культура_мир_эксперемент_традиции

ГБОУ СОШ №1251 с углубленным изучением французского языка имени генерала Шарля де Голля
"Культура и мир, эксперимент и традиции"
Сравнительный анализ смысловой нагрузки
понятий в русском и французском варианте
словоупотребления.
Авторы проекта: ученики 11 класса «А»
Копейко Полина
Гаврилов Сергей



Познакомиться с основами семантики, этимологии,
лингвистического анализа
Попробовать свои силы в практическом применении методов
данных наук для более глубокого понимания их основ.
Познакомить участников конференции с особенностями
употребления терминов в русском и французском языках и
попытаться провести лингвистический анализ.

Сема́нтика (от от др.греческого σημαντικός — обозначающий) —
раздел лингвистики (в частности, семиотики), изучающий
смысловое значение единиц языка. В качестве инструмента
изучения применяют семантический анализ. В конце XIX —
начале XX века семантика часто называлась
также семасиологией (от др.греческого σημασία — знак, указание).
Учёные, занимающиеся семантикой, до сих пор обычно называются
семасиологами
Roland Barthes
Ferdinand de Saussure
Рома́н О́сипович Якобсо́н
MicheBréal
(1832-1915)

(
-составление латинского этимологического
словаря.
-попытки дешифровки кипрского слогового
письма и умбрских надписей и т. п.),
- книга «Опыт семантики, науки о значениях»
(фр. "Essai de sémantique, science de
significations", 1897)
-впервые в истории лингвистики предложил
термин «семантика», понимая его, однако, в
духе времени как чисто диахроническую
область исследований, то есть как анализ
исторических изменений значений слов.


В учении М. Бреаля семантика - это наука о значениях (science des
significations): ее область распространяется на все уровни языковой
системы с выходом за рамки лексического уровня. Что касается методов
исследования, то в этой теории преодолеваются компаративистские
методы, поскольку язык трактуется как организация значений;
достижения компаративизма в изучении форм включаются в общую
методику изучения смысла (значение и смысл не разведены).
Главным семантическим законом, управляющим изменением
значений, по М. Бреалю, является закон полисемии, который
определяется как закон умножения смыслов (multiplicationdessens).
Culture n.f.
(lat. cultura).
Monde n.m.
(lat. mundus).
Exprérience n.f.
(lat. experientia)
Tradition n.f.
(du lat. tradicio,
livraison).
Происхождение в русском и в французском языках идентично
-от лат.traditio
-Первоначально это слово использовалось в буквальном значении передавать,
обозначая материальное действие,но позже стало обозначать нечто
нематериальное,умение,навык.
ЗНАЧЕНИЕ:
Русский язык
Традиция
1) то, что унаследовано, передано от предшественников, предыдущихпоколений
2) обычай, устоявшаяся в быту привычка, правило, норма.
Французский язык
Tradition
1) передача учений, легенд, обычаев на длительный период; совокупность
этих
учений, рассказов.
2) манера действовать или думать, передаваемая из поколения в поколение;
обычай.
Русский язык
От лат. Experimentium
1)проба,(законченный) опыт,
практика
2)Наглядный довод, основанное
на опытах доказательство
Французский язык
От лат Experientia
1) попытка, проба
2) опыт, опытность, практика
ЗНАЧЕНИЕ:
Русский язык
Эксперимент
1) научно поставленный опыт.
2) любой опыт, любая попытка осуществить что-либо определенным
способом
Французский язык
expérience
1) знание, приобретенное в течении долгой практики, связанное с наблюдением
2) попытка что-либо сделать, подвергнуть испытанию
Происхождение в русском и в французском языках идентично
От латинского cultura
1) возделывание, обрабатывание, уход;
разведение
2) земледелие, сельское хозяйство
3) воспитание, образование, развитие
4) поклонение, почитание
ЗНАЧЕНИЕ:
Русский язык
1)Совокупность производственных, организационных и духовных достижений
общества, цивилизации
2)уровень интеллектуального, нравственного и эстетического развития
3)традиции, сложившийся порядок
4)с.-х. Целенаправленное разведение, выращивание определённых видов
растений или животных
5)с.-х. разводимое таким образом растение
Французский язык
1) Возделывание земли, растения
2) Возделанная земля, готовая к производству урожая
3) Отдельный вид растений
4) совокупность обычаев, религиозных обрядов, которые характеризуют группу,
общество, цивилизацию
5) Совокупность убеждений, манеры видения и действия, которые более или менее
сознательно направляют поведение индивида, группы
6) Совокупность приобретенных знаний в одной или многих областях
Русский язык
Французский язык
произошло от лат. mundus
Призошло от гр. εἰρήνη
1)мир, мирное время» ,
1) убор, наряд, туалет
κόσμος
2) оборудование, орудия
2)украшение, порядок, вселенная 3) мироздание, вселенная, мир
4) небесное тело
5) земля ; люди, человечество
6) подземный мир,
преисподняя
ЗНАЧЕНИЕ:
Русский язык
1)Согласие, отсутствие разногласий, вражды или ссоры.
2)Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве;
Вселенная.
3)Всё, реально существующее на Земле, проявляющееся в её жизни.
4) По религиозным представлениям: всё, что создано Богом.
5)Покой, спокойствие.
Французский язык
1)Совокупность живых организмов
2)Отсутствие войн ,конфликтов
3)Люди,которые на службе у кого-то
4) Неопределенное число людей