Тема: Английская детская литература

Тема:
Английская детская
литература
Цель: Познакомиться с английскими
детскими стихами и искусством
поэтического перевода.
Поэзия
Поэзия- словесное художественное творчество,
преимущественно стихотворное.
- наилучшие слова, поставленные в наилучшем
порядке.
(Толковый словарь С.И. Ожегова)
Прославленные мастера
перевода:
•
•
•
•
•
А.С. Пушкин,
Н.М. Карамзин,
Ф.И. Тютчев,
А.К. Толстой,
С.Я. Маршак,
М. Ю. Лермонтов,
А.А. Блок,
А. А. Фет,
И.С. Тургенев,
К.И. Чуковский
Самуил Яковлевич Маршак писал:
• «Поэзия обладает волшебной
способностью преодолевать
преграды расы, национальности
и традиции, заставляя людей
сознавать свое всемирное
братство».
English poems






“The crooked Man”
“Robin the Bobin”
“The House, that Jack built”
“Three little kittens”
“Humpty- Dumpty”
“Tick –Tock”
“Tick- Tock”
• Hickory, Dickory, Dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, Dickory, Dock