Если вам нужна программа Медикэр

Варианты медицинского страхования для лиц 65 лет и старше
Начало
У Вас есть
страховка от
Вашего
нынешнего или
прошлого
работодателя?
(Т.к. Вы или Ваш(а)
супруг(а) в
настоящее время
работаете или
имеете
Нет
пенсионный план)
Да
Вы можете оставить за собой
страховку работодателя. Вам
может быть понадобится
Медикэр. Дополнительная
информация содержится в
наборе программ по
Медикэр и страховке
работодателя.
http://ageoptions.org/d
ocuments/MMWEmploy
erToolkitFULL.pdf
Являетесь ли Вы
гражданином или
легальным
жителем США
(Список
легальных
жителей США см.
на стр. 3)?
Нет
Нелегальные
иммигранты не
имеют права на
Медикэр, Медикейд
или страховки,
приобретаемые на
Рынке Медицинского
Страхования. За
помощью можно
обращаться в
утвержденный
правительством
лечебный центр
(УПЛЦ). Ближайший
к вам УПЛЦ можно
найти здесь:
http://findahealth
center.hrsa.gov/Se
arch_HCC.aspx
Да
Если Вы
являетесь
легальным
постоянным
жителем, вы
прожили в США
более 5 лет?
(Если вы
гражданин или
иной легальный
жителеь США,
выбирайте ответ
«Да»)
Нет
Да
Вы или Ваш(а)
супруг(а)
делали взносы
в программу
социального
обеспечения
(Social Security)
в течение как
минимум 40
кварталов?
Соответствуете ли
Вы требованиям
Медикейда по
доходу и
имущественному
положению? В 2013
году требования
включают $983 в
месяц/ предметы
собственности
стоимостью $2000 на
одного человека; и
$1,318 в месяц/
предметы
собственности
стоимостью $3000 на
двух человек.
Да
Нет
Соответствуете ли Вы
требованиям Медикейда
по доходу и
имущественному
положению? В 2013 году
Если вы живете в
США на
законном
основании менее
5 лет, вы можете
купить страховку
на Рынке
Медицинского
Страхования.
Да
Нет
У Вас есть
право на
Медикейд
и Медикэр
(Двойное
право).
У Вас есть
право
только на
Медикэр.
требования включают
$983 в месяц/
предметы собственности
У Вас есть право
Да
только на Медикейд.
Нет
Вы можете купить страховку через
Медикэр или Рынок
Медицинского Страхования (Вы
можете выбрать наиболее
стоимостью $2000 на
одного человека; и
$1318 в месяц/
предметы собственности
стоимостью $3000 на
двуx человек.
доступную страховку).
Если вы получаете медицинскую страховку через Управление по Делам Ветеранов
(Veteran’s Administration), вы можете оставить за собой эту страховку. Вы можете также
иметь право на Медикэр, Медикейд и/или страховку через Рынок Медицинского
Страхования. Обращайтесь за помощью к сотруднику службы ветеранов.
http://www2.illinois.gov/veterans/Pages/ServiceOffices.aspx
Варианты медицинского страхования
для лиц 65 лет и старше
Вспомогательные материалы
Для дополнительной информации по вариантам страховки, приведенным в приложенной схеме, или для подачи
заявления на страховку через Медикэр, Медикейд и/или через новый Рынок Медицинского Страхования,
используйте перечисленные ниже вспомогательные материалы.
Если вам нужна программа Медикэр:
Посетите интернет-сайт программы Медикэр www.Medicare.gov или позвоните по телефону 1-800 Medicare (1-800633-4227).
Для выбора подходящей для вас страховки поговорите с консультантом Программы Медицинской Страховки для
Пожилых (Senior Health Insurance Program - SHIP). Интернет-сайт Программы Медицинской Страховки для
Пожилых можно найти здесь: http://www.state.il.us/aging/SHIP/default.htm, а их номер телефона: 1-800-548-9034.
Чтобы узнать, как Медикэр работает со страховкой по месту работы или с пенсионным обеспечением, почитайте
нашу программу о страховке Медикэр и страховке по месту работы:
http://ageoptions.org/documents/MMWEmployerToolkitFULL.pdf
Если вам нужна программа Медикейд:
После 1 октября 2013 года частные лица смогут подать заявление на Медикейд, посетив интернет-сайт
www.abe.illinois.gov. Если вы не можете подать на интернете, то можно пойти в местный Общественный Центр
Помощи Семьям (Family Community Resource Center) Управления социального обслуживания (DHS).
Общественный Центр Помощи Семьям можно найти здесь: http://www.dhs.state.il.us/page.aspx
С вопросами обращайтесь в службу телефонной помощи DHS: 1-800-843-6154.
Если вам нужно найти агенство, которое могло бы вам помочь с подачей заявления на Медикейд, обращайтесь в
местное Районное Агенство по Делам Пожилых (Area Agency on Aging) (http://www.state.il.us/aging/2aaa/aaamain.htm) или в службу телефонной помощи для пожилых Департаманта Иллинойса по Делам Пожилых ( Illinois
Department on Aging): 1-800-252-8966.
Updated September 2013
2
Если вам нужны программы Медикэр и Медикейд:
За помощью обращайтесь к местному консультанту. Вы можете найти местного консультанта через Программу
Медицинской Страховки для Пожилых (SHIP) или посетив местное Районное Агенство по Делам Пожилых.
 Программа Медицинской Страховки для Пожилых штата Иллинойс (SHIP):
http://www.state.il.us/aging/SHIP/default.htm или 1-800-548-9034.
 Местное Районное Агенство по Делам Пожилых можно найти здесь http://www.state.il.us/aging/2aaa/aaamain.htm или позвонить в службу телефонной помощи для пожилых Департаманта Иллинойса по Делам
Пожилых по телефону 1-800-252-8966.
Если вам нужно найти план через Рынок Медицинского Страхования:
Дополнительную информацию по Рынку Медицинского Страхования можно найти здесь: www.healthcare.gov.
Брошюра с полезной информацией о Рынке Медицинского Страхования:
http://ageoptions.org/services-and-programs_makemedicarework.html
Если вам нужна Медицинская Страховка для Ветеранов:
Если вы имеете право на медицинскую страховку через Управление по Делам Ветеранов (VA), поговорите с
местным сотрудником службы ветеранов, чтобы получить подробную информацию по этой страховке или чтобы
узнать, нужны ли вам также Медикэр или Медикейд. Чтобы найти Управление по делам ветеранов, посетите
интернет-сайт: http://www2.illinois.gov/veterans/Pages/ServiceOffices.aspx
Если вам нужен Утвержденный Правительством Лечебный Центр (УПЛЦ)
Частные лица, не имеющие право на страховку через Медикэр, Медикейд или Рынок Медицинского Страхования,
могут получить помощь бесплатно или по скользящей шкале в Утвержденном Правительством Лечебном Центре.
УПЛЦ можно найти на следующем интернет-сайте:
http://findahealthcenter.hrsa.gov/Search_HCC.aspx
Updated September 2013
3
Кто является «легальным жителем США»?
Легальные жители США имеют право на Медикэр и Медикейд, если они удовлетворяют другим требованиям
программы. Чтобы быть «легальным жителем США», человек должен постоянно проживать в США на законном
основании не менее 5 лет ИЛИ являться членом одной из специальных групп иммгрантов, как например
беженцы/лица, получившие убежище, американские военнослужащие/ветераны и члены семей, лица, которым
разрешен въезд в США в рамках закона о женщинах, подвергаемых жестокому обращению, лица, проживающие в
США по программе для иммигрантов из Кубы/Гаити, и ряд других групп.
Иллинойская Коалиция по Правам Иммигрантов и Беженцев (The Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights ICIRR) разработала информационный бюллетень для иммигрантов с целью помочь им ознакомиться с
возможными вариантами страховки. Этот информационный бюллетень находится здесь:
http://icirr.org/sites/default/files/health%20care%20imm%20fact%20sheet.docx
Updated September 2013
4