Литература на экране (Экранная жизнь произведений русской
реклама
Муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 21 города Костромы Литература на экране (Экранная жизнь произведений русской литературы) Автор проекта: Колпакова Ксения Цели проекта: • Проследить, какие произведения русской литературы чаще всего экранизируются. • Выявить фильмы, являющиеся экранизацией произведений русской классики. • Определить степень воплощения режиссером авторского замысла. Экранизация произведений русской литературы • • • • • • • • • И. Тургенев «Дворянское гнездо» А. Островский «Бесприданница» Л. Толстой «Анна Каренина» И. Бунин «Несрочная весна» М. Булгаков «Собачье сердце» М. Булгаков «Мастер и Маргарита» В. Набоков «Лолита» М. Шолохов «Они сражались за родину» В. Быков «Восхождение» И. Тургенев «Дворянское гнездо» «Дворянское гнездо» — художественный фильм Андрея Кончаловского по мотивам одноимённого романа и рассказа из цикла Записки охотника И. С. Тургенева. Сюжет Главный герой романа и фильма Федор Иванович Лаврецкий возвращается домой, в своё поместье, из заграничного путешествия. Его жена ему изменяла, и он её оставил. И хотя он по-прежнему состоит в браке, его сердце свободно. Он влюбляется в дочь своей двоюродной сестры, молодую девушку Елизавету Михайловну, и она отвечает ему взаимностью. К тому же он получает известие о смерти жены. Теперь он окончательно свободен, а Лиза собирается отказать сватающемуся к ней видному жениху. Но вдруг оказывается, что жена главного героя жива… И. Тургенев «Дворянское гнездо» В ролях • Ирина Купченко — Лиза • Леонид Кулагин — Лаврецкий • Беата Тышкевич — Варвара Павловна • Василий Меркурьев — Геденовский • Сергей Никоненко — Гришка • Никита Михалков — князь • Николай Губенко — Ситников • Виктор Сергачёв — Панчин • Нонна Терентьева — Жюстина А. Островский «Бесприданница» «Жестокий романс» — художественный фильм по мотивам пьесы А. Н. Островского «Бесприданница» (режиссер Эльдар Рязанов). Краткое содержание: Лариса Огудалова, по словам местных знатоков, заслуживала "дорогой оправы", но местный помещик, разбив ей сердце, укатил поправлять дела удачной женитьбой. И теперь Лариса вынуждена выйти замуж за жалкого почтового чиновника. «Жестокий романс» (по мотивам пьесы А. Островского «Бесприданница») Музыка в фильме: • • • • • • • • • Оркестр Госкино СССР — Вальс (А. Петров) Оркестр Госкино СССР — Погоня (А. Петров) Пономарёва Валентина Дмитриевна — А напоследок я скажу (А. Петров — Б.Ахмадулина) Пономарёва Валентина Дмитриевна — Любовь — волшебная страна (А. Петров — Э. Рязанов) Пономарёва Валентина Дмитриевна — Под лаской плюшевого пледа (А. Петров — М. Цветаева) Пономарёва Валентина Дмитриевна — Романс о романсе (А. Петров — Б.Ахмадулина) Пономарёва Валентина Дмитриевна — Снегурочка (А. Петров — Б.Ахмадулина) Михалков Никита Сергеевич — А цыган идёт (А. Петров — Р. Киплинг (перевод Г. Кружкова)) «Жестокий романс» (по мотивам пьесы А. Островского «Бесприданница») • • • • • • В главных ролях Алиса Фрейндлих — Огудалова Харита Игнатьевна Лариса Гузеева — Лариса Дмитриевна Огудалова (озвучивает Анна Каменкова, поёт Валентина Пономарёва) Никита Михалков — Сергей Сергеевич Паратов — «блестящий» барин, из судовладельцев Андрей Мягков — Юлий Капитонович Карандышев — молодой человек, небогатый почтовый чиновник Алексей Петренко — Кнуров Мокий Парменыч — из крупных дельцов последнего времени, пожилой человек с громадным состоянием Виктор Проскурин — Вожеватов Василий Данилович, перспективный купец Л. Толстой «Анна Каренина» «Анна Каренина» — знаменитый роман Льва Толстого, над которым он работал с 1873 по 1877 годы. Начиная с 1875 года, роман печатался по частям в московском журнале «Русский вестник». Сюжет Роман начинается с измены Стивы Облонского. В этот же день к Облонским приезжает сестра Стивы — Анна Каренина. Решающее значение имеет сцена со служащим вокзала, раздавленным составом. В этот же день Анна знакомится с Вронским. Константин Левин делает предложение Кити Щербацкой, но получает отказ, так как Кити увлечена Вронским. Затем Вронский и Анна понимают, что не могут жить друг без друга. Анна беременеет, бросает своего законного мужа, Алексея Каренина, но не требует развода. Алексей Каренин лишает её возможности встречаться с сыном. У Анны рождается дочь, тоже Анна. Мать при смерти, просит у мужа прощения, но выздоровев, она забывает о нём. Левин повторно делает предложение Кити, и на этот раз она соглашается. Они играют свадьбу, и с этого времени начинается их счастливая совместная жизнь. Отношения между Анной и Вронским начинают портиться. Ей мнится, что он намеревается жениться на княжне Сорокиной. Анна, не выдержав измены, вспоминает служащего, раздавленного составом и бросается под поезд. У Левина и Кити рождается ребёнок и, в целом, продолжается та же счастливая жизнь. Л. Толстой «Анна Каренина» Фильмы, снятые по роману «Анна Каренина» Льва Толстого: • • • • • • • • • • • • • • • • • • Любовь. (1927) В роли Анны — Грета Гарбо. Анна Каренина (фильм, 1910) (Германия). Анна Каренина (фильм, 1911) (Россия). Анна Каренина (фильм, 1914) (Россия). Анна Каренина (фильм, 1915) (США). Анна Каренина (фильм, 1918) (Венгрия). Анна Каренина (фильм, 1919) (Германия). Анна Каренина (фильм, 1935). В роли Анны — Грета Гарбо. Анна Каренина (фильм, 1948). В роли Анны — Вивьен Ли. Анна Каренина (фильм, 1953) СССР, режиссёр Татьяна Лукашевич, в роли Анны — Алла Тарасова Анна Каренина (фильм, 1961) (ТВ, Великобритания). В роли Анны — Клэр Блум, Вронского — Шон Коннери. Анна Каренина (фильм, 1967) (СССР). В роли Анны — Татьяна Самойлова. Анна Каренина (фильм, 1974) (СССР). Фильм-балет. В роли Анны — Майя Плисецкая. Анна Каренина (фильм, 1977) (мини). В роли Анны — Никола Пагетт. Анна Каренина (фильм, 1985) (ТВ). В роли Анны — Жаклин Биссет. Anna Karenina (1997, США) , Warner Bros.. Режиссёр — Бернард Роуз. В роли Анны — Софи Марсо, Вронский — Шон Бин. Анна Каренина (фильм, 2000)(мини). В роли Анны — Хелен МакКрори. Анна Каренина (фильм, 2009). В роли Анны — Татьяна Друбич. Л. Толстой «Анна Каренина» И. Бунин «Несрочная весна» «Несрочная весна» — Лирическая повесть по мотивам произведений Ивана Бунина (рассказов «Несрочная весна», «Руся», «Князь во князьях», «Мухи», «Журавли», «Кавказ», повести «Суходол», дневниковых записей), снятая ко 120-летнему юбилею писателя. Первое кинематографическое воплощение прозы Бунина. Время и место действия 1914, 1917, 1923 годы. Россия. Сюжет Поздним вечером 1923 года немолодой уже человек выходит из поезда на Богом забытой станции «Буяново» и идёт, куда глаза глядят. Он хочет попась в усадьбу, где 9 лет назад познакомился с очаровательной девушкой Русей и влюбился в неё без памяти, а потом глупо расстался. Куда 6 лет назад приехал с ней же, неожиданно возникшей вновь в его жизни, но так и не смог заявить ей о своей любви, и растерянно бежал, убоявшись и себя, и своего неутихающего чувства. Туда, где всё теперь разрушено, и не осталось ничего, кроме согревающих душу грёз и воспоминаний. И. Бунин «Несрочная весна» • • • • • • • • • • • • • В ролях Захарова Маргарита Вячеславовна — Руся Захаров Игорь Вячеславович — Алексей Дмитриевич Куравлёв Леонид Вячеславович — Хозяин Сайко Наталья Петровна — Хозяйка Крюков Николай Николаевич — Лукьян Назаров Юрий Владимирович — Прокофий Климович Игорь Григорьевич — Гервасий Мороз Валерий Петрович — Клим (озвучил Игорь Ефимов) Дима Демский — Петя Шульга Юрий Николаевич — Станционный смотритель Сичкарь Владимир Леонтьевич — Еврей на катафалке Мацкевич Иван Иванович — Пьяный купчина Толкачиков Владимир Александрович — Кучер М. Булгаков «Собачье сердце» «Собачье сердце» — двухсерийный чёрно-белый художественный телефильм Владимира Бортко, телевизионная экранизация одноимённого произведения Михаила Булгакова, бытовавшего в самиздате до самой «горбачёвской» перестройки. Первый показ состоялся 19 ноября 1988 года в эфире Центрального телевидения. Сюжет Профессор Филипп Филиппович Преображенский (Евгений Евстигнеев), выдающийся хирург, достиг отличных результатов в практическом омоложении. Продолжая исследования, он задумал небывалый эксперимент — операцию по пересадке человеческого гипофиза и семенных желез собаке. Бродячий пёс Шарик стал подопытным животным, получил доступ в великолепную квартиру профессора и отличное питание. Донором органов стал погибший в драке Клим Чугункин (Владимир Толоконников) — алкоголик, дебошир и хулиган. Результаты операции превзошли ожидания. У Шарика вытянулись конечности, выпала шерсть, сформировалась речь. По Москве поползли слухи о чудесах, творящихся в доме профессора. Преображенскому же очень скоро пришлось пожалеть о содеянном. Хотя с Шариком и происходило очеловечивание, от Клима Чугункина ему передались все пагубные привычки и остались отдельные собачьи повадки. Но это не помешало ему прекрасно адаптироваться в социалистической действительности и даже стать начальником подотдела очистки Москвы от бродячих животных. Шариков превращает жизнь профессора Преображенского и обитателей его квартиры в настоящий ад. Подстрекаемый председателем домкома Швондером (Роман Карцев), он пишет доносы на своего «создателя», требует выделить ему жилплощадь и даже угрожает револьвером. Профессор Преображенский вместе с доктором Борменталем (Борис Плотников) пытается воспитать его. Однако все усилия оказываются напрасными. Профессору ничего не остаётся, как признать эксперимент неудавшимся и вернуть Шарикова в его первоначальное состояние. М. Булгаков «Собачье сердце» Призы и премии • • • • • • 1988 — Конкурс профессиональных премий киностудии «Ленфильм» и Ленинградского отделения СК (Премия им. А. Москвина за лучшую операторскую работу — Юрий Шайгарданов) 1989 — Международный кинофестиваль в Варшаве (Приз «Золотой экран» — Владимир Бортко) 1989 — XII телефестиваль в Душанбе(Гран-при — Владимир Бортко) 1989 — XLI МТФ в Перудже («Приз Италии») 1989 — 13 Международный кинофестиваль в Болгарии («Приз за режиссуру» — Владимир Бортко) 1990 — Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (Владимир Бортко и Евгений Евстигнеев) М. Булгаков «Мастер и Маргарита» «Мастер и Маргарита» — многосерийный фильм Владимира Бортко по одноимённому роману Михаила Булгакова. Премьера состоялась 19 декабря 2005 года на телеканале «Россия» показом первых двух серий. Режиссёр Владимир Бортко поставил задачу наиболее полно и, по его мнению, адекватно передать роман. В этой ленте был широкий звёздный состав, и у каждого мира своя «стихия»: Москва начала 30-х запечатлена в тонах сепии, Иерусалим (Ершалаим) показан жёлтым и красным оттенками, а вот чудеса Воланда и его компании украсила настоящая феерия красок. М. Булгаков «Мастер и Маргарита» Сюжет В Москве 1935 года появляется Воланд со свитой. Воланда интересует «строительство нового человека» после тысячелетий существования старого, а также новое социальное устройство, отрицающее старую философию и существование Бога. Собственно, поэтому Волан и появляется в Москве. Он встречается на Патриарших прудах с редактором Берлиозом и поэтом Бездомным. Если поэт — наивный и невежественный юноша, то Берлиоз — интеллектуал, использующий свою эрудицию для «просвещения» Бездомного в нужном власти направлении. В результате встречи с Воландом Берлиоз попадает под трамвай, а Бездомный — в сумасшедший дом. Желая посмотреть на «новых людей», Волан собирает их в Варьете. В результате нескольких испытаний московской публики Волан убеждается, что «…они как прежние, только их испортил „квартирный вопрос“». Один из "прежних" — Мастер. Мастеру 40 лет, он знает шесть языков и пишет роман о Понтии Пилате. Почему о Пилате? Потому что Пилат, зная о невиновности Иешуа, из трусости отправляет его на смерть. Так же, как русская интеллигенция, к какой причисляет себя Мастер, из трусости молчала о творящихся в стране беззакониях. Легко представить перспективу жизни Мастера в 30-х годах. Это не совсем понимает живущая в «золотой клетке» Маргарита и расценивает нерешительность Мастера в развитии их отношений как охлаждение. Ясность наступает, Маргарита понимает, что удерживало Мастера, но поздно. Мастера арестовывают. НКВД его отпускает, но Мастер лишается всего и сумасшедший дом оказывается для него последним приютом. Перспектива жизни Мастера и Маргариты в советской стране призрачна, и Воланд помогает им соединиться навеки там, в той жизни. Мастер не заслужил света — он ничего, как и сотни тысяч таких же, не сделал для того, чтобы изменить существующий порядок вещей. Но он, как и миллионы других, заслужил покой, и люди, жившие в то время, прекрасно понимали это. М. Булгаков «Мастер и Маргарита» • • • • • • • • • • • • • • • В ролях Олег Басилашвили— Воланд Владислав Галкин — Иван Бездомный Александр Галибин — Мастер Анна Ковальчук — Маргарита Александр Адабашьян — Михаил Александрови Берлиоз, председатель правления МАССОЛИТа Кирилл Лавров — Понтий Пилат, всадник «Золото копьё», прокуратор Иудеи Сергей Безруков — Иешуа Га-Ноцри из Гамалы, бродячий философ Семён Стругачёв — Левий Матвей, сборщик податей, ученик Иешуа Валентин Гафт — Иосиф Каифа, первосвященник иудейский; Человек во френче Александр Абдулов — Фагот (Коровьев), демон из свиты Воланда Александр Баширов — кот Бегемот, демон плотских желаний Бегемот из свиты Воланда Александр Филиппенко — Азазелло, демонубийца из свиты Воланда Андрей Шарков — Иван Савельевич Варенуха, администратор Варьете Илья Олейников — Григорий Данилович Римский, финансовый директор Варьете Александр Панкратов-Чёрный — Степан Богданович Лиходеев, директор Варьете В. Набоков «Лолита» Лолита — художественный фильм 1997 года режиссёра Эдриана Лайна, снятый по одноимённому роману Владимир Набокова «Лолита». Сюжет Главный герой профессор Гумберт Гумберт (Джереми Айронс) после развода со своей женой переезжает из Франции в США и случайно останавливается в семье вдовы Шарлотты Гейз (Мелани Гриффит) и её малолетней дочери Долорес (Доминик Суэйн). С молодости имея пристрастия к особенным девочкам — нимфеткам, — Гумберт, увидев красивую Долорес, решает поселиться у Шарлотты Гейз в качестве квартиранта. С течением времени у Гумберта всё пуще развиваются чувства к девочке. Несмотря на то, что Гумберт жёстко себе поставил правило не нарушать законы о несовершеннолетних, желание овладеть ею достигало неведомых вершин. Однажды по несчастной случайности маму Долорес сбивает машина и она погибает. Несовершеннолетнюю Долорес Гумберт берёт под свою опеку. День за днём совместного проживания, желание Гумберта растёт, но притронуться к ней он всё же не решается. С первой встречи с Гумбертом Долорес догадывается о чувствах Гумберта к ней и решает на этом «сыграть». Принуждённое и подавленное поведение перегруженного запретными чувствами и желанием Гумберта открывает для Долорес пути для собственной моральной потехи и воплощения своих детских сексуальных представлений, совмещая при этом детские капризы и потребности. Долорес всё же соблазняет Гумберта. Впоследствии мысль о том, что он нарушил закон, не давала ему покоя. Ему всё время казалось, что его кто-то преследует. Вскоре Долорес внезапно исчезает из его жизни надолго. Спустя три года он находит её уже вышедшей замуж за другого мужчину и беременной. В скором времени Гумберт умирает от болезни в тюрьме (он застрелил другого любителя нимфеток, уведшего у него Лолиту), а Долорес умирает на Рождество во время родов. В. Набоков «Лолита» В ролях • Джереми Айронс — Гумберт Гумберт • Доминик Суэйн — Долорес «Лолита» Гейз • Мелани Гриффит — Шарлотта Гейз • Фрэнк Ланджелла — Клэр Куилти М. Шолохов «Они сражались за Родину» «Они сражались за Родину» — фильм Сергея Бондарчука по одноименному роману Михаила Шолохова. Сюжет Июль 1942 года. На подступах к Сталинграду обескровленные, измотанные советские войска ведут тяжёлые оборонительные бои, неся огромные потери… М. Шолохов «Они сражались за Родину» Художественная ценность фильма Один из лучших советских фильмов о Великой Отечественной войне. Сергею Бондарчуку удалось успешно перенести на киноэкран все ключевые принципы шолоховского эпоса: неприметный героизм, внимание к рядовому солдату и нравственное содрогание от самого слова «война». Только Бондарчуку было доступно искусство превращать маленький донской хутор в место некоего космического действия. Горит ли мельница, трепещет ли на ветру красный флаг, — во всем чувствуется рука опытнейшего профессионала, умеющего не просто монтировать плёнку, но и создавать из неё образ мира. М. Шолохов «Они сражались за Родину» Награды • На XX МКФ в Карловы Варах (1976 г.) — премия Союза антифашистских борцов Чехословакии. • На XIV кинофестивале в Панаме (1976 г.) — премия за режиссёрскую работу Сергею Бондарчуку. Премия за лучшее исполнение 27 мужских ролей солдат. • Государственная премия РСФСР им. Братьев Васильевых (1977) В. Быков «Восхождение» «Восхождение» — советский художественный фильм Ларисы Шепитько (1976) по повести Василя Быкова «Сотников». Сюжет Белоруссия зимой 1942 года. Бывалый партизан Рыбак и офицер Сотников отправляются на поиски продовольствия для партизанского отряда. После стычки с полицаями они скрываются в деревне, но спустя некоторое время их настигают каратели. Допросы, пытки, страх... Поиски выхода, компромисса, сделки с совестью приводят одного из героев фильма к предательству, тогда как другой мужественно идёт на смерть. В. Быков «Восхождение» Интересные факты • Фильм снимался в старинном городе Муроме, в массовке участвовали местные жители. Один из первых показов фильма прошёл в этом городе. Зрители заметили в сцене казни на заднем плане группу лыжников, которые даже не подозревали о съемках фильма и мирно катались. • В фильме свои первые большие роли сыграли молодые актёры Борис Плотников и Владимир Гостюхин. • Фильм находился на грани запрета и вышел на экраны лишь после вмешательства первого секретаря ЦК Компартии Белоруссии Петра Машерова. В. Быков «Восхождение» • • • • • • • Награды Главный приз Всесоюзного кинофестиваля в Риге. «Золотой медведь», премия ФИПРЕССИ, премия экуменического жюри Международного кинофестиваля в Западном Берлине (1977). Приз FIPRESCI Ларисе Шепитько на МКФ в Берлине, 1977 Главная премия и приз Союза кинематографистов Ларисе Шепитько на Всесоюзном кинофестивале, 1977 Приз «Статуя Свободы» Ларисе Шепитько на «Фестивале Свободы» в Сопоте, 1977 Государственная премия СССР «За фильмы последних лет» Владимиру Чухнову (посмертно), Ларисе Шепитько (посмертно), 1979; Участие в Программе «Retrospective» на МКФ в Берлине, 1990 Выводы: • В основном экранизируются произведения русской литературы XIX – начала XX века. • Некоторые классические произведения экранизируются в разное время разными режиссерами. • Каждый режиссер по-своему раскрывает замысел автора: некоторые создают фильм по мотивам произведения, допуская варьирование авторского текста, другие же точно придерживаются текста первоисточника.
