Перевод Оригинальной анкеты (cкачать)
реклама
Перевод анкеты 1. Фамилия 1.1 Фамилия как в паспорте 1.2 Другие используемые фамилии 2. Имя 2.1 Имя как в паспорте 2.2 Другие имена (религиозные, профессиональные и др.) 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Дата рождения и национальность Страна рождения Область Населенный пункт, район Дата рождения ( день/месяц/год) Первая национальность Вторая национальность 4. 4.1 4.2 4.3 Пол, профессия, занятия Пол Какое учебное заведение закончили Род занятия 5. Адрес проживания 5.1 Страна проживания 5.2 Край, область 5.3 Город, населенный пункт 5.4 Улица 5.5 № дома 5.6 Этаж 5.7 Подъезд 5.8 Квартира № 5.9 Индекс 5.10 Домашний телефон 5.11 Мобильный телефон 5.12 Рабочий телефон 5.13 Факс 5.14 e-mail личный 5.15 e-mail рабочий 6. Паспортные данные 6.1 № паспорта 6.2 Страна, в которой выдали паспорт 6.3 Город, в котором выдали паспорт 6.4 Страна принадлежности паспорта 6.5 Дата начала действия паспорта 6.6 Дата окончания действия паспорта 7. Тождественность документа, который чаще используется, кроме паспорта. Или повторите паспортные данные 7.1 В какой стране выдали документ (допустим, ID) 7.2 Тип документа 7.3 № документа 7.4 Срок окончания действия документа 8. Семейное положение 8.1 Семейное положение (женат/холост) 8.2 Ф.И.О. супруга (супруги), даже если разведены 8.3 Дата рождения супруга (супруги) 9. 9.1 Дата поездки в Доминикану (день/месяц/год) 9.2 Количество дней 9.3 Мотив: отдых, учеба, бизнес, работа, за счет компании, официальный выезд, дипломатический, имеющим квартиру, по приглашению и т.д. 10. Название и место предполагаемого проживания в Доминиканской Республике 10.1 Название отеля или имя физического лица (по приглашению) 10.2 Телефон отеля или приглашающей стороны (стационарный) 10.3 Мобильный телефон 10.4 В какой провинции находится место Вашего проживания? 10.5 В каком населенном пункте? 10.6 В каком районе? (если не знаете, эти графы не заполняйте) 10.7 Каким транспортом добирались (писать слово «самолет») 10.8 Название авиакомпании 10.8 Номер рейса 10.9 Почтовый индекс отеля или места проживания (если не знаете, не пишите) 11. Данные для работы или учебы в Доминиканской Республике (заполнять, только если учитесь или работаете там) 11.1 Сфера деятельности 11.2 Ф.И.О., название учебного заведения или работы 11.3 № телефона 11.4 Адрес 12. Кто платит за поездку? (Если Вы сами, не заполнять) 12.1 Ф.И.О. 12.2 Родство 13. Вы когда-нибудь были в ДР? (Если да, то 13.1 – дата и 13.2 кол-во дней) 14. Вы ранее когда-нибудь получали визу в Доминиканскую Республику? Да Нет Если да, то 14.1 –дата, 14.2-страна, которая дала визу, 14.3 – город, 14.4- тип визы, 14.5 - № визы (указать последнюю выданную визу) 15. Другие визы в другие страны (Страны Шенгенского Соглашения, США или Королевство Великобритания) 15.1 – страна, в которой выдали визу, 15.2- страна, которая выдала визу,15.3 - дата окончания визы, 15.4 –тип визы, 15.5-№ визы (указать последнюю выданную визу) 16. Вам когда-нибудь аннулировали визу в Доминиканскую Республику? Да_ Нет_ 17. Вам когда-нибудь отказывали в визе Доминиканской Республики? Да_ Нет_ Если да, то 17.1 - дата, 17.2 - страна, 17.3 - город, 17.4 - тип визы 18. У Вас есть намерение работать или учиться в Доминиканской Республике? Да_ Нет_ Если да, то 18.1 –тип деятельности, 18.2 – наименование учебного заведения или места работы, 18.3 - № телефона, 18.4 - область, 18.5 - город, 18.6 - улица, 18.7 - № дома. 19. Вы когда-нибудь подавали на визу через другие службы и организации? (физическое лицо, туроператор или другая организация) Если да, то 19.1 - название организации или Ф.И.О., 19.2 – должность/родство 20. Имена людей, сопровождающих туриста 20.1 Ф.И.О. 20.2 Родство Слева в углу подпись (firma solicitante) Indicar documentos que acompañan esta solicitud: Указать документы (копии), которые прикладываете к ходатайству: Acta de Matrimonio – Свидетельство о браке Acta de Nacimiento – Свидетельство о рождении Autorización de Padre o Tutor – Разрешение родителей или опекуна Carta Bancaria – Справка из банка Carta Bancaria del Garante – Справка из банка на поручителя Carta de Garantía – Гарантийное письмо Carta de Invitación – Письмо-приглашение Carta de Trabajo – Справка с места работы Certificado de Beca – Приглашение на учебу Certificado de Buena Conducta Certificado – Справка о несудимости Certificado Médico – Медицинская справка Certificado Varios – Другие свидетельства, удостоверения и справки Constancia de Pago – Выписка об оплате Constancia de Universidad – Справка из ВУЗа Contrato de Trabajo – Трудовой контракт Cuenta Bancaria – Банковский счет Documento de Identidad (DNI, T.R. o Cédula) – Документ удостоверяющий личность Documento de Identidad del Garante – Документ удостоверяющий личность поручителя Documento Pago de Impuesto – Документ подтверждающий уплату всех налогов Fotografía – Фотография Libreta de Banco – Сберегательная книжка из банка Libro de Familia – Список членов семьи Nómina de Pago – Ведомость об оплате Nota Verbal – Вербальная нота, ходатайство Pasaporte – Паспорт Reserva de Hotel – Бронь отеля Reserva de Vuelo – Бронь авиабилета Tarjeta de Crédito – Кредитная карта Título de Propiedad (negocios e inmuebles) – Документ на право собственности (бизнес и недвижимое имущество) Visas de Estados Unidos – Визы США Visas de La Unión Europea – Визы стран Шенгенского соглашения Visas dominicanas anteriores – Визы Доминиканской Республики, ранее выданные Visas de otros países – Визы других стран Otros documentos – Другие документы
