸»®»-§ ø-»» öîè ß«¹ò÷ô ¸» ®»°±®¬»¼´§ ¬±±µ ½±³³¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ®¿·¼·²¹ó
°¿®¬§ ±º з½¬- ¿²¼ Í¿¨±²-ô ©¸±³ ¸» ¿³¾«-¸»¼ ·² ¿ ª¿´´»§ ±² Û¿-¬»® Ü¿§ øé ß°®ò÷å ¬¸»
Þ®·¬±²-K ©»´´ó¬·³»¼ ©¿®ó½®§ ±º ß´´»´«·¿ÿ ß´´»´«·¿ÿ ß´´»´«·¿ÿô ®»ó»½¸±·²¹ ±Ê ¬¸» ¸·´´-ô °¿²·½µ»¼
¬¸» ·²ª¿¼»®- ·²¬± ¸»¿¼´±²¹ A·¹¸¬ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·- ¼»¬¿·´ ø±º¬»² ¼±«¾¬»¼ ·² ¬¸» ³·-¬¿µ»²
¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³·®¿½«´±«-÷ô ¿´´ »´-» ·- «²½»®¬¿·²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ª¿´´»§ò ̸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±½¿¬·±² ¿¬ Ó¿»- Ù¿®³±² øLÙ»®³¿²«-K Ú·»´¼K÷ ²»¿® Ç® ɧ¼¼¹®«¹ øÓ±´¼÷ ·²
Ý´©§¼ ®»-¬- ±² ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² Ù»®³¿²«-K °±-¬¸«³±«- ¿°°®±°®·¿¬·±² ¾§ ¬¸» µ·²¹ó
¼±³ ±º ᩧ- ¬¸®±«¹¸ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ¿ Bº¬¸ó½»²¬«®§ ¾·-¸±° Ù»®³¿²«- ±º Ó¿²å ¬¸»
°·®¿¬»- ¸¿¼ ¾»¬¬»® °´¿½»- ¬± °´«²¼»® ¬¸¿² Ò±®¬¸ É¿´»-ò
íï ¶«´§
íïí
Ö±-»°¸ ±º ß®·³¿¬¸»¿ øß³»®·½¿² ÞÝÐô Ñ®¬¸òå ÎÝ ½±³³»³ò ïé Ó¿®ò÷å ¿º¬»® ¬¸» Ý®«½·B¨·±²
¸» ±¾¬¿·²»¼ з´¿¬»K- °»®³·--·±² ¬± ®»½±ª»® Ö»-«-K ¾±¼§ ¿²¼ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ò·½±¼»³«-ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ͬ Ö±¸²÷ ¹¿ª» ·¬ ¿² ±°«´»²¬ º«²»®¿´ ·² ¿ ²»©´§ ½«¬ ®±½µ ¬±³¾ò Ú±® ¬¸·- ¿°±ó
½®§°¸¿´ ¬¿´»- ¸¿ª» ¸·³ °«²·-¸»¼ô ¾«¬ ³·®¿½«´±«-´§ -»¬ º®»» ¬± º±«²¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ·² Ô§¼¼¿
ø²±© Ô±¼÷ô °®»¿½¸ ·² Ù¿«´ ¿²¼ Þ®·¬¿·²ô ¿²¼ ¾» ¾«®·»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ô ©¸»²½» ¸·- ®»³¿·²©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ó±§»²³±«¬·»® ·² ¬¸» ʱ-¹»-ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ´»¹»²¼ ¸¿- ¸·³ ½±³» ¬±
Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ر´§ Ù®¿·´ ø¬¸» ½¸¿´·½» «-»¼ ¾§ ݸ®·-¬ ¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ Í«°°»®÷ ¿²¼ º±«²¼
¿ ½¸«®½¸ ¿¬ Ù´¿-¬±²¾«®§ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹®¿ª»¼·¹¹»®- ¿²¼ «²¼»®¬¿µ»®-ò
Ò»±¬ ø笸 ½ò÷ô ¿ ݱ®²·-¸ -¿·²¬ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³±²µ ±º Ù´¿-¬±²¾«®§ ©¸± ¾»½¿³» ¿
¸»®³·¬ ·² ©¸¿¬ ·- ²±© ͬ Ò»±¬ ·² ݱ®²©¿´´ò Ø·- ¿¼ª·½» ©¿- ¹®»¿¬´§ ª¿´«»¼ ¾§ Õ·²¹
ß´º®»¼ ø·¬ ·- ¬¸» ݸ®±²·½´» ±º ¬¸» Í¿²½¬«¿®§ ±º ͬ Ò»±¬ ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¾«®²¬
½¿µ»-÷ò ͬ Ò»±¬- ·² Ý¿³¾®·¼¹»-¸·®» ·- ¿´-± ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ô ±©·²¹ ¬± ¿ ¬®¿²-º»® ±® ¬¸»º¬
±º ®»´·½- ¾§ ³±²µ- º®±³ ̸±®²»§å ß²-»´³ ¼»½´¿®»¼ ¬¸»³ ¹»²«·²»ô ¿²¼ »¨¬®¿½¬»¼ ¿
½¸»»µ¾±²» ¬± ¹·ª» ¬± ¬¸» ß¾¾»§ ±º Þ»½ò
¿«¹«-¬
Ü®§ ß«¹«-¬ ¿²¼ ©¿®³»ô
ܱ¬¸ ¸¿®ª»-¬ ²± ¸¿®³»ò
׬ ·- ¹±±¼ ¬± »¿¬ ¬¸» ¾®·¿®- ž»®®·»-à ·² ¬¸» -»¿® ³±²¬¸ò
z ²¿³»- ±º ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² ß«¹«-¬«-ô Ú®»²½¸ ¿±‚¬ô Í°¿²·-¸ ¿¹±-¬±ô ᮬ«¹«»-»
ß¹±-¬±ô ׬¿´·¿² ¿¹±-¬±ô Ù»®³¿² ß«¹«-¬ô É»´-¸ ß©-¬ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ôƒ²¿-¼¿´ô ×®·-¸ Ô«¹¸²¿-¿¼¸
ø²±© -°»´¬ Ô„²¿-¿÷
˲¬·´ è ¾½ ¬¸» ³±²¬¸ ©¿- ½¿´´»¼ Í»¨¬·´·- øº®±³ -»¨¬«-ô L-·¨¬¸K÷å ·¬ ©¿- ®»²¿³»¼ ·² ¸±²±«®
±º ¬¸» Ú·®-¬ Ý·¬·¦»²ô ©¸± ·² ·¬ ¸¿¼ ±¾¬¿·²»¼ ¸·- B®-¬ ½±²-«´¿¬» ø·ò»ò »¨¬±®¬»¼ ·¬ ¾§ º±®½»
±º ¿®³-÷ ·² ìí ¾½ ¿²¼ ³¿¼» Û¹§°¬ ¿ α³¿² °®±ª·²½» ·² íð ¾½ò ̸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿²¼
×®·-¸ ²¿³»- ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¹¿³»- ·² ¸±²±«® ±º Ô«¹¸ô ¹±¼ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹»ó
²·«- ø-»» öï ß«¹ò÷ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ ݱ´±®¿¼±æ ݱ´±®¿¼± Ü¿§ ø¿¼³·--·±² ¼¿§ ¿- í謸 -¬¿¬»ô ïèéê÷
Ö¿³¿·½¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ê ß«¹ò ïçêî÷
Ò±®¬¸»®² Ì»®®·¬±®§ô ß«-¬®¿´·¿æ з½²·½ Ü¿§
Æ¿³¾·¿æ DZ«¬¸ Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ËÕæ Í«³³»® Þ¿²µ ر´·¼¿§
Í»½±²¼ ̸«®-¼¿§ Í©»¼»²æ Õ®–º¬°®»³·–®ô B®-¬ ¼¿§ ±º ½®¿§B-¸ -»¿-±²
̸·®¼ ̸«®-¼¿§ Í©»¼»²æ Í«®-¬®†³³·²¹-°®»³·–®ô B®-¬ ¼¿§ º±® -»´´·²¹ -«®-¬®†³³·²¹ øº»®ó
³»²¬»¼ Þ¿´¬·½ ¸»®®·²¹ô °®±¼«½»¼ ±² Ë´ª†² ¿²¼ -±´¼ ·² ¬·²-÷ »¿¬»² ©·¬¸ ³¿²¼»´°±¬¿¬·øL¿´³±²¼ °±¬¿¬±»-Kô ¿ ²±®¬¸ Í©»¼·-¸ ª¿®·»¬§÷ô ½¸±°°»¼ ±²·±²ô -±«® ½®»¿³ô ¿²¼ A¿¬ó
¾®»¿¼
̸·®¼ Ú®·¼¿§ Ø¿©¿··æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øë𬸠-¬¿¬»ô ïçëç÷ ø-¬¿¬» ¸±´·¼¿§÷
̸» -·¨¬ ©¿- ß«¹«-¬ô ¾»·²¹ ®·½¸ ¿®®¿§¼
ײ ¹¿®³»²¬ ¿´´ ±º ¹±´¼ ¼±©²» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼æ
Ç»¬ ®±¼» ¸» ²±¬ô ¾«¬ ´»¼ ¿ ´±«»´§ Ó¿§¼
Ú±®¬¸ ¾§ ¬¸» ´·´´§ ¸¿²¼ô ¬¸» ©¸·½¸ ©¿- ½®±«²¼
É·¬¸ »¿®»- ±º ½±®²»ô ¿²¼ º«´´ ¸»® ¸¿²¼ ©¿- º±«²¼å
̸¿¬ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬»±«- Ê·®¹·²ô ©¸·½¸ ±º ±´¼
Ô·ªK¼ ¸»®» ±² »¿®¬¸ô ¿²¼ °´»²¬§ ³¿¼» ¿¾±«²¼å
ï ¿«¹«-¬
íïë
Þ«¬ô ¿º¬»® É®±²¹ ©¿- ´±ªK¼ ¿²¼ ׫-¬·½» -±´¼»ô
͸» ´»º¬ ¬¸Kª²®·¹¸¬»±«- ©±®´¼ ¿²¼ ©¿- ¬± ¸»¿«»² »¨¬±´¼ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íé
׬ ·- ²±© ß«¹«-¬ô ¿²¼ ¬¸» Í«²²» ·- -±³» ©¸¿¬ ¬±©¿®¼- ¸·- ¼»½´·²¿¬·±²ô §»¬ -«½¸ ·- ¸·- ¸»¿¬ ¿¸¿®¼»²»¬¸ ¬¸» -±º¬ ½´¿§ô ¼®·»- ª° ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °±²¼-ô ©§¬¸»®»¬¸ ¬¸» -¿°°§ ´»¿«»- ¿²¼ -½±®½¸»¬¸
¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ²¿µ»¼æ ²±© ¾»¹·²²» ¬¸» Ù´»¿²»®- ¬± º±´´±© ¬¸» ݱ®²» Ý¿®¬ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾®»¿¼ ¬±
¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´» ±º ¼®·²µ» ³¿µ»- ¬¸» Ì®¿«¿·´»®- ¼·²²»®æ ¬¸» Ó»´±©²» ¿²¼ ¬¸» Ý«½«³¾»® ·- ²±© ·²
®»¯«»-¬æ ¿²¼ ѧ´» ¿²¼ ª·²»¹»® ¹·«» ¿¬¬»²¼¿²½» ±² ¬¸» Í¿´´»¬ ¸»¿®¾»-æ ¬¸» ß´»¸±«-» ·- ³±®» º®»ó
¯«»²¬»¼ ¬¸»² ¬¸» Ì¿«»®²»ô ¿²¼ ¿ º®»-¸ η«»® ·- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ¿ B»®§ Ú«®²¿½»æ ¬¸» Þ¿¬¸»
·- ²±© ³«½¸ ª·-·¬»¼ ¾§ ¼·-»¿-»¼ ¾±¼·»-ô ¿²¼ ·² ¬¸» º¿§®» η«»®-ô -©·³³·²¹ ·- ¿ -©»»¬ »¨»®½·-»æ ¬¸»
Þ±© ¿²¼ ¬¸» Þ±©´» °·½µ» ³¿²§ ¿ °«®-»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ½µ»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»»´»- -°«®²» ¿©¿§ ³¿²§ ¿
³¿²- ©»¿´¬¸æ ̸» з°» ¿²¼ ¬¸» Ì¿¾»® ·- ²±© ´«-¬·´§ -»¬ ±² ©±®µ»ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿--» ©·´´
¸¿«» ²± ´»¿¼ ±² ¬¸»·® ¸»»´»-æ ¬¸» ²»© ɸ»¿¬ ³¿µ»- ¬¸» Ù±--·°- Ý¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» Þ®·¼» Ý«° ·- ½¿®·»¼
¿¾±«» ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» ©¸±´» п®·-¸æ ¬¸» Ú«®³»²¬§ °±¬ ©»´½±³»- ¸±³» ¬¸» Ø¿®«»-¬ ½¿®¬ô ¿²¼
¬¸» Ù¿®´¿²¼ ±º A±©»®- ½®±©²»- ¬¸» Ý¿°¬¿·²» ±º ¬¸» λ¿°»®-ò Ѹô K¬·- ¬¸» ³»®§ ¬·³»ô ©¸»®»·²
¸±²»-¬ Ò»·¹¸¾±«®- ³¿µ» ¹±±¼ ½¸»»®»ô ¿²¼ Ù±¼ ·- ¹´±®·B»¼ ·² ¸·- ¾´»--·²¹- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ
-«³³»ô º±® ¬¸¿¬ × B²¼ô × ¬¸«- ½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» ©±®´¼- ©»´º¿®»ô ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸- É¿®³·²¹ó
°¿²ò Ú¿®»©»´´ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
ײ ß«¹«-¬ ݸ±´»® ¿²¼ Ó»´¿²½¸±´§ ³«½¸ ·²½®»¿-»ô º®±³ ©¸»²½» °®±½»»¼- ´±²¹ ´¿-¬·²¹ Ú»ª»®- ¿²¼
ß¹«»- ²±¬ »¿-·´§ ½«®»¼ò ߪ±·¼ ·³³±¼»®¿¬» »¨»®½·-» ¬¸·- ³±²¬¸ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ®»½®»¿¬·±²- ±º Ê»²«-ò
Í´»»° ¾«¬ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ¼¿§ ¬·³»ô ¿²¼ ¾»©¿®» ±º ¬¿µ·²¹ ½±´¼æ ¾» ½¿«¬·±«- ±º ª±³·¬ô °«®¹»ô ±® ¾´»»¼ó
·²¹ ¬¸·- ³±²¬¸æ ¬± »¿¬ Í¿¹» ·- ©¸±´-±³ ²±©ô ¿²¼ ¬± ¼®·²µ ³±¼»®¿¬»´§ ¿ ¹´¿-- ±º ¹±±¼ ¿²¼ °´»¿-ó
¿²¬ É·²»ô ·- ¹±±¼ ¿²¼ °®±B¬¿¾´» º±® ¬¸» ¾±¼§å ¿²¼ ¿´´ ³»¿¬- ±® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¾» ½±´¼ ±º ¯«¿´·¬§ ¬¸·³±²¬¸ô ¿®» ¿½½±«²¬»¼ ¹±±¼ ¿²¼ ©¸±´-±³ò
Í¿«²¼»®- øïêéç÷
z
ï ¿«¹«-¬
Ý
Õ¿´»²¼¿» ß«¹«-¬¿»
ߺ¬»® Ô¿³³¿- ½±®² ®·°»²- ¿- ³«½¸ ¾§ ²·¹¸¬ ¿- ¾§ ¼¿§ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í©·¬¦»®´¿²¼æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øº±«²¼·²¹ ±º Í©·-ݱ²º»¼»®¿¬·±²ô ïîçï÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿³³¿- Ü¿§ øÞÝÐ÷å ß´°¸±²-«- Ó¿®§ ¼» Ô·¹«±®· øÎÝ÷å Ю±½»--·±² ±º
¬¸» Ý®±-- øÑ®¬¸ò÷
Ô¿³³¿- Ü¿§ ±©»- ·¬- ²¿³» ¬± ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ©±®¼- º±® L´±¿º K ±® L¾®»¿¼K ¿²¼ L³¿--Kô
Ô±¿º³¿-- ¾»·²¹ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¿¬ ©¸·½¸ ´±¿ª»- ±º ¾®»¿¼
º®±³ ¬¸» ²»© -»¿-±²K- ½±®² ©»®» ¾´»--»¼å ·² ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Ñ®±-·«-K ¿²¬·ó°¿¹¿²
¸·-¬±®§ º±®³»®´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Õ·²¹ ß´º®»¼ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ß²¬±²§K- ¿¬¬»³°¬ ·² íð ¾½ ¬±
¿--»³¾´» ¿ A»»¬ ¿¹¿·²-¬ ѽ¬¿ª·¿²ô LÕ¿´»²¼·- Í»¨¬·´·¾«-Kô ¾»½±³»- L±² ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º
ß«¹«-¬ô ¿²¼ Åã ²¿³»´§Ã ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ Ø´¿º³b--»Kò ײ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¸»²
°¸±²»¬·½ ½¸¿²¹» ¸¿¼ ±¾-½«®»¼ ¬¸» »¬§³±´±¹§ô ¬¸» ©±®¼ ©¿- ±º¬»² ¿--«³»¼ ¬± ½±³»
íïê
ï ¿«¹«-¬
º®±³ L´¿³¾Kå ¿- ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·² дò é -¸±©-ô ¬¸·- »®®±® ´¿-¬»¼ ¿- ´¿¬» ¿- ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸
½»²¬«®§ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» º»²½»- °«¬ «° ±² LÔ¿³³¿- ³»¿¼±©-K ¿¬ Ý¿²¼´»³¿- ©»®» ¬¿µ»² ¼±©²
¬± °»®³·¬ ½±³³±² °¿-¬«®» ±² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ô ¿º¬»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸»·® -¸¿®» ±º
¹®¿-- º±® ¸¿§å ¬¸·- °®¿½¬·½» ½±²¬·²«»¼ ©¸»®»ª»® ¬¸» ½±³³±² ´¿²¼- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² »²ó
½´±-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ º»-¬·ª·¬·»- ´¿-¬»¼ ·² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ »ª»² ·²¬± ¬¸»
ïçêð-ò
L߬ ´¿¬¬»® Ô¿³³¿-K ¾»½¿³» °®±ª»®¾·¿´ º±® L²»ª»®Kå -·³·´¿® »¨°®»--·±²- »¨·-¬ ·² ³¿²§
´¿²¹«¿¹»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ×®·-¸ ´™ ̸¿·¼¸¹ ²¿ ¼Ì¿¼¸¹¿²²ô LÌ¿·¹ ±º ¬¸» Ì¿·¹-K Ü¿§Kô ¬± ݸ·²»-»
´•u¦·²·™²ô LÇ»¿® ±º ¬¸» ܱ²µ»§Kô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ·- ¬¸» »³°»®±® ß«¹«-¬«-K ½¿¬½¸ó
°¸®¿-» ¿¼ Õ¿´»²¼¿- Ù®¿»½¿-ô L¿¬ ¬¸» Ù®»»µ ½¿´»²¼-Kô ²±© ¿² Û²¹´·-¸ ·¼·±³ò ײ Ú«´´»®K- ر´§
ͬ¿¬» ìò ïëô ¬¸» ¼»³¿²¼- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í°¿²·-¸ ß³¾¿--¿¼±® ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ × ¾»º±®» ¬¸»
ß®³¿¼¿ ¿®» ª»®-·B»¼ ¿- º±´´±©-æ
̸»-» ¬± §±« ¿®» ±«® ½±³³¿²¼-ô
Í»²¼ ²± ¸»´° ¬± ¬¸K Ò»¬¸»®´¿²¼-æ
Ѻ ¬¸» ¬®»¿-«®» ¬±±µ ¾§ Ü®¿µ»ô
λ-¬·¬«¬·±² §±« ³«-¬ ³¿µ»æ
ß²¼ ¬¸±-» ß¾¾·»- ¾«·´¼ ¿²»©ô
ɸ·½¸ §±«® Ú¿¬¸»® ±ª»®¬¸®»©æ
׺ º±® ¿²§ °»¿½» §±« ¸±°»ô
ײ ¿´´ °±·²¬- ®»-¬±®» ¬¸» б°»ò
Ø»® »¨¬»³°±®» ®»°´§ ©¿-æ
ß¼ Ù®¿»½¿-ô ¾±²» λ¨ô B»²¬ ³¿²¼¿¬¿ ½¿´»²¼¿-ò
©¸·½¸ Ú«´´»® ª»®-·B»¼ ¿-æ
ɱ®¬¸§ Õ·²¹ô µ²±© ¬¸·- §±«® ©·´´
߬ ´¿¬¬»® ´¿³³¿- ©»»K´ º«´B´´ò
̸» ¼¿§ ©¿- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» Ù«´» ±º ß«¹«-¬ô ·² Ô¿¬·² Ù«´¿ ß«¹«-¬·ô L¬¸» Ù«´´»¬
±º ß«¹«-¬Kå ¬¸·- ³¿§ ³»¿² ²± ³±®» ¬¸¿² L»²¬®¿²½»K ±® L¾»¹·²²·²¹Kô ¾«¬ ²± ¿¹®»»¼ »¨ó
°´¿²¿¬·±² ¸¿- ¾»»² º±«²¼ò Ú¿²½·º«´ »¬§³±´±¹·»- ®¿²¹» º®±³ LøÚ»-¬«³ Í¿²½¬· 묮·÷ ¿¼
ª·²½«´¿K ¬± É»´-¸ ¹©*§´ ß©-¬ô ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ß«¹«-¬å -±³» ¸¿ª» »ª»² ·²ª±µ»¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º
Þ¿´¾·²¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ¬®·¾«²» Ï«·®·²«-ô ½«®»¼ ±º ¸»® ¬¸®±¿¬ ¼·-»¿-» ¾§ µ·--·²¹ ¬¸»
½¸¿·²- ±º ͬ 묻®ò LÙ«´»K ©¿- ±½½¿-·±²¿´´§ ½±®®«°¬»¼ ¬± LÇ«´»Kò
ײ ×®»´¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º Ô«¹¸²¿-¿¼¸ô ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¹¿³»- ·² ¸±²±«® ±º Ô«¹¸ô
¹±¼ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹»²·«-ô ·² Ù¿«´·-¸ Ô«¹±-ô ·² É»´-¸ Ô´»«ò ̸» ×®·-¸ ¼·¿®·-¬ Ø«³°¸®»§
ÑKÍ«´´·ª¿² ø·ò ïðî÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼¿§ ·- LÔ™ Ô«¹¸²¿-¿Kô ݸ®·-¬·¿²·¦»¼ ·² Ú¿¬¸»® Ó½ó
Ù®¿¬¸K- ¬®¿²-´¿¬·±² ¬± LÔ¿³³¿- Ü¿§Kò Þ»º±®» ïççð ·¬ ©¿- ¿´-± Ô¿³³¿- ¬»®³ ¼¿§ ·² ͽ±¬ó
´¿²¼å ·¬ ¸¿- ²±© ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» î謸ò
ß´°¸±²-«- Ó¿®§ ¼» Ô·¹«±®· øïêçêPïéèé÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ó±-¬ ر´§
λ¼»»³»®ò з«- È×× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ½±²º»--±®- ¿²¼ ³±®¿´ ¬¸»±´±¹·¿²- ·² ïçëðò
Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ß¹®·¹»²¬±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ͬ Ù»®´¿²¼ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ î ß«¹«-¬ò
ï ¿«¹«-¬
íïé
̸» Ю±½»--·±² ±º ¬¸» Ý®±-- ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ½«-¬±³ ±º ¾»¿®·²¹ ¬¸» Ì®«» Ý®±-·² °®±½»--·±² ®±«²¼ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ±² ¬¸» B®-¬ Bº¬»»² ¼¿§- ±º ß«¹«-¬ ¿- ¿ °®»-»®ª¿¬·ª»
¿¹¿·²-¬ °´¿¹«»ò
ͬ 묻®K- ݸ¿·²- ø º»-¬«³ Í¿²½¬· 묮· ¿¼ ª·²½«´¿÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß½¬- ïîæ íPïï LØ»®±¼ ¬¸» µ·²¹K
ø·² º¿½¬ Ó¿®½«- Ö«´·«- ß¹®·°°¿ô ¬¸» α³¿² ½´·»²¬óµ·²¹ ±º Ö«¼¿»¿÷ô ¸¿ª·²¹ »¨»½«¬»¼
ͬ Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»® ø-»» öîë Ö«´§÷ô ·³°®·-±²»¼ ͬ 묻® ¿²¼ ¸¿¼ ¸·³ ¾±«²¼ ©·¬¸ ¬©±
½¸¿·²-ô ·²¬»²¼·²¹ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¬± ¸·³ ¿º¬»® ¬¸» п--±ª»® ©»»µ -¸±«´¼ ¾» ±ª»®å ¾«¬ ±²
¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» »¨»½«¬·±² ¸» ©¿- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¿² ¿²¹»´ò ײ ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ô ¿ ½¸«®½¸ ·²
α³» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸» ®»°±-·¬±®§ ±º ¬¸»-» ½¸¿·²-å
¬¸»§ ½¿² -¬·´´ ¾» -»»² ¿¬ Í¿² 绬®± ·² Ê·²½±´·ô «²¼»® ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿®ò ̸» º»¿-¬ °®±¾¿¾´§
½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ®»¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸«®½¸ ¬± ͬ 묻®å ·¬ ©¿- ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» ÎÝ
½¿´»²¼¿® ·² ïçêðò ̸»®» ·- ¿ ½¸¿°»´ ±º ͬ 묻® ¿¼ Ê·²½«´¿ ·² ¬¸» ̱©»® ±º Ô±²¼±²ò
ر´§ Ó¿½½¿¾»»-ô ¿ Ö»©·-¸ ³±¬¸»® ¿²¼ ¸»® -»ª»² -±²- °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ½òïêè ¾½ «²¼»® ß²¬·±½¸«×Ê Û°·°¸¿²»- º±® ®»º«-·²¹ ¬± »¿¬ °±®µå ¬¸»§ ©»®» ª·»©»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ¿- º±®»®«²²»®- ±º
¬¸» ³¿®¬§®-ò ̸»·® ®»´·½- ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®»-»®ª»¼ ·² Í¿² 绬®± ·² Ê·²½±´·ô
¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ½¿²·²» ¿²¼ ®»³±ª»¼ô ¿- ¸¿- ¬¸» º»¿-¬ º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿®ò
ß- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»ô ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸«®½¸ ½´¿·³»¼ ¬¸» ®»´·½-ò Ѳ ¿ ª·-·¬ ¬± ݱ´±¹²» ·²
ïêðèô ̸±³¿- ݱ®§¿¬
©»²¬ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ó¿½½¿¾»»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»°±®¬ ¬¸» Þ±²»- ±º ¬¸¿¬ ¸±´§ ³±¬¸»® ±º
¬¸» Ó¿½½¿¾»»- ¿²¼ ¸»® -»ª»² -±²²»- ¼±» ´§»ô ¬¸¿¬ ©»®» ©·¬¸ -«½¸ ³±-¬ ¸±®®·¾´» ¿²¼ »¨¯«·-·¬» ¬±®ó
¬«®»- °«²·-¸»¼ ¾§ Õ·²¹ ß²¬·±½¸«- ¾»º±®» ¬¸» ·²½¿®²¿¬·±² ±º ݸ®·-¬ô ¿- ·¬ ¿°°»¿®»¬¸ ¿¬ ´¿®¹» ·²
¬¸» -»ª»²¬¸ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» -»½±²¼ ¾±±µ» ±º ¬¸» Ó¿½½¿¾»»-ô ©¸»®» ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»²
-±²²»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬¸»® ¸¿¼ ¬¸»·® ¬±²¹«»- ¿²¼ ¬¸» «¬³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ½«¬ ±Ê
¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼»³»²¬ ±º Õ·²¹ ß²¬·±½¸«-ô ¬¸»·® -µ·²²» °«´´»¼ ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿·®»å
¿²¼ ´¿-¬´§ ©»®» º®§»¼ ·² ¿ º®§·²¹ °¿²ô ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±«´¼ »¿¬» ²± -©·²»- A»-¸ò Ý»®¬¿·²»´§
¬¸·- ³±²«³»²¬ ·- ª»®§ ³»³±®¿¾´»ô ¿²¼ ©±®¬¸§ ¬± ¾» -»»²» ¾§ ¿ ½«®·±«- ¬®¿ª»´´»®ô ·º ¿ ³¿² ©»®»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ¬¸» ¬®«» ¾±²»- ±º ¬¸»³ò Ú±® ¬®«´§ º±® ³§ ±©²» °¿®¬ × ©·´´ ½±²º»--»ô × ´±ª» ¬±
-»» ¬¸»-» µ·²¼ ±º ¬¸·²¹- ¿- ³«½¸ ¿- ¿²§ ³¿² ´·ª·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² × ¿³ °»®-©¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·²± ¼»´«-·±²ò Þ«¬ ·²¼»»¼ ¬¸»®» ·- -± ¹®»¿¬ «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸»-» п°·-¬·½¿´´ ®»´·¯«»-ô ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ½¿²ó
²±¬ ½»®¬¿·²´§ ¬»´´ ©¸·½¸ ¿®» ¬®«»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» º¿´-»ò
ݱ®§¿¬ô ··ò íìð
̸» ¬¿-¬» º±® ¸±®®±® ·- ²±¬ ½±²B²»¼ ¬± ¼»¹»²»®¿¬» ³±¼»®²-ô ¿³±²¹ ©¸±³ º»© »¼«½¿¬»¼
©®·¬»®- ©±«´¼ ¿¼³·¬ ·¬ ¿- ½¿²¼·¼´§ ¿- ݱ®§¿¬ò
Û¬¸»´©±´¼ô ¬«¬±® ±º Õ·²¹ Û¼¹¿®ô ¾·-¸±° ±º É·²½¸»-¬»® çêíPèìò ß ¦»¿´±«- ®»º±®³»®ô ¸» »¨ó
°»´´»¼ ¬¸» -»½«´¿® ½¿²±²- ¿¬ É·²½¸»-¬»®ô ¿´´»¹»¼´§ ¬±± ·¼´» »ª»² ¬± -¿§ ³¿--ô ¿²¼ ®»°´¿½»¼
¬¸»³ ©·¬¸ ³±²µ- º®±³ ß¾·²¹¼±²ò Ø» °®»°¿®»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¸·- ±©² ½¿²±²·¦¿¬·±² ¾§
·²º±®³·²¹ ¸·- ´±§¿´ ¼·-½·°´» ¿²¼ ¾·±¹®¿°¸»®ô É«´º-¬¿²ô ±º ³·®¿½´»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»º¿´´»² ¸·³
ø¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»º¿´´»² ¸·- ³±¬¸»® ¾»º±®» ¸·- ¾·®¬¸÷å ¸·- ½«´¬ -«®ª·ª»- ¿¬ É·²½¸»-¬»®ô
¾«¬ ³¿¼» ´·¬¬´» ¸»¿¼©¿§ ±«¬-·¼» ¬¸±-» ø³¿·²´§ ³±²¿-¬·½÷ ½¸«®½¸»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´·²µ- ©·¬¸
¸·³ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïéïì Ï«»»² ß²²» ¼·»¼ ¾»º±®» -¸» ½±«´¼ -·¹² ¬¸» ͽ¸·-³ Þ·´´ ®»¯«·®·²¹
¿´´ -½¸±±´³¿-¬»®- ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ò ߬ ß¾·²¹¼±² Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸
íïè
ï ¿«¹«-¬
¬¸» ³·²·-¬»® ©¿- °¿·¼ îð-ò ¬± °®»¿½¸ ¿ Lͽ¸·-³ Í»®³±²K ±² ¬¸» Í«²¼¿§ »ª»²·²¹ ²»¿®»-¬
¬¸·- ¼¿¬»å ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ·- -¬·´´ ³¿·²¬¿·²»¼ò ß²²» ©¿- -«½½»»¼»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬±® ±º Ø¿²ó
±ª»®ô Ù»±®¹» ×å ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» ¿½¬±® ̸±³¿- ܱ¹¹»¬¬ ø¼ò ïéîï÷ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¿²²·ó
ª»®-¿®§ ¾§ ¿¼ª»®¬·-·²¹æ
̸·- ¾»·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±º Ø·- Ó¿¶»-¬§K- ¸¿°°§ ¿½½»--·±² ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ Ó®ò
ܱ¹¹»¬¬ ¿² ±®¿²¹» ½±´±«® ´·ª»®§ ©·¬¸ ¿ ¾¿¼¹» ®»°®»-»²¬·²¹ ´·¾»®¬§ô ¬± ¾» ®±©»¼ º±® ¾§ -·¨ ©¿¬»®ó
³»² ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» Ÿ¿ª» B²·-¸»¼ ¬¸»·® ¿°°®»²¬·½»-¸·°Ã ©·¬¸·² ¬¸» §»¿® °¿-¬ò ׬ ©·´´
¾» ½±²¬·²«»¼ ¿²²«¿´´§ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ º±® »ª»®ò
ÜÒÞ -ò²ò Lܱ¹¹»¬¬K
̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿½» ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ª»-¬»¼ ·² ¬¸» Ú·-¸³±²¹»®-K ݱ³°¿²§å ·¬
-¬·´´ ¬¿µ»- °´¿½»ô ¾«¬ «-«¿´´§ ·² ´¿¬» Ö«´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·¼» ±º ¬¸» ̸¿³»-ò ׬ ·- ¬¸»
±´¼»-¬ »ª»²¬ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ -°±®¬·²¹ ½¿´»²¼¿®ò
̸·- ¼¿§ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± -»» ¬¸» ¿²²«¿´ ®»¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» º¿·®§ º®±³ Ô´§² § Ú¿² Ú¿½¸
ø²»¿® Ô´¿²¼¼»«-¿²¬ ·² ܧº»¼÷ô ©¸± ³¿®®·»¼ ¿ ³±®¬¿´ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·º ¸» -¬®«½µ
¸»® ¬¸®»» ¬·³»- -¸» ©±«´¼ ´»¿ª» ¸·³ò Ø» -¬®«½µ ¸»® ±²½» º±® ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ¿ º«²»®¿´ô ¿¹¿·²
º±® ©»»°·²¹ ¿¬ ¿ ©»¼¼·²¹ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬·³» ¾§ ¿½½·¼»²¬å ¾«¬ ¾»º±®» ¼»°¿®¬·²¹ -¸» ¹¿ª»
¾±±µ- ±º ³»¼·½¿´ ´±®» ¬± ¸»® -±²-ô ¬¸» ¿²½»-¬±®- ±º ¬¸» ®»²±©²»¼ °¸§-·½·¿²- ±º
Ó§¼¼º¿·å ¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¬¸»·® -µ·´´ô ¿²¼ ·¬- -«°»®²¿¬«®¿´ ±®·¹·²ô ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® 묻®
Ó¿¨©»´´ Ü¿ª·»-K- ±°»®¿ ̸» ܱ½¬±® ±º Ó§¼¼º¿· ø´·¾®»¬¬± ¾§ Ü¿ª·¼ б«²¬²»§÷ô B®-¬ °»®ó
º±®³»¼ ·² ïççêò з´¹®·³¿¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» ´¿µ» ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² ß«¹«-¬ò
ײ Ù®»»½»ô ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ß«¹«-¬ ¿®» L-¸¿®° ¼¿§-Kæ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±²±² ©¿-¸·²¹ ½´±¬¸»- ¿²¼ ½¸±°°·²¹ ©±±¼ô ±²» ³«-¬ ²±¬ ¾¿¬¸» ·² ¬¸» -»¿ò ׺ ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§
²»½»--¿®§ ¬± ©¿-¸ ½´±¬¸»-ô ±²» ³«-¬ °«¬ ¿ ²¿·´ ·²¬± ¬¸» ´¿«²¼®§ ·² ±®¼»® ¬± ²¿·´ ¬¸» -¸¿®°
¼¿§-ô · ¼¸®Ž³»-ô ½±²½»·ª»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º »ª·´ º¿·®·»-ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèíìô -´¿ª»- ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±´±²·»- ©»®» »³¿²½·°¿¬»¼ò
z
î ¿«¹«-¬
¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- ß«¹«-¬¿-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݱ-¬¿ η½¿æ Ñ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸» ß²¹»´- ø°¿¬®±²
-¿·²¬÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» Þ¿¬¬´» ±º Ý¿²²¿»ô îïê ¾½ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» α³¿²- ©»®» ½®«-¸·²¹´§ ¼»ó
º»¿¬»¼ ¾§ Ø¿²²·¾¿´å ·² ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¬¸» º±«®¬¸ ø·²½´«-·ª»´§÷ ¾»º±®» ¬¸» Ò±²»- ±º
Í»¨¬·´·- ø¿- ¬¸» ³±²¬¸ ©¿- ¬¸»² ½¿´´»¼÷ô ©¸»²½» ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·´´óº±®¬«²» ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¿´´ º±«®¬¸ ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ²¿³»¼ ¼¿§å ¸±©»ª»®ô ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ·´´ó±³»²»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬¸»
¼¿§ ¿º¬»® -«½¸ ¿ ²¿³»¼ ¼¿§ ø½ºò öïê Ö«´§÷ò Ò±²» ±º ¬¸·- ¿ª¿·´»¼ и¿®²¿½»-ô -±² ±º Ó·¬¸®·ó
¼¿¬»- ¿²¼ Þ±-°±®«-ô ©¸±-» ¿®³§ ½±´´¿°-»¼ -± ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Æ»´¿ ±² ¬¸·¼¿§ ·² ìé ¾½ ¬¸¿¬ Ý¿»-¿® ½±«´¼ ¾±¿-¬ ª»²· ª·¼· ª·½·ò Ú±® ¿ -·³·´¿® ½¸¿²¹» ·² ¿ ¼¿§K- º±®¬«²»-ô
-»» öê ѽ¬±¾»®ò
í ¿«¹«-¬
íïç
z ¸±´§ ¼¿§- Û«-»¾·«- ±º Ê»®½»´´· øÎÝ÷å º±®³»®´§ ß´°¸±²-«- Ó¿®§ ¼» Ô·¹«±®· ø-»»
öï ß«¹ò÷
Û«-»¾·«- ±º Ê»®½»´´· ø¼ò íéï÷ô ¾·-¸±° ±º Ê»®½»´´·ô ¿ ª·½¬·³ ±º °»®-»½«¬·±² ¾§ ¬¸» ß®·¿²- ©¸»²
¬¸»§ ©»®» ¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸» Û¿-¬»®² ݸ«®½¸å ´»¹»²¼ ¸¿¼ ¸·³ -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¬¸»³ò
Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïê Ü»½»³¾»®ò
ͬ»°¸»² ×ô °±°» îëìPéô ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» B®-¬ ¬± ¾¿-» α³¿² °®·³¿½§ ±² Ö»-«-K ½±³³·--·±²
¬± 묻® ø-»» öîç Ö«²»÷å ¸» ¬±±µ ¿ ¸¿®¼ ´·²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ݧ°®·¿² ø-»» öïë Í»°¬ò÷
½¸¿´´»²¹»¼ ¸·- ¬»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ °»®-±²- ¾¿°¬·¦»¼ ¾§ ¸»®»¬·½- ©»®» ²±¬ ¬± ¾» ®»¾¿°¬·¦»¼ò
Ø¿ª·²¹ ¼·»¼ ±² ¬¸» »ª» ±º °»®-»½«¬·±²ô ¸» ©¿- ±º¬»² ¬¿µ»² º±® ¿ ³¿®¬§®ô ¿² »®®±® ¿--·-¬»¼
¾§ ¬¸» ײª»²¬·±² ±º ͬ ͬ»°¸»² ±² ¬¸» í®¼ò
̸±³¿- ±º Ø¿´»-ô ¿ Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µ ±º ͬ Ó¿®¬·²K- °®·±®§ô ܱª»®ô ©¿- µ·´´»¼ ·² ïîçë ¾§
Ú®»²½¸ ®¿·¼»®- º±® ®»º«-·²¹ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» ¸·¼·²¹ó°´¿½» ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§K- ®·½¸»-å ¸» ©¿¾«®·»¼ ·² ¬¸» °®·±®§ ½¸«®½¸ ¾»º±®» ¬¸» ¿´¬¿® ±º Ñ«® Ô¿¼§ ¿²¼ ͬ Õ¿¬¸»®·²»ò É·¬¸·² ¿ º»©
§»¿®- ¸» ©¿- ¸¿·´»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ ¿²¼ ³¿®¬§® »ª»² ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ̸±³¿-ô ¬¸» ¹®»¿¬
Þ»½µ»¬æ ¬¸» ¬©± ¿®» »¨°´·½·¬´§ °¿·®»¼ ·² ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ¶¿«²¬§ ³±¬»¬ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§
º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ·² ©¸·½¸ ±²» ª±·½» °®¿·-»- L̸±³¿- ¬¸» ¶»©»´ ±º Ý¿²¬»®¾«®§K
ø̸±³¿- ¹»³³¿ Ý¿²¬«¿®·¿»÷ô ¬¸» ±¬¸»® L̸±³¿- -´¿·² ·² ܱª»®K ø̸±³¿- ½¿»-«- ·² ܱª»®·¿÷å
¬¸» ²±¬·±² ±º ¬©·²-¸·°ô ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ²¿³» ̸±³¿- ø-»» öîï Ü»½ò÷ô ·- »¨°´±·¬»¼ ·² ¾±¬¸
¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ³«-·½ò ر©»ª»®ô ̸±³¿- ±º Ø¿´»- ©¿- ²»ª»® º±®³¿´´§ ½¿²±²·¦»¼ô ²±¬
»ª»² ¬± ®»©¿®¼ Û²¹´¿²¼ º±® -«°°±®¬·²¹ ¬¸» α³¿² б°» ¿¹¿·²-¬ ¸·- Ú®»²½¸ó¾¿½µ»¼ ®·ª¿´
·² ߪ·¹²±²ò
ײ Ϋ--·¿ ¬¸·- ·- ¬¸» º»¿-¬ øÑÍå ï문 ÒÍ÷ ±º Þ¿-·´ ¬¸» Þ´»--»¼ ø¼ò ïëëî÷ô ¿ §«®‰¼·ª§+' ±® ر´§
Ú±±´ ¹®»¿¬´§ ¸±²±«®»¼ ¿²¼ »ª»² º»¿®»¼ ¾§ ת¿² ¬¸» Ì»®®·¾´» º±® ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ·²¬±
³»²K- ¸»¿®¬- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬-å ¸·- ®»³¿·²- ¿®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» бµ®‰ª-µ·+' -±¾‰® ±® Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º
¬¸» Ю±¬»½¬·±² ø-»» öïì ѽ¬ò÷ô ©¸·½¸ ·- °±°«´¿®´§ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò
z
í ¿«¹«-¬
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ß«¹«-¬¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù«·²»¿óÞ·--¿«æ ݱ´±²·¦¿¬·±² Ó¿®¬§®- Ü¿§
ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ܱ¹- ©»®» ½®«½·B»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿´´»¹»¼´§ º±® ¸¿ª·²¹ -´»°¬ ±² ¹«¿®¼
¿¬ ¬¸» Ý¿°·¬±´ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù¿«´·-¸ ·²ª¿-·±²å ·¬ ©¿- ¬¸» ¹»»-» ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» ¿´¿®³ò
z ¸±´§ ¼¿§×²ª»²¬·±² ±º ͬ ͬ»°¸»²ô ¬¸» Ю±¬±³¿®¬§® ø-»» öîê Ü»½ò÷ô ©¸±-» ®»³¿·²- ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
¾»»² A«²¹ ·²¬± ¿ B´¬¸§ °·¬ ´¿¬»® ®»ª»¿´»¼ ¿¬ Õ¿º¿® Ù¿³¿´¿ ·² п´»-¬·²» ¬± ¿ °®·»-¬ ±º
Ö»®«-¿´»³ ½¿´´»¼ Ô«½·¿²å ¿ ½¸«®½¸ ©¿- ¾«·´¬ ±«¬-·¼» ¬¸» Ü¿³¿-½«- Ù¿¬» ¬± ¸±«-» ¬¸»³
íîð
í ¿«¹«-¬
¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ìíçò ̸»§ ©»®» -«½½»--·ª»´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±² Ó±«²¬ Æ·±²
¿²¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¾»·²¹ ¿º¬»®©¿®¼- -°´·¬ «°æ -±³» ©»²¬ ¬± Í¿² Ô±®»²¦± º«±®· ´»
Ó«®¿ ¿¬ α³»ô ¾«¬ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ©¿- -»²¬ ·² ïïìï ¬± Æ©·»º¿´¬»²ô -±«¬¸ó©»-¬ ±º Ë´³ò ̸»
º»¿-¬ øµ²±©² ·² Ù»®³¿²§ ¿- Í¿²µ¬ ͬ»°¸¿² ·³ ͽ¸²·¬¬ Ÿ¿®ª»-¬Ã÷ ©¿- -«°°®»--»¼ ·² ïçêðò
Ü¿§óÜ®»¿³Þ®±¿¼ ß«¹«-¬ ¾«®²- ·² ³·´µ§ -µ·»-ô
̸» ©±®´¼ ·- ¾´¿²½¸»¼ ©·¬¸ ¸¿¦§ ¸»¿¬å
̸» ª¿-¬ ¹®»»² °¿-¬«®»ô »ª»²ô ´·»Ì±± ¸±¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ º±® »§»- ¿²¼ º»»¬ò
ß³·¼ ¬¸» ¹®¿--§ ´»ª»´- ®»¿®Ì¸» -§½¿³±®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«²
̸» ¼¿®µ ¾±«¹¸- ±º ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô
̸» »³»®¿´¼ º±´·¿¹» ±º ±²»ò
Ô«´´»¼ ·² ¿ ¼®»¿³ ±º -¸¿¼» ¿²¼ -¸»»²ô
É·¬¸·² ¬¸» ½´»³»²¬ ¬©·´·¹¸¬ ¬¸®±©²
Þ§ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ½´±«¼ ±º A±¿¬·²¹ ¹®»»²ô
ß ¸±®-» ·- -¬¿²¼·²¹ô -¬·´´ ¿- -¬±²»ò
Ø» -¬·®- ²±® ¸»¿¼ ²±® ¸±±ºô ¿´¬¸±«¹¸
̸» ¹®¿-- ·- º®»-¸ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾®¿²½¸å
Ø·- ¬¿·´ ¿´±²» -©·²¹- ¬± ¿²¼ º®±
ײ ¹®¿½»º«´ ½«®ª»- º®±³ ¸¿«²½¸ ¬± ¸¿«²½¸ò
Ø» -¬¿²¼- ¯«·¬» ´±-¬ô ·²¼·Ê»®»²¬
̱ ®¿½µ ±® °¿-¬«®»ô ¬®¿½» ±® ®»·²å
Ø» º»»´- ¬¸» ª¿¹«»´§ -©»»¬ ½±²¬»²¬
Ѻ °»®º»½¬ -´±¬¸ ·² ´·³¾ ¿²¼ ¾®¿·²ò
É·´´·¿³ Ý¿²¬±² øïèìëPïçîê÷
z
ì ¿«¹«-¬
°®·¼·» Ò±²¿- ß«¹«-¬¿-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ËÕæ ØÓ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»®
¾±®² ïçððå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Ó¿®§ Ê·¿²²»§ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷å Í»ª»² Í´»»°»®- øÑ®¬¸òå -»»
öîé Ö«´§÷å º±®³»®´§ ܱ³·²·½ øÎÝå -»» öè ß«¹ò÷
Ö±¸² Ó¿®§ Ê·¿²²»§ øïéèêPïèëç÷ô ¬¸» ½«®’ ¼Kß®-ò Ü»-°·¬» ·²¬»®®«°¬·±² ¬± ¸·- °®·»-¬´§ ¬®¿·²·²¹
¾§ ³·´·¬¿®§ ½±²-½®·°¬·±² ø¸» ¼»-»®¬»¼÷ô ¿²¼ ¼·Ç½«´¬§ ·² ´»¿®²·²¹ Ô¿¬·²ô ¸» ©¿- ±®¼¿·²»¼
·² ïèïë ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ °¿®·-¸ °®·»-¬ ¿¬ ß®- ·² Ú»¾®«¿®§ ïèïèå ¸·- ©·-¼±³ ¿- ¿ ½±²º»--±®
¿¬¬®¿½¬»¼ °»²·¬»²¬- º®±³ ¿´´ ±ª»® Ú®¿²½» ¿²¼ »ª»² ¾»§±²¼ò Þ§ ïèëë ¸» ©¿- ®»½»·ª·²¹
îðôððð ª·-·¬±®- ¿ §»¿®ô ¿²¼ -°»²¼·²¹ ¿ ¸»®±·½ -·¨¬»»² ¬± »·¹¸¬»»² ¸±«®- ¿ ¼¿§ ·² ¬¸»
ì ¿«¹«-¬
íîï
½±²º»--·±²¿´å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçîë ¿²¼ º±«® §»¿®- ´¿¬»® ½®»¿¬»¼ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º
°¿®·-¸ °®·»-¬-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ è ß«¹«-¬ò
ײ Þ®·¬¿·²ô ¬¸·- ¼¿§ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ô -·²½» ·¬ ©¿- ±²
ì ß«¹«-¬ ïçïì ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±² Ù»®³¿²§å ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ©¿®»½»·ª»¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬°±«®·²¹ ±º ¶±§ ¿¬ ¾±¬¸ ’´·¬» ¿²¼ °±°«´¿® ´»ª»´-ô ¿- ·º ¿´´ ¬¸» ¯«»-ó
¬·±²- ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²ô º®±³ ©±³»²K- -«Ê®¿¹» ¬± ×®»´¿²¼ô ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-½»²¼»¼ô
¿²¼ ¿´´ ³±®¿´ ¿³¾·¹«·¬§ ½´»¿²-»¼ ¿©¿§ò
̸» Ú±«®¬¸ ±º ß«¹«-¬
Ò±© ·² ¬¸§ -°´»²¼±«® ¹± ¾»º±®» «-ô
Í°·®·¬ ±º Û²¹´¿²¼ô ¿®¼»²¬ó»§»¼ô
Û²µ·²¼´» ¬¸·- ¼»¿® »¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¾±®» «-ô
ײ ¬¸» ¸±«® ±º °»®·´ °«®·B»¼ò
̸» ½¿®»- ©» ¸«¹¹»¼ ¼®±° ±«¬ ±º ª·-·±²ô
Ñ«® ¸»¿®¬- ©·¬¸ ¼»»°»® ¬¸±«¹¸¬- ¼·´¿¬»ò
É» -¬»° º®±³ ¼¿§- ±º -±«® ¼·ª·-·±²
ײ¬± ¬¸» ¹®¿²¼»«® ±º ±«® º¿¬»ò
Ú±® «- ¬¸» ¹´±®·±«- ¼»¿¼ ¸¿ª» -¬®·ª»²ô
̸»§ ¾¿¬¬´»¼ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¾» º®»»ò
É» ¬± ¬¸»·® ´·ª·²¹ ½¿«-» ¿®» ¹·ª»²å
É» ¿®³ º±® ³»² ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾»ò
ß³±²¹ ¬¸» ²¿¬·±²- ²±¾´·»-¬ ½¸¿®¬»®»¼ô
Û²¹´¿²¼ ®»½¿´´- ¸»® ¸»®·¬¿¹»ò
ײ ¸»® ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¾¿®¬»®»¼ô
ɸ·½¸ º±®½» ½¿² ²»·¬¸»® ¯«»´´ ²±® ½¿¹»ò
Ú±® ¸»® ·³³±®¬¿´ -¬¿®- ¿®» ¾«®²·²¹
É·¬¸ ¸»® ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬K- ²»ª»® ¼±²»ô
̸» -»»¼ ¬¸¿¬K- ·² ¬¸» Í°®·²¹K- ®»¬«®²·²¹ô
̸» ª»®§ A±©»® ¬¸¿¬ -»»µ- ¬¸» -«²ò
͸» B¹¸¬- ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ º»»¼- ¼»-·®» ±²
Ü®»¿³- ±º ¿ °®»§ ¬± -»·¦» ¿²¼ µ·´´ô
̸» ¾¿®®»² ½®»»¼ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ·®±²ô
Ê¿³°·®» ±º Û«®±°»K- ©¿-¬»¼ ©·´´ ò ò ò
Û²¼«®»ô Ñ Û¿®¬¸ÿ ¿²¼ ¬¸±«ô ¿©¿µ»²ô
Ы®¹»¼ ¾§ ¬¸·- ¼®»¿¼º«´ ©·²²±©·²¹óº¿²ô
Ñ ©®±²¹»¼ô «²¬¿³»¿¾´»ô «²-¸¿µ»²
ͱ«´ ±º ¼·ª·²»´§ -«Ê»®·²¹ ³¿²ò
Ô¿«®»²½» Þ·²§±² øïèêçPïçìí÷
Í«½¸ -»²¬·³»²¬- ©»®» ²±¬ ½±²B²»¼ ¬± Þ®·¬¿·²å ²±® ø¿- ·² -±³» ±¬¸»® ©¿®-÷ ©»®» ¬¸»§ »¨ó
°®»--»¼ ±²´§ º®±³ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¸±³»ò ̸» ¼·-¹«-¬ ¿²¼ ¼·-·´´«-·±² ¬¸¿¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸»³
¼«®·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·³°¿--» ¿²¼ ©¸±´»-¿´» -´¿«¹¸¬»® ±º ¬®»²½¸ ©¿®º¿®» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³
¸¿®¼ ¬± ®»ª·ª»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¼»³±½®¿¬·½ ½±«²¬®·»-å ¾«¬ ©¸»² ·² ¬¸» ©·²¬»® ±º ïçïêñïé
Þ®·¬¿·²ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ Ù»®³¿²§ º¿½»¼ ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ °»¿½» ¿²¼ ¿ ³±®»
ª·¹±®±«- °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ©¿®ô ¿´´ ¬¸®»» ½¸±-» ¬¸» ´¿¬¬»®ò
íîî
ë ¿«¹«-¬
z
ë ¿«¹«-¬
Ù
Ò±²¿» ß«¹«-¬¿»
Ù®»»²¹®±½»®- ®·-» ¿¬ ¼¿©² ±º -«²
ß«¹«-¬ ¬¸» Bº¬¸O½±³» ¸¿-¬» ¿©¿§
̱ Þ·´´·²¹-¹¿¬» ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ®«²
Ì·- ѧ-¬»® Ü¿§ÿ Ì·- ѧ-¬»® Ü¿§ÿ
z ¿²½·»²¬ ®±³» Í¿´«- Ы¾´·½¿ б°«´· α³¿²· ±² ¬¸» Ï«·®·²¿´å ¬¸» ¬»³°´» ©¿ª±©»¼ ·² íïï ¾½ ¾§ ¬¸» ½±²-«´ Ù¿·«- ׫²·«- Þ«¾«´½«- ¼«®·²¹ ¬¸» Í¿³²·¬» ©¿® ¿²¼ ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¾§ ¸·³ ¿- ¼·½¬¿¬±® ¿¬ ¸·- ¬®·«³°¸ ·² íðî ¾½å ¬¸» ¹±¼¼»-- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ Í»³±²·¿ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ñ-©¿´¼ô Õ·²¹ ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ô êìî øÝÇ÷å Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿-·´·½¿
±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®» øÎÝ÷å ܱ³·²·½ øÎÝ ß«-¬®¿´·¿å -»» öè ß«¹ò÷
Ñ-©¿´¼ô µ·²¹ ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ô -´¿·² ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º LÓ¿-»®º»´¬¸K ·² êìî ¿¹¿·²-¬ л²¼¿ô
¬¸» ¸»¿¬¸»² µ·²¹ ±º Ó»®½·¿å ·º ¿- ½±³³±²´§ -«°°±-»¼ ¬¸» °´¿½» ©¿- Ñ-©»-¬®§ô ·¬ ·°®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ Ñ-©¿´¼ ©¿- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½«¬ л²¼¿ ±Ê º®±³ ¸·- É»´-¸ ¿´´§ Ý¿¼©¿´¿¼®ô
-±² ±º ¬¸» Ý¿¼©¿´´±² ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ¸·- °®»¼»½»--±® Û¼©·² øöïî ѽ¬ò÷ò Ø·- ®»´·½©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Þ¿®¼²»§ ·² Ô·²½±´²-¸·®»ô ©¸»®» ³¿²§ ¸»¿´·²¹ ³·®¿½´»- ¿®» ®»°±®¬»¼
¾§ Þ»¼»ò Ø·- ½«´¬ ¯«·½µ´§ -°®»¿¼ ¬± ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» Ù»®³¿²ó
-°»¿µ·²¹ ´¿²¼- ¿²¼ ²±®¬¸»®² ׬¿´§ò Ø·- ¸»¿¼ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ͬ Ý«¬¸¾»®¬K- ¬±³¾ ·²
Ü«®¸¿³ ·² ïèîéò Ø·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ·- ¬¸» 문ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ¾«¬ Û²¹´·-¸
α³¿² Ý¿¬¸±´·½- µ»»° ¬¸» 笸ò
Ñ-©¿´¼ ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ -¸»°¸»®¼-æ
߬ ͬ Ñ-©¿´¼K-óܱ©²» ¿²¼ Ú±®¼»ó¼±©²»ô ú½ò ¬¸»®»¿¾±«¬ ¬¸» ͸»°¸»®¼- °®¿§¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ú
¿¬ ³±®²·²¹ ¬± ͬ Ñ-©¿´¼ ø¬¸¿¬ ©¿- ³¿®¬§®»¼ ¬¸»®»÷ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ͸»»°» -¿º» ·² ¬¸» º±´¼ò
ͬ Ñ-©¿´¼ ©¿- -´¿§²» ¾§ л²¼¿ ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ¼±©²» »¿-¬ ±º Ó¿®-B»´¼ ·² Ù´±½»-¬»®-¸·®» ¿- §±«
®·¼» ¬± Ý¿-¬´»½±³¾» º®±³ ©¸»²½» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ͬ Ñ-©¿´¼K-󼱩²»æ ·² ¬¸»-» °¿®¬-ô ²¿§ ¿- º¿® ¿ß«¾«®²»ó½¸¿-» ø¿²¼ °»®¸¿°- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´» º«®¬¸»®÷ ©¸»² ¬¸»§ °»²¬ ¬¸»·® -¸»»° ·² §» Ú±´¼ô ¬¸»§
¼·¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ ú ͬ Ñ-©¿´¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -¸»»° -¿º» ¬± §» Ú±´¼æ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸»§ ¼·¼
°®¿§ ¬± Ù±¼ ú Í¿·²¬ Ñ-©¿´¼ô ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® -¸»»° -¿º» º®±³ §» Ú±´¼ò ̸» ½±«²¬®»§ º±´µ ½¿´´
ͬò Ñ-©¿´¼ ͬò Ì©±-±´»ò
ß«¾®»§ô îç
Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»ô ¿´-± µ²±©² ¿- Í¿²½¬¿ Ó¿®·¿ ¿¼ Ò·ª»±® Ñ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸» Ͳ±©-ò ß ´»¹»²¼ ±º ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ®»½±«²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·®¹·²
¿°°»¿®»¼ ¬± б°» Ô·¾»®·«- ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ì ß«¹«-¬ íëî ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¾«·´¼ ¿ ½¸«®½¸
±² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» Û-¯«·´·²» ¸·´´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -²±© ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²ó
·²¹ò ̸» »ª»²¬ ·- -¬·´´ ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§å ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½»®»³±²§ ¿ ½±Ê»®
·² ¬¸» ½»·´·²¹ ±°»²- «° ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ©¸·¬» A±©»® °»¬¿´- ¼®·º¬ ¼±©²ô -·³«´¿¬·²¹
-²±©ò
Û³§¹¼·«- øÛ³·¼·±÷ô ¸±²±«®»¼ ·² ׬¿´§ ¿- °¿¬®±² ±º ß-½±´·ô ©¸·½¸ ½´¿·³- ¸·- ®»´·½-ò Ø·´»¹»²¼¿®§ ¿½¬- ³¿µ» ¸·³ ¿ ´¿¬» -»½±²¼ó½»²¬«®§ Ù»®³¿² º®±³ Ì®·»® ©¸± ½¿³» ¬± α³»ô
ë ¿«¹«-¬
íîí
©¿- ±®¼¿·²»¼ ¾§ б°» Ó¿®½»´´«- ×ô ¿²¼ »²®¿¹»¼ °¿¹¿²- ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ¿ -¬¿¬«» ±º ß»-½«ó
´¿°·«- ·² ¸·- ¬»³°´»ò Ø·- ´¿¬»® º¿³» ½±³»- ¿- ·²¬»®½»--±® ¿¹¿·²-¬ »¿®¬¸¯«¿µ»-ô »ª»® -·²½»
ß-½±´· »-½¿°»¼ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ïéðíò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¸·- ½«´¬ ¸¿- A±«®ó
·-¸»¼ ·² »¿®¬¸¯«¿µ» ¦±²»- ø׬¿´§ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-÷ò
ѧ-¬»® Ü¿§ øÑ´¼ ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§÷ò ̸» ´»¹¿´ ½´±-» -»¿-±² º±® ±§-¬»®- ·- ïë Ö«²» ¬± ì ß«¹«-¬ò
ë ß«¹«-¬ ·- Ñ´¼ ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§å îë Ö«´§ ©¿- º±®³»®´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±§-¬»® -»¿-±²ò
ݱ³³±² °»±°´» ¿®» ·²¼·Ê»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²²»® ±º ±°»²·²¹ ѧ-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º »¿¬·²¹ ¬¸»³
¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ±°»²»¼å ²±¬¸·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ·² ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ »§»- ±º ¬¸» »¨°»®·ó
»²½»¼ ѧ-¬»® »¿¬»®ò ̸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± »²¶±§ ¬¸·- ¼»´·½·±«- ®»-¬±®¿¬·ª» ·² ·¬- «¬³±-¬ °»®º»½¬·±²ô
³«-¬ »¿¬ ·¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ·- ±°»²»¼ô ©·¬¸ ·¬- ±©² ¹®¿ª§ ·² ¬¸» «²¼»® -¸»´´æO·º ²±¬ Û¿¬»² ©¸·´» ß¾-±´«¬»´§
ß´·ª»ô ·¬- A¿ª±«® ¿²¼ -°·®·¬ ¿®» ´±-¬ò
̸» ¬®«» ´±ª»® ±º ¿² ѧ-¬»®ô ©·´´ ¸¿ª» -±³» ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» º»»´·²¹- ±º ¸·- ´·¬¬´» º¿ª±«®·¬»ô ¿²¼
©·´´ ²»ª»® ¿¾¿²¼±² ·¬ ¬± ¬¸» ³»®½§ ±º ¿ ¾«²¹´·²¹ ±°»®¿¬±®ôO¾«¬ ©·´´ ±°»² ·¬ ¸·³-»´ºô ¿²¼ ½±²ó
¬®·ª» ¬± ¼»¬¿½¸ ¬¸» Ú·-¸ º®±³ ¬¸» -¸»´´ -± ¼»¨¬»®±«-´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ѧ-¬»® ·- ¸¿®¼´§ ½±²-½·±«- ¸» ¸¿¾»»² »¶»½¬»¼ º®±³ ¸·- Ô±¼¹·²¹ô ¬·´´ ¸» º»»´- ¬¸» ¬»»¬¸ ±º ¬¸» °·-½·ª±®±«- Ù±«®³¿²¼ ¬·½µ´·²¹ ¸·³ ¬±
Ü»¿¬¸ò
Õ·¬½¸·²»®ô îïï
ͱ³» ©»®» -± º±²¼ ±º ±§-¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬» ¬¸»³ ¾±¬¸ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º -»¿-±²ò Ѳ» -«½¸
©¿- Ø»²®§ Ø¿-¬·²¹- øïëëïPïêëð÷ô ¿ ¬®«» L±®·¹·²¿´´ ·² ±«® ¿¹»Kô ¿- ß²¬¸±²§ ß-¸´»§ ݱ±°»®ô
¬¸» B®-¬ Û¿®´ ±º ͸¿º¬»-¾«®§ô ½¿´´»¼ ¸·³ò ß ¹®»¿¬ ¸«²¬»® ±º ¹¿³» ¿²¼ ¸·- ²»·¹¸¾±«®-K
©·ª»- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ô Ø¿-¬·²¹-K- ¿°°»¬·¬» ©¿- ¾±¬¸ »¨¿½¬·²¹ ¿²¼ ª±®¿½·±«-æ
ò ò ò ¿² ±§-¬»® ¬¿¾´» ¿¬¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ô ©¸·½¸ ©¿- ±º ½±²-¬¿²¬ «-» ¬©·½» ¿ ¼¿§ ¿´´ ¬¸» §»¿® ®±«²¼ô
º±® ¸» ²»ª»® º¿§´¼ ¬± »¿¬ ±§-¬»®- ¾»º±®» ¼·²²»® ¿²¼ -«°°»® ¬¸®±«¹¸ ¿´´ -»¿-±²-ô ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹
¬±©² ±º б±´Å»Ã -«°°´§»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»³æ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸·- ®±±³» ¸¿¼ ¬©± -³¿´´ ¬¿¾´»- ¿²¼
¿ ¼»-µ» ±² ¬¸» ±²» -·¼» ±º ©¸·½¸ ©¿- ¿ ½¸«®½¸ Þ·¾´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» ¾±±µ» ±º Ó¿®¬§®-å ±² ¬¸»
¬¿¾´»- ©»®» ¸¿©µ»- ¸±±¼- ¾»´´- ¿²¼ -«½¸ ´·µ»ô ¬©± ±® ¬¸®»» ±´¼ ¹®»»² ¸¿¬¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ½®±©²»¬¸®«-¬ ·² -±» ¿- ¬± ¸±´¼ ¬»² ±® ¿ ¼±-»² »¹¹-ô ©¸·½¸ ©»®» ±º ¿ °¸»-¿²¬ µ·²¼ ±º °±«´¬®§ ¸» ¬±±µ»
³«½¸ ½¿®» ±º ¿²¼ º»¼ ¸·³-»´ºå ¬¿¾´»- ¼·½» ½¿®¼- ¿²¼ ¾±¨»- ©»®» ²±¬ ©¿²¬·²¹ô ·² ¬¸» ¸±´» ±º ¬¸»
¼»-µ ©»®» -¬±®» ±º ¬±¾¿½½±» °·°»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ò Ѳ ±²» -·¼» ±º ¬¸·- »²¼ ±º ¬¸» ®±±³» ©¿¬¸» ¼±±®» ±º ¿ ½´±-»¬¬ ©¸»®» ·² -¬±±¼ ¬¸» -¬®±²¹ ¾»»® ¿²¼ ¬¸» ©·²»ô ©¸·½¸ ²»ª»® ½¿³» ¬¸»²½» ¾«¬
·² -·²¹´» ¹´¿--»- ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ¸±«-» »¨¿½¬´§ ±¾-»®ª»¼ º±® ¸» ²»ª»® »¨½»»¼»¼ ·² ¼®·²µ»
±® °»®³·¬¬»¼ ·¬¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©¿- ¿ ¼±±®» ·² ¬± ¿² ±´¼ ½¸¿°°»´ ²±¬ «-»¼ô º±® ¼»ª±¬·±²ô ¬¸»
°«´°·¬ ¿- ¬¸» -¿º»-¬ °´¿½»ô ©¿- ²»ª»® ©¿²¬·²¹ ±º ¿ ½±´¼ ½¸·²» ±º ¾·»º °¿-¬§ ±º ª»²·-±² ¹¿³³±²
±º Þ¿½±² ±® ¹®»¿¬ ¿°°´» °§» ©·¬¸ ¬¸·½µ» ½®«-¬ »¨¬®»¿³´§ ¾¿µ»¼ò Ø·- ¬¿¾´» ½±-¬ ¸·³ ²±¬ ³«½¸
¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ª»®§ ¹±±¼ ¬± »¿¬ ¿¬¬ô ¸·- -°±®¬- -«°°´§·²¹ ¿´´ ¾«¬ ¾»»º ±® ³«¬¬±²ô »¨½»°¬ Ú®·¼¿§»©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ -»¿ B-¸ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® B-¸ ¸» ½±«´¼ ¹»¬¬å ¿²¼ ©¿- ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸·- ²»·¹¸ó
¾±®- ±º ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ³±-¬ ª·-·¬»¼ ¸·³ò Ø» ²»ª»® ©¿²¬»¼ ¿ ´±²¼±² °«¼¼·²¹ ¿²¼ ¿´©¿·- -«²¹ ·¬ ·²å
©·¬¸ ³§ °¿®¬ ´§»- ¬¸»®»·² ¿å ¸» ¼®«²µ» ¿ ¹´¿-- ±® ¬©± ±º ©·²» ¿¬ ³»¿´»- ª»®§ ±º¬»² -·®®«° ±º
¹·´´§A±©»® ·² ¸·- -¿½µ ¿²¼ ¸¿¼ ¿´©¿·- ¿ ¬«²² ¹´¿-- ©·¬¸±«¬ º»»¬ -¬±±¼ ¾§ ¸·³ ¸±´¼·²¹ ¿ °·²¬ ±º
-³¿´´ ¾»»® ©¸·½¸ ¸» ±º¬»² -¬·®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ -°®·¹ ±º α-»³¿®§ò
ßò ݱ±°»®ô íèìPë
Ѭ¸»®- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±§-¬»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¿¬»² ·² ³±²¬¸- ©·¬¸±«¬ ¿² L®Kæ
׬ ·- «²-»¿-±²¿¾´» ¿²¼ «²¸±´»-±³» ·² ¿´´ ³±²»¬¸»-ô ¬¸¿¬ ¸¿«» ²±¬ ¬¸» ´»¬¬»® Îò ·² ¬¸»·® ²¿³»ô
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸»² ª»²»®·±«-ò
Þ«¬¬»-ô -·¹ò Òï øïëçç÷
íîì
ê ¿«¹«-¬
z
ê ¿«¹«-¬
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ß«¹«-¬¿-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Þ±´·ª·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîë÷
ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ øݱºÛô ÎÝô Ñ®¬¸ò÷
Ì®¿²-B¹«®¿¬·±²ò ̸·- º»¿-¬ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» »ª»²¬ ¬¸«- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ͬ Ó¿¬¬¸»©
øïéæ ïPí÷æ Lß²¼ ¿º¬»® -·¨ ¼¿§- Ö»-«- ¬¿µ»¬¸ 묻®ô Ö¿³»-ô ¿²¼ Ö±¸² ¸·- ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ¾®·²¹»¬¸
¬¸»³ «° ·²¬± ¿² ¸·¹¸ ³±«²¬¿·² ¿°¿®¬ô ß²¼ ©¿- ¬®¿²-B¹«®»¼ ¾»º±®» ¬¸»³æ ¿²¼ ¸·- º¿½»
¼·¼ -¸·²» ¿- ¬¸» -«²ô ¿²¼ ¸·- ®¿·³»²¬ ©¿- ©¸·¬» ¿- ¬¸» ´·¹¸¬ò ß²¼ô ¾»¸±´¼ô ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼
«²¬± ¬¸»³ Ó±-»- ¿²¼ Û´·¿- ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³òK Ì®¿¼·¬·±² ·¼»²¬·B»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ©·¬¸
Ó±«²¬ Ì¿¾±®ò ̸» º»¿-¬ ¸¿- ¾»»² µ»°¬ ·² ¬¸» Û¿-¬ -·²½» ¬¸» º±«®¬¸ ±® Bº¬¸ ½»²¬«®§å
Ñ®¬¸±¼±¨ ¬»¿½¸·²¹ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿º¬»® ½±²¬®±ª»®-§ ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ·¼»²¬·B»¬¸» Ü·ª·²» Ô·¹¸¬ ±º Ó±«²¬ Ì¿¾±® ©·¬¸ ¬¸» «²½®»¿¬»¼ »²»®¹·»- ±º ¬¸» Ù±¼¸»¿¼ô ³¿·²ó
¬¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸·- ø²±¬ Ù±¼K- »--»²½» ¿- ·² ¬¸» É»-¬÷ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» Þ»¿¬·B½ Ê·-·±²ô ¿²¼
¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¾»¸±´¼ ·¬ ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò ײ ¬¸» É»-¬ ¬¸» º»¿-¬ô
¬¸±«¹¸ ·²½®»¿-·²¹´§ µ²±©² ·² ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¿- ²±¬ «²·ª»®-¿´ ¬·´´ б°» Ý¿´´·-ó
¬«- ×××ô ©·¬¸±«¬ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¼±½¬®·²»-ô ·³°±-»¼ ·¬ ·² ïìëé ø¼·-°´¿½·²¹ б°»
Í·¨¬«- ¬± öé ß«¹ò÷ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ·² α³» ±² ê ß«¹«-¬ ïìëê ±º
¬¸» ݸ®·-¬·¿² ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Ì«®µ- ±«¬-·¼» Þ»´¹®¿¼» ±² îî Ö«´§å ¸» ¼·»¼ ±² Ì®¿²-ó
B¹«®¿¬·±² Ü¿§ ·² ïìëèò
צ¿¿µ É¿´¬±²ô ©¸± ²»ª»® º¿·´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿² ·´´«-¬®·±«- B-¸»®³¿²ô ±¾-»®ª»¼æ
©¸»² ±«® ¾´»--»¼ Í¿ª·±«® ©»²¬ «° ·²¬± ¬¸» Ó±«²¬ô ©¸»² ¸» ´»º¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- Ü·-½·°´»- ¿²¼
½¸±-» ±²´§ ¬¸®»» ¬± ¾»¿®» ¸·³ ½±³°¿²§ ¿¬ ¸·- Ì®¿²-B¹«®¿¬·±²ô ò ò ò ¬¸±-» ¬¸®»» ©»®» ¿´´ Ú·-¸»®³»²ò
ß²¼ ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ß°±-¬´»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¾»¬±±µ ¬¸»³-»´ª»- ¬± º±´´±© ݸ®·-¬ô ¾»ó
¬±±µ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» Ú·-¸»®ó³»²å ¾«¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ©»®» º±«²¼
¬±¹»¬¸»® ¿ B-¸·²¹ ¾§ Ö»-«- ¿º¬»® ¸·- λ-«®®»½¬·±²ô ¿- ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» îïò ݸ¿°¬»® ±º ͬò Ö±¸²Ù±-°»´ò
É¿´¬±²ô ëî øïêëë÷
ײ ß®³»²·¿ ¬¸» Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ·- ½»´»¾®¿¬»¼ -»ª»² ©»»µ- ¿º¬»® л²¬»½±-¬å ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ ¿- Ê¿®¼¿ª¿®&ô α-» Ü¿§ô ±®·¹·²¿´´§ ·² ¸±²±«® ±º ß²¿¸·¼ô ¹±¼ó
¼»-- ±º ´±ª» ¿²¼ ½¸¿-¬·¬§ô ©¸± ©¿- ±Ê»®»¼ ¿ ®±-» ¿²¼ ¿ ¼±ª»å ®±-»- ¿²¼ ¼±ª»- -¬·´´ º±®³
°¿®¬ ±º Ê¿®¼¿ª¿®& ®·¬«¿´-ò ɱ®-¸·°°»®- -°®·²µ´»¼ ©¿¬»® ±² ±²» ¿²±¬¸»®ô ½±³³»³±®¿¬·²¹
¾¿°¬·-³ò
Þ±®·- ¿²¼ Ù´»¾ øΫ--ò Ñ®¬¸òå îì Ö«´§ ÑÍ÷ô -±²- ±º ͬ Ê´¿¼·³·® ø-»» öïë Ö«´§÷ô ³«®¼»®»¼ ·²
¬¸» ¿½¬ ±º °®¿§»® ¾§ ¬¸»·® «²½´» ͪ§¿¬±°±´µò
é ¿«¹«-¬
íîë
z
é ¿«¹«-¬
Þ
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ß«¹«-¬¿-
z ¸±´§ ¼¿§- Ò¿³» ±º Ö»-«- øÞÝÐ÷å Í·¨¬«- ×× ¿²¼ ½±³°¿²·±²- øÎÝ÷å Ù¿»¬¿²± ±º
Ì·»²» øÎÝ÷
Ò¿³» ±º Ö»-«-ò ߬ Ó¿®µ çæ íç ¿²¼ ¿¬ -»ª»®¿´ °´¿½»- ·² ß½¬- ³·®¿½´»- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸»
²¿³» ±º Ö»-«-å ·² и·´ò îæ çPïï ͬ п«´ -¿§-æ Lɸ»®»º±®» Ù±¼ ¿´-± ¸¿¬¸ ¸·¹¸´§ »¨¿´¬»¼
¸·³ô ¿²¼ ¹·ª»² ¸·³ ¿ ²¿³» ©¸·½¸ ·- ¿¾±ª» »ª»®§ ²¿³»æ ̸¿¬ ¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º Ö»-«- »ª»®§
µ²»» -¸±«´¼ ¾±©ô ±º ¬¸·²¹- ·² ¸»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸·²¹- ·² »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸·²¹- «²¼»® ¬¸» »¿®¬¸å
ß²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬±²¹«» -¸±«´¼ ½±²º»-- ¬¸¿¬ Ö»-«- ݸ®·-¬ ·- Ô±®¼ô ¬± ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ ¬¸»
Ú¿¬¸»®òK ̸» º»¿-¬ ±º ¬¸» Ò¿³» ±º Ö»-«- ¸¿- ¾»»² µ»°¬ ±² ª¿®·±«- ¼¿§-å é ß«¹«-¬ ©¿- ¬¸»
¼¿¬» ·² ¬¸» Í¿®«³ ®·¬» ¿²¼ ®»³¿·²- -± ·² ¬¸» ÞÝÐô ¾«¬ -±³» ß²¹´·½¿² ½±³³«²·¬·»- ±¾ó
-»®ª» ·¬ ±² ï Ö¿²«¿®§ ·² °´¿½» ±º ¬¸» Ý·®½«³½·-·±²ò ײ ïëíð ·¬ ©¿- ½±²B®³»¼ º±® ¬¸» Ú®¿²ó
½·-½¿²-ô ©¸± ¸¿¼ ¼±²» ³«½¸ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸·- ¼»ª±¬·±²ô ±² ïì Ö¿²«¿®§å ·² ïéîï б°»
ײ²±½»²¬ È××× °®»-½®·¾»¼ ·¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ÎÝ Ý¸«®½¸ô ¾«¬ ±² ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»®
Û°·°¸¿²§ò з«- È ³±ª»¼ ·¬ ¬± ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý·®½«³½·-·±² ¿²¼ Û°·°¸¿²§ ø±®
î Ö¿²«¿®§ ·º ¬¸»®» ©¿- ²± -«½¸ Í«²¼¿§÷å ·¬ ©¿- -«°°®»--»¼ ·² ïçêçò
Í·¨¬«- ×× øîëéPè÷ô ¿²¼ ¸·- ¼»¿½±²- Ú»´·½·--·³«- ¿²¼ ß¹¿°·¬«-ô ³¿®¬§®»¼ ©·¬¸ ¸·³ ·² α³» ±²
ê ß«¹«-¬ îëèå ¬¸» º»¿-¬ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» 鬸 ¿º¬»® ¬¸» Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»²
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿®ò
Ù¿»¬¿²±ô ·² Û²¹´·-¸ -±³»¬·³»- Ý¿¶»¬¿² øïìèðPïëìé÷ô -±² ±º Ù¿-°¿®±ô ´±®¼ ±º Ì·»²»ô
¾»½¿³» Ö«´·«- ××K- -»½®»¬¿®§ ¿²¼ °¿°¿´ °®±¬±²±¬¿®§ô ½±óº±«²¼»® ©·¬¸ Ù·¿²°·»¬®± Ý¿®¿º¿
ø´¿¬»® п«´ ×Ê÷ ±º ¬¸» ̸»¿¬·²»-ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ̸»¿¬» øݸ·»¬·÷ô ©¸»®» Ý¿®¿º¿ ©¿- ¾·-¸±°ô
¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¬± °¿-¬±®¿´ ©±®µå ¬¸» Ñ®¼»® °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ݱ«²¬»®ó
λº±®³¿¬·±²ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïêéïò ß³±²¹ ¸·- ¼»ª±¬»»- ©¿- б³°·´·¿ ݱ³°¿®·²·ô
©¸±-» ³«®¼»® ¾§ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïêçè ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Þ®±©²·²¹K- ̸» η²¹ ¿²¼
¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ©¸± ½¿´´»¼ ¸»® -±² ¿º¬»® ¸·³å ¿- ¬¸» °±»¬ ½±²½»·ª»- ¬¸» ³¿¬¬»®ô -¸» ®»A»½¬¬¸¿¬ ¬¸» ¾±§ ©·´´ ²»ª»® µ²±© ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸»®-»´º ·- ²±¬ ¸»® -«°°±-»¼ °¿®»²¬-K
¼¿«¹¸¬»®æ
̸¿¬ ·- ©¸§ -±³»¬¸·²¹ °«¬ ·¬ ·² ³§ ¸»¿¼
̱ ½¿´´ ¬¸» ¾±§ LÙ¿»¬¿²±KO²± ±´¼ ²¿³»
Ú±® -±®®±©K- -¿µ»å × ´±±µ»¼ «° ¬± ¬¸» -µ§
ß²¼ ¬±±µ ¿ ²»© -¿·²¬ ¬± ¾»¹·² ¿²»©ò
Ѳ» ©¸± ¸¿- ±²´§ ¾»»² ³¿¼» -¿·²¬O¸±© ´±²¹á
Ì©»²¬§óBª» §»¿®-æ -±ô ½¿®»º«´´»®ô °»®¸¿°-ô
̱ ¹«¿®¼ ¿ ²¿³»-¿µ» ¬¸¿² ¬¸±-» ±´¼ -¿·²¬- ¹®±©ô
Ì·®»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸·- ¬·³»ôO-»» ³§ ±©² Bª» -¿·²¬-ÿ
̸» η²¹ ¿²¼ ¬¸» Þ±±µô ª··ò ïððPé
̸·- Ù¿»¬¿²± ·- ¬± ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» Ý¿®¼·²¿´ Ý¿¶»¬¿² ±® Ù¿»¬¿²± øïìêçPïëíì÷ô
̸±³·-¬ ¬¸»±´±¹·¿² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿²-ô ©¸± ©¿- -»²¬ ¬± ¼»¾¿¬» ©·¬¸
íîê
é ¿«¹«-¬
Ô«¬¸»® ¿¬ ¬¸» ß«¹-¾«®¹ Ü·»¬ ±º ïëïèô ¿²¼ ©¸± ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸» -«² ©·¬¸
»¨½±³³«²·½¿¬·±² ·º ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¾®·²¹ ³±®» ©¿®³¬¸ ¬± Ù»®³¿²§ ©¸·´» ¸» ©¿- ¬¸»®»ò
ߺ®¿ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ®»º±®³»¼ °®±-¬·¬«¬» ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ¾§ ¾«®²·²¹ ¿¬
¬¸» -¬¿µ» ·² ß«¹«-¬¿ Ê·²¼»´·½±®«³ô ²±© ß«¹-¾«®¹ô ±º ©¸·½¸ -¸» ·- ¬¸» ª»®§ °±°«´¿®
°¿¬®±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ë´®·½¸ ø-»» öì Ö«´§÷å ¸»® ®»´·½- ´·» ·² ¬¸» Ë´®·½¸-³•²-¬»®ò Ø»®³¿²ó
²«- ݱ²¬®¿½¬«- ø-»» öîì Í»°¬ò÷ ©®±¬» ¿² ±Ç½» ·² ¸»® ¸±²±«®å ¸»® -¬±®§ ·- ¬±´¼ ·² ¿ ª»®§
¿½½±³°´·-¸»¼ Ô¿¬·² °±»³ ©®·¬¬»² ¾§ ¿² Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ½òïîððò
z
è ¿«¹«-¬
¿ò¼ò Ê× ×¼«- ß«¹«-¬¿-
Ý
z ¸±´§ ¼¿§- ܱ³·²·½ øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ Ö±¸² Ó¿®§ Ê·¿²²»§ ø-»» öì ß«¹ò÷
ܱ³·²·½ ø½òïïéîPïîîï÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º Ú®·¿®- Ю»¿½¸»®- øܱ³·²·½¿² Ñ®¼»®÷ò
Þ±®² ·² Ý¿´¿®«»¹¿ ·² Ñ´¼ Ý¿-¬·´»ô ¸» ¾»½¿³» ¿² ß«¹«-¬·²·¿²ò Ë°±² ¿ ³·--·±² ¬± -±«¬¸ó
»®² Ú®¿²½»ô ¸» ¾»¹¿² °®»¿½¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß´¾·¹»²-·¿²-ô -»»µ·²¹ ½±²ª»®¬- ©·¬¸ ²±¬¿¾´»
-«½½»--ò Ø·- Ñ®¼»®ô ½»²¬®»¼ ·² ̱«´±«-»ô ©¿- º±«²¼»¼ ·² ·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ß°±-¬´»- ¿·¬·²»®¿²¬ °®»¿½¸»®-ô ¿²¼ ©¿- ±Ç½·¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ïîïêò ܱ³·²·½ ¿´-± º±«²¼»¼ ²«²ó
²»®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ·² α³»ô ©¸»®» ¬±± ³¿²§ ²«²- ©»®» ´·ª·²¹ ¿¬ ´¿®¹»ò Ø·- º±´´±©»®-K
¸¿¾·¬ ±º ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¹®±«°- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¸»®»¬·½- »¿®²»¼ ¬¸»³ ¬¸» °«²²·²¹ ²·½µ²¿³»
ܱ³·²· ½¿²»-ô L¬¸» ¸±«²¼- ±º ¬¸» Ô±®¼Kå ¬¸·- ©¿- ´¿¬»® ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¬¸»·® »²»³·»- ¿³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸¾»¼- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ·² ±®¼»® ¬± -»·¦» ¬¸»·® ©»¿´¬¸ô
¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¬¸»·® º®·»²¼- ·²¬± ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»® Ö«¿²¿ ¼» ߦ¿ ¸¿¼ ¼®»¿³¬
©¸·´» °®»¹²¿²¬ ±º ¿ ¼±¹ ·² ¸»® ©±³¾ ¬¸¿¬ ¾®±µ» ¿©¿§ º®±³ ¸»® ©·¬¸ ¿ ¬±®½¸ ¬¸¿¬ -»¬ B®»
¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¬¿µ»² ¬± °±®¬»²¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¹®»¿¬ »²´·¹¸¬»²»® ø¾«¬ Ø»½«¾¿K- ¼®»¿³ ±º
¾»¿®·²¹ ¿ B®»¾®¿²¼ ¸¿¼ º±®»¬±´¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º Ì®±§ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ¸»® -±²
п®·-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» ©¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¼±¹÷ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ì ß«¹«-¬å ·² ß«-¬®¿´·¿
·¬ ¸¿- ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» 문 ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» Þ´»--»¼ Ó¿®§ Ó½Õ·´´±° øïèìîPïçðç÷ô
©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» Í·-¬»®- ±º ͬ Ö±-»°¸ ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ò
ݧ®·¿½ ±º α³»ô ³¿®¬§®»¼ ½òíðë ©·¬¸ Bª» ½±³°¿²·±²- ø-± ¬¸» Ý¿´»²¼¿® ±º íëì÷å ´¿¬»® ©®·¬ó
»®- ¹¿ª» ¼·Ê»®»²¬ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- Ô¿®¹«- ¿²¼ ͳ¿®¿¹¼«-å ¾«¬ ¸» ©¿- ¿´-± ½«´¬»¼
¾§ ¸·³-»´º ±² öïê Ó¿®½¸ò
̸» Ú±«®¬»»² ر´§ Ø»´°»®- ±® ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ô ·²ª±µ»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«°- ±® ¿¹¿·²-¬ °¿®ó
¬·½«´¿® »ª·´-æ ß½¿½·«- øîî Ö«²»æ ¾§ -±´¼·»®-÷ô Þ¿®¾¿®¿ øì Ü»½òæ ¿¹¿·²-¬ ´·¹¸¬²·²¹ô B®»ô »¨ó
°´±-·±²ô ¿²¼ -«¼¼»² ¼»¿¬¸÷å Þ´¿·-» øí Ú»¾òæ ¿¹¿·²-¬ ¬¸®±¿¬ ¼·-»¿-»÷å Ý¿¬¸»®·²» øîë Ò±ªòæ
¾§ °¸·´±-±°¸»®-ô -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ©¸»»´©®·¹¸¬-÷å ݸ®·-¬±°¸»® øîë Ö«´§æ ¾§ ¬®¿ª»´´»®- ·² ¼·Çó
½«´¬§÷ô ݧ®·¿½ øïê Ó¿®òô è ß«¹òô ¿¹¿·²-¬ ¼»³±²·½ °±--»--·±²÷å Ü»²§- øç ѽ¬òæ ¿¹¿·²-¬
¸»¿¼¿½¸» ¿²¼ ®¿¾·»-÷å Û®¿-³«- øî Ö«²»æ ¿¹¿·²-¬ ½±´·½ ¿²¼ ½®¿³°-÷å Û«-¬¿½» øîð Í»°¬òæ ¾§
¸«²¬-³»²÷å Ù»±®¹» øîí ß°®òæ ¾§ -±´¼·»®-÷ô Ù·´»- øï Í»°¬òæ ¿¹¿·²-¬ »°·´»°-§ô ·²-¿²·¬§ô ¿²¼
ïð ¿«¹«-¬
íîé
-¬»®·´·¬§÷å Ó¿®¹¿®»¬ øîð Ö«´§æ ¿¹¿·²-¬ °±--»--·±² ¿²¼ ¾§ °®»¹²¿²¬ ©±³»²÷å п²¬¿´»±² øîé
Ö«´§æ ¿¹¿·²-¬ °¸¬¸·-·-÷å ¿²¼ Ê·¬«- øïë Ö«²»æ ¿¹¿·²-¬ »°·´»°-§ ¿²¼ ¸·- L¼¿²½»K÷ò ̸» ½«´¬ ¾»ó
½¿³» ©·¼»´§ ¼·Ê«-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ -°®»¿¼ º®±³ Ù»®³¿²§ ¬± Ø«²ó
¹¿®§ô ׬¿´§ô ¿²¼ Ú®¿²½»ò ߬ Þ¿³¾»®¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ´·¬«®¹§ ±² ¬¸» º±«®¬¸ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»®
Û¿-¬»®ò ײ Ú®¿²½» ¬¸» Ø»´°»®- ¿®» Bº¬»»²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÞÊÓå ±¬¸»® ´·-¬- ³¿§ ·²½´«¼»
ß²¬±²§ô Ô»±²¿®¼ô Ò·½¸±´¿-ô α½¸ô Í»¾¿-¬·¿²ò
z
ç ¿«¹«-¬
Ü
¿ò¼ò Ê ×¼«- ß«¹«-¬¿-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿ ²²·ª»®-¿®·»- Í·²¹¿°±®»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ó¿´¿§-·¿ô
ïçêë÷
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»²K- Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ы¾´·½ -¿½®·B½» ±² ¬¸» Ï«·®·²¿´ ¬± ͱ´ ײ¼·¹»-ô ¿² ¿²½·»²¬ -«² ¹±¼å
·²¼·¹»- ·- ª¿®·±«-´§ »¨°´¿·²»¼ ¿- ¿ ´»--»®ô -·²¹´»óº«²½¬·±² ¼»·¬§ô ±® ¿ ²¿¬·ª» ¹±¼ ¿- ±°°±-»¼
¬± ¿² ·³°±®¬ò ̸» Ï«·®·²¿´ ·- ²±© ³±-¬ ²±¬¿¾´» º±® ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ °¿´¿¦¦± -«½ó
½»--·ª»´§ ±½½«°·»¼ ¾§ °±°»-ô µ·²¹-ô ¿²¼ °®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ׬¿´·¿² λ°«¾´·½ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿¬¬¸·¿- øÑ®¬¸òå -»» öîì Ú»¾ò÷å Ó¿®§ Í«³²»® øÝÇ÷
Ó¿®§ Í«³²»® øïèîèPïçîï÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ó±¬¸»®-K ˲·±²ò ̸» ©·º» ±º ¿ °¿®·-¸ ®»½¬±®ô
-¸» °®»-»²¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ «²·±² ±º ³±¬¸»®-ô ¬± º±-¬»® ³±®¿´ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» º¿³·´§ô
¿¬ ¿ ½¸«®½¸ ½±²¹®»-- ·² ïèèëô ¿²¼ -¿© ¸»® ¼®»¿³ ¼»ª»´±° º®±³ ¿ ¼·±½»-¿² ¬± ¿² ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ -¸» ¬±±µ ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬ ·²¬± ¸»® çð-ò
ײ Ò±®©¿§ô ¬¸·- ±® ¬¸» ²»¨¬ ²·¹¸¬ ©¿- -¿·¼ ¬± ¾»¹·² ¿ -»¯«»²½» ±º Lº®±-¬ó²·¹¸¬-K ø º®±-¬ó
²»¬¬»®÷ô ©¸·½¸ ©¿®²»¼ ¬¸» º¿®³»® ¬¸¿¬ ©·²¬»® ©¿- ±² ·¬- ©¿§å ·² ͱ´a® ïðPïî ß«¹«-¬ ©»®»
½¿´´»¼ ´¿«®»²¬·«-²»¬¬»®ô Õ´¿®¿ øï÷ ¾»·²¹ ¬¸» ©±®-¬ò
z
ïð ¿«¹«-¬
¿ò¼ò ×Ê ×¼«- ß«¹«-¬¿-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û½«¿¼±®æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîî÷
ËÍßô Ó·--±«®·æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øî쬸 -¬¿¬»ô ïèîï÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿«®»²½» øݱºÛ÷å Ô¿«®»²½» øÎÝ÷å Ó¿¬¬¸»© øÑ®¬¸òå -»» öîï Í»°¬ò÷
íîè
ïð ¿«¹«-¬
Ô¿«®»²½»ô ¿´-± -°»´¬ LÔ¿©®»²½»Kô ·² Ô¿¬·² LÔ¿«®»²¬·«-K ø¼ò îëè÷ô ±²» ±º ¬¸» -»ª»² ¼»¿½±²±º α³»ô ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ °®»º»½¬ ¬± -«®®»²¼»® ¬¸» ½¸«®½¸ ¬®»¿-«®»-ô ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
¿--»³¾´»¼ ¬¸» ¾»¹¹¿®- ©¸± º»¼ ±Ê ·¬- ½¸¿®·¬§ ·²-¬»¿¼å º±® ¬¸·- ·²-±´»²½» ¸» ©¿- -»²¬»²½»¼
¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¹®·´´·²¹ ±ª»® ¿ -´±© B®»ô ¬¸±«¹¸ ´¿¬»® ¿½½±«²¬-ô B²¼·²¹ ¬¸·- ¬±®¬«®» ·²¿¼»ó
¯«¿¬»ô ¸¿ª» ¸·³ B®-¬ ©¸·°°»¼ ©·¬¸ -½±®°·±²-ô ¾»¿¬»² ©·¬¸ ½´«¾-ô ¿²¼ -½±«®¹»¼ ©·¬¸
´»¿¼óB´´»¼ ©¸·°-ò Ø·- º¿½» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¸·¾±¼§ ¹¿ª» ±Ê ¿ -©»»¬ -³»´´å ¿º¬»® -«Ê»®·²¹ ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ ½¸»»®º«´ -³·´»æ
LÌ«®² ³» ±ª»®ô ±²» -·¼» ·- ¼±²»òK ̸» °®»º»½¬ ¹¿ª» ½±³³¿²¼ô ©¸»®»«°±² Ô¿«®»²½» ·²ó
ª·¬»¼ ¸·³ ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¸» ¬¿-¬»¼ ¾»¬¬»® ½±±µ»¼ ±® ®¿©ò Ø» ©¿- ¾«®·»¼ ·² α³» ¿¬ ¬¸»
°´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿² Ô±®»²¦± º«±®· ´» Ó«®¿ô ±² ¬¸» Ê·¿ Ì·¾«®¬·²¿ô -¬¿²¼-å ¾«¬
¸·- ¹®·´´ ·- »¨¸·¾·¬»¼ ·² Í¿² Ô±®»²¦± ·² Ô«½·²¿ô ±Ê ¬¸» ݱ®-±ò ͬ Ô¿«®»²½» ·- °¿¬®±² -¿·²¬
±º ½±±µ-ò
Ù®»¹±®§ Ó¿®¬·²ô ·² α³¿ -¿²½¬¿ øïëèï÷ô ¬»-¬·B»- ¬± ¸·- ª»²»®¿¬·±²æ
׺ ¬¸» ³¿®¬§®¼±³» ±º ¬¸·- Í¿·²¬» ©¿- -± ¹´±®·±«- ø¾»·²¹ -±º¬»´§ ¿²¼ ´»¿-«®»´§ ¾®±§´»¼ ±² ¿
¹®·¼§®±²ô ¿- ÍÍò ß³¾®±-»ô ß«-¬»²ô Ô»±ô Ю«¼»²¬·«-ô ¿´ ¿²¬·¯«·¬·» ³¿µ»¬¸ ³»²¬·±²÷ -± ¹´±®·±«- ×
-¿§ô ¬¸¿¬ α³» ·² ¬¸» ³»³±®·» ¿²¼ ¸±²±«® ¬¸»®±º ¸¿¬¸ ¼·ª»®-» ݸ«®½¸»-ô ±²» ©¸»®» ¸» -«Ê®»¼ô
¿² ±¬¸»® ©¸»®» ¸» ©¿- ·³°®·-±²»¼ô ¿² ±¬¸»® ©¸»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®·» ¹®·¼§®±² ·- §»¬ ¬± ¾» -»»²
«²¼»® ¬¸» ¸·¹¸ ¿«´¬¿®ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¾§-·¼»æ ©¸¿¬ -¸¿´ ©» ¬¸·²µ» ±º ¬¸» ¸±´»²»--» ±º ¬¸·- ݸ«®½¸»
¬¸» °®·²½·°¿´ ±º ¿´ ¬¸» ®»-¬ô ©¸»®» ¬¸» ¾±¼·» ·¬ -»´º ´·»¬¸ ¬¸¿¬ ·²¼«®»¼ ¬¸±-» ¬±®³»²¬»-á
Ùò Ó¿®¬·²ô íè
̸» л®-»·¼-ô ¿² ¿²²«¿´ ³»¬»±®ó-¸±©»® ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ø°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ï÷ô
¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ LB»®§ ¬»¿®- ±º ͬ Ô¿©®»²½»Kæ
̸«®-¼¿§ô ïð ß«¹«-¬ ÅïèéïÃò ͬò Ô¿©®»²½»K- Ü¿§ò Ó»¬»±® Ü¿§
̱²·¹¸¬ ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ß«¹«-¬ ³»¬»±® -¸±©»® ¿²¼ ˲½´» É·´´ ¿²¼ × ©»²¬ «° ¬± ¬¸» ¹¿¬» ¬±
©¿¬½¸ º±® ¬¸» ³»¬»±®- ©¸·½¸ ¬¸» ×®·-¸ ½¿´´ Lͬò Ô¿©®»²½»K- ¬»¿®-Kò
Õ·´ª»®¬ô ·ò íçí
Û®·µ д±ª°»²²·²¹ ø䱫¹¸°»²²§÷ô µ·²¹ ±º Ü»²³¿®µ ïîìïPëðô ©¸± ¹¿·²»¼ ¸·- ²·½µ²¿³» ¾§
·³°±-·²¹ ¿ ¬¿¨ ±º ±²» -·´ª»® °»²²§ °»® °´±«¹¸ ¬± B²¿²½» ¿ ½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ Û-¬±²·¿ô
©¸»®» ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ü»²³¿®µ ¸¿¼ ¿-°·®¿¬·±²- ±º ½±²¯«»-¬ ø¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½¿°ó
·¬¿´ô Ì¿´´·²²ô ³»¿²- LÜ¿²»¾«®¹K÷ô ¾«¬ ©¿- ³«®¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º ¸·- ¾®±¬¸»® ß¾»´ò
Ü¿²·-¸ º¿®³»®- «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ©·²¬»® ¾§ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±² ¬¸·- ¼¿§æ ·º
¬¸» -«² -¸±²» ¾®·¹¸¬´§ ±² ®·-·²¹ô ¿²¼ ¹´±©»¼ ©¸»² -»¬¬·²¹ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» °®±´±²¹»¼
º®±-¬ò ݺò ¬¸» Ê»²»¬·¿² -¿§·²¹ ¯«±¬»¼ «²¼»® öïé Ö¿²«¿®§ò
z
ïï ¿«¹«-¬
¿ò¼ò ××× ×¼«- ß«¹«-¬¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ¿¼æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Æ·³¾¿¾©»æ Ø»®±»-K Ü¿§
Ú
ïî ¿«¹«-¬
íîç
z ¸±´§ ¼¿§- Ý´¿®» ±º ß--·-· øÝÇô ÎÝ÷
Ý´¿®» ±º ß--·-· øïïçíñìPïîëí÷ô º±«²¼®»-- ±º ¬¸» б±® Ý´¿®»-ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸»
°®»¿½¸·²¹ ±º ͬ Ú®¿²½·-ô -¸» ¼»-·®»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ Ú®¿²½·-½¿² ¸»®-»´ºå ¿² ±®¼»® º±® ©±³»²
©¿- º±«²¼»¼ ¾»¬©»»² ïîïî ¿²¼ ïîïìò Ò±¬ ¿´´ ³»³¾»®- ©·-¸»¼ ¬± ´·ª» ·² »¨¬®»³» °±ª»®¬§ô
-± ¼·Ê»®»²¬ ®«´»- ©»®» ¿«¬¸±®·¦»¼å ¬¸» ³·´¼»® LË®¾¿²·-¬K ±²» °®»ª¿·´»¼ «²¬·´ ͬ ݱ´»¬¬»
øöê Ó¿®ò÷ ®»º±®³»¼ ¬¸» ±®¼»® ·² ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ײ ïçëè з«- È×× ²¿³»¼ Ý´¿®»
°¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬»´»ª·-·±² ©®·¬»®-ô ±©·²¹ ¬± ¿ ª·-·±² -¸» ¸¿¼ ±º ¿ ³¿¬·²- -»®ª·½»ô ½±³ó
°´»¬» ©·¬¸ -·²¹»®- ¿²¼ ±®¹¿²ô ©¸·½¸ -¸» ©¿- ¬±± ·´´ ¬± ¿¬¬»²¼ ø¬¸±-» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± -±¿° ±°ó
»®¿- ±º¬»² ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¸±±µ»¼ ©¸·´» ±Ê -·½µ÷ò Í·²½» -¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» -°»²¬
¸»® ¬·³» ©¸·´» ·´´ ·² »³¾®±·¼»®·²¹ ´·¬«®¹·½¿´ ª»-¬³»²¬-ô -¸» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º »³ó
¾®±·¼»®»®-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïî ß«¹«-¬ò
ß«¹«-¬ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼æ
Ô¿¬» É·²¬»® Ͳ±©
̸» ½¸·´¼ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ±´¼»®
¬¸¿² ·² ß«¹«-¬
-²±© ¾´¿²µ»¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»
¿²¼ ©» ²»ª»® ¬± ¾» §±«²¹»®
¹®»»¬ ¬¸» ³·-¬§ ³±®²·²¹
-«²´·¹¸¬ -°®¿§·²¹ ·®·¼»-½»²¬ ³±«²¬¿·²¿½®±-- ¬¸» ´¿µ» ò ò ò
¬¸» ¾·®½¸ ¬®»»- -©¿§
´·µ» º®¿·´ ¼¿²½»®-ô
-¬®·²¹- ±º ´·¹¸¬ ³»®¹»
¿²¼ ¬¸» ª·±´¿- ±º ²·¹¸¬ °«¬ ¼±©² ¬¸»·® ¾±©¿- º»»¬ ³±ª» ·² -»¿®½¸ ±º ¸¿²¼- ¬± ½´¿-°
¿²¼ × -¿§
Ô»¿¼ ³» ²±¬ ·²¬± ¸¿®-¸ ³·²·-¬®¿¬·±²±º ½®«»´´»-¬ -°®·²¹
±® ¬¸» ©»´´- ±º ·²½±²-±´¿¾´» ¼¿§¾«¬ ¼±©² °¿¬¸©¿§- ´»¿ºó´·²»¼ ¬± -«³³»®
·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º º±¹ô
´¿¼¼»®- ±º ®¿·²ò
Þ®·¿² Ì«®²»® øïçììP ÷
z
ïî ¿«¹«-¬
°®·¼·» ×¼«- ß«¹«-¬¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ̸¿·´¿²¼æ Ï«»»²K- Þ·®¬¸¼¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸»®» ©¿- ¿ -¿½®·B½» ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬± Ø»®½«´»- ײª·½¬«- øL¬¸» ײó
ª·²½·¾´»K÷ ¿¬ ¬¸» ß®¿ Ó¿¨·³¿ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¿´¬¿® ²»¿® ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«-å ·² ³§¬¸ ·¬ ©¿-
ííð
ïî ¿«¹«-¬
º¿® ±´¼»® ¬¸¿² α³» ·¬-»´ºô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²-¬·¬«¬»¼ ¿º¬»® Ø»®½«´»- ¸¿¼ -´¿·² ¬¸» ¾®·¹¿²¼
Ý¿½«-ô ©¸± ©¿- ®¿ª¿¹·²¹ Ûª¿²¼»®K- µ·²¹¼±³ ±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» Ì·¾»®ò ɱ³»² ©»®»
»¨½´«¼»¼ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» Ûª¿²¼»®K- ³±¬¸»® Ý¿®³»²¬·- ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ ¸»® ·²ª·¬¿¬·±²ô ±®
¾»½¿«-»ô ®¿ª¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸·®-¬ ¿º¬»® ¸·- ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» B®»ó¾®»¿¬¸·²¹ Ý¿½«-ô ¸» ©¿- ®»º«-»¼
¿ ¼®·²µ ±º ©¿¬»® ¾§ ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º ¬¸» Þ±²¿ Ü»¿ô ©¸± ¿¼³·¬¬»¼ ²± ³¿² ¬± ¸»® °®»-ó
»²½»ò Ø»®½«´»- ©¿- ¿ ³¿²K- ¹±¼ô º¿³±«- º±® ¸·- ¸»¿®¬§ ¿°°»¬·¬»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³±®» °±°«ó
´¿® º±® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ ³¿² ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸»®»º±®» µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ®»¿´ ´·º» ©¿- ´·µ»ò
Ó»®½¸¿²¬- ±Ê»®»¼ ¬·¬¸»- ±º ¬¸»·® °®±B¬-ô ¹»²»®¿´- ±º ¬¸»·® ¾±±¬§å ¬¸» °®±½»»¼- ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² -°»²¬ ±² ¿ °«¾´·½ º»¿-¬ô º±® ²± °¿®¬ ±º ¿²§ ¾»¿-¬ -¿½®·B½»¼ ¬± Ø»®½«´»- ©¿- ¿´´±©»¼
¬± ¾» ®»³±ª»¼ «²»¿¬»²ô ¿²¼ ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ±¬¸»® ¼»·¬·»- ¸» ·³°±-»¼ ²± ®»-¬®·½¬·±² ±² ¬¸»
µ·²¼- ±º º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ±Ê»®»¼ ¸·³ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Ý´¿®» ø²±© öïï ß«¹ò÷
Ù´±®·±«- Ì©»´º¬¸ò Ñ°»²·²¹ ±º ¬¸» ¹®±«-» -»¿-±² ø¬± ïð Ü»½»³¾»®÷ò ß² ß³»®·½¿² ª·-·¬±®
®»°±®¬»¼ ±² ¸·- »¨°»®·»²½» ·² ïèéíæ
ܱ ¿²§ ±º ³§ ®»¿¼»®- µ²±© ©¸§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ п®´·¿³»²¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¿¼¶±«®²- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ï
±º ß«¹«-¬á Þ»½¿«-»ô ·º ¬¸» -»--·±² ½±²¬·²«»¼ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ¾±¬¸ ر«-»- ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ó
±«¬ ¿ ¯«±®«³ò ò ò ò Ѳ ¬¸» ï ±º ß«¹«-¬ ¬¸» -¸±±¬·²¹ -»¿-±² ·- ·²¿«¹«®¿¬»¼ô ¿²¼ º±® ¼¿§-ô ·º ²±¬
©»»µ-ô °®»ª·±«- ¬¸» ³·²¼- ±º ¿ ´¿®¹» ³¿-- ±º ¬¸» ¬·¬´»¼ ¿²¼ ©»¿´¬¸§ ½´¿--»- ¿®» ±½½«°·»¼ô ¬± ¬¸»
»¨½´«-·±² ±º ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ³±±®-ò ÅÓ§ ¸±-¬ ©®±¬»æà L̸·- ¹¿³»ó
µ·´´·²¹ ·- ¿ -±®¬ ±º -±´»³² ¼«¬§ ©·¬¸ «- -¯«·®»-å ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·² ¬¸» «-«¿´ -¿¼ ³¿²²»® ±º
Û²¹´·-¸³»² »²¶±§·²¹ ¬¸»³-»´ª»-å ·²¼»»¼ô ¿ ®»¿´ ¹¿³»óµ»»°·²¹ -¯«·®»ô ©¸± ´·ª»- º±® ²±¬¸·²¹ »´-»
ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±º ¬¸·- ½´¿--÷ô ·- ±²» ±º ¬¸» ½«®·±«- ½®»¿¬·±²- ±º ³±¼»®² ½·ª·´·¦¿¬·±²òK ò ò ò
ߺ¬»® ¿ ½¿°·¬¿´ ¿º¬»®²±±²K- -¸±±¬·²¹ ©» ¿¹¿·² ¿--»³¾´» ¿¬ ¸¿´º °¿-¬ -·¨ ¿¬ ¿ º¿®³ó§¿®¼ô ©¸»®»
¬¸» ½¿®®·¿¹» ·- ©¿·¬·²¹ º±® «-ò ß- »¿½¸ °¿®¬§ ½¿³» ·² ¬¸» ¾¿¹- ©»®» »³°¬·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»
¼¿§K- -°±®¬ ©¿- -°®»¿¼ ±«¬ ¾»º±®» «-ô ¬¸» ¹®±«-» ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ´·²»- ±º ¬©»²¬§ô ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®»¿²¼ -²·°» ·² ¬¸» ®»¿®ô ¿²¼ -«³³·²¹ «° ¿- º±´´±©-æ îêì ¹®±«-»ô -»ª»² ¸¿®»-ô ¿²¼ »·¹¸¬ -²·°»ò
Öò Ùò É·´-±²ô ëêéô ëéð
ß°°®»²¬·½» Þ±§- ±º Ü»®®§ ³¿®½¸ øÒ±®¬¸»®² ×®»´¿²¼÷ò Ô¿¬» ·² ïêèèô ©¸»² ®«³±«®- ¿¾±«²¼»¼
¬¸¿¬ ¿´´ Ю±¬»-¬¿²¬- ·² ×®»´¿²¼ ©±«´¼ ¾» ³«®¼»®»¼ ±² ç Ü»½»³¾»®ô Ö¿³»- ××ô ±² ¬¸» °±·²¬
±º ´±-·²¹ ¸·- Û²¹´·-¸ ¿²¼ ͽ±¬¬·-¸ ¬¸®±²»-ô -»²¬ ¿ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¿®³§ ¬± ±½½«°§ ¬¸»
Ю±¬»-¬¿²¬ ½·¬§ ±º Ô±²¼±²¼»®®§å ¬¸·®¬»»² ¿°°®»²¬·½» ¾±§- ½´±-»¼ ¬¸» ¹¿¬»- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ײ
¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»® ±º ïêèç ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¾»-·»¹»¼ ¾§ Ú®»²½¸ ¿²¼ ×®·-¸ ¬®±±°-å ¬¸» ¼»ó
º»¿¬·-¬ ¹±ª»®²±® Ô«²¼§ô ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -«®®»²¼»®ô ·- -¬·´´ ®»ª·´»¼ ¿³±²¹ ˲·±²ó
·-¬- ¿- ¬¸» ·²½¿®²¿¬·±² ±º ½±©¿®¼·½» ¿²¼ ¬®»¿-±²ò ̸» -·»¹» ©¿- ®¿·-»¼ ±² ï ß«¹«-¬ ÑÍô
©¸·½¸ ·² Ò»© ͬ§´» ©¿- ïï ß«¹«-¬ ·² ïêèçô ¾«¬ ¬¸» ï ¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ½¿´»²¼¿®å ¬¸»
¿²²·ª»®-¿®§ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸·- ¼¿¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§K- °±°«´¿ó
¬·±² ²±© ½±²-·-¬- ±º α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ø©¸± ½¿´´ ·¬ -·³°´§ Ü»®®§÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±®°±ó
®¿¬·±² ´±²¹ ®»³¿·²»¼ ·² Ю±¬»-¬¿²¬ ¸¿²¼-å ®»-»²¬³»²¬ ¿¬ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¾®±«¹¸¬
¼·-±®¼»®- ¬± ¬¸» ½·¬§ ·² ïçêè ¿²¼ ïçêç ¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± -»²¼ Þ®·¬·-¸
¬®±±°- ¿- °®±¬»½¬±®- ±º ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´·-¬ °±°«´¿¬·±²ô ¿ ®±´» ¬±±
°¿®¿¼±¨·½¿´ ¬± ¾» ´±²¹ -«-¬¿·²»¼ò
ïí ¿«¹«-¬
ííï
z
ïí ¿«¹«-¬
×¼«- ß«¹«-¬¿»
ß
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¿ ²±¬¿¾´» ¼¿§ º±® ®»´·¹·±«- ±¾-»®ª¿²½»-ò ̸» ½¸·»º º»-¬·ªó
·¬§ ©¿- ¬¸¿¬ ±º Ü·¿²¿ ±² ¬¸» ߪ»²¬·²»å ¬¸·- ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» °´»¾»·¿²-K ¸·´´ô º¿½·²¹
¬¸» «°°»®ó½´¿-- п´¿¬·«³ ¿½®±-- ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«-ô ¬¸±«¹¸ ±²½» ¬¸» »³°»®±®- ¸¿¼
¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» п´¿¬·«³ º±® ¬¸»³-»´ª»- ø-»» öïð ß°®ò÷ ¬¸» ߪ»²¬·²» ¾»½¿³» ¹»²¬®·B»¼ò
̸» ¹±¼¼»--K- ¬»³°´» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼»¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ ¾§ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬
º®·»²¼ ±º ¬¸» °»±°´» Õ·²¹ Í»®ª·«- Ì«´´·«-ô ©¸±-» ³±¬¸»® ¸¿¼ ®»°«¬»¼´§ ¾»»² ¿ -´¿ª»å ¬¸»
¬»³°´» ¾»½¿³» ¿² ¿-§´«³ º±® ®«²¿©¿§ -´¿ª»- ¿²¼ ¬¸·- ¼¿§ ¿ ¸±´·¼¿§ º±® ¿´´ -´¿ª»- ±º ¾±¬¸
-»¨»-ò ɱ³»²ô ¾±¬¸ -´¿ª» ¿²¼ º®»»ô ³¿¼» ¿ °±·²¬ ±º ©¿-¸·²¹ ¬¸»·® ¸¿·®ò Ѭ¸»® -¿½®·B½»©»®» ³¿¼» ¬± Ê»®¬«³²«- ø¿² ¿²½·»²¬ Û¬®«-½¿² ¹±¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²- ©·¬¸
½¸¿²¹»ô »-°»½·¿´´§ ±º -»¿-±²-÷ô Ú±®¬«²¿ Û¯«»-¬®·- ø·² ¸±²±«® ±º ¿ ª·½¬±®§ ©±² ·² ïèð ¾½
¾§ ¿ ½¿ª¿´®§ ½¸¿®¹»ô «²«-«¿´ ·² α³¿² ©¿®º¿®»÷ô Ø»®½«´»-ô Ý¿-¬±® ¿²¼ б´´«¨ô ¬¸»
Ý¿³»²¿» ø¹±¼¼»--»- ±º -°®·²¹- ´¿¬»® ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó«-»-÷ô ¿²¼ Ú´±®¿ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ö»®»³§ Ì¿§´±® øÝÇ÷å б²¬·¿²«- ¿²¼ Ø·°°±´§¬«- øÎÝ÷
Ö»®»³§ Ì¿§´±® øïêïíPêé÷ô ß²¹´·½¿² ½¸¿°´¿·²ô ·² ïêê𠳿¼» ¾·-¸±° ±º ܱ©² ¿²¼ ݱ²²±®ô
´¿¬»® ¿´-± ±º Ü®±³±®»ò Ø·- ¼»ª±¬·±²¿´ ¬®»¿¬·-»- ¿®» -¬·´´ ¿¼³·®»¼å ¸» ¿´-± ©®±¬» ¿²
ß²¹´·½¿² ´·¬«®¹§ò
б°» б²¬·¿²«-ô ±º ©¸±³ ´·¬¬´» ·- µ²±©²ô ¿²¼ Ø·°°±´§¬«-ô ¬¸» ³±-¬ ´»¿®²»¼ ½¸«®½¸³¿² ·²
¬¸» É»-¬ ¾»º±®» ß«¹«-¬·²»ô ©»®» »¨·´»¼ ·² îíë ¬± ¬¸» Í¿®¼·²·¿² ³·²»-ô ©¸±-» ®·¹±«®-ô ¿·²¬»²¼»¼ô ©»®» ¬± µ·´´ ¬¸»³ò б²¬·¿²«- ©¿- º±® ¿ ¬·³» ½«´¬»¼ ±² ïç Ò±ª»³¾»®å Ø·°ó
°±´§¬«-K Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿§ ·- íð Ö¿²«¿®§ò Ø·°°±´§¬«-ô ¿ °«°·´ ±º ×®»²¿»«- ø-»» öîè Ö«²»÷ô ·³±-¬ ®»²±©²»¼ º±® ¸·- λº«¬¿¬·±² ±º ß´´ Ø»®»-·»-ô ¿²¼ º±® ¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» °«®°±®¬·²¹ ¬± ¹·ª»
¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® º®±³ îîî ¬·´´ íííò ߬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» -¬¿·®- ¬± ¬¸» Ê¿¬·½¿² Ô·¾®¿®§ ·- ¿
-»¿¬»¼ -¬¿¬«»ô ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïëëï ¿²¼ ·¼»²¬·B»¼ ¿- Ø·°°±´§¬«-å ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º ¸·- ©±®µ·- ·²-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½¸¿·®ô ¬¸» Û¿-¬»® ¬¿¾´» ±² ¬¸» -·¼»-ò Ø·- ¿¬¬¿½µ- ±² ½±²ó
¬»³°±®¿®§ °±°»- ¸¿ª» ½¿«-»¼ -±³» ³±¼»®² ©®·¬»®- ¬± ³¿µ» ¸·³ ¬¸» B®-¬ ¿²¬·°±°»ò
Ý¿--·¿² ±º ׳±´¿ øáîëð÷ô ³¿®¬§®ò ߬ ¬¸»·® ½±²¹®»-- ·² ïçëïô ׬¿´·¿² -¸±®¬¸¿²¼ó©®·¬»®- ®»ó
¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾» ²¿³»¼ ¬¸»·® °¿¬®±² -¿·²¬å з«- È×× ±¾´·¹»¼ ·² ¿² ß°±-¬±´·½ Ô»¬¬»® ±º
îí Ü»½»³¾»® ïçëîò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ´»¹»²¼ Ý¿--·¿² ©¿- ¿ -½¸±±´³¿-¬»® ³¿®¬§®»¼ ©¸»²
¿ ¶«¼¹» ±®¼»®»¼ ¸·- °«°·´- ¬± -¬¿¾ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ·®±² °»²-ò Ì©± ¸«²¼®»¼ ±º
¬¸»³ ¸¿°°·´§ ¶±·²»¼ ·²ô -±³» ½¿®ª·²¹ ´»¬¬»®- ·² ¸·- -µ·²å »ª·¼»²¬´§ ¸» ©¿- ²±¬ ¿ °±°«´¿®
¬»¿½¸»®ò
ο¼»¹«²¼» øëèé÷ô ©·º» ±º Ý´±¬¸¿® ×ô -±² ±º Ý´±ª·-å -¸» A»¼ ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿
¼»¿½±²»--ô ¬¸»² º±«²¼»¼ ¿ ²«²²»®§ ·² б·¬·»®-ô ¬± ©¸·½¸ ·² ëêç ¬¸» »³°»®±® Ö«-¬·² ××
¹¿ª» ¿ ®»´·½ ±º ¬¸» Ý®±--å ¬¸·- ·²-°·®»¼ Ê»²¿²¬·«- Ú±®¬«²¿¬«-ô ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ½«®» ±º -±«´·² ¸»® ½±³³«²·¬§ô ¬± ½±³°±-» ¸·- ¬©± º¿³±«- ¸§³²- ø-»» öïì Ü»½ò÷ò
ííî
ïí ¿«¹«-¬
ο¼»¹«²¼»ô ©¸±-» ¸«-¾¿²¼ ©¿- ²±¬±®·±«-´§ «²º¿·¬¸º«´ô ©¿- ¬¸» -¿·²¬ ±º ½¸±·½» º±®
¬¸±-» ¿Æ·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±¨å ±²» Û²¹´·-¸ ®»³»¼§ º±® ¿ ©±³¿² -± -¬®·½µ»²ô ¿º¬»® ¿°°´·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ±º ¿ ¾´¿½µ ´¿³¾ô ©¿- ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ³¿µ» ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ͬ ο¼»ó
¹«²¼»æ
Ǻ ¿ ©±³¿² ¸¿«» ¬¸» B²¿´ °±½µ»-ô ·¬ ¾»¸±«»¬¸ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼» ¾§» ¸»® ¿ ¾´¿½µ» ´¿³¾» ±º ¬¸»
-¿³» §»®»ô ¿²¼ ¿º¬»® ¾§²¼» ¸»® ·² ¬¸» -µ§²²»ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¸§³ ³¿µ» ¸§- °§´¹®§³¿¹» ¿²¼ ±Êó
®§²¹» ¬± -¿§²¬ ß®®¿¹±²¼»ô ¿²¼ º±® ¿ ¬®±«¬¸» -¸» -¸¿´´ ¸»´»ò Ù±-°»´´»- ±º ܧ-¬¿«»- øïëîð÷ô -·¹ò Ûíª
ײ Þ®¿¦·´ ¬¸·- ¼¿§ô -¸±«´¼ ·¬ º¿´´ ±² ¿ Ú®·¼¿§ô ·- »ª»² ³±®» «²´«½µ§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® Ú®·¼¿§
¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ô -·²½» ¿¹±-¬± ø-± -°»´¬÷ ®¸§³»- ©·¬¸ ¼»-¹±-¬± øL-±®®±©K÷ò
z
ïì ¿«¹«-¬
¿ò¼ò È×È Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- пµ·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçìé÷
z ¸±´§ ¼¿§Ó¿¨·³·´·¿² Õ±´¾» øïèçìPïçìï÷ô Ú®¿²½·-½¿² °®·»-¬ò Þ±®² ²»¿® Ô‰¼u¦ô ¸» ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-ó
½¿² ·² ïçïðô ´¿¬»® -¬«¼§·²¹ ·² α³»ò Ø¿ª·²¹ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬«¾»®½«´±-·- -±±² ¿º¬»® ¸·- ±®ó
¼·²¿¬·±²ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± б´¿²¼ô ©¸»®» ¸» ¬¿«¹¸¬ ·² ¿ -»³·²¿®§ò Ë°±² ®»½±ª»®·²¹ º®±³
¿²±¬¸»® -»®·±«- ¿¬¬¿½µ ±º ¬«¾»®½«´±-·-ô ¸» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ¿ ݸ®·-¬·¿² ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ¾»½¿³»
¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¬± ¼¿·´§ ¿²¼ ©»»µ´§ ²»©-°¿°»®-ò ײ ¬¸» ³»¿² ¬·³» ¿
Ú®¿²½·-½¿² ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»-» °«¾´·-¸·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿¬ Ò·»°±ó
µ¿´¿²‰© ²»¿® É¿®-¿©ò Ø» º±«²¼»¼ ¿ -·³·´¿® ½±³³«²·¬§ ·² Ö¿°¿²ô ¾«¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»¿¼
¬¸» б´·-¸ ½±³³«²·¬§ ·² ïçíêò Ë°±² ¬¸» Ù»®³¿² ·²ª¿-·±² ·² ïçíçô Ó¿¨·³·´·¿² ¿²¼ ¸·º±´´±©»®- ©»®» B®-¬ ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®²»¼ô ¾«¬ ¬¸»² ®»´»¿-»¼å ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¾»½¿³» ¿
°´¿½» ±º ®»º«¹» º±® ¾±¬¸ б´»- ¿²¼ Ö»©-ò Þ«¬ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¾»½¿³» ¬±± ¼¿²ó
¹»®±«- º±® ¬¸» Ò¿¦·- ¬± ·¹²±®»ô ¿²¼ Ó¿¨·³·´·¿² ¿²¼ º±«® ±¬¸»®- ©»®» ®»¿®®»-¬»¼ ¿²¼ -»²¬
¬± ß«-½¸©·¬¦ ·² Ó¿§ ïçìïò ɸ»²ô ¾»½¿«-» ±º ¿² »-½¿°» ¿¬¬»³°¬ô ±²» ³»³¾»® ±º ¸·- ¾¿®ó
®¿½µ- ©¿- -»´»½¬»¼ ¬± ¾» -¬¿®ª»¼ ¿- °«²·-¸³»²¬ô Ó¿¨·³·´·¿² ±Ê»®»¼ ¸·³-»´º ·² ¸·- °´¿½»å
¸» -«®ª·ª»¼ º±® ¬©± ©»»µ- ·² ¿ ½»´´ ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ½¸¿³¾»®ô ©¸»² ¸» ©¿- µ·´´»¼ ¾§ ·²¶»½ó
¬·±²ò ߬ ¸·- ½¿²±²·¦¿¬·±² ¾§ Ö±¸² п«´ ×× ·² ïçèîô ¬¸» ³¿² ©¸±-» ´·º» ¸» ¸¿¼ -¿ª»¼ ©¿°®»-»²¬ò ÝÇ ¸¿- ¿¼¼»¼ ¿ ½±³³»³±®¿¬·±² ±² ¬¸·- ¼¿§ò
Û«-»¾·«- ±º α³»ô ¿ B»®½» ±°°±²»²¬ ±º ß®·¿²·-³ ø½¸¿³°·±²»¼ ¾§ ¸·- ²¿³»-¿µ»- ±º
Ý¿»-¿®»¿ ¿²¼ Ò·½±³»¼·¿÷ô °«¬ «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·«- ××
ø´»¹»²¼ ·³°®±ª»¼ ¬¸·- ¬± ³¿®¬§®¼±³÷ò Ø» º±«²¼»¼ ¿ ½¸«®½¸ µ²±©² ¿- ¬¸» ܱ³·²·½«³
Û«-»¾··ô LЮ±°»®¬§ ±º Û«-»¾·«-Kå ¬¸» ¬»®³ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²ô ±º ¼±³·²·½«³ ¾»´±²¹- ±²´§ ¬± ¬¸»
»¿®´·»-¬ ½»²¬«®·»- ±º ݱ²¬·²»²¬¿´ ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¾«¬ -«®ª·ª»¼ ´±²¹»® ·² ×®»´¿²¼ ¿- ¼±³¸²¿½¸ò
ïë ¿«¹«-¬
ííí
̸» Ù«·´¼ ±º ¬¸» ß--«³°¬·±² ·² Ü·»°°» ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ ½»®»³±²§ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïììí ¬±
½±³³»³±®¿¬» ¬¸» B²¿´ »¨°«´-·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ò ß ¹·®´ L±º ¬¸» ³±-¬ »¨»³°´¿®§ ½¸¿®¿½ó
¬»®K ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½´»®¹§ ¬± ¾» ͬ 묻®ô ¿²¼
»´»ª»² ±º ¬¸» ´¿·¬§ ¬± ¾» ¬¸» ±¬¸»® ¿°±-¬´»-ò Ѳ ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ï쬸 ¬¸» Ê·®¹·² ©¿½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬ Ö¿½¯«»-ô ¬± ©¸·½¸ ¿ ¹®»¿¬ °®±½»--·±² ©¿- ³¿¼»ô Lº«®¬¸»® ¿«¹ó
³»²¬»¼ ¾§ ²«³¾»®- ±º ¬¸» §±«¬¸ ±º »·¬¸»® -»¨ô ©¸± ¿--«³»¼ ¬¸» ¹¿®¾ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º
¬¸»·® °¿¬®±² -¿·²¬-Kô
©¸»®» Ì» Ü»«³ ©¿- -«²¹ ¾§ ¬¸» º«´´ ½¸±·®ô ·² ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Û²¹´·-¸ô
¿²¼ ¸·¹¸ ³¿-- ©¿- °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ¬¸» Í¿½®¿³»²¬ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» °¿®¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸»
-»®ª·½»ô ¿ -½»²·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©¿- ¹·ª»² ±º ¬¸» ß--«³°¬·±² ±º ¬¸» Ê·®¹·²ò ß -½¿Ê±´¼·²¹ ©¿®¿·-»¼ô ®»¿½¸·²¹ ²»¿®´§ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼±³»ô ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¿² ¿¦«®» ½¿²±°§ ·²¬»²¼»¼ ¬±
»³«´¿¬» ¬¸» L-°¿²¹´»¼ ª¿«´¬ ±º ¸»¿ª»²Kå ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬©± º»»¬ ¾»´±© ¬¸» -«³³·¬ ±º ·¬ ¿°°»¿®»¼ô
-»¿¬»¼ ±² ¿ -°´»²¼·¼ ¬¸®±²»ô ¿² ±´¼ ³¿² ¿- ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ú¿¬¸»® ß´³·¹¸¬§ô ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±²
»¯«¿´´§ ¿¾-«®¼ ¿²¼ ·³°·±«-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ª±¬¿®·»- ±º ¬¸» ¾´¿-¬»¼
-«°»®-¬·¬·±²- ±º °±°»®§ò Ѳ »·¬¸»® -·¼» º±«® °¿-¬»¾±¿®¼ ¿²¹»´- ±º ¬¸» -·¦» ±º ³»² A±¿¬»¼ ·² ¬¸»
¿·®ô ¿²¼ A¿°°»¼ ¬¸»·® ©·²¹- ·² ½¿¼»²½» ¬± ¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» ±®¹¿²å ©¸·´» ¿¾±ª» ©¿- -«-°»²¼»¼ ¿
´¿®¹» ¬®·¿²¹´»ô ¿¬ ©¸±-» ½±®²»®- ©»®» °´¿½»¼ ¬¸®»» -³¿´´»® ¿²¹»´-ô ©¸±ô ¿¬ ¬¸» ·²¬»®³·--·±² ±º »¿½¸
±Ç½»ô °»®º±®³»¼ «°±² ¿ -»¬ ±º ´·¬¬´» ¾»´´- ¬¸» ¸§³² ±º Lߪ» Ó¿®·¿ ¹®¿¬·¿ Ü»· °´»²¿ °»® -»½«´¿Kô ú½ò
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»® ¿²¹»´ ±² »¿½¸ -·¼» ©·¬¸ ¿ ¬®«³°»¬ò ò ò ò ߬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸»
³¿--ô ¬©± ±º ¬¸» ¿²¹»´- ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¼»-½»²¼»¼ ¬± ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ¿´¬¿®ô ¿²¼ô
°´¿½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¬¸» ¬±³¾ô ·² ©¸·½¸ ¿ °¿-¬»¾±¿®¼ B¹«®» ±º ¬¸» Ê·®¹·² ¸¿¼ ¾»»² -«¾-¬·¬«¬»¼
º±® ¸»® ´·ª·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¹»²¬´§ ®¿·-»¼ ·¬ ¬± ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Ú¿¬¸»®ò ̸» ·³¿¹»ô ¿- ·¬ ³±«²¬»¼ô
º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ´·º¬»¼ ·¬- ¸»¿¼ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ·¬- ¿®³-ô ¿- ·º ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹
¾»¿¬·¬«¼»ô ¬¸»²ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¾»²»¼·½¬·±² ¿²¼ ¾»»² »²½·®½´»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿²¹»´ ©·¬¸ ¿
½®±©² ±º ¹´±®§ô ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´±«¼-ò ߬ ¬¸·- ·²-¬¿²¬ ¿ ¾«Ê±±²ô ©¸± ¿´´ ¬¸»
¬·³» ¸¿¼ ¾»»² °´¿§·²¹ ¸·- ¿²¬·½- ¾»´±©ô ¾«®-¬ ·²¬± ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ B¬ ±º ¶±§å ¿¬ ±²» ³±³»²¬
½´¿°°·²¹ ¸·- ¸¿²¼- ³±-¬ ª·±´»²¬´§ô ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¸·³-»´º ±«¬ ¿- ·º ¼»¿¼ò Ú·²¿´´§ô ¸» ®¿²
«° ¬± ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» ±´¼ ³¿²ô ¿²¼ ¸·¼ ¸·³-»´º «²¼»® ¸·- ´»¹-ô -± ¿- ¬± -¸»© ±²´§ ¸·- ¸»¿¼ò ̸»
°»±°´» ½¿´´»¼ ¸·³ Ù®·³¿´¼·ô ¿² ¿°°»´´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¸·³ ¾§ «-¿¹»ò
Üò Ì«®²»®ô îìPê øïèîð÷
z
ïë ¿«¹«-¬
¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Ý
׺ ¬¸» -«² -¸·²» ±² ¬¸» ï문ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬±µ»² ±º ¿ ³·´¼ ©·²¬»®ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݱ²¹±æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§
ײ¼·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçìé÷
Ô·»½¸¬»²-¬»·²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§
ͱ«¬¸ Õ±®»¿æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ øº®±³ Ö¿°¿²ô ïçìë÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
ËÍßô Ø¿©¿··æ Ú´±¿¬·²¹ Ô¿²¬»®² Ý»®»³±²§ ø̱®± Ò¿¹¿-¸·÷ øÞ«¼¼¸·-¬ ½»®»³±²§ ·²
ر²±´«´«ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®å ´¿²¬»®²- ¾»¿®·²¹
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¿®» ´·¬ ¿²¼ -»¬ ¿A±¿¬÷
Ê¿¬·½¿² Ý·¬§æ ß--«³°¬·±² Ü¿§
ííì
ïë ¿«¹«-¬
ØÎØ ¬¸» Ю·²½»-- α§¿´ ¾±®² ïçëðå ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²
z ¸±´§ ¼¿§- ß--«³°¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÎÝ÷å ̸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·²
Ó¿®§ øÝÇ÷å ܱ®³·¬·±² ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸ò÷
ß--«³°¬·±² ±º ÞÊÓ øÉ»-¬÷ñܱ®³·¬·±² ±º ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸ò÷ô ·² ×®·-¸ L¬¸» Ú»¿-¬ ±º
Ó¿®§ ·² Ø¿®ª»-¬Kô Ô™ Ú¸’·´» Ó«·®» -¿² ¾¸Ú‰¹¸³¸¿®ò ̸» ÎÝ ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ó¿®§ ©¿- ¾±¼·´§
¿--«³»¼ ·²¬± ¸»¿ª»²ô ¬¸±«¹¸ ´±²¹ ¿² ¿®¬·½´» ±º º¿·¬¸ô ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¼±¹³¿ «²¬·´ ïçëðô
©¸»² з«- È×× ·--«»¼ ¬¸» ¾«´´ Ó«²·B½»²¬·--·³«- Ü»«-ò ̸·- ·- ¬¸» ³¿¶±® º»¿-¬ ±º Ó¿®§ô ¿²¼
¬¸» ¬·¬«´¿® º»¿-¬ ±º ¿´´ ½¸«®½¸»- ¬¸¿¬ ¾»¿® ¸»® ²¿³» «²´»-- ¿²±¬¸»® º»¿-¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ò ߬¸» ß--«³°¬·±² ·- ½±³³±²´§ ¼»°·½¬»¼ ©·¬¸ Ó¿®§ ¿-½»²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼-ô -¸» ·¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿¬®±² ±º ¿·®½®¿º¬ °·´±¬- ¿²¼ ½®»©å -¸» ©¿- -± ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® Ú®¿²½» ·²
ïçëîò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ©¸·´» ²±¬ ¼»²§·²¹ ¬¸» ¼±½¬®·²»ô ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ·¬ ¿ ¼±¹³¿ô ¿²¼
®»¬¿·² ¬¸» ±´¼»® ²¿³» ±º LÚ¿´´·²¹ ß-´»»°Kô ·² Ô¿¬·² ܱ®³·¬·±ô ·² Ù®»»µ Õ±Ž³»(-·-å º®±³ ¬¸»
Ϋ--·¿² »¯«·ª¿´»²¬ô Ë-°’²·»ô ½±³»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Õ®»³´·² ½¿¬¸»¼®¿´ô ¬¸» Ë-°’²-µ·+'
-±¾‰®ò
Ú±®³»®´§ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ©±³»² ©»®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Í·-¬·²» ݸ¿°»´ ¾»¬©»»² B®-¬ ¿²¼
-»½±²¼ ª»-°»®-ô ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿® ´»-¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼·-¬«®¾ ¼»ª±ó
¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»·® ²±·-»ò ̸» -·²¹»®- ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°»´ ©¸»®»ª»® ¬¸» б°» ³·¹¸¬ ¾»å
·º ²± ±²» »´-» ©¿- °®»-»²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ³¿--ô ±²» ±º ¬¸»·® ²«³¾»® ¼·¼ -±ò
ײ ß®³»²·¿ ¬¸» º»¿-¬ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» ²»¿®»-¬ Í«²¼¿§ô ¬·´´ ©¸»² ²± ±²» ³¿§ »¿¬
¹®¿°»-å ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿ ¬®¿§ B´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·- ¾´»--»¼ ·² ½¸«®½¸ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿º¬»® ¬¸»
-»®ª·½»ò ɱ³»² ½¿´´»¼ Ó¿®§ »²¬»®¬¿·² ¬¸»·® º®·»²¼-ò ﮬ·»- ¿®» ¸»´¼ ·² ª·²»§¿®¼-ò
Ò¿±¹»±®¹«- ±² ¬¸» ß--«³°¬·±²ô ©·¬¸ -±³» ¼·-¿°°®±ª·²¹ ©±®¼- ±² ®«-¸ó¾»¿®·²¹æ
̸» ¾´»--»¼ ª·®¹·² Ó¿®·»- º»¿-¬ô ¸¿¬¸ ¸»®» ¸·- °´¿½» ¿²¼ ¬·³»ô
ɸ»®»·² ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô -¸» ¼·¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ½´·³»æ
Ù®»¿¬ ¾«²¼»´- ¬¸»² ±º ¸»¿®¾»- ¬± ݸ«®½¸ô ¬¸» °»±°´» º¿-¬ ¼±» ¾»¿®»ô
̸» ©¸·½¸ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¸«®¬º«´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸» Ю·»-¬ ¼±¬¸ ¸¿´´±© ¬¸»¿®»ò
̸«- µ·²¼´» ¬¸»§ ¿²¼ ²±«®·-¸ -¬·´´ô ¬¸» °»±°´»- ©·½µ»¼²»--»ô
ß²¼ ª¿·²»´§ ³¿µ» ¬¸»³ ¬± ¾»´»»ª»ô ©¸¿¬-±»ª»® ¬¸»§ »¨°®»--»æ
Ú±® -«²¼®·» ©·¬½¸½®¿º¬-ô ¾§ ¬¸»-» ¸»¿®¾»- ¿®» ©®±«¹¸¬ô ¿²¼ ¼·ª»®- ½¸¿®³»-ô
ß²¼ ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» B®»ô ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¿´´ ¸¿®³»-ô
ß²¼ »ª»® °¿·²»º«´´ ¹®·»º» º®±³ ³¿²ô ±® ¾»¿-¬ º±® ¬± »¨°»´´ô
Ú¿®®» ±¬¸»®©·-» ¬¸¿² ²¿¬«®»ô ±® ¬¸» ©±®¼» ±º Ù±¼ ¼±¬¸ ¬»´´ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ëë
ß ³·²-¬®»´-K ½±«®¬ ¬±±µ °´¿½» ·² Ì«¬¾«®§ô ͬ¿Ê-ò ̸» µ·²¹ ±º ¬¸» ³·²-¬®»´- ©¿- ¿°ó
°±·²¬»¼ ¾§ ³·²-¬®»´-K ¶«®·»- º®±³ ͬ¿Ê±®¼-¸·®»ô Ü»®¾§-¸·®»ô Ò±¬¬·²¹¸¿³-¸·®»ô Ô»·½»-ó
¬»®-¸·®»ô ¿²¼ É¿®©·½µ-¸·®»ò Ю±½»»¼·²¹- ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ -°»»½¸ ±² ¬¸» ½·ª·´·¦·²¹ °±©»® ±º
³«-·½ ¿²¼ »²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·²-¬®»´- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½«¬ ¿ °·»½» ±º -µ·² ±º ¿ ¾«´´ -¸±®²
±º ¸·- ¸±®²ó¬·°-ô »¿®-ô ¿²¼ ¬¿·´ô -³»¿®»¼ ©·¬¸ -±¿°ô ¿²¼ ®±«-»¼ ©·¬¸ °±©¼»® ¾´±©² ·²¬±
·¬- ²±-»å ·º ¬¸» -µ·² ©¿- ½«¬ ¬¸» ¾«´´ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» ³·²-¬®»´-ô ¾«¬ ·º ·¬ »-ó
½¿°»¼ ±ª»® ¬¸» 窻® ܱª» ·²¬± Ü»®¾§-¸·®» ·¬ ®»ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» Ô±®¼ Ю·±®ò ̸» Ì«¬¾«®§
®»ª»´- L©»®» »²¬·®»´§ ¿¾±´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü«µ» ±º Ü»ª±²-¸·®» ·² ¬¸» §»¿® ïééèô ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬
ïê ¿«¹«-¬
ííë
±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸¿¬ ª·´´¿¹»ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ±«¬®¿¹»- «-«¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ ±² ¬¸»-»
±½½¿-·±²-K ø²±¬ ¬¸±-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾«´´÷ò
z
ïê ¿«¹«-¬
¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í·»²¿æ ×´ п´·±ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ¬¸»
п´·± ø¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ó¿¼±²²¿ ¼»´ ʱ¬±÷ô ¬¸» ¼¿§ ½±²¬·²«»©·¬¸ ¿ ½±´±«®º«´ ³»¼·»ª¿´ °®±½»--·±² º»¿¬«®·²¹ -¬¿²¼¿®¼ó¾»¿®»®- ¬©·®´·²¹ ¾¿²²»®¿²¼ ½«´³·²¿¬»- ·² ¿ -©·º¬ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¸±®-»ó®¿½» ·² ¬¸» Ý¿³°± ·² ©¸·½¸ ¬»² ±º
Í·»²¿K- -»ª»²¬»»² ½±²¬®¿¼»ô ¼®¿©² ¾§ ´±¬-ô ¬¿µ» °¿®¬ô ¬¸» ©·²²»® ½´¿·³·²¹ ¬¸» п´·±
º±® ¸·- ½±²¬®¿¼¿ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò ß -»½±²¼ ®¿½»ô º±® ¬¸» п´·± ±º ¬¸» Ó¿¼±²²¿
¼· Ю±ª»²¦¿²±ô ¬¿µ»- °´¿½» ±² î Ö«´§ò
ËÍßô Ê»®³±²¬æ Þ»²²·²¹¬±² Þ¿¬¬´» Ü¿§ øïééé÷ ø´»¹¿´ ¸±´·¼¿§÷
z ¸±´§ ¼¿§- ͬ»°¸»² ±º Ø«²¹¿®§ øÎÝ÷å º±®³»®´§ Ö±¿½¸·³ øÎÝ ïçïíPêçô ²±© ©·¬¸
ͬ ß²²» ±² öîê Ö«´§÷å Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ß½¸»·®±°±·»(¬±- ×½±² ±º ݸ®·-¬ º®±³ Û¼»--¿ ¬±
ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² çìì øÑ®¬¸ò÷
ͬ»°¸»² ±º Ø«²¹¿®§ò Ü·»¼ ïë ß«¹«-¬ ïðíèô ¾«¬ ¬¸» ï문 ©¿- ±¬¸»®©·-» -°±µ»² º±®ò Í»» öîð
ß«¹«-¬ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸·- ¾«®·¿´ò
Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ß½¸»·®±°±·»(¬±- ×½±²ò ̸» ´»¬¬»® ¬¸¿¬ Ö»-«- ¸¿¼ -«°°±-»¼´§ -»²¬ ¬± ß¾¹¿® Ê ¿¬
Û¼»--¿ ø-»» öîï ß«¹ò÷ ¿½¯«·®»¼ ¿- ¿ ½±³°¿²·±²ó°·»½» ¿ °±®¬®¿·¬ °¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹K³»--»²¹»® ß²¿²·¿- øØ¿²²¿²÷å ¾«¬ ·² ¬¸» ´¿¬» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ´±½¿´ ¾·-¸±° Û«¿¹®·«-ô
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» л®-·¿² -·»¹» ±º ëììô ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» B®» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» -·»¹»ó¬±©»® ¸¿¼
¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» «²¬·´ ¬¸» ¼»º»²¼»®- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸»·® ³·²» ¬¸» ·³¿¹»
L²±¬ ³¿¼» ¾§ ¸¿²¼-K ø¿½¸»·®±°±·»(¬±-÷ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ °®±¼«½»¼ º±® ß¾¹¿® ¾§ ·³°®»--·²¹ ±²
¸·- º¿½» ¬¸» ´·²»² ¹¿®³»²¬ ±º ¿ °¿·²¬»® ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ´±±µ «°±² ¬¸» ®¿¼·¿²½» ±º ¸·¹´±®§ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ®»°±®¬- ±º ¬¸» -·»¹» µ²±© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸·- ·³¿¹» ±® ¬¸·- ³·®¿½´»å
·¬ ·- -«¹¹»-¬·ª» ¬¸¿¬ ·² ëéì ¿² L«²³¿²«º¿½¬«®»¼K ·³¿¹»ô ®»°«¬»¼´§ ª±«½¸-¿º»¼ ¬± ¿ Ý¿°ó
°¿¼±½·¿² °¿¹¿² ½¿´´»¼ ا°¿¬·¿ ©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ±²´§ ©¸¿¬ -¸» ½±«´¼ -»»ô ¸¿¼ ¾»»²
¬¿µ»² ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¬¿´·-³¿² º±® ¬¸» ·³°»®·¿´ ¿®³§ò É·¬¸·² ¿ º»©
§»¿®-ô Û¼»--¿ ¸¿¼ ²±¬ ±²´§ ·¬- ±©² ³·®¿½´»ó-¬±®§ ¾«¬ ¿² ¿½¬«¿´ ·³¿¹»ô ±² ¿ ½´±¬¸ µ²±©²
¿- ¬¸» ³¿²¼»(´·±² ø±º¬»² ³·--°»´¬ ³¿²¼§´·±²÷ô »¨¸·¾·¬»¼ ±² ³¿¶±® º»-¬·ª¿´- ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´
Û¿-¬»® Ü¿§ô ©¸»² ¬¸» »§» ±º º¿·¬¸ ½±«´¼ ¼·-½»®² ݸ®·-¬ ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¹®±© º®±³ ½¸·´¼ó
¸±±¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ̸» ½·¬§ô ½¿°¬«®»¼ ¾§ л®-·¿² º±®½»- ·² êðçô ©¿- ®»¬¿µ»² ¾§ ¬¸»
Û³°»®±® Ø»®¿½´·«- ¾«¬ º»´´ ¬± ¬¸» Ó«-´·³- ·² êíçò ײ çìì ¬¸» »³°»®±® α³¿²«Ô»½¿°»²«-ô ¸¿ª·²¹ ®»½±ª»®»¼ ¬¸» ·½±² º±® îðôððð ´¾ò ±º -·´ª»®ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ·¬ ¬± ݱ²-¬¿²ó
¬·²±°´»å ¬¸» »²¬»®°®·-» º¿·´»¼ ¬± -¿ª» ¸·³ º®±³ ±ª»®¬¸®±© ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»® ¾§ ݱ²ó
-¬¿²¬·²» Ê××ô ©¸±-» ¬¸®±²» ¸» ¸¿¼ «-«®°»¼ò
ííê
ïê ¿«¹«-¬
Ú®±³ ¬¸·- ¬·³» ±²©¿®¼- ø¿²¼ ²±¬ ¾»º±®»÷ ¬¸» ³¿²¼»(´·±² ¾»½±³»- ¿ -¬±½µ ·³¿¹» ±º
Þ§¦¿²¬·²» ¿®¬å ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿² ·³°±®¬¿²¬ º»-¬·ª¿´ -·²½» ·¬- B®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ ·²
çìëô ©¸»² ݱ²-¬¿²¬·²» ®»¿¼ ¿ ²»©´§ ½±³°±-»¼ Ò¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» Í¿½®»¼ ×½±² ±º Ö»-«- Í»²¬ ¬±
ß¾¹¿®ò ײ ¬¸·- ¬¸» ·³¿¹» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ´±²¹ º±®¹±¬¬»² «²¬·´ô ¼«®·²¹ ¬¸» -·»¹» ±º ëììô
·¬- »¨·-¬»²½» ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¿ ª·-·±² ¾§ ¿ -¬¿¬»´§ ©±³¿² ¬± LÞ·-¸±° Û«´¿´·«-K ø¿ °±´·¬·½ó
¿´´§ ½±®®»½¬ -«¾-¬·¬«¬·±² º±® ¬¸» Ó±²±°¸§-·¬» Ö¿½±¾ Þ¿®¿¼¿»«-÷å ¬¸» º»³¿´» »´»³»²¬ ©¿²»© ·² ¬¸·- ´»¹»²¼ô ¬¸±«¹¸ °®±³·²»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»® -«½¸ ·³¿¹»- ø-»» öì Ú»¾ò÷ò ̸»
Û¼»--»²» ·½±² ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² -±´¼ ¾§ ¬¸» Ô¿¬·² »³°»®±® ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» Þ¿´¼ó
©·² ×× ¬± Ô±«·- ×È ±º Ú®¿²½» ·² ¬¸» ïîìð- ¿²¼ ¾»»² ´±-¬ ·² ¬¸» ¼·-°»®-¿´ ±º ¬¸» Í¿·²¬»ó
ݸ¿°»´´» ®»´·½- ¿¬ ¬¸» 몱´«¬·±²å ©» ¿®» ¬¸»®»º±®» «²¿¾´» ¬± ¼¿¬» ¬¸» °±®¬®¿·¬ ¿½½±®¼·²¹
¬± ·¬- ¿®¬·-¬·½ -¬§´»ô º±® ·¬- °«®°±®¬»¼ ½±°·»- »¨¸·¾·¬ ²± ±²» ½±²-·-¬»²¬ -¬§´»ô ¾«¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ³¿¼»ò
α½¸ ±® α½µ øα½½± ·² ׬¿´·¿²÷ ø½òïîçëPïíîéá÷ô ¸»®³·¬ò Ѻ Ú®»²½¸ ±®·¹·²ô ¸» ½±²¬®¿½¬»¼
¬¸» °´¿¹«» ¿¬ з¿½»²¦¿ ±² ¸·- ®»¬«®² º®±³ ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³»å ¿ ¼±¹ ·- -«°°±-»¼ ¬±
¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¸·³ º±±¼ ·² ¬¸» º±®»-¬ô ¿²¼ ¸» ®»½±ª»®»¼O¸»²½» ¬¸» »¨°®»--·±² Lͬ α½¸
¿²¼ ¸·- ¼±¹Kô -¿·¼ ±º ·²-»°¿®¿¾´» ½±³°¿²·±²-ò Ø» ¬¸»² ¾»½¿³» ®»²±©²»¼ º±® ½«®·²¹ ª·½ó
¬·³- ±º ¬¸» °´¿¹«»ô ¼·-°´¿½·²¹ Í»¾¿-¬·¿² ¿- ¬¸» º¿ª±«®»¼ ·²¬»®½»--±®ò Þ«¬ ·² ²±²ó°´¿¹«»
§»¿®- -«Ê»®»®- º®±³ ¿´´ µ·²¼- ±º -µ·² ¼·-»¿-»- ·²ª±µ»¼ ¸·³æ
α±µ» ¸»¿´»¬¸ -µ¿¾¾»- ¿²¼ ³¿«²¹·²»-ô ©·¬¸ °±½µ»- ¿²¼ -µ«®º» ¿²¼ -µ¿´´ô
ß²¼ ½±±´»¬¸ ®¿¹·²¹ Ý¿®¾«²½´»-ô ¿²¼ ¾§´»- ¿²¼ ¾±¬½¸»- ¿´´ò
Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íè
α½¸K- °±°«´¿®·¬§ ¼¿¬»- ±²´§ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô °»®¸¿°- ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °´¿¹«» »°·¼»³·½- ±º ïìééPçå Ú®¿²½»-½± Ü·»¼±ô ¬¸» Ê»²»¬·¿² ¹±ª»®²±® ±º
Þ®»-½·¿ô ©®±¬» ¿ ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¸·³ ·² ïìéèò α½¸ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ °¿®¬·½«´¿® ¿°°»¿´ ¬±
½±²º®¿¬»®²·¬·»- ·² ²±®¬¸»®² ׬¿´§ò Ø·- -«°°±-»¼ ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± Ê»²·½» ·² ïìèëô
¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¸·- ´·º» ¬±´¼ ·² ¬¸» -°»½¬¿½«´¿® ½§½´» ±º °¿·²¬·²¹- ¾§ Ì·²¬±®»¬¬± ·² ¬¸»
ͽ«±´¿ Ù®¿²¼» ¼· Í¿² α½½±ò
z
ïé ¿«¹«-¬
¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ù¿¾±² λ°«¾´·½æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø·²¼»°»²¼»²½»
º®±³ Ú®¿²½»ô ïçêð÷
ײ¼±²»-·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ïçìë÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ᮬ«²¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¸¿®¾±«® ¹±¼
ᮬ«²«-å ¸» -»»³- ¬± ¸¿ª» ±®·¹·²¿´´§ ¾»»² ¿ ¼±±® ¹±¼ô ¿²¼ ·- °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ µ»§ò Ø·¬»³°´» ²»¿® ¬¸» б²- ß»³·´·«- -¬·´´ -«®ª·ª»-å ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»- B-¸ ¿²¼ A±©»®- ©»®» -±´¼
²»¿®¾§ò ˲¬·´ ¿¼ ïé ¬¸·- ©¿- ¿´-± µ»°¬ ¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ¼¿§ ±º Ö¿²«-K ¬»³°´» ¾§ ¬¸»
¬¸»¿¬®» ±º Ó¿®½»´´«- ø-»» öïè ѽ¬ò÷ò
ïé ¿«¹«-¬
ííé
z ¸±´§ ¼¿§Ø§¿½·²¬¸ øïïèëPïîëé÷ô L¬¸» ß°±-¬´» ±º б´¿²¼Kò Þ±®² ·² Í·´»-·¿ô ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬
ܱ³·²·½¿²-ô ½±²B®³»¼ ¾§ ͬ ܱ³·²·½ ¸·³-»´ºò ײ²±½»²¬ È× ²¿³»¼ ¸·³ ±²» ±º ¬¸»
°¿¬®±²- ±º Ô·¬¸«¿²·¿ ·² ïêèêò
ß ¾¿²¼ ±º ¹§°-·»- ¿®®·ª»- ·² п®·- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìîéæ
Ѳ ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ³·¼óß«¹«-¬ ¼¿§ô ß«¹«-¬ ï鬸 ïìîéô ¬©»´ª» °»²·¬»²¬- ¿- ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ½¿³» ¬± п®·-O±²» ¼«µ»ô ±²» ½±«²¬ô ¿²¼ ¬»² ±¬¸»® ³»²ô ¿´´ ±² ¸±®-»¾¿½µò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ©»®» ¹±±¼ ݸ®·-¬·¿²-å ¬¸»§ ½¿³» º®±³ Ô±©»® Û¹§°¬ò ß´-± ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²
ݸ®·-¬·¿²- º±®³»®´§å ·¬ ©¿- ²±¬ ´±²¹ -·²½» ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¸¿¼ ½±²¯«»®»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ©¸±´»
½±«²¬®§ ¿²¼ ½±³°»´´»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¬± ¾»½±³» ݸ®·-¬·¿²- ±® ¾» µ·´´»¼ò ò ò ò ß²¼ô ¬¸»§ -¿·¼ô -±³» ¬·³»
¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º¿·¬¸ô ¬¸» Í¿®¿½»²- ³¿¼» ©¿® «°±² ¬¸»³ò ß- ¬¸»§ ©»®» ¾«¬
©»¿µ ·² ±«® º¿·¬¸ô ¬¸»§ ò ò ò ¾»½¿³» Í¿®¿½»²- ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¼»²·»¼ Ñ«® Ô±®¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬
©¿- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ݸ®·-¬·¿² ´±®¼-O¬¸» Û³°»®±® ±º Ù»®³¿²§ô ¬¸» Õ·²¹ ±º б´¿²¼ô ¿²¼ ±¬¸»®-O
¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸«- º¿´-»´§ ¿²¼ »¿-·´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ±«® º¿·¬¸ô -± -±±² ¬«®²·²¹ Í¿®¿½»²- ¿²¼
·¼±´¿¬»®- ¿¹¿·²ô ¿²¼ ³¿¼» ©¿® «°±² ¬¸»³ò ̸»§ §·»´¼»¼ ª»®§ -±±²ô ¿- ·º ¬¸»§ -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
©±«´¼ ¿¹¿·² ¾» ´»º¬ ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¾»½¿³» ݸ®·-¬·¿²-ò Þ«¬ ¬¸» Û³°»®±® ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ´±®¼-ô ¿º¬»® ³«½¸ ¼»´·¾»®¿¬·±²ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¸±´¼ ´¿²¼ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§
©·¬¸±«¬ ¬¸» б°»K- ½±²-»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¹± ¬± α³»ô ¬± ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»®ò ̸»®» ¬¸»§ ¿´´
©»²¬ô ±´¼ ¿²¼ §±«²¹ô ¿²¼ ¿ ¸¿®¼ ¶±«®²»§ ·¬ ©¿- º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ɸ»² ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸»®» ¬¸»§ ³¿¼»
¹»²»®¿´ ½±²º»--·±² ±º ¬¸»·® -·²-ò ̸» б°»ô ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼ ¬¸»·® ½±²º»--·±²ô ¿º¬»® ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼
½±²-«´¬¿¬·±² ·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ ¬¸·- °»²¿²½»æ ¬¸¿¬ º±® -»ª»² §»¿®- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¹± ¬± ¿²¼ º®± ¿¾±«¬
¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ »ª»® -´»»°·²¹ ·² ¿ ¾»¼ò Ø» ¿´-± ±®¼»®»¼ô ·¬ ©¿- -¿·¼ô ¬¸¿¬ -± ¿- ¬± °®±ª·¼» -±³»
³»¿²- º±® ¬¸»³ »ª»®§ ¾·-¸±° ¿²¼ »ª»®§ ¿¾¾±¬ ©¸± ¾±®» ¿ ½®±-·»® -¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ô ±²½»ô
¬»² °±«²¼- ¬±«®²±·-ò Ø» ¹¿ª» ¬¸»³ ´»¬¬»®- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» °®»´¿¬»- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ô
¾´»--»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¼»°¿®¬»¼ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©¿²¼»®·²¹ º±® Bª» §»¿®- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³» ¬±
п®·- ò ò ò
̸»®» ©»®» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸»³ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ±® -·¨ -½±®» ±® -±ô ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼
½¸·´¼®»²ò ɸ»² ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·® ±©² ´¿²¼ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¬»² ±® ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»
±¬¸»®- ¸¿¼ ¼·»¼ ±² ¬¸» ©¿§ô ¿´-± ¬¸»·® µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¯«»»²ò ̸» -«®ª·ª±®- -¬·´´ ¸±°»¼ º±® ©±®´¼´§
°±--»--·±²-ô -·²½» ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»® ¸¿¼ °®±³·-»¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ º»®ó
¬·´» ´¿²¼ ¬± ´·ª» ·² ©¸»² ±²½» ¬¸»§ -¸±«´¼ -·²½»®»´§ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® °»²¿²½»ò DZ« ²»ª»® -¿©
¹®»¿¬»® ½®±©¼- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» Ô»²¼·¬ ¾»²»¼·½¬·±² ¬¸¿² ©»²¬ A±½µ·²¹ ¬± Ô¿ ݸ¿°°»´´» ¬± -»» ¬¸»³
©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¬¸»®»ò л±°´» ©»²¬ º®±³ п®·-ô º®±³ ͬò Ü»²·-ô ¿²¼ º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ò ß²¼ô
·²¼»»¼ô ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©»®» ª»®§ô ª»®§ ½´»ª»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ¹·®´- ¿²¼ ¬¸» ¾±§-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³O¿´³±-¬
¿´´ ±º ¬¸»³O¸¿¼ ¬¸»·® »¿®- °·»®½»¼ ¿²¼ ©±®» ¿ -·´ª»® ®·²¹ ·² »¿½¸ »¿®ô ±® ¬©± ®·²¹- ·² »¿½¸ò ̸·-ô
¬¸»§ -¿·¼ô ©¿- ³¿®µ ±º ¹±±¼ ¾·®¬¸ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ̸» ³»² ©»®» ª»®§ ¼¿®µô ©·¬¸ ½«®´§ ¸¿·®å ¬¸»
©±³»² ©»®» ¬¸» «¹´·»-¬ §±« »ª»® -¿© ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ»-¬ô ¿´´ ©·¬¸ -½¿®®»¼ º¿½»- ¿²¼ ¸¿·® ¿- ¾´¿½µ ¿¿ ¸±®-»K- ¬¿·´ò ̸»§ ¸¿¼ ²± ¼®»--»- ¾«¬ ¿² ±´¼ ½±¿®-» °·»½» ±º ¾´¿²µ»¬ ¬·»¼ ±² ¬¸» -¸±«´¼»® ©·¬¸
¿ ¾·¬ ±º ½´±¬¸ ±® -¬®·²¹å «²¼»® ¬¸·- ¿´´ ¬¸»·® ½±ª»®·²¹ ©¿- ¿ ©®»¬½¸»¼ -³±½µ ±® -¸·º¬ò ײ -¸±®¬ô ¬¸»§
©»®» ¬¸» °±±®»-¬ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¸¿¼ »ª»® -»»² ½±³» ·²¬± Ú®¿²½»ò Þ«¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸»·®
°±ª»®¬§ ¬¸»§ ¸¿¼ -±®½»®»--»- ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ´±±µ»¼ ¿¬ °»±°´»K- ¸¿²¼- ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¸¿¼
¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸»³ ±® ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»²ò ̸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬®±«¾´» ·²¬± ³¿²§ ³¿®®·¿¹»-ô º±® ¬¸»§
©±«´¼ -¿§ ¬± ¬¸» ¸«-¾¿²¼ô LDZ«® ©·º» ¸¿- ½«½µ±´¼»¼ §±«Kô ±® ¬± ¬¸» ©·º»ô LDZ«® ¸«-¾¿²¼ ¸¿- ¼»ó
½»·ª»¼ §±«Kò ɸ¿¬ ©¿- ©±®-»ô ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ»¼ ¬± °»±°´» ¬¸»§ ½±²¬®·ª»¼O»·¬¸»®
¾§ ³¿¹·½ ¿®¬- ±® ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ô ±® ¾§ ¬¸» ¼»ª·´K- ¸»´° ±® ¾§ ¬¸»·® ±©² -µ·´´ ¿²¼ ½«²²·²¹O¬±
³¿µ» ³±²»§ A±© ±«¬ ±º ±¬¸»® °»±°´»K- °«®-»- ·²¬± ¬¸»·® ±©²ò × ³«-¬ -¿§ × ©»²¬ ¬¸»®» ¬¸®»» ±®
º±«® ¬·³»- ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ½±«´¼ ²»ª»® -»» ¬¸¿¬ × ´±-¬ ¿ °»²²§ô ²±® ¼·¼ × -»» ¬¸»³ ´±±µ·²¹
ííè
ïé ¿«¹«-¬
·²¬± ¿²§±²»K- ¸¿²¼-ô ¾«¬ »ª»®§±²» -¿·¼ ¬¸»§ ¼·¼ò ɱ®¼ ±º ¬¸·- ½¿³» ¬± ¬¸» Þ·-¸±° ±º п®·-ô ¿²¼
¸» ©»²¬ ¬± -»» ¬¸»³ô ¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¿ Ó·²±®·¬» ½¿´´»¼ ¬¸» ´·¬¬´» Ö¿½±¾·² ©¸±ô ¿¬ ¬¸» ¾·-¸±°K±®¼»®ô °®»¿½¸»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ -»®³±²ô »¨½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿¼ ¼±²»
¬¸·- ¿²¼ ©¸± ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»·® ½´¿·³- ¿²¼ ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ´±±µ»¼ ¿¬ò ̸»§ ¸¿¼ ¬± ¹±ô ¿²¼
-± ±² Ô¿¼§ Ü¿§ ·² Í»°¬»³¾»® ¬¸»§ ¼»°¿®¬»¼ ¿²¼ -»¬ ±Ê º±® б²¬±·-»ò
Þ±«®¹»±·-ô îïêPïç
z
ïè ¿«¹«-¬
Ú
¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
z ¸±´§ ¼¿§ß¹¿°·¬«-ô ¬¸·®¼ó½»²¬«®§ ³¿®¬§® ¿¬ Ю¿»²»-¬» øп´»-¬®·²¿÷ô ±ª»® ©¸±-» ¬±³¾ ¿¬ Ô»
Ï«¿¼®»´´» ¿ ¾¿-·´·½¿ ©¿- ¾«·´¬å ·¬ ©¿- ®»-¬±®»¼ ¾§ б°» Ô»± ××× øéçëPèïê÷ ¿²¼ »¨½¿ª¿¬»¼
·² ïèêìò
Ø»´»²¿ô ³±¬¸»® ±º ݱ²-¬¿²¬·²» ø½òîëëP½òííð÷ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ¿¾±«¬ éð -¸» ³¿¼» ¿ °·´ó
¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô º±«²¼·²¹ ¾¿-·´·½¿- ±² ¬¸» Ó±«²¬ ±º Ñ´·ª»- ¿²¼ ¿¬ Þ»¬¸´»ó
¸»³ò Ú®±³ ¬¸» ´¿¬» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ -¸» ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ½®±--»- ±² ©¸·½¸
Ö»-«- ¿²¼ ¬¸» Ù±±¼ ¿²¼ Þ¿¼ ̸·»ª»- ©»®» ½®«½·B»¼ ø-»» öí Ó¿§ô öïì Í»°¬ò÷ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸·-ô ͬ Ø»´»²¿ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ »Ç½¿½·±«- ·² ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸·»ª»-ò
z
ïç ¿«¹«-¬
¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øÌ®»¿¬§ ±º
ο©¿´°·²¼·ô ïçïð÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ߬ α³» ¬¸·- ©¿- ¬¸» -»½±²¼ ±® ®«-¬·½ Ê·²¿´·¿ô ·²¬»²¼»¼ ¬± -»½«®»
Ö«°·¬»®K- °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¹®±©·²¹ ª·²»-å ¸±«-»- ¿²¼ ¹¿®¼»²- ©»®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ê»²«-ô
¿²¼ µ·¬½¸»² ¹¿®¼»²»®- ¸¿¼ ¬¸» ¼¿§ ±Êò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º
Ê»²«- Ô·¾·¬·²¿ô ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» α³¿² «²¼»®¬¿µ»®-ô ±² ¬¸» Û-¯«·´·²»ô ©¸·½¸
©¿- ¬¸» °±±® °»±°´»K- ¾«®·¿´ó¹®±«²¼ô ¿²¼ ¸¿«²¬ ±º «²¼»-·®¿¾´»-ô «²¬·´ ·¬ ©¿- ½´»¿²-»¼ ¾§
Ó¿»½»²¿-ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Û«¼»- øÎÝ÷
Ö±¸² Û«¼»- øïêðïPèð÷ô Ú®»²½¸ ³·--·±²»® ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬©± ±®¼»®-æ ¬¸» Ñ®¼»® ±º ±«®
Ô¿¼§ ±º ݸ¿®·¬§ øïêìï÷ ¬± ½¿®» º±® º¿´´»² ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º Ö»-«- ¿²¼
îð ¿«¹«-¬
ííç
Ó¿®§ øïêìí÷ô ²±© ³¿·²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±²ò Ø» ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»ó
ª±¬»¼ ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ ±º Ö»-«-ò
Í»¾¿´¼ øáïטּ ½ò÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ò«®»³¾»®¹ò Ø·- ´·º» ·- ¯«·¬» ±¾-½«®»ô ¾«¬ ¸·- ¿º¬»®´·º»
³¿¹²·B½»²¬æ ¬¸» Í»¾¿´¼«-µ·®½¸» ·² Ò«®»³¾»®¹ô ¾«·´¬ ¾»¬©»»² ïííð ¿²¼ ïíééô ¸±«-»- ¸·®»´·½- ·² ¿ º¿³±«- -¸®·²» ¾§ 묻® Ê·-½¸»®å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¾§ Ó¿®¬·² Ê ·² ïìîë ¿¬ ¬¸»
½·¬§K- ®»¯«»-¬ò Ô»¹»²¼- ¿¾±«²¼å ¬¸» ³±-¬ ½¸¿®³·²¹ ¸¿- ¸·³ ½±«²-»´´·²¹ ¿ °»¿-¿²¬
©±³¿² ¬± ¬¸®±© ·½·½´»- ·² ¬¸» B®» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ²± º«»´ò Ѳ» ³¿§ ¬¸«- ·²ª±µ» ¸·³
¼«®·²¹ ½±´¼ -°»´´-ò
Ô±«·- ±º ̱«´±«-» øïîéìPçé÷ô ¹®¿²¼ó²»°¸»© ±º ͬ Ô±«·- øöîë ß«¹ò÷ ¿²¼ -±² ±º ݸ¿®´»- ××
±º ß²¶±«ô ©¸± ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±º Ò¿°´»- ¿- ¿ °®·-±²»® ·² ß®¿¹±² ¿²¼ º±® ©¸±³
¸» -»®ª»¼ ¿- ¿ ¸±-¬¿¹» º®±³ ïîèè ¬± ïîçëò ײ ïîçê ¸» ®»²±«²½»¼ ¸·- ®·¹¸¬ ±º -«½½»--·±²ô
¾»½¿³» ¿ °®·»-¬ô ¶±·²»¼ ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² ±®¼»®ô ¿²¼ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º
̱«´±«-»ô ¾«¬ ¼·»¼ ±²´§ »·¹¸¬ ³±²¬¸- ´¿¬»®å ·² ïíïç ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ¸·- ³±¬¸»®K°®»-»²½»ò Ø» ¿°°»¿®- º®»¯«»²¬´§ ·² λ²¿·--¿²½» °¿·²¬·²¹-ô ¿- ¿ §±«²¹ ¾·-¸±°ò
Ú±«²¼¿¬·±² ±º ͬ ×-¿¿½K- Ý¿¬¸»¼®¿´ô ͬ 묻®-¾«®¹ô ·² ïéêè øÑÍ÷æ
× ¿³ ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ½»®»³±²§ ±º ¬¸» Û³°®»--K- ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ó-¬±²»
±º ¿ ½¸«®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬò ×-¿¿½å ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·² ͬò 묻®-¾«®¹¸ò ͬò
×-¿¿½ ·- ¸»´¼ ·² »-¬»»³ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿²-ô ²±¬ -± ³«½¸ º±® ¿²§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¸·- ±©²ô
¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ ½±²-»½®¿¬»¼ ¬± ¸·³ Åíð Ó¿§Ã ©¿- ¬¸» ¾·®¬¸ó¼¿§ ±º 묻® ¬¸» Ù®»¿¬ò ß- ¬¸» Ϋ-ó
-·¿²- ¿°°®»¸»²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ·- ½±²-»½®¿¬»¼ ¬± -±³» °¿®¬·½«´¿® Í¿·²¬ô ¬¸»§ ¿®» ½±²ó
ª·²½»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- «²¼»® ¬¸» °»½«´·¿® °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¸±´§ °»®-±²ô ±² ©¸±-» ¼¿§
¸» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾±®²å ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ½¿®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿ -³¿´´ ³»¬¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸»·®
¬«¬»´¿®§ Í¿·²¬ò Ø»®»¼±¬«-ô ·º × ®·¹¸¬´§ ®»½±´´»½¬ô ¹·ª»- ¿ -·³·´¿® ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ò Ø» ¬»´´«-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ »ª»®§ ¼¿§ -¿½®»¼ ¬± -±³» °¿®¬·½«´¿® Ù±¼å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «²¼»® ¬¸» °»½«´·¿®
°®±¬»½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¼·ª·²·¬§ ±² ©¸±-» ¼¿§ ¬¸»§ ©»®» ¾±®²å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»²¼»®»¼ ¸·³ °¿®¬·½«´¿®
¸±³¿¹»ò ͱ ³«½¸ ¿´·µ» ¿®» ¿´´ -«°»®-¬·¬·±²-ò
Éò η½¸¿®¼-±²ô ïëPïê
ͬ ×-¿¿½ º±®»¬±´¼ ¬¸» ¼±©²º¿´´ ±º ¬¸» ß®·¿² »³°»®±® Ê¿´»²-ô µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ Ù±¬¸·½
ª·½¬±®§ ±º ß¼®·¿²±°´» øç ß«¹ò íéè÷ò
z
îð ¿«¹«-¬
¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ø«²¹¿®§æ ͬ ͬ»°¸»²K- Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§å -»»
¿´-± öïë Ó¿®òô öîí ѽ¬ò÷
z ¸±´§ ¼¿§- Þ»®²¿®¼ ±º Ý´¿·®ª¿«¨ øÝÇô ÎÝ÷
Þ»®²¿®¼ øïðçðPïïëí÷ô ¿¾¾±¬ ±º Ý´¿·®ª¿«¨ò Ø¿ª·²¹ ·² ïïïî ®»ª·ª»¼ ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² ±®¼»® ¾§
¾®·²¹·²¹ ¬¸·®¬§ º±´´±©»®- ¬± ÝŒ¬»¿«¨ ø-»» öïé ß°®ò÷ô ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»® ¸» º±«²¼»¼ ¿ ²»©
³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ý´¿·®ª¿«¨ô ©¸·½¸ «²¼»® ¸·- ´»¿¼»®-¸·° °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ·² ¬¸» ±®¼»® ¿¿ ©¸±´»ò ͬ Þ»®²¿®¼ ©¿- ¸·¹¸´§ ·²A«»²¬·¿´ ·² °«¾´·½ ¿Ê¿·®-ô ±¾¬¿·²·²¹ ®»½±¹²·¬·±² º±® ¬¸»
íìð
îð ¿«¹«-¬
Õ²·¹¸¬- Ì»³°´¿® ø©¸±-» ®«´»- ¸» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼®¿º¬»¼÷ô ¸»´°·²¹ б°» ײ²±½»²¬ ×× ¬±
¬®·«³°¸ ±ª»® ¬¸» ¿²¬·°±°» ß²¿½´»¬«-ô ¿²¼ °®»¿½¸·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ Ý®«-¿¼»å ©¸»² ¬¸·»²¼»¼ ·² ¼·-¿-¬»®ô ¸» ¾´¿³»¼ ¬¸» ½®«-¿¼»®- º±® ¬¸»·® ´·¬¬´» º¿·¬¸ò Ø·- ³¿²§ ©®·¬·²¹- ·²ó
½´«¼» -»®³±²- ±² ¬¸» ͱ²¹ ±º ͱ²¹-å ¸» ©¿- ¿ ¦»¿´±«- ±°°±²»²¬ ±º ¸»®»¬·½- ø·²½´«¼·²¹
ß¾»´¿®¼÷ô ¾«¬ «²´·µ» ³±-¬ ½±²¬»³°±®¿®·»- ¸» ±°°±-»¼ °»®-»½«¬·±² ±º Ö»©-ò Ø» ©¿½¿²±²·¦»¼ ·² ïïéìå ·² ïèíð з«- Ê××× ½®»¿¬»¼ ¸·³ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò Ø» ·- °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º Í»¾±®¹¿ øÔ·¹«®·¿÷ô ©¸·½¸ ±² îð ß«¹«-¬ ïççê -±´»³²´§ °®±½´¿·³»¼ ·¬-»´º ¿² ·²ó
¼»°»²¼»²¬ -¬¿¬»å ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ïççéò ̸» ׬¿´·¿² λ°«¾´·½ ½±²¬·²«»¬± ¬¿µ» ¿ ®»´¿¨»¼ ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ô -·²½» ·¬- ¬¿¨»- ¿®» -¬·´´ °¿·¼ò
и·´·¾»®¬ô ÑÍÞô ¼ò ½òêèìô -±² ±º и·´·¾¿´¼ô ¾·-¸±° ±º ß·®»ò Ø» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º
Ö«³·‘¹»- ½òêëì ±² ¿ ®±§¿´ »-¬¿¬» ¹·ª»² ¸·³ ¾§ ͬ Þ¿´¼¸·´¼ ø-»» öíð Ö¿²ò÷ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¿
¹®»¿¬ ½»²¬®» ±º ´»¿®²·²¹å ¬¸» ³±²µ- ´·µ»¼ ¬± ¼»®·ª» ·¬- Ô¿¬·² ²¿³»ô Ù»³³»¬·½«-ô »·¬¸»®
º®±³ ¹»³³¿ô ¾»½¿«-» ·² ·¬- º®«·¬º«´²»-- ·¬ ¹´±©»¼ ´·µ» ¿ ¶»©»´ ±² ¿ ®·²¹ô ±® º®±³ ¹»³»®»ô L¬±
¹®±¿²Kô ¾»½¿«-» ¬¸±-» ©¸± ¬¸»®» ¹®±¿²»¼ º±® ¬¸»·® -·²- ©±«´¼ ²±¬ ¹®±¿² ·² ¬¸» A¿³»- ±º
¸»´´ò и·´·¾»®¬ ¸·³-»´ºô ¸¿ª·²¹ ¾»»² »¨°»´´»¼ ¾§ Û¾®±·²ô º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ò±·®ó
³±«¬·»® ·² êéêò Ø» ·- ª»²»®¿¬»¼ ¿- ¿°±-¬´» ¿²¼ °¿¬®±² ±º ¬¸» Ê»²¼’»ô ©¸·½¸ ®±-» «°
¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±² ¿²¼ ©¿- ¾®«¬¿´´§ -«°°®»--»¼ô ¿²¼ ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿² ¿¾¾±¬
©·¬¸ ¿ ¼±²µ»§ô ¿´´¿§·²¹ ¿ -¬±®³ò Ø¿¦»´²«¬- ¿®» ±º¬»² µ²±©² ¿- LB´¾»®¬ ²«¬-K ¾»½¿«-» ¬¸»§
A±«®·-¸ ¿¾±«¬ ¸·- ¼¿§ò
ͬ»°¸»²ò Ú±®³»®´§ ¬¸» -¿·²¬K- ¼¿§ ±º ͬ ͬ»°¸»² øÕ·²¹ ×-¬ª™² ×÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¸·¾«®·¿´ ·² ïðíè ·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º ͦ’µ»-º»¸’®ª™®ò Þ±®² ½òçêç ¿- Ê¿¶µô -±² ±º Ù’¦¿ô ¿ °®·²½»
±º 9®°™¼K- ´·²»ô ¸» ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ·² ¸·- Bº¬¸ §»¿®å ·² ççë ¸» ³¿®®·»¼ Ù·-»´¿ô -·-¬»® ±º ¬¸»
»³°»®±® Ø»²®§ ××ô ¿²¼ ·² ççé -«½½»»¼»¼ ¸·- º¿¬¸»® ¿- °®·²½» ¿²¼ -»¬ ¿¾±«¬ ½±²-±´·¼¿¬·²¹
¸·- °±©»® ¿²¼ ·³°±-·²¹ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·² ¬¸» α³¿² ±¾»¼·»²½» ±² ¸·- ½±«²¬®§ô ¾§ ¼»ó
º»¿¬·²¹ ¸·- ®·ª¿´ °®·²½»-ô ©¸»¬¸»® ¸»¿¬¸»² ±® ¾¿°¬·¦»¼ ·² Þ§¦¿²¬·«³ò ̸» ½®±©² -¿·¼ ¬±
¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¸·³ ¾§ б°» Í·´ª»-¬»® ×× ©¿- ½¿®®·»¼ ±Ê ¬± Þ±¸»³·¿ ·² ïîéð ¿²¼ ¼·-¿°ó
°»¿®»¼ -±±² ¿º¬»®©¿®¼-å ¿ -«¾-¬·¬«¬» ½®±©² ©¿- ³¿¼»ô ©·¬¸ ¿ -µ»©»¼ ½®±--ò ̸·- ½®±©²ô
³·-´»¿¼·²¹´§ µ²±©² ¿- Lͬ ͬ»°¸»²K- ½®±©²Kô ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïçìë ¾«¬
®»¬«®²»¼ ¬± Ø«²¹¿®§ ·² ïçéèò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ²±© ½»´»¾®¿¬»- ¸·³ ±² ïê ß«¹«-¬ò
z
îï ¿«¹«-¬
¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Þ
ØÎØ ¬¸» Ю·²½»-- Ó¿®¹¿®»¬ ¾±®² ïçíðå ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ݱ²-«¿´·¿ ©»®» ¸»´¼ ·² ¸±²±«® ±º ݱ²-«- ø-»» öé
Ö«´§÷å ¬¸»®» ©»®» ®¿½»- º±® ¸±®-»- ¿²¼ ½¸¿®·±¬-ò
z ¸±´§ ¼¿§- з«- È øÎÝô º±®³»®´§ í Í»°¬ò÷å º±®³»®´§ Ö¿²» Ú®¿²½»- ¼» ݸ¿²¬¿´ ø²±©
öïî Ü»½ò÷
îî ¿«¹«-¬
íìï
з«- È øïèíëPïçïì÷ ©¿- »´»½¬»¼ ·² ïçðí ¿º¬»® ¬¸» Û³°»®±® ±º ß«-¬®·¿ ¸¿¼ °«®°±®¬»¼ ¬±
¼»¾¿® ¸·- ®·ª¿´ô Ý¿®¼·²¿´ ο³°±´´¿ô -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬» ¬± ¸·- °®»¼»½»--±®ô Ô»± È×××å ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸» ª»¬± ¸¿¼ ²±¬ ·² º¿½¬ ¬»®³·²¿¬»¼ ο³°±´´¿K- ½¿²¼·¼¿½§ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ©·-¸ º±®
¿ ´»-- ¼·°´±³¿¬·½ °±°» ¬¸¿² Ô»± ¸¿¼ ¾»»²ò ̸·- ©·-¸ ©¿- ¿³°´§ º«´B´´»¼ ©¸»² з«-K ·²ó
¬®¿²-·¹»²½» ´»º¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ݸ«®½¸ ¸»´°´»-- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿² ¿²¬·ó½´»®·½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò
Þ·¬¬»®´§ ¸±-¬·´» ¬± ½«®®»²¬ ¬®»²¼- ·² °±´·¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¾·¾´·½¿´ -½¸±´¿®-¸·°ô ¸» ·²ó
ª»²¬»¼ ¿² ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ·¼»±´±¹§ ±º ³±¼»®²·-³ º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ¬± B¹¸¬å »ª»®§ ½´»®·½
¸¿¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸ ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ¿²¼ ¿ ®·¹±®±«- -§-¬»³ ±º ¼»²«²½·¿¬·±² ¿²¼
¬¸±«¹¸¬ó½±²¬®±´ ©¿- ·³°±-»¼ò ɸ»®» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·²¬»´´»½¬ ©¿- ²±¬ »²¹¿¹»¼ô з«- ©¿- ²±
´»-- »²»®¹»¬·½ ¿- ¿ ®»º±®³»® ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿²±² ´¿© ¬± ½¸«®½¸ ³«-·½ò Ø» ©¿- ¬¸»
´¿-¬ °±°» ¬± ¾» ³¿¼» ¿ -¿·²¬ô ¾»·²¹ ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçë𠾧 ¬¸» ¿²¬·ó³±¼»®²·-¬ з«- È××ò
̸¿¼¼¿»«- øÑ®¬¸ò÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±² B®-¬ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¾§
Û«-»¾·«-ô ©¸± ½´¿·³- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·¬ º®±³ ͧ®·¿½ ¼±½«³»²¬- º±«²¼ ·² ¬¸» ¿®½¸·ª»- ¿¬
Û¼»--¿ô ¬¸» ´±½¿´ ®«´»® ±® L¬±°¿®½¸Kô ß¾¹¿® Ê ø¿ ¸·-¬±®·½¿´ °»®-±²¿¹»ô ©¸± ®»·¹²»¼
ì ¾½P¿¼ é ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¼ ïíPëð÷ô -»²¬ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± Ö»-«- ¬¸¿¬ Ø» -¸±«´¼ ½±³» ¿²¼ ¸»¿´
¸·³ ±º ¸·- -·½µ²»--ô °®±³·-·²¹ ¸·³ -¿²½¬«¿®§ º®±³ ¬¸» Ö»©-å Ö»-«- ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ Ø» ½±«´¼
²±¬ ½±³»ô ¾«¬ ¿º¬»® Ø·- ¿-½»²-·±² ©±«´¼ -»²¼ ¿ ¼·-½·°´» ¬± ½«®» ¸·³å ¿º¬»® Ö»-«-K ¼»¿¬¸ô
ͬ ̸±³¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ±²» ±º ¬¸» Í»ª»²¬§ ø-»» öì Ö¿²ò÷ô ½¿´´»¼ ̸¿¼¼¿»«-ô ¬± Û¼»--¿ô
©¸»®» ¸» °»®º±®³»¼ ³·®¿½«´±«- ½«®»-ò ß- -±±² ¿- ¸» »²¬»®»¼ ß¾¹¿®K- ½¸¿³¾»®ô ¬¸» µ·²¹
¾»¸»´¼ L¿ ¹®»¿¬ ª·-·±²K ±² ̸¿¼¼¿»«-K º¿½»ô ¿²¼ ¼·¼ ¸·³ ®»ª»®»²½»ô ¬± ¬¸» ¿-¬±²·-¸³»²¬
±º ¸·- ½±«®¬·»®-ô ©¸± ¸¿¼ ²±¬ -»»² ¬¸» ³·®¿½´»å ¸» ¼»½´¿®»¼ ¸·- º¿·¬¸ ·² Ö»-«- ¿²¼ ©¿½«®»¼ò ø̸·- ª·-·±² ©¿- ´¿¬»® ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ °±®¬®¿·¬ °¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹K- ³»--»²¹»®å
-»» öïê ß«¹ò÷ ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ̸¿¼¼¿»«- °®»¿½¸»¼ ¬¸» ɱ®¼ ¿¬ ¿ ½·¬·¦»²-K ¿--»³¾´§ -«³ó
³±²»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹å ¸» ·- ¬¸«- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» Û¼»--»²» ݸ«®½¸ô ¿²¼
¹®»¿¬´§ ª»²»®¿¬»¼ «²¼»® ¸·- ͧ®·¿½ ²¿³» ±º ß¼¼¿·ò ײ ¬¸» É»-¬ô ©¸»®» ¬¸» ©¸±´» -¬±®§
±º ß¾¹¿®K- ´»¬¬»® ©¿- ´±²¹ ¼»²·»¼ô ̸¿¼¼¿»«- ·- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ͬ Ö«¼» ø-»» öîè ѽ¬ò÷ò
̸¿¼¼¿»«- ·- ²±¬ ¿ º¿³·´·¿® ²¿³» ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- «-»¼
¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ×®·-¸ ²¿³» Ì¿¼¸¹ øß²¹´·½·¦»¼ ¿- Ì»¿¹«» ±® Ì¿·¹÷ô °®±°»®´§ ¿ ©±®¼ º±®
°±»¬å ·¬ ®»½«®- ·² Ϋ--·¿² ¿- Ú¿¼¼»§ ¿²¼ ·² б´·-¸ ¿- Ì¿¼»«-¦ò ß¼¿³ Ó·½µ·»©·½¦ ©®±¬»
¿² »°·½ °±»³ »²¬·¬´»¼ п² Ì¿¼»«-¦å ¬¸» б´·-¸ ¾±§ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ²¿®®¿¬±® ±º Ü»¿¬¸ ·²
Ê»²·½» ·- ±¾-»--»¼ ·- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ¼·³·²«¬·ª» º±®³ Ì¿¼¦·±ò
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ô¿©§»®-K Ü¿§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Þ¿®
ß--±½·¿¬·±² ·² ïèéèò
z
îî ¿«¹«-¬
¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Ý
z ¸±´§ ¼¿§- Ï«»»²-¸·° ±º Ó¿®§ øÎÝô º±®³»®´§ íï Ó¿§÷å º±®³»®´§ ׳³¿½«´¿¬»
Ø»¿®¬ ±º Ó¿®§
íìî
îî ¿«¹«-¬
̸» Ï«»»²-¸·° ±º Ó¿®§ ·- ¿ ´¿¬» º»¿-¬å Í°¿²·-¸ ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¼·±½»-»- ©»®» ¹·ª»²
°»®³·--·±² ¬± ½»´»¾®¿¬» ·¬ ±² íï Ó¿§ò ײ ïçëì з«- È×× »¨¬»²¼»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ©¸±´» ݸ«®½¸ô
¬± ³¿®µ ¬¸» ïð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¼±¹³¿ ±º ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±²ò ̸» ½±³ó
³»³±®¿¬·±² ²±© ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» ѽ¬¿ª» ±º ¬¸» ß--«³°¬·±²ò
Ì·³±¬¸»«-ô α³¿² ³¿®¬§® «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²ô °±-¬¸«³±«-´§ °®±³±¬»¼ ¾·-¸±° ±º
ß²¬·±½¸ò
ß«¹«-¬
̸» Û³°»®±® ѽ¬¿ª·¿²ô ½¿´´»¼ ¬¸» ß«¹«-¬ô
× ¾»·²¹ ¸·- º¿ª±®·¬»ô ¾»-¬±©»¼ ¸·- ²¿³»
Ë°±² ³»ô ¿²¼ × ¸±´¼ ·¬ -¬·´´ ·² ¬®«-¬ô
ײ ³»³±®§ ±º ¸·³ ¿²¼ ±º ¸·- º¿³»ò
× ¿³ ¬¸» Ê·®¹·²ô ¿²¼ ³§ ª»-¬¿´ A¿³»
Þ«®²- ´»-- ·²¬»²-»´§ ¬¸¿² ¬¸» Ô·±²K- ®¿¹»å
͸»¿ª»- ¿®» ³§ ±²´§ ¹¿®´¿²¼-ô ¿²¼ × ½´¿·³
̸» ¹±´¼»² Ø¿®ª»-¬- ¿- ³§ ¸»®·¬¿¹»ò
Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®
z
îí ¿«¹«-¬
¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Ü
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ʱ´½¿²¿´·¿ô ±º ©¸·½¸ ©» µ²±© ª·®¬«¿´´§
²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼®±ª» ¿²·³¿´- ·²¬± ¿ B®» ¿- -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¬¸»³-»´ª»-å Ê«´ó
½¿² ©¿- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½·¬§ ¬¸¿² ¿¬ Ñ-¬·¿ô ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- °®¿½¬·½¿´´§ °¿¬®±²ò
z ¸±´§ ¼¿§- α-» ±º Ô·³¿ øÎÝ÷
α-» ±º Ô·³¿ øïëèêPïêïé÷ô ¬¸» B®-¬ -¿·²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿- ¬± ¾» ½¿²±²·¦»¼ò ͸» ©¿- ½¿´´»¼
α-» ¾»½¿«-» -¸» ¹®»© A±©»®- ·² ¸»® §±«¬¸å ¿º¬»® ª±©·²¹ ª·®¹·²·¬§ ¿²¼ ¶±·²·²¹ ¬¸» ̸·®¼
Ñ®¼»® ±º ͬ ܱ³·²·½ô -¸» ´·ª»¼ ·² ¿ ¸«¬ ·² ¸»® °¿®»²¬-K ¹¿®¼»²ò ß² »¨¬®»³» °»²·¬»²¬ô -¸»
¼·-B¹«®»¼ ¸»® º¿½» ¿²¼ ¸¿²¼- ¬± ¸·¼» ¸»® ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ©±®» ¿ ½®±©² ±º ¬¸±®²-ô ¾»½±³ó
·²¹ ¿ -§³¾±´ ±º ¸»® ²¿³»ò ͸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïêéïô ¿²¼ ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ͱ«¬¸
ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²» ×-´¿²¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ±º A±®·-¬-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ íð ß«¹«-¬ò
и·´·° Þ»²·¦· øïîííPèë÷ò ß² »¿®´§ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º Í»®ª·¬»-ô ¸» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±®
-»²¼·²¹ Í»®ª·¬» ³·--·±²¿®·»- ¿- º¿® ¿- ײ¼·¿ô ¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» LÍ»½±²¼ Ú±«²¼»® ±º ¬¸»
Í»®ª·¬» Ñ®¼»®Kò
îì ¿«¹«-¬
íìí
z
îì ¿«¹«-¬
Û
¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»Í¿·²¬ Þ¿®¬¸±´±³»©
¾®·²¹- ¬¸» ½±´¼ ¼»©ò
׺ ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ü¿§ ¾» º¿·® ¿²¼ ½´»¿®ô
̸»² ¿ °®±-°»®±«- ¿«¬«³² ½±³»- ¬¸¿¬ §»¿®ò
ͬ Þ¿®¬´»³§K- ³¿²¬´» ©·°»- ¼®§
ß´´ ¬¸» ¬»¿®- ¬¸¿¬ ͬ Í©·¬¸·² ½¿² ½®§ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ˵®¿·²»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô
ïççï÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ø¬¸» ±¬¸»®- ¾»·²¹ ë ѽ¬ò ¿²¼
è Ò±ªò÷ ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ó«²¼«-ô ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ¾«·´¼·²¹ ´·µ» ¿² ·²ª»®¬»¼ -µ§ô ©¿±°»²»¼å ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿- Ó«²¼«- °¿¬»¬ò É» ¿´-± ®»¿¼ ±º ¿ -¿½®·B½» ¬± ¬¸» Ó±±²ò
z ¸±´§ ¼¿§- Þ¿®¬¸±´±³»©ô ß°±-¬´» øݱºÛô ÎÝå Ñ®¬¸ò ïï Ö«²»÷
Þ¿®¬¸±´±³»© ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸®»» ±º ¬¸» Ù±-°»´- ¿- ¿² ¿°±-¬´»ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸»
Ò¿¬¸¿²¿»´ ±º Ö±¸² ïæ ìëPëïô îïæ îò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±² ¸» ©¿- A¿§»¼ ¿´·ª» ¿²¼ ¬¸»² ¾»ó
¸»¿¼»¼ ·² ß®³»²·¿ô ¿²¼ ¸»²½» ·- °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ µ²·º»å ¬¸·- ·- ¿´-± ¸·- -§³¾±´ ±²
°®·³»-¬¿ª»-ô ©¸»®» ·¬ -»®ª»- ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬± -´¿«¹¸¬»® ¹±¿¬-ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¿²ó
²»®-ô ¾«¬ ¿´-± ±º °´¿-¬»®»®-ò Ø·- ®»´·½- ¿®» ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ½¸«®½¸ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¸·- ²¿³» ·²
α³»ô Í¿² Þ¿®¬±´±³»± ±² ¬¸» ×-±´¿ Ì·¾»®·²¿ô ©¸»®» ¬¸» Ú¿¬»¾»²»º®¿¬»´´· ¸±-°·¬¿´ °»®ó
°»¬«¿¬»- ¬¸» ¹±±¼ ©±®µ ±º ß»-½«´¿°·«-ò Ý®±©´¿²¼ ß¾¾»§ ø-»» öïï ß°®ò÷ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼
¬± ¸·³å ¸·- Û²¹´·-¸ ½«´¬ ©¿- ¿´-± º«®¬¸»®»¼ ¾§ ¿² ¿®³ ¹·ª»² ¬± Ý¿²¬»®¾«®§ Ý¿¬¸»¼®¿´ ·²
¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ Ï«»»² Û³³¿ô ©·º» ±º ݲ«¬ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ Ô±²¼±² ¸±-°·¬¿´
º±«²¼»¼ ·² ïïîíò Ѭ¸»® ®»´·½- ¿®» ¿¬ Þ»²»ª»²¬± ¿²¼ Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ò ײ Ý¿®±´·²¹·¿²
½¿´»²¼¿®-ô ¿²¼ Þ¿®±²·«-K α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ô ¸·- ¼¿§ ·- ¬¸» î문ò
̸» Û´¼»® אַ·½µô ¿ ³§-¬»®·±«- ×®·-¸ -¿·²¬ ·² »¿®´§ ³¿®¬§®±´±¹·»-ô °®»¼»½»--±® ±º ¬¸» ³±®»
º¿³·´·¿® ß°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ п´´¿¼·«- øöé Ö«´§÷ò ̸·- ·¿´-± ¬¸» ¼¿§ ±º ͬ אַ·½µ ±º Ò»ª»®-ô ©¸±-» ®»´·½- ¿¬ Ù´¿-¬±²¾«®§ ©»®» ´¿¬»® °¿--»¼ ±Ê
¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ͬ אַ·½µK-å ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±³°´»¨ ±º ´»¹»²¼- ¸¿- ®»-·-¬»¼ ¼·-»²¬¿²¹´·²¹ò
Ñ«»² ±® ß«¼±»²«- ø½òêïðPèì÷ò Ø» ¾»½¿³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ´·º»´±²¹ º®·»²¼ ͬ Û´·¹·«øöï Ü»½ò÷ ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º Ý´±¬¸¿® ×× ¿²¼ ´¿¬»® ±º Ü¿¹±¾»®¬ ×ô ©¸»®» ¸» ©¿- ½¸¿²½»´´±®å
´·µ» Û´·¹·«-ô ¸» ¹¿ª» «° -»½«´¿® ´·º»ô ¿²¼ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º α«»² ·² ¬¸» -¿³»
§»¿®ô êìïô ¿- Û´·¹·«- ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º Ò±§±²ò Ø·- ½«´¬ -°®»¿¼ ¬± Ý¿²¬»®¾«®§ô ©¸·½¸
½´¿·³»¼ ®»´·½- ©¸±-» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ©¿- ¼±«¾¬»¼ «²¬·´ ³·®¿½´»- ¸¿°°»²»¼ò
íìì
îì ¿«¹«-¬
ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ú¿·®ô ͳ·¬¸B»´¼ô Ô±²¼±² øͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- ¸±-°·¬¿´ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·²
ͳ·¬¸B»´¼÷ò Ú®±³ ïïíí ¬± ïéëî ·¬ ¾»¹¿² ±² ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ü¿§å ¿º¬»® ¬¸» ½¿´»²¼¿® ®»ó
º±®³ ·¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± í Í»°¬»³¾»®ò ײ ïèìð ·¬ ©¿- ³±ª»¼ ¬± ×-´·²¹¬±²ô ¿²¼ ½»¿-»¼ ¿º¬»®
ïèëëò ׬ ¸¿- ¹·ª»² ·¬- ²¿³» ¬± ¿ LÞ¿®¬¸±´±³»© ¼±´´K ø¿² ±ª»®¼®»--»¼ ©±³¿²ô ¿º¬»® ¬¸» ¼±´´-±´¼ ¿¬ ¬¸» º¿·®÷ ¿²¼ ¿ LÞ¿®¬¸±´±³»© °·¹Kô ¿ ª»®§ º¿¬ °»®-±² ø¿º¬»® ¬¸» ®±¿-¬ °·¹ ¬¸¿¬ ©¿¿ -¬¿°´» ±º ¬¸» º¿·®÷ò
Ò± -»¿-±² ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» §»»®» ¿½½±«²¬- ¸»» ³±®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿¾¸±³·²¿¬·±² ¬¸¿² Þ¿®¬¸±´±³»© º¿·®»æ
̸»·® Ü®«³-ô ر¾¾·¸±®-»-ô שּׁ´»-ô Þ¿¾·»-ô ×»©¬®«³°-ô ²¿§ з¹- ¿²¼ ¿´´ô ¿®» ©¸±´´§ ׫¼¿·½¿´´ò ̸» ª»®§
Þ±±¬¸- ¿®» Þ®±¬¸»´´- ±º ·²·¯«·¬§ô ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿³° ±º ¬¸» Þ»¿-¬ò
Þ®¿¬¸©¿·¬ô ɸ·³¦·»-ô ïïé øïêíï÷
Þ¿®¬´»³» Ú¿·®
ɸ·´» ¹»²¬´»º±´µ- -¬®«¬ ·² ¬¸»·® -·´ª»® ¿²¼ -¿¬·²-ô
É» °±±® º±´µ- ¿®» ¬®¿³°·²¹ ·² -¬®¿© ¸¿¬- ¿²¼ °¿¬¬»²-ô
ß- ³»®®·´§ Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¾¿´´¿¼- ½¿² -·²¹ó±ô
ß- ¬¸»§ ¿¬ ¬¸»·® ±°°»®±®»- ±«¬´¿²¼·-¸ ´·²¹ó±
Ý¿´´·²¹ ±«¬ ¾®¿ª±ô »²½±®±ô ¿²¼ ½¿®±ô
̸±Kº × ©·´´ -·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ Þ¿®¬´»³» Ú¿·®ó±ò
Ø»®» B®-¬ ±º ¿´´ô ½®±©¼- ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ½®±©¼- ¼®·ª·²¹ô
Ô·µ» ©·²¼ ¿²¼ ¬·¼» ³»»¬·²¹ô »¿½¸ ½±²¬®¿®§ -¬®·ª·²¹å
Ø»®»K- B¼¼´·²¹ ¿²¼ A«¬·²¹ô ¿²¼ -¸±«¬·²¹ ¿²¼ -¸®·»µ·²¹ô
Ú·º»-ô ¬®«³°»¬-ô ¼®«³-ô ¾¿¹°·°»-ô ¿²¼ ¾¿®®±©ó¹·®´- -¯«»¿µ·²¹ò
Ó§ ©¿®» ®±«²¼ ¿²¼ -±«²¼ô ¸»®»K- ½¸±·½» ±º B²» ©¿®»ó±ô
̸±«¹¸ ¿´´ ·- ²±¬ -±«²¼ -±´¼ ¿¬ Þ¿®¬´»³» Ú¿·®ó±ò
Ø»®» ¿®» ¼®±´´-ô ¸±®²°·°» ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ -¸±©·²¹ ±º °±-¬«®»-å
д«³ó°±®®·¼¹»ô ¾´¿½µó°«¼¼·²¹-ô ¿²¼ ±°K²·²¹ ±º ±§-¬»®-å
̸» ¬¿°¸±«-» ¹«»-¬- -©»¿®·²¹ô ¿²¼ ¹¿´´K®§ º±´µ- -¯«¿´´·²¹ô
É·¬¸ -¿´¬ó¾±¨»-ô -±´±-ô ¿²¼ ³±«¬¸ó°·»½»- ¾¿©´·²¹å
з³°-ô °·½µó°±½µ»¬-ô -¬®±´´»®-ô º¿¬ ´¿²¼´¿¼·»-ô -¿·´±®-ô
Þ¿©¼-ô ¾¿·´»§-ô ¶·´¬-ô ¶±½µ»§-ô ¬¸·»ª»-ô ¬«³¾´»®- ¿²¼ ¬¿·´±®-ò
Ø»®»K- Ы²½¸K- ©¸±´» °´¿§ ±º ¬¸» ¹«²°±©¼»®ó°´±¬ô -·®ô
É·´¼ ¾»¿-¬- ¿´´ ¿´·ª»ô ¿²¼ °»¿-»ó°±®®·¼¹» ¸±¬ô -·®æ
Ú·²» -¿«-¿¹»- º®·»¼ô ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ ±² ¬¸» ©·®»å
̸» ©¸±´» ½±«®¬ ±º Ú®¿²½»ô ¿²¼ ²·½» °·¹ ¿¬ ¬¸» B®»ò
̸» «°-󿲼󼱩²-ô ©¸±K´´ ¬¿µ» ¿ -»¿¬ ·² ¬¸» ½¸¿·®ó±á
̸»®» ¿®» ³±®» «°- ¿²¼ ¼±©²- ¬¸¿² ¿¬ Þ¿®¬´»³» Ú¿·®ó±ò
Ø»®»K- ɸ·¬¬·²¹¬±²K- ½¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿´´ ¼®±³»¼¿®§ô
̸» ½¸¿·-» ©·¬¸±«¬ ¸±®-»-ô ¿²¼ Ï«»»² ±º Ø«²¹¿®§å
̸» ³»®®§ó¹±ó®±«²¼-ô ½±³» ©¸± ®·¼»-á ½±³» ©¸± ®·¼»-á
É·²»ô ¾»»®ô ¿´» ¿²¼ ½¿µ»-ô B®»ó»¿¬·²¹ ¾»-·¼»-å
̸» º¿³»¼ ´»¿®²»¼ ¼±¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¬»´´ ¿´´ ¸·- ´»¬¬»®-ô
ß²¼ -±³» ³»²ô ¿- -½¸±´¿®-ô ¿®» ²±¬ ³«½¸ ¸·- ¾»¬¬»®-ò
̸·- ©±®´¼K- ¿ ©·¼» º¿·®ô ©¸»®» ©» ®¿³¾´» K³±²¹ ¹¿§ ¬¸·²¹-å
Ñ«® °¿--·±²-ô ´·µ» ½¸·´¼®»²ô ¿®» ¬»³°¬»¼ ¾§ °´¿§ó¬¸·²¹-å
Þ§ -±«²¼ ¿²¼ ¾§ -¸±©ô ¾§ ¬®¿-¸ ¿²¼ ¾§ ¬®«³°»®§ô
̸» º¿´ó´¿´- ±º º¿-¸·±²ô ¿²¼ Ú®»²½¸·B»¼ º®«³°»®§ò
îë ¿«¹«-¬
íìë
Ô·º» ·- ¾«¬ ¿ ¼®±´´ô ®¿¬¸»® ©®»¬½¸»¼ ¬¸¿² ®¿®»ó±ô
ß²¼ ¬¸«- »²¼- ¬¸» ¾¿´´¿¼ ±º Þ¿®¬´»³» Ú¿·®ó±ò
Ù»±®¹» ß´»¨¿²¼»® ͬ»ª»²- øïéïðPèì÷
ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ü¿§ Ó¿--¿½®» ø´¿ Í¿·²¬óÞ¿®¬¸’´»³§÷æ ³«®¼»® ±º ±ª»® íôððð Ю±¬»-¬¿²¬- ·² п®·¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º îíPì ß«¹«-¬ ïëéî ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ Ý¿¬¸±´·½ ³±¾ -«³³±²»¼ ¿- ·º
®·¬«¿´´§ ¾§ ¬¸» ¬±½-·² ±º Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó´Kß«¨»®®±·-å ¬¸» ¯«»»² ³±¬¸»®ô Ý¿¬¸»®·²» ¼»
Ó’¼·½·-ô -¸¿®·²¹ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ¼·-½±²¬»²¬ ¿¬ ½«®®»²¬ °±´·½§ô ½¸·»A§ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
Ю±¬»-¬¿²¬ ݱ´·¹²§ô ¸¿¼ »¨¬±®¬»¼ ¿°°®±ª¿´ º±® ¬¸» -´¿«¹¸¬»® º®±³ ݸ¿®´»- ×Èò ̸» ª·½ó
¬·³- ·²½´«¼»¼ ݱ´·¹²§ ¸·³-»´ºå ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ½±³» ¬± п®·- º±® ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¬±
Ý¿¬¸»®·²»K- ¼¿«¹¸¬»® Ó¿®¹«»®·¬» ¼» Ê¿´±·- ±º ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ Ø»²®· ±º Ò¿ª¿®®»ô ¬¸»
º«¬«®» Ø»²®· ×Êô ±²» ±º ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ °¿®¬§K- ¹®·»ª¿²½»-ò
Þ´¿½µ Þ¿®¬¸±´±³»© øïêêî÷ò ̸» ¼¿¬» ¾§ ©¸·½¸ ½´»®¹§³»² ¸¿¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Þ±±µ ±º
ݱ³³±² Ю¿§»® ±® ´±-» ¬¸»·® ´·ª·²¹-ò
z
îë ¿«¹«-¬
¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ë®«¹«¿§æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Þ®¿¦·´ô ïèîë÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ½¿´´»¼ LÑ°»½±²-·ª¿Kô ¾»·²¹ ³¿®µ»¼ ¾§ -¿½®·B½»- ¬±
Ñ°- ݱ²-·ª¿ô LÉ»¿´¬¸ º®±³ д¿²¬·²¹Kå ¬¸» ±Ç½·¿¬·²¹ °®·»-¬ ¿¬ ¸»® -³¿´´ -¸®·²» ·² ¬¸»
λ¹·¿ ©±®» ¿ ©¸·¬» ª»·´ò Ø»® ±¬¸»® º»-¬·ª¿´ô ¬¸» Ñ°¿´·¿ô ©¿- ¸»´¼ ±² ïç Ü»½»³¾»®å ´·µ»
¬¸·-ô ·¬ º»´´ º±«® ¼¿§- ¿º¬»® ݱ²-«¿´·¿ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ô±«·- ×È øÎÝ÷å Ö±-»°¸ Ý¿´¿-¿²¦ øÎÝ÷
Ô±«·- ×Èô µ·²¹ ±º Ú®¿²½»ô ¾ò ïîïìô -«½½»»¼»¼ ¸·- º¿¬¸»®ô Ô±«·- Ê×××ô ·² ïîîêò Ø» ©¿- ¿
³¿² ±º ¼»»°´§ ®»´·¹·±«- °®·ª¿¬» ´·º»ô ©¸± ®»º±®³»¼ Ú®»²½¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô º®»¯«»²¬´§
¼·¼ ¶«-¬·½» ·² °»®-±²ô ¿²¼ ©¿- ·²ª·¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¬± ¿®¾·¬®¿¬» ·² º±®»·¹² ¼·-°«¬»-ò
Ø¿ª·²¹ ´»¼ ¿² «²-«½½»--º«´ Ý®«-¿¼» ·² ïîìèPëìô ¸» »³¾¿®µ»¼ ±² ¿²±¬¸»® ·² ïîêéô ¾«¬
¼·»¼ ¿¬ Ì«²·-å ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¸±³» ¬± п®·-ô ¾«¬ ¸·- ¸»¿®¬ ©¿- ¬¿µ»² ¬± Ó±²®»¿´»
·² Í·½·´§ò Ø» ©¿- ®»ª»®»¼ ¾±¬¸ ·² ¸·- ±©² ¼¿§ ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¿- ¬¸» ³±¼»´ ±º ¿ ¶«-¬ ¿²¼
ݸ®·-¬·¿² µ·²¹ò ײ ïçëî ͬ Ô±«·- ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º Ú®»²½¸ ¬®±±°-ò Ø» ·- ¿´-±ô º±®
¿² «²µ²±©² ®»¿-±²ô °¿¬®±² ±º ¾«¬¬±²ó³¿µ»®-ò
Ö±-»°¸ Ý¿´¿-¿²¦ øïëëéPïêìè÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý´»®µ- λ¹«´¿® ±º ¬¸» λ´·¹·±«- ͽ¸±±´-ò
Þ±®² ¬± ¿ ²±¾´» ß®¿¹±²»-» º¿³·´§ô ¸» B®-¬ -¬«¼·»¼ ´¿© ¿²¼ ¬¸»±´±¹§ò ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ¿Ê·½¿®óÙ»²»®¿´ ±º ¬¸» ¾·-¸±° ±º Ë®¹»´´ ·² ¬¸» Ч®»²»»- ¸» ¹¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ «° ¿²¼ ©»²¬
¬± α³» ¬± ¬»²¼ ª·½¬·³- ±º ¬¸» °´¿¹«»ô ¾«¬ ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ª±½¿¬·±² ´¿§ ·² »¼«ó
½¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ -½¸±±´- ©»®» ±°»²»¼ «²¼»® ¸·- ¼·®»½¬·±²ò з«- È×× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬ó
®±² ±º ݸ®·-¬·¿² -½¸±±´- ·² ïçìèò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îé ß«¹«-¬ò
íìê
îë ¿«¹«-¬
Ù»²»-·«- ±º ß®´»- ø¼ò ½òíðí÷ô ¿ ²±¬¿®§ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ©¸± ¹¿ª» «° ¸·- ±Ç½» ·² ¼·-¹«-¬ ¿¬
¬¸» »¼·½¬ ±º °»®-»½«¬·±²ò Ô¿¬»® ¸» ©¿- ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® Ù»²»-·«-ô ¿ α³¿²ô ¿²¼
¾§ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¸» ©¿- µ²±©² ¿- LÙ»²»-·«- ¬¸» ½±³»¼·¿²Kô ©¸± ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬±
ݸ®·-¬·¿²·¬§ ±² -¬¿¹»å ¬¸·- ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² ¿½¬ «²¬·´ ¬¸» ª»®§ »²¼ô ©¸»² ¸» ¼»½´¿®»¼
¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬®«´§ ½±²ª»®¬»¼å ¸» ©¿- ¬¸»² ¬±®¬«®»¼ ±² ¬¸» ®¿½µ ¿²¼ ¾»¸»¿¼»¼ò ̸»
´¿¬¬»®ô ´»¹»²¼¿®§ Ù»²»-·«- ·- °¿¬®±² ±º ¿½¬±®- ¿²¼ ½±³»¼·¿²-ò
Ü»¬»½¬·ª»-K Ü¿§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ß´´¿² з²µ»®¬±² ·² ïèïçò
z
îê ¿«¹«-¬
¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Ù
z ¸±´§ ¼¿§- Ò·²·¿² øÎÝ Í½±¬´¿²¼å ÝÇ ïê Í»°¬ò÷å Ü¿ª·¼ Ô»©·- øÎÝ É¿´»-÷
Ò·²·¿² ø문 ½ò÷ô º±«²¼»® ±º Ý¿²¼·¼¿ Ý¿-¿ ±® ɸ·¬¸±®² øÉ·¹¬±©²-¸·®»÷ô º®±³ ©¸·½¸ ¸»
¿²¼ ¸·- ³±²µ- ©»®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» »ª¿²¹»´·¦»¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² Þ®·¬±²- ¿²¼ ¬¸» з½¬-ò
Ü¿ª·¼ Ô»©·- øïêïêPéç÷ô Ö»-«·¬ ·² ͱ«¬¸ É¿´»-ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ Ë-µå ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±®¬§
Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ò
Ì»®»-¿ ±º Ö»-«- Ö±²»¬ » ×¾¿®- øïèìíPçé÷ô ½±óº±«²¼®»-- ±º ¬¸» Ô·¬¬´» Í·-¬»®- ±º ¬¸» ß¹»¼
б±®ò ɸ»®»¿- ¬¸» §±«²¹ ¸¿ª» ³¿²§ °¿¬®±² -¿·²¬-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´¿½µ·²¹ º±® ¬¸» ±´¼
«²¬·´ ®»½»²¬´§å ·² ïçèð Ö±¸² п«´ ×× ½±²B®³»¼ Ì»®»-¿ ¿- °¿¬®±² ±º ¬¸» ±´¼ ·² ݱ´±³¾·¿
¿²¼ ·² ïçèì ·² Þ®¿¦·´ ¿²¼ Û½«¿¼±®ò
̸» »²¼ ±º ¸¿®ª»-¬ ·² Û²¹´¿²¼ ©¿- ±º¬»² ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸«®½¸ ©¿µ»-ò ß² ß³»®·½¿²
ª·-·¬±® ¼»-½®·¾»- ±²» ·² ïééêæ
Ø»®» ÅÞ·®³·²¹¸¿³Ã ¿²¼ ¸»®»¿¾±«¬- ¿®» ³¿²§ ©¿µ»- ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ³±®» ²±®
´»-- ¬¸¿² °»±°´» ±º ¬¸» ´±©»® ½´¿--»- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¿--»³¾´» ¬±¹»¬¸»® ±² ª¿®·±«- ±½½¿-·±²- ¬± ¼·ó
®»½¬ ¿²¼ ¿³«-» ¬¸»³ ·² -°±®¬- ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ´¿²»- ¿²¼ Ú·»´¼-ô ¿²¼ ·² ¿´» ¸±«-»- ³«¹¸±«-»- ¿²¼
ײ²- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ¬± ¬¸» »³±´«³»²¬ ±²´§ ±º ¬¸» Õ»»°»®-ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ·²¶«®·»-ô ¼¿³¿¹» ¿²¼
¸«®¬ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ º¿³·´·»-ô ©¸± -«Ê»® ¾§ K»³ò Ç»-¬»®¼¿§ ©¿- ±²» ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ¬±©² ²»¿® ͬò Ù»±®¹»- ݸ¿°°»´´ ½¿´´»¼ ͬò Ù»±®¹»- ©¿µ»ô µ»°¬ ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º -±³» ½·®ó
½«³-¬¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ½¸¿°°»´´å ¾«¬ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ½«®·±-·¬§ ¬± ·²¯«·®» ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ¬±
³¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©¼- ©¸± ©»®» ½±´´»½¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ®»³·²¼»¼ ³» ±º ³§ ±©²
ݱ«²¬®§å ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»³ ·² ¼®»-- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ª»®§ ²»¿®´§ ®»-»³¾´·²¹ ±«®-ò
Ý«®©»²ô ·ò îïí øîé ß«¹ò ïééê÷
ݸ¿®´»- Þ«®²»§ ©·¬²»--»- ¬¸» LÔ·¬¬´» з¹K º»-¬·ª¿´ ·² Þ±´±¹²¿ ·² ïééðô ©¸·½¸ »²¼- ©·¬¸
-½»²»- º®±³ Ì¿--±K- Ù»®«-¿´»³³» ´·¾»®¿¬¿æ
̸·- ·- ¿ ¼¿§ ±º Ö«¾·´»» ¸»®»ô »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ±«® Ô±®¼ Ó¿§±®ô ·² Ô±²¼±²ò ߺ¬»® ¼·²²»®ô «°±²
¬¸» ¹®»¿¬ з¿¦¦¿ ±® ͯ«¿®» ·² ¬¸» ̸»¿¬®» ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ¬¸» Ú¿·®ô ¾§ ¬¸» Ó¿¶·-¬®¿¬»-ô ©¸·½¸
¾»¹¿² ¿¬ ¬¸» ß--«³°¬·±²ô ¬¸» ï문 ·²-¬ò ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ³±²¬¸ò ̸»
îé ¿«¹«-¬
íìé
«-«¿´ °±°«´¿® º»-¬·ª¿´ ½¿´´»¼ ̸» б®½¸»¬¬¿ô ±® ´·¬¬´» з¹ô ·- µ»°¬ ·² ³»³±®§ ±º ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º ¬¸»
½·ª·´ ©¿®ô ¿¾±«¬ ¬¸» §»¿® ïîéèå ·² ©¸·½¸ ¾§ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ±º ¿ з¹ ®«²²·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ô ¬¸»
-¬±«¬ ß²¬±²·± Ô¿³¾»®¬¿¦¦·ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ù¸·¾»´·²» Ú¿½¬·±²ô ©¿- µ·´´»¼ò ײ ¬¸·- ±½½¿-·±²¿´
ß³°¸·¬¸»¿¬®»ô ¿º¬»® ¿ °±°«´¿® -°»½¬¿½´»ô ¼·ª»®-·B»¼ »ª»®§ §»¿®ô °»¿½±½µ-ô ½±½µ- ¿²¼ Ø»²-ô ¿²¼
³±²»§ ¿®» ¬¸®±©² ¬± ¬¸» °»±°´»ô ¿²¼ô ´¿-¬´§ô ¿ з¹ô ®»¿¼§ ¼®»--»¼ò ̸» Ý¿®¼·²¿´ Ô»¹¿¬» ¿¬¬»²¼»¼
·² ¿ Þ¿´½±²§ô ¿²¼ ¬¸®»© ³±²»§ ¬± ¬¸» ³±¾ò ̸» ½®±©¼ ©¿- °®±¼·¹·±«-O-¬¿¹»- ¾«·´¬ ¿´´ ¿®±«²¼ô
¿²¼ ¬¸» ©·²¼±©-ô ¿²¼ »ª»² ¬±°- ±º ¸±«-»- ©»®» ½®±©¼»¼ ©·¬¸ °»±°´»ò É» ²±© ¸¿¼ ¿ °¿¹»¿²¬ô ±®
³±½µ Ì®·«³°¸¿´ Ý¿®ô ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ¹·®´- ¼®»--»¼ ª»®§ B²»ô ·² ·¬å ¬¸»-» ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·²
°®±½»--·±²ò ̸»®» ©¿- ²»¨¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» °¿´¿½» ±º ß®³·¼¿ô ·²¬± ©¸·½¸ -¸» ½±²¼«½¬»¼ η²¿´¼±ò
̸»² ¿°°»¿® ¬©± ±º ¸·- º±´´±©»®- ·² ¯«»-¬ ±º ¸·³ô ¿®³»¼ Ý¿° ˜ °·‘ô «°±² ©¸·½¸ ¿ ¸«¹» Ü®¿¹±²
½±³»- ±«¬ ±º ¿ ½¿ª» «²¼»® ¬¸» °¿´¿½» ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬©± Ù®·Ç²- -°·¬¬·²¹ B®»ô ¿²¼
³¿¼» ¸·¼»±«-´§ º®·¹¸¬º«´ò ̸»-» ¿®» ª¿²¯«·-¸»¼å ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬©± ݸ¿³°·±²- »²¬»® ¬¸» п´¿½»ô
¿²¼ ½¿®®§ ±Ê η²¿´¼±ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¿²¼ »²¬®»¿¬·»- ±º ß®³·¼¿ò ̸» Ø»®± ·- °«¬ ±² ¾±¿®¼
¿ ª»--»´ ©¸·½¸ -¿·´- ±«¬ ±º -·¹¸¬ò Ë°±² ©¸·½¸ ³±®» ³±²-¬»®- ¿°°»¿® ¿´´ ·² A¿³»-ô ¿²¼ -»¬ B®» ¬±
¬¸» п´¿½»ô ©¸·´» ß®³·¼¿ A·»- ¿©¿§ ±² ¿ B»®§ ¼®¿¹±²ò ̸» ©¸±´» ±º ¬¸·- ©¿- ®»²¼»®»¼ ½±³·½ ¾§
¬¸» ¾«®´»-¯«» ¿·® ¬¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ·¬æ -±³»¬·³»- ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ±º ¬¸» ³±²-¬»®- ¬±±µ B®»ô ¿²¼
¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¾«®² ¬¸» ³»² «²¼»®²»¿¬¸å «°±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸®»© ±Ê ¬¸» ©¸±´» ¿°°¿®¿¬«-ô ¿²¼ ¿°ó
°»¿® ¸¿´º ²¿µ»¼ ¬± ¬¸» -°»½¬¿¬±®-ò ̸» -½®¿³¾´·²¹ º±® ¬¸» ³±²»§ô ¬¸» °±«´¬®§ »¬½ô ´·µ»©·-»
¿Ê±®¼»¼ ¹®»¿¬ ¼·ª»®-·±²ò
Þ«®²»§ô ïëéPè
z
îé ¿«¹«-¬
¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ó±´¼±ª¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô
ïççï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
ËÍßô Ì»¨¿-æ Ô§²¼±² Þò Ö±¸²-±²K- Þ·®¬¸¼¿§ øïçðè÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ʱ´¬«®²¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±® ¿°°»¿-»³»²¬ ±º ¿ ¹±¼ ª¿®·ó
±«-´§ ·¼»²¬·B»¼ ¿- ¬¸» Í·®±½½± ¿²¼ ¿- ¿ ®·ª»® ·² Ý¿³°¿²·¿ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ó±²·½¿ øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ Ö±-»°¸ Ý¿´¿-¿²¦ ø²±© öîë ß«¹ò÷
Ó±²·½¿ ø½òííïPèé÷ô ³±¬¸»® ±º ͬ ß«¹«-¬·²»ò ͸» ©¿- ¾±®² ·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô °®±¾¿¾´§ ¿¬
̸¿¹¿-¬»ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- ¿ ¼»¬»®³·²»¼ °¿¹¿²ô ¾«¬ ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¸»®ò
͸» ¸¿¼ ³±®» ¼·Ç½«´¬§ ©·¬¸ ¸»® -±²ô ©¸± A»¼ ¬± α³»ô ©¸»®» -¸» °«®-«»¼ ¸·³ô ¿²¼
¬¸»² ¬± Ó·´¿²ô ©¸»®» ¸» »ª»²¬«¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ·² íèê ø-»» öîè ß«¹ò÷ò ͸» ¼·»¼ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ §»¿® ·² Ñ-¬·¿ô ±² ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ߺ®·½¿ô ¿´´ ¸»® ¸±°»-ô ¿- -¸» -¿·¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»²
º«´B´´»¼ò ͱ³» ±º ¸»® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ß«-¬·² ½¿²±²- ¬± ß®®±«¿·-» ·² Ú®¿²½»ô
©¸»²½» ¸»® ½«´¬ -°®»¿¼å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± α³» ·² ïìíð ¿²¼ ¿®»
²±© ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Íò ß¹±-¬·²±ò Ó±²·½¿ ·- °¿¬®±² ±º ³±¬¸»®- ø¿²¼ »-°»½·¿´´§ô ·¬
-»»³-ô ±º ¬¸±-» ©·¬¸ «²¼·-½·°´·²»¼ -±²-÷ò ͸» ³·¹¸¬ ¿´-± ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¾» ·²ª±µ»¼ ¾§
®»½±ª»®·²¹ ¿´½±¸±´·½-ô ¸¿ª·²¹ ±ª»®½±³» ¿¼¼·½¬·±² ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿ ¸±-¬·´» ³±¬¸»®ó·²ó´¿©
¿²¼ ®»½¿´½·¬®¿²¬ ¸«-¾¿²¼ò É» µ²±© ¬¸·- º®±³ ¸»® -±²K- ݱ²º»--·±²-å ¿- ̸±³¿- Ú«´´»®ô
·² ¸·- -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸»® ´·º»ô °«¬- ·¬æ
íìè
îé ¿«¹«-¬
ÅØ»® ³±¬¸»®Ã ·²-¬®«½¬»¼ ¸»® ©·¬¸ ¸±´§ -»ª»®·¬§ô ²»ª»® ¿´´±©·²¹ ¸»® ¬± ¼®·²µ ©·²»ô ±® ¾»¬©»»²
³»¿´-ò Ø¿ª·²¹ ±«¬ó¹®±©² ¸»® ¬«·¬·±²ô -¸» ¾»¹¿² ¾§ ¼»¹®»»- ¬± -·°ô ¿²¼ ¼®·²µ ©·²»ô ´»--»® ¼®¿«¹¸¬´·µ» ©»¼¹»- ©·¼»²·²¹ ¸»® ¬¸®±¿¬ º±® ¹®»¿¬»®ô ¬·´´ ¿¬ ´¿-¬ ø·´´ ½«-¬±³»- ¾»·²¹ ²±¬ µ²±½µ¬ô ¾«¬ ·²ó
-»²-·¾´§ -½®«K¼ ·²¬± ±«® -±«´-÷ -¸» ½±«´¼ º»¬½¸ ±Ê ¸»® ©¸±´» ±²»-ò Ò±© ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¿ §±«²¹
³¿·¼ øº±®³»®´§ ¸»® °¿®¬²»® ·² °±¬¬·²¹÷ º»´´ ¿¬ ª¿®·¿²½» ©·¬¸ ¸»®ô ¿²¼ ø¿- ³¿´·½» ©¸»² -¸» -¸±±¬¼®¿©- ¸»® ¿®®±© ¬± ¬¸» ¸»¿¼÷ ½¿´´»¼ ¸»® ̱-󰱬ô ¿²¼ ¼®«²µ¿®¼å ©¸»®»«°±² Ó±²·½¿ ®»º±®³»¼ ¸»®
-»´ºô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬»³°»®¿¬»ò
Ú«´´»®ô ر´§ ͬ¿¬»ô ìPë
LÔ·¬¬´» Í·® Ø«¹¸K ±º Ô·²½±´² ©¿- º±®³»®´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» ¾±§ ©¸±-» ³«®¼»® ·²
ïîëë ©¿- -«°»®-¬·¬·±«-´§ ¾´¿³»¼ ±² ¬¸» Ö»©- ø½ºò öîê Ó¿®ò÷å ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
L̸» Ю·±®»--K- Ì¿´»Kò
z
îè ¿«¹«-¬
¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͽ±¬´¿²¼æ Ô¿³³¿- Ì»®³
z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º ¬¸» Í«² ¿²¼ Ó±±²
²»¿® ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«-å ·² ¬¸» ´¿¬» »³°·®»ô ¹¿³»- ©»®» ¸»´¼ ·² ¬¸»·® ¸±²±«®ò
z ¸±´§ ¼¿§- ß«¹«-¬·²» øݱºÛô ÎÝ÷
ß«¹«-¬·²» øíëìPìíð÷ô ¾±®² ¿¬ ̸¿¹¿-¬» ·² Ò«³·¼·¿ ø²±© ͱ«µ ߸®¿- ·² ß´¹»®·¿÷ô -±² ±º
¿ °¿¹¿² º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ͬ Ó±²·½¿ ø-»» öîé ß«¹ò÷å ¾®±«¹¸¬ «° ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¾¿°ó
¬·¦»¼÷ ¿- ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ¾«¬ ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» º¿·¬¸ B®-¬ ¾§ д¿¬±²·½ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ¬¸»²
¾§ Ó¿²·½¸¿»·-³ò ߺ¬»® ¬»¿½¸·²¹ ®¸»¬±®·½ ·² α³»ô ¸» ³±ª»¼ ¬± Ó·´¿²ô ©¸»®» ¬¸»
»³°»®±® ®»-·¼»¼å ¸» ©¿- B²¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ô ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ¾§ ͬ ß³¾®±-» ±² ر´§ Í¿¬«®ó
¼¿§ô îì ß°®·´ íèéò Ò»¨¬ §»¿® ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ̸¿¹¿-¬»ô ©¸»®» ¿ ®»´·¹·±«- ½±³³«²·¬§ ¼»ó
ª»´±°»¼ ¿®±«²¼ ¸·³ ø·¬- °®»½·-» ²¿¬«®» ·- ¼·-°«¬»¼÷å ·² íçï ¸» ©¿- ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ¿¬
Ø·°°± λ¹·«- ø²»¿® ¬¸» ³±¼»®² ß²²¿¾¿ô °®»ª·±«-´§ ½¿´´»¼ Þ‡²»÷ô ©¸»®» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼
¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ³¿¼» ¸·³-»´º ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± Þ·-¸±° Ê¿´»®·«-ô ¿ Ù®»»µ ©¸±
º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± °®»¿½¸ ·² Ô¿¬·²å ½òíçê ¸» -«½½»¼»¼ ¸·³ ·² ¬¸» »°·-½±°¿¬»ô ©¸·½¸ ¸» ®»ó
¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ò Ø» ¼·»¼ ·² Ø·°°± ±² îè ß«¹«-¬ ìí𠼫®·²¹ ¬¸» Ê¿²¼¿´
-·»¹»å ¸·- ®»´·½- ´·» ·² ¬¸» ß«¹«-¬·²·¿² ½¸«®½¸ ±º Í¿² 绬®± ·² Ý·»´ ¼KÑ®± ¿¬ пª·¿ò
ß- ¾·-¸±°ô ß«¹«-¬·²» ¸¿¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ܱ²¿¬·-¬-ô ©¸±-» ®»´·¹·±«- ®·¹±®·-³ ©¿- ¿´´
¬±± ±º¬»² »¨°®»--»¼ ·² ¬»®®±®·-¬·½ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½-å ¸» «´¬·³¿¬»´§ ¿½½»°¬»¼
¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ½±»®½·±² ©¿- ²»»¼»¼ô ·² ©±®¼- ¬©·-¬»¼ ·² ´¿¬»® ¿¹»- ¬± ¶«-¬·º§ °»®-»½«ó
¬·±² ·² ¹»²»®¿´ò
׬ ©»®» -³¿´´ °®¿·-» ¬± ½¿´´ ¸·³ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²µ»® ±º ¬¸» É»-¬»®² ݸ«®½¸ ·² α³¿²
¬·³»-ô º±® Ô¿¬·² ½«´¬«®» ©¿- ·² ¬¸±-» ¼¿§- »ª»² º«®¬¸»® ¾»¸·²¼ Ù®»»µ ·² ¬¸»±´±¹§ ¬¸¿²
·² °¸·´±-±°¸§å ®¿¬¸»® ³«-¬ ¸» ¾» ½¿´´»¼ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ݸ®·-¬·¿² ¬¸·²µ»®- ±º ¿´´
¬·³»-ò ͱ ¹®»¿¬ ©¿- ¸·- °®»ó»³·²»²½» ·² ¬¸» É»-¬ ¬¸¿¬ °±°»- ©»®» -±³»¬·³»- ¼·-³¿§»¼
îç ¿«¹«-¬
íìç
¬± B²¼ ¸·- ±°·²·±²- ¬®»¿¬»¼ ¿- B²¿´æ ·² ïêçð ß´»¨¿²¼»® Ê××× ¿½½«-»¼ ¬¸» Ö¿²-»²·-¬- ±º
¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¼±½¬®·²» ½´»¿®´§ ³¿¼» ±«¬ ·² ß«¹«-¬·²» ½±«´¼ ¾» ¸»´¼ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬±
°¿°¿´ ¾«´´-å ·² ïçíð з«- È× ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ °®»º»®®·²¹ ß«¹«-¬·²» -°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸
¬»¿½¸·²¹ò Ý¿¬¸±´·½ ®»-»®ª¿¬·±²- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°°´§ ¬± ¸·- ©®·¬·²¹- ±² ¹®¿½» ¿²¼ º®»» ©·´´ò
ß«¹«-¬·²» ½±²¼«½¬»¼ ¿ °±´»³·½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Þ®·¬±² л´¿¹·«-ô ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ³¿²
½±«´¼ ½¸±±-» ¹±±¼ ±ª»® »ª·´ ±º ¸·- ±©² º®»» ©·´´ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò Ø» ¸¿±º¬»² ¾»»² ®»¿¼ ¿- ·³°´§·²¹ ¼±«¾´» °®»¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¼»¬»®ó
³·²»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ©¸± ·- ¬± ¾» -¿ª»¼ ¿²¼ ©¸± ¼¿³²»¼å ¬¸·- ¼±½¬®·²» ©¿- ¿·®»¼ ¿²¼ ½±²ó
¼»³²»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¾»º±®» ·¬- ®»ª·ª¿´ ¾§ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ λº±®³»®-ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ß«¹«-¬·²» ©¿- ´¿®¹»´§ ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ì®»²¬K- ¼»½®»» ±² ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ò ̸» °»--·³·-¬·½ ª·»© ±º ¸«³¿² º®»»¼±³ô ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ «°¸»´¼ ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬-ô
¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¿´-± ¼»²§ ¬¸» ½±²¬»²¬·±²ô ±º
©¸·½¸ ¸» ·- ¬¸» ½¸·»º ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸» ±²´§ °®±°±«²¼»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ °®±½»»¼º®±³ ¬¸» ͱ² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ú¿¬¸»®å ¬¸·- ¼±½¬®·²» ·- ¬¸» «²½¸¿´´»²¹»¼ º¿·¬¸ ±º ¬¸» É»-¬ô
¿--»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®°±´¿¬·±² ±º Ú·´·±¯«» øL¿²¼ ¬¸» ͱ²K÷ ·² ¬¸» Ý®»»¼ò ̸·- ©¿- ·²ó
-¬·¹¿¬»¼ ¾§ Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹- ¿- ¿² ¿²¬·óÙ®»»µ ³»¿-«®» ¿²¼ ®»-·-¬»¼ ¾§ -«½½»--·ª» °±°»- ±²
¼·°´±³¿¬·½ ¹®±«²¼- ¬·´´ ïðïìå ·¬ ±«¬®¿¹»- »ª»² ¬¸±-» Ñ®¬¸±¼±¨ ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» ¼±½¬®·²»ò
̸» ±®·¹·²¿´·¬§ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ß«¹«-¬·²»K- ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´
®»¿¼»® º®±³ ¸·- ݱ²º»--·±²-ô ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¸·- Ý·¬§ ±º Ù±¼ô
¸·- ®»¿½¬·±² ¬± ß´¿®·½K- -¿½µ ±º α³» ·² ìïðô ¼·-¬¿²½·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º®±³ ¬¸» °±´·¬·½¿´
±®¼»® ±º ¬¸·- ©±®´¼å ¬¸»-» ©±®µ- ¿®» ¿- »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬®¿²-´¿¬·±² ¿- ¬¸» Ù®»»µ ¿²¼
α³¿² ½´¿--·½-ò Ò± ±¬¸»® ¿²½·»²¬ ݸ®·-¬·¿² ©®·¬»® ·- -± ©·¼»´§ ®»¿¼ ¬±¼¿§ò
z
îç ¿«¹«-¬
¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í´±ª¿µ·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øÒ¿¬·±²¿´ Ë°®·-·²¹ô
ïèìè÷
z ¸±´§ ¼¿§- Þ»¸»¿¼·²¹ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ øݱºÛô ÎÝ÷
Þ»¸»¿¼·²¹ øÜ»½±´´¿¬·±²÷ ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò ɸ»² Ö±¸²K- °®»¿½¸·²¹ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ³¿-- º±´´±©ó
·²¹ô Ø»®±¼ ß²¬·°¿-ô ¬»¬®¿®½¸ ±º Ù¿´·´»» ¿²¼ л®¿»¿ô L©¸± º»¿®»¼ ´»-¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ·²A«»²½»
Ö±¸² ¸¿¼ ±ª»® ¬¸» °»±°´» ³·¹¸¬ °«¬ ·¬ ·²¬± ¸·- °±©»® ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±² ¬± ®¿·-» ¿ ®»¾»´´·±²
øº±® ¬¸»§ -»»³»¼ ®»¿¼§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¸» -¸±«´¼ ¿¼ª·-»÷ô ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¾»-¬ô ¾§ °«¬¬·²¹ ¸·³
¬± ¼»¿¬¸ô ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ³·-½¸·»º ¸» ³·¹¸¬ ½¿«-»ô ¿²¼ ²±¬ ¾®·²¹ ¸·³-»´º ·²¬± ¼·Ç½«´¬·»-ô
¾§ -°¿®·²¹ ¿ ³¿² ©¸± ³·¹¸¬ ³¿µ» ¸·³ ®»°»²¬ ±º ·¬ ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬±± ´¿¬»K øÖ±-»ó
°¸«-ô ¬®ò ɸ·-¬±²ô íèî÷ò ͬ Ô«µ» ½±²B®³- øíæ ïç÷ ¬¸¿¬ Ö±¸² ©¿- ¼»²±«²½·²¹ Ø»®±¼K- ³·-ó
¼»»¼-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¸·- ³¿®®·¿¹» ¬± ¸·- ²·»½» Ø»®±¼·¿-ô ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»²
³¿®®·»¼ ¬± ¸·- ¸¿´ºó¾®±¬¸»® ¿²¼ º»´´±© ¬»¬®¿®½¸ и·´·°å ·²¼»»¼ô Ö±¸² ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¸·- º¿½»æ
L׬ ·- ²±¬ ´¿©º«´ º±® ¬¸»» ¬± ¸¿ª» ¬¸§ ¾®±¬¸»®K- ©·º»K øÓ¿®µ êæ ïè÷ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸
íëð
îç ¿«¹«-¬
Ø»®±¼ ½´¿°°»¼ ¸·³ ·² °®·-±²ô ͬ Ó¿¬¬¸»© -¬¿¬»- øïìæ ë÷ ¬¸¿¬ ¸» ¿¬ B®-¬ ®»º®¿·²»¼ º®±³
°«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ º±® º»¿® ±º °«¾´·½ ±°·²·±²å ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͬ Ó¿®µ øêæ îð÷ô Ø»®±ó
¼·¿- ©¿²¬»¼ ¸·³ ¼»¿¼ô ¾«¬ Ø»®±¼ ©¿- ¿º®¿·¼ ±º ¸·³ô Lµ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ¶«-¬ ³¿²
¿²¼ ¿² ¸±´§Kô ¿²¼ ·²¼»»¼ L¸»¿®¼ ¸·³ ¹´¿¼´§Kò ̸» ·³°¿--» ©¿- ®»-±´ª»¼ ©¸»² Í¿´±³»ô
Ø»®±¼·¿-K ¼¿«¹¸¬»® ¾§ и·´·°ô -± °´»¿-»¼ Ø»®±¼ ©·¬¸ ¸»® ¼¿²½·²¹ ¿¬ ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬§
¬¸¿¬ ¸» -©±®» ¬± ¹·ª» ¸»® ¿²§¬¸·²¹ -¸» ©·-¸»¼ô Lß²¼ -¸»ô ¾»·²¹ ¾»º±®» ·²-¬®«½¬»¼ ±º ¸»®
³±¬¸»®ô -¿·¼ô Ù·ª» ³» ¸»®» Ö±¸² Þ¿°¬·-¬K- ¸»¿¼ ·² ¿ ½¸¿®¹»®K øÓ¿¬¬ò ïìæ è÷ò ݱ³°»´´»¼ ¬±
µ»»° ¿² ±¿¬¸ -©±®² ·² ½±³°¿²§ô Ø»®±¼ ¸¿¼ Ö±¸² ¾»¸»¿¼»¼å ¸·- ¸»¿¼ ·- ½´¿·³»¼ ¿- ¿ ®»´·½
¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½¸«®½¸»-ô -±³» ¿´´»¹»¼´§ ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ®·ª¿´ ¸¿- ±²´§ ¸·- ¸»¿¼ ¿- ¿
§±«²¹ ³¿²ô ¾«¬ ¸·- ¾«®·¿´ó½¸«®½¸ ©¿- ¿¬ Í»¾¿-¬» ø²±© Í¿¾¿-¬ò·§§¿÷ ·² Í¿³¿®·¿ô ©¸±-»
¼»¼·½¿¬·±²óº»¿-¬ ©¿- îç ß«¹«-¬ò ײ α³» ¬¸» Ü»½±´´¿¬·±² ©¿- ´±²¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸»
íð¬¸ô -·²½» ¬¸» î笸 ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ª»®§ °±°«´¿® ¾«¬ °®±¾¿¾´§ B½¬·¬·±«- ͬ Í¿¾·²¿ô
©¸±-» ½¸«®½¸ ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¿ ´¿¼§ ±º ¬¸¿¬ ²¿³»ò
z
íð ¿«¹«-¬
¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ô±«·-·¿²¿æ Ø«»§ Ðò Ô±²¹ Ü¿§ ø-»» ¾»´±©÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Þ«²§¿² øÝÇ÷å º±®³»®´§ α-» ±º Ô·³¿ ø-»» öîí ß«¹ò÷
Ö±¸² Þ«²§¿² øïêîèPèè÷ò ß³±²¹ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ©®·¬»®- ±º ¬¸» ³·¼ó-»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬©±
-¬¿²¼ ¸»¿¼ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿¾±ª» ¬¸» ®»-¬ô »¿½¸ -«°®»³» ·² ¸·- ±©² ½´¿--æ ¿³±²¹-¬ ¬¸»
’´·¬» Ö±¸² Ó·´¬±²ô ¿³±²¹-¬ ¬¸» °±°«´¿® ¿«¬¸±®- Ö±¸² Þ«²§¿²ò ̸» ¿«¬¸±® ±º п®¿¼·-» Ô±-¬
·- ¼»¾¿®®»¼ º®±³ ½±³³»³±®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ º±® ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» »¨»½«ó
¬·±² ±º Õ·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸» Ó¿®¬§®å ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» з´¹®·³K- Ю±¹®»-- ¸¿- ²± ´»-- ¶«-¬
¿ ½´¿·³ ±² ¬¸» ¿¼³·®¿¬·±² ±º »ª»² ¬¸» ´·¬»®¿®§ °«¾´·½æ
ײ ¹»²»®¿´ô ©¸»² ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ³·²±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ¼·Ê»® ¿¾±«¬ ¬¸» ³»®·¬- ±º ¿
¾±±µô ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ³·²±®·¬§ B²¿´´§ °®»ª¿·´-ò ̸» Lз´¹®·³K- Ю±¹®»--K ·- °»®¸¿°¬¸» ±²´§ ¾±±µ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¬¸» ´¿°-» ±º ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ³·²±®·¬§ ¸¿- ½±³»
±ª»® ¬± ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ò
Ó¿½¿«´¿§ô LÖ±¸² Þ«²§¿²K øïèëì÷
Þ«²§¿² ©¿- ¾±®² ¿¬ Û´-¬±© ·² Þ»¼º±®¼-¸·®»ô ±º ¿ °±±® ¾«¬ ²±¬ ¼»-¬·¬«¬» º¿³·´§å ·² ïêìì
¸» ¶±·²»¼ ¬¸» °¿®´·¿³»²¬¿®§ ¿®³§ô ©¸»®» ¸» »²½±«²¬»®»¼ ®»´·¹·±«- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®¿¼·½¿´ó
·-³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -¸¿®° °±´»³·½- ¿³±²¹-¬ ¬¸»·® »¨°±²»²¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ײ¬»®®»¹²«³ ¸»
³±ª»¼ ¬± Þ»¼º±®¼ô ©¿- ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ·¬- ײ¼»°»²¼»²¬ ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ©»´´ó
µ²±©² °®»¿½¸»®ô ©¸± ¹¿ª» ²± ´·¬¬´» ±Ê»²½» ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¹»²¬®§å ¿¬ ¬¸» λ-¬±®¿¬·±² ¸» ©¿¿®®»-¬»¼ô ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ·² °®·-±² º±® ¬©»´ª» §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ©®±¬» ¸·- -°·®·¬«¿´
¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô Ù®¿½» ß¾±«²¼·²¹ ¬± ¬¸» ݸ·»º ±º Í·²²»®-ò λ´»¿-»¼ ·² ïêéîô ¸» ©¿- ¿¹¿·² ·³ó
°®·-±²»¼ ·² ïêéêPéå ·² Ú»¾®«¿®§ ïêéè ¸» °«¾´·-¸»¼ ¬¸» Ú·®-¬ ﮬ ±º ¬¸» з´¹®·³K- Ю±¹®»--ô
®»½±«²¬·²¹ ݸ®·-¬·¿²K- ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ü»-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Ý·¬§å ¬¸»
íï ¿«¹«-¬
íëï
Í»½±²¼ ﮬô ·² ©¸·½¸ ݸ®·-¬·¿²K- ©·º» ݸ®·-¬·¿²¿ º±´´±©- ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»·® º±«® -±²- ¿²¼
¬¸» ¹·®´ Ó»®½§ô ¿°°»¿®»¼ ·² ïêèìò Ø·- ±¬¸»® ©±®µ- ·²½´«¼» ̸» Ô·º» ¿²¼ Ü»¿¬¸ ±º Ó® Þ¿¼ó
³¿² ¿²¼ ̸» ر´§ É¿®ò Ø» ¼·»¼ ·² ïêèè ±² íï ß«¹«-¬ô «²¼»® ©¸·½¸ ¼¿§ ¬¸» ßÍÞ ®»½±®¼»¼
¸·³ ¿- LÖ±¸² Þ«²§¿²ô ß«¬¸±®ô ïêèèKå ÝÇ °®±³±¬»- ¸·³ ¬± LÍ°·®·¬«¿´ É®·¬»®Kô ¾«¬ ³±ª»¸·³ ¬± ¬¸» í𬸠¬± ¿ª±·¼ ß·¼¿²ò É» ¿®» ´»º¬ ¬± ©±²¼»® ©¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ±º -«½¸
¿ ½±³³»³±®¿¬·±²ò
Ú·¿½®» ø¼ò ½òêéð÷ô ¸»®³·¬ øï Í»°¬ò ·² Ú®¿²½» ¿²¼ ×®»´¿²¼÷ò Ѳ» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ×®·-¸ ¸»®ó
³·¬- ©¸± ©»²¬ ¬± Ú®¿²½»ô ¸» ©¿- ¹·ª»² ´¿²¼ º±® ¿ ¸»®³·¬¿¹» ¾§ ¬¸» Þ·-¸±° ±º Ó»¿«¨ò
Õ²±©² º±® ¸·- ³·-±¹§²§O¸» ·- °¿¬®±² ±º -«Ê»®»®- º®±³ ª»²»®»¿´ ¼·-»¿-»-O¸» ¼»ª±¬»¼
¸·³-»´º ¬± ¹¿®¼»²·²¹ô ¬·´´·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸ ¸·- -¬¿ Êô ¿²¼ ¸»²½» ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹¿®ó
¼»²»®-ò Ø·- °¿¬®±²¿¹» ±º ¬¿¨· ¼®·ª»®- ½¿³» ¿¾±«¬ ¯«·¬» ¿½½·¼»²¬¿´´§ô º®±³ ¬¸» ´±½¿¬·±²
±º ¿ -¬¿²¼ ±º ¸·®»¼ ½¿®®·¿¹»- ·² п®·- ²»¿® ¬¸» ؇¬»´ Í¿·²¬óÚ·¿½®»ô ©¸·½¸ ±½½¿-·±²»¼ ¬¸»
Ú®»²½¸ ¬»®³ B¿½®»ò Ø·- ½«´¬ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬»»²¬¸
½»²¬«®·»-ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ®±§¿´ °¿¬®±²¿¹»ò Ø» ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸±-» -«Ê»®·²¹ º®±³
¸¿»³±®®¸±·¼-å ¬¸»®» ·- ¿ -¬±²» ·² Þ®·¬¬¿²§ ©·¬¸ ¬¸» °«®°±®¬»¼ ·³°®·²¬ ±º ¸·- ¾«¬¬±½µ-ô
±² ©¸·½¸ -«Ê»®»®- -·¬ ¬± ¾» ½«®»¼ò ̱¾·¿- ͳ±´´»¬¬ô ½´¿·³·²¹ Ú·¿½®» º±® ¿ º»´´±©óͽ±¬ô
®»°±®¬- ¸·- ª»²¹»¿²½» ±² ¿² Û²¹´·-¸ µ·²¹æ
¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿Æ·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·´»-ô ©¸± ³¿µ» ¬¸»·® ¶±·²¬ ·²ª±½¿¬·±²- ¬± ¸»® ÅÊ»®±²·½¿Ã ¿²¼ ͬò
Ú·¿½®»ô ¬¸» -±² ±º ¿ ͽ±¬½¸ µ·²¹ô ©¸± ´·ª»¼ ¿²¼ ¼·»¼ ¿ ¸»®³·¬ ·² Ú®¿²½»ò ̸» ¬®±±°- ±º Ø»²®§ Êò
±º Û²¹´¿²¼ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °·´´¿¹»¼ ¬¸» ½¸¿°»´ ±º ¬¸·- Ø·¹¸´¿²¼ -¿·²¬å ©¸±ô ·² ®»ª»²¹»ô ¿--·-¬»¼
¸·- ½±«²¬®§³»²ô ·² ¬¸» Ú®»²½¸ -»®ª·½»ô ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿¬ Þ¿«¹’ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¿Æ·½¬»¼
Ø»²®§ ©·¬¸ ¬¸» °·´»-ô ±º ©¸·½¸ ¸» ¼·»¼ò ̸·- °®·²½» ½±³°´¿·²»¼ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ±²´§ °´¿¹«»¼
¾§ ¬¸» ´·ª·²¹ ͽ±¬-ô ¾«¬ »ª»² °»®-»½«¬»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼»¿¼ò
ͳ±´´»¬¬ô îè ø´»¬¬»® ±º ï Í»°¬ò ïéêí ¿¬ Þ±«´±¹²»÷
Ø«»§ з»®½» Ô±²¹ øïèçíPïçíë÷ô ²·½µ²¿³»¼ L¬¸» Õ·²¹B-¸Kô ¹±ª»®²±® ±º Ô±«·-·¿²¿ º®±³
ïçîè ¿²¼ ËÍ Í»²¿¬±® º®±³ ïçíîå ½±®®«°¬ ¿²¼ ¿«¬±½®¿¬·½ô ¸» ©¿- ¿´-± °±°«´·-¬ ¿²¼ °±°ó
«´¿®ô ¬¸» -©±®² »²»³§ ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ñ·´ ¿²¼ ½¸¿³°·±² ±º »½±²±³·½ ®»¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ø»
·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ -¿§·²¹ L׬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ »¿-§ ¬± ¾®·²¹ º¿-½·-³ ¬± ß³»®·½¿O¶«-¬ ½¿´´ ·¬
¿²¬·óº¿-½·-³K ¿²¼ Lײ »ª»®§ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ˲·±² ¬¸»®»K- ¹®¿º¬å ·² Ô±«·-·¿²¿ ¬¸»®»K- ¹®¿º¬ ¿²¼
®¿·´®±¿¼-òK Ø¿ª·²¹ ³¿¼» ¸·³-»´º ´»¹¿´ ¼·½¬¿¬±® ±º ¸·- -¬¿¬»ô ¸» ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ·² ïçíëò
z
íï ¿«¹«-¬
°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Õ§®¹§¦-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸»
ËÍÍÎô ïççï÷
Ó¿´¿§-·¿æ Ø¿®· Õ»¾¿²¹-¿¿² ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§å ·²¼»°»²¼»²¬ -¬¿¬«- ©·¬¸·² ¬¸» ݱ³³±²ó
©»¿´¬¸ô ïçëé÷
Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹±æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçêî÷
íëî
íï ¿«¹«-¬
z ¸±´§ ¼¿§- ß·¼¿² øÝÇ÷
ß·¼¿² ø¼ò êëï÷ô ×®·-¸ ³±²µ ¿¬ ×±²¿ô ©¸»²½» ¸» ©¿- -»²¬ ¿¬ Õ·²¹ Ñ-©¿´¼K- ®»¯«»-¬ ¬±
Ò±®¬¸«³¾®·¿ ·² ±®¼»® ¬± ¬»¿½¸ ¸·- -«¾¶»½¬-å Þ»¼» ½¿´´- ¸·³ L¿ ³¿² ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹»²¬´»ó
²»--ô ¿²¼ °·»¬§ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¦»¿´ ±º ¬¸» Ô±®¼ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ »²¬·®»´§
¿½½±®¼·²¹ ¬± µ²±©´»¼¹»Kô ¬¸·- ´¿-¬ ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·- ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» Ý»´¬·½ ³±¼» ±º
®»½µ±²·²¹ Û¿-¬»®ò ̸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±²ô ³¿¼» ©¸»² ¿´´ °¿--·±² ±² ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²
¸¿¼ ¾»»² -°»²¬ô -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¬¸» ´¿-¬ °¸®¿-» L¿²¼ ¹®»¿¬ ´±ª» ±º Ø·³Kò Ñ-©¿´¼ ¹¿ª» ¸·³
´¿²¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ô·²¼·-º¿®²»ô ©¸»®» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ «²¼»® ¬¸» Ϋ´» ±º
ͬ ݱ´«³¾¿å Þ»¼» ¼»°·½¬- ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ß·¼¿² ¿²¼ ¸·- ³±²µ- ·² ¹´±©·²¹ ½±´±«®-ò
ɸ»² ß·¼¿² °®»¿½¸»¼ô Ñ-©¿´¼ ¸·³-»´º -»®ª»¼ ¿- ¸·- ·²¬»®°®»¬»®ô º±® ¬¸» µ·²¹K- ×®·-¸ ©¿¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾·-¸±°K- Û²¹´·-¸ò Þ»¼» ®»°±®¬- ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ±² ®»½»·ª·²¹ Ñ-©¿´¼K®»¯«»-¬ º±® ¿ ³·--·±²¿®§ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ×±²¿ ¸¿¼ B®-¬ -»²¬ ¿ ³¿² ±º ¸¿®-¸ ¬»³°»®
©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ²± ½±²ª»®¬- ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¿¼ª»®-»´§ ±² ¬¸» «²¬»¿½¸¿¾´» Û²¹´·-¸å ¾«¬
ß·¼¿² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ±Ê»®»¼ ¬¸»³ L¬¸» ³·´µ ±º ³·´¼»® ¼±½¬®·²»ô «²¬·´ô
¹®¿¼«¿´´§ ²«®¬«®»¼ ±² ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ³±®» ½±³°´»¬»
·²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ °»®º±®³ Ù±¼K- ¸·¹¸»® ½±³³¿²¼³»²¬-Kò ̸·- »ª·¼»²½» ±º ¼·-½®»¬·±²ô
L©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬¸» ª·®¬«»-Kô ·²¼«½»¼ ¬¸» ¾®»¬¸®»² ¬± -»²¼ ¸·³ ·² ¬¸» ±¬¸»®K-¬»¿¼ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò
麟«²¼ Ò±²²¿¬«- ø½òïîðìPìð÷ô Ó»®½»¼¿®·¿² ³·--·±²»®ò Ø·- ²¿³»ô Ô¿¬·² º±® L²±¬ ¾±®²Kô
·- ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»® ¼·»¼ ·² ´¿¾±«®å ¸»²½» ¸» ·- °¿¬®±² ±º ³·¼©·ª»-ò Ø» ·¿´-± °¿¬®±² ±º ¬¸» º¿´-»´§ ¿½½«-»¼ò ̸» ³·--·±² ±º ¬¸» Ó»®½»¼¿®·¿²- ©¿- ¬± ®¿²-±³
-´¿ª»-å 麟«²¼ô ©¸± °®±-»´§¬·¦»¼ ¿³±²¹ Ó«-´·³- ©¸»² ¸·- º«²¼- ®¿² ±«¬ô ¸¿¼ ¸·³ó
-»´º ¬± ¾» ®¿²-±³»¼ò Ø» ©¿- ²¿³»¼ ½¿®¼·²¿´ ·² ïîíçô ¾«¬ ¼·»¼ ¿¬ Ý¿®¼±²¿ ø²»¿®
Þ¿®½»´±²¿÷ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± α³»ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» Ü»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®¿¾´» Ù·®¼´»
±º ¬¸» ̸»±¬±µ±-ò Ô»¹»²¼ ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² Ó¿®§ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¼»°¿®¬ ¬¸·- ´·º»ô -¸» ¹¿ª»
¸»® ¬©± ·¬»³- ±º ½´±¬¸·²¹ô ¿ ³¿²¬´» ¿²¼ ¿ ¹·®¼´»ô ¬± ¬©± °±±® ª·®¹·²-ô º®±³ ©¸±³ ¬¸»§
¼»-½»²¼»¼ ¬± ±¬¸»® ª·®¹·²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²-ò ̸» ³¿²¬´» ©¿- B´½¸»¼ô ±® ¬®¿²-ó
´¿¬»¼ô º®±³ Ý¿°»®²¿«³ ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ø-»» öî Ö«´§÷å ¬¸» ¹·®¼´» ©¿- º±«²¼ ¿¬ Æ»´¿ ·²
¬¸» ®»·¹² ±º Ö«-¬·²·¿² ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ©¸»®» ·¬ ©¿- µ»°¬ ·² ¿ ®»´·¯«¿®§
¿¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ·² ¬¸» ݸ¿´½±°®¿¬»·¿ øLݱ°°»® Ó¿®µ»¬K÷ò ß²±¬¸»® ¿½½±«²¬ ¸¿- ·¬ ¼»°±-·¬»¼
¾§ ¬¸» »³°»®±® ß®½¿¼·«- øíçëPìðè÷ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ìïð ø-·½÷ §»¿®- ´¿¬»® ¾§ Ô»± Ê×
øèèêPçïî÷ ¬± ½«®» ¸·- º±«®¬¸ ©·º»ô Ʊ» Ý¿®¾±²±°-·²¿ øL±º ¬¸» ½±¿´ó¾´¿½µ »§»-K÷O©¸±³
¸» ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ·² ¼»B¿²½» ±º ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ݸ«®½¸ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» б°»O±º ¬¸»
»ª·´ -°·®·¬ ¿Æ·½¬·²¹ ¸»®ò Í·²½» ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ®»´·½ ¸¿- ¾»»² °®»-»®ª»¼ ¿¬ ¬¸»
Ê¿¬±°»¼· ³±²¿-¬»®§ ±² Ó±«²¬ ߬¸±-ò
Ô¿¼§ Ó±®¹¿² »¨°»®·»²½»- ¬¸» º»¿-¬ó¼¿§ ±º Í¿² ß¾¾±²¼·±ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ݱ³±ô ½»´»ó
¾®¿¬»¼ ·² ¿² «²«-«¿´ ³¿²²»® ·² ïèïçæ
ײ ¬¸» -«³³»® ±º ïèïçô ¬¸» Û³°»®±® ¸¿¼ ¿²²±«²½»¼ ¸·- L¾»²»B½»²¬ ·²¬»²¬·±²K ø´¿ -«¿ ¾»²»B½¿ ·²¬»²¦·±²»÷
±º ª·-·¬·²¹ ¸·- ׬¿´·¿² ¼±³·²·±²-ô ±º °¿--·²¹ -±³» ©»»µ- ¿¬ Ó·´¿²ô ¿²¼ ±º -¿·´·²¹ ¼±©² ¬¸» ´¿µ»
±º ݱ³±ô ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ·³°»®·¿´ ½±«®¬ô ·² ¿ -°´»²¼±«®ô ¬± ©¸·½¸ ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®¿¾´» ¸¿¼
íï ¿«¹«-¬
íëí
±½½«®®»¼ô ·² ¬¸» º¿-¬· ±º ·³°»®·¿´ ¶±«®²»§-ô -·²½» ¬¸» ³»³±®¿¾´» -¿·´ ±º Ý´»±°¿¬®¿ ¼±©² ¬¸»
ݧ¼²«-ò ò ò ò ̸» Ñ°»®¿ó¸±«-» ¿²¼ Ý¿¬¸»¼®¿´ ©»®» °«¬ ·²¬± ®»¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ »ª»®§ ±´¼ ©±³¿² ·²
¬¸» ¼·±½»-» ©¿- »³°´±§»¼ ·² ³¿µ·²¹ °¿°»® ´¿²¬»®²- ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¬±©²ò ̸» ß«-¬®·¿² ¹¿®ó
®·-±² ©¿- ½¿²»¼ ¿²¼ °¿®¿¼»¼ ±º¬»²»® ¬¸¿² «-«¿´ô ¿²¼ B®»©±®µ- ¬± ¿² ·³³»²-» ¿³±«²¬ ©»®» °®»ó
°¿®»¼ò Ö±§ ©¿- ½±³³¿²¼»¼ ¾§ ·³°»®·¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ Lª·ª¿¬-K ®»¸»¿®-»¼ô ¬·´´ ¬¸» °±´·½» ©»®» ¿¸±¿®-» ¿- ¬¸» ½®¿²»- ¬¸»§ ¸¿¼ º®·¹¸¬»²»¼ º®±³ ¬¸»·® ¿²½·»²¬ -¬¿¬·±²-ò ɸ»²ô ´±ÿ ¶«-¬ ¿- ¬¸»
´¿²¬»®²-ô ¬¸» ¾¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» B®»©±®µ- ©»®» ®»¿¼§ô ¬¸» ²»©- ¿®®·ª»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» Û³°»®±® ¿²¼
Û³°®»--ô ©·¬¸·² Bº¬§ ³·´»- ±º Ó·´¿²ô ¸¿¼ ®»-±´ª»¼ ¬± °®±½»»¼ ²± º«®¬¸»®æO¬¸» ®»½»°¬·±² ¬¸»§
¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿¬ Ê»²·½» ¿²¼ п¼«¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ ¿¬ Ó·´¿²ô ¸¿ª·²¹
-«¼¼»²´§ ½±±´»¼ ¬¸»·® L¾»²»B½¿ ·²¬»²¦·±²»Kô ¬¸»§ ±³·¬¬»¼ ¬¸»·® L-¿·´ ±º ¹®»¿¬²»--K ¼±©² ¬¸» ´¿µ»ô ¿²¼ ®»ó
¬«®²»¼ °±-¬ ¬± Ê·»²²¿ò
̸·- ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ °´«²¹»¼ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ݱ³± ·²¬± ¼»-°¿·®å ©¸»² ·¬ ©¿-«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¬± ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼±
¸±²±«® ¬± ¬¸» Û³°»®±® Ú®¿²½·-ô ³·¹¸¬ -»®ª» ¬¸» ¬«®² ±º Í¿·²¬ ß¾¾±²¼·±ô ©¸±-» º»-¬·ª¿´ ©¿- ¿°ó
°®±¿½¸·²¹å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«²¼¿²» -°´»²¼±«®- ©¸·½¸ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾®·²¹ -«½¸ ³«´¬·¬«¼»- ±º
-¬®¿²¹»®- ¬± ݱ³±ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬®¿¼» ¿²¼ ´±§¿´¬§ ¬±¹»¬¸»®ô ©±«´¼ -¬·´´ ¾®·²¹ ¹®·-¬ ¬± ¬¸» ³·´´ô
¾§ ¾»·²¹ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¸±´§ °«®°±-»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ Lߪª·-± Í¿½®±K ©¿- °®·²¬»¼ ¿²¼ ½·®ó
½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¸«²¹ ±ª»® ¬¸» ¹¿¬»- ±º ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ò
¸±´§ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬
̸» ¿®¬·B½·¿´ B®»©±®µ- ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·½ ø¬¸» Ó«²·½·°¿´·¬§÷ ±º ݱ³± ¸¿¼ °®»°¿®»¼ô ¬± »ª·²½» ·¬¶±§ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸»·® α§¿´ ¿²¼ ׳°»®·¿´ Ó¿¶»-¬·»- ·² ¬¸·- ®±§¿´ ½·¬§ô
±Ê»®ô ¬¸·- §»¿®ô ¬¸» ³»¿²- ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ·² ¿ -·²¹«´¿® ³¿²²»®ô ¬¸» Ú»-¬·ª¿´ ±º Í¿·²¬ ß¾¾±²¼·±ô
°¿¬®±² ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¼·±½»-» ±º ݱ³±ò ̱ ¬¸·- »Ê»½¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ B®»ó
©±®µ-ô ½»¼»¼ ¾§ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ½±²¹®»¹¿¬·±² ¬± ¬¸» °·±«-ô ©¸± °®±°±-»ô ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¬¸»
¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬± -»¬ B®» ø·²½»²¼·¿®»÷ ¬± ¬¸» ¹®¿²¼·±-¿ ³¿½½¸·²¿ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ Ì»³°´»ô ±² ¬¸» »ª»²·²¹
±º ¬¸» ¬¸·®¬§óB®-¬ ±º ß«¹«-¬ô ¬¸» º»-¬·ª¿´ ±º ±«® ¸±´§ °®±¬»½¬±®å ¿²¼ ¬¸«- ·² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿²ó
²»®ô ¿²¼ ¬± ¬¸» «-«¿´ °±³° ±º ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ô ©¸»®» ©·¬¸ ¼«» ª»²»®¿¬·±² ¬¸» -»®ª·½» ©·´´ ¾»
-±´»³²·¦»¼ ¾§ ±«® Ô±®¼ ¬¸» Þ·-¸±°ò ˲¼»® ¬¸»-» º±®¬«²¿¬» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿´´ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ³¿§
°¿®¬¿µ» ±º ¬¸» ¬®»¿-«®» ±º ¬¸» п°¿´ Þ»²»¼·½¬·±²ô ±º ¿ °´»²¿®§ ·²¼«´¹»²½»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
°®±B¬ ¾§ ¬¸» -°»½¬¿½´» ±º ¬¸» ¿®¬·B½·¿´ B®»©±®µ-òOݱ³±ô ï쬸 ±º ß«¹«-¬ô ïèïçò
Ю·²¬»¼ ¾§ Ý¿®´¿²¬±²·± Ñ-¬·²»´´·ô Û°·-½±°¿´ Ю·²¬»®
ò ò ò ̸» Í¿·²¬K- ¼¿§ ©¿- «-¸»®»¼ ·² ¾§ ¿´´ ¬¸» -°´»²¼±«® ±º ׬¿´·¿² -µ·»-å ¬¸» ©¿¬»®- ©»®» ¾´«» ¿²¼
¾®·´´·¿²¬ ¿- ¬¸» ¸»¿ª»²-æ »ª»®§ -¬»»°´» -°¿®µ´»¼ ·² ¬¸» -«²-¸·²»å ¿²¼ »ª»®§ ¾»´´ ¬±´´»¼ô º®±³ ¬¸»
-¸±®»- ±º ¬¸» ݸ·¿ª»²²¿ô ¬± ¬¸» Ü«±³± ±º ݱ³±ò Ò±¬ ¿ ³±«²¬¿·²ô ²±¬ ¿ °¿»-» ·² ¬¸» ¼·-¬®·½¬ô ¾«¬
¸¿¼ §·»´¼»¼ «° ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¬± ¬¸» º»-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -»¿-±² ò ò ò ¿´´ ¾»²¼·²¹ ¬¸»·® -¬»°- ¬± ¬¸¿¬ ª»²ó
»®¿¾´» ¼±³»ô ©¸»®» ¹´·¬¬»®»¼ ·² ´¿®¹» ¹±´¼»² ½¸¿®¿½¬»®-OLײ¼«´¹»²¦¿ д»²¿®·¿Kò ̸» ¼¿§ ¾»¹¿² ©·¬¸
¿ ³«-·½¿´ ³¿--ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» Þ·-¸±° ±º ݱ³± ±Ç½·¿¬»¼ ·² °±²¬·B½¿´·¾«-å ¬¸» ©¸±´» -«³°¬«±«°¿®¿¼» ±º ¬¸» ³±-¬ -«³°¬«±«- ¿²¼ ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ±º ¿´´ ®»´·¹·±²- ©¿- »¨¸·¾·¬»¼å ¿²¼ ¬¸» -¿³»
±®½¸»-¬®¿ ©¸·½¸ °»®º±®³»¼ ¬¸» Ý»²»®»²¬±´¿ô ¿¬ ¬¸» Ñ°»®¿ô ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ -§³°¸±²·¦»¼ ¬¸»
¬®·«³°¸- ±º ¬¸» Ù´¿-- Í´·°°»®ô ²±© ©·¬¸ ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» -¬®¿·²- ø¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ¸¿®³±²·»- ±º
α--·²·÷ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ³±-¬ -±´»³² ¿²¼ ·³°±-·²¹ ½»®»³±²·»- ±º ¬¸» ³±-¬ ¸±´§ ±º ³§-¬»®·»-ò
̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿- B´´»¼ «° ©·¬¸ -¿«²¬»®·²¹ ¿²¼ º»¿-¬·²¹ô Ы´½·²»´´± ¿²¼ °®¿§»®-å ¬·´´ô ¿¬ ´¿-¬ô
¬¸» ¾»²»¼·½¬·±²ó¾»´´ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º »ª»²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ´±²¹ó»¨°»½¬»¼
B®»©±®µ-ò ̸»² ¬¸» ½®±©¼»¼ ¾±¿¬- °«¬ ±«¬ ¿¹¿·² ¬± ¬¸» ´¿µ»ô ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» »Ê»½¬ ·² ¿´´ ·¬- -°´»²ó
¼±«®å ¬¸» -¸±®»- ©»®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »¿¹»® ³«´¬·¬«¼»-ô ¿²¼ ¶±§±«- »¨°»½¬¿¬·±² -¿¬ ±² »ª»®§ º¿½»O
¾«¬ô -«¼¼»²´§ô ¬¸» ¿·® »¨¸·¾·¬»¼ ¬¸±-» ³»¬»±®·½ °¸»²±³»²¿ °±®¬»²¬±«- ±º ¬¸» ¼®»¿¼»¼
Þ«®¿-½¿ÿO¬¸» º±®µ»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ¼¿®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»O¬¸» ¬¸«²¼»® ½®¿-¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸»
³±«²¬¿·²-O¬¸» ´¿µ» -©»´´»¼O¿²¼ ¬¸» ®¿·² º»´´ô ¿- ·¬ ±²´§ º¿´´- ·² ׬¿´§ô ·² ¾®±¿¼ -¸»»¬- ±º ½±²ó
¬·²«±«- ©¿¬»®ò ׬ ©¿- ·² ª¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¿--·¹²»¼ ¬± L·²½»²¼·¿®» ´¿ ¹®¿²¼·±-¿ ³¿½½¸·²¿K ©¿-
íëì
íï ¿«¹«-¬
¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¬¸» ®¿·² ¿´®»¿¼§ °®»ª¿·´»¼å ¿²¼ ¿ º»© ¿¾±®¬·ª» ¿²¼ -³±µ§ -°·®¬- ±º B®» ©»®» ¿´´ ¬¸¿¬
½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ½«³¾®±«- ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿½¸·²» ò ò ò ̸» ¬·³·¼ ¾±¿¬³»²ô ·²ó
ª±µ·²¹ »ª»®§ -¿·²¬ ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ´¿¾±«®»¼ ¬± ¹¿·² ¿²§ °±®¬ ±® ½®»»µå ¬¸» ¼®»²½¸»¼ ½®±©¼- ±²
¬¸» -¸±®» A»¼ ¬± -¸»´¬»®ò ׬ ©¿- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±Ê»®·²¹- ©»®» ²±¬ °®±°·¬·¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ͬò
ß¾¾±²¼·± ¼·¼ ²±¬ ½¸±±-» ¬± ¾» ¬¸» °·-ó¿´´»® ±º «²¿°°®±°®·¿¬»¼ ´±§¿´¬·»-ò ò ò ò ׬ ©¿- ·² ª¿·² ¬¸¿¬
¬¸» °»¿-¿²¬®§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ô ¾´»--»¼ ¾§ ¬¸» б°»ô ¿²¼ ¿¾-±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸æ ¬¸» ¬»³ó
°»-¬ô ¿²¼ ¬¸» -°±·´»¼ B®»©±®µ-ô ©»®» ¬¸» -±´» ¬¸»³»- ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ûª»² ¬¸» -¿·²¬ ´±-¬ ³«½¸
±º ¸·- °±°«´¿®·¬§ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¾«¬ º»© ·²ª±½¿¬·±²- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»¹®»¬- ´¿-¬»¼ô º±® °´»¿-«®»- ²±¬
¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¿ °´»²¿®§ ·²¼«´¹»²½» º±® ¬¸·®¬§ §»¿®-ò
Ó±®¹¿²ô ·ò îéçPèí
-»°¬»³¾»®
Í»°¬»³¾»® ¾´±©» -±º¬ô
Ì·´´ º®«·¬» ¾» ·² ´±º¬ò
Ú±®¹±¬¬»²ô ³±²¬¸ °¿-¬ô
ܱ» ²±© ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ò øÌ«--»®÷
z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² Í»°¬»³¾»®ô Ú®»²½¸ -»°¬»³¾®»ô Í°¿²·-¸ -»¬·»³¾®»ô ᮬ«ó
¹«»-» Í»¬»³¾®±ô ׬¿´·¿² -»¬¬»³¾®»ô Ù»®³¿² Í»°¬»³¾»®ô É»´-¸ Ó»¼·ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² ¬óÍ«´¬«·²»
ø¿²¼ ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-÷ô ×®·-¸ Ó»™² Ú‰³¸¿·®
̸» Ô¿¬·² ²¿³» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ò ̸»
É»´-¸ ²¿³» ·- ¬¸» ©±®¼ º±® L®»¿°·²¹Kå ¬¸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼
½¸»»®º«´²»-- ±º ¸¿®ª»-¬å ¬¸» ×®·-¸ ³»¿²- L³·¼ó¿«¬«³²Kò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Í«²¼¿§ Ê»²·½»æ ̸» ®»¹¿¬¿ -¬±®·½¿ô ¿ °¿®¿¼» ±º º«´´§ ¼»½µ»¼ ¾±¿¬- ©·¬¸ ®±©»®- ¿²¼ °¿-ó
-»²¹»®- ·² ¸·-¬±®·½ ½±-¬«³»- ¼±©² ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¿²¿´ô °®»½»¼»- ¬¸» ®±©·²¹ »ª»²¬-ô
©¸·½¸ ½«´³·²¿¬» ·² ¬¸» ®»¹¿¬¿ °®±°»®ô ¬¸» ®¿½» ±º ¹±²¼±´·²· ®±©·²¹ ¿´´¿ ª»²»¬¿ º±® ¬¸»
¬·¬´» ±º ¾»-¬ °¿·®ò
Ú·®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® B®-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßæ Ò¿¬·±²¿´ Ù®¿²¼°¿®»²¬- Ü¿§ô ·²-¬·¬«¬»¼ ïçéç
Ô¿-¬ Í«²¼¿§ Õ©¿Æ«´«ñÒ¿¬¿´ øͱ«¬¸ ߺ®·½¿÷æ ͸¿µ¿ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ Æ«´«
µ·²¹
Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßæ Ô¿¾±® Ü¿§ò ̸» B®-¬ Ô¿¾±® Ü¿§ °¿®¿¼» ¬±±µ °´¿½» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§
±² ë Í»°¬»³¾»® ïèèîô -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô¿¾±® ˲·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¼±³·ó
²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Õ²·¹¸¬- ±º Ô¿¾±®ò Ñ®»¹±² ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» B®-¬ ±Ç½·¿´ Ô¿¾±® Ü¿§ ·²
ïèèéô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬ «²¬·´ ïèçì ø¾§ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ©¿- ¿² ±Ç½·¿´ ¸±´·¼¿§
·² íï -¬¿¬»-÷ò ̸» -«½½»-- ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿- »²-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ³¿µ»
·¬ ¿ ¶±·²¬ °¿®¬²»®-¸·° ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿¾±«®ò
ËÍßô Ò»© DZ®µæ -·²½» ïçêè É»-¬ ײ¼·¿²Pß³»®·½¿² Ü¿§ п®¿¼»
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Í»¬¬´»®-K Ü¿§
Ú±«®¬¸ Ú®·¼¿§ ß³»®·½¿² ײ¼·¿² Ü¿§
Ú·®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»® Ú«´´ Ó±±² ·² Í»°¬»³¾»® ѵ´¿¸±³¿æ ײ¼·¿² Ü¿§
Ò»¨¬ ¸·³ô Í»°¬»³¾»® ³¿®½¸»¼ »»µ» ±² º±±¬»å
Ç»¬ ©¿- ¸» ¸»¿«§ ´¿¼»² ©·¬¸ ¬¸» -°±§´»
íëê
-»°¬»³¾»®
Ѻ ¸¿®«»-¬- ®·½¸»-ô ©¸·½¸ ¸» ³¿¼» ¸·- ¾±±¬ô
ß²¼ ¸·³ »²®·½¸¬ ©·¬¸ ¾±«²¬§ ±º ¬¸» -±§´»æ
ײ ¸·- ±²» ¸¿²¼ô ¿- B¬ º±® ¸¿®«»-¬- ¬±§´»ô
Ø» ¸»´¼ ¿ µ²·º»ó¸±±µå ¿²¼ ·² ¬¸K±¬¸»® ¸¿²¼
ß °¿·®» ±º ©¿·¹¸¬-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ ¿--±§´»
Þ±¬¸ ³±®» ¿²¼ ´»--»ô ©¸»®» ·¬ ·² ¼±«¾¬ ¼·¼ -¬¿²¼ô
ß²¼ »¯«¿´´ ¹¿«» ¬± »¿½¸ ¿- ׫-¬·½» ¼«´§ -½¿²²K¼ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íè
׬ ·- ²±© Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» Í«²²» ¾»¹·²- ¬± º¿´´ ³«½¸ º®±³ ¸·- ¸»·¹¸¬ô ¬¸» ³»¼±©»- ¿®» ´»º¬
¾¿®»ô ¾§ ¬¸» ³±«¬¸»- ±º ¸«²¹®§ Ý¿¬¬»´´ô ¿²¼ ¬¸» ر¹¹»- ¿®» ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» ݱ®²» B»´¼-æ ¬¸»
©·²¼»- ¾»¹·² ¬± µ²±½µ» ¬¸» ß°°´»- ¸»¿¼- ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ¬®»»-ô ¿²¼ ¬¸» º¿´´·²¹- ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±
B´´ ¬¸» Ч»- º±® ¬¸» ر«-¸±´¼æ ¬¸» Í¿§´»®- º¿´´ ¬± ©±®µ» ¬± ¹»¬ ¿º±®» ¬¸» ©·²¼»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ -°§ ¿
-¬±®³»ô ·¬ °«¬- ¬¸»³ ¬± °®¿§»®æ ¬¸» ͱ«´¼·»® ²±© ¾»¹·²- ¬± -¸®«¹ ¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿³°»
¼·--±´«»¼ô ¬¸» ݱ³°¿²·»- ¿®» °«¬ ¬± Ù¿®·-±²æ ¬¸» Ô¿©§»® ²±© ¾»¹·²- ¸·- Ø¿®«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» Ý´·»²¬
°¿§»- º±® ©±®¼- ¾§ ©¿·¹¸¬æ ¬¸» ײ²»- ²±© ¾»¹·² ¬± °®±«·¼» º±® ¹¸»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ó»¿¬»®- ·² ¬¸»
-¬¿¾´»ô °·²½¸ ¬¸» Ì®¿«¿·´»® ·² ¸·- ¾»¼æ п°»®ô °»²ô ¿²¼ ·²µ» ¿®» ³«½¸ ·² ®»¯«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿®¬»®
Í»--·±²- ¬¿µ» ±®¼»® ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ó´¿§»®-æ ݱ¿´»- ¿²¼ ©±±¼ ³¿µ» ¬±©¿®¼ ¬¸» ݸ·³²»§ô ¿²¼
ß´» ¿²¼ Í¿½µ» ¿®» ·² ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¹±±¼ º»´´±©»-æ ¬¸» Þ«¬½¸»® ²±© µ²±½µ- ¼±©²» ¬¸» ¹®»¿¬
Þ»»«»-ô ¿²¼ ¬¸» б«´¬»®- º»¿¬¸»®- ³¿µ» ¬±©¿®¼ ¬¸» Ë°¸±´-¬»®æ É¿´A»¬ ѧ-¬»®- ¿®» ¬¸» Ú·-¸©·«»©»¿´¬¸ô ¿²¼ з°°·²- B²» ¿®» ¬¸» ݱ-¬»®³±²¹»®- ®·½¸ ³»®½¸¿²¼·-»æ ¬¸» A¿§´» ¿²¼ ¬¸» º¿² º¿´´ ¬±
©±®µ ·² ¬¸» Þ¿®²»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ®²» ³¿®µ»¬ ·- º«´´ ±º ¬¸» Þ¿µ»®-æ ¬¸» б®µ»¬- ²±© ¿®» ¼®·«»² ¬± ¬¸»
ɱ±¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¸±³»óº»¼ з¹¹»- ³¿µ» °±®µ» º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ ¾®·»º»ô × ¬¸«- ½±²½´«¼» ±º ·¬ô ×
¸±´¼ ·¬ ¬¸» É·²¬»®- º±®»©¿®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Í«³³»®- º¿®»©»´´ò ß¼·»«ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
Ò±© Ô·¾®¿ ©»·¹¸- ¬¸» ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬- ·² ¿² »¯«¿´ ¾¿´¿²½»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿² ¸¿·®- ¾®»¿¼¬¸
¼·Ê»®»²½» ¾»¬©·¨¬ ¬¸»³ ·² ´»²¹¬¸æ ¬¸·- ³±²»¬¸ ¸¿ª·²¹ ¿² Î ·² ·¬ô ѧ-¬»®- ½±³» ¿¹¿·² ·² -»¿-±²ô
©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¿- ¹®»¿¬ ¿ ¾¿©´·²¹ ¿¬ Þ·´´·²¹-¹¿¬»ô ¿- ·- ¿¬ É»-¬³·²-¬»®óØ¿´´ ¿³±²¹-¬ ¬¸» Ô¿©§»®- ·²
Ì»®³ ¬·³»ò
б±® α¾·² øïêêê÷
ß -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¼·»¬¿®§ ½±«²-»´ º±® Í»°¬»³¾»®æ
ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ »¿¬ ¿´´ ³¿²²»® ±º ³»¿¬- ¿²¼ º®«·¬- ¬¸¿¬ §±«® -¬±³¿½µ ¼»-·®»-ô º±® ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ²±©
·² ¬¸»·® °®±°»® ª·¹±® ¿²¼ °»®º»½¬·±²ô ¹±±¼ ¬± °«®¹»ô ¿²¼ ¬± ¬¸·- »²¼ ·- ¸·¹¸´§ ½±³³»²¼¿¾´» ¬¸»
A±«® ±º Ý¿--·¿ ²»© ¼®¿©²ô ¬¸¿¬ ¹»²¬´§ °«®¹»¬¸ ¿²¼ ½±³º±®¬- ²¿¬«®»ô ¿²¼ «-» ½±®¼·¿´ °±©¼»®- ·²
§±«® ¾®±¬¸-ô ¬¸»-» °®»-»®ª» ¬¸» ¾±¼§ -±«²¼ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ Í°®·²¹å ¿´´ Í·³°´»- Å°´¿²¬- «-»¼ º±®
³»¼·½·²¿´ °«®°±-»-Ãô ᱬ-ô Ú®«·¬- ¿²¼ Í»»¼-ô ³¿§ ¾» ©»´´ ¿°°´·»¼ ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ¿²¼ «-»¼ ±² ¿´´
±½½¿-·±²-ô ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸»·® º«´´ °»®º»½¬·±²å Ù±¿¬- ³·´µ ¿²¼ б³»¹®¿²¿¬- »¿¬»² ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¿®»
½±³³»²¼¿¾´»ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ·²½®»¿-» ¾´±±¼ô ¿²¼ ½¿«-» ¿ ¹±±¼ ½±´±«®ò
Í¿«²¼»®- øïêêë÷
z
ï -»°¬»³¾»®
Õ¿´»²¼¿» Í»°¬»³¾®»-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ý¿³»®±±²æ ˲·±² Ò¿¬·±²¿´» Ý¿³»®±«²¿·-»
Ü¿§
Ö¿°¿²æ Ü·-¿-¬»® Ю»ª»²¬·±² Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ Õ¿²¬±( »¿®¬¸¯«¿µ» øïçîí÷
ï -»°¬»³¾»®
íëé
Ô·¾§¿æ 몱´«¬·±² Ü¿§ øïçêç÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷
Ó»¨·½±æ Ы¾´·½ ر´·¼¿§
Í´±ª¿µ·¿æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§
Ì¿²¦¿²·¿æ Ø»®±»-K Ü¿§
˦¾»µ·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô ïççï÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ù·´»- øݱºÛ÷
Ù·´»- ±® ß»¹·¼·«- ø鬸 ½ò÷ô ¿ ¸»®³·¬ º±® ©¸±³ ¬¸» Ê·-·¹±¬¸·½ Õ·²¹ É¿³¾¿ øêéîPèð÷
®»°±®¬»¼´§ º±«²¼»¼ ¿² ¿¾¾»§ ¿¬ Í¿·²¬óÙ·´´»- ·² Ю±ª»²½»ô ¹·ª»² ¿ ½¸¿®¬»® ¾§ б°» Þ»²»ó
¼·½¬ ×× øêèìPë÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ©¸·´» -¸»´¬»®·²¹ ¿ ¸·²¼ ¬¸¿¬ Õ·²¹ É¿³¾¿ ©¿¸«²¬·²¹ô ¸» ©¿- ½®·°°´»¼ ¾§ ¿² ¿®®±© º®±³ ¬¸» µ·²¹K- ¾±©ò ײ -°´»²¼·¼ ¼»B¿²½» ±º
½¸®±²±´±¹§ô ¿²±¬¸»® ´»¹»²¼ ³¿µ»- ¸·³ ¿² ߬¸»²·¿² ¼®¿©² ¾§ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º ͬ
Ý¿»-¿®·«-ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ß®´»-ô ©¸± ¼·»¼ ·² ëìîô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¸¿- ¸·³ ¿¾-±´ª» ݸ¿®´»ó
³¿¹²»ô ©¸± ©¿- ¾±®² -±³» îð𠧻¿®- ´¿¬»®ô º±® ¿ -·² -± ¸»·²±«- ¬¸¿¬ ¬¸» »³°»®±® ¼«®-¬
²±¬ ½±²º»-- ·¬æ ¿² ¿²¹»´ ¼·-°´¿§»¼ ·¬ ¬± ¬¸» -¿·²¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¿- ¸» °®¿§»¼ò
Ø» ©¿- º«®¬¸»® -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ª·-·¬»¼ α³» ´¿¬» ·² ´·º» ¬± ±¾¬¿·² °®·ª·´»¹»- º±® ¸·³±²¿-¬»®§ ¾§ ±Ê»®·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» °±°»å ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»® ¹¿ª» ¸·³ ¬©± ¼±±®- ±º ½§°®»--ó
©±±¼ ¬¸¿¬ô ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» -»¿ô ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¿ ¾»¿½¸ ²»¿® ¬¸» °®»-»²¬ Í¿·²¬ó
Ù·´´»-ò
Þ» ¬¸¿¬ ¿- ·¬ ³¿§ô ¸·- ½«´¬ -°®»¿¼ ±ª»® Û«®±°»å ¸» ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±² ±º ²«®-·²¹
³±¬¸»®- øº®±³ ¬¸» ¸·²¼ ¬¸¿¬ ²±«®·-¸»¼ ¸·³÷ô ´»°»®-ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ½®·°°´»-å ¬¸» ´»¹»²¼
½±²½»®²·²¹ ݸ¿®´»³¿¹²» ·²½®»¿-»¼ ¸·- °±°«´¿®·¬§ ¾§ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ±¾¬¿·² º±®ó
¹·ª»²»-- º±® -·²- ²±¬ º«´´§ ½±²º»--»¼ ¾§ ¬¸» °»²·¬»²¬ò Í·²½» ¸» ©¿- ¿´-± °¿¬®±² ±º ¾´¿½µó
-³·¬¸-ô ¸·- ½¸«®½¸»- ©»®» ±º¬»² ¾«·´¬ ¿¬ ½®±--®±¿¼-ô ©¸»®» ¬¸» ®·¼»® ½±«´¼ ©±®-¸·° ©¸·´»
¸·- ¸±®-» ©¿- -¸±¼ ¿¬ ¬¸» ²»¿®¾§ -³·¬¸§ò ײ Û²¹´¿²¼ ¿´±²» -±³» ïê𠽸«®½¸»- ©»®» ¼»¼ó
·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ô ³±-¬ º¿³±«- ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬ Ý®·°°´»¹¿¬» ·² Ô±²¼±²å ·² ͽ±¬´¿²¼ô ·¬ ©¿- ¿¬
ͬ Ù·´»-K Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² Û¼·²¾«®¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ ݸ¿®´»- ×K- ͽ±¬¬·-¸ °®¿§»® ¾±±µ
©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ´¿«²½¸»¼ ©¸»² Ö»²²§ Ù»¼¼»- ¸«®´»¼ ¸»® -¬±±´ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º
Þ·-¸±° Ô·²¼-¿§ ±² Í«²¼¿§ô îí Ö«´§ ïêíé ÑÍò Ù·´»- ©¿- ½±«²¬»¼ ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»²
ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò Ø·- »³¾´»³ ·- ¿² ¿®®±©ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·¼¿§ ¿- ©»´´ò
ß º¿·® ·- ¸»´¼ ·² Ѩº±®¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¸·- ²¿³»ô ®«²²·²¹ -±«¬¸ º®±³ ¸·½¸«®½¸ô ±² Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ï Í»°¬»³¾»®å B®-¬
½»´»¾®¿¬»¼ ·² ïêíìô ·¬ ©¿- º±®³»®´§ ¿ ³¿®µ»¬óº¿·®ô ¾«¬ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² -«-°»²¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô ±² ®»-«³°¬·±² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ º«²º¿·®ò
ß³±²¹ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ý®«-¿¼» ©¿- 麟±²¼ ±º Í¿·²¬óÙ·´´»-ô ½±«²¬ ±º
̱«´±«-»å ¸·- ²¿³» ©¿- ¿¼¿°¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» Ù®»»µ- ¬± ×-¿²¹»´»(-ô LÛ¯«¿´ ±º ¬¸»
ß²¹»´-Kò
Ô«°«- øÔ±«°ô Ô»«÷ ø¼ò êîí÷ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º Í»²-ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º
Í¿·²¬»óݱ´±³¾»ò Ø» ©¿- »¨·´»¼ º±® ¿ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹ Ý´±¬¸¿® ××K- -»·¦«®»
±º Þ«®¹«²¼§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¸» ¼»´¿§»¼ Ý´±¬¸¿®K- »²¬»®°®·-» ¾§ ®·²¹·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬
¾»´´ ·² ¸·- ½¿¬¸»¼®¿´ ±º Í¿·²¬ó•¬·»²²» -± ´±«¼´§ ¿- ¬± -½¿®» ¿©¿§ ¬¸» ®±§¿´ ¬®±±°-ò Ѳ»
Í«²¼¿§ô ©¸·´» ¸» ©¿- -¿§·²¹ ³¿--ô ¿ °®»½·±«- -¬±²» º»´´ º®±³ ¸»¿ª»² ·²¬± ¸·- ½¸¿´·½»å
íëè
ï -»°¬»³¾»®
©¸»² ¸·- °®¿§»®- ©»®» ·²¬»®®«°¬»¼ ±²» ²·¹¸¬ ¾§ ¿ °±©»®º«´ ¬¸·®-¬ô ¸» ½¿´´»¼ º±® ½±´¼
©¿¬»®ô ¬¸»² ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¸·- ½®¿ª·²¹ô °´¿½»¼ ¸·- ½±«½¸ ±² ¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ¬¸«·³°®·-±²»¼ ¬¸» Ü»ª·´ô L©¸± ¾»¹¿² ¬± ¸±©´ ¿²¼ -½®»¿³ ¿´´ ²·¹¸¬ ´±²¹Kò ß½½«-»¼ ±º ´±ªó
·²¹ ¸·- °®»¼»½»--±®K- ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸± ©¿- ¿ ²«²ô ¸» µ·--»¼ ¸»® ·² º®±²¬ ±º ¸·- »²»³·»-ô ¼»ó
½´¿®·²¹æ LѬ¸»® ³»²K- ©±®¼- ¸¿®³ ¸·³ ²±¬¸·²¹ ©¸±-» ±©² ½±²-½·»²½» -¬¿·²- ¸·³ ²±¬òK
Ѳ ͬò Ô«°«- ¿²¼ ͬò Ù·´»-K- ¼¿§ô ©¸·½¸ ©¿- Í¿¬«®¼¿§ô ï-¬ Í»°¬»³¾»® ïìîëô -±³» ³»³¾»®- ±º ¬¸»
°¿®·-¸ -«¹¹»-¬»¼ °«¬¬·²¹ ±² ¿²±¬¸»® »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ·¬æ ¬¸»§ ¹±¬ ¿
¹±±¼ ´±²¹ °±´» ¿¾±«¬ -·¨ ¬±·-»- Žòíê º¬Ã ´±²¹ô -¬«½µ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¬±° ¬¸»§
°«¬ ¿ ¾¿-µ»¬ ·² ©¸·½¸ ©»®» ¿ º¿¬ ¹±±-» ¿²¼ -·¨ ¾´¿²½-ò ̸»² ¬¸»§ ¹®»¿-»¼ ¬¸» °±´» ª»®§ ¬¸±®±«¹¸´§
¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ½±«´¼ -½®¿³¾´» «° ·¬ «²¿--·-¬»¼ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¹±±-» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °±´»ô ¬¸» ¾¿-µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» -·¨ ¾´¿²½-ò Þ«¬ ²± ±²»ô ¸±©»ª»® ©»´´ ¸» ½´·³¾»¼ô ½±«´¼
®»¿½¸ ·¬ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¾±§ ©¸± ¸¿¼ ¹±¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ¹±±-»ô
¾«¬ ²±¬ ¬¸» -·¨ ¾´¿²½- ±® ¬¸» ¾¿-µ»¬ ±® ¬¸» °±´»ò
Þ±«®¹»±·- ±º п®·-ô îðê
Ю·-½«- ±º Ý¿°«¿ô ±º ©¸±³ ²±¬¸·²¹ ·- µ²±©² ø¸·- B²» ¿²½·»²¬ ½¸«®½¸ ¸¿- ¾»»² ¼»-¬®±§»¼÷ô
¾«¬ ©¸± ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ ¿²¼ ·² ¬¸·®¬»»² Û²¹´·-¸ ³±²¿-ó
¬·½ ½¿´»²¼¿®-å ¸·- º»¿-¬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ º±® ¼¿¬·²¹ò
ͬ Ú·¿½®»K- º»¿-¬ ·- ±² ¬¸·- ¼¿¬» ·² Ú®¿²½» ¿²¼ ×®»´¿²¼å -»» öíð ß«¹«-¬ò
Ú®±³ ¬¸» ³·¼óBº¬¸ ½»²¬«®§ ø°»®¸¿°- º®±³ ìêî÷ ï Í»°¬»³¾»® ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¾±¬¸
¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® ¿²¼ ¬¸» LÙ®»»µK ·²¼·½¬·±² §»¿® ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»å ·¬ ·- -¬·´´ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ »½½´»-·¿-¬·½¿´ §»¿®ò øÍ»» öîí Í»°¬ò÷
̸·- ¼¿§ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±§-¬»® -»¿-±²ô ¬¸» »·¹¸¬
³±²¬¸- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´»¬¬»® Î ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ -¿º» ¬± »¿¬ ±§-¬»®-ò ر©»ª»®ô
¬¸» ±Ç½·¿´ ±°»²·²¹ º±® ±§-¬»®óB-¸·²¹ ©¿- Ñ´¼ ͬ Ö¿³»- Ü¿§ ø-»» öë ß«¹ò÷ò
É»¼²»-¼¿§ ï-¬ Í»°¬»³¾»® ÅïèíðÃò ̸·- ³±®²·²¹ × ¬®»¿¬»¼ ³±¬¸»® ¬± -±³» B²» ±§-¬»®-ô ¬¸» °®±ó
¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ±Ê»®·²¹ ¬¸»³ º±® -¿´» ¸¿ª·²¹ ½»¿-»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¶±§ ±º ±«® ¹±«®³¿²¼- ©¸±-»
¿°°»¬·¬» º±® ±§-¬»®- ·- ·²-¿¬·¿¾´»ò
з²¬¿®¼ô ···ò ïéî
̸» °¿®¬®·¼¹»ó-¸±±¬·²¹ -»¿-±² ¿´-± ¾»¹·²-ò Ø»²½» Lͬ ﮬ®·¼¹» Ü¿§Kô ¬¸» ±°»²·²¹ ±º
¬¸» °¿®¬®·¼¹» -»¿-±² ø¬± ï Ú»¾ò÷æ
LÉ»´´ô ¬¸·- ·- º®·»²¼-¸·°ÿ ɸ¿¬ ±² »¿®¬¸ ¾®·²¹- §±« ¸»®»ô ±´¼ º»´´±©á ɸ§ ¿®»²K¬ §±« ·² ¬¸» -¬«¾¾´»½»´»¾®¿¬·²¹ ͬò ﮬ®·¼¹»áK
Ó®- Ø«³°¸®§ É¿®¼ô α¾»®¬ Û´-³»®»ô ½¸ò ìè øïèèè÷
z
î -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- Í»°¬»³¾®»z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ê·»¬²¿³æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçìë÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ»°¸»²ô µ·²¹ ±º Ø«²¹¿®§ ø-»» öïê ß«¹òô öîð ß«¹ò÷
Ù
í -»°¬»³¾»®
íëç
É·´´·¿³ô ¾·-¸±° ±º α-µ·´¼» ø¼ò ïðêé÷ô ½¸¿°´¿·² ¬± ͬ Õ²«¼ô µ·²¹ ±º Ü»²³¿®µ ø-»»
öïð Ö«´§÷ò ɸ·´» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» µ·²¹ ±² ¸·- ª±§¿¹»-ô ¸» -¿© ¬¸» ¹®»¿¬ -°·®·¬«¿´ ²»»¼
±º ¬¸» Ü¿²»- ¿²¼ -¬¿§»¼ ·² Ü»²³¿®µô ¾»·²¹ ²¿³»¼ ¾·-¸±° ±º α-µ·´¼» ·² Ͷb´´¿²¼ò
Ø·- °®·²½·°¿´ »Ê±®¬- ©»®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ Õ²«¼K- ²»°¸»©ô Õ·²¹ ͪ»²¼ Û-¬®·¼-»²ô ¹«·´¬§ ±º
·²½»-¬ô ¿®¾·¬®¿®§ ¼»¿¬¸ó-»²¬»²½»-ô ¿²¼ ª·±´¿¬·±² ±º ½¸«®½¸ -¿²½¬«¿®§å ͪ»²¼ »ª»²¬«¿´´§
½±²º»--»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¾±¬¸ µ·²¹ ¿²¼ ¾·-¸±° ©»®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±º
α-µ·´¼»ò
Ó¿³³¿- øÑ®¬¸ò÷ô ³¿®¬§®»¼ «²¼»® ß«®»´·¿² øîéðPë÷å ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®ó
±´±¹§ ¬± ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¿ °®±´±²¹»¼ °»®-»½«¬·±² º®±³ §±«¬¸ ¬± ±´¼ ¿¹»ò Ø·- ¸»¿¼ô ¿²¼
±²» ¿®³ô ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ¿¬ Ô¿²¹®»-ò ̸» Û¿-¬ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ½»´»¾®¿¬»- ¸·³
±² î Í»°¬»³¾»®ô ³¿µ»- ¸·³ ¿ ïë󧻿®ó±´¼ ¸»®¼¾±§ -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¿¬ Õ¿§-»®·å º±® ¬¸¿¬
®»¿-±² ¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º ½¿¬¬´»ò ̸» É»-¬»®² ¼¿¬» ·- ïé ß«¹«-¬ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêêê ¿ B®» ¿¬ ¬¸» Õ·²¹K- ¾¿µ»®K- -¸±° ©¿- º¿²²»¼ ¾§ ¿² »¿-¬ ©·²¼ ·²¬± ¬¸»
Ù®»¿¬ Ú·®» ±º Ô±²¼±²ô ©¸·½¸ ¿- º±´µ ³»³±®§ ¼»´·¹¸¬- ¬± ®»½¿´´ ¾»¹¿² ·² Ы¼¼·²¹ Ô¿²»
¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¬± з» ݱ®²»®ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ »Ê±®¬- ±º ©±®µ³»² «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ -«ó
°»®ª·-·±² ±º ݸ¿®´»- ×× ¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ±º DZ®µô ·¬ ¾«®²»¼ º±® º±«® ¼¿§-ô ¼»-¬®±§·²¹ ³±®»
¬¸¿² ïíôðð𠸱«-»- ¿²¼ ¹«¬¬·²¹ ͬ п«´K-ô Ù«·´¼¸¿´´ô ¿²¼ ¬¸» α§¿´ Û¨½¸¿²¹»ò
z
í -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Í»°¬»³¾®»-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú®¿²½»ô Ó±²¿½±æ Ô·¾»®¿¬·±² ±º Ó±²¿½±
Ï¿¬¿®æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéï÷
Í¿² Ó¿®·²±æ ͬ Ó¿®·²«-K Ü¿§ ±® λ°«¾´·½ Ü¿§
Ì«²·-·¿æ ݱ³³»³±®¿¬·±² ±º í Í»°¬»³¾»® ïçíì ø¾»¹·²²·²¹ ±º ·²¼»°»²¼»²½» ³±ª»ó
³»²¬÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ øÝÇô ÎÝå ÞÝÐ öïî Ó¿®ò÷å º±®³»®´§ з«- È ø-»» öîï
ß«¹ò÷
Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¸·- ½±²-»½®¿¬·±² ·² ëçðå µ»°¬ ·² ¬¸» °®»óλº±®³¿¬·±² Û²¹ó
´·-¸ ½¸«®½¸ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ ø-»» öîç Ó¿®ò÷ô ¿²¼ ²±© ®»°´¿½·²¹ ¸·- ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ º»¿-¬ ±² öïî Ó¿®½¸ò
Ó¿®·²«- ø쬸 ½ò÷ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¬±²»³¿-±² ¾±®² ±² ¿² ·-´¿²¼ ±Ê Ü¿´³¿¬·¿ ©¸±
½¿³» ¬± η³·²·ô ©¸±-» ©¿´´- ¸» ©¿- ±®¼»®»¼ ¬± ¸»´° ®»¾«·´¼ ·² íðëò Ø¿ª·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼
¿ ½»´´ ·² Ó±²¬» Ì·¬¿²± ¸» ´·ª»¼ ¬¸»®» ¿- ¿ ¸»®³·¬å ¸·- ¸»®³·¬¿¹» ¾»½¿³» ¬¸» ²«½´»«- ±º
¿ ½·¬§ ¬¸¿¬ ²±© ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Í¿² Ó¿®·²±ò Ø·- ³»®·¬- ©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ·²
íëçô ©¸»² Þ·-¸±° Ù¿«¼»²¬·«- ±º η³·²· ±®¼¿·²»¼ ¸·³ ¼»¿½±²å ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼
íêð
í -»°¬»³¾»®
·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿² Ó¿®·²± ·² ïëèêò ײ Í¿² Ó¿®·²± ¬¸·- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¸·- ¼¿§ô ¾«¬
¬¸» 쬸 ¿¬ пª·¿ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» °«®°±®¬»¼ ®»´·½-ô ¿²¼ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ò
Þ¿-·´·--¿ ø¼ò ½òíðí÷ò ͸» ©¿- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ ¿- ¿ ç󧻿®ó±´¼ ª·®¹·² º®±³
?
Ò·½±³»¼·¿ ø²±© צ³·¬÷ ©¸± ¼«®·²¹ Ü·±½´»¬·¿²K- °»®-»½«¬·±² ©·¬¸-¬±±¼ -½±«®¹»-ô B®»ô
¿²¼ ©·´¼ ¾»¿-¬- ©·¬¸ -«½¸ -¬»¿¼º¿-¬²»-- ¿- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¹±ª»®²±®å ¸»® ½«´¬ »¨·-¬»¼ ¿´¿¬» ¿- ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò ͸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿- °¿¬®±² -¿·²¬ ¾§ ²«®-ó
·²¹ ³±¬¸»®- ¿²¼ º±® ©¿®¼·²¹ ±Ê ½¸·´¾´¿·²-å ²±¬¸·²¹ ·² ¸»® ´»¹»²¼ -«¹¹»-¬- ¿ ®»¿-±²ô ¾«¬
°»®¸¿°- ²«®-·²¹ ³±¬¸»®- °®»º»®®»¼ ¬± °®¿§ ¬± ¿ ©±³¿² ¬¸¿² ¬± ͬ Ù·´»-ò
ײ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬¸» ¬¸·®¼ ±º Í»°¬»³¾»® ©¿- ½±³³±²´§ ®»½µ±²»¼ ¿² LÛ¹§°¬·¿²K ±®
·´´ó±³»²»¼ ¼¿§ ø-»» öÜ¿§-æ ˲´«½µ§÷ô ¿ º¿½¬ ®»½±®¼»¼ ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ -±«®½»- ·² ½±²ó
²»½¬·±² ©·¬¸ η½¸¿®¼ ×K- ½±®±²¿¬·±² ·² ïïèçå ±²» ©®·¬»® ²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿² Û¹§°¬·¿² ¼¿§
º±® ¬¸» Ö»©-ô ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¬¸» °±°«´¿½» «²´»¿-¸»¼ ¿ °±¹®±³ò ̸·- ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼¿§ ±²
©¸·½¸ Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ ©±² ¬©± ¾¿¬¬´»- ·² -«½½»--·ª» §»¿®-ô ·² ïêë𠿬 Ü«²¾¿® ¿¹¿·²-¬
¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ݱª»²¿²¬»®-ô ·² ïêëï ¿¬ ɱ®½»-¬»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ͽ±¬¬·-¸ ®±§¿´·-¬-å
±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ·² ïêëè ¸» ¼·»¼ ¿³·¼-¬ ¿ º»¿®º«´ ¬¸«²¼»®-¬±®³æ
ò ò ò ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ß«¹«-¬ô ¸» ©¿- -»·-»¼ ±² ¾§ ¿ ½±³³±² ¬»®¬·¿² ß¹«»ô º®±³ ©¸·½¸ô ¸» ¾»ó
´·»ªK¼ô ¿ ´·¬¬´» »¿-» ¿²¼ ¼·ª»®¬·-»³»²¬ ¿¬ Ø¿³°¬±² ݱ«®¬ ©±«´¼ ¸¿ª» º®»»¼ ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» B¬- ¹®»©
-¬®±²¹»®ô ¿²¼ ¸·- Í°·®·¬- ³«½¸ ¿¾¿¬»¼æ -± ¬¸¿¬ ¸» ®»¬«®²K¼ ¿¹¿·² ¬± ɸ·¬»ó¸¿´´ô ©¸»² ¸·- и§-·½·¿²¾»¹¿² ¬± ¬¸·²µ ¸·³ ·² ¼¿²¹»®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ю»¿½¸»®-ô ©¸± °®¿§K¼ ¿´©¿§- ¿¾±«¬ ¸·³ô ¿²¼ ¬±´¼ Ù±¼
ß´³·¹¸¬§ ©¸¿¬ ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¸» ¸¿¼ ¼±²» º±® ¸·³ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ³±®» ²»»¼ ¸» ¸¿¼ -¬·´´ ±º ¸·Í»®ª·½»ô ¼»½´¿®»¼ ¿- º®±³ Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ®»½±ª»®æ ¿²¼ ¸» ¸·³-»´º ©¿- ±º ¬¸» -¿³» ³·²¼ô ¼·¼
²±¬ ¬¸·²µ ¸» -¸±«´¼ ¼·»ô ¬·´´ »ª»² ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¸·- Í°·®·¬- º¿·´K¼ ¸·³ò ̸»² ¸» ¼»½´¿®»¼ ¬± ¬¸»³ô
L¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¿°°±·²¬ ¸·- ͱ² ¬± -«½½»»¼ ¸·³ô ¸·- »´¼»-¬ ͱ² η½¸¿®¼Kå ¿²¼ -± »¨°·®»¼ «°±² ¬¸» ¬¸·®¼
¼¿§ ±º Í»°¬»³¾»® ïêëèô ¿ ¼¿§ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿´©¿§- ª»®§ °®±°·¬·±«- ¬± ¸·³ô ¿²¼ ±² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬®·ó
«³°¸»¼ º±® ¬©± ±º ¸·- ¹®»¿¬»-¬ ª·½¬±®·»-ò ß²¼ ¬¸·- ²±© ©¿- ¿ ¼¿§ ª»®§ ³»³±®¿¾´» º±® ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ -¬±®³ ±º É·²¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² »ª»® µ²±©²ô º±® -±³» ¸±«®- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ©¸·½¸
±ª»®¬¸®»© Ì®»»-ô ر«-»-ô ¿²¼ ³¿¼» ¹®»¿¬ É®»½µ- ¿¬ Í»¿å ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»-¬ ©¿- -± «²·ª»®-¿´ô ¬¸¿¬
¬¸» »Ê»½¬- ±º ·¬ ©»®» ¬»®®·¾´»ô ¾±¬¸ ·² Ú®¿²½» ¿²¼ Ú´¿²¼»®-ô ©¸»®» ¿´´ л±°´» ¬®»³¾´»¼ ¿¬ ·¬å º±® ¾»ó
-·¼»- ¬¸» É®»½µ- ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» Í»¿óݱ¿-¬ô ³¿²§ Þ±¿¬»- ©»®» ½¿-¬ ¿©¿§ ·² ¬¸» ª»®§ 窻®-å ¿²¼
©·¬¸·² º»© ¼¿§- ¿º¬»®ô ½·®½«³-¬¿²½» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸¿¬ ͬ±®³ô ©¿- «²·ª»®-¿´´§
µ²±©²ò
Ý´¿®»²¼±²ô ¾µò ¨ªô |ïìê ø···ò êìè÷
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¿²¼ ·² Ú®¿²½»ô ¬¸·- ¼¿§ ·- ¿´-± ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô -·²½» ±² ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸»·® «´¬·³¿¬¿ ¬± Ù»®³¿²§ ¬± ©·¬¸¼®¿© º®±³
б´¿²¼ ¬¸»§ ¼»½´¿®»¼ ©¿®ò
z
ì -»°¬»³¾»®
°®·¼·» Ò±²¿- Í»°¬»³¾®»-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ê»²»¦«»´¿æ Ý·ª·´ Í»®ª¿²¬-K Ü¿§
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô«¼· Ó¿¹²· ±® α³¿²·ô ·² ¸±²±«® ±º Ö«°·¬»® Þ»-¬ ¿²¼ Ù®»¿¬»-¬ô
ë -»°¬»³¾ »®
íêï
©¸±-» ¬»³°´» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ±² ïí Í»°¬»³¾»® ëðç ¾½å ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¿²²«¿´ ·² íêê ¾½
·º ²±¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ »¨¬»²¼»¼ º®±³ ±²» ¼¿§ ¬± Bº¬»»² øëPïç Í»°¬»³¾»®÷ô ¬¸·- ¼¿§
¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ³«®¼»®»¼ Ý¿»-¿®ò
z ¸±´§ ¼¿§- Þ·®·²«- øÝÇ ½±³³»³òå -»» öí Ü»½ò÷
̸·- ¼¿§ ·- °®±°»®´§ ͬ Ý«¬¸¾»®¬K- ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«¬ ·- ±º¬»² µ»°¬ ¿- ¸·- ³¿·² º»¿-¬ ·²
°®»º»®»²½» ¬± ¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ±º öîð Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ ·- ·² Ô»²¬ò
α-» ±º Ê·¬»®¾±ô ª·®¹·² øïîíìPëî÷ò ߬ è §»¿®- ±´¼ -¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ê·®¹·² ·²ó
-¬®«½¬»¼ ¸»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² ¸¿¾·¬ô ¾«¬ ¬± ´·ª» ¿¬ ¸±³»ò Þ§ ¬¸» ¿¹» ±º ïî -¸» ©¿°®»¿½¸·²¹ ·² ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ê·¬»®¾± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »³°»®±® Ú®»¼»®·½µ ×× ¿²¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸»
°±°»ò ̸» »³°»®±® ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸·- º±® ¿ º»© §»¿®-ô ¬¸»² ¸¿¼ α-» ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ »¨·´»¼ò
̸»§ ®»¬«®²»¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ©¸·½¸ α-» ¸¿¼ °®»¼·½¬»¼ò λº«-»¼ ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸»
б±® Ý´¿®»-K ½±²ª»²¬ ±º ͬ Ó¿®§ ±º ¬¸» α-»- º±® ´¿½µ ±º ¿ ¼±©®§ô -¸» ©¿- -»¬ «° ·² ¿
²»¿®¾§ ¸±«-» ©·¬¸ ¿ º»© ®»´·¹·±«- ½±³°¿²·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ²«²- -«½½»»¼·²¹ ·² ½´±-·²¹ ·¬ô
¿²¼ -¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® º¿³·´§ò ͸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ ±² ê Ó¿®½¸ ïîëîå ·² Ê·¬»®¾± ¬¸»
ݸ«®½¸ ¸±²±«®- ¸»® ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» ¹®»¿¬ °«¾´·½ ½»´»¾®¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¸»® ·²½±®ó
®«°¬ ¾±¼§ ·- ¾±®²» ·² °®±½»--·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ -¬®»»¬-ô ·- ±² ì Í»°¬»³¾»®ô ½±³ó
³»³±®¿¬·²¹ ¸»® ¾«®·¿´ ·² ¬¸» б±® Ý´¿®»-K ½±²ª»²¬ ¾§ ±®¼»® ±º б°» ß´»¨¿²¼»® ×Ê ·²
ïîëèò ͸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïìëéå ¾»½¿«-» ±º ¸»® ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬ô -¸» ·°¿¬®±² ±º A±®·-¬- ¿²¼ A±©»®ó¹®±©»®- ·² ½»²¬®¿´ ׬¿´§ò
α-¿´·¿ô ª·®¹·² ø¼ò ïïêðá÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í·½·´·¿² ¬®¿¼·¬·±² -¸» ©¿- ¿² ¿²½¸±®»-- ·² ¿ ½¿ª»
²»¿® п´»®³±å ¸»® ½«´¬ ©¿- °±°«´¿® ·² Í·½·´§ ·² ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»-ò ͸» ¾»½¿³» °¿¬ó
®±² ±º п´»®³± ·² ïêîìô ¿º¬»® ¸»® ®»´·½- ©»®» º±«²¼ ø-»» öïë Ö«´§÷ô ¿²¼ -¸» ©¿- ½®»¼·¬»¼
©·¬¸ ®·¼¼·²¹ ¬¸» ½·¬§ ±º ¬¸» °´¿¹«»ò
z
ë -»°¬»³¾»®
Ò±²¿» Í»°¬»³¾®»-
Ý
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ö«°·¬»® ͬ¿¬±®ô -± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ¸» -¬±°°»¼ ¬¸» »²»³§ô ±® ¹¿ª» ¬¸»
½·¬§ ±º α³» -¬¿¾·´·¬§å ¬¸» ³·´·¬¿®§ »¨°´¿²¿¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ±´¼»®ô ¬¸±«¹¸ ²± ±²» ·®»¯«·®»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ Õ·²¹ ᳫ´«- ª±©»¼ ¸·³ ¿ ¬»³°´» ±² ¬¸» п´¿¬·«³
¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ Í¿¾·²» ¿®³§ ±º Ì·¬«- Ì¿¬·«-ò
z ¸±´§ ¼¿§Ô¿«®»²½» Ù·«-¬·²·¿²· øÔ±®»²¦± Ù·«-¬·²·¿²÷ô °¿¬®·¿®½¸ ±º Ê»²·½» øïíèïPïìëë÷ò Þ±®² ·²¬± ¿
°¿¬®·½·¿² Ê»²»¬·¿² º¿³·´§ ø¿ ²¿³»-¿µ» ©¿- ¿ ²±¬»¼ °±»¬÷ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ±®¼»® ±º Í¿²
Ù·±®¹·± ·² ß´¹¿ô ¾»½±³·²¹ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ò λ´«½¬¿²¬´§ ¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º
Ý¿-¬»´´±å ©¸»² б°» Ò·½¸±´¿- Ê ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» -»» ±º Ù®¿¼± ¬± Ê»²·½» ·² ïìëïô ¸»
íêî
ë -»°¬»³¾»®
²¿³»¼ Ô¿«®»²½» °¿¬®·¿®½¸ô ¿ °±-¬ ±º¬»² -«¾¶»½¬ ¬± º®·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½·ª·½ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¾«¬
´»º¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- -«½½»--±®- ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² 绬®± ¼· Ý¿-¬»´´±ô ±² ¿ -³¿´´ ·-´¿²¼
©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¼±¹» ¿²¼ Í·¹²±®·¿ øͬ Ó¿®µK- ©¿- ¬¸» ¼±¹»K- ½¸«®½¸ô ²±¬ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸K-÷ò
É·¼»´§ ®»²±©²»¼ º±® ¸·- ¸±´·²»--ô ¸» ©®±¬» -»ª»®¿´ ¿-½»¬·½ ¬®»¿¬·-»-å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼
·² ïêçðò
Ú®±³ ¬¸·- ¼¿§ ·² íïïì ¾½ ©¿- ®»½µ±²»¼ ¬¸» Ó¿§¿² Ô±²¹ ݱ«²¬ ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
¬¸» Í°¿²·-¸ ½±²¯«»-¬ ø-»» ××æ Ѭ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ Ó»-±¿³»®·½¿²÷ô ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¼ ø¸¿¼ ·¬ ²±¬
¾»»² ¼·-½±²¬·²«»¼ ·² ïéëî÷ ±² îï Ü»½»³¾»® îðïîò
z
ê -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Í»°¬»³¾®»-
Ü
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- пµ·-¬¿²æ Ü»º»²½» ±º пµ·-¬¿² Ü¿§
Í•± ̱³’ ¿²¼ ЮŽ²½·°»æ Ò¿¬·±²¿´ Ø»®±»-K Ü¿§
Í©¿¦·´¿²¼æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçêè÷
z ¸±´§ ¼¿§Þ»¹¿ ±® Þ»»ô ª·®¹·² ø鬸 ½ò÷ô ®»°«¬»¼´§ ¿² ×®·-¸ µ·²¹K- ¼¿«¹¸¬»® ©¸± ²¿®®±©´§ »-½¿°»¼
³¿®®·¿¹» ¾§ ©»¿®·²¹ ¿ ¾®¿½»´»¬ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½®±-- ¹·ª»² ¸»® ¾§ ¿² ¿²¹»´ò Ë-·²¹ ¿ ½´±¼
±º »¿®¬¸ ¿- ¾±¿¬ô -¸» ½®±--»¼ ¬¸» Ý»´¬·½ Í»¿ ¿²¼ ´·ª»¼ ¿- ¿² ¿²½¸±®»--ô º»¼ ¾§ -»¿¹«´´-ô
±² ¿ °®±³±²¬±®§ ·² Ý«³¾®·¿ô µ²±©² ¿- ͬ Þ»»- Ø»¿¼ô ©¸»®» -¸» º±«²¼»¼ ¿ ½±²ª»²¬ò
Ø»® ²¿³» ®»½¿´´- ¬¸» º»³·²·²» º±®³ ±º ¬¸» ×®·-¸ ©±®¼ º±® L´·¬¬´»K ø¾»¿¹ô Ñ´¼ ×®·-¸ ¾»¹÷å ¾«¬
¸»® ¾®¿½»´»¬ ®»½¿´´- ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ©±®¼ º±® ¬¸¿¬ ±®²¿³»²¬ô ¾»(¿¹ò Ø»® ´·º» ·- ¬¸» -«¾¶»½¬
±º ¿ ®»½»²¬ ²±ª»´ øÓ»´ª§² Þ®¿¹¹ô Ý®»¼±÷ò Ø»® ¼¿§ ·- -±³»¬·³»- ¹·ª»² ¿- íï ѽ¬±¾»®ô ¬¸»
¼¿¬» ø·² ±²» -±«®½»÷ ±º ¸»® ¼»¿¬¸ò ͸» ·- ²±¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ Þ»¹«ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ²«²
±º Ø¿½µ²»-- ²»¿® ɸ·¬¾§ ©¸± ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»¼» ©¿- ª±«½¸-¿º»¼ ¿ ª·-·±² ±º ß¾¾»-Ø·´¼¿K- -±«´ ®»½»·ª»¼ ·²¬± ¸»¿ª»² ø-»» öïç Ò±ªò÷ò
Ó¿²¹ ±® Ó¿¹²«- ø½òêççP½òééî÷ô ¿ Þ»²»¼·½¬·²» º®±³ Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô ¾»½¿³» ¿ ³·--·±²¿®§
B®-¬ ·² ¬¸» ß´´¹–«ô ¬¸»² ±² ¬¸» «°°»® Ô»½¸ô ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ¸»®³·¬¿¹» ·² Ú•--»²ô ©¸·½¸ ©¿»²®·½¸»¼ ¾§ ¾»²»º¿½¬·±²- ø»-°»½·¿´´§ º®±³ з°°·² ¬¸» DZ«²¹»®÷ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ³±²¿-¬»®§ò
Ø» ©¿- ¾«®·»¼ ¬¸»®»å ¸·- ®»³¿·²-ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ½òèì𠬱 ¿ ²»© ½¸¿°»´ ¬¸»®»ô ¼·-¿°°»¿®»¼ ·²
¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ø·- ½«´¬ ·- -¬®±²¹ ·² Í©¿¾·¿ô Þ¿ª¿®·¿ô ̧®±´ô ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø»
·- °±®¬®¿§»¼ ¸±´¼·²¹ «° ¬¸» Ý®±-- ¬± ¿ ¼®¿¹±² ±® ½¿-¬·²¹ ¿ ¬±®½¸ ·² ·¬- ³¿©ô -«®®±«²¼»¼
¾§ ©·´¼ ¾»¿-¬- ¿²¼ -²¿µ»-ô ±® ®»°®±ª·²¹ ¿ ¾»¿® «²¼»® ¿² ¿°°´» ¬®»»ò Ø» ·- ·²ª±µ»¼ º±®
°®±¬»½¬·±² ±º ½®±°- º®±³ ª»®³·² ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ´·¹¸¬²·²¹ò
ß ³»²« º±® Í»°¬»³¾»® -«¹¹»-¬»¼ ¾§ α¾»®¬ Ó¿§ øïêêë÷æ
é -»°¬»³¾»®
íêí
ß Þ·´´ ±º Ú¿®» º±® Í»°¬»³¾»®
ѧ-¬»®ï ß² Ñ´·±
î Þ®»¿-¬ ±º Ê»¿´ ·² -¬±Ê¿¼±
í Ì©»´ª» ﮬ®·¼¹» ¸¿-¸»¼
ì Ù®¿²¼ Í¿´´»¬
ë ݸ¿´¼®±² з»
ê Ý«-¬¿®¼
ß -»½±²¼ ݱ«®-»
ï ο¾·¬î Ì©± Ø»¿®²-ô ±²» ´¿®¼»¼
í Ú´±®»²¬·²» ±º ¬±²¹«»ì è з¼¹»±²- ®±¿-¬ô ì ´¿®¼»¼
ë и»¿-¿²¬ °±«¬-ô î ´¿®¼»¼
ê ß ½±´¼ ¸¿®» °·»
Í»´-»§ ½±½µ´»- ¾®±·´¼ ¿º¬»®
z
é -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Í»°¬»³¾®»-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®¿¦·´æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«¹¿´ô ïèîî÷
Ó±¦¿³¾·¯«»æ Ê·½¬±®§ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ûª«®¬·«- øÞÝÐ÷
Ø»±®¬·«-ô ©¸±-» ²¿³» ·- ½±³³±²´§ ½±®®«°¬»¼ ¬± LÛ²«®½¸«-K ±® LÛª«®¬·«-Kô ¿ º±«®¬¸ó
½»²¬«®§ ¾·-¸±° ±º Ñ®´’¿²- ±º ©¸±³ ª»®§ ´·¬¬´» ·- µ²±©²ô ¼»-°·¬» ¿² ¿½½±«²¬ °®·²¬»¼ ¾§
¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬- «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ Ê·¬¿ º¿¾«´·- º±»¼¿¬¿ô L¿ ´·º» ¼»B´»¼ ¾§ º¿¾´»-Kô ©¸·½¸ ¬»´´«- ¬¸¿¬ ¸» °«¬ ±«¬ ¿ B®» ¿²¼ º±«²¼ ¿ ¬®»¿-«®»ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ º±® -«½¸ ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ²±¬
»ª»² º±® ¸·- »´»½¬·±² ¾§ ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬ô -·¹²·B»¼ ø¿- ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½¿-»-÷ ¾§ ¿ ¼±ª»K°»®½¸·²¹ ±² ¸·- ¸»¿¼ô ¬¸¿¬ -·²½» ïêðì ¸» ¸¿- ¾»»² ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³ó
³±² Ю¿§»®æ ¸·- ·²½´«-·±² ©¿- ¿ -«¾¬»®º«¹» ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸
× ·² ïëíí ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ «²¼»® ¸»® -«½½»--±® Ö¿³»- ×ò
̸» ¼»ª±¬·±² ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ·²-°·®»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¸»® ®»·¹² ·- »¨°®»--»¼ ·² ´¿²ó
¹«¿¹» ¬±± -¬®±²¹ º±® ¬¸» ³±-¬ ´±§¿´ ³±²¿®½¸·-¬ ¬± «-» ·² ±«® ¬±²¹«»ó¬·»¼ ¿¹»æ
ɸ¿¬ -¸¿´´ ©» ©®·¬» º«®¬¸»® ±º ¬®·«³°¸»- ¿²¼ ±º ²¿¬·«·¬·»-æ Þ«¬ ±«® ¼¿§ ¾»¹¿² ¬¸» -»«»²¬¸ ±º
Í»°¬»³¾»®ô ¬¸» ³±-¬ ¸¿°°§ ¿²¼ ¾´»--»¼ ¼¿§ ±º Ï«»»²» Û´·¦¿- ²¿¬·«·¬·»ô ±º ©¸±³» ©»» ¸¿«» ¬®·ó
«³°¸»¼ îðîçë ¼¿·»-ô »«»®§ ¼¿§ ¾»·²¹ ¿ ¬®·«³°¸¿²¬ ¼¿§ô -·¬¸»²½» ¸»® Ó¿·»-¬·»- ¾§®¬¸ ª²¬± ¬¸·°®»-»²¬ ¬·³»ò
̸·- A±«®·-¸ ©¿- ½±³°±-»¼ ø·º ¬¸» ¼¿§- ¿®» ®»½µ±²»¼ ·²½´«-·ª»´§÷ ±² íï Ó¿®½¸ ïëèçô
-±±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ ß®³¿¼¿ô ¾§ Ô±¼±©·½µ Ô´±§¼ô ¬¸» Ï«»»²K- -»®¶»¿²¬ó
¿¬ó¿®³-å ·¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ̸» Ì®·°´·½·¬·» ±º Ì®·«³°¸»- øïëçï÷ô ¿² ¿²²·ª»®-¿®§ ½»´»¾®¿¬·±² ±º
íêì
é -»°¬»³¾»®
Û´·¦¿¾»¬¸K- ¾·®¬¸ øé Í»°¬ò ïëíí÷ô ¸»® ¿½½»--·±² øïé Ò±ªò ïëëè÷ô ¿²¼ ½±®±²¿¬·±² øïë Ö¿²ò
ïëëç÷ô ½¿-¬ ¿- ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¸±²±«®- °¿·¼ ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ¬± º±®»·¹² °®·²½»- ø¾«¬ ¿´-±
±² ¬¸»·® º«²»®¿´-ô ¿ ¬±°·½ ²±¬ ¼»¿® ¬± ¬¸» Ï«»»²÷ò Ô´±§¼ô »ª»® ¬¸» ´±§¿´·-¬ô ¸±²±«®»¼
Ö¿³»- × ²± ´»-- »Ê«-·ª»´§ ·² ¿¬®±½·±«- ª»®-»å ¾«¬ Ù±±¼ Ï«»»² Þ»--K- ³»³±®§ ©¿- °®»ó
-»®ª»¼ô ²±¬ ±²´§ ·² °«¾´·½ò ̸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ ½±°§ ·- ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±²» ±º
Ô´±§¼K- Ü·¿´´ ±º Ü¿·»- ø-»» öè Ó¿§÷ ½±²¬¿·²·²¹ ½±°·±«- ³¿²«-½®·°¬ ²±¬»- ¾§ ±²» α¾»®¬
Ò·½¸±´-±²ô ¬¸±-» º±® Í»°¬»³¾»® ¾»·²¹ ¼¿¬»¼ ïêðèå «²¼»® ¬¸·- ¼¿§ ©» ®»¿¼æ
éò ̸» ®¿®»ô º¿·®» ¿²¼ º¿®®» ®»²±©³»¼ ¿²¼ ¿¼³·®¿¾´»ô ÛÔ×ÆßÞÛÌØô Ï«»»²» ±º Û²¹´¿²¼ô Ú®¿²½»ô
×®»´¿²¼ô ú Ê·®¹·²·¿æ ¼¿«¹¸¬»® ±º Õ·²¹ Ø»²®§ ¬¸» ª··¶¬¸ ¿²¼ Ï«»»² ß²²» Þ«´´»·²» ¸·- ©·º»æ ©¿¾±®²» ¿¬ Ù®»»²©·½¸ ·² Õ»²¬ô ±² ͱ²¼¿§ ¬¸» ª·¶¬¸ ¼¿§ ±º Í»°¬»³¾»® ß± ܱ ïëííå îì± Ø»²æ èå ¾»ó
¬©»²» òíò ú òìò ±º ¬¸» ½´±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²»æ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ·±§ô ú °»®°»¬«¿´´ ¸±²±«® ±º Û²¹´¿²¼ò
̸»-» ©»®» °®·ª¿¬» ²±¬»-ô ©®·¬¬»² «²¼»® Õ·²¹ Ö¿³»-ô ©¸± ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °´»¿-»¼
¬± -»» ¬¸»³ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ °®¿·-» ±º Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¼·-°®¿·-» ±º ¸·³-»´ºå ·²ó
¼»»¼ô °±°«´¿® ¿- -¸» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¸»® ´·º»¬·³»ô -¸» ¾»½¿³» »ª»² ³±®» °±°«´¿® «²¼»® ¬¸»
ͬ«¿®¬- ø¿²¼ ¿ º¿® ´»-- ¿³¾·¹«±«- ½¸¿³°·±² ±º Ю±¬»-¬¿²¬·-³ ¬¸¿² -¸» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¸»®
´·º»¬·³»÷ò
Ý´±¼±¿´¼ ±® Ý´±«¼ ø¼ò ½òëêð÷ô Ú®¿²µ·-¸ °®·²½»ò Ñ®°¸¿²»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ©¸»² ¸·- º¿¬¸»®
Õ·²¹ Ý´±¼±³¿® º»´´ ª·½¬·³ ·² ëîì ¬± ¿ Þ«®¹«²¼·¿² ®«-» ·² ¾¿¬¬´»ô ¸» ©¿- ¾®±«¹¸¬ «° ©·¬¸
¸·- ¾®±¬¸»®-ô ̸»«¼±©¿´¼ ¿²¼ Ù«²¬¸¿®ô ¾§ ¸·- ¹®¿²¼³±¬¸»®ô ͬ Ý´±¬¸·´¼¿ øöí Ö«²»÷ò ̸»
¿Ê»½¬·±² -¸» ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³ ®¿²µ´»¼ ©·¬¸ ¸»® ±©² -±²-ô Ô±¬¸¿® ¿²¼ ݸ·´¼»¾»®¬ô ©¸±
½±³°»´´»¼ ¸»® ¬± ½¸±±-» ©¸»¬¸»® ¬¸» »´¼»® ¾®±¬¸»®- ø©¸± ©»®» ®»-°»½¬·ª»´§ ïð ¿²¼ é÷
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿·® ½«¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼·-¯«¿´·º§ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬¸®±²»ô ±® ¾» µ·´´»¼å
-¸» ½¸±-» ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²¹ ©¿- ¼±²»ò Ý´±¼±¿´¼ô ©¸±-» ´·º» ¸¿¼ ¾»»² -¿ª»¼ ¾§
½±«®¿¹»±«- ¹«¿®¼-ô ¼·¼ ²±¬ ½¸±±-» ¬± B¹¸¬ ¸·- «²½´»- º±® °±©»®ô ¾«¬ ½«¬ ¸·- ±©² ¸¿·®
¿²¼ ¾»½¿³» ¿ °®·»-¬ ¿¬ Ò±¹»²¬ô ²»¿® Ê»®-¿·´´»-ô ©¸»®» ·² ëëë ¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ®»ó
²¿³»¼ Í¿·²¬óÝ´±«¼ ·² èïïò ̸» -·³·´¿®·¬§ ±º ¸·- ²¿³» ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ º±® L²¿·´K ø½´±«÷ ¸¿´»¼ ¬± ¸·- ª»²»®¿¬·±² ·² Ú®¿²½» ¿- °¿¬®±² ±º ²¿·´ó³¿µ»®-ò
z
è -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò Ê× ×¼«- Í»°¬»³¾®»-
Ú
п®» -¿Ê®±² ¾»¬©»»²» ¬¸» ¬©± Íò Ó¿®·»- ¼¿·»- Åïë ß«¹ò ¿²¼ è Í»°¬òÃô
Ñ® -»¬ ±® ¹± -¸·º¬ ·¬ô ¬¸¿¬ µ²±©»-¬ ¬¸» ©¿·»-ò øÌ«--»®÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß²¼±®®¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øÑ«® Ô¿¼§ ±º Ó»®·¬¨»´´÷
Ó¿´¬¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øÑ«® Ô¿¼§ ±º Ê·½¬±®·»-÷
Ò±®¬¸ Õ±®»¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ º±«²¼¿¬·±² ±º -¬¿¬» ·² ïçìè
z ¸±´§ ¼¿§- Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øݱºÛ÷å Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Þ´»--»¼
Ê·®¹·² Ó¿®§ øÎÝ÷å Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸ò÷
è -»°¬»³¾»®
íêë
Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ÞÊÓò ̸·- º»¿-¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²óº»¿-¬ º±® ¬¸» Bº¬¸ó
½»²¬«®§ ½¸«®½¸ ±º ͬ Ó¿®§ ·² Ö»®«-¿´»³ô ¾«·´¬ ±² ¸»® -«°°±-»¼ ¾·®¬¸°´¿½» ¾«¬ ®»¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý®«-¿¼»®- ¬± ͬ ß²²»å ¾§ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²
ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ©¸»®» α³¿²±- ¬¸» Ó»´±¼» øöï ѽ¬ò÷ ©®±¬» ¸§³²- º±® ·¬ò Ú·®-¬ ³»²ó
¬·±²»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ½òêððô ·¬ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® «²¼»® б°» Í»®¹·«- ×
ø-»» ¾»´±©÷ò
Ö±§ ·² ¬¸» ®·-·²¹ ±º ±«® Ñ®·»²¬ -¬¿®®»ô
̸¿¬ -¸¿´ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» Í«²²» ¬¸¿¬ ´»²¬ ¸»® ´·¹¸¬ô
Ö±§ ·² ¬¸» °»¿½» ¬¸¿¬ -¸¿´´ ½±²½´«¼» ±«® ©¿®®»ô
ß²¼ -±±²» ®»¾¿¬» ¬¸» »¼¹» ±º Í¿¬¸¿²- -°·¹¸¬ô
Ô±¿¼ó-¬¿®®» ±º ¿´´ »²¹±´º¼ ·² ©±®´¼´§ ©¿ª»-ô
̸» ½¿®¼ ¿²¼ ½±³°¿--» ¬¸¿¬ º®±³ -¸·°ó©®¿½µ» -¿ª»-ò
̸» אַ·¿®½¸- ¿²¼ Ю±°¸»¬- ©»®» ¬¸» A±©»®-ô
ɸ·½¸ Ì·³» ¾§ ½±«®-» ±º ¿¹»- ¼·¼ ¼·-¬·´´ô
ß²¼ ½«´K¼ ·²¬± ¬¸·- ´·¬¬´» ½´±«¼ ¬¸» -¸±©»®-ô
ɸ±-» ¹®¿¬·±«- ¼®±°- ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¶±§ -¸¿´´ B´ô
ɸ±-» ³±·-¬«®» -«°°´»¬¸ »ª»®§ -±«´» ©·¬¸ ¹®¿½»ô
ß²¼ ¾®·²¹»¬¸ ´·º» ¬± ß¼¿³- ¼§·²¹ ®¿½»ò
Ú±® Ù±¼ ±² »¿®¬¸ -¸» ·- ¬¸» ®±§¿´´ ¬¸®±²»ô
̸» ½¸±-»² ½´±¬¸ ¬± ³¿µ» ¸·- ³±®¬¿´´ ©»»¼»ô
̸» ¯«¿®®§ ¬± ½«¬ ±«¬ ±«® ½±®²»® -¬±²»ô
ͱ·´» º«´ ±º º®«·¬ô §»¬ º®»» º®±³ ³±®¬¿´´ -»»¼»ô
Ú±® ¸»¿ª»²´§ A±©®» -¸»» ·- ¬¸» Ö»--» ®±¼ô
̸» ½¸·´¼ ±º ³¿²ô ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¿ ¹±¼ò
α¾»®¬ ͱ«¬¸©»´´ øáïëêïPçë÷ô LØ»® Ò¿¬·ª·¬§K
ײ ïçïé Ó¿®§ ±º ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ý«¾¿å ¬¸» ¼»ª±¬·±² ½»²ó
¬®»¼ ¿®±«²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬«»ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ½±²¯«·-¬¿¼±®»- ·² ïëðè
¿- ¿ ¬¸¿²µó±Ê»®·²¹ ·² ¿² ײ¼·¿² ª·´´¿¹» ²»¿® Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý«¾¿ò
б°» Í»®¹·«- × ø¼ò éðï÷ò Þ±®² ·²¬± ¿ ͧ®·¿² º¿³·´§ ¿¬ п´»®³± ¿²¼ »´»½¬»¼ ·² êèé ¼»-°·¬»
½¸¿´´»²¹»- º®±³ ¬©± ®·ª¿´-ô ¸» »²®·½¸»¼ ¬¸» α³¿² ½¸«®½¸ §»¿® ©·¬¸ ´·¬¿²·»- ¿²¼ °®±ó
½»--·±²- ±² ¬¸» Û¿-¬»®² º»-¬·ª¿´- ±º ا°¿°¿²¬» øî Ú»¾òæ ¬¸» Ю»-»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» Ì»³°´»ô
±® Ы®·B½¿¬·±²÷ô ß²²«²½·¿¬·±² øîë Ó¿®ò÷ô ܱ®³·¬·±² ±® ß--«³°¬·±² øïë ß«¹ò÷ô ¿²¼ ¬¸»
Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ê·®¹·²ô ¿- ©»´´ ¿- ر´§ Ý®±-- Ü¿§ øïì Í»°¬ò÷ò Ø» ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
ß¹²«- Ü»· ·²¬± ¬¸» Ó¿--å ¬¸·- ©¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ±² ®»°®»-»²¬·²¹ Ö»-«¿- ¿ ´¿³¾ °¿--»¼ ¾§ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ï«·²·-»¨¬ ݱ«²½·´ ±® ݱ«²½·´ ·² Ì®«´´± øêçî÷ô ©¸±-»
½¿²±²-ô º±®¾·¼¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ É»-¬»®² °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿- ½´»®·½¿´ ½»´·¾¿½§ ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§
º¿-¬·²¹ ·² Ô»²¬ ¿²¼ ®»ª·ª·²¹ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»K- ½´¿·³ ¬± ¿ °¿¬®·¿®½¸¿´ -¬¿¬«- -»½±²¼ ±²´§
¬± α³»ô Í»®¹·«- -¬»¿¼º¿-¬´§ ®»º«-»¼ ¬± ®¿¬·º§ò ̸» »³°»®±® Ö«-¬·²·¿² ×× ±®¼»®»¼ Þ§¦¿²ó
¬·²» ¬®±±°- ·² ׬¿´§ ¬± ¿®®»-¬ ¸·³ ¿²¼ ¾®·²¹ ¸·³ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»º«-»¼ò Ø»
¿´-± ®»-¬±®»¼ ¿²¼ »³¾»´´·-¸»¼ α³¿² ½¸«®½¸»-ô ¾¿°¬·¦»¼ ¬¸» É»-¬ Í¿¨±² µ·²¹ Ý»¿¼ó
©¿´´¿ øêèç÷ô ¿«¬¸±®·¦»¼ ͬ É·´´·¾®±®¼K- ³·--·±² ¬± ¬¸» Ú®·-·¿²- ø-»» öé Ò±ªò÷ô ±®¼»®»¼ ͬ
É·´º®·¼ øöïî ѽ¬ò÷ ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± ¸·- -»»ô ¿²¼ ·² éðð ®»½»·ª»¼ ߯«·´»·¿ ¾¿½µ ·²¬± ½±³ó
³«²·±² ©·¬¸ α³» ¿º¬»® ¿ -½¸·-³ ½¿«-»¼ ¾§ б°» Ê·¹·´·«-K ½¿°·¬«´¿¬·±² ¬± Ö«-¬·²·¿² × ·²
ëëíò ̸·- ¹®»¿¬ °±°» ¼·»¼ ±² è Í»°¬»³¾»® éðï ¿²¼ ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò
íêê
ç -»°¬»³¾»®
z
ç -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò Ê ×¼«- Í»°¬»³¾®»-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿ ²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ ݸ®§-¿²¬¸»³«³ Ü¿§ô Õ·µ« ²± Í»µµ«ô ¬¸»
¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸®§-¿²¬¸»³«³ º»-¬·ª¿´
±² ¬¸» ²·²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ²·²¬¸ ´«²¿® ³±²¬¸
Ì¿¶·µ·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô ïççï÷
ËÍßô Ý¿´·º±®²·¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øíï-¬ -¬¿¬»ô ïèëð÷
z ¸±´§ ¼¿§- ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» ̸»±°¿¬±®»- Ö±¿½¸·³ ¿²¼ ß²²¿ øÑ®¬¸ò÷
Ö±¿½¸·³ ¿²¼ ß²²¿ô ß²½»-¬±®- ±º Ù±¼ ø¬¸»±°™¬±®»-÷ ¿- °¿®»²¬- ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±-ô ¬¸» Ê·®¹·²
Ó¿®§ô ¿®» ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¸»® Ò¿¬·ª·¬§ô ·² ¬¸» ÎÝ
¿²¼ ÝÇ ±² öîê Ö«´§ò
Ù±®¹±²·«- ¿²¼ ܱ®±¬¸»«-ô ³¿®¬§®»¼ íðìô ¿´´»¹»¼´§ º±® °®±¬»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±®³»²¬·²A·½¬»¼ ±² ¿ ݸ®·-¬·¿² ²¿³»¼ 묻®å Ù±®¹±²·«- ©¿- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» Ê·¿ Ô¿¾·½¿²¿ ·² α³»å
б°» Ü¿³¿-«- ·²-½®·¾»¼ ¸·- ¬±³¾ ©·¬¸ ¿² »°·¬¿°¸ ¬¸¿¬ -«®ª·ª»¼ ¬·´´ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸
½»²¬«®§ò
É·´´·¿³ שּׁ»² °«¦¦´»- ±ª»® ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ͬ Ù±®¹±²·«- ±² ¸·- º»¿-¬ó¼¿§ ·² ïëìéæ
Ú®§¼¿§ §» ·¨ò ±º -»°¬»³¾»®ò
̸·- ¼¿· ·- ³¿®µ¬ ·² §» µ¿´´»²¼»® ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º -¿·²½¬» Ù±®¹±²ô ²± º¿³±«- -¿·²¬ -«®»ô ¾«¬
»§¬¸»® -± ±¾-½«®» ¬¸¿¬ ²± ³¿² µ²±©»- ¸·³ô ±® »´- -± ¿«²½·»²¬» ¿- »«»®§ ³¿² º±®¹»¬¬»- ¸·³ò Ç»¬
©»¿® ·¬ ¾±¬¸ °·¬»» ¿²¼ ¾´¿³» ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼» ´±-» ¸§- »-¬·³¿½·±² ¿³±²¹» «-ò ß²¼ ³» ¬¸·²µ»±«¬» ±º ¬¸¿¬ ´·¬´» ¬¸¿¬ × ¸¿«» ®»¼ô × ½±«´¼» -±³»©¸¿¬ -¿§» ¬± ¾®§²¹ ¸§³ ¬± ´·¹¸¬» ¿¹¿§²»ô ¾«¬ ¬¸»²
¿³ ·² ¼±«¾¬»ô ©¸¿¬ ¬± ³¿µ» ±º ¸§³ô ¿ ¸» -¿·²¬ ¿ -¸» -¿·²¬» ±® ¿ ²»«¬»® øº±® ©» ¸¿«» ¿´´ ·² ±«®»
Õ¿´´»²¼¿®ò÷ Ѻ ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» -¿§²¬»-ô »«»®§ ´»¿º» ¬¸»¿® -¸±©¬¸» -¿³°´»- ·²±©»ò ß²¼ ¿- º±®
¬¸» ²»«¬»®ô ¬¸»§ ±® Å-·½æ ®»¿¼ L¿®»Kà ®¿¬¸»® × ©±¬ «²³¿®µ»¼ ¬¸»² «²µ²±©»²ô ¿- -¿·²½¬ ݸ®·-¬³¿-ô
-ò Ý¿²¼»´³¿-ô -¿·²½¬ Û¿-¬»®ô Í¿·²½¬ ɸ·¬-±²¬·¼» ú -©»¬» -¿·²½¬ Í«²¼¿§ §¬ ½«³- ±²»- ¿ ©»µ»ò
̱«½¸§²¹» ³§ ¼±«¾¬» ²±©»æ ׺ ¬¸» ¼¿§ ¾»¿®» ²¿³» ·² §» ©±±®-¸·° ú ³»³±®·» ±º ¸§³ ©¸±³»
¬¸» °®»¿½¸»® ر®¿½» ¼±¬¸ ³»²½·±² ·² ¸·- B®-¬ ¾±±µ» ±º -»®³±²- ¾§ ¬¸»-» ©±®¼»- п-¬·´´±- ΫB´´«±´»¬ô Ù±®¹±²·«- ¸·®½«³ò ¬¸»² ³¿§ ©» ¾» ¾±´¼ ¬± ¾»´»«» ·¬ ©¿- ¿ ¸» -¿·²½¬ô ¾«¬ §»¬ ¿ ª»®§ -´±±«»²
Åã -´±ª»²´§Ã -¿§²¬ ú ¾»´§µ» ¿ ²»-¬§ Åã ²¿-¬§ô -³»´´§Ãò ׺ ¬¸·- ²¿³» ©»®» Õ¿´´»²¼®»¼ ±º Ó»¼«-¿
Ù±®¹±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ¸»¿®» ±º ¸»® ¸»¼ ¬±«®²»¼ ·²¬± ¿¼¼»®-ô ©¸±³» л®-»«- ±«»®½¿³» ¿²¼ µ§´¼»ô
¿- ¼±½¬±«® Ñ«·¼» ¼»½´¿®»- ·² ¸·- ò····ò ¾±±µ» ±º ½¸¿«²¹»- Ù±®¹±²·- ¿²¹«·½±³b л®-»«- -«°»®¿¬±®ô ¬¸»²
³¿§» ©» ¾» -«®» ·¬ ©¿- ¿ -¸» -¿§²¬»ò Þ«¬ §º ·¬ ©»¿® ·² §» ¸±²±«® ±º п´´¿- -¸»´¼» ©¸»¿®·² ¬¸§Ó»¼«-¿ Ù±®¹±²- ¸»¼ ©¿- ¹®¿«»² ¿- Ì·¬«- ͬ®±¦¿ ø¿ ¼»«±«¬ ¼±½¬±«® ¬±ô ¾«¬ ±º ´¿¬»® ¼¿·»-÷ ¼±¬¸
-¿§ô Ù±®¹±²·- ¿²¹«·½±³b ½b´¿¬±- b¹·¼» ª«´¬«-ô п´´¿- ¸¿¾»¬ò ̸»² ©¿- ·¬ ²»§¬¸»® ¿ ¸» ²±® ¿ -¸» ¾«¬ ¿ °´¿§²»
²»«¬»® -¿§²¬»ò ß²¼ ¬¸«- ©·¬¸ §» ¿«²½·»²¬» ¿«¬¸±®·¬·» ±º ³»®» °±»¬·½¿´´ -½®·°¬«®»-ô ³§ ½±²-½·»²½»
·- -± ½±²º±«²¼»¼ô ¿- × ©±¬ ²±¬ ·² ¬¸» ©±®´¼» ©¸¿¬ -¿§²¬» ¬± ³¿µ» ±º ¸§³ò Ö¿³»- ±º ¬¸» -§²µ¸±´»
ø-¿«§²¹ §±«® ®»«»®»²½»÷ ¿ º®·»® º±®-±±¬¸ ¬¸¿¬ ©®±¬» ¬¸» Ô»¹»²¼¿«®·»ô ¬»´´»¬¸ ³» ¿ ª»®§ °®»°±-ó
¬»®±«- ±®¼»® ·² ¹±±¼ ½±±µ»®·»ô ±º ±²» Ù±®¹±² ú ¸·- º»´´±© ܱ®±¬¸»«-ô ¬¸¿¬ ©»¿® B®-¬ -¿«½»¼ ©·¬¸
ª·²»¹»® ¿²¼ -¿´¬ô ¿²¼ ¿º¬»® §¬ ¬¸»² ¾®±·´»¼ ±² ¿ ¹·®¼§®±²ò Þ«¬ ¬± ¾» °´¿§² ø¿- ·¬ ·- ¾»-¬ º±® ¿ ³¿²
¬± ¾» ©¬ ¸·- º®»²¼»-÷ ¸» ¸¿¬¸ º¿®½»¼ ¸§- ¾±µ» -± º«´´ ±º ´§»-ô §¬ ·¬ ·- ¯«·¬» ±«¬ ±º ½®»¼·¬» ·² ¿´ ¸±²ó
»-¬ ½±³°¿²§ò ß²¼ º±® ³§ °¿®¬ô × ¿³ ¸¿´º ¿ -¸¿³»¼ ¬± -¿§ §¬ × -¿© ·¬ô ¾«¬ -§²½» ·¬ ·- -¿§¼ô
ç -»°¬»³¾»®
íêé
ú -«³©¸¿¬ ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸¿¬ × -¿©»ô ¸» ³¿µ»- ³» ̸±³¿- ¬¸» ¬®¿§¬±«®ô Ô«°«- §» Ô»½¸±«® 묻®
¬¸» µ²¿«» ø§º × ³¿§ ½¿´´ ¿ ½±²·«®»® -±÷ ú ̸¿·- ¬¸» ¸±±® ¿´´ ¬± ¾» ¸§» ú ¸±´§» -¿·²½¬»- ·² ¸»¿«»²ô
ú §¬ ©¬ -«½¸ °®±¼·¹¿´ ·³°«¼»²½·» ú -± -¸¿³»´»- ´·§²¹ ¿- × ³¿§ -¿º»´§ ¬¸·²µ» ¸» ¸¿¼ »§¬¸»® ¿ Þ«´
¬± ³¿µ» -¿·²½¬»- ±º ¼·«»´-ô ±® »´- ¿ °´¿½¿®¼» ¬± °´¿§ ¬¸» µ²¿«» ¿- ¸» ´·-¬ò Þ«¬ ¿- º±® Ù±®¹±²ô ¾» ¸»
¿- ¸» ¾» ³¿§ô §¬ ³¿µ»- ²± ¹®»¿¬ ³¿¬¬»®ô º±® ¸» -¸¿´ ¸¿«» ³§ ¸¿®¬ ©¸·´» ¸» -¬±²¼»- ·² §» µ¿´´»²ó
¼»®ô ¸» ¸¿¬¸ ¾»²» »«»® -± ´«½µ§ò Þ«¬ ©¸¿¬ -¿§²¬» -± »«»® ¸» ¾»»ô ¸» ·- -«®» ²± ͽ±¬¬»- ³¿²- º®»²¼ô
¾«¬ ¿ ª»®§ ¿²¹®§ -¿·²¬» ¬± ©¿®¼» ¬¸»³ô º±® ª°±² ¸§- ¼¿§» ò¨¨¨····ò §»®» °¿-¬»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬»
±«»®¬¸®±©» ¾§ «- ¿¬ Ú´±¼¼±³ º»´¼ô ¿²¼ ¬¸»·® µ§²¹ Ö¿³§ §» º±«®¬¸ -´¿§²ô ¿²¼ ¬¸»¿®º±®» ·- ¬¸·- ¼¿§
²±¬ -³¿´´§ ³¿®µ¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ò
שּׁ»²ô -·¹ò ÜêªPèª
ر®¿½»æ -»» Í»®³±²»- ų»¿²·²¹ ±º ½±«®-» L½¸¿¬¬§ °±»³-Kô ²±¬ L-»®³±²-KÃô ïò îò îéæ LΫB´´«- -³»´´- ±º
¾®»¿¬¸óº®»-¸»²»®-ô Ù¿®¹±²·«- Ŭ¸» ½±®®»½¬ ®»¿¼·²¹ô ¾«¬ Ù±®¹±²·«- ·- ¿² »¿®´§ ª¿®·¿²¬Ã ±º ¾·´´§ó
¹±¿¬Kò
Ѫ·¼æ -»» Ó»¬¿³±®°¸±-»-ô ìò êççæ Lл®-»«- ©¸± ±ª»®½¿³» ¬¸» -²¿µ»ó¸¿·®»¼ Ù±®¹±²Kò
Ì·¬± ͬ®±¦¦¿æ Ì·¬± Ê»-°¿-·¿²± ͬ®±¦¦·ô Lß¼ Ø»®½«´»³ Ú»®®¿®·¿» ¼«½»³ô ¼» ²«°¬··- ß´º±²-·ô »¬ ß²²¿»Kô
ß»±´±-¬·½¸±² ´·¾»® ¯«¿®¬«-ô ·² ͬ®±¦¦·· °±»¬¿» °¿¬»® »¬ B´·«- øÊ»²·½»ô ïëïí÷æ Lп´´¿- ¸¿- ¬¸» -²¿µ»ó¸¿·®»¼
Ù±®¹±²K- ½±«²¬»²¿²½» ¹®¿ª»² ±² ¸»® -¸·»´¼Kô º±ò ïîçªò
Ö¿³»- ±º ¬¸» ͧ²µ¸±´»æ Ö¿½±¾«- ¼» ʱ®¿¹·²»ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼æ -»» îç Ü»½»³¾»®
ø̸±³¿-÷ô ï Í»°¬»³¾»® øÔ«°«- ±º Í»²-÷ô î Ö«²» ø묻® ¬¸» Û¨±®½·-¬÷ô è ѽ¬±¾»® ø̸¿·-÷ò
̸» L¹®»¿¬ ±ª»®¬¸®±©K ±º Ú´±¼¼»² Ú·»´¼ ¬±±µ °´¿½»ô ¿- שּׁ»² ®»½±®¼-ô ±² ç Í»°¬»³¾»®
ïëïíô ©¸»² ¬¸» Û¿®´ ±º Í«®®»§ ´»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿®³§ ¿¹¿·²-¬ Ö¿³»- ×Ê ±º ͽ±¬-ô ©¸± ¸¿¼
·²ª¿¼»¼ Û²¹´¿²¼ ©¸·´» Ø»²®§ Ê××× ©¿- B¹¸¬·²¹ ·² Ú®¿²½»ò ̸» ¼·-¿-¬»® ø·²·¬·¿´´§
®»°±®¬»¼ ·² Ú®¿²½» ¿- ¿ ¹®»¿¬ ª·½¬±®§÷ ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¿ º¿³±«- ´¿³»²¬ô L̸»
Ú´±©»®- ±º ¬¸» Ú±®»-¬Kô ¹·ª»² ½´¿--·½ º±®³ ¾§ Ö¿²» Û´´·±¬ ·² ïéëêå ¬¸» ´¿-¬ ¬©± -¬¿²¦¿- ®«²æ
ܱ±´ ¿²¼ ©¿» º±® ¬¸» ±®¼»®ô -»²¬ ±«® ´¿¼- ¬± ¬¸» Þ±®¼»®ÿ
̸» Û²¹´·-¸ô º±® ¿²½»ô ¾§ ¹«·´» ©¿² ¬¸» ¼¿§å
̸» Ú´±©»®- ±º ¬¸» Ú±®»-¬ô ¬¸¿¬ º±«¹¸¬ ¿§ ¬¸» º±®»³±-¬ô
̸» °®·³» ±º ±«® ´¿²¼ô ¿®» ½¿«´¼ ·² ¬¸» ½´¿§ò
É»K´´ ¸»¿® ²¿» ³¿·® ´·´¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »©»ó³·´µ·²¹å
ɱ³»² ¿²¼ ¾¿·®²- ¿®» ¸»¿®¬´»-- ¿²¼ ©¿»å
Í·¹¸·²¹ ¿²¼ ³±¿²·²¹ ±² ·´µ¿ ¹®»»² ´±¿²·²¹O
̸» Ú´±©»®- ±º ¬¸» Ú±®»-¬ ¿®» ¿K ©»¼» ¿©¿§ò
ͱ®®±© ¿²¼ ©±»
¾´·¬¸» -·²¹·²¹
¼·-¸»¿®¬»²»¼ ¿²¼ ©±»¾»¹±²»
»ª»®§ ¹®»»² ¾®±¿¼ ´¿²»
¹±²»
̸» Û²¹´·-¸ ª·½¬±®§ ©¿- ²±¬ ·² º¿½¬ ¼«» ¬± ¹«·´»ô ¾«¬ -«½¸ »¨°´¿²¿¬·±²- ½±³º±®¬ ¬¸»
¼»º»¿¬»¼å Í°»²-»® ½´¿·³- ·² ¬¸» Ú¿»®·» Ï«»»²» ¬¸¿¬ Ï«»»² LÞ«²¼«½¿K øÞ±«¼·½½¿÷ ©¿¼»º»¿¬»¼ LÞ§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿°¬¿·²»- ±² ¸»® -·¼»ô ¤ ݱ®®«°¬»¼ ¾§ п«´·²«-ô º®±³ ¸»®
-©»®«K¼Kô ©¸·½¸ ·- ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿½½±«²¬-ò
íêè
ïð -»°¬»³¾»®
z
ïð -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Í»°¬»³¾®»-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»´·¦»æ ͬ Ù»±®¹»K- Ý¿ª» Ü¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷
Þ«´¹¿®·¿æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§
ݸ·²¿æ Ì»¿½¸»®-K Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§Ò·½¸±´¿- ±º ̱´»²¬·²± øïîìëPïíðë÷ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® ͬ Ò·½¸±´¿- ±º Þ¿®·ô ·²ª±µ»¼ ¾§ ¸·- ´±²¹ó
½¸·´¼´»-- ³±¬¸»®ô ¸» ¾»½¿³» ¿² ß«¹«-¬·²·¿² ¸»®³·¬ ·² ïîêíå ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ±®¼·²¿ó
¬·±² ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» º¿³±«- º±® ¸»¿´·²¹ô ©¸·½¸ ¸» °»®º±®³»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ ¸·- -«°°´·½¿²¬°·»½»- ±º ¾®»¿¼ ±ª»® ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ·²ª±µ»¼ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ¬¸» Ê·®¹·²ô µ²±©² ¿- Lͬ
Ò·½¸±´¿-K ¾®»¿¼Kò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¬¸» ³·®¿½«´±«- ¾®»¿¼ »¨¬·²¹«·-¸»¼ B®»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ±²» ¿¬ ¬¸» ܱ¹»K- °¿´¿½» ·² Ê»²·½»ò Ø»²½» ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» -¿·²¬- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ B®»å
¸» ·- ¿´-± °®±¬»½¬±® ±º ¾¿¾·»- ¿²¼ ³±¬¸»®-ô ¿²¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ¼§·²¹ô -±«´- ·² °«®ó
¹¿¬±®§ ø¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ª·-·±²- ±º º®»»·²¹ -±«´-ô ¿²¼ »ª»² ®»-½«·²¹ ±²» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¼¿³²¿ó
¬·±²÷ô ¿²¼ -·½µ²»-- ·² ¿²·³¿´-ò
ß² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·-¸³¿² ·² Ϋ--·¿ »¨°»®·»²½»- ¬¸» º»¿-¬ó¼¿§ ±º ¿ -¿·²¬ ²»©
¬± ¸·³ ±² íð ß«¹«-¬ ÑÍæ
̸·- ¼¿§ ¾»·²¹ -¿½®»¼ ¬± ß´»¨¿²¼»® Ò»ª-µ·ô ¿ -¿·²¬ ¸·¹¸´§ ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿²-ô ¿²¼ ·² ©¸±-»
¸±²±«® ¿² ±®¼»® ±º µ²·¹¸¬¸±±¼ ·- ·²-¬·¬«¬»¼ô ©¿- µ»°¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -±´»³²·¬§ ¿²¼ ³¿¹²·B½»²½»ò
Í»®ª·½» ©¿- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¸«®½¸»- ±º Ó±-½±© ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °¿¹»¿²¬®§ °»½«´·¿® ¬±
¬¸» Ù®»»µ ®»´·¹·±²å ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º ¬¸» °®±ª·²½» ¹¿ª» ¿ -°´»²¼·¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
°®·²½·°¿´ ²±¾·´·¬§ ¿²¼ ½´»®¹§ ±º ¬¸·- ½·¬§ ©»®» ·²ª·¬»¼ò ò ò ò
ß´»¨¿²¼»® Ò»ª-µ·ô ¿ ²¿³» ³±®» ®»-°»½¬¿¾´» ¬¸¿² ³±-¬ ±º ¬¸» -¿·²¬- ©¸± B´´ ¬¸» Ϋ--·¿² ½¿´ó
»²¼¿®ô ©¿- -±² ±º ¬¸» ¹®»¿¬ó¼«µ» Ç¿®±-´¿ºô ¿²¼ A±«®·-¸»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ô ¿¬
¿ °»®·±¼ ©¸»² ¸·- ½±«²¬®§ ¸¿¼ ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ »¨¬®»³·¬§ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±®ó
³·¼¿¾´» »²»³·»-ò Ø» ®»°«´-»¼ ¿² ¿®³§ ±º Í©»¼»- ¿²¼ Ì»«¬±²·½ µ²·¹¸¬- ¿²¼ ©±«²¼»¼ ¬¸» µ·²¹
±º Í©»¼»² ©·¬¸ ¸·- ±©² ¸¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» Ò»ª¿ô º®±³ ©¸»²½» ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¿°°»´´¿ó
¬·±² ±º Ò»ª-µ·ò Ø» ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» Ì¿®¬¿®- ·² -»ª»®¿´ »²¹¿¹»³»²¬-ô ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·- ½±«²¬®§ º®±³
¿ ¼·-¹®¿½»º«´ ¬®·¾«¬» ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» -«½½»--±®- ±º Æ·²¹¸·- Õ¸¿²ò Ø·- ´·º» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿´ó
³±-¬ ±²» ½±²¬·²«»¼ -½»²» ±º ¿½¬·±²å ¿²¼ ¸» -¸»©»¼ -«½¸ °®±©»--ô ¿²¼ °»®º±®³»¼ -«½¸ ¿´³±-¬
·²½®»¼·¾´» ¿½¬- ±º ª¿´±«®ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± ©±²¼»® ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±«- °»±°´» -¸±«´¼ ½±²-·¼»®
¸·³ ¿- ¿ -«°»®·±® ¾»·²¹ô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±²-»½®¿¬» ¸·- ³»³±®§æ ·²¼»»¼ô ±º ¿´´ ·¼±´¿¬®§ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·°¿·¼ ¬± ®»¿´ ³»®·¬ô ¿²¼ ·² ¹®¿¬·¬«¼» º±® ®»¿´ -»®ª·½»-ô ·- ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ »¨½«-¿¾´»ò
Ø» ¼·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» §»¿® ïîêî ¿¬ Ù±®±¼»¬¦ ²»¿® Ò·-¸²»· Ò±ª¹±®±¼ò ̸» ¹®»¿¬ -«°»®·±®·¬§ ±º ¸·½¸¿®¿½¬»® ©¿- »ª·²½»¼ô ¿- ©»´´ ¾§ ª·½¬±®·»- ©¸·½¸ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸» Ϋ--·¿² ¿®³- ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»ô
¿- ¾§ ¬¸» ²«³»®±«- ¼»º»¿¬- ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬±±µ °´¿½» ±² ¸·- ¼»½»¿-»ò
ݱ¨»ô ·ò ìðè
̸·- ©¿- ·² º¿½¬ ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±²óº»¿-¬å ¬¸¿¬ ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ·- ±² îí Ò±ª»³¾»® ÑÍ ã ê Ü»ó
½»³¾»® ÒÍò
ïî -»°¬»³¾»®
íêç
z
ïï -»°¬»³¾»®
Þ
¿ò¼ò ××× ×¼«- Í»°¬»³¾®»-
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ·´»æ Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§
Û¬¸·±°·¿æ Û¬¸·±°·¿² Ò»© Ç»¿® øï
 ·² §»¿® ¾»º±®» É»-¬»®² ´»¿° §»¿®÷
пµ·-¬¿²æ Ú±«²¼»®K- Ü»¿¬¸ ß²²·ª»®-¿®§ øÏ¿·¼ó·óߦ¿³ Ó±¸¿³³»¼ ß´· Ö·²²¿¸ô ïçìè÷
ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷
и·´·°°·²»-æ Þ¿®¿²¹¿§ Ü¿§
z ¸±´§ ¼¿§- Ü»·²·±´ øÎÝ É¿´»-÷
Ü»·²·±´ ø¼ò ½òëèì÷ô ®»°«¬»¼´§ ¬¸» B®-¬ ¾·-¸±° ±º Þ¿²¹±® Ú¿©® ¿²¼ º±«²¼»® ±º ³±²¿-¬»®·»¾±¬¸ ¬¸»®» ¿²¼ ¿¬ Þ¿²¹±® ×-½±»¼å Þ»¼» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ²«³¾»®»¼ ±ª»® îôïðð
³±²µ-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ©¸±³ ©»®» µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬¸»² µ·²¹ r¬¸»´º®·¬¸ ±º
Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ݸ»-¬»® øêïêá÷ò Ú±® Þ»¼»ô ¬¸·- ©¿- ¶«-¬ °«²·-¸³»²¬ô °®»ó
¼·½¬»¼ ¾§ ͬ ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®»º«-¿´ ¬± °®»¿½¸ ¬¸» Ù±-°»´ ¬±
¬¸» Û²¹´·-¸å ¬¸» Þ®·¬±²- ¸¿¼ º±«²¼ ¸·³ ¬±± ¿®®±¹¿²¬ ·² ¸·- ¿--»®¬·±² ±º α³¿² «-¿¹»ô
¾«¬ -±³» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿°°·»® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» Í¿¨±²- ©»²¬ ¬± ¸»´´ò É»´-¸ -¿·²¬- ¼±
²±¬ -¿ª» Û²¹´·-¸ -±«´-å -»» Ü¿ª·¼ øöï Ó¿®ò÷ ¿²¼ Þ»«²± øöîð ß°®ò÷å ±® ·º ¬¸»-» ¬¿´»- ¾»
´¿¬»® B¹³»²¬-ô ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ É»´-¸ °®·²½»- -·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬¸»² л²¼¿ ±º
Ó»®½·¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² µ·²¹- ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ò
Ю±¬«- ¿²¼ ا¿½·²¬¸«-ô ¬¸·®¼ó½»²¬«®§ ³¿®¬§®- ±º ©¸±³ Ю±¬«-K ®»³¿·²- ¿®» °®»-»®ª»¼ ·²
Í¿² Ù·±ª¿²²· ¼»· Ú·±®»²¬·²· ·² α³»ô ¿²¼ ا¿½·²¬¸«-K ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïèìè ·² ¿ ½¿¬ó
¿½±³¾ ±Ê ¬¸» ±´¼ Ê·¿ Í¿´¿®·¿ ¿²¼ ¿®» ²±© ·² ¬¸» ²»© Ю±°¿¹¿²¼¿ ±² ¬¸» Ù·¿²·½±´±ò
Ñ«® Ô¿¼§ ±º ݱ®±³±¬± ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º Ê»²»¦«»´¿ ¾§ з«- È×× ·² ïçììò ̸» ²¿³»
½±³»- º®±³ ¿ ª·´´¿¹» -»¬¬´»¼ ¾§ ¿ ¬®·¾» ±º ײ¼·¿²- ©¸± ¸¿¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·²
ïêëïPîò ̸» Ê·®¹·² ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ½¸·»º¬¿·²ô ©¸± ¸¿¼ °±-¬°±²»¼ ¾¿°¬·-³ ¿²¼ ®»ó
¬«®²»¼ ¬± ±´¼ ©¿§-ô ¿²¼ ®»¾«µ»¼ ¸·³ -± º±®½»º«´´§ ¬¸¿¬ ¸» ¿¬¬¿½µ»¼ ¸»®å ©¸»² ¬¸» ª·-·±²
ª¿²·-¸»¼ô ¸» ©¿- ´»º¬ ¸±´¼·²¹ ¿ -¬¿¬«» ±º ¬¸» Ê·®¹·²ô ©¸·½¸ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»½¿³» ¬¸» ±¾ó
¶»½¬ ±º °·´¹®·³¿¹»ò
z
ïî -»°¬»³¾»®
°®·¼·» ×¼«- Í»°¬»³¾®»-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û¬¸·±°·¿æ Ò¿¬·±²¿´ 몱´«¬·±² Ü¿§ ø½±«° ±º
ïçéìô ®»³±ª·²¹ Û³°»®±® Ø¿·´» Í»´¿--·» º®±³ °±©»®÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
ËÍßô Ó¿®§´¿²¼æ Ü»º»²¼»®- Ü¿§
íéð
ïî -»°¬»³¾»®
z ¸±´§ ¼¿§Ø±´§ Ò¿³» ±º Ó¿®§ò ̸» ¼»ª±¬·±² ¬± Ó¿®§K- ²¿³» ·- B®-¬ ®»½±®¼»¼ ·² Í°¿·² ·² ¬¸» »¿®´§
-·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ©¿- ³±¼»´´»¼ ±² Þ»®²¿®¼·²± ±º Í·»²¿K- °®»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» ²¿³» ±º
Ö»-«- ø-»» öé ß«¹ò÷ò ײ²±½»²¬ È× »¨¬»²¼»¼ ¬¸» º»¿-¬ ¬± ¬¸» ©¸±´» ݸ«®½¸ ©¸»² Ê·»²²¿
©¿- º®»»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸» Ì«®µ- ·² ïêèíò
Ù«§ ±º ß²¼»®´»½¸¬ ø¼ò ½òïðïî÷ò Õ²±©² ¿- L¬¸» б±® Ó¿² ±º ß²¼»®´»½¸¬Kô ¸» ©¿- ¬¸» ³±¼»´
±º ¿ °·±«- ´¿§³¿²ô «-·²¹ ¸·- ³±¼»-¬ -¿´¿®§ ¿- -¿½®·-¬¿² ¿¬ Ô¿µ»²ô ²»¿® Þ®«--»´-ô ¬± -«°ó
°±®¬ ¬¸» °±±®ò ˲©·-»´§ ·²ª»-¬·²¹ ¸·- -³¿´´ -¿ª·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¸·- ¿·¼ô ¸» ´±-¬
»ª»®§¬¸·²¹ò Ø» ³¿¼» ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³» ±² º±±¬ô ¬¸»² ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô ®»¬«®²·²¹
¬± ¼·» ·² ß²¼»®´»½¸¬ ¿º¬»® -»ª»² §»¿®-å ¸·- ¹®¿ª» ©¿- ¿´³±-¬ º±®¹±¬¬»²ô ¬·´´ ³·®¿½«´±«½«®»- ©»®» ®»°±®¬»¼ò
Ѳ» ±º ܱª»K- L±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± º±®»µ²±© ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» §»¿®K øïêêì÷æ
Ь±´»³§ ø¬± ©¸±³ ͬ¿¼·«- ¿--»²¬»¬¸÷ -¿·¬¸ô ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» -©¿´´±©- ¾»¹·² ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®»
¬¸» ¬»²¬¸ ¼¿§ ±º Ó¿®½¸ô -± ¿º¬»® ¬¸» ¬©»´º¬¸ ±º Í»°¬»³¾»®ô ¬¸»§ ¾» -»»² ¬¸¿¬ §»¿® ²± ³±®»ò
z
ïí -»°¬»³¾»®
×¼«- Í»°¬»³¾®»-
Ü
z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ ¬¸» ´¿¬» α³¿² λ°«¾´·½ ±® ¬¸» »¿®´§ Û³°·®»ô ¬¸·- ¼¿§ ¾»½¿³»
¿² »°«´«³ ×±«·- ±® ¾¿²¯«»¬ ±º Ö«°·¬»®ô ¿- ïí Ò±ª»³¾»® ¿´®»¿¼§ ©¿-å ¬¸» ×¼»- ©»®» Ö«°·¬»®K»-°»½·¿´ ¼¿§ ·² ¿²§ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¬¸» ×¼»- ±º Í»°¬»³¾»® º»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» Ô«¼· α³¿²· ø-»»
öì Í»°¬ò÷ ¿- ¬¸» ×¼»- ±º Ò±ª»³¾»® ¼«®·²¹ ¬¸» Ô«¼· д»¾»··ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ øÝÇô ÎÝå Ñ®¬¸ò ïí Ò±ªòô ¬®¿²-´¿¬·±² îé Ö¿²ò÷
Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ ø½òíìéPìðé÷ò ̸» -¬¿® °«°·´ ±º ¬¸» °¿¹¿² ±®¿¬±® Ô·¾¿²·«-ô ¸» ¼»°´±§»¼
¬¸» -µ·´´- ±º ½´¿--·½¿´ ®¸»¬±®·½ ¬± -«½¸ »Ê»½¬ ¿- ¬± »¿®² ¬¸» ²¿³» LÙ±´¼»²³±«¬¸K øݸ®§-±ó
-¬±³±-å ½ºò 묻® ݸ®§-±´±¹«-ô öíð Ö«´§÷ ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ¬± ¬¸» Ù®»»µ ±®¿¬±® Ü·± ±º Ю«-¿
øï-¬Pî²¼ ½½ò ¿¼÷ò Ø·- »´±¯«»²½» ©¿- ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¸·- ·²¬»¹®·¬§ ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¸·- ¬¿½¬å ¿¾·-¸±° ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» º®±³ íçéô ¾» ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ »³¾®±·´»¼ ·² ¼·-°«¬»-ô ¿²¼
¸¿ª·²¹ -«½½»--·ª»´§ ´·µ»²»¼ ¬¸» »³°®»-- Û«¼±¨·¿ô ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬·B½¿¬·±²ô ¬± Ö»¦»¾»´
¿²¼ Ø»®±¼·¿-ô ¸» ¼·»¼ ¿² »¨·´» ·² ìðéò ̸» ¿-½®·°¬·±² ¬± ¸·³ ±º ¬¸» ݱ²-¬¿²¬·²±°±´·ó
¬¿² ´·¬«®¹§ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Ù®»¹±®·¿² ½¸¿²¬ ¬± б°» Ù®»¹±®§ ×ô ·- ¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¸·- ¹®»¿¬²»--ô
²±¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¾®»ª»¬»¼ º¿½¬ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °®»¿½¸·²¹ô -¿½®»¼ ±®¿¬±®§ô ¿²¼
»´±¯«»²½»ô ¿²¼ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» øº®±³ ïçïì÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ Ù»±®¹»ò
Ê»²»®·«-ô ¿ ¸»®³·¬ ±º ¬¸» -·¨¬¸ ±® -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ©¸± ´·ª»¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ì·²± ·² ¬¸»
Ù«´º ±º Ô¿ Í°»¦·¿ò Ø·- ´·º» ·- ¿- ±¾-½«®» ¿- ¸·- ½«´¬ ©¿- ´±²¹ó´·ª»¼æ ·² ïçêð ¿ ®»´·½ ©¿®»¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ -±´»³²´§ ®»¬«®²»¼ ¬± Ì·²±ò ߬ ´±½¿´ «®¹·²¹ б°» Ö±¸² ÈÈ××× ¼»½´¿®»¼
ïì -»°¬»³¾»®
íéï
¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´·¹¸¬¸±«-»óµ»»°»®-ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿²½» ±º ¸·- ´·º»å ¸» ·- ¿´-± °¿ó
¬®±² -¿·²¬ ±º Ô¿ Í°»¦·¿ò
ײ Ó»¨·½±ô ¬¸·- ¼¿§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ݸ¿°«´¬»°»½ ·² ïèìéô ¬¸» ´¿-¬ ¿½¬·±² ±º
¬¸» ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ Ù»²ò É·²B»´¼ ͽ±¬¬ ½¿°¬«®»¼ ¿ º±®¬ ±ª»®´±±µ·²¹ Ó»¨ó
·½± Ý·¬§ô ©¸·½¸ ¸» ©»²¬ ±² ¬± -¬±®³ò Ì®¿¼·¬·±² ¬»´´- ±º -·¨ ¸»®±·½ ½¿¼»¬-ô ¬¸» Ò·Š±Ø’®±»-ô ©¸± º±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ò
z
ïì -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-
Û
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ±´·ª·¿ øݱ½¸¿¾¿³¾¿÷æ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§
Ò·½¿®¿¹«¿æ Þ¿¬¬´» ±º Í¿² Ö¿½·²¬±
z ¸±´§ ¼¿§- ر´§ Ý®±-- Ü¿§ øݱºÛ÷å Ì®·«³°¸ ±º ¬¸» Ý®±-- øÎÝ÷å Û¨¿´¬¿¬·±² ±º
¬¸» ر²±«®»¼ ¿²¼ Ô·º»óÙ·ª·²¹ Ý®±-- øÑ®¬¸ò÷
ر´§ Ý®±-- Ü¿§ øÝ®±«½¸³¿-ô ر´§ α±¼ Ü¿§ô α±¼³¿- Ü¿§÷ò ̸·- ¼¿§ ±®·¹·²¿´´§ ½±³ó
³»³±®¿¬»¼ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ·² ííë ±º ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·²»K- ¾¿-·´·½¿ ±² ¬¸» -·¬» ±º ¬¸»
ر´§ Í»°«´½¸®» ·² Ö»®«-¿´»³ò Ü«®·²¹ ·¬- ½±²-¬®«½¬·±² ¬¸» -«°°±-»¼ Ì®«» Ý®±-- ©¿- ¼·-ó
½±ª»®»¼å ©·¬¸·² ¿ º»© ¼»½¿¼»- ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ©¿- ½®»¼·¬»¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²»K- ³±¬¸»®ô ¬¸»
»³°®»-- Ø»´»²¿ ø-»» öïè ß«¹ò÷ô ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» »¿-¬»®² °®±ª·²½»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± Ö»®«-¿´»³ô ·² íîê ±® íîéò ø̸» ¬¿´» ·- -«Ç½·»²¬´§ ¼·-°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
-·´»²½» ±º ݱ²-¬¿²¬·²»K- »Ê«-·ª» ¾·±¹®¿°¸»®ô Û«-»¾·«- ±º Ý¿»-¿®»¿ô ±«® -±´» ½±²¬»³°±®ó
¿®§ ©·¬²»-- ¬± ¸»® ¬®¿ª»´-ò Í»» ¿´-± öí Ó¿§ò÷ ߬ ±²½» °±®¬·±²- ±º ·¬ ¾»¹¿² ¬± ¾» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¿- ®»´·½-å ·² íèê ͬ Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ ©¿- ³±ª»¼ ¬± °®±¬»-¬æ
ß²¼ ¬¸¿¬ ª»®§ °·»½» ±º ©±±¼ ±² ©¸·½¸ ¬¸» -¿½®»¼ ¾±¼§ ©¿- -¬®»¬½¸»¼ ¿²¼ ½®«½·B»¼ô ¸±© ½±³»·¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬»²¼ º±® ·¬ô ¿²¼ ³¿²§ ¬¿µ» ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ·¬ ¿²¼ »²½´±-» ·¬ ·² ¹±´¼ ¿²¼ ¸¿²¹ ·¬ô
¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô º®±³ ¬¸»·® ²»½µ- º±® ¿² ±®²¿³»²¬á Ç»¬ ·¬ ·- ¬¸» ³¿®µ ±º ½±²¼»³²¿¬·±²ô
±º °«²·-¸³»²¬ò Þ«¬ Ø» ¬¸¿¬ º±®³»¬¸ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿²¼ ½¸¿²¹»¬¸ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ®»³±ª»¼ ¬¸» ©±®´¼ º®±³
-«½¸ ¹®»¿¬ »ª·´ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ ¸»¿ª»² ±º ¬¸» »¿®¬¸ô Ø» ¬±±µ ¬¸·- ¬¸·²¹ ±º -¸¿³»ô ¬¸·- ³±-¬ ¼·-¸±²ó
±«®¿¾´» ±º ¿´´ ¼»¿¬¸-ô «° ·²¬± ¬¸» ¸»¿ª»²-ò
אַ±´±¹·¿ Ù®¿»½¿ô ¨´ª···ô ½±´-ò èîêPé
̸» α³¿² ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Ý®±½» ·² Ù»®«-¿´»³³» °®±«¼´§ ¼·-°´¿§- ¿ ½®±--ó°·»½»ô
¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ º±® б°» ß´»¨¿²¼»® Ê×ô ©·¬¸ ·²-½®·°¬·±²- ·² Ô¿¬·²ô Ù®»»µô ¿²¼ Ø»¾®»©
¸·¹¸´§ ·³°®»--·ª» ¬± ª·-·¬±®- ©¸± ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸±-» ´¿²¹«¿¹»-å ²»¿®¾§ ·- ¿ ®»´·½ ±º ¬¸»
Ù±±¼ ̸·»º K- ½®±-- ø-»» öîë Ó¿®ò÷ô ©¸·½¸ Ø»´»²¿ ©¿- ¿´-± -¿·¼ ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸¿¬ ±º ¸·- «²®»°»²¬¿²¬ ½±³®¿¼»ò ̸» ®»³¿·²¼»® ©¿- µ»°¬ ·² Ö»®«-¿´»³ ¬·´´ Ó¿§ êïìô
©¸»² ¬¸» л®-·¿² µ·²¹ Õ¸±-®¿© ××ô ¸¿ª·²¹ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ½·¬§ô -»²¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸» -«°°±-»¼
ײ-¬®«³»²¬- ±º ¬¸» п--·±² ¿- ¿ ¹·º¬ ¬± ¸·- Ò»-¬±®·¿² ݸ®·-¬·¿² ¯«»»² Ó¿®§¿³
íéî
ïì -»°¬»³¾ »®
øã Ó¿®§÷å ·¬ ©¿- ®»½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ø»®¿½´·«- ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º êîçô ©¸·½¸ »ª»²¬
¬¸» º»¿-¬ ·- ½±³³±²´§ ¬¿µ»² ¬± ½±³³»³±®¿¬»ò ̸» ®»´·½ ©¿- -±´»³²´§ ®»-¬±®»¼ ±² îï
Ó¿®½¸ êíðô ¾«¬ ·®®»½±ª»®¿¾´§ ´±-¬ ¿º¬»® Í¿´¿¼·²K- ª·½¬±®§ ¿¬ Øò¿¬ò¬ò(+² ±² ì Ö«´§ ïïèé ±ª»®
Õ·²¹ Ù«§ ±º Ö»®«-¿´»³ô ©¸±-» º±®½»- ¸¿¼ ¾±®²» ·¬ ·²¬± ¾¿¬¬´»ò
Ú®±³ ïëèìô ·² ¬¸» °±²¬·B½¿¬» ±º Ù®»¹±®§ È×××ô «²¬·´ ïèìéô ·² ¬¸¿¬ ±º з«- ×Èô Ö»©- ·²
α³» ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿² ¿²²«¿´ ݸ®·-¬·¿² -»®³±² ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Íò ß²¹»´±
·² л-½¸»®·¿ô ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» Ù¸»¬¬±ò ̸» ·³°±-·¬·±² ·- ²±© °®·²½·°¿´´§ ®»³»³¾»®»¼
·² Þ®±©²·²¹K- °±»³ Lر´§óÝ®±-- Ü¿§Kô ©®·¬¬»² ·² ïèëìô ·³¿¹·²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» LÖ»©- ®»¿´´§
-¿·¼ô ±² ¬¸«- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¬± ½¸«®½¸Kò ׬ »²¼-ô ·² ©±®¼- °®»-»²¬»¼ ¿- LÞ»² Û¦®¿K- ͱ²¹ ±º
Ü»¿¬¸Kæ
LÞ§ ¬¸» ¬±®¬«®»ô °®±´±²¹»¼ º®±³ ¿¹» ¬± ¿¹»ô
LÞ§ ¬¸» ·²º¿³§ô ×-®¿»´K- ¸»®·¬¿¹»ô
LÞ§ ¬¸» Ù¸»¬¬±K- °´¿¹«»ô ¾§ ¬¸» ¹¿®¾K- ¼·-¹®¿½»ô
LÞ§ ¬¸» ¾¿¼¹» ±º -¸¿³»ô ¾§ ¬¸» º»´±²K- °´¿½»ô
LÞ§ ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ó¬±±´ô ¬¸» ¾´±±¼§ ©¸·°ô
Lß²¼ ¬¸» -«³³±²- ¬± ݸ®·-¬·¿² º»´´±©-¸·°ôO
LÉ» ¾±¿-¬ ±«® °®±±º ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» Ö»©
Lɱ«´¼ ©®»-¬ ݸ®·-¬K- ²¿³» º®±³ ¬¸» Ü»ª·´K- ½®»©ò
L̸§ º¿½» ¬±±µ ²»ª»® -± ¼»»° ¿ -¸¿¼»
LÞ«¬ ©» º±«¹¸¬ ¬¸»³ ·² ·¬ô Ù±¼ ±«® ¿·¼ÿ
Lß ¬®±°¸§ ¬± ¾»¿®ô ¿- ©» ³¿®½¸ô ¬¸§ ¾¿²¼ô
Lͱ«¬¸ô Û¿-¬ô ¿²¼ ±² ¬± ¬¸» д»¿-¿²¬ Ô¿²¼ÿK
Þ®±©²·²¹ ¿¼¼»¼ ¿ ²±¬»ô L̸» °®»-»²¬ б°» Åз«- ×Èà ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸·- ¾¿¼ ¾«-·²»-- ±º ¬¸»
Í»®³±²Kô ¾«¬ ´¿¬»® ½¸¿²¹»¼ ·¬ ¬± Lб°» Ù®»¹±®§ ÈÊ×Kô ¬¸«- ½®»¼·¬·²¹ ¬¸» ®»º±®³ ¬± ¬¸»
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ®»¿½¬·±²¿®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿¼ B®-¬ ¿®±«-»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼¿-¸»¼
´·¾»®¿´ ¸±°»-ò
ײ ïéëîô ïì Í»°¬»³¾»® º±´´±©»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» î²¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ×®»´¿²¼ô ¿²¼
¬¸» ß³»®·½¿² ½±´±²·»- ø-»» дò è÷æ
ïìò ̸·- ¼¿§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ²»© ͬ·´» ·² ²«³¾®·²¹ ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ ½±³³»²½»¬¸ ¿²¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½±³°«¬¿¬·±²ô ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ѽ¬±¾»® ©·´´ ¾» ³§ Þ·®¬¸¼¿§ò
Ý´»¹¹ô èðéPè
б°«´¿® ¼·-½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»º±®³ ©¿- ¿·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²±¬±®·±«- Ѩº±®¼-¸·®» »´»½ó
¬·±² ±º ïéëìò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿ª±·¼¿²½» ±º ½±²¬»-¬»¼
»´»½¬·±²-ô ɸ·¹- ø-«°°±®¬»®- ±º ¬¸» Ø¿²±ª»®·¿² ³±²¿®½¸§÷ ¸¿¼ ´»º¬ ¬¸» -¸·®» ¬± ¬¸»
̱®·»- ø´»¼ ¾§ ¬¸»±®»¬·½¿´ Ö¿½±¾·¬»- ©¸± ¼®¿²µ ¬¸» Ю»¬»²¼»®K- ¸»¿´¬¸ ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ½¿®»
¬± B¹¸¬ º±® ¸·³÷ ·² ®»¬«®² º±® ¹±·²¹ «²½¸¿´´»²¹»¼ ·² ¬¸» ¾±®±«¹¸-å ¾«¬ ·² ïéëî ¬¸» Ü«µ»
±º Ó¿®´¾±®±«¹¸ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± º±®½» ¿ ½±²¬»-¬ ø¬¸» B®-¬ -·²½» ïéïð÷ ¾§ °«¬¬·²¹ «° ɸ·¹
ø±® LÒ»© ײ¬»®»-¬K÷ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¾±¬¸ ½±«²¬§ -»¿¬- ¿¬ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¬¬·²¹ ̱®§ ø±® LÑ´¼ ײ¬»®»-¬K÷ ³»³¾»®-ô Ô±®¼ É»²³¿² ¿²¼ Í·® Ö¿³»- Ü¿-¸ó
©±±¼å ¿º¬»® Í·® Û¼©¿®¼ Ì«®²»® ø¿ ³¿² ©·¬¸ ¿ ½¸»¯«»®»¼ °±´·¬·½¿´ ¸·-¬±®§÷ ¸¿¼ B®-¬ ½±³»
º±®¬¸ô ¬¸»² ©·¬¸¼®¿©² «²¬·´ ¿ -»½±²¼ ½¿²¼·¼¿¬» -¸±«´¼ ±Ê»®ô Ô±®¼ п®µ»®ô -±² ±º Ô±®¼
Ó¿½½´»-B»´¼ô ©¿- °«¬ «°ò ß Ì±®§ ¾¿´´¿¼»»® ½±³³»²¬»¼æ
ïì -»°¬»³¾»®
íéí
ß²¼ ¿- º±® ¸·- ´±²¹ó´±±µK¬óº±® Ú®·»²¼ô ±² ³§ Ì®±¬¸ô
Ø·- B²» ³±ª·²¹ Í°»»½¸»- ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ Ú®±¬¸å
Ñ«® ¬·³» ¸» ¸¿- ¿´¬»®K¼ ¿²¼ ¬«®²K¼ ·¬ ¿¾±«¬ô
ͱ ¸» ´·µ» Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- -¸¿´´ ¬±± ¾» ¬«®²»¼ ±«¬ò
̸±K Ô±®¼- ¿²¼ ¹®»¿¬ д¿½»³»² ¼± ©·¬¸ ¸·³ ½±³¾·²»ô
KÌ©·´´ -·¹²·º§ ²±¬¸·²¹ô ©¸»² ¸±²»-¬ Ó»² ¶±·²å
Ü®·²µ É»²³¿² ¿²¼ Ü¿-¸©±±¼ô ¿²¼ -¬¿²¼ ¬± ¬¸» Ì¿½µô
É» ©¿²¬ ²± ±´¼ Ì«®²»® ²±® ²»© ß´³¿²¿½µò
̸» Ѩº±®¼-¸·®» ݱ²¬»-¬ô ëê
ɸ»®»¿- ¬¸» ̱®·»- ©»®» ¸¿°°§ ¬± ·²½´«¼» ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ ·² ¬¸»·® ½±³°´¿·²¬- ¿¹¿·²-¬
¬¸» ɸ·¹-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±®®«°¬·±²ô ¸·¹¸ ¬¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ α«²¼¸»¿¼ -§³°¿¬¸·»-ô ɸ·¹¹»²»®¿´´§ ´»º¬ ·¬ ¿´±²»ô °®»º»®®·²¹ ¬± ½¿´´ ¬¸» ̱®·»- ¿ ²¿®®±© ½´·¯«» ±º Ö¿½±¾·¬»- ¿²¼
п°·-¬- ·² ¿´´ ¬±± ¬¸·² ¼·-¹«·-»å ¸±©»ª»®ô ±²» -±²¹ ½±³¾·²»¼ ¬¸·- ½¸¿®¹» ©·¬¸ ¿ ¼»º»²½»
±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®æ
Í¿§ ¬¸»§ ¬¸» Ò»© ͬ·´» ·- ¿ ¼¿³²¿¾´» ̸·²¹ô
KÌ©¿- B®-¬ ³¿¼» ¾§ ¿ б°» -± ³«-¬ б°»®§ ¾®·²¹ô
̸»§ -¬®¿·² ¿¬ ¿ Ù²¿¬ §»¬ ¿ Ý¿³»´ ¹«´° ¼±©²ô
ɸ± ¸¿ª» µ·--K¼ ¬¸» б°»K- ̱» ·¬ ·- ª»®§ ©»´´ µ²±©²ò
̸» Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ײ¬»®»-¬ô ìî
п®µ»® ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ¬¸» ½®§ ±º LÙ·ª» «- ¾¿½µ ¬¸» »´»ª»² ¼¿§- ©» ©»®» ®±¾¾»¼ ±ºòK ̸»
»´»½¬·±² ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ -½¿²¼¿´ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °±´´å ¬¸» ̱®·»- ¸¿¼ ³±®»
ª±¬»-ô ¾«¬ ¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²- -»¿¬»¼ ¬¸» ɸ·¹-ò ̸» »¨½»--»- ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹²
·²-°·®»¼ ر¹¿®¬¸K- °¿·²¬·²¹ Lß² Û´»½¬·±² Û²¬»®¬¿·²³»²¬K ø²±© ·² Í·® Ö±¸² ͱ¿²»KÓ«-»«³÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ɸ·¹- ¿®» °±®¬®¿§»¼ ¿¬ ¬¸»·® °±¬¿¬·±²- øɸ·¹ »²¬»®¬¿·²³»²¬·² Ѩº±®¼-¸·®» ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ´¿ª·-¸ ¬¸¿² ̱®§÷å ¿ ®±«¹¸ ©¸±-» ¸»¿¼ ©¿- ¾®±µ»² ·² ¿
¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» ̱®§ ³±¾ ±«¬-·¼» -·¬- ©·¬¸ ¸·- º±±¬ ±² ¿ ½¿°¬«®»¼ °´¿½¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼LÙ·ª» «- ±«® »´»ª»² ¼¿§-K ´§·²¹ ±² ¬¸» A±±®ò ײ ¬¸» »²¹®¿ª»¼ ª»®-·±² ¬¸» °´¿½¿®¼ ´·»- ²»¨¬
¬± ¿ ²± ´»-- º«¬·´» ½±°§ ±º Lß² ß½¬ ¿¹¿·²-¬ Þ®·¾»®§ ¿²¼ ݱ®®«°¬·±²Kò
ر¹¿®¬¸K- °·½¬«®» ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ®·±¬- ¾®±µ» ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»©
½¿´»²¼¿®å ·² º¿½¬ô ¬¸» ®·±¬- ±º ¬¸» ¬·³» ©»®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»½»²¬´§ »²¿½¬»¼ ²¿¬«®¿´·¦¿ó
¬·±² ±º Ö»©-ô ©¸·½¸ °«¾´·½ ±°·²·±² ½±³°»´´»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± «²¼±ò Ü¿-¸©±±¼
¸»´°»¼ ©¸·° «° ¬¸» °®±¬»-¬ô ·² ©¸·½¸ ر¹¿®¬¸K- ̱®·»- ¿®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ò ß- ·² ¬¸»·®
Ö¿½±¾·¬·-³ô ¬¸» ³¿--»- ©»®» ¬± ¾» º»¿®»¼ ²±¬ ¿- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ®¿¼·½¿´- ¾«¬ ¿- ®»¿½¬·±²¿®§
¾·¹±¬-ò
׬ ·- ¾»-¬ ²±¬ ¬± ¹¿¬¸»® ²«¬- ±² ¬¸·- ¼¿§æ
̸» Ü»ª·´ô ¿- -±³» л±°´» -¿§ô
ß Ò«¬¬·²¹ ¹±»- ر´§óα±¼ ¼¿§ò
Ô»¬ ɱ³»² ¬¸»² ¬¸»·® ݸ·´¼®»² µ»»°
߬ ¸±³» ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾»¬¬»® ¿-´»»°
̸»§ ©»®»ô ±® Ý¿¬¬´» º±® ¬± ¬»²¼
̸¿² Ò«¬¬·²¹ ¹±ô ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» Ú·»²¼å
Þ«¬ ·º ¬¸»§K´´ ²±¬ ¾» ®«´»¼ ¾§ ¬¸·-ô
Þ´¿³» ³» ²±¬ ·º ¬¸»§ ¼± ¿³·--ò
б±® α¾·² øïêçí÷
íéì
ïë -»°¬»³¾»®
z
ïë -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-
Ú
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݱ-¬¿ η½¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô
ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Û´ Í¿´ª¿¼±®æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Û²¹´¿²¼æ Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·² Ü¿§ ø´¿-¬ ¼¿§´·¹¸¬ ¾±³¾·²¹ ®¿·¼ ¾§ Ù»®³¿² Ô«º¬©¿Ê»÷
Ù«¿¬»³¿´¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
ر²¼«®¿-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Ö¿°¿²æ λ-°»½¬ º±® ¬¸» ß¹»¼ Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Ò·½¿®¿¹«¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
ØÎØ Ð®·²½» Ø¿®®§ ¾±®² ïçèì
z ¸±´§ ¼¿§- ݧ°®·¿² ±º Ý¿®¬¸¿¹» øÝÇå ÎÝ ±² ¬¸» ïꬸ÷å Ñ«® Ô¿¼§ ±º ͱ®®±©øÎÝ÷
ݧ°®·¿² ±º Ý¿®¬¸¿¹» ø¼ò îëè÷ô ¸¿ª·²¹ ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´»²·»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ݸ®·-¬·¿²- ©»®»
¬®»¿¬»¼ ©¸± ¸¿¼ ´¿°-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º îìçô º±«²¼ ¸·³-»´º ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ »¨ó
¬®»³·-¬- ©¸± ¬±±µ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·±²- -± º¿® ¿- ¬± -»¬ «° ¬¸»·® ±©² °±°»ô Ò±ª¿¬·¿²æ ¸±´¼ó
·²¹ ¬¸¿¬ -¿½®¿³»²¬- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ª¿´·¼´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ݸ«®½¸ô ݧ°®·¿²
·²-·-¬»¼ô ¿¹¿·²-¬ α³¿² °±´·½§ô ±² ®»¾¿°¬·¦·²¹ °»®-±²- ½¸®·-¬»²»¼ ¾§ Ò±ª¿¬·¿²·-¬-ò
Þ»º±®» ¬¸» ¼·-°«¬» ¸¿¼ ¾»»² -»¬¬´»¼ ¸» ©¿- »¨»½«¬»¼ ·² ¿ ²»© °»®-»½«¬·±²å ¾«¬ ¸·- ª·»©
®»³¿·²»¼ °®»¼±³·²¿²¬ ·² ߺ®·½¿ô ¿²¼ «²¼»®´¿§ ¬¸» ܱ²¿¬·-¬ -½¸·-³ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²ó
¬«®§ò Ø» ·- °¿¬®±² ±º Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ¿²¼ ±º ß´¹»®·¿ ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ø» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ±²
ïì Í»°¬»³¾»® îëèô ¾«¬ ·- ²±¬ ½«´¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿¬» -·²½» ·¬ ·- ر´§ Ý®±-- Ü¿§ò ̸» ݸ«®½¸
±º Û²¹´¿²¼ô ¸¿ª·²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ÞÝÐ ¼¿¬» ±º îê Í»°¬»³¾»® ©¿- ¼«» ¬± ½±²º«ó
-·±² ©·¬¸ ݧ°®·¿² ±º ß²¬·±½¸ô °´¿½»¼ ¸·³ ±² ¬¸» ïí¬¸ ·² ¬¸» ¿¾±®¬·ª» Ю¿§»® Þ±±µ ±º
ïçîè ¿²¼ ¬¸» ßÍÞô ¾«¬ ·² ·¬- ÝÇ ½¿´»²¼¿® ±² ¬¸» ï문ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³¾·²»- ¸·- º»¿-¬
©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º б°» ݱ®²»´·«- ±² ¬¸» ïꬸò
Ñ«® Ô¿¼§ ±º ͱ®®±©-ô Ó¿¬»® ¼±´±®±-¿ò ̸» B®-¬ ¿´¬¿® ¬± Ó¿®§ «²¼»® ¬¸·- ¬·¬´» ©¿- -»¬ «° ·²
ïîîï ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º ͽ¸†²¿«å ¸»® -°»½·¿´ ¸§³²ô ͬ¿¾¿¬ ³¿¬»® ¼±´±®±-¿ô ·- ±º Ú®¿²½·-½¿²
±®·¹·²ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ±®¼»® ±º Í»®ª·¬»-ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ½òïîì𠬱 ¸±²±«® ¸»®ô ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬»¼
¬¸» º»¿-¬ ±² ¬¸·- ¼¿¬»ô ©¸·½¸ ©¿- »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¾§ б°» з«- Ê××
·² ïèïì ¬± ¹·ª» ¬¸¿²µ- º±® ¸·- ®»´»¿-» º®±³ Ú®»²½¸ ½¿°¬·ª·¬§ò Ø»® ±¬¸»® º»¿-¬ô ±² п--·±²
Ú®·¼¿§ô ³¿¼» «²·ª»®-¿´ ·² ïéîéô ·- ²± ´±²¹»® ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý¿´»²¼¿®ò
Ò·½±³»¼»- øÎÝ÷æ -»» öï Ö«²»ò
ײ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¬¸·- ¼¿§ ·- ®»³»³¾»®»¼ ¿- Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·² ¼¿§ô º®±³ ¬¸» ÎßÚK- ¬¸©¿®¬ó
·²¹ ±º ¿ ³¿--·ª» Ô«º¬©¿Ê» ¿¬¬¿½µ ±² ïë Í»°¬»³¾»® ïçìð ·²¬»²¼»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ©¿§ º±® ¿²
·²ª¿-·±² -·¨ ¼¿§- ´¿¬»®ò Í·¨¬§ Ù»®³¿² °´¿²»- ©»®» -¸±¬ ¼±©²ô ¬¸±«¹¸ ³«´¬·°´» -·¹¸¬·²¹-
ïê -»°¬»³¾»®
íéë
±º ¬¸» -¿³» µ·´´ ®¿·-»¼ ¬¸» ¿²²±«²½»¼ B¹«®» ¬± ïéë ¿²¼ ¿´-± »¨¿¹¹»®¿¬»¼ Þ®·¬·-¸ ´±--»-ò
̸» Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·²O¬¸» ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² Ù»®³¿² ¾±³¾»® -¯«¿¼®±²- ¿²¼ Ú·¹¸¬»®
ݱ³³¿²¼O¾»¹¿² ±² ïð Ö«´§å ·¬- »²¼ ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ïî ѽ¬±¾»®ô ©¸»² Ø·¬´»® ½¿²½»´´»¼
¸·- ·²ª¿-·±² °´¿²- øÑ°»®¿¬·±² Í»¿´·±²÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿·® ®¿·¼- ½±²¬·²«»¼ ¿º¬»®©¿®¼-ò
̸» ½±²¶«²½¬·±² ±º Í«²ô Ö«°·¬»®ô ¿²¼ Í¿¬«®² ·² é ¾½ ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ ¾§ °»®-±²- ©·-¸ó
·²¹ ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» ͬ¿® ±º Þ»¬¸´»¸»³ ·² Ó¿¬¬ò î ¿²¼ -»¬ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¾»º±®» Ø»®±¼K¼»¿¬¸ ·² ì ¾½ò ׬ ¼±»- ²±¬ ®»-±´ª» ¬¸» ±¬¸»® ¼·Ç½«´¬·»- ·² ¬¸·- ²¿®®¿¬·ª» ø-»» öîè Ü»½ò÷å
²»ª»®¬¸»´»--ô ³«½¸ ¶±«®²¿´·-¬·½ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- °¿·¼ ¬± ¬¸·- ½±²¶«²½¬·±² ±² ·¬- ïôçç笸 ¿²ó
²·ª»®-¿®§ ·² ïççíò
ر© ¬± ¹¿¬¸»® ¿°°´»-æ
ß°°´»- ³«-¬ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ©¸»² ¬¸» ³±±²» ·- ¿¬ ¬¸» º«´´ô ·² º¿·®» ©¸»¿¬¸»® ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Bº¬»»²¬¸
±º Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¸¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °±´» ±® °»¿´·²¹ ¼±©²»æ ¾»½¿«-» ±¬¸»®©·-» ¬¸» º®«·¬»
©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³¿®¬®»¼ ú ¬¸» §±²¹ -½·»²½»- ¾®±µ»² ±® ¾®«-»¼ô ¿²¼ -± ¬¸» ¿°°´» ¬®»» ¾§ ¬¸¿¬
³»¿²- -¸±«´¼ ¾» -°±·´¼ ±º ¸·- §±²¹ ©±±¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ´±--» ±º ¬¸» ¬®»»ò ò ò ò
ײB²·¬» ¿®» ¬¸» -±®¬- ¿²¼ -± ¬¸» ²¿³»- ±º ¿°°´»- ½±³³·²¹ ¿- ©»´´ ±º ²¿¬«®»- ±©²» ¿½½±®¼
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´°» ±º ³¿²ô ¿- ±º ¬¸» -µ·´´ ±º ³¿² ò ò ò ·² »ª»®·» ±²» ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- º±«²¼ -±³»
-°»½·¿´´ ¯«¿´·¬·»ô ©¸·½¸ ±¬¸»®- ¸¿ª» ²±¬æ ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»-¬ô ·- ¬¸» -¸±®¬ -¸¿²µ»¼ ¿°°´»ô
©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ -°±¬¬·²¹-ô ¿- ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ -³»´´·²¹ ³±®» »¨½»´´»²¬´§ ¬¸»² ¿²§ ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®
-±®¬-ò ß²¼ ¬¸» -³»´´ ±º ·¬ ·- -± »¨½»´´»²¬ô ¿- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °´¿¹«» ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾»¬ó
¬»® ¬± ½¿-¬ «°±² ¬¸» ½±¿´»- ú ¬± ³¿µ» -©»»¬» °»®º«³»- ±º ¬¸»² ¬¸» ®·²¼» ¬¸»®»±ºò ò ò ò Í©»»¬ ¿°°´»¼± ³«½¸ ¹±±¼ ¿¹¿·²-¬ ³»´¿²½¸±´·½µ ¿Ê»½¬- ¿²¼ ¼·-»¿-»-ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´»«®·-·»ò
Û-¬·»²²» ¿²¼ Ô·»¾¿«´¬ô ìèëPê øïêðð÷
z
ïê -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó»¨·½±æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
п°«¿ Ò»© Ù«·²»¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ ݸ»®±µ»» ͬ®·° Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ®«² º±® ѵ´¿¸±³¿ ´¿²¼ô
ïèçí÷
z ¸±´§ ¼¿§- ݱ®²»´·«- ¿²¼ ݧ°®·¿² øÎÝå ÝÇ öïë Í»°¬ò÷å Ò·²·¿² øÝÇå ÎÝ öîê ß«¹ò÷
ݱ®²»´·«-ô °±°» ¿²¼ ³¿®¬§® ø¼ò îëí÷ò ɸ»² ¿°°±·²¬»¼ ¾·-¸±° ±º α³» ¿º¬»® ¬¸» °»®-»ó
½«¬·±²- ±º Ü»½·«-ô ¸» º±®¹¿ª» ¬¸±-» ݸ®·-¬·¿²- ©¸± ¸¿¼ ´¿°-»¼å ¿ ®·¹±®·-¬ ³·²±®·¬§
»´»½¬»¼ Ò±ª¿¬·¿² ¿- ¿² ¿²¬·°±°»ô ¿²¼ ¼»°¿®¬»¼ ·²¬± -½¸·-³ò λ²»©¿´ ±º °»®-»½«¬·±²
º±®½»¼ ݱ®²»´·«- ¬± A»»å ¸» ¼·»¼ ·² »¨·´» ¿¬ Ý»²¬«³½»´´¿» øÝ·ª·¬¿ª»½½¸·¿÷ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§
¿- ¿ ³¿®¬§®ò
Û¼·¬¸ øÛ¿¼¹§¬¸ô çêïPèì÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Õ·²¹ Û¼¹¿® ¿²¼ ¸·- ½±²½«¾·²» É«´º¬¸®§¬¸ô ¿
²±ª·½» ±º É·´¬±²ô ¬¸±«¹¸ ¹·ª»² ¿² »¨½»´´»²¬ »¼«½¿¬·±² ¬± °®»°¿®» ¸»® º±® ¸»® -¬¿¬·±² ·²
íéê
ïê -»°¬»³¾»®
-±½·»¬§ô ·²-·-¬»¼ ±² ®»³¿·²·²¹ ¿¬ É·´¬±² ©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»®ô ²±© ¬¸» ¿¾¾»--å ±² ¬¸» ³«®ó
¼»® ±º ¸»® ¸¿´ºó¾®±¬¸»® Û¼©¿®¼ ø-»» öïè Ó¿®ò÷ -¸» ®»º«-»¼ ¬¸» ¬¸®±²»ô °®»º»®®·²¹ ¬± ¾«·´¼
¿² ±®¿¬±®§ ·² ¸±²±«® ±º ͬ Ü»²§- øöç ѽ¬ò÷ô ¿¬ ©¸±-» ¼»¼·½¿¬·±² ͬ Ü«²-¬¿² -«°ó
°±-»¼´§ °®±°¸»-·»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ -±±² ¼·»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¬¸«³¾ ©±«´¼ ®»³¿·² ·²½±®ó
®«°¬ò ͸» ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ½¸¿®·¬§ ¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ ©·´¼ ¿²·³¿´-ò Ø»®
®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² ççéå -¸» ©¿- ³«½¸ ®»ª»®»¼ ·² ³»¼·»ª¿´ Û²¹´¿²¼ò
Ô«¼³·´´¿ ±® Ô·¼³·´¿ ø½òèêðPçîï÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿ Í´¿ª °®·²½»ô ³¿®®·»¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ½±²ó
ª»®¬ Þ±®!·ª±¶ô ¼«µ» ±º Þ±¸»³·¿å -¸» ¾®±«¹¸¬ «° ¸»® ¹®¿²¼-±² Ê™½´¿ª øÉ»²½»-´¿«-å -»»
öîè Í»°¬ò÷ ¾«¬ ©¿- -¬®¿²¹´»¼ ¬± »²¼ ¸»® ·²A«»²½» ±ª»® ¸·³ô °»®¸¿°- ¾§ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ó·²ó
´¿©ò ͸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ±²» ±º ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ¬¸» ¬¸»² ݦ»½¸±-´±ª¿µ·¿ ·² ïçíëò
Ô±«·- ß´´»³¿²¼ ±® ß´»³¿² ø¼ò ïìëð÷ô ½®»¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º ß®´»- ·² ïìîí ¿²¼ ½¿®¼·²¿´ ¬¸®»»
§»¿®- ´¿¬»®å ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ °¿°¿´ ´»¹¿¬» ¿²¼ ¹±ª»®²±® ±º Þ±´±¹²¿ ·² ïìîì ¬± ®»°´¿½»
¬¸» ³«½¸ó´±¿¬¸»¼ Ù¿¾®·»´» ݱ²¼«´³»®ô ¾«¬ ·² ïìîè ©¿- »¨°»´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬·ó°¿°¿´ º¿½ó
¬·±²ò ײ ïìíï ݱ²¼«´³»® ¾»½¿³» б°»ô «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º Û«¹»²·«- ×Êå ¸¿ª·²¹ ¾»»²
±¾´·¹»¼ ¬± -«³³±² ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Þ¿-´»ô ¸» ©¿- ¼®¿©² ·²¬± ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¾·¬¬»®
½±²A·½¬ º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¬¸¿¬ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ïìíçô ©¸»² ¬¸» ݱ«²½·´ô «²¼»®
ß´´»³¿²¼K- °®»-·¼»²½§ô ¼»½´¿®»¼ ¸·³ ¼»°±-»¼ º®±³ ¬¸» °¿°¿½§ ¿²¼ ²±³·²¿¬»¼ ݱ«²¬
ß³¿¼»«- Ê××× ±º Í¿ª±§ ·² ¸·- -¬»¿¼ô ¬¸» ¿²¬·°±°» Ú»´·¨ Êå Û«¹»²·«- ²±¬ ±²´§ -¬®·°°»¼
ß´´»³¿²¼ ±º ¸·- ½¿®¼·²¿´¿¬» ¾«¬ »¨½±³³«²·½¿¬»¼ ¸·³ò ̸» ®»ª±´¬ ©¿- ¿ º¿·´«®»æ
Û«¹»²·«-K ¿°°¿®»²¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º «²·±² ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ ݸ«®½¸ ·³°®»--»¼ ±°·²·±² º¿®
³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±«¬¼¿¬»¼ ¿¹»²¼¿ ±º ¬¸» ݱ²½·´·¿®·-¬-ò ˲¼»® ¬¸» ²»¨¬ °±°»ô Ò·½¸±´¿- Êô
ß´´»³¿²¼ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ·² ïììçô ¿ §»¿® ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸å ·² ïëîé ¸» ©¿- ¾»¿¬·B»¼ ¾§
Ý´»³»²¬ Ê××ô ¬± ¬¸» ±¾ª·±«- »³¾¿®®¿--³»²¬ ±º ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¸·´·º» ·² ¬¸» ß½¬¿ Í¿²½¬±®«³æ ¸» ¼¿®» ²±¬ ¼»²§ ¿ ¾»¿¬·¬«¼» ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ³·®¿½´»- ¿²¼
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¶«¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» ر´§ Í»»ô ¾«¬ ³«-¬ ²± ´»-- ¿ª±·¼ ¬¸» ±°°±-·¬» »¨¬®»³»
±º °®¿·-·²¹ ¿´´ ¸·- ¿½¬·±²-ò
Û«°¸»³·¿ øÎÝ÷æ -»» öïï Ö«´§ò
z
ïé -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß²¹±´¿æ Ü¿§ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»®±
ËÍ Ý±²-¬·¬«¬·±² -·¹²»¼ ·² ïéèéå ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ ©¿- ®»²¿³»¼ Ý·¬·¦»²-¸·° Ü¿§ ·²
ïçëîô -«¾-«³·²¹ º±®³»® × ß³ ß² ß³»®·½¿² Ü¿§ ø¬¸·®¼ Í«²¼¿§ ·² Ó¿§÷ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿³¾»®¬ô ¾·-¸±° ±º Ó¿¿-¬®·½¸¬ øÞÝÐ÷å Ø·´¼»¹¿®¼ ±º Þ·²¹»² øÝÇ÷å
α¾»®¬ Þ»´´¿®³·²» øÎÝ÷
Ô¿³¾»®¬ ©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾·-¸±° ·² êéîô ¾«¬ »¨°»´´»¼ ¾§ Û¾®±·² ·² ¬¸» ½·ª·´ ©¿®- ¬¸¿¬ º±´ó
´±©»¼ ¬¸» ³«®¼»® ±º ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹ ݸ·´¼»®·½ ××ò ߺ¬»® ´·ª·²¹ ¿- ¿ ³±²µ º±® -»ª»²
ïé -»°¬»³¾»®
íéé
§»¿®-ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º «²»¿-§ °»¿½» ¬± ¸·- -»»ô ©¸»®» ¸» ®»-¬±®»¼ ±®¼»®
·² ½¸«®½¸ ¿Ê¿·®- ¿²¼ º«®¬¸»®»¼ ¬¸» ³·--·±² ±º ͬ É·´´·¾®±®¼ ø-»» öé Ò±ªò÷ô ¾«¬ ·² ¿-ó
-»®¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¸·- ½¸«®½¸ º»´´ º±«´ ±º ¿ ݱ«²¬ ܱ¼±ô ©¸± ¸¿¼ ¸·³ ³«®¼»®»¼ ·²
Ô·‘¹» ¿º¬»® ¬©± ±º ¸·- ±©² ³»² ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ò Ø» ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ¾·-¸±°ô ±² ¸·µ²»»-ô ¾»·²¹ °·»®½»¼ ¾§ ¿ ´¿²½» ±® ¿ ¶¿ª»´·²ô ±® »´-» ½¿®®§·²¹ B»®§ ½±¿´- ·² ¸·- ®±½¸»¬ ¬±
¬¸» ¿´¬¿®å ¸» ·- °¿¬®±² ±º ¾¿²¼¿¹»®-ô -«®¹»±²-ô ¼»²¬·-¬-ô ¿²¼ °»¿-¿²¬-ò ײ -±³» °´¿½»- ¸»
·- ½«´¬»¼ ±² ¬¸» ï謸ò
Ø·´¼»¹¿®¼ ±º Þ·²¹»²ô ¿¾¾»-- ±º Ϋ°»®¬-¾»®¹ øïðçèPïïéç÷ô µ²±©² ¿- L¬¸» Í·¾§´ ±º ¬¸» θ·²»Kò
̸» ¬»²¬¸ ½¸·´¼ ±º ²±¾´» °¿®»²¬-ô ©¸± °®±³·-»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ô -¸» ¾»½¿³» ¿ ²±ª·½»
¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º è ¿²¼ -»ª»² §»¿®- ´¿¬»® ¬±±µ ¬¸» ª»·´å ·² ±® -¸±®¬´§ ¾»º±®» ïïëð -¸» º±«²¼»¼
¿ ½±²ª»²¬ ±² ¬¸» Ϋ°»®¬-¾»®¹ ²»¿® Þ·²¹»²ô ¿²¼ ½òïïêë ¿ ¼¿«¹¸¬»® ¸±«-» ¿¬ Û·¾·²¹»²
¿½®±-- ¬¸» θ·²»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïïêð- -¸» «²¼»®¬±±µ º±«® ³·--·±²- ·² Ù»®³¿²§å ¸»® ½±®ó
®»-°±²¼»²¬- ·²½´«¼»¼ ¬¸» »³°»®±® Ú®»¼»®·½µ Þ¿®¾¿®±--¿ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» °±°»ô ¿©»´´ ¿- µ·²¹- ¿²¼ ¾·-¸±°-ò ß ª·-·±²¿®§ º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ô -¸» ©®±¬» ¬¸®»» ³§-¬·½¿´ ©±®µ-ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -¿·²¬-K ´·ª»- ¿²¼ ©±®µ- ±² ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³»¼·½·²»ô ¾«¬ ·- ³±®»
º¿³±«- ²±© º±® ¸»® °±»¬·½¿´ ¿²¼ ³«-·½¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬æ ¸»® ³±®¿´·¬§ °´¿§ Ñ®¼± ª·®¬«¬«³ ·¬¸» ±´¼»-¬ µ²±©² ¾§ ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¸»® ´§®·½¿´ ½±´´»½¬·±² ͧ³°¸±²·¿ ¿®³±²·» ½»´»-¬·«³
®»ª»´¿¬·±²«³ô -»ª»²¬§ó-»ª»² -±²¹- º«´´ ±º ¾®·´´·¿²¬ ·³¿¹»®§ ¿²¼ ¿°±½¿´§°¬·½ ´¿²¹«¿¹»ô ·°®»-»®ª»¼ ©·¬¸ ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ º®±³ ¿ º»© «²¼»®´§·²¹ °¿¬¬»®²-ô ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸
¹®»¿¬ º®»»¼±³ô ®»³¿®µ¿¾´§ ª¿®·»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¸·¹¸´§ »´¿¾±®¿¬» ³»´±¼·»- ®»-«´¬å ·² ®»½»²¬
§»¿®- -»ª»®¿´ ®»½±®¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò Ó·®¿½´»- ©»®» ®»°±®¬»¼ º®±³ ¸»® ¬±³¾ô
¿²¼ ¿²¬·ó°¿°¿´ °®±°¸»-·»- °«¬ °±-¬¸«³±«-´§ ·² ¸»® ³±«¬¸å -¸» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½¿²±²·¦»¼
»ª»² ¬¸±«¹¸ -»ª»®¿´ °±°»- ±®¼»®»¼ ¿ °®±½»-- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§
¿- ¿ -¿·²¬ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ô ¿²¼ ·- ¸±²±«®»¼ ·² ³¿²§ Ù»®³¿² ½¸«®½¸»-ò ͸»
·- °±®¬®¿§»¼ -»²¼·²¹ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» б°»ô ±® ©·¬¸ ͬ Þ»®²¿®¼ »¨¿³·²·²¹ ¸»® ©±®µ- ø·¬
©¿- ¸» ©¸± °»®-«¿¼»¼ Û«¹»²·«- ××× ¬± ¿°°®±ª» ¸»® ³§-¬·½¿´ ͽ·ª·¿-÷ò Ø·´¼»¹¿®¼ ·- °¿¬®±²
±º Û-°»®¿²¬·-¬- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ±º ´·²¹«·-¬·½-ò
α¾»®¬ Þ»´´¿®³·²»ô ½¿®¼·²¿´ ¿²¼ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ øïëìîPïêîï÷ò Þ±®² ¿¬ Ó±²¬»°«´ó
½·¿²±ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ö»-«·¬- ·² ïëêðò Ю±º»--±® ±º Ù®»»µô Ø»¾®»©ô ¿²¼ ¬¸»±´±¹§ ¿¬ ¿ §±«²¹
¿¹»O¬¸» B®-¬ Ö»-«·¬ ¬± ¸±´¼ ¿ °®±º»--±®-¸·° ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±«ª¿·²O¸» ¾»½¿³»
¿ °®±³·²»²¬ B¹«®» ±º ¬¸» ݱ«²¬»®óλº±®³¿¬·±²ò Ø» ©¿- ½®»¿¬»¼ ½¿®¼·²¿´ ·² ïëçè ¿²¼ ·²
ïêðë ¾»½¿³» °®»º»½¬ ±º ¬¸» Ê¿¬·½¿² Ô·¾®¿®§ò ײ ïçíï ¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸»
ݸ«®½¸ò ß«¬¸±® ±º ¬©± ½¿¬»½¸·-³-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¿«¹¸¬ ½¿¬»½¸·-³ ¬± ½¸·´¼®»²ô ¸» ©¿²¿³»¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ½¿¬»½¸·-¬- ¾§ з«- È× ·² ïçíîô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ ݸ¿®´»- Þ±®®±³»±ò
Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïí Ó¿§ò
׳°®»--·±² ±º ¬¸» ͬ·¹³¿¬¿ «°±² ͬ Ú®¿²½·- ±² Ó±«²¬ Ô¿ Ê»®²¿ øïîîì÷ò
̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ·² ïíçè Ø»²®§ ¼«µ» ±º Ø»®»º±®¼ ¿²¼ ̸±³¿- Ó±©¾®¿§ ¼«µ»
±º Ò±®º±´µ ©»®» ¬± -»¬¬´» ¬¸»·® ¼·Ê»®»²½»- ·² ½±³¾¿¬æ
Þ» ®»¿¼§ô ¿- §±«® ´·ª»- -¸¿´´ ¿²-©»® ·¬ô
߬ ݱª»²¬®§ «°±² Í¿·²¬ Ô¿³¾»®¬K- ¼¿§ò
íéè
ïé -»°¬»³¾»®
̸»®» -¸¿´´ §±«® -©±®¼- ¿²¼ ´¿²½»- ¿®¾·¬®¿¬»
̸» -©»´´·²¹ ¼·Ê»®»²½» ±º §±«® -»¬¬´»¼ ¸¿¬»ò
Í·²½» ©» ½¿² ²±¬ ¿¬±²» §±«ô ©» -¸¿´´ -»»
Ö«-¬·½» ¼»-·¹² ¬¸» ª·½¬±®K- ½¸·ª¿´®§ò
Õ·²¹ η½¸¿®¼ô ·² η½¸¿®¼ ××ô ·ò ·ò ïçèPîðí
η½¸¿®¼K- «²©·-» ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¬¸» ¼«»´ô ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®§ °«²·-¸³»²¬- ±º ¾±¬¸ °¿®¬·½·ó
°¿²¬-ô -»¬ ·² ¬®¿·² ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¸·- ±ª»®¬¸®±©ò
z
ïè -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ݸ·´»æ ß²·ª»®-¿®·± Ò¿½·±²¿´ ø·²¼»°»²¼»²½»
º®±³ Í°¿·²ô ïèïè÷
z ¸±´§ ¼¿§Ö±-»°¸ ±º Ý«°»®¬·²± øïêðîPêí÷ò Ø» ©¿- ¾±®² ¬± ¿ °±±® º¿³·´§ ¿¬ Ý«°»®¬·²±ô ²»¿® Þ®·²¼·-·ò
Ø» »¨¿-°»®¿¬»¼ ¸·- ©·¼±©»¼ ³±¬¸»® ¾§ º±®¹»¬¬·²¹ ¬± »¿¬ ¿²¼ ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¸·³±«¬¸ ±°»²ô »¿®²·²¹ ¸·³ ¬¸» ²·½µ²¿³» Þ±½½¿°»®¬¿ô L¹¿°»®Kò ˲°±°«´¿® ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ¸·¸±¬ ¬»³°»®ô ¸» ©¿- ²»ª»®¬¸»´»-- »¨»³°´¿®§ ·² ¸·- ®»´·¹·±«- ¼»ª±¬·±²ò Ø·- ¹·º¬- ©»®» ²±¬
®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú®¿²½·-½¿²- ±® Ý¿°«½¸·²-ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¸·³ô ¾«¬ ¸» B²¿´´§
º±«²¼ -«½½»-- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» -¬¿¾´»- ¿- ¿ ¬»®¬·¿®§ Ú®¿²½·-½¿²ò ̸±«¹¸ ¿ º¿·´«®» ·² ¸·-¬«¼·»-ô ¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾» ±®¼¿·²»¼ò Ó«½¸ ¹·ª»² ¬± º¿-¬·²¹ ¿²¼ »½-¬¿-·»- ¿²¼ ±¬¸»®
¼·-¬«®¾·²¹ °¸»²±³»²¿ô ¸» ©¿- ´¿®¹»´§ µ»°¬ ±«¬ ±º °«¾´·½ -·¹¸¬ô ¾»·²¹ ³±ª»¼ º®±³ ±²»
®»´·¹·±«- ¸±«-» ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² °·´¹®·³- ¼·-½±ª»®»¼ ¸·³ò Ø» ·- ½¸·»A§ µ²±©² º±® ¸·¿¾·´·¬§ ¬± ´»ª·¬¿¬»å ±ª»® -»ª»²¬§ ±½½¿-·±²- ©»®» ®»³»³¾»®»¼ °±-¬¸«³±«-´§ò Ø» ·- °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º -¬«¼»²¬- ø¼·´·¹»²½» ©·´´ ©·² ±«¬ ·² ¬¸» »²¼÷ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±® ¼»¹®»» ½¿²¼·ó
¼¿¬»-ò б°«´¿®´§ô ¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º A§·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿-¬®±²¿«¬-ò
Í»°¬»³¾»®
× ¾»¿® ¬¸» ͽ¿´»-ô ©¸»®» ¸¿²¹ ·² »¯«·°±·-»
̸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§å ¿²¼ ©¸»² «²¬± ³§ ´·°× °«¬ ³§ ¬®«³°»¬ô ©·¬¸ ·¬- -¬®»-- ¿²¼ ²±·-»
Ú´§ ¬¸» ©¸·¬» ½´±«¼- ´·µ» ¬¿¬¬»®»¼ -¿·´- ±º -¸·°-å
̸» ¬®»»ó¬±°- ´¿-¸ ¬¸» ¿·® ©·¬¸ -±«²¼·²¹ ©¸·°-å
ͱ«¬¸©¿®¼ ¬¸» ½´¿³±®±«- -»¿óº±©´ ©·²¹ ¬¸»·® A·¹¸¬å
̸» ¸»¼¹»- ¿®» ¿´´ ®»¼ ©·¬¸ ¸¿©- ¿²¼ ¸·°-ô
̸» Ø«²¬»®K- Ó±±² ®»·¹²- »³°®»-- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò
Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®
ïç -»°¬»³¾»®
íéç
z
ïç -»°¬»³¾»®
¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-
Ý
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͬ ݸ®·-¬±°¸»® ¿²¼ Ò»ª·-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§
øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçèí÷å -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Lͬ ݸ®·-¬±°¸»®K- Ü¿§K
z ¸±´§ ¼¿§- Ö¿²«¿®·«- øÎÝ÷å ̸»±¼±®» ±º Ì¿®-«- øÝÇ ½±³³»³ò÷
Ö¿²«¿®·«- øÍ¿² Ù»²²¿®±÷ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾·-¸±° ±º Þ»²»ª»²¬± ¿²¼ ³¿®¬§®»¼ «²¼»®
ܱ³·¬·¿²å ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ò¿°´»- ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ò Ø» ·- ½¸·»A§
®»²±©²»¼ º±® ¬¸» ³·®¿½«´±«- ´·¯«»º¿½¬·±² ±º ¸·- ¾´±±¼ô B®-¬ ®»°±®¬»¼ ·² ïíèçò ̸» -«¾ó
-¬¿²½» ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬©± °¸·¿´- ²±®³¿´´§ µ»°¬ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ô ¾«¬ ¾±®²» ·² °®±½»--·±²
¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿ ±² ¬¸» B®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó¿§å ´·¯«»º¿½¬·±² «-«¿´´§ ¬¿µ»°´¿½» ±² ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» °¸·¿´- ¬± ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ø¾«¬ -±³»¬·³»- ·² Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿÷ô ±²
ïç Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ±² ïê Ü»½»³¾»® ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ¿ ¬¸®»¿¬»²»¼ »®«°¬·±² ±º Ê»-«ª·«·² ïêíï -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¸·- ·²¬»®½»--·±²÷ò ̸» ¬®«» »¨°´¿²¿¬·±² ¸¿- ²±¬ §»¬
¾»»² º±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»²±³»²±² ¸¿- ¾»»² ²»·¬¸»® ½±²B²»¼ ¬± ¬¸±-»
¼¿§- ²±® »²¬·®»´§ ®»¹«´¿® ·² ·¬- ±½½«®®»²½»ò ɸ»² ·¬ º¿·´- ±² ¿ ¼«» ¼¿§ô ¹®»¿¬ ·- ¬¸» °±°«ó
´¿® ½±²-¬»®²¿¬·±²å ·¬ ·- -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·²¬K- ¿°°¿®»²¬ ¼·-°´»¿-«®» ·- ©®±«¹¸¬ º±®
°±´·¬·½¿´ ®»¿-±²- ¾§ ¬¸» °®·»-¬-ô ¿- ©¸»² ¿ ݱ³³«²·-¬ ©¿- B®-¬ »´»½¬»¼ ³¿§±®ò Ò»ª»®ó
¬¸»´»--ô ²± -«½¸ -«°°®»--·±² ¬±±µ °´¿½» «²¼»® ¬¸» Ú®»²½¸ó-°±²-±®»¼ ﮬ¸»²±°¿»¿²
λ°«¾´·½ øÖ¿²òPÖ«²» ïéçç÷å ·²¼»»¼ô ¬¸» B®-¬ ´·¯«»º¿½¬·±²ô º±® ¬¸» ²»©´§ ¬®·«³°¸¿²¬ Ù»²ó
»®¿´ ݸ¿³°·±²²»¬ô ¬±±µ ´»-- ¬·³» ¬¸¿² «-«¿´ô º±® º»¿® ø·¬ ·- -¿·¼÷ ¬¸¿¬ -«¾-¬·¬«¬» ¾´±±¼
³·¹¸¬ ¾» ¼®¿©² ¾§ ¿ Ú®»²½¸ -±´¼·»®K- -©±®¼ò ߺ¬»® ¬¸» ®»°«¾´·½ ¸¿¼ ¾»»² ±ª»®¬¸®±©²ô
¬¸» -¿·²¬ ©¿- «²¼»® ¿ ¬»³°±®¿®§ ½´±«¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- º±® ¸·- ©¿²¬ ±º ½±«²¬»®ó
®»ª±´«¬·±²¿®§ ¦»¿´ò Ö¿²«¿®·«- ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾´±±¼ ¾¿²µ-ò
̸» ´·¯«»º¿½¬·±² ©¿- ¿²¼ -¬·´´ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬±«®·-¬ ¿¬¬®¿½¬·±²å ©¸»² ·² ïççê ¬¸» »¨ó
½±³³«²·-¬ ³¿§±® ±º Ò¿°´»-ô ·² »¨°¿²-·ª» ³±±¼ô ³¿¼» ¬¸» ¼»´·¹¸¬º«´ ®»³¿®µ LÍ¿² Ù»²ó
²¿®± ·- ¬¸» ³¿§±®