Дремучий лес в «Зимней сказке

Сказка-ложь, да в ней намек: с
финским языком урок
Сравнительный анализ сказки
С.Я.Маршака «Двенадцать месяцев»
и С.Топелиуса «Зимняя сказка»
Talvimaisema Зимний пейзаж
Ассоциации со словом «зима»
Mikä talvi on?
Дед Мороз и Снегурочка
елка -kuusi
Joulupukki
снежинки
снеговикlumiukko
lumihiutaleet
фейерверк
ilotulitus
Праздничный стол
juhlapöytä
Сакариас Топелиус Sakari Topelius
Talvisatu Tuulitukasta ja
Pilviparrasta «Зимняя сказка»
«Зимняя сказка»
В большом
дремучем лесу,
далеко на севере
Финляндии, росли
друг возле друга две
сосны.
Они были такие
старые, что никто –
даже седой мох – не
мог припомнить,
были ли они когданибудь молодыми,
тонкими сосенками….
Päähenkilöt. Главные герои сказки


orpolapset :poika
Sylvesteri ja tyttö
Sylvia
ikihongat Tuulitukka
ja Pilviparta


Крестьянские дети:
мальчик Сильвестр
и девочка Сильвия
Старые сосны:
Подопринебо и
Зацепитучу
Сильвестр и Сильвия
Мальчика звали
Сильвестр, а девочку –
Сильвия. И где только
нашли для них такие
имена! Наверно, в лесу!
Ведь слово «сильва» на
древнем латинском
языке значит «лес»
(metsä).
Talvisatu Tuulitukasta ja
Pilviparrasta



Mökkiläisillä on kaksi
pientä lasta: poika, jonka
nimi on Sylvesteri, ja
tyttö, jonka nimi on
Sylvia.
Kummallista on, mistä he
ovat semmoiset nimet
saaneet; kenties
metsästä, sillä latinan
sana sylva
merkitsee metsää.
Мальчика звали
Сильвестр, а девочку –
Сильвия. И где только
нашли для них такие
имена! Наверно, в лесу!
Ведь слово «сильва» на
древнем латинском
языке значит «лес».
Этимология слова «зима» «talvi»
Термин «зима» во
многих языках
обозначает яму,
съевшую, прячущую
солнце. Геометрически
положение зимы на
изображении календаря
напоминает яму.
Этимология слова «весна»
Слово «весна» восходит к
древним арийским корням.
Так, прилагательное
«вешний», связано с
индийским Богом Вишну и
русским понятием
/Все/вышний, обозначающим
высшее Божество,
олицетворяющее главного
властелина Вселенной (на
что указывает его
местоположение – в
«вышине»).
Самуил Яковлевич Маршак
Финляндия Suomi и Богемия
Сходство сказки С.Топелиуса и С.Я.Маршака
с народными сказками





«Зимняя сказка»
герои – крестьяне и их
дети;
указано место действия
- Финляндия;
рассказ о работе
крестьян;
встреча героев с
волшебством;
герои вознаграждены за
доброту чудесными
свойствами
«Двенадцать месяцев»
 герои – падчерица,
мачеха и ее дочь;
 родная дочь ленивая,
падчерица – труженица;
 встреча со сказочными
героями;
 помощь героине за ее
доброту и трудолюбие;
 злая мачеха и ее дочь
наказаны
Добрая душа, трудолюбие, скромность –
главные качества героев С.Топелиуса и
С.М.Маршака
Сильвестр и Сильвия выдерживают
испытание богатством
«Ах, что за
безрассудные дети!-зашелестели
сосны.- Ведь вы
могли пожелать
столько прекрасных
вещей! И богатство,
и почести, и слава –
все было бы у вас!..
Падчерица, кроме подснежников,
ничего не просит у месяцев
-
А больше ничего тебе месяцы
не дали?
- Да я больше ничего и не
просила.
- Вот дура так дура!- говорит
сестра. - В кои-то веки со
всеми месяцами встретилась,
а ничего, кроме
подснежников, не выпросила!
Ну, будь я на твоем месте, я
бы знала, чего просить. У
одного – яблок да груш
сладких, у другого земляники
спелой, у третьего грибов
беленьких, у четвертого –
свежих огурчиков!
Художественный прием в сказках олицетворение
С.Топелиус
Старые ветви загудели, зашумели, заговорили.
Вы спасли нам жизнь! – говорили сосны
Сильвестру и Сильвии
С.Я.Маршак
Мы (месяцы) все ее хорошо знаем: то у
проруби ее встретишь с ведрами, то в лесу с
вязанкой дров. Всем месяцам она своя. Надо
ей помочь.
Дремучий лес в «Зимней сказке»
- дремучий лес;
- зимняя буря шумела
и бушевала в лесной
чаще, срывала снег
с голых веток,
ломала вершины
деревьев, валила
наземь крепкие
стволы.
Дремучий лес в «Зимней сказке»


Silloin raivosi
par’aikaa hirveä
talvimyrsky;
honkien latvat
suhisivat ja kohisivat,
ja ne lauloivat …
- дремучий лес;
- зимняя буря шумела
и бушевала в лесной
чаще, срывала снег
с голых веток,
ломала вершины
деревьев, валила
наземь крепкие
стволы.
Страшный лес сказки «Двенадцать
месяцев»
- Зимний холод;
- деревья качаться не могли,
когда на них налетал
ветер;
- метет вьюга;
- страшно теперь в лесу;
- ветер снегом глаза
порошит;
- небо черное;
- поваленное дерево…
Заклички
Заклички — один из видов
закликательных песен
языческого происхождения.
Первобытный земледелец не
до конца понимал
закономерности смены
времён года: не исключалась
возможность, что зима будет
длиться вечно, а весна не
наступит. В предотвращение
такого бедствия весну
призывали и пытались путём
обрядов вызвать её
возвращение. Начало весны
связывали с прилётом птиц,
причём полагали, что птицы
приносят её с собой.
Сравнение заклички и песни
- Не трещите, морозы;
- Полно вам воронье
замораживать,
Человечье жилье
выхолаживать!
- Ветры, бури, ураганы,
Дуйте, что есть мочи;
- И расцвел
подснежник
- Мы скованы стужей,
Мы в снежном плену!
Бушует и буйствует
вьюга;
- И бурею рушило ели;
- фиалки у наших
подножий цвели
Сравнение заклички и песни
Песня древних сосен в « Зимней сказке»









Hohoo, hohoo!
 Охо-хо, охо-хо!
Olemme jo vanhat ja harmajat,
 Хоть мы старые и
седые,
Mut myrskyt me kestämme ankarat,
 Выдержим мы бури
Syyssatehet
злые,
Ja keväiset,
 Ливни осени, весны.
Ja talven vilut,
 Морозы тоже нам не
Ja kesän ilot,
страшны.
Ja lumisäät,
 Вьюга, пурга
Ja tuulispäät…
 И летний зной

Обойдут нас стороной!
Крендель или пряник piparkakku?
Крендель - (нем.
Krengel, от kringeln —
сгибать, скручивать).
Хлебные и мучные
кондитерские изделия
из сдобного теста,
различных размеров,
вкуса и консистенции,
но обладающие
характерной изогнутой
формой, напоминающей
восьмерку или
сдвоенный венок.
Пряник – ( от др.-русск.
пряный пьпьрянъ)
мучное кондитерское
изделие на меду, сахаре
или патоке в виде
толстой лепёшки или
прямоугольника.
Сходство сказки С.Я.Маршака и С.Топелиуса
с народными сказками
«Двенадцать месяцев»
 герои – падчерица,
мачеха и ее дочь;
 родная дочь ленивая,
падчерица – труженица;
 встреча со сказочными
героями;
 помощь героине за ее
доброту и трудолюбие;
 злая мачеха и ее дочь
наказаны





«Зимняя сказка»
герои – крестьяне и их
дети;
указано место действия
- Финляндия;
рассказ о работе
крестьян;
встреча героев с
волшебством;
герои вознаграждены за
доброту чудесными
свойствами
Чудесный сад Сильвестра и Сильвии
Скоро Сильвестр был
назначен королевским
лесничим, а Сильвия –
королевской
садовницей.
Ни у одного короля, ни
в одном королевстве не
было такого чудесного
сада! Да и не мудрено!
Чудесный сад падчерицы
И был у нее
(падчерицы),
рассказывают, около
дома сад – да такой
чудесный, какого свет
не видывал. Раньше,
чем у всех, расцветали
в этом саду цветы,
поспевали ягоды,
наливались яблоки и
груши.