Энергетика

Решение для энергетики (PE)
Опыт
С 1991 года – одна из ведущих лингвистических IT-компаний в мире.
Языки
15 языков, 60 языковых пар, более 100 словарей, более 5 000 000 слов.
Востребованность
Более 10 000 крупных компаний, миллионы частных лиц и свыше
100 000 000 запросов в месяц на Translate.Ru.
Решение для энергетики (PE)
Каждой отрасли — свой PROMT!
•
•
•
•
•
•
•
IT и телекоммуникации
Банки и финансы
Горнодобывающая промышленность и металлургия
Госсектор
Машиностроение
Нефть и газ
Энергетика
Решение для энергетики (PE)
Кому необходимо это решение?
• Инженерам и техническим специалистам
(техническая и проектная документация)
• Научным сотрудникам
(статьи и обзоры, литература по специальности)
• Юристам
(договоры, тендерная документация)
• Сотрудникам финансового отдела
(финансовая отчетность)
• Маркетологам и PR-менеджерам
(маркетинговые и отраслевые новости)
• IT-специалистам
(документация по ПО, профессиональные блоги и форумы)
Решение для энергетики (PE)
Какие задачи решаются?
Доступ к информации быстрее и проще, чем при работе с
электронным словарем!
• Ускорение деловой переписки.
• Быстрый просмотр новостей на сайтах конкурентов, партнеров,
профессиональных и отраслевых организаций.
• Участие в обсуждениях в профессиональных блогах и форумах.
• Ознакомление с документами еще до того, как их перевод будет
подготовлен профессиональными переводчиками.
• Самостоятельная работа с документацией по импортному
оборудованию, если к ней (еще) нет описания на родном языке и т. д.
Решение для энергетики (PE)
Легкий доступ через веб-интерфейс
Решение для энергетики (PE)
Качественный перевод без дополнительных
усилий
Профили для перевода типовой документации позволяют перевести
документ максимально точно.
Выберите тип документа, и вы получите качественный перевод
Решение для энергетики (PE)
Пример перевода при разных профилях:
Исходный текст:
In metals the charge carriers (electrons) are negative.
Профиль перевода:
Профиль перевода:
Научные статьи (PE)
Общая лексика
Решение для энергетики (PE)
Интернет без барьеров!
Мгновенный перевод выделенного слова или фрагмента текста во
всплывающем окне.
Решение для энергетики (PE)
Мобильное приложения для iOS
Отраслевые решения PROMT
доступны и для мобильных
устройств.
Ищите PROMT Corporate в App Store!
Решение для энергетики (PE)
Отраслевые решения в облаке!
• Выделенный сервер перевода
• Техническая поддержка 24/7
• Экономия на внедрении и
поддержке до 30 %
• Быстрое добавление новых
рабочих мест
Решение для энергетики (PE)
ROI: машинный перевод
Компания «Мистраль»
•
Переводимые тексты:
•
деловая переписка,
•
техническая документация,
•
маркетинговые материалы.
•
Средний объем переводов в месяц:
220 000 слов (или 1 200 Мбайт текста // 750 страниц).
Решение:
•
PROMT Отраслевое решение:
6 языков, 50 конкурентных лицензий.
•
Стоимость решения:
875 000 рублей.
Решение для энергетики (PE)
ROI: сравнение с ручным переводом
Если предположить, что 50 % всего объема будет переводиться
через бюро перевода, то посчитаем расходы:
• 1 страница
– 400 рублей
• 375 страниц – 150 000 рублей (в месяц)
875 000 рублей (вся стоимость) / 150 000 рублей (в месяц)
= 5,83 месяца
Итого:
 Решение окупается меньше чем за 6 месяцев!
 Нет потери времени на ожидании перевода!
 Быстрое принятие решений!
Решение для энергетики (PE)
Ключевые преимущества
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Высокое качество перевода документов для компаний
энергетического сектора за счет использования профильной
структуры.
Легкий доступ через веб-интерфейс без установки на каждый
компьютер.
Тип лицензирования – конкурентные лицензии.
Функции перевода интегрируются:
•
в офисные приложения (Outlook, Word, Excel, PowerPoint),
•
в основные браузеры – с функцией «Мгновенный перевод».
Перевод доступен на мобильных устройствах (iOS/Android).
Доступ к решению по технологии SaaS («облако»).
Сохраняется конфиденциальность информации.
Экономия времени и средств за счет оптимизации труда.
Быстрая окупаемость решения (3-6 месяцев).
Решение для энергетики (PE)
Мы делаем мир понятным!
Тимур Холмухамедов
ведущий менеджер по работе с партнёрами
+7 812 611 00 50
Timur@promt.ru
Рустам Шакуров
менеджер по работе с партнёрами
+7 495 580 48 48
Rustam.Shakurov@promt.ru