23062015_presentation
реклама
An Englishman’s home is his castle Дом англичанина – его крепость Восприятие Дома Не только строение, место для сна и отдыха, убежище от врагов Но, прежде всего, атмосфера и маленький мир, отражение духовно-нравственных ценностей, потребностей и привычек хозяина Проблематика исследования Ряд особенностей в восприятии английского жилища: 1. понятия “home” и “house” зачастую смешиваются при описании типичного дома англичанина 2. отсутствует целостность восприятия и трактовки понятия «английский дом» Цель исследования Поиск ответа на вопрос «соответствует ли традиционное восприятие дома англичанина действительности» Задачи Провести анкетирование с целью выявления знаний англ. пословиц о доме Выявить в результате фокус-группы ассоциации, связанные с домом англичанина Сравнить их с устоявшимися в обществе стереотипами Провести анализ возникновения девиза: «Мой дом – моя крепость» Провести сравнительный анализ средневекового замка и современного коттеджа Подтвердить гипотезу ( дом англичанина – его крепость) Методы исследования Анкетирование Фокус – группа на тему «Ассоциации, связанные с домом англичанина» Исторический анализ Контент-анализ, анализ текстов Объект, предмет Объект исследования английский дом Предмет исследования восприятие английского жилища через призму национального стереотипа “Home”и “house” Англичане используют для описания дома два понятия House («дом, жилище») - «жилое помещение для одной семьи» Home» («дом, очаг») - атмосфера места, где живешь Анкета Какие из английских пословиц вам известны? Постарайтесь предложить русский перевод этих пословиц Какая из вышеприведенных пословиц характеризует дом англичанина? Почему? Как бы Вы перевели и объяснили такие понятия, как home и house? Какие ассоциации вызывает у Вас дом англичанина? Итоги анкетирования Перевод слов “home”, “house”: 30% перевели верно, 30% - неверно, 40% - не перевели Английские пословицы и поговорки My house is my castle ( Мой дом – моя крепость) East or West, home is best (Восток ли, Запад ли, а дома лучше всего) There is no place like home (Нет места подобного родному дому) Home sweet home (Дом, милый дом) Home is where the heart is (Дом там, где сердце) Home is home, though it be never so homely (Дом есть дом, даже не самый уютный) Dry bread at home is better than roast meat abroad (Сухая корка дома лучше жареного мяса за границей) и т.д. Итоги анкетирования 40% выбрали другие варианты наиболее популярных пословиц 60 % опрошенных считают, что пословица «мой дом – моя крепость» характеризует дом англичанина мой дом - моя крепость другие варианты Ассоциации, связанные с домом англичанина: фокус-группа Уют Крепость Холод Двухэтажный дом Огромный дом Дом англичанина Деревенский дом Сад Камин Хозяин Уютный дом История возникновения девиза В 1215 году была принята «Великая хартия вольностей» , предоставлявшая гражданские права всему населению Традиции в домостроительстве Замок Айлин Донан Коттедж Эдуард Кок (1552 – 1634) Автор афоризма “An Englishman’s home is his castle”, английский правовед Возник в его комментариях к британскому законодательству (о неприкосновенности жилища) Обстановка замка: донжон Делился на этажи с помощью деревянных и каменных перекрытий Подвальный этаж центральной башни темница или кладовая 2-й этаж - большой зал – центр жизни замка, где проходили обеды, приемы, устраивались советы и вершился суд 3-й этаж – личные покои хозяина замка и его жены 4-й и 5-й этаж - комнаты для прислуги и детей Крыша оставалась свободной для дозорных Парадный зал Сад – обязательный атрибут замка Коттедж - традиционный английский дом Имеют несколько этажей (чаще всего они бывают двухэтажными) С внутренней лестницей 1-й этаж - общая комната, кухня, хозяйственные помещения 2-й этаж – спальни мансардный этаж – для детей домовладельца Современная гостиная Центр гостиной – камин Непременный (хоть в большей степени и декоративный) атрибут дома, как и в средневековом замке Нумерация домов Многие англичане предпочитают не нумеровать свои дома, а давать им «прозвища» – «Белый дом», «Дом у заводи», «Дом Дотти», «Дом у тутового дерева» Номера домов или их названия обычно едва заметны или полностью скрыты плющом Типы современных английских домов Detached house Semi-detached house Типы современных английских домов Terraced house Bungalow Типы современных английских домов A block of flats Houseboat Выводы Мрачные особняки крепостного типа, ранее распространенные на Британских островах, постепенно ушли в прошлое Однако девиз «Мой дом – моя крепость!» остался Изменился смысл: отныне он означает не возможность жилища отражать прямое нападение врагов, а способность подарить своим хозяевам спокойствие и уют Изначальная гипотеза - «дом англичанина – его крепость» - подтверждена Спасибо за внимание!
