Исполнитель: Федеральное государственное автономное

Исполнитель:
Федеральное
государственное
автономное
учреждение
«Государственный научно-исследовательский институт информационных
технологий и телекоммуникаций» (ФГАУ ГНИИ ИТТ «Информика»)
Проект: Развитие и сопровождение информационноаналитической
системы
экспорта
российского
образования «Российское образование для иностранных
граждан» (ИАС ЭРО) на 14 иностранных языках и
информационно-справочных систем международного
партнерства с 6-ю развитыми странами (включая США,
Францию,
Испанию
и
Германию)
(Ф-38)
3 этап
Перевод ключевых материалов и рабочих документов на все,
предусмотренные системами языки для информационного наполнения ИАС
ЭРО и ИСС МП согласно п.п. I.1.1., I.2.1., II.2.1
•
•
•
•
•
Отбор ключевых материалов ИАС ЭРО и ИСС МП для перевода на все,
предусмотренные системами языки согласно п.п. I.1.1., I.2.1., II.2.1.
Списки материалов для перевода подготовлены отдельно для каждого
языка. Отобрано 76 списков, 317 усл. страниц
Под ключевыми материалами поднимаются основные информационные
материалы ресурса, организация доступа к которым признана значимой
для конкретной языковой аудитории
Под рабочими документами (рабочими материалами) понимается
переписка пользователей ресурса с экспертами, материалы, возникающие
в ходе обработки обратной связи, проведения сбора, анализа и
систематизации данных и т.п.
По спискам подготовлены специальные файлы для перевода
Инсталляция и отладка программного обеспечения информационносправочной системы по международному партнерству России и страныпартнера в области образования, согласно п. II.2.1
•В результате
проведения работ
в сети
функционирует
готовый к
информационному
наполнению
ресурс ИСС МП с
Китаем
Разработка информационного наполнения информационно-справочной
системы по международному партнерству России и страны – партнера
согласно п. II.2.1. (на русском и китайском языках)
•
Архив материалов ИСС МП России и страны – партнера по выбору
Заказчика представлен в отчетных материалах
Актуализация банков и баз данных ИАС ЭРО и ИСС МП по
состоянию на текущий год
ИАС ЭРО
•
Пополненные и усовершенствованные БД «Образование в России для
зарубежных граждан», с количеством записей 506 вузов и БД иностранных
выпускников российских (советских) вузов с количеством записей 500.
•
Актуализация банков и баз данных ИСС МП. По состоянию на 2012
количество баз данных «Вузы-Партнеры» - 10
Информационное и технологическое сопровождение ИАС ЭРО и
ИСС МП
•
Информационное сопровождение ИАС ЭРО и ИСС МП.
Полиязычные новостные ленты ИАС ЭРО и ИСС МП
Обеспечена средняя периодичность публикации новостей
1.
не менее чем 3 раза в неделю на русском,
2.
1 раз в месяц на каждом предусмотренном системами
европейском языке,
не менее 1 раза в месяц на китайском языке
Технологическое сопровождение ИАС ЭРО и ИСС МП.
Бесперебойная работа ИАС ЭРО и ИСС МП поддерживающих
языковые интерфейсы ИАС ЭРО -13; ИСС МП – 10 (по 2 языка
– русский + соответствующий иностранный на каждую ИСС
МП)
3.
•
Создание, опытная эксплуатация и доработка системы онлайн –
тестирования по русскому языку как иностранному с интерфейсами
на русском и китайском языках
Разработка, пробная эксплуатация и доработка
программного обеспечения системы тестирования
уровня владения русским языком пользователя для
определения объема и уровня сложности
предоставляемой информации.
Разработанная система имеет интерфейсы на русском и
китайском языках
Ссылки в интернете:
http://www.russia.edu.ru/test/
http://cn.russia.edu.ru/test/
Популяризация создаваемых Интернет-ресурсов среди
отечественных и зарубежных пользователей
•
•
•
Подготовка информационных раздаточных материалов по ИАС
ЭРО И ИСС МП.
Продвижение ИАС ЭРО и ИСС МП среди целевых аудиторий.
Презентация ИАС ЭРО и ИСС МП на мероприятиях в России и
за рубежом.
Список мероприятий представлен в отчетных материалах
Благодарю за внимание!