СЛОВАРИ СОЧЕТАЕМОСТИ

СЛОВАРИ СОЧЕТАЕМОСТИ
В словарях сочетаемости представлен особый
аспект системной характеристики значений слов —
синтагматический, который реализуется в описании
двух типов сочетаемости — синтаксической и
лексической.
Наиболее полное описание синтагматики основного
лексического пласта русского языка (около 2500
слов) дается в "Словаре сочетаемости слов
русского языка" под редакцией П. Н. Денисова и В.
В. Морковкина. В нем раскрывается как
170________________________________________
лексическая сочетаемость в ее наиболее типичных
проявлениях, так и синтаксическая валентность
слов. В качестве заголовочных слов в словарь
включены существительные, прилагательные и
глаголы. Основным содержанием словарной статьи
являются ряды свободных сочетаний, в которые
входит заголовочное слово. Заголовочное слово
получает в словаре краткую грамматическую
характеристику
и
толкование
значения.
Употребление словосочетаний иллюстрируется
примерами из художественных, публицистических
и научно-популярных произведений, а также из
разговорной речи. Представляя совокупность
синтагматических характеристик лексических
единиц, словарь создает основу для правильного
построения высказываний, поэтому словарь
сочетаемости относится к словарям активного типа.
Ряд словарей описывает прежде всего
синтаксическую сочетаемость, валентность, т. е.
способность слова вступать в определенные виды
синтаксических связей, реализовать свое значение
в определенной позиции. Синтаксическая валентность слова нередко выявляется в моделях
управления. Эта особенность значений отражена в
словаре Д. Э. Розенталя "Управление в русском
языке", где представлены те случаи глагольного и
именного управления, которые могут вызвать
трудности у говорящих и пишущих вследствие
возможной вариативности. Словарь-справочник
решает две задачи: 1) предупреждение и
исправление ошибок (грамматическая задача); 2)
выбор оптимального варианта (стилистическая
задача).
Словарь В. И. Красных "Русские глаголы и
предикативы" решает важную задачу обучения
синтаксической сочетаемости таких глаголов и
предикативов, как говорить, рассказывать,
думать, помнить, бояться, восхищаться, известно,
понятно, видно, слышно и т. п. Изъяснительное
предложение при таких словах выполняет роль
структурно-семантического
распространителя.
Словарь дает систематическое и достаточно полное
описание сочетаемости глаголов и безличных
предикативов
на
-о
с
изъяснительными
придаточными предложениями и неопределенной
формой глаголов. Свыше 600 словарных статей с
глаголами и более 200 — с предикативами
содержат толкование, указание на возможную
сочетаемость с теми или
___________171
иными союзными средствами (а также с
указательными словами) и неопределенной формой
глагола, речевые иллюстрации. Ср.:
ДОКАЗЫВАТЬ, доказываю, -ешь, -ют, доказать,
докажу, докажешь, св. Кому и без доп.
Подтверждать что-л. фактами, доводами, путем
доводов, фактов и т. п. убеждать, уверять в чём-л. С
союзами что, будто (только нее) и союзными
словами.
Все доказывали мне, б у д т о я заблуждаюсь, но я
был уверен в своей правоте. Нет необходимости
доказывать, к а к валено знание иностранного языка
для любого специалиста.
Ряд словарей, описывающих управление
русских слов, адресован иностранцам, изучающим
русский язык. Так, словарь Н. Н. Прокоповича и др.
"Именное и глагольное управление в современном
русском языке" содержит 1219 стержневых слов,
отобранных с учетом частоты их употребления, и их
типичные словосочетания, образуемые по способу
управления. Словарь А, К. Демидовой включает
800 наиболее употребительных русских глаголов с
указанием
их
сочетаемости,
конструкций,
распространенных в литературном языке и языке
научных произведений. Словарь В. М. Дерибаса
представляет собой учебный словарь-справочник
глагольно-именных словосочетаний, расположенных
по двум составляющим их компонентам (глагол —
существительное). К словосочетаниям даны
вопросы, отражающие валентность стержневых слов.
Учебные цели преследует и "Пособие по
лексической сочетаемости слов русского языка".
Оно включает около 1900 слов (существительные,
прилагательные, глаголы) в их типичных и
распространенных сочетаниях с другими словами
(приводится около 40 тысяч словосочетаний).
"Учебный словарь для зарубежных школ, 4000
наиболее употребительных слов русского языка"
(ред. Н. М. Шанский) включает слова, необходимые
для активного владения речью. В качестве
источников отбора были использованы частотные
словари, словари-минимумы для нерусских
учащихся. Отличительной особенностью этого
словаря является то, что семантика слова и его
употребление раскрываются в словаре через
речевые
иллюстрации-словосочетания.
Специфической
172
особенностью словосочетаний является то, что они
состоят в основном из слов, входящих в данный
словарь. В ряде случаев семантика слова
раскрывается визуально, с помощью фотографий и
таблиц с рисунками. В приложении дан ряд тематических групп лексики и буквенные сокращения.
Существуют словари, описывающие (в учебных
целях) сочетаемость терминологической лексики.
Так, общественно-политическая лексика в ее
типичных сочетаниях представлена в словаре
"Устойчивые словосочетания русского языка".
Особого внимания заслуживает "Учебный
словарь сочетаемости общественно-политических
терминов". Словарь, созданный под редакцией В.
В. Морковкина, открывает серию учебных
словарей сочетаемости терминов наиболее важных
отраслей науки и техники. Он построен на строго
разработанных
принципах
типового
лексикографического проекта. Основной единицей
словаря является словосочетание, образованное
заполнением одной из синтаксических позиций при
заголовочном слове и удовлетворяющее критерию
смысловой
завершенности.
В
качестве
заголовочных единиц в словарь включаются
наиболее
важные
общественно-политические
термины. Всего в словаре описывается около 1000
терминологических
единиц.
Главную
часть
словарной статьи составляет упорядоченный
перечень
словосочетаний,
характеризующих
сочетаемостные свойства заголовочной единицы.
При помощи специальных помет описывается
сочетаемость производных от заголовочных слов.
Последовательно
отмечается
способность
заголовочных единиц вступать в синонимические
отношения. Предназначенный для студентовиностранцев,
изучавших
общественнополитические дисциплины в вузах СССР, словарь
выразительно представляет идеологемы советской
эпохи. Ср., например, фрагмент словарной статьи,
представляющей типовую сочетаемость слова
капитализм:
Современный,
мировой,
домонополистический,
*
государственный,
государственно-монополистический,
промышленный, частномонополи-стический,
частнохозяйственный,
загнивающий,
умирающий, паразитический, свергнутый,
американский, английский капитализм.
Система,
возникновение,
развитие,
распространение,
господство,
какая-л.
(относительная, постоянная) стабилизация,
неустойчивость,
__________________________________________173
разложение, гибель, крушение, *основное противоречие, неравномерность развития,
роль, влияние, сферы влияния, *обший кризис, гнёт, иго, паразитизм, историческое
место, эпоха, эра, какая-л (высшая, низшая) стадия, теория, идеология, экономические
законы, ^основной экономический закон, апология, могильщик, защитник, апологет
капитализма.
К словарям активного типа относится "Словарь усилительных словосочетаний" Н. И.
Убина. Его особенностью является то, что из всех типовых сочетаний в него отобраны
только те, которые содержат семантический признак интенсивности. Словарь содержит
10400 русских и 12500 английских усилительных словосочетаний. В словарной статье прямой части даны заголовочные слова, их лексические усилители и переводные эквиваленты.
В реверсивной части словаря материал сгруппирован вокруг слов-усилителей. В качестве
одноязычного словаря лексической сочетаемости он предназначен в основном для выбора
необходимых слов и правильного их соединения в тексте (ср.: аромат густой, опьяняющий,
острый, пронзительный, пьянящий, стойкий, тяжелый; сатира беспощадная, бичующая, едкая,
жгучая, злая, острая, резкая).
Особым характером представленного материала отличается "Словарь сочетаний,
эквивалентных слову" Р. П. Рогожниковой. Он содержит 650 устойчивых сочетаний
русского языка, эквивалентных (равнозначных) слову по значению и функции в речи.
Включенные в словарь словосочетания выполняют функции служебных модальных слов, а
также наречий, предикативов, местоимений и междометий. Они отличаются
неизменяемой формой, единством значения и обычно одним основным ударением,
например: будто бы, во время, в течение, в частности, казалось бы, как будто, на днях,
воспринимаются как единое целое и равнозначны слову, выполняя в речи такую же
функцию, но не являясь словами, так как сами состоят из двух или нескольких слов, знаменательных и служебных. В то же время их нельзя назвать фразеологическими
сочетаниями: они не имеют того образного смысла, который характерен для
фразеологического сочетания. В речи такие сочетания воспроизводятся как гото-
174
вые единицы. В словаре отобраны наиболее употребительные сочетания. Они
сопровождаются стилистической характеристикой и речевыми иллюстрациями.
4000 наиболее употребительных слов русского языка: Учебный словарь для
зарубежных школ / Н. М. Шанский, 3. П. Даунене, Н. 3. Бакеева, Л. М. Гайдарова, Н.
Б. Карашева, Л. С. Судавичене; Под ред. Н. М. Шанского. — 5-е изд., стер. — М..
Рус. яз., 1986. — 367 с.
Демидова А. К. Управление наиболее употребительных глаголов в современном
русском языке: Пособие для иностранцев. — М.: Высш. шк., 1969. - 260 с.
Дерибас В. М. Устойчивые глагольно-именные словосочетания русского языка:
Словарь-справочник. — М.: Рус. яз., 1975. — 240 с.
Дерягина С. И. Учебный словарь глагольно-именных словосочетаний русского
языка (на материале общественно-политических текстов).
- М.: Рус. яз., 1987. - 160 с.
Красных Б. И. Русские глаголы и предикативы: Словарь сочетаемости. — М.: Арсис
лингва. 1993. — 226 с.
Пособие по лексической сочетаемости слов русского языка: Словарь-справочник /
Сост.: Т. И. Анисимова, 3. Э. Иванова, Р. В. Ульян-ко; Под ред. Т. П. Плешенко, Л. Ф.
Саковец. — Минск: Высш. шк., 1975. - 304 с.
Прокопович Н. Н., Дерибас Л. А., Прокопович Е. Н. Именное и глагольное
управление в современном русском языке. — М.: Рус. яз.. 1975.
- 189 с.
Рогожнтова Р. П. Словарь сочетаний, эквивалентных слову: Наречные,
служебные, модальные единства. — М.; Рус. яз., 1983. — [44 с.
Розенталь Д. Э. Управление в русском языке: Словарь-справочник; Для
работников печати. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Книга, 1986. — 304с.
Словарь сочетаемости слов русского языка: Около 2500 словарных статей / Под
ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. — М.: Рус. яз., 1983. — 688 с.
Убин И. И. Словарь усилительных словосочетаний русского языка и английского
языка. — М.. Рус. яз., 1987. — 304 с.
Устойчивые словосочетания русского языка / К. В. Регинина, Г. П. Тюрина, Л. И.
Широкова; Под ред. Л. И. Широковой. — 2-е изд. — М.: Рус. яз., 1980. - 296 с.
Учебный словарь сочетаемости общественно-политических терминов (с
эквивалентами на английском языке / 3. С. Кузнецова,
. В. Фокина, И. Н. Шиманская и др.; Под ред. В. В. Морковкина. — М.: Рус. яз.,
1989. - 394 с.
Цоп К. А., Муратов Л. М. Учебный словарь сочетаемости терминов: Финансы и
экономика / Под общ. рук. В. В. Морковкина. — М.: Рус. яз.. 1988.