ppt, 747K

Г. Е. Крейдлин, С.И. Переверзева (РГГУ, Москва)
ЯЗЫКОВОЕ И КУЛЬТУРНОЕ
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОСТЕЙ
Семиотическая концептуализация фрагмента
мира и её разновидности
1.Наивная семиотическая концептуализация
фрагмента
мира
–
модель
наивных
представлений человека об этом фрагменте,
которые отображаются в знаках разных кодов.
2. Научная семиотическая
фрагмента мира.
концептуализация
3.Фольклорная семиотическая концептуализация
фрагмента мира…
Общие свойства семиотических концептуализаций:
1. привязанность к конкретному языку;
2. связанность всех составляющих концептуализации;
3. отображение в языковых и телесных знаках.
КЛАССЫ (ТИПЫ)
ОЪБЕКТОВ:
СОМАТИЧЕСКИХ
части тела,
органы,
телесные жидкости,
покровы,
мышцы...
Более мелкие объединения соматических
объектов: конечности, иммунная система,
нервная система, речевой аппарат, органы
пищеварения...
ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА КОСТЬ
КОСТЬ 1 <в Х> – 'твёрдый соматический
объект, расположенный внутри другого
соматического объекта Х, который придаёт
объекту Х форму и защищает другие части
объекта Х от возможных воздействий со
стороны расположенных рядом соматических
объектов и со стороны внешней среды'.
Примеры
(1) Как называется эта кость?
(2) С возрастом размер многих костей
меняется.
(3) Она подняла вверх костлявую кисть,
рукав её старого драгоценного кимоно упал, и
обнажилась сухая кость, которая, если
верить Иезекиилю, должна была со временем
одеться новой плотью (Л. Улицкая. Пиковая
дама).
(4) Общее число костей в теле человека
примерно 208 – 210.
КОСТИ 2, только мн. ч. 'твёрдые части тела,
рассматриваемые как единое целое'.
Примеры
(1) Родители – это кости, на которых дети
оттачивают свои ногти (Питер Устинов).
(2) Кости – это собственно кости, а также
суставы, лопатки, лоб, зубы, ребра, ключицы и
некоторые другие телесные объекты.
(3)
…стал
он
растительным,
вялым
склеротиком: желтая кожа, да кости, да около
века подпек бородавки изюменной (А. Белый).
(4) От него ничего не осталось – так он похудел.
Одни кожа да кости.
КОСТИ 3, pl. tant. 'останки человека'.
Примеры
(1) Кости невозможно уничтожить.
(2) Закопайте кости и уходим!
ОБЩИЕ СВОЙСТВА КОСТЕЙ
(1) Разные способы группировки костей и их
имён.
Примеры:
множества
костей
(позвонки), сочленения костей (суставы),
объединения костей (позвоночник, скелет и
череп).
ОБЩИЕ СВОЙСТВА КОСТЕЙ
(2) Два семантических подкласса костей:
(а) собственно кости: кости, хрящи, костяшки
пальцев, позвонки и некоторые другие;
(б) части тела или части частей тела vs. кости
/ соединения костей / сочленение костей
и т.д.: лоб, локоть, колено и др.
Полиреферентность имён костей.
ОБЩИЕ СВОЙСТВА КОСТЕЙ
(3) Широкая метонимия.
обозначения человека.
Имена
костей
как
Примеры:
Возьмёшь его с собой – только напугаешь её этим
скелетом (В. Токарева);
Происхождение? – Из дворян, -- он опять вспомнил
о бритве, очень огорчился, отвечал почти
машинально. – Белая кость, значит? А жена? – И
жена. Дочь генерала, инвалида Японской войны
(Б. Васильев).
ОБЩИЕ СВОЙСТВА КОСТЕЙ
(4) Разнообразная культурная символизация имён
костей и их производных.
Примеры:
череп и кости (символ смерти),
костолом (здоровый человек, дюжий парень;
костоломами часто называют членов банды),
костотряс (велосипед или любое транспортное
средство,
везущее
людей
по
бездорожью),
бесхребетность (недостаточная твёрдость человека в
своих убеждениях, подверженность чужому влиянию
из-за отсутствия твёрдых жизненных принципов или
позиций).
ОБЩИЕ СВОЙСТВА КОСТЕЙ
(5)
Обозначение
некоторых
видов
костей
одновременно с их признаками или признаками
людей – обладателей костей.
Примеры:
мослы ‘выступающие вперёд части костей’,
диск ‘круглая часть кости’,
мениск ‘часть кости ноги с внутренней жидкостью’,
зуб мудрости ‘восьмой зуб во рту’,
молочные зубы ‘первые зубы, появившиеся у
младенца’.
ОБЩИЕ СВОЙСТВА КОСТЕЙ
(6) Патологии
обозначения.
костей.
Способы
их
языкового
травмы:
перелом,
трещина,
вывих,
разрыв,
растяжение…
другие
патологии:
искривление
позвоночника,
окостенение, межпозвонковая грыжа, смещение
челюсти, шпора на пятке, дырка в зубе…
Способы лечения костных патологий: выпрямление,
вытяжка костей, пломбирование зуба, наложение
повязок, наложение шин, (шинирование)…
ОБЩИЕ СВОЙСТВА КОСТЕЙ
(7) Большое число жестов разных семиотических
классов, названия которых включают в себя слова или
морфемы, относящиеся к костям.
Примеры:
позы коленопреклонение, сидеть, зажав руки в коленях,
знаковые
телодвижения
проталкиваться
или
протискиваться локтями, походка от бедра,
собственно жесты стучать (костяшками) по столу,
скалить зубы, постучать себя по лбу.
ОБЩИЕ СВОЙСТВА КОСТЕЙ
(8) Обширное поле телесной (соматической)
фразеологии слов, обозначающих кости.
Основной тезис:
В
смысловые
представления
многих
соматических фразеологизмов входят указания
на те или иные телесные объекты или их
свойства.
ПРИМЕРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
С ИМЕНАМИ КОСТЕЙ
<P> до костей = ‘P практически весь, до самой
глубины’:
замерзнуть/продрогнуть/промокнуть…
до
костей; загрызть/сгноить… до костей.
ПРИМЕРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
С ИМЕНАМИ КОСТЕЙ
P до мозга костей ≠ P до костей!
До мозга костей относится к моральной или
ментальной сфере человека, а выражение до
костей обслуживает его физическую (телесную)
сферу.
ПРИМЕРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
С ИМЕНАМИ КОСТЕЙ
(У него это) на лбу написано: ‘некоторые
свойства или характеристики человека хорошо
видны окружающим’.
Physiognomische Fragmente zur
Beförderung der Menschenkenntnis
und Menschenliebe (1775–1778)
[«Эссе по физиогномике»]:
Предпринята попытка установить
соответствие между типами
личностных свойств человека и их
отображениями в строении лица,
мимике и конфигурации тела.
Johann Kaspar
Lavater
ПРИМЕРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
С ИМЕНАМИ КОСТЕЙ
(Он) семи пядей во лбу: лоб имеет высоту.
В основе образа этого фразеологизма лежит
«отождествление соматической части (лба) и
мозга,
символизирующего
умственные
способности человека, его интеллект. Лоб как
внешняя оболочка вместилища мозга имеет
пространственные характеристики, что, по
представлениям людей, напрямую связано с
объёмом интеллекта» (БФСРЯ: 629, автор
словарной статьи М.Л. Ковшова).
ПРИМЕРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
С ИМЕНАМИ КОСТЕЙ
Кусать локти –‘выражать досаду по поводу
совершённой ошибки, исправить которую уже
невозможно’.
Здесь невозможность исправить допущенную
ошибку ассоциативно связана с невозможностью
выполнить телесное действие – укусить локоть
(ср. известную пословицу Близок локоть, да не
укусишь).
ПРИМЕРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
С ИМЕНАМИ КОСТЕЙ
Белая кость (ср. англ. blue bone «голубая
кость» или white collar ‘белый воротничок’ ) /
чёрная кость; рабочая кость (косточка),
военная кость (чаще: косточка) – всё это
обозначения людей.
ПРИМЕРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
С ИМЕНАМИ КОСТЕЙ
Лечь костьми (не *костями!):
1. 'умереть в сражении или битве‘;
2. 'сделать всё возможное для достижения
желанной цели, как бы лечь костьми 1'. Ср.
также костей не соберешь (не собрать), в
исходном значении означающее 'погибнешь,
не уцелеешь'.
ПРИМЕРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
С ИМЕНАМИ КОСТЕЙ
Широкая кость (эвфемизм для обозначения
не просто широкого, а толстого человека).
Ср. шутливый диалог:
– Дорогой, я же у тебя нетолстая?
– Конечно, нетолстая. У тебя просто кость
широкая. И жирная…
ПРИМЕРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
С ИМЕНАМИ КОСТЕЙ
Символизация имён костей в составе
фразеологизмов:
положить на лопатки, поставить на колени,
преклонить перед кем-л. колени…
ИМЕНА КОСТЕЙ
И ЭСТЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Представления людей об эстетической норме
красоты, о красивой или некрасивой
внешности, об уродстве:
костлявость, кожа да кости, скелет (как
обозначение человека), скуластое лицо, рёбра
торчат, высокий лоб,
прямая спина (≈ прямой позвоночник),
широкие vs. узкие бёдра и под.
СЛОВА, СВОБОДНЫЕ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ
СОЧЕТАНИЯ КАК ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕЛЕСНОЙ
ПАТОЛОГИИ
Беззубый –
(1) ‘не имеющий зубов’ ;
(2) ‘слабый, как бы лишённый зубов’.
СЛОВА, СВОБОДНЫЕ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ
СОЧЕТАНИЯ КАК ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕЛЕСНОЙ
ПАТОЛОГИИ
Класс наростов и его подкласс – инородные
костные образования:
(а) горб,
(б) увеличенная косточка на большом пальце,
(в)
костные
утолщения
на
пальцах
(подагрические пальцы),
(г) один из видов зубных камней и др.
СЛОВА, СВОБОДНЫЕ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ
СОЧЕТАНИЯ КАК ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕЛЕСНОЙ
ПАТОЛОГИИ
Костные патологии и их виды:
неизлечимые;
излечимые
Способы устранения излечимых патологий:
вправить сустав, втирать мазь, применять
обезболивающее
лекарство,
туго
бинтовать...
ЗУБЫ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ
И СЕМАНТИКА НЕКОТОРЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
дать в зубы;
держать язык за зубами;
заговаривать зубы;
Зуб даю!;
зуб на зуб не попадает;
иметь зуб на / против к-л.;
класть зубы на полку;
на / в зубах навязло;
на один зуб;
не по зубам;
ни в зуб ногой / колесом;
ЗУБЫ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ
И СЕМАНТИКА НЕКОТОРЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
от зубов отскакивать / отлетать;
пересчитать кому-л. зубы;
показать зубы;
попасть на зуб;
попасть(ся) на зубок кому-л.;
точить на к-л. зуб;
скалить зубы;
сломать на чём-либо зубы;
стиснуть зубы;
съесть зубы на чём-либо;
держаться зубами за воздух;
чесать зубы / зубки…
ЗУБЫ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ
И СЕМАНТИКА НЕКОТОРЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
Зубы как орудие нападение или как средство
защиты: точить зуб, скалить зубы, иметь на
кого-л. зуб, стиснуть зубы, показывать зубы.
Некий объект недоступен человеку Х по
моральным, умственным или иным причинам:
он Х-у не по зубам, Х сломает на нём зубы.
Символизация плохих состояний человека:
зуб на зуб не попадает, стучать зубами от
холода; класть зубы на полку; Х-у нечто в зубах
навязло; Х имеет зуб на / против кого-то.
ДЕРИВАТЫ СЛОВА «КОСТЬ»
Костный, костяной, костлявый <Х> (‘Х,
имеющий
много
костей
или
много
выступающих наружу костей, что ощущается
на взгляд или на ощупь’), костлявость;
косточка; костяк; костяшки (‘косточки
пальцев рук’); костолом; прост. и шутл.
костян, костотряс (вар. костотряска).
ФИЗИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ
СОМАТИЧЕСКОГО ОБЪЕКТА «КОСТЬ»








форма;
размер;
твёрдость / нетвёрдость;
цвет;
способность издавать звук;
каритивность (недостаточность);
избыточность;
подвижность / неподвижность.
<…> Заложив пальцы за пальцы, ладонями книзу,
Алексей Александрович потянул, и пальцы затрещали в
суставах. Этот жест, дурная привычка — соединение
рук и трещанье пальцев — всегда успокаивал его и
приводил в аккуратность, которая теперь так нужна
была ему. У подъезда послышался звук подъехавшей
кареты. Алексей Александрович остановился посреди
залы. На лестницу всходили женские шаги. Алексей
Александрович, готовый к своей речи, стоял, пожимая
свои скрещенные пальцы и ожидая, не треснет ли ещё
где.
Один
сустав
треснул.
(Л. Толстой. Анна Каренина)
«Анна Каренина», 1967. В роли Алексея Александровича
Каренина – Николай Гриценко
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!