дисциплинарные взыскания за домогательство

ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ВЗЫСКАНИЯ ЗА ДОМОГАТЕЛЬСТВО (HARASSMENT),
ТРАВЛЮ (BULLYING), ДИСКРИМИНАЦИИ (DISCRIMINATION), А ТАКЖЕ , ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НА ПОЧВЕ НЕНАВИСТИ (HATE CRIMES)
Этот раздел "Руководства для учеников" (Student Handbook) заимствован из документа "Общие правила
гражданских прав в Свампскоттских государственных школах" (Swampscott Public Schools’ Comprehensive
Civil Rights Policy) для способствия в соблюдении гражданских прав и запрещения домогательств, травли,
дискриминации, возмездия, и преступлений на почве ненависти. Копии окружных "Общих правил
гражданских прав" для сотрудников и учеников предоставляются по запросу в главном офисе любой школы
округа.
Дисциплинарные правила относительно гражданских прав
В Свампскоттских государственных школах (Swampscott Public Schools) запрещаются все формы
домогательства, дискриминации и преступлений на почве ненависти на основании следующих охраняемых
категорий: расы, цвета кожи, религии, национального происхождения, этнической принадлежности, пола,
сексуальной ориентации, возраста или инвалидности.
В Свампскоттских государственных школах, также, запрещается травля (bullying), как указано ниже.
Свампскоттские государственные школы, не терпят возмездия (retaliation) в отношении лиц, принимающих
меры согласно данным Правилам или "Общим правилам гражданских прав" округа.
Запрет на домогательства, дискриминацию, преступления на почве ненависти, травлю и месть
распространяется на всех учеников во всех местах и деятельности, находящихся под управлением или
контролем школьного округа или там, где он обладает юрисдикцией в соответствии с законодательством, в
том числе, на территории школ и во время школьных мероприятий, поездок, спортивных мероприятий и
транспортировки, связанной со школой.
Поданные жалобы о домогательстве, травле, дискриминации, мести или преступлении на почве ненависти
будут расследованы согласно окружным "Общим правилам гражданских прав".
Допустимые дисциплинарные взыскания и наказания за травлю, дискриминацию, домогательства
или преступления на почве ненависти
Дисциплинарные взыскания и наказания могут заключаться (но не ограничиваться) в одном или более из
нижеуказанного::
Письменное предупреждение;
Беседы с родителями;
Перевод в другой класс или школу;
Ограниченный доступ или полный запрет к доступу к части или области школы;
Быть под наблюдением взрослого на территории школы;
Исключение из участия в школьных мероприятиях, внешкольных и внеклассных программах;
Краткосрочное или долгосрочное временное отстранение от занятий;
Отчисление из школы;
Извинение перед потерпевшим;
Участие в программах, повышающих сознательность (чтобы помочь ученикам понять, как их
поведение влияет на окружающих);
Участие в программах, повышающих сочувствие, культурное разнообразие, обучающих борьбе с
домогательством, травлей или работе в коллективе;
Обязательная консультация с психологом; или
Любые другие разрешённые действия в соответствии с дисциплинарным кодексом и данным
руководством.
Ложные обвинения
Любой ученик, сознательно делающий ложные обвинения или подающий злонамеренную жалобу, подлежит
вышеуказанным дисциплинарным взысканиям и наказаниям.
Обязанности ученика
Каждый ученик обязан:
Соблюдать правила окружных "Общих правил гражданских прав" (Comprehensive Civil Rights Policy);
Не преследовать или дискриминировать кого-либо на территории школы или во время связанных со
школой мероприятиях на основании расы, цвета кожи, вероисповедания, национального
происхождения, этнической принадлежности, пола, сексуальной ориентации, возраста или
инвалидности;
Не затравливать кого-либо на территории школы или во время связанных со школой мероприятиях;
Не мстить другому лицу за подачу жалобы, за помощь в подаче жалобы или за сотрудничество в
расследовании домогательства, травли, дискриминации, или преступления на почве ненависти; и
Сотрудничать в расследовании сообщений или жалоб о преследовании, травле, дискриминации, мести,
или преступлений на почве ненависти.
Защиты от возмездия
Администрация школы примет соответствующие меры для защиты учащихся от возможной мести,
вызванной либо подачей жалобы, либо сотрудничеством в расследовании жалобы о нарушении окружных
"Общих правил гражданских прав". Угрозы или акты возмездия, будь то, через прямой контакт, с помощью
электронных средств, или через посредников является серьезным нарушением. Нарушитель подвергнется
значительному дисциплинарному наказанию вплоть до краткосрочного или долгосрочного отстранения от
занятий или отчисления из школы.
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
ТРАВЛЯ (BULLYING): Любое письменное или словесное выражение, физические действия или жесты,
направленные на другого человека в целях затравки, запугивания, насмешек, унижения или причинения
вреда другому лицу, в случаях, когда такое поведение не связано с определенной или предполагаемой расой
человека, его цветом кожи, национальным происхождением, этнической принадлежностью, религией,
полом, сексуальной ориентацией, возрастом или инвалидностью (т.е. с охраняемым статусом). Травля
может включать (но не ограничиваться) неоднократные насмешки, угрозы причинить вред, словесное или
физическое запугивание, кибер-буллинг через электронную почту, мгновенные сообщения или веб-сайты,
толчки руками, ногами, удары, плевки, конфискация или нанесение ущерба чужому личному имуществу.
ДИСКРИМИНАЦИЯ (DISCRIMINATION): Несправедливое обращение с людьми или действия,
препятствующие членам определенной группы полноценно наслаждаться преимуществами и привилегиями
обучения в государственных школах округа, из-за их принадлежности к определенной или предполагаемой
расе, цвету кожи, национальному и этническому происхождению, религии, полу, сексуальной ориентации,
из-за возраста или инвалидности. Человек не может быть подвергнут более строгому наказанию, и его
гражданские права не могут быть ущемлены, из-за принадлежности к защищенному классу.
ДОМОГАТЕЛЬСТВА (HARRASMENT): Преследование в устной, письменной, графической, электронной
или физической форме на территории школы или во время школьного мероприятия на основании
принадлежности к определенной или предполагаемой расе, цвету кожи, национальному и этническому
происхождению, религии, полу, сексуальной ориентации, из-за возраста или инвалидности, создающие
враждебную, унижающую и устрашающую обстановку, ограничивающую способность ученика полноценно
участвовать в программах или мероприятиях округа. В рамках данного кодекса, домогательством считается
повторяющееся поведение, создающее враждебную, унижающую и устрашающую учебную обстановку.
Один инцидент, в зависимости от его тяжести, может создать враждебную обстановку.
ВОЗМЕЗДИЕ (RETALIATION): Все формы запугивания, мести или притеснений со стороны ученика,
направленные против другого ученика, сотрудника или другого лица за заявку или подачу жалобы, за
пособничество в подаче заявки или жалобы, за сотрудничество в расследовании согласно окружным
"Общим правилам гражданских прав" или за принятия мер в соответствии с этим кодексом.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ НА ПОЧВЕ НЕНАВИСТИ (HATE CRIME): Преступлением на почве ненависти
является преступление полностью или частично мотивированное ненавистью, предвзятостью или
предубеждением за принадлежность жертвы к определенной или предполагаемой расе, из-за цвета кожи,
этнической принадлежности, национального происхождения, религии, сексуальной ориентации, возраста,
инвалидности или пола. Преступление на почве ненависти может включать физическое нападение, угрозу
телесных повреждений, физическое запугивание, а также нанесение ущерба чужому имуществу.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА – ТРАВЛЯ И КИБЕР-БУЛЛИНГ
(ELEMENTARY – BULLYING AND CYBER-BULLING)
Травля и кибер-буллинг запрещены на территории школы, и во время любых школьных мероприятий или
программ, в том числе, в школьных автобусах. Травля и кибер-буллинг, также, запрещены вне школьных
территорий или мероприятий, если травля и кибер-буллинг создают враждебную среду для ученика.
(Ситуация, в которой травля создает запугивающую атмосферу, влияющую на образование ученика).
Травлей (bullying) являются неоднократные действия одного ученика, направленные против другого
ученика, вызывающие физический или эмоциональный вред, ущерб имуществу, а так же вызывающие
обоснованный страх у жертвы за себя или за имущество.
Примеры травли включают, но не ограничиваются этим:




Подножки, удары, толчки, плевки, щипание или перекрытие входа / выхода
Умышленное исключение ученика из мероприятий
Распространение обидных или ложных историй
Обзывания, угрозы или попытки запугать кого-то
Кибер-буллингом (cyber-bullying) является использование технологий и / или электронных устройств с
целью травли. Кибер-буллинг может включать в себя отправку электронной почты, текстовых сообщений,
сообщений на веб-сайты или блоги в соответствии с вышеприведенным определением травли.
Месть строго запрещена против ученика, сообщившего о происходящей или предполагаемой травле
директору школы или другому сотруднику или предоставляющего информацию о расследуемой травле.
Порядок Заявления o Травле:
Любой ученик, ставший свидетелем или узнавший о возможной травле или кибер-буллинге, должен
сообщить об инциденте директору школы или уполномоченному работнику. В случае, если ученик
сообщает учителю или другому сотруднику школы, информация будет передана директору или
уполномоченному работнику. Сообщение может быть сделано в устной или письменной форме. Ученик
может сделать заявление анонимно, однако, администрация не имеет права наказывать на основании только
анонимного заявления.
Ученикам запрещается делать заведомо ложное заявление о травле или кибер-буллинге. Директор или
уполномоченный работник должен провести расследование на основании заявления о травле или кибербуллинге в соответствии с "Правилами предотвращения травли в Свампскоттских государственных школах"
(Swampscott Public Schools’ Bullying Prevention Policy).
Дисциплинарные Наказания:
Ученик может понести дисциплинарное наказание, если расследование подтвердит совершённый акт
травли, кибер-буллинга или мести ученику, сообщившему о травле. В зависимости от характера и тяжести
совершённых действий, дисциплинарное наказание может варьироваться от устного предупреждения до
исключения из школы, в соответствии с правилами, процедурами и нормативными требованиями.
СРЕДНИЕ И ВЫСШИЕ ШКОЛЫ - ТРАВЛЯ И КИБЕР-БУЛЛИНГ
(MIDDLE SCHOOL AND HIGH SCHOOL – BULLYING AND CYBER-BULLYING)
Травля и кибер-буллинг строго запрещены на территории школы, на территории, непосредственно
примыкающей к школе, во время мероприятий, спонсируемых или связанных со школой, проводимых на и
вне школьной территории, на остановках школьных автобусов, в школьных автобусах или других
транспортных средствах, находящихся в собственности, аренде или пользовании Свампскоттских
государственных школ; или используя технологии или электронные устройства, находящиеся в
собственности, аренде или пользовании Свампскоттских государственных школ, во время мероприятий НЕ
связанных со школой, проводимых вне школьной территории; или используя технологии или электронные
устройства не находящиеся в собственности, аренде или пользовании Свампскоттских государственных
школ, если травля создает враждебную для жертвы среду в школе, ущемляет права потерпевшего в школе;
или материально и существенно нарушает образовательный или порядок в школе.
Травлей (Bullying) являются неоднократные действия одного или нескольких учеников, выраженные в
письменной, устной или электронной форме, или физическое действие или жест или любая комбинация
вышеупомянутого, направленные на жертву и вызывающие физический или эмоциональный ущерб
потерпевшему или ущерб имуществу потерпевшего, вызывающие у жертвы обоснованный страх за себя или
его имущество, а, также, создающие враждебную для жертвы среду в школе, ущемляющие права жертвы в
школе; или материально и существенно нарушающие образовательный процесс или порядок в школе.
Кибер-буллингом (Cyber-Bullying) является использование технологий или электронных устройств с целью
травли и включает в себя, (но не ограничивается) электронную почту, интернет-связи, мгновенные
сообщения, размещения сообщений на социальных сайтах или факсимильные связи. Кибер-буллинг
включает в себя создание веб-страницы или блога заведомо и сознательно под именем другого человека,
распространение с помощью электронных средств или связи, либо через отправку сообщений напрямую,
либо через создание сообщений, доступных одному или более лицам.
Враждебной средой (Hostile Environment) является ситуация, в которой травля пронизывает школьную
атмосферу запугиваниями, насмешками или оскорблениями в тяжелой и всеобъемлющей форме, изменяя
условия для образования ученика.
Месть строго запрещена против лица, сообщившего о травле или предоставляющего информацию о
расследуемой травле, бывшего свидетелем или имеющего достоверную информацию о травле.
Порядок Заявления O Травле:
Любой ученик, ставший свидетелем, узнавший или подозревающий о происходящей травле, обязан
сообщить директору школы или назначенному для этого работнику. Заявление может быть сделано в устной
или письменной форме. Ученик может сделать заявление анонимно, однако администрация не имеет права
применить дисциплинарное наказание на основании только анонимного заявления.
По получению заявления, директор школы или назначенный для этого работник должен начать процесс
расследования в соответствии с "Правилами предотвращения травли в Свампскоттских государственных
школах" (Swampscott Public Schools’ Bullying Prevention Policy).
Против ученика, сознательно делающего ложное обвинение в травле или акте возмездия будут приняты
дисциплинарные меры.
Дисциплинарное наказание за травлю, кибер-буллинг и месть
Ученики, найденные в ходе расследования виновными в травле, кибер-буллинге или в мести против того,
кто сообщил о травле, могут быть подвергнуты дисциплинарному наказанию. В зависимости от характера и
тяжести издевательств, кибер-буллинга или мести, дисциплинарное наказание может варьироваться от
устного предупреждения до отчисления из школы, согласно применяемым процессуальным требованиям.
Администрация школы может уведомить местные правоохранительные органы, если она считает, что было
совершено уголовное нарушение.
Ничто в настоящем разделе не препятствует Свамкскоттским государственным школам от применения
дисциплинарных санкций в отношении ученика, чье поведение не подпадает под определение травли,
кибер-буллинга или мести, но который, тем не менее, нарушает правила поведения школы.
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ (CODE OF CONDUCT)
Ученики Свамскоттских государственных школ, должны относиться с достоинством и уважением ко всем
членам школьного сообщества. Каждый человек в школе имеет право на развитие личности социально и
интеллектуально в позитивной и конструктивный обстановке. Таким образом, в обязанности всех членов
школьного сообщества входит уважительное отношение ко всем лицам, их правам и их собственности. Все
члены школьного сообщества, также, должны понимать и соблюдать правила поведения во время учебных,
спортивных и других мероприятий, как на школьной территории, так и вне её (например, на выпускной
церемонии, школьных и выпускных вечерах, во время спортивных мероприятиях в другой школе или в
соревнованиях за пределами округа, во время школьных танцев, проводимых за пределами округа), включая
школьные мероприятия и поездки, во время которых используются школьные автобусы или другие
транспортные средства, предоставляемые школой.
Участие во внешкольной или спортивной деятельности является привилегией, а не правом. Такие
мероприятия включают (но не ограничиваются этим) танцы, выпускные вечера, участие в спорте, театр и
музыкальные события. Нарушение Свампскоттских государственных школьных социальных и гражданских
норм поведения как в школе, так и в обществе, может привести к потере этих привилегий.
Поскольку школа заинтересована в поддержании качества и целостности своих программ во время всего
учебного года, то с нарушениями школьных правил, которые могут возникнуть весной во время
мероприятий выпускного класса, не будут мириться. Любая деятельность, разрушающая учебную
обстановку, как для одного ученика, так и для всей школы будет присекаться.
ЗАКОНЫ ШТАТА МАССАЧУСЕТС (MASSACHUSETTS GENERAL LAWS)
В ОТНОШЕНИИ ДИСЦИПЛИНЫ УЧЕНИКОВ
В соответствии с M.G.L. с. 71 § 37H, (копия которого предоставляется в данном руководстве), ученик может
подлежать исключению из школы или школьного округа за: (1) владение опасным оружием или
наркотических веществ на территории школы или на событиях, связанных со школой или спонсированных
школой; (2) нападение на директора, завуча, учителя, помощника учителя, или другого школьного
персонала на территории школы или на событиях связанных со школой или спонсированных школой.
Ученик, обвиняемый в любом из вышеперечисленных нарушений, получит письменное уведомление и
имеет возможность на прослушивание дела директором школы и /или доверенным директора. Ученик может
быть представлен адвокатом и предъявить доказательства и свидетелей. Директор школы имеет право по
своему усмотрению заменить исключение из школы на временное отстранение.
Если ученик исключен в соответствии с положениями настоящей статьи, то ни одна школа или школьный
округ штата не обязаны принять или предоставить образование указанному ученику. Если данный ученик
подаст заявление о зачислении в другой школьный округ, то управляющий (суперинтендант) школьного
округа, в котором подано заявление, имеет право запросить и получить письменное объяснение причины
отчисления от управляющего школьного округа, отчислившего данного ученика.
В соответствии с M.G.L. с. 71 § 37H ½, (копия которого предоставляется в данном руководстве), если на
ученика поступила уголовная или криминальная жалоба, то директор школы или уполномоченный
директора может отстранить ученика от занятий на определённый срок, в том случае, если директор или его
уполномоченный сочтут, что дальнейшее присутствие ученика в школе окажет существенно отрицательное
влияние на общее благо школы. До вступления отстранения в силу ученик должен получить письменное
уведомление о выдвинутых против него обвинениях, причине отстранения от занятий и его праве на подачу
обжалования на имя управляющего (суперинтенданта) школ. Отстранение от занятий остается в силе до
рассмотрения апелляции управляющим (суперинтендантом) школ. Письменная апелляция должна быть
подана на имя управляющего не позднее 5 (пяти) календарных дней после даты вступления в силу
временного отстранения. В разборе дела обвиняемый ученик имеет право на адвоката и может представить
устные и письменные показания.
Ученик, осужденный за совершение уголовного преступление, согласно MGL с. 71 § 37H 1/2 может быть
исключен из школы, если директор или его уполномоченный считают, что присутствие ученика в школе
оказывает существенно отрицательное влияние на общее благосостояние школы. Ученик имеет право на те
же процессуальные права, что и выше. Исключённому ученику ни одна школа или школьный округ не
обязаны предоставить образование.
Глава 71: Раздел 37H. Правила поведения учителей или yчеников; руководство для учеников.
Управляющий каждого школьного округа должен опубликовать правила поведения для преподавателей и
учеников. Указанные правила должны включать запрет на использование любых табачных изделий в
школьных зданиях и других постройках, на территории школы, в школьных автобусах любому лицу, в том
числе, школьному персоналу. Указанные правила, так же, должны ограничить время холостого хода на
территории школ для водителей школьных автобусов и водителей личных транспортных средств, включая
учеников, преподавателей, сотрудников и посетителей, согласно разделу 16В главы 90 и правил, принятых в
соответствии с ними. Директора всех школ в округе обязаны предоставить копии правил по запросу любому
лицу бесплатно.
Правила поведения учеников каждого округа должны включать следующее: дисциплинарное
разбирательство, включая обеспечение должного процесса; правила и процедуры отстранения и исключения
учеников; процедуры, связанные с дисциплиной учащихся с особыми потребностями; правила и процедуры
обеспечения охраны школьных зданий и безопасности учащихся и школьного персонала; и дисциплинарные
меры, принимаемые в случаях, связанных с наличием нелегальных веществ или оружия, применением силы,
вандализма, или нарушения гражданских прав учащегося. Правила поведения, а также процедуры,
использованные в их разработке, должны быть представлены департаменту образования в целях
информации.
Директор и школьный совет каждой школы, содержащей с девятого по двенадцатый классы, должны
подготовить и раздать каждому ученику руководство для учеников, содержащие правила поведения.
Школьный совет рассматривает руководство для учеников каждой весной. Внесённые изменения вступают в
силу в сентябре следующего учебного года. Однако, школьный совет может вносить изменения в правила в
любое время. Ежегодное рассмотрение охватывает все сферы поведения учащихся, в том числе, (но не
ограничиваясь), описанные в данном разделе.
Несмотря на положения общего или специального законов или вопреки таковым, все руководства для
учеников должны содержать следующие:
(а) Ученик, уличённый на территории школы или на мероприятиях, связанных со школой, в том числе
спортивных играх, во владении опасного оружия, таких как пистолет или нож и т.д.; или наркотических
веществ, как определено в главе 94С, таких как марихуана, кокаин и героин и т.д., может быть отчислен из
школы или школьного округа решением директора.
(b) Ученик, напавший на директора, завуча, учителя, помощника учителя или школьного персонала на
территории школы или на мероприятиях связанных со школой, в том числе спортивных играх, может быть
отчислен из школы или школьного округа решением директора.
(c) Ученик, обвиняемый в нарушении согласно пункту (а) или (b), должен быть уведомлен в письменной
форме о возможности для заслушивания дела директором, в котором ученик имеет право на адвоката и
может представить доказательства и свидетелей. После заслушивания дела и установления, что пункт (а)
или (b) были нарушены, директор может, по своему усмотрению, заменить отчисление на временное
отстранение.
(d) Ученик, отчисленный из школьного округа в соответствии с этими положениями, имеет право на подачу
апелляции на имя управляющего школами (суперинтенданта). Исключенный ученик должен уведомить
управляющего об апелляции в течение десяти дней со дня отчисления. Ученик имеет право на адвоката в
заслушивании дела управляющим. Предмет апелляции не может быть ограничен исключительно
нарушением правил данного раздела.
(е) Ученика, отчисленного в соответствии с положениями настоящей статьи, ни одна школа или школьный
округ штата не обязаны зачислить или предоставить образование указанному ученику. Если данный ученик
подаст заявление о зачислении в другую школу или школьный округ, то управляющий школьного округа, в
котором подано заявление, имеет право запросить и получить письменное объяснение причины отчисления
от управляющего школьного округа, отчислившего данного ученика.
Глава 71: Раздел 37H ½. Обвинение в преступлении или осуждение ученика; временное отстранение;
отчисление; право на апелляцию.
Раздел 37H ½. Несмотря на положения раздела 84 и разделов 16 и 17 главы 76 следующее имеет силу:
(1) В случае, если против ученика выдвинуто обвинение в уголовном преступлении, директор школы, в
которой зачислен ученик, имеет право отстранить данного ученика от занятий на срок, установленный
директором, если директор считает, что дальнейшее присутствие ученика оказывает существенно
отрицательное влияние на общее благосостояние школы. До вступления отстранения в силу ученик должен
получить письменное уведомление о выдвинутых против него обвинениях, причине отстранения от занятий
и его правe на подачу и процессе апелляции; при условии, однако, что временное отстранение остается в
силе до заслушивания дела управляющим школ (суперинтендантом) округа.
Ученик имеет право обжаловать решение об отстранении от занятий. Письменная апелляция на имя
управляющего школ (суперинтенданта) округа должна быть подана не позднее пяти календарных дней от
начала срока отстранения. Управляющий школ должен прослушать дело с учеником и одним из родителей
или опекуном в течение трех календарных дней после подачи апелляции. На заслушивании ученик имеет
право на адвоката и дачу устных и письменных показаний. Управляющий имеет полномочия отменить или
изменять решение директора, а, также, порекомендовать альтернативную образовательную программу для
ученика. Управляющий должен вынести решение по апелляции в течение пяти календарных дней со дня
слушания. Это решение является окончательным решением города, поселка или регионального школьного
округа в отношении отстранения от занятий.
(2) В случае, если ученик признан виновным в уголовном преступлении судом или после признания вины в
суде, директор школы, в которой зачислен ученик, имеет право на отчисление данного ученика из школы,
если директор считает, что дальнейшее присутствие ученика оказывает существенно отрицательное влияние
на общее благосостояние школы. До вступления отчисления из школы в силу ученик должен получить
письменное уведомление о выдвинутых против него обвинениях, причине отчисления и его правe на подачу
и процессе апелляции; при условии, однако, что отчисление из школы остается в силе до заслушивания дела
управляющим школ (суперинтендантом) округа.
Ученик имеет право обжаловать решение об отчислении из школы. Письменная апелляция на имя
управляющего (суперинтендантa) школ округа должна быть подана не позднее пяти календарных дней со
дня отчисления. Управляющий школ должен прослушать дело с учеником и одним из родителей или
опекуном в течение трех календарных дней после подачи апелляции. На заслушивании ученик имеет право
на адвоката и дачу устных и письменных показаний. Управляющий имеет полномочия отменить или
изменить решение директора, а, также, порекомендовать альтернативную образовательную программу для
ученика. Управляющий должен вынести решение по апелляции в течение пяти календарных дней со дня
слушания. Это решение является окончательным решением города, поселка или регионального школьного
округа в отношении отчисления из школы.
После отчисления ни одна школа или округ не обязаны предоставить образование ученику.