!, ,2!:-(R?-{2?-GA-%$-:.R/,
МОЛИТВЫ, ЧИТАЕМЫЕ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
И ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕНИЙ
<A$-36S.,
Copyright © 2005, 2006, 2007, 2009 and 2013 Wisdom Treasury
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
2!:-(R?-}R/-IA-%$-:.R/,
Бодхичитта
Молитвы, читаемые перед началом Учений
Прибежище
!, ,?%?-o?-(R?-.%-5S$?-GA-3(R$-i3?-=,
САНг ДЖЕ ЧО ДАНг ЦОГ ЧИ ЧОК НАМ ЛА
В Будде, Дхарме и наивысшей Сангхе
L%-(2-2<-.-2.$-/A-*2?-?-3(A,
ЧАНг ЧУБ БАР ДУ ДАГ НИ ЧАБ СУ ЧИ
? ,?J3?-&/-,3?-&.-2.J-2-.%-2.J-2:A-o-.%-w/-0<-I<-&A$
СЭМ ЧЕН ТАМ ЧЕ ДЭ ВА ДАНг ДЭ ВЭ ДЖУ ДАНг
ДЭН ПАР ДЖУР ЧИГ
Да будут все живые существа счастливы и обретут
причины счастья!
#$-2}=-.%-#$-2}=-IA-o-.%-V=-2<-I<-&A$
ДУГ НгАЛ ДАНг ДУГ НгАЛ ДЖИ ДЖУ ДАНг ДрАЛ
ВАР ДЖУР ЧИГ
Да освободятся они от страданий и причин страданий!
Я принимаю Прибежище вплоть до Просветления.
2.$-$A?-.A/-?R$?-2IA?-0:A-2?R.-/3?-GA?,
ДАГ ГИ ДЖИН СОГ ДЖИ ПЭ СО НАМ ЧИ
Заслугами щедрости и других [парамит]
:PR-=-1/-KA<-?%?-o?-:P2-0<->R$
ДрО ЛА ПЭН ЧИР САНг ДЖЕ ДрУБ ПАР ШОГ
Да обрету я состояние Будды на благо всех существ.
#$-2}=-3J.-0:A-2.J-2-.3-0-.%-3A-:V=-2<-I<-&A$
ДУГ НгАЛ МЕ ПЭ ДЭ ВА ДАМ ПА ДАНг МИ ДрАЛ
ВАР ДЖУР ЧИГ
Да не разлучатся они никогда с истинным счастьем,
в котором нет страданий!
*J-<A%-($?-#%-$*A?-.%-V=-2:A-2+%-~R3-5.-3J.-0-=-$/?-0<-I<-&A$
НЬЕ РИНг ЧАГ ДАНг НЬИ ДАНг ДрАЛ ВЭ ТАНг
НЁМ ЦЕ МЕ ПА ЛА НЕ ПАР ДЖУР ЧИГ
Да пребудут они в безмерной беспристрастности, свободной
от привязанности к друзьям и отвращения к врагам!
,=/-$?3,
Повторить трижды.
,=/-$?3,
Повторить трижды.
2
3
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
:V$-v<-(J<-1R$-*R/-3R%?-$*A.-aR%-=?-GA-t$?-1R$-:PR=-36.-&A%-,
Молитва Манджугхоше
? ,]-3-.%-3$R/-0R-eJ-24/-:)3-0:A-.L%?-=-K$-:5=-=R,
ЛА МА ДАНг ГОН ПО ДЖЕ ЦУН ДЖАМ ПЭ ЯНг ЛА
ЧАГ ЦАЛ ЛО
Простираюсь перед Учителем и Защитником, Владыкой
Манджугхошей!
$%-$A-]R-PR?-1A2-$*A?-3A/-V=-*A-v<-i3-.$-<2-$?=-2?,
ГАНг ГИ ЛО ДрО ДрИБ НЬИ ТрИН ДрАЛ НЬИ ТАР
НАМ ДАГ РАБ САЛ БЭ
Так как твой разум свободен от двух омрачений, абсолютно
ясен и совершенно чист, подобно солнцу без облаков,
)A-~J.-.R/-!/-)A-28A/-$9A$?-KA<-*A.-GA-,$?-!<-\J$?-23-:6B/,
ДЖИ НЬЕ ДОН КУН ДЖИ ШИН ЗИГ ЧИР НЬИ ЧИ
ТУГ КАР ЛЕГ БАМ ДЗИН
Ты видишь все, что проявляется, и все, как оно есть, и
держишь у сердца священный текст.
$%-.$-YA.-0:A-24S/-<<-3-<A$-3/-:,R3?-#$-2}=-IA?-$9A<-2:A,
ГАНг ДАГ СИ ПЭ ЦОН РАР МА РИГ МУН ТОМ ДУГ
НгАЛ ДЖИ СИР БЭ
Ко всем существам в темнице сансары, заблудившимся во
тьме неведения и терзаемым страданиями,
ДрУГ ТАР ЧЕР ДрОГ НЁН МОНг НЬИ ЛОНг ЛЕ ЧИ
ЧАГ ДрОГ ДрОЛ ДЗЭ ЧИНг
Подобно рыку дракона, пробуждает существ от сна клеш,
освобождая их от оков кармы
3-<A$-3/-?J=-#$-2}=-M-$-)A-~J.-$&R.-36.-<=-PA-2$3?,
МА РИГ МУН СЭЛ ДУГ НгАЛ НЮ ГУ ДЖИ НЬЕ ЧО
ДЗЭ РАЛ ДрИ НАМ
И рассеивая тьму неведения, и потому в руке твоей – меч,
отсекающий ростки страданий.
$.R.-/?-.$-&A%-?-2&:A-3,<-?R/-;R/-+/-=?-mR$?-o=-Y?-,-2R:C-{,
ДО НЕ ДАГ ЧИНг СА ЧУ ТАР СОН ЁН ТЭН ЛУ ДЗОГ
ДЖАЛ СЭ ТУ ВО КУ
Изначально чистый, ты прошел десять бхуми, достиг всех без
исключения качеств [пробужденных] и явил тело высшего
Бодхисаттвы.
2&-U$-2&-.%-2&-$*A?-o/-3?-2.$-]R:A-3/-?J=-:)3-0:A-.L%?-=-:..,
ЧУ ТрАГ ЧУ ДАНг ЧУ НЬИ ДЖЕН ТрЭ ДАГ ЛО
МУН СЭЛ ДЖАМ ПЭ ЯНг ЛА ДУ
Облаченный в сто двенадцать украшений, ты рассеиваешь
тьму в моем уме, Манджугхоша, пред тобой склоняюсь в
поклоне.
:PR-5S$?-!/-=-2-$&A$-v<-2lJ-;/-=$-S$-&:A-.L%?-w/-$?%-,
ДрО ЦОГ КУН ЛА БУ ЧИГ ТАР ЦЕ ЕН ЛАГ ДрУГ
ЧУ ЯНг ДЭН СУНг
Твоя любовь подобна любви к единственному сыну. Твой
благозвучный голос, наделенный шестьюдесятью качествами,
4
5
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
.-v-zR-/2-YA/-0R:C-#-$/R/-36.,
Молитва Будде Шакьямуни
? ,,2?-3#?-,$?-eJ->G:A-<A$?-?-:O%?,
ТАБ КЕ ТУГ ДЖЕ ШАЧЕ РИГ СУ ТрУНг
Обладая искусными средствами и великим состраданием,
ты родился среди Шакьев.
$8/-IA?-3A-,2-2..-GA-.0%-:)R3?-0,
ШЕН ДЖИ МИ ТУБ ДУ ЧИ ПУНг ДЖОМ ПА
ДА ТА ЛхО НУБ СИН ПО КА НОН ДЗЕ
Сейчас ты покоряешь ракшасов на юго-западе.
AR-o/-<A/-0R-(J-=-$?R=-2-:.J2?,
ОРДЖЕН РИН ПО ЧЕ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Орген Ринпоче, к тебе взываю с молитвой.
Молитва линии преемственности
Непобедимый, ты уничтожил полчища мар.
? ,!/-29%-hR<-?J3?-.$:-<2-XA-?J%-,
$?J<-IA-z/-0R-v-2<-2eA.-0:A-{,
СЭР ДЖИ ЛхУН ПО ТА ВУР ДЖИ ПЭ КУ
Твое тело сверкало, как золотая гора.
КУН САНг ДОР СЭМ ГА РАБ ШИРИ СЭНг
Самантабхадра, Ваджрасаттва, Гараб Дордже, Шри Сингха,
0E-!-<-eJ-:2%?-*A->-s,
>G:A-o=-0R-HJ.-=-$?R=-2-:.J2?,
ШАЧЕ ДЖАЛ ПО ЧЕ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Царь Шакьев, к тебе взываю с молитвой.
ПЕМА КА РА ДЖЕ БАНг НЬИ ШУ НгА
Падмакара, царь и двадцать пять учеников,
?R-9<-$/2?-$*$?-$+J<-!R/-2o-l-?R$?,
Молитва Гуру Ринпоче
СО СУР НУБ НЬЯГ ТЭР ТОН ДЖА ЦА СОГ
? ,o-$<-0E-(J/-2R.-=-2!:-SA/-(J,
ДЖА ГАР ПЕН ЧЕН БО ЛА КА ДрИН ЧЕ
Великий пандита из Индии, ты был так милостив к Тибету!
Со, Сур, Нуб, Няг, сто тэртонов и другие,
2!:-$+J<-]-3-i3?-=-$?R=-2-:.J2?,
КА ТЭР ЛА МА НАМ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Все Гуру [линий] кама и тэрма, к Вам взываю с молитвой.
0E-=?-:O%?-{-=-:.?-P%?-3J.,
ПЕМА ЛЕ ТрУНг КУ ЛА ДЭ ДрАНг МЭ
Ты родился из лотоса и никогда не умирал.
? ,:63-\A%-36K?-0:A-o/-S$-3(R$-$*A?-.%-,
ДЗАМ ЛИНг ДЗЭ ПЭ ДЖЕН ДрУГ ЧОК НЬИ ДАНг
Такой же, как у Шести Украшений Джамбудвипы и Двух
Превосходных,
6
7
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
,$?-eJ-=%-gR$?-3*3-0:A-3,-3%:-;%-,
ТУГ ДЖЕ ЛУНг ТОГ НЬЯМ ПЭ ТУ НгА ЯНг
Была мощь твоего сострадания, учености и постижения.
/$?-OR.-.3-0<-&?-0:A-2g=-8$?-GA?,
НАГ ТрО ДАМ ПАР БЭ ПЭ ТУЛ ШУГ ЧИ
Но, несмотря на это, ты тайно практиковал в священных лесах
:#R<-:.?-(R?-{<-gR$?-0:A-[R%-(J/-0,
КОР ДЭ ЧО КУР ТОГ ПЭ ЛОНг ЧЕН ПА
И постиг, что сансара и нирвана суть Дхармакая.
SA-3J.-:R.-9J<-82?-=-$?R=-2-:.J2?,
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
? ZA, }R/-5K-.J-28A/-$>J$?-0-$4$-+R<-&/,
ХРИ НгОН ЦЕ ДЭ ШИН ШЕГ ПА ЦУГ ТОР ЧЕН
ХРИ В прошлом ты был Татхагата Шикхинра.
:1$?-0:A-;=-.-P2-(J/-!-!-<A,
ПАГ ПЭ ЮЛ ДУ ДрУБ ЧЕН КУ КУ РИ
В Индии – Махасиддха Кукурипа.
#-2-&/-.-.0=-w/-,%-0-8J?,
КА ВА ЧЕН ДУ ПАЛ ДЭН ТАНг ПА ШЕ
В Тибете тебя звали Палден Тангпа.
0E-<A$-:6B/-82?-=-$?R=-2-:.J2?,
ДрИ МЕ О ЗЕР ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
ПЕМА РИГ ДЗИН ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Лонгченпа, Дриме Озер, у твоих стоп взываю с молитвой.
Пема Ригдзин, у твоих стоп взываю с молитвой.
? ,>J?-L-!/-3HJ/-:PR-=-eJ?-2lJ:A-$+J<,
ШЕ ЧА КУН ЧЕН ДрО ЛА ДЖЕ ЦЕ ТЭР
Всеведущий, Сокровище милосердия ко всем существам,
SA-3J.-:R.-9J<-;%-3=-,$?-$+J<-36S.,
ДрИ МЕ О ЗЕР ЯНг ТрУЛ ТУГ ТЭР ДЗО
Перерождение Дриме Озера, Сокровищница тэрма ума,
:R.-$?=-[R%-(J/-/3-3#:A-i=-:LR<-0,
О САЛ ЛОНг ЧЕН НАМ КЕ НАЛ ДЖОР ПА
Йогин великого пространства ясного света, подобного небу,
:)A$?-3J.-\A%-0:A-82?-=-$?R=-2-:.J2?,
ДЖИГ МЕ ЛИНг ПЭ ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Джигме Лингпа, у твоих стоп взываю с молитвой.
8
9
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
? ,.0=-3=-IA-$?R=-:.J2?,
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
<%-?J3?-(R?-{-3%R/-?3-!R/-36.-0:A,
Молитва Патрулу Ринпоче
РАНг СЭМ ЧО КУ НгОН СУМ ТОН ДЗЭ ПЭ
Сущности всех Будд трех времен, –
KA-v<-o=-2:A-Y?-0R-8A-2-z,
ЧИ ТАР ДЖАЛ ВЭ СЭ ПО ШИ ВА ЛхА
На внешнем уровне – Бодхисаттва Шантидэва.
/%-v<-P2-0:A-.2%-K$->-2-<A,
l-2:A-]-3:A-82?-=-$?R=-2-:.J2?,
ЦА ВЭ ЛА МЭ ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Кто прямо показывает мой ум как Дхармакаю.
Молитва-обращение
НАНг ТАР ДрУБ ПЭ ВАНг ЧУГ ША БА РИ
На внутреннем – Владыка сиддх Шаварипа.
$?%-2-:1$?-3(R$-#$-2}=-<%-PR=-.%R?,
САНг ВА ПАГ ЧОК ДУГ НгАЛ РАНг ДрОЛ НгО
На тайном – благородный возвышенный Авалокитешвара.
:)A$?-3J.-(R?-GA-.2%-0R<-$?R=-2-:.J2?,
ДЖИГ МЕ ЧО ЧИ ВАНг ПОР СОЛ ВА нДЭБ
Джигме Чоки Вангпо, к тебе взываю с молитвой.
? ,2lJ-w/-HJ.-GA-3HJ/-<2-:R.-9J<-IA?,
ЦЕ ДЭН ЧЕ ЧИ ЧЕН РАБ О ЗЕР ДЖИ
Ты, наделенный великой любовью, сияющими лучами твоего
совершенного понимания,
2.$-]R:A-$+A-3$-3/-0-<2-2?=-/?,
ДАГ ЛО ТИ МУГ МУН ПА РАБ САЛ НЭ
Пожалуйста, рассей тьму неведения в моем уме, а затем,
2!:-.%-2!/-2&R?-$8%-=$?-gR$?-0-;A,
Молитва Коренному Гуру
КА ДАНг ТЭН ЧО ШУНг ЛУГ ТОГ ПА ЙИ
? ZA, :R$-3A/-(R?-GA-.LA%?-GA-1R-V%-/?,
ХРИ ОГ МИН ЧО ЧИ ЙИНг ЧИ ПО ДрАНг НЭ
ХРИ Во дворце дхармадхату Акаништхе
Чтобы я смог понять сутры, шастры и все трактаты
]R-PR?-%R2?-0:A-$%-2-2)=-.-$?R=,
ЛО ДрО ПОБ ПЭ НАНг ВА ЦАЛ ДУ СОЛ
Даруй мне озарение блестящего разума.
.?-$?3-?%?-o?-!/-IA-%R-2R-*A.,
ДУ СУМ САНг ДЖЕ КУН ДЖИ НгО ВО НЬИ
Взываю с молитвой у стоп Коренного Гуру –
10
11
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
.?-$?3-2.J-$>J$?-.$R%?-0-gR$?-0-.%-,
Подношение мандалы
? ,?-$8A-%R?-(?-L$?->A%-3J-+R$-2N3,
СА ШИ ПО ЧУ ЧУГ ШИНг МЭ ТОГ ТрАМ
Землю, окропленную благоухающей водой и усыпанную цветами,
ДУ СУМ ДЭ ШЕГ ГОНг ПА ТОГ ПА ДАНг
Да постигнем мы Умы Сугат трех времен,
YA.-0<-3A-:O=-8A-2<-3A-$/?->A%-,
СИ ПАР МИ ТрУЛ ШИ ВАР МИ НЕ ШИНг
<A-<2-\A%-28A-*A-^?-2o/-0-:.A,
РИ РАБ ЛИНг ШИ НЬИ ДЭ ДЖЕН ПА ДИ
Украшенную горой Меру, четырьмя континентами,
солнцем и луной,
?%?-o?-8A%-.-.3A$?-+J-1=-2-;A?,
САНг ДЖЕ ШИНг ДУ МИГ ТЭ ПУЛ ВА ЙИ
Да не впадем ни в заблуждение существования,
ни в пребывание в покое,
/3-3#:-.%-3*3-0:A-:PR-i3?-1R=-2<->R$,
НАМ КА ДАНг НЬЯМ ПЭ ДрО НАМ ДрОЛ ВАР ШОГ
И да будут освобождены все существа, число которых
безгранично, как пространство.
Подношу, представляя как обитель Будды.
Просьба о повороте колеса Дхармы
:PR-!/-i3-.$-8A%-=-,R.-0<->R$
ДрО КУН НАМ ДАГ ШИНг ЛА ЧО ПАР ШОГ
Да насладятся все существа Чистой землей.
СЭМ ЧЕН НАМ ЧИ САМ ПА ДАНг
AA-.)-$-<-<_-30-=-!)-/A<;-+-;-3A,
В соответствии со склонностями
ИДАМ ГУРУ РАТНА МАНДАЛА КАМ НИРЬЯ ТАЯ МИ
? ,<-=>: ,3*J?-LJ.-30=-29%-0R-:.A-1=-2?,
ОМ А ХУМ
? ,?J3?-&/-i3?-GA-2?3-0-.%-,
НЕ ЧЕ МАНДАЛ САНг ПО ДИ ПУЛ ВЭ
ОМ А ХУМ Благодаря подношению этой прекрасной и
восхитительной мандалы
L%-(2-=3-=-2<-(.-3A-:L%-8A%-,
]R-;A-LJ-V$-)A-v-2<,
ЛО ЙИ ЧЕ ДрАГ ДЖИ ТА ВУР
И способностями существ,
(J-(%-,/-3R%-,J$-0-;A,
ЧЕ ЧУНг ТУН МОНг ТЭГ ПА ЙИ
ЧАНг ЧУБ ЛАМ ЛА БАР ЧЕ МИ ДЖУНг ШИНг
Да не возникнет препятствий на пути к Просветлению,
Пожалуйста, поверните колесо Дхармы
(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-.-$?R=,
ЧО ЧИ КОР ЛО КОР ДУ СОЛ
Большой, малой и обычной колесниц.
12
13
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
2!:-(R?-3)$-$A-%$-:.R/,
Молитвы, читаемые по окончании Учений
?-.%-=3-IA-;R/-+/-<2-mR$?-+J,
СА ДАНг ЛАМ ДЖИ ЁН ТЭН РАБ ДЗОГ ТЭ
В совершенстве обретя достоинства путей и бхуми,
Посвящение заслуг
!, ,2?R.-/3?-:.A-;A?-,3?-&.-$9A$?-0-*A.,
СО НАМ ДИ ЙИ ТАМ ЧЕ СИГ ПА НЬИ
Благодаря этой заслуге да обретут все всеведение.
,R2-/?-*J?-0:A-.P-i3?-13-L?-+J,
ТОБ НЕ НЬЕ ПЭ ДрА НАМ ПАМ ЧЕ ТЭ
Да будут побеждены враги – порочные действия.
hR-eJ-:(%-$A-$R-:1%-M<-,R2->R$ ,
ДОРДЖЕ ЧАНг ГИ ГО ПАНг НЬЮР ТОБ ШОГ
Да достигну я быстро состояния Ваджрадхары.
Зарождение бодхичитты
? ,L%-(2-?J3?-3(R$-<A/-0R-(J,
ЧАНг ЧУБ СЭМ ЧОК РИН ПО ЧЕ
Драгоценная высшая бодхичитта
*J-c-/-:(A:A-j-_2?-:O$-0-;A,
ЧЕ ГА НА ЧИ БА ЛАБ ТрУГ ПА ЙИ
От бушующих волн рождения, старения, болезни и смерти,
YA.-0:A-35S-=?-:PR-!/-1R=-2<->R$
СИ ПЭ ЦО ЛЕ ДрО КУН ДрОЛ ВАР ШОГ
Из океана сансары да освобожу я всех существ.
3-*J?-0-i3?-*J-I<-&A$
МА ЧЕ ПА НАМ ЧЕ ДЖУР ЧИГ
Да зародится в тех, в ком еще не зародилась.
*J?-0-*3?-0-3J.-0-.%-,
ЧЕ ПА НЬЯМ ПА МЕ ПА ДАНг
Да не убудет она в тех, в ком зародилась.
Молитва-устремление
$R%-/?-$R%-.-:1J=-2<->R$
? ,*J-2-!/-+-;%-.$-]-3-.%-,
ГОНг НЕ ГОНг ДУ ПЭЛ ВАР ШОГ
ЧЕ ВА КУН ТУ ЯНг ДАГ ЛА МА ДАНг
Во всех моих жизнях да не разлучусь я с совершенным Гуру
Да возрастет она все больше и больше.
,=/-$?3,
Повторить трижды.
:V=-3J.-(R?-GA-.0=-=-=R%?-,.-/?,
ДрАЛ МЕ ЧО ЧИ ПАЛ ЛА ЛОНг ЧЕ НЕ
И буду наслаждаться великолепием Дхармы.
14
15
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитвы-устремления
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
?J3?-&/-i3?-=:%-.J-:LR<->R$
СЭМ ЧЕН НАМ ЛОНг ДЭ ДЖОР ШОГ
? ,L%-(2-?J3?-.%-3A-:V=-8A%-,
Исполнят и обычные существа.
ЧАНг ЧУБ СЭМ ДАНг МИ ДрАЛ ШИНг
Да не разлучусь я никогда с бодхичиттой.
? ,?J3?-&/-,3?-&.-2.J-.%-w/-I<-&A$
СЭМ ЧЕН ТАМ ЧЕ ДЭ ДАНг ДЭН ДЖУР ЧИГ
L%-(2-,R.-=-$8R=-2-.%-,
Да будут все существа счастливы!
ЧАНг ЧУБ ЧО ЛА ШОЛ ВА ДАНг
Да вступлю я на путь деяний Бодхисаттв
?%?-o?-i3?-GA?-;R%?-29%-8A%-,
САНг ДЖЕ НАМ ЧИ ЁНг СУНг ШИНг
И, надежно поддерживаемый Буддами,
%/-:PR-,3?-&.-g$-+-!R%?-0<->R$
НгЭН ДрО ТАМ ЧЕ ТАГ ТУ ТОНг ПАР ШОГ
Да опустеют низшие миры навсегда!
L%-(2-?J3?-.0:-$%-.$-?<-28$?-0,
ЧАНг ЧУБ СЭМ ПА ГАНг ДАГ САР ШУГ ПА
Пожелания всех Бодхисаттв, пребывающих на разных бхуми,
2..-GA-=?-i3?-%R%-2<->R$
ДУ ЧИ ЛЕ НАМ ПОНг ВАР ШОГ
Откажусь от всех действий, затеваемых марами.
? ,L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA?-/A,
ЧАНг ЧУБ СЭМ ПА НАМ ЧИ НИ
Пусть пожелания Бодхисаттв
.J-.$-!/-IA-(R/-=3-:P2-0<->R$
ДЭ ДАГ КУН ДЖИ МОН ЛАМ ДрУБ ПАР ШОГ
Да исполнятся быстро!
? ,.$J-2-:.A-;A?-*J-2R-!/,
ГЕ ВА ДИ ЙИ ЧЕ ВО КУН
Благодаря этой добродетели
:PR-.R/-,$?-=-.$R%?-:P2->R$
ДрО ДОН ТУГ ЛА ГОНг ДрУБ ШОГ
О благе существ исполнятся.
2?R.-/3?-;J->J?-5S$?-mR$?->A%-,
СО НАМ Е ШЕ ЦОГ ДЗОГ ШИНг
Да завершат все существа накопление заслуг и мудрости.
3$R/-0R-;A?-/A-$%-.$R%?-0,
ГОН ПО ЙИ НИ ГАНг ГОНг ПА
Пусть все, что исполнили защитники,
2?R.-/3?-;J->J?-=?-L%-2:A,
СО НАМ Е ШЕ ЛЕ ДЖУНг ВЭ
И в силу накопления заслуг и мудрости
16
17
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
.3-0-{-$*A?-:,R2-0<->R$
ДАМ ПА КУ НЬИ ТОБ ПАР ШОГ
Да обретут они две святые каи.
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
.J-.$-!/-IA-eJ?-?-2.$-aR2-&A%-,
ДЭ ДАГ КУН ДЖИ ДЖЕ СУ ДАГ ЛОБ ЧИНг
Чтобы учиться следовать по их стопам,
.$J-2-:.A-.$-,3?-&.-<2-+-2}R,
? ,:PR-!/-.$J-2-)A-~J.-;R.-0-.%-,
ДрО КУН ГЕ ВА ДЖИ НЕ Ё ПА ДАНг
ГЕ ВА ДИ ДАГ ТАМ ЧЕ РАБ ТУ НгО
Какими бы добродетелями ни обладали существа,
Я полностью посвящаю все заслуги [благу существ].
L?-.%-LJ.-:I<-.J-28A/-LJ.-0-$%-,
ЧЕ ДАНг ЧЕ ДЖУР ДЭ ШИН ЧЕ ПА ГАНг
Что бы они ни делали, ни сделают в будущем или
ни делают сейчас –
29%-0R-)A-28A/-.J-:S:A-?-.$-=,
? ,.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-,3?-&.-GA?,
ДУ СУМ ШЕГ ПЭ ДЖАЛ ВА ТАМ ЧЕ ЧИ
Все Будды трех времен
2}R-2-$%-=-3(R$-+-2}$?-0-!J,
НгО ВА ГАНг ЛА ЧОК ТУ НгАГ ПА ТЭ
САНг ПО ДЖИ ШИН ДЭ ДрЭ СА ДАГ ЛА
Пусть, подобно бодхисаттве Самантабхадре, который
достиг бхуми,
!/-G%-!/-/?-29%-0R<-<J$-I<-&A$
КУН ЧАНг КУН НЕ САНг ПОР РЭГ ДЖУР ЧИГ
Все они всегда достигают этих же бхуми.
? ,:)3-.0=-.0:-2R?-)A-v<-3HJ/-0-.%-,
ДЖАМ ПАЛ ПА ВО ДЖИ ТАР ЧЕН ПА ДАНг
Так же, как Бодхисаттва Манджушри обрел всеведение,
Высоко превозносили посвящение [заслуг].
2.$-$A-.$J-2:A-l-2-:.A-!/-G%-,
ДАГ ГИ ГЕ ВЭ ЦА ВА ДИ КУН ЧАНг
Полностью посвящаю все свои добродетели,
29%-0R-,R.-KA<-<2-+-2}R-2<-2IA,
САНг ПО ЧО ЧИР РАБ ТУ НгО ВАР ДЖИ
Чтобы благо стало совершенным.
? ,$%-.-*J?-0:A-*J-2-,3?-&.-.,
ГАНг ДУ ЧЕ ПЭ ЧЕ ВА ТАМ ЧЕ ДУ
!/-+-29%-0R-.J-;%-.J-28A/-+J,
Во всех жизнях, где бы я ни родился,
КУН ТУ САНг ПО ДЭ ЯНг ДЭ ШИН ТЭ
Его обрел и [Бодхисаттва] Самантабхадра.
3,R-<A?-;R/-+/-2./-w/-:,R2-0<->R$
ТО РИ ЁН ТЭН ДУН ДЭН ТОБ ПАР ШОГ
Да обрету я семь качеств рождения в высших мирах.
18
19
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
*J?-3-,$-+-(R?-.%-:U.-I<-&A%-,
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
$8/-1/-212-=-*R-%=-3J.-0<->R$
ЧЕ МА ТАГ ТУ ЧО ДАНг ТрЭ ДЖУР ЧИНг
ШЕН ПЕН ДрУБ ЛА ЧО НгАЛ МЕ ПАР ШОГ
Да встречусь я с Дхармой сразу после рождения
И никогда не устану приносить благо другим.
5=-28A/-212-0:A-<%-.2%-;R.-0<->R$
_2?-(J/-$8/-.R/-KR$?-<A?-3J.-0-;A?,
ЦУЛ ШИН ДрУБ ПЭ РАНг ВАНг Ё ПАР ШОГ
ЛАБ ЧЕН ШЕН ДОН ЧОК РИ МЕ ПА ЙИ
И буду свободен практиковать должным образом.
Усилиями моего великого беспристрастного
служения другим,
.J<-;%-]-3-.3-0-3*J?-LJ.-&A%-,
ДЭР ЯНг ЛА МА ДАМ ПА НЬЕ ДЖЕ ЧИНг
Да буду я радовать святых Учителей
,3?-&.-K3-&A$-?%?-o?-,R2-0<->R$
ТАМ ЧЕ ЧАМ ЧИГ САНг ДЖЕ ТОБ ПАР ШОГ
Да достигнем мы состояния Будды все вместе!
*A/-.%-35/-.-(R?-=-,R.-0<->R$
НЬИН ДАНг ЦЕН ДУ ЧО ЛА ЧО ПАР ШОГ
И практиковать Дхарму днем и ночью.
(R?-gR$?-/?-/A-~A%-0R:C-.R/-212-!J,
ЧО ТОГ НЕ НИ НЬИНг ПО ДОН ДрУБ ТЭ
Понимая Дхарму и практикуя ее глубинный смысл,
5K-.J?-YA.-0:A-o-35S-2c=-2<->R$
ЦЕ ДЭ СИ ПЭ ДЖАМЦО ГАЛ ВАР ШОГ
Да пересеку океан сансары в этой жизни.
YA.-0<-.3-0:A-(R?-<2-!R/-LJ.-&A%-,
СИ ПАР ДАМ ПЭ ЧО РАБ ТОН ДЖЕ ЧИНг
В сансаре, да буду я разъяснять совершенную
истинную Дхарму
20
21
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитвы Учителям Линии преемственности
? ZA, }R/-5K-.J-28A/-$>J$?-0-$4$-+R<-&/,
ХРИ
НгОН ЦЕ ДЭ ШИН ШЕГ ПА ЦУГ ТОР ЧЕН
ХРИ
В прошлом ты был Татхагата Шикхинра.
:1$?-0:A-;=-.-P2-(J/-!-!-<A,
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
35%?-3J.-]-3:A-2!/-0-YA.-3,:A-2<,
ЦУНг МЕ ЛА МЭ ТЭН ПА СИ ТЭ БАР
И мой безупречный Гуру – да будут их Учения до конца
сансары
2>.-12-,R?-2?3-|R3-0?-:6B/-I<-&A$
ШЕ ДрУБ ТО САМ ГОМ ПЕ ДЗИН ДЖУР ЧИГ
ПАГ ПЭ ЮЛ ДУ ДрУБ ЧЕН КУ КУ РИ
В Индии – Махасиддха Кукурипа.
#-2-&/-.-.0=-w/-,%-0-8J?,
Сохраняться благодаря изучению и практике – слушанию,
размышлению и медитации!
Молитва о долголетии Его Святейшества Далай-ламы
КА ВА ЧЕН ДУ ПАЛ ДЕН ТАНг ПА ШЕ
В Тибете тебя звали Палден Тангпа.
0E-<A$-:6B/-82?-=-$?R=-2-:.J2?,
ПЕМА РИГ ДЗИН ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Пема Ригдзин, у твоих стоп взываю с молитвой.
2!/-0-;/-<A%-$/?-0:A-2N->A?->R$
ТЭН ПА ЮН РИНг НЕ ПЭ ТрА ШИ ШОГ
Да будет такое счастье, чтобы твои Учения сохранялись
долго!
? ,,2-2!/-36K?-0:A-o/-$&A$-[R%-(J/-0,
ТУБ ТЭН ДЗЭ ПЭ ДЖЕН ЧИГ ЛОНг ЧЕН ПА
Лонгченпа – неповторимое украшение Учения Будды,
2>.-12-2!/-0:A-3%:-2.$-:)A$?-3J.-\A%-,
? ,$%?-<A:A-G-2?-2{R<-2:A-8A%-#3?-?,
ГАНг РИ РА ВЕ КОР ВЭ ШИНг КАМ СУ
В Чистой земле, окруженной снежными горами,
1/-.%-2.J-2-3-=?-:L%-2:A-$/?,
ПЕН ДАНг ДЭ ВА МА ЛУ ДЖУНг ВЭ НЕ
Источник всякого блага и счастья –
,/-<?-$9A$?-.2%-2!/-:6B/-o-35S-;A,
ЧЕН РЕ ЗИГ ВАНг ТЭН ДЗИН ДЖАМЦО ЙИ
Тензин Гьяцо, Авалокитешвара во плоти,
82?-0.-YA.-3,:A-2<-.-2g/-I<-&A$
ШАБ ПЕ СИ ТЭ БАР ДУ ТЭН ДЖУР ЧИГ
Да пребудет нерушимо до конца сансары!
ШЕ ДрУБ ТЭН ПЭ НгА ДАГ ДЖИГ МЕ ЛИНг
Джигме Лингпа – Владыка Учений изучения и практики
22
23
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
? ,.0=-3=-IA-$?R=-:.J2?,
Молитва о долголетии
Дзогчен Раньяк Дза Патрула Ринпоче
KA-v<-o=-2:A-Y?-0R-8A-2-z,
? ,92-8A-3R?-V=-:R.-$?=-~A%-0R-3-=?-o=-2:A-$?%-36S.-:6B/,
Молитва Патрулу Ринпоче
ЧИ ТАР ДЖАЛ ВЭ СЕ ПО ШИ ВА ЛхА
На внешнем уровне – Бодхисаттва Шантидэва.
/%-v<-P2-0:A-.2%-K$->-2-<A,
НАНг ТАР ДрУБ ПЭ ВАНг ЧУГ ША ВА РИ
На внутреннем – Владыка сиддх Шаварипа.
$?%-2-:1$?-3(R$-#$-2}=-<%-PR=-.%R?,
САНг ВА ПАГ ЧОК ДУГ НгАЛ РАНг ДрОЛ НгО
На тайном – благородный возвышенный Авалокитешвара.
:)A$?-3J.-(R?-GA-.2%-0R<-$?R=-2-:.J2?,
ДЖИГ МЕ ЧО ЧИ ВАНг ПОР СОЛ ВА нДЭБ
Джигме Чоки Вангпо, к тебе взываю с молитвой.
2!/-0-;/-<A%-$/?-0:A-2N->A?->R$
ТЭН ПА ЮН РИНг НЕ ПЭ ТрА ШИ ШОГ
Да будет такое счастье, чтобы твои Учения
сохранялись долго!
САБ ШИ ТрО ДрАЛ О САЛ НьИНг ПО МА ЛУ
ДЖАЛ ВЭ САНг ДЗО ДЗИН
Хранящий все тайное сокровище Победоносных, чье сердце
глубоко, мирно, свободно от умопостроений и светоносно,
35/-.0J:A-i3-<R=-$%-:.=-.J<-!R/-$-5S$?-UA/-=?-<R=-$<-&/,
ЦЕН ПЭ НАМ РОЛ ГАНг ДУЛ ДЭР ТОН НА ЦОГ
ТрИН ЛЕ РОЛ ГАР ЧЕН
Являющий ученикам большие и малые знаки Будды,
исполняющий обширные просветленные деяния,
s-2.R:C-:PR-=-2>J?-$*J/-5=-29%-:VJ=-5.-:PR-2:A-.0=-3$R/-(J,
НгА ДОи ДрО ЛА ШЕ НЬЕН ЦУЛ СУНг ДрЭЛ ЦЕ
ДрО ВЭ ПАЛ ГОН ЧЕ
Духовный друг скитальцев века упадка, могучий Защитник
всех, кто связан с ним,
0E-UA/-=?-2>.-12-*A-3-g$-+-82?-0.-2g/-I<-&A$ ,
ПЕМА ТрИН ЛЕ ШЕ ДрУБ НЬИ МА ТАГ ТУ ШАБ
ПЕ ТЭН ДЖУР ЧИГ
Пема Тринле Шедруб Ньима – да будет его жизнь нерушима
вовеки!
&J?-mR$?-(J/-<-*$-m-.0=-3=-<A/-0R-(J-OA-:.R/-.%-:VJ=-2:A-35/-$?R=-{2?-0E-{=-29%-.J?;R-<R2-\A%-/?-VA?-0:R,,
Написано Пема Калсангом в Европе по случаю возведения на трон
и дарования имени Дзогчен Раньяк Дза Патрулу Ринпоче.
24
25
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитва о долголетии всех Учителей
? ,.0=-w/-]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-,
ПАЛ ДЭН ЛА МЭ КУ ЦЕ ТЭН ПА ДАНг
Да будет жизнь достославных Гуру нерушима
3#:-3*3-;R%?-=-2.J-*A.-:L%-2-.%-,
КА НЬЯМ ЁНг ЛА ДЭ ЧИ ДЖУНг ВА ДАНг
И да будет она источником бесконечного и полного счастья.
2.$-$8/-3-=?-5S$?-2?$?-1A2-.%-/?,
ДАГ ШЕН МА ЛУ ЦОГ САГ ДрИБ ДЖАНг НЕ
Пусть я и все остальные, накопив заслуги и очистив
омрачения,
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитва о принятии ума и проявлений
в качестве пути
? ,$%-P$?-<A$-$?3-z-}$?-(R?-{:A-%%-,
НАНг ДрАГ РИГ СУМ ЛхА НгАГ ЧО КУ НгАНг
Пусть видимое, звуки и ригпа в состоянии божества, мантры
и Дхармакаи
{-.%-;J->J?-<R=-2<-:L3?-[?->A%-,
КУ ДАНг Е ШЕ РОЛ ВАР ДЖАМ ЛЕ ШИНг
Безгранично сольются как проявление кай и мудростей
92-$?%-i=-:LR<-(J/-0R:C-*3?-=J/-=,
САБ САНг НАЛ ДЖОР ЧЕН ПОи НЬЯМ ЛЕН ЛА
В глубокой и тайной практике великой йоги
M<-.-?%?-o?-?-=-:$R.-0<->R$,
НЬЮР ДУ САНг ДЖЕ СА ЛА ГО ПАР ШОГ
Быстро достигнем состоянии Будды.
.LJ<-3J.-,$?-GA-,A$-=J<-<R-$&A$->R$
ЕР МЕ ТУГ ЧИ ТИГ ЛЕР РО ЧИГ ШОГ
И будут одного вкуса с неделимым бинду ума.
26
27
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений
? ,;A$-2o,
?j-!k-?-4-3J,
=?-i3?-,3?-&.-=-;%-2.$
4BX)-XA-;)-!-<,
2.$-$A-?J3?-/A-.$J-2<-36S.,
САРВА КАРМА СУ ЦА МЕ
Стослоговая мантра
,;A$-2o:A-}$?-.R/-/A-$?R=-:.J2?-,$?-o.-2{=-2:A-5B$-!J,
2R.-{.-.->/-.<-/,
Молитва, призывающая потоки ума Будд
Яви мне все кармы.
ЦИТТАМ ШРИ ЯМ КУ РУ
Сделай мой ум благим и
добродетельным.
<,
<2-}$?,
ОМ
Почитаю
hR-eJ-?J3?-.0:-.3-5B$-/A,
2#-?<-?-3-;,
Ваджрасаттву, держателя самаи
[Бодхисаттвы]:
БЭНЗА САТО СА МА Я
eJ?-?-*R%?->A$-hR<-?J3?-GJ,
3-/-0-=-;-2#-?<,
МА НУ ПА ЛА Я БЭНЗА САТО
О Ваджрасаттва,
защити самаи.
+J-/R-0-+A-N-SF-[R-3J-S-7,
HR.-GA?-2.$-=-2g/-0<-28$?,
ТЭ НО ПА ТИ ТрА ДрИ ДхО МЕ БхА ВА
?-+R-XR-3J-S-7,
Да пребудь во мне
непоколебимо.
>A/-+-5B3-0<-2.$-36S.-&A$
СУ ТО КАЁ МЕ БхА ВА
Ниспошли мне полное
удовлетворение.
?-0R-XR-3J-S-7,
=J$?-0<-o?-0<-2.$-36S.-&A$
СУ ПО КАЁ МЕ БхА ВА
Возрасти во мне.
2.$-=-eJ?-?-($?-0<-36S.,
A-/-<RR-3J-S-7,
А НУ РАКТО МЕ БхА ВА
Возлюби меня.
?j-?A:A-gJ-T-;-o,
.%R?-P2-,3?-&.-=-;%-2.$
САРВА СИДДхИ МЭМ ТрА Я ЦА
Даруй мне все сиддхи.
>,
,$?-YR$-?-2R/,
ХУНг
(Сердечный слог Ваджрасаттвы)
5.-3J.-28A, .2%-28A, .$:-2-28A, {-28A-2&?-35S/,
@-@-@-@,
ХА ХА ХА ХА
@R:,
ХО
(Четыре ступени достижения)
.J-=-.IJ?-0:A-28.-1,
(Восклицание радости при таком свершении)
S-$-7/-?j-+-,-$-+,
2&R3-w/-.J-28A/-$>J$?-0-!/,
БхА ГА ВАН САРВА ТА ТхА ГА ТА
О Благословенный,
воплощающий всех ваджрных Татхагат,
2#-3-3J-3O,
hR-eJ?-2.$-/A-3-:.R<-&A$
БЭНЗА МА МЕ МУНЦА
Не покидай меня.
hR-eJ-&/-.-36.-.-$?R=,
2#B-S-7,
БЭНЗИ БхА ВА
Даруй мне постижение ваджрной природы.
.3-5B$-?J3?-.0:-(J/-0R,
3-@-?-3-;-?<,
МА ХА СА МА Я САТО
=
А
Сделай меня единым с тобой.
$*A?-3J.-.-.R<-2:A-.R/-/R, ,,
(Единение в недвойственности).
28
,.$J:R, ,.$J:R,
29
