Условия конкурса - Ассоциация Музыкальных Конкурсов России

SibeliusFest
1-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС им. ЯНА СИБЕЛИУСА
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
«Ян Сибелиус принадлежит к тем нашим композиторам, кто наиболее правдиво и без всяких
усилий передает своей музыкой характер финского народа», — так писал о замечательном
финском композиторе в 1891 г. его соотечественник, критик К. Флодин. Творчество Сибелиуса —
не только яркая страница в истории музыкальной культуры Финляндии, известность композитора
вышла далеко за пределы его родины.
Расцвет творчества композитора приходится на конец XIX — начало XX в. — время растущего
национально-освободительного и революционного движения в Финляндии. Это небольшое
государство входило в то время в состав Российской империи и испытывало те же настроения
предгрозовой эпохи социальных перемен. Примечательно, что в Финляндии, как и в России, этот
период отмечен подъемом национального искусства. Сибелиус работал в разных жанрах. Им
написаны 7 симфоний, симфонические поэмы, 3 оркестровые сюиты, Концерт для скрипки с
оркестром, 2 струнных квартета, фортепианные квинтеты и трио, камерные вокальные и
инструментальные произведения, музыка к драматическим спектаклям, но наиболее ярко
дарование композитора проявилось в симфонической музыке.
В Финлядии Я.Сибелиусу отводили и отводят важную роль: здесь он признан великим
национальным композитором, символом величия страны.
Ещё при жизни Сибелиус удостоился почестей, которые воздавались лишь немногим художникам.
Достаточно упомянуть многочисленные улицы Сибелиуса, парки Сибелиуса, ежегодный
музыкальный фестиваль «Неделя Сибелиуса». Музыкальный институт, в котором учился
композитор, получил название Академии имени Сибелиуса.
Все это дает право провести в г. Турку, где есть Музей Яна Сибелиуса, Международный конкурс
хоров, поскольку хоровому творчеству композитор уделял немалое внимание.
2. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ КОНКУРСА
Целями проведения конкурса являются:
• Возрождение национальных музыкальных традиций конца XIX — начала XX в.
• Популяризация хоровой музыки в целом и хоровых произведений Я.Сибелиуса в частности
В ходе проведения конкурса будут решаться следующие задачи:
• Укрепление дружеских и творческих связей между хоровыми и музыкальными коллективами
Финляндии и России, а также других стран
•
Совершенствование исполнительского уровня различных хоровых коллективов в результате
конкурсного состязания.
• Организация и проведение сольных и объединенных внеконкурсных хоровых концертов, а
также Гала-концерта с участием всех коллективов.
• Обмен репертуаром хоровой музыки; формирование общего репертуара для Гала-концерта.
• Создание Сводного хора для Гала-концерта.
•
Проведение мастер-классов и открытых репетиций ведущих российских и европейских
хоровых коллективов.
• Творческие встречи с выдающимися хормейстерами разных стран.
•
Формирование высококвалифицированного жюри из числа ведущих музыкантов,
хормейстеров, церковных регентов, композиторов.
• Популяризация и пропаганда хорового искусства музыки среди молодежи.
3. УЧРЕДИТЕЛИ И ОРГАНИЗАТОРЫ КОНКУРСА
Организаторы фестиваля:
Учредители: Международная культурная ассоциация г. Турку (Turun kansainväliset
kulttuurimarkkinat yhdistys ry, Финляндия) и ООО «СЕМ Kонсалтинг» (SEM Consulting Oy,
Финляндия).
Oрганизации, оказывающие содействие проведению конкурса:
• Союз композиторов России
• Фонд развития детского творчества «Преображение»
• Комитет культуры города Турку.
Информационная поддержка:
• Телеканал «Радость моя» (Россия)
• Газета «Музыкальное обозрение» (Россия)
• Газета «Унисоно» (Финляндия)
• Газета «Турун Саномат» (Финляндия)
4. СРОКИ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА
1-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ХОРОВОЙ КОНКУРС им. ЯНА СИБЕЛИУСА пройдёт с 6 по 10
декабря 2012 года в одном из старинных и красивейших городов Финляндии, городе Турку.
Конкурсные прослушивания будут проходить 7 и 8 декабря и конкурс Гран -При 9 декабря в зале
Сигюн консерватории г.Турку, фестиваль хоров «Пусть поет весь мир!» и Гала-концерт 9 декабря
в концертном зале музея Сибелиуса. 7 декабря будет также организован концерт в Кафедральном
Соборе Турку и 8 декабря концерт церкви Вариссуо. В концертах могут принять все желающие
коллeктивы, регламент программы для коллективов - выступление не должно превышать 20 мин.
Всем участникам фестиваля будет предложено исполнить какое-либо произведение Я.Сибелиуса
Большим Сводным хором, например «Гимн земле», кантату для хора и оркестра на текст Эйно
Лейно (1920) Op. 95.
5. УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ
В конкурсе могут принимать участие хоровые коллективы всех направлений и возрастов
(взрослые, молодежные, юношеские, детские, ансамбли); вне конкурса – различные музыкальные
коллективы всех направлений. Наряду с конкурсом в разных категориях каждый хор может
участвовать в фестивальных мероприятиях. Все хоры оцениваются международным жюри и
награждаются Дипломами и кубками. Хоры и ансамбли, занявшие первые места в своих
категориях, участвуют в Конкурсе Гран-При, где исполняют одно произведение, ранее не
звучавшее в конкурсных программах. Жюри выбирает в результате этого прослушивания один
коллектив, который и становится лауреатом Гран-При. Кроме того, зрительское жюри также
выбирает лучший хор, который получит "Приз зрительских симпатий".
Участвующие в конкурсе хоровые коллективы подразделяются на следующие категории:
A
A – A капелла с обязательным произведением
A1 – Смешанные хоры, A2 – Мужские хоры, A3 – Женские хоры
Программа (исполняются 4 хоровых произведения)
1. Обязательное произведение
2. Произведение композитора, род. между 1780 и 1875 гг.
3. Произведение композитора страны участника
4. Произведение на выбор
(Допускается обработка народных песен страны участника).
Время исполнения – 20 минут. Все произведения исполняются a капелла
Б
Б – Без обязательного произведения
Б1 – Смешанные хоры, Б2 – Мужские хоры, Б3 – Женские хоры
Программа (исполняются 3 хоровых произведения):
1.Произведение композитора, род. между 1780 и 1875 гг.
2.Произведение композитора страны участника
3.Фольклорное произведение страны участника в обработке.
Время исполнения –15 минут. Максимум 1 произведение – с сопровождением
Д
Д – Духовная музыка с обязательным произведением
Д1 – Смешанные хоры, Д2 – Мужские хоры, Д3 – Женские хоры
Программа (исполняются 4 духовных хоровых произведения):
1. Обязательное произведение
2. Произведение композитора, род. между 1780 и 1875 гг.
3. Произведение композитора страны участника, род. между 1875 и 1950 гг.
4. Произведение композитора, живущего на момент подачи Заявки
Время исполнения – 20 минут. Все произведения исполняются a капелла
М
М – Детские и молодежные хоры
М1 – Детские хоры до 16 лет [S,(SII),A,(AII)], М2 – Однородные молодежные хоры (хоры девочек
до 19 лет, мужские хоры до 25 лет), М3 – Смешанные молодежные хоры (от16 до 25 лет)
Программа (исполняются 4 хоровых произведения):
1. Произведение композитора, род. до 1825 г.
2. Произведение композитора, род. между 1825 и 1875 гг.
3. Произведение композитора страны участника, род. после 1875 г.
4. Произведение на выбор
(Допускается обработка фольклорного произведения страны участника).
Время исполнения –15 минут. Максимум 1 произведение – с сопровождением
В
В – Вокально-хоровые ансамбли
В1 – однородные вокально-хоровые ансамбли до 12 человек [S,(SII),A,(AII)] или [T,(TII),B,(BII)] ,
В2 – смешанные вокально-хоровые ансамбли до 16 человек
Программа (исполняются 4 произведения):
1. Произведение композитора, род. до 1825 г.
2. Произведение композитора, род. между 1825 и 1875 гг.
3. Произведение композитора страны участника, род. после 1875 г.
4. Произведение на выбор
(Допускается обработка фольклорного произведения страны участника).
Время исполнения –15 минут. Максимум 2 произведения – с сопровождением
6. КОНКУРС ГРАН-ПРИ
Хоры и ансамбли, занявшие первые места в своих категориях, участвуют в Конкурсе Гран-При,
где исполняют одно произведение, ранее не звучавшее в конкурсных программах. Жюри выбирает
в результате этого прослушивания один коллектив, который и становится лауреатом Гран-При.
Программа:
Два хоровых произведения - а капелла - по своему выбору, которые не должны быть из
конкурсной программы хора. Выбор хоровых произведений должен быть одобрен
Художественным комитетом. Чистое время звучания должно составлять максимум 8 минут.
7. ПРИЗЫ И НАГРАДЫ
По оценкам жюри могут присуждаться призы, дипломы и награды:
1. Дипломы:
В зависимости от полученных баллов присуждаются звания дипломантов и лауреатов 1, 2 и 3
степени с вручением соответствующих Дипломов. Хоры, получившие Диплом лауреата 1-й
степени и набравшие наибольшее количество баллов становятся «Победителями категории».
2. Гран - При:
Этот приз вручается тому хору, который победит с наивысшим баллом в конкурсе Победителей
категорий.
Победитель конкурса Гран- При получает Премию в размере 1.500,- €.
3. Призы дирижерам
Жюри может вручать специальные призы дирижерам за выдающиеся достижения в хоровом
пении.
4. Приз зрительских симпатий:
Во время конкурсе Гран –При зрители определят самый популярный хор. Хор, набравший
максимум голосов, получит Приз зрительских симпатий и памятный подарок.
5. Специальные призы:
Жюри может вручать специальные призы за выдающиеся достижения в хоровом пении и особые
выступления участников.
8. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРАВИЛА
1. Право на участие:
Принять участие в конкурсе могут любительские хоры любого вида. Члены хора, за исключением
дирижеров, должны быть любителями, т.е. не должны зарабатывать себе на жизнь
профессиональным пением. Одним хором могут дирижировать несколько дирижеров.
2. Участие в нескольких конкурсных категориях
Каждый хор может участвовать только в одной из категорий: А или Б, или М.
Смешанные хоры могут петь в соответствующей категории в составе мужских голосов в группе
«Мужские хоры» (или однородные хоры) и в составе женских голосов в группе «Женские хоры»
(или однородные хоры). Каждый хор может дополнительно участвовать в категории Д. Хоры
могут также участвовать только в категории Д.
В разных категориях не могут исполняться одни и те же произведения.
Внимание: просьба для каждой категории заполнять отдельный формуляр!
3. Партитуры:
Просьба направить в оргкомитет 5 партитур каждого исполняемого произведения (кроме
обязательного произведения). Два экземпляра после конкурса остается у организаторов.
4. Обязательные произведения:
В категории А и Д обязательное произведение должно исполняться первым в программе.
9. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ
1. Заявка:
Последний срок подачи Заявки на участие 1 ноября 2012.
Для каждой Категории, в которой хор хочет принять участие, просьба заполнять отдельный
формуляр. При получении заявки и копии платежного поручения за регистрацию заявки
участнику высылается официальное приглашение на фестиваль. Oплата за участие возможна через
расчетный счет или по прибытию на фестиваль. ЗАЯВКИ высылаются по электронной почте. В
заявке указывается потребность в расселении с точным указанием количества мест и пола. Данные
о количестве участников, содержащиеся в заявке, трактуются как окончательные. Вместе с
заявкой высылается копия платежного поручения за регистрацию заявки. Срок подачи документов
в Консульский отдел Финляндии до 5 ноября 2012. Наличие загранпаспортов на момент подачи
заявки и оплата за регистрацию заявки – обязательное условие участия в конкурсе. Для участия в
конкурсе необходимо подготовить и отправить в электронном виде следующие документы:
•
Заявку по утвержденной форме (в заявке заполняются латинскими буквами название
коллектива для диплома).
• Копию платежного поручения за регистрацию заявки.
Просьба прислать также следующие документы:
a) Аутентичную аудиозапись (звукозаписи, например MP3, WAV, WMA или CD) заявленного хора
с любой программой, не старше двух лет. Просьба указать названия исполняемых произведений и
дату записи!
b) Краткую биографию хора (краткое описание).
c) Качественное фото хора (в поперечном формате, минимум 12 x 7,5 см, желательно в виде
изображения минимум 300 dpi), не старше двух лет.
d) Партитуры выбранных Вами хоровых произведений в 5 экземплярах, отсканированные и
высланные по элпочте на адрес info@semconsulting.fi.
2. Стоимость
2.1. Регистрационный взнос
За участие только в Фестивале регистрационный взнос составляет 150 евро вне зависимости от
количества участников. За участие в Конкурсе регистрационный взнос составляет 200 евро за хор
(ансамбль) и за каждую заявленную категорию.
Этот взнос следует перевести одновременно с заявкой без вычетов банковских услуг за перевод.
Все дополнительные расходы по банковским операциям несет Заявитель. Если хор отказывается
от участия в конкурсе, регистрационный взнос ему не возвращается.
Банковские реквизиты для перечисления регистрационного взноса:
расчетный счет 40817810355008800705, БИК: 044030653, (номер: 905520477). СЕВЕРОЗАПАДНЫЙ БАНК СБЕРБАНКА РФ Г. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ (получатель: Мюхкюря Светлана
Эйновна). Номер банковской карты: 4276550010789165.
2.2. Стоимость участия
Условия участия в фестивале:
Организаторы обращают особое внимание участников на необходимость ознакомления с
действующим положением.
Каждый приглашенный участник прибывает на фестиваль в сроки, указанные в официальном
приглашении.
Общий состав делегации, включая сопровождающих, также должен быть указан в заявке.
Участники фестиваля, сопровождающие и руководители, указанные в заявке, проживают строго в
отелях, которые забронированы организаторами фестиваля.
Участники, руководители и сопровождающие вносят оплату в размере:
220 € (только с завтраком - шведский стол).
295 € (с 3-разовым питанием: завтрак, обед, ужин - шведский стол в ресторане в центре города).
В общую стоимость мероприятий включены следующие услуги:
• участие в Международном хоровом Конкурсе / Фестивале, связанные с этим не финансируемые
орг.расходы,
• обслуживание в оргбюро,
• программный буклет (по 1 экземпляру на 10 человек),
•
участие в дружеских концертах по желанию конкурсантов, акустические репетиции,
дополнительные репетиции,
• проживание в гостинице в 4 местных номерах в центре города.
По желанию можно проживать в 4-местном номере вдвоем за дополнительную оплату 90 € с
человека.
Внимание! По желанию проживание может быть изменено на более высокий уровень гостиниц с
соответствующим изменением стоимости проживания.
Транспортные и иные расходы участников конкурса и руководителей, а также сопровождающих
осуществляются за счет направляющей стороны или самих участников. Экскурсионное
обслуживание оплачивается дополнительно.
Особо обращаем Ваше внимание на то, что участие в конкурсе возможно лишь в том случае, если
сумма, подлежащая оплате, поступает своевременно, до начала поездки, полностью и без
банковских вычетов.
В противном случае Оргкомитет будет вынужден не допустить к участию в конкурсе. Расходы /
неустойку в случае отказа несет Участник.
2.3. Виза и страховка
Виза, страховка оплачиваются за свой счет. Оргкомитет оказывает помощь в получении
бесплатной визы в случае, если заявки с платежным поручением об оплате за регистрацию заявки
поступят до 15 октября 2012. Списки участников на получение бесплатной визы должны
содержать следующую информацию:
• Имя и Фамилия ( латинскими буквами по паспорту)
• Дата рождения
• Номер и серия паспорта
• Срок действия паспорта
• Гражданство
2.4. Трансфер
Трансфер (вокзал, гостиница, вокзал) гарантируется, если дата, время, место, номер поезда и
вагона, номер рейса сообщается организаторам за 20 дней до начала конкурса.
Встреча участников на вокзалах и в аэропорту города Турку осуществляется за дополнительную
оплату:
• трансфер туда и обратно 15 € с человека
Встреча участников на вокзалах и в аэропорту города Хельсинки специальным автобусом
(максимум на 49 человек) стоит 650 €.
Для желающих можно заказать отдельный автобус из Санкт-Петербурга в Турку в случае, если
данные о трансфере поступят до 1 ноября 2012. Стоимость проезда Санкт-Петербург - Турку Санкт-Петербург 120 € за человека (при условии, что в автобус наберется не менее 30-ти человек).
Убедительная просьба указывать все пожелания подробно и заблаговременно в заявке.
Из Москвы можно добраться самолетом или поездом до Хельсинки и далее поездом до Турку. Из
Санкт-Петербурга ходит ежедневно автобус до Турку, а так же поезд и паром до Хельсинки.
3. Конкурсная программа:
Конкурсная программа, проверенная и утвержденная Оргкомитетом не может
быть изменена. Если хор участвует в разных категориях, все произведения должны быть разными.
4. Очередность выступлений хоров :
Очередность выступлений хоров внутри категории определяется жеребьевкой за исключением
случаев, вызванных организационными причинами (напр., участие в нескольких категориях или
выступлениях).
6. Изменение тональности:
Обязательные произведения должны исполняться в авторской тональности. О возможном
изменении тональности других произведений необходимо предупредить жюри в письменной
форме до начала конкурса в данной категории.
7. Собственные концерты и представления:
Во время пребывания хоры – участники не могут давать другие концерты или участвовать в
представлениях без предварительного согласия организаторов.
10. МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЮРИ
1. Жюри состоит из признанных во всем мире экспертов хоровой музыки.
2. Решение жюри не подлежит обсуждению.
3. Выступления оцениваются по системе оценок…
4. Жюри оценивает хоры по последующим критериям:
a) интонация
b) хоровое звучание
c) соответствие нотному материалу
d) общее художественное впечатление
5. Сначала жюри определяет, достоин хор Диплома ЛАУРЕАТА или нет. Хоры, не набравшие
достаточно баллов для получения Диплома, получают Грамоту ДИПЛОМАНТА.
6. В случае превышения заданного чистого времени выступления возможно снижение оценки.
7. Каждый хор получает оценочный протокол в письменном виде.
11. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
В период проведения конкурса будет также проведен Международный Фестиваль, состоящий из
концертов-встреч дружбы «Пусть поет весь мир!», а также заключительный Гала-концерт.
Возраст участников фестиваля не ограничен. Окончательная программа Фестиваля будет
сформирована по завершении регистрации коллективов.
Всем коллективам-участникам будут вручены дипломы Фестиваля и памятные подарки.
12. ГАЛА-КОНЦЕРТ ЛАУРЕАТОВ
Конкурс-фестиваль завершится Гала-концером лауреатов, а также исполнением Сводным хором
следующих произведений:
(рекомендуемые произведения, возможно изменение репертуара сводного хора)
Ян Сибелиус. «Песня земли», кантата для хора и оркестра на текст Ярла Геммера — в
ознаменование открытия университета в Турку (1919) Op. 93.
Петр Чайковский. Москва, кантата для хора и оркестра на текст Аполлона Майкова (1883)
14. ОРГАНИЗАТОРЫ ФЕСТИВАЛЯ:
ООО «СЕМ Консалтинг» (SEM Consulting Oy, Финляндия, Y-tunnus 2173033-6) и Международная
культурная ассоциация г. Турку (Turun kansainväliset kulttuurimarkkinat yhdistys ry, Финляндия).
Президент фестиваля - Светлана Мюхкюря +358505238257
Председатель жюри: Заслуженный работник культуры России, лауреат международных
конкурсов, композитор, художественный руководитель детского хора Союза композиторов России
«Преображение» Михаил Славкин
Оргкомитет - исполнительный директор Кари Тукиа
Художественный руководитель фестиваля –
Адрес электронной почты: info@semconsulting.fi
Контактный телефон/факс: +358505238257, skype: svetlana.myhkyra
Вся подробная информация о конкурсе, форма заявки и условия конкурса на сайте:
www.semconsulting.fi
ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЯНА СИБЕЛИУСА
ВНИМАНИЕ! ОРГКОМИТЕТ МОЖЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ УЧАСТНИКАМ НОТЫ
БОЛЬШЕНСТВА ПРОИЗВЕДЕНИЙ!
В список вошла большая часть хоровых сочинений Я.Сибелиуса. При этом список далеко не
полный. Из него можно выбрать произведения для обязательного исполнения.
Для смешанного хора:
• « Университетская кантата 1897 года» для смешанного хора a cappella (1897) Op. 23.
• «Не надо жалоб» (на слова Рунеберга), для смешанного хора a cappella (1905)
• «Пленная королева», баллада для хора и оркестра (1906) Op. 48.
• Две песни для смешанного хора a cappella (1912) Op. 65.
• «Juhlamarssi», для смешанного хора (1912)
• Drommarna», для смешанного хора (1912)
• «Uusimaa», для смешанного хора (1912)
• «Наша родная страна», кантата для хора и оркестра, слова Каллио (1918) Op. 92.
•
«Песня земли», кантата для хора и оркестра на текст Ярла Геммера — в ознаменование
открытия университета в Турку (1919) Op. 93.
• «Гимн земле», кантата для хора и оркестра на текст Эйно Лейно (1920) Op. 95.
• «Гимн» для хора и органа (1925) Op.107.
• «Гимн Вяйнё» («Калевала») для хора и оркестра (1926) Op.110.
• Два псалма для смешанного хора a cappella (1925—1927)
Для мужского хора:
• Шесть мужских хоров a cappella на тексты «Калевалы», «Кантелетар» и на слова Киви (1893—
1901) Op. 18.
• «Natus in curas». Гимн для мужского хора a cappella (изд. 1899) Op. 21.
• «Sandels», импровизация для мужского хора и оркестра на слова Рунеберга (1898) Op. 28.
• «Происхождение огня» («Калевала») для баритона, мужского хора и оркестра (1902) Op. 32.
• Пять мужских хоров a cappella (1915) Op. 84.
• Два мужских хора a cappella (1925) Op.108.
•
«Масонская обрядовая музыка» для мужских голосов, фортепиано или органа (1927—1948)
Op.113.
• Две песни для мужского хора a cappella (1918)
• «Братство» (на слова Ахо), для мужского хора a cappella (1920)
• «Сходство» (на слова Рунеберга), для мужского хора a cappella (1920)
• «Путешествие Джона» (на слова Фрёдинга), для мужского хора а cappella (1920)
• «Стража на мосту», для мужского хора a cappella (1929)
• «Торжественный марш певческого братства в Выборге» II, для мужского хора a cappella (1929)
• «Судьба Карелии», для мужского хора и фортепиано (изд. 1930)
Для женского хора:
• Экспромт для женского хора и оркестра на слова Ридберга (1902) Op. 19.
Для детского хора:
• «Нескончаемый день» (слова Эркко), для детских голосов a cappella (1896)
• «Песня афинян» для хора мальчиков и оркестра (1897)
• «Carminalia», для хора мальчиков (1905)