Типы взаимодействия языков

Типы взаимодействия языков


Территориальное варьирование языка.
Языковые диалекты. Языковые контакты.
Территориальные взаимоотношения
языков. Языковые союзы.
Славянские языки.
Диалект
(от греч. diálektos - разговор, говор, наречие),
разновидность данного языка, употребляемая в
качестве средства общения с лицами,
связанными тесной территориальной,
социальной или профессиональной общностью.
Территориальный диалект всегда представляет
собой часть целого другого диалекта данного
языка, часть самого этого языка, поэтому он
всегда противопоставлен другому диалекту или
диалектам.
ДИАЛЕКТОЛОГИЯ
раздел лингвистики, предметом изучения которого
является диалект как некоторое целое. Таким
образом, в отличие от других отделов лингвистики,
выделяющих в качестве своего предмета один из
элементов внешней или внутренней формы слова
(фонетика, грамматика, семасиология),
диалектология строит свое исследование
синтетически, рассматривая как фонетические, так
и семантические и грамматические особенности
известной, географически фиксируемой языковой
единицы.
Диалект
Мелкие диалекты объединяются в более крупные.
Самые большие могут называться наречиями, меньшие
- говорами.
Территориальные диалекты обладают различиями в
звуковом строе, грамматике, словообразовании,
лексике. Эти различия могут быть небольшими, так что
говорящие на разных диалектах данного языка могут
понимать друг друга (например, диалекты славянских
языков); диалекты других языков могут так сильно
отличаться друг от друга, что общение между
говорящими затруднено или невозможно (например,
диалекты немецкого или китайского языков).
ДИАЛЕКТОЛОГИЯ
Выделение диалектологии в особый отдел
лингвистики противоречит тому принципу, который
положен в основу классификации остальных
лингвистических дисциплин: оно базируется не на
анализе структуры слова, а на учете нового момента момента географического.
Отсюда - в трудах французской социологической
лингвистики - отнесение диалектологии в круг
лингвистических дисциплин, изучающих языковое
явление в комплексе других культурно-исторических
realia (linguistique externe), в противоположность
лингвистическим дисциплинам, изучающим его
структуру (linguistique interne, ср. De Saussure, Cours de
linguistique générale, 1916).
Диалект
Современные Д. - результат многовекового развития. На протяжении
истории в связи с изменением территориальных объединений
происходит дробление, объединение, перегруппировка Д. Границы
современного Д. могут отражать существовавшие в прошлом границы
между разными территориальными объединениями: государствами,
феодальными землями, племенами. Территориальная разобщённость
отдельных племён и земель рабовладельческого или феодального
государства способствовала развитию у этих племён или на этих
землях диалектных различий. Эпохи капитализма и социализма ломают
старые территориальные границы внутри государства, что ведёт к
нивелировке Д., превращает их в пережиточную категорию. Социальная
неоднородность общества проявляется в социальной дифференциации
языка. Под социальными Д. понимают отличающиеся от общенародного
языка только лексикой профессиональные языки охотников,
рыболовов, гончаров, сапожников и др., групповые, или
корпоративные; жаргоны, или сленги, учащихся, студентов,
спортсменов, солдат и других, главным образом молодёжных
коллективов; условные (тайные) языки, арго (деклассированных
элементов, ремесленников-отходников, торговцев).
Языковые контакты
взаимодействие и взаимовлияние языков,
возникающие в результате контактирования
коллективов, говорящих на этих языках.
Языковые контакты происходят обычно в
определенных географических ареалах и
обусловлены этническими, историческими и
социальными факторами.
Языковые контакты
Результатом языковых контактов на уровне
идиолекта является интерференция, на уровне
языков в целом - конвергенция.
При интенсивных и длительных языковых
контактов конвергентное развитие может
привести к образованию языковых союзов.
В условиях языковых контактов складываются
также различные койне и языки-посредники.
Языковые союзы
тип ареально-лингвистические общности.
Включает несколько контактирующих языков и
характеризуется общими структурно-типологическими
признаками, возникшими в результате взаимодействия
языков.
Примером может служить балканский языковой союз,
в состав которого входят языки различных групп:
болгарский, македонский, отчасти сербохорватский,
румынский, албанский и новогреческий.
В этих языках развился ряд сходных черт (т. н.
"балканизмов") в фонетике, морфологии и синтаксисе.
Языковые союзы
Языки, входящие в языковой союз,
обладают значительной общностью в лексике
и фразеологии.
Помимо языковых союзов в собственном
смысле слова - интенсивных, выделяются так
называемые экстенсивные языковые союзы на
основании учёта общих явлений одного
(фонологического) уровня (так называемый
евразийский, центральноазиатский и др.).
Славянские языки
языки славян, живущих главным образом на территории
Европы и Азии. Число говорящих - свыше 130 млн.
человек.
Современные славянские языки принято делить на 3
группы:
восточнославянскую (русский, украинский, белорусский
языки),
южнославянскую (болгарский, македонский, сербохорватский, словенский языки),
западнославянскую (чешский, словацкий, польский с
кашубским диалектом, верхне- и нижнелужицкий языки).
Славянские языки
Славянские языки, представляя собой
близкородственную группу, принадлежат к семье
индоевропейских языков (среди которых наиболее
близки балтийским языкам).
Близость славянских языков обнаруживается в
словарном составе, общем происхождении многих слов,
корней, морфем, в синтаксисе и семантике, системе
регулярных звукосоответствий и др.
Различия - материальные и типологические обусловлены тысячелетним развитием этих языков в
разных условиях.
Славянские языки
После распада индоевропейского языкового единства
славяне долгое время представляли этническое целое с
одним племенным языком, называемым праславянским
- родоначальником всех славянских языков. Его история
была более длительной, нежели история отдельных :
несколько тысячелетий праславянский язык был
единым языком славян.
Диалектные разновидности начинают проявляться
лишь в последнее тысячелетие его существования
(конец 1-го тыс. до н. э. и 1-е тыс. н. э.).
Славянские языки
Славяне контактировали с различными
индоевропейскими племенами: с древними балтами,
главным образом с пруссами и ятвягами (длительный
контакт), с иранцами (контакт более слабый). Славяногерманские. контакты начались в 1-2 вв. н. э. и были
достаточно интенсивными.
Из неиндоевропейских особенно значительные были
связи с угро-финским и тюркскими языками. Все эти
контакты в разной степени отражены в словарном
составе праславянского языка.
Праславянский язык
функционировал в период господства родоплеменных
общественных отношений.
Распад на отдельные славянские языки происходил в
период разложения родового строя, формирования
феодальных отношений.
В ранних славянских феодальных государствах
(государство Само, Болгарское государство 7-8 вв. и
др.) были значительны черты старой формации,
сохранялось язычество, отсутствовала письменность на
родном языке.
Праславянский язык
Вместе с тем развитие новых феодальных
отношений, появление имущественного неравенства,
развитие производства и торговли, выделение ремесла,
появление городов, расширение экономических связей с
соседними народами вызвали глубокие социальные
преобразования во всей структуре общества. Это
определило качественно новый этап в истории
праславянских диалектов.
В эту переходную эпоху начали интенсивно
формироваться наддиалектные разговорные койне,
которые вбирали в себя особенности разных
территориальных диалектов, легко усваивали элементы
чужой речи.
Старославянский язык
В 863 Кирилл и Мефодий создали славянский алфавит
(глаголица) для нужд славянского богослужения в Великой
Моравии. После смерти братьев центр славянской письменности
переместился в Болгарию. При царе Симеоне (893-927) там
утвердилось богослужение на славянском языке, получила
развитие оригинальная литература (Иоанн Экзарх), было создано
много новых переводов с греческого языка.
В Болгарии был создан второй, более совершенный алфавит
(кириллица), который лежит в основе современного славянского
письма. Отсюда с принятием христианства старославянская
письменность и язык получили распространение в Сербии, на Руси,
в других соседних православных государствах. В этих странах
старославянский язык был не только церковным языком, но и
языком администрации, культуры, выполнял все функции
письменного языка.
Старославянский язык
Сам старославянский (церковно-славянский) язык в
разных странах испытывал влияние местных языков.
В связи с этим в средние века существовали разные
варианты старославянского языка.
С 16 в. большой авторитет приобрёл в славянском
мире старославянский (церковно-славянский) язык
русского варианта, который оказал влияние на
письменный язык южных славян.
От 9 в славянских текстов не сохранилось.
Древнейшие тексты - Добруджанская надпись (943),
Зографская подпись (980), Надпись болгарского царя
Самуила (993) и др.