Օտարը ԱԼԲԵՐ ՔԱՄՅՈՒ

Օտարը
ԱԼԲԵՐ ՔԱՄՅՈՒ
Արվեստը
 Կառուցվածքը,
 Առաջին դեմքից գրելու ձևերն ու այս ձևը




(օրագիր, հիշողություններ, գործողությունների
անմիջական մասնակից)
Բառապաշարը
Նախադասությունները
Պատկերավորման միջոցները
Ձևի նշանակությունը
ա) ընթերցողի համար
բ) բովանդակությանը համապատասխանելու
համար
Բովանդակությունը
 Հերոսը՝ Մերսոն
 Մարին
 Ընկերները
 Չընկերները (ղեկավարը, ծերանոցի
տնօրենը, պահակը)
 Դատավորը, դատախազը, պաշտպանը
 Հանրությունը (լրագրողները)
Ասելիքը և գրական ուղղությունը
 Պարադոքս
 Աբսուրդ
 Էքզիստենցիալիզմ
Հատվածներ
 Гашетка подалась, и вдруг раздался сухой и
лушительный звук выстрела. Я стряхнул капли пота и
сверкание солнца. Сразу разрушилось равновесие дня,
необычайная тишина песчаного берега, где только что
мне было так хорошо.
 я внимательно посмотрел на следователя и увидел, что
у него тонкие черты лица, глубоко сидящие голубые
глаза, высокий рост, длинные седеющие усы и шапка
седых, почти белых волос. Он показался мне очень
неглупым и, в общем, симпатичным человеком, хотя и
страдал нервным тиком—у него подергивался уголок
рта. Уходя, я чуть было не протянул ему руку, но
вовремя вспомнил, что я убийца.
Հատվածներ Մերսոն
1. я “проявил бесчувственность” в день маминых
похорон.
2. я от природы так устроен, что физические мои
потребности зачастую не соответствуют моим
чувствам.
3. Потом спросил, могу ли я сказать, что в тот
день я подавлял в душе свои естественные
сыновние чувства. Я ответил:
— Нет, не могу, это было бы лож ью.
4. А у меня было желание убедить его, что я
такой же, как все, совершенно такой же, как
все.
5. Я подумал и ответил, что испытываю не
столько сожаление, сколько досаду.
Մարին
 Потом она спросила, люблю ли я ее. Я ответил, что слова
значения не имеют, но, кажется, любви к ней у меня нет. Она
загрустила. Но когда мы стали готовить завтрак, она по поводу
какого-то пустяка засмеялась, да так задорно, что я стал ее
целовать.
 Она изрекла, что брак—дело серьезное. Я ответил:
“Нет”. Она умолкла на минутку и пристально посмотрела на
меня.
Потом опять заговорила. Она только хотела знать, согласился
бы я жениться, если б это предлагала какая-нибудь другая
женщина, с которой я был бы так же близок, как с ней. Я
ответил: “Разумеется”.
 …она пролепетала, что я очень странный человек, но, должно
быть, за это она меня и любит, однако, может быть, именно
поэтому я когда-нибудь стану ей противен.
Ընկերները
 В общем, его очень не любят. Но со мной он
часто заговаривает и даже заходит ко мне на
минутку, потому что я его слушаю. Я нахожу,
что он рассказывает интересные вещи. И у
меня нет никаких оснований отворачиваться
от него. (սուտինյորը)
 По тихим, коротким всхлипываниям,
раздававшимся за перегородкой, я понял, что
старик плачет. Не знаю почему, но я вспомнил
о маме. (Շան տերը)
Չընկերները

Тогда он спросил, неужели мне не интересно переменить образ жизни. Я
ответил, что жизнь все равно не переменишь. (ղեկավարը)

Но он прервал меня и, выпрямившись во весь рост, воззвал к моей совести,
спросив при этом, верю ли я в бога. Я ответил, что нет, не верю. (քննիչը)

Он ответил на вопросы, которые ему задавали. Сказал, что я не хотел
посмотреть на маму, что я курил, что я уснул у гроба, что я пил кофе с
молоком. Я почувствовал, как это возмутило всех присутствующих, и в
первый раз понял тогда, что я виноват. (ծերանոցի տնօրենը)

Он воскликнул это с таким пафосом и бросил на меня такой
торжествующий взгляд, что впервые за много лет у меня возникло нелепое
желание заплакать, потому что я почувствовал, как меня ненавидят все эти
люди. (դատախազը)

Могу сказать, что и в обвинительной речи прокурора и в защитительной
речи адвоката обо мне говорилось много, но, пожалуй, больше обо мне
самом, чем о моем преступлении. (դատարանը)
Հանրությունը
 Я заметил, что у него немного асимметричное лицо, но меня
поразили его глаза, очень светлые глаза, пристально смотревшие на
меня с каким-то неизъяснимым выражением. У меня возникло
странное чувство, будто это я сам смотрю на себя. (Լրագրողը)
 председатель суда объявил—в какой-то странной форме—“от
имени французского народа”, что мне отрубят голову и это будет
произведено публично, на площади. И тогда у всех на лицах я
прочел одно и то ж е чувство. Мне кажется, это было уважение.
(Հանրությունը)

И тогда я понял, что человек, проживший на свете хотя бы один день, мог бы
без труда провести в тюрьме сто лет. У него хватило бы воспоминаний для
того, чтобы не скучать. В известном смысле это было благодетельно.

Сейчас меня интересует другое: как избежать механического хода событий,
узнать, есть ли выход из неизбежного.

То, что приговор был зачитан не в пять часов вечера, а в восьмом часу, что
он мог быть совсем другим, что его вынесли податливые, угодливые люди
да еще приплели к нему французский народ (понятие расплывчатое и
имеющее к данному случаю такое же отношение, как немецкий или
китайский народ)—все это, по-моему, в значительной мере лишало
серьезности подобное решение.

Мама нередко говорила, что человек никогда не бывает совершенно
несчастен. Я это испытал в тюрьме, когда заря окрашивала небо и свет
нового дня просачивался в мою камеру.

Раз уж приходится умереть, то, очевидно, не имеет большого значения,
когда и как ты умрешь. А следовательно (помни, какой вывод влечет за
собою это слово!), следовательно, я должен примириться с тем, что мне
откажут в помиловании. И с этой минуты, только с этой минуты я, так
сказать, имел право, давал себе разрешение перейти к другой гипотезе:
меня помилуют.
Աղբյուրներ










http://goldlit.ru/camus/153-postoronnii-analiz
http://vardanyanlena.blogspot.com/2013/06/20-1913_77.html (Լենա
Վարդանյան)
http://www.heraditak-blog.com/2013/11/blog-post_18.html (Թամար)
http://blognews.am/arm/news/98688/alber-qamyu.html (Հովիկ
Չարախչյան)
http://movsisyannune.com/2014/07/20/%D6%84%D5%A1%D5%B4%D5
%B5%D5%B8%D6%82-%D6%85%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A8/
(Նունե)
http://haso63.wordpress.com/2012/07/17/%D5%A1%D5%AC%D5%A2%
D5%A5%D6%80%D6%84%D5%A1%D5%B4%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%AB%D6%85%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A8/ (Ես՝ 12-ին )
http://www.livelib.ru/work/1000318413 (քոմենթները)
http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20921/episode_id/270762
(Культура 7.42 -11 , 23.28- 23.54)
http://www.proza.ru/2012/10/22/1593
http://moloko.ruspole.info/node/859