Авторские права

Творческое выражение:
польза ваших авторских прав и
использования работ под авторским
правом других
д.ю.н. Янушаускайте Кристина
ВОИС Программа обучения
тренеров (экспертов) по ИС для
бизнеса
16 – 20 августа, 2010
План

Авторские и смежные права: определение и
требования для защиты

Защита авторских и смежных прав
• Работы, защищенные авторским правом
• Имущественные и личные права
• Права, защищенные смежными правами

Срок действия защиты

Собственность авторского права

Использование работ, принадлежащих другим: что
должна знать компания?
Авторские и смежные права:
определение

Авторское право предоставляет авторам:
• юридическую защиту для их литературных и артистических
созданий;
• исключительные права в течение ограниченного периода
времени.

Авторское право защищает личные права авторов: их
репутацию и целостность их работ.

Авторские права позволяют авторам управлять
использованием их работ и получать вознаграждение.

Смежные права защищают права исполнителей,
производителей звуковых записей и организаций
радиовещания.
О каких правах мы можем думать,
анализируя следующие примеры?
Авторские и смежные права:
определение

'Территориальное' понятие защиты авторского
права и смежных прав

Минимальные требования и/или некоторые
аспекты защиты установлены в:
• Бернской конвенции (1886) (о авторских прав)
• Римской конвенции (1961) (о смежных прав)
• Соглашении ТРИПС (1994)
• Договорах ВОИС по авторскому праву и по исполнениям
и фонограммам (1996)
• Региональном законодательстве, например, в
Европейском Союзе (директивы и регламенты)
Авторские права: требования для защиты

Работа должна быть ОРИГИНАЛЬНОЙ

Значение и уровень ‘оригинальности' отличаются в
разных странах

Общее понимание:
• работа была создана независимо
• авторское право касается оригинальных вкладов, а не части,
позаимствованных у других
• качество и ценность не оцениваются

В некоторых странах работа должна быть установлена
в материальной форме (бумага, диск, холст, лента, и
т.д.), в других есть и система регистрации (в США)

Согласно международным соглашениям (Бернская
конвенция): если работа защищена в одном
государстве, то она будет защищена и в других
странах, которые являются членами Бернского Союза
Авторские права: требования для защиты
Авторские права в Узбекистане распространяются:

на произведения науки, литературы и искусства,
являющиеся результатом творческой деятельности,
независимо от назначения и достоинства
произведения, а также от способа его выражения;

на обнародованные, так и на необнародованные
произведения, находящиеся в какой-либо
объективной форме;

на форму выражения, а не на идеи, принципы,
методы, процессы, системы, способы или концепции
как таковые.
Авторские права:
требования для защиты
Компания X решила собрать некоторые местные рецепты
традиционных блюд Узбекистана и областей. После
того, как компания собрала некоторые хорошие
рецепты, она подготовила рукопись публикации.
Компания планирует показать этот рукопись местному
издателю.
Однако, компания желает получить Ваш совет сначала,
будет ли книга рецептов защищена в соответствии с
законом об авторском праве.
Какой Ваш ответ?
Работы, защищенные под авторским правом











Литературные работы
Музыкальные работы
Драматические работы
Артистические работы
Фотографические работы
Компьютерные программы, программное обеспечение и
оригинальные базы данных
Карты, земные шары, диаграммы, схематические и технические
рисунки
Рекламные объявления, коммерческие печатные издания и
картины
Кинофильмы
Мультимедийная продукция
Работы прикладного искусства такие как драгоценности, ковры,
и т.д.
→ в печатной форме или в цифровой форме!
Авторское право не защищает:

Идеи, процедуры, методы, математические
концепции или системы

Факты (научные, исторические,
биографические или новости)

Полезные вещи

Названия, лозунги и другие короткие фразы

Официальные правительственные работы
Авторские права:
требования для защиты

Компания издала руководящие принципы внутренних правил в
компании. Руководящие принципы включают информацию об
официальной одежде в компании, рабочем времени и некоторой
другой информации об обработке документов. Будут ли такие
руководящие принципы защищены под авторским правом?

Компания производит такие ручки, которые используются в офисе
сотрудниками компании. Будут они защищены под авторским
правом?

Компания издает еженедельный журнал с самой важной
информацией о событиях в области ее бизнеса. Будет журнал
защищен под авторским правом?
Права авторов: имущественные

воспроизводить работу, делать копии в различных
формах

распространять работу к обществу

арендовать или предоставлять копии работы

сделать переводы или адаптацию работы

сообщать работу публике, также через цифровые
средства

делать работу доступной публике

выполнять, показывать работу публике

получать вознаграждение от любого использования
их работы (лицензионные или единовременные
платежи, проценты, и т.д.)
Права авторов: личные
Право быть названым автором работы
("право авторства” и “право на имя”)
 Право защищать целостность работы

→ Моральные (личные) права известны в так
называемой континентальной системе
защиты авторского права, в англоамериканской системе, моральные права не
предоставляются авторам (исключение:
работы ‘изобразительного’ искусства,
например в США)
Авторские и смежные права:
требования для защиты
Компания создала свой вебсайт и решила включить некоторые
фотографии и современные картины известных фотографов и
живописцев. Однако, менеджер компании думает, что эти
фотографии должны быть изменены. Сначала, менеджер хотел бы
изменить цвета фотографий, также удалить некоторые части их с
компьютерной программой. Он также думает, что не должно быть
никакого упоминания авторов на фотографиях и картинах в
вебсайте. Что Вы объяснили бы менеджеру компании?
Cмежные права
Исполнители имеют право:



давать (или нет) их согласие для записей, радиовещания, для
воспроизводства записей их показателей
арендовать их фонограммы или аудиовизуальные работы (в
некоторых странах)
принадлежат и некоторые личные права
Производители фонограмм имеют право:



принимать меры против неправомерного копирования,
использования или распространения
получать вознаграждение от радиовещания или коммуникации к
общественности
импортировать и распространять фонограммы
Телерадиовещательные компании имеют право:


управлять ретрансляцией, управлять фиксацией (регистрация)
и воспроизводством своих радиопередач
разрешать кабельные передачи своих радиопередач (в
некоторых странах)
Срок действия: авторские права
В Узбекистане (общее правило):
•
Авторское право действует в течение всей
жизни автора + 50 лет после его смерти.
•
В соавторстве → в течение всей жизни
соавторов и 50 лет после смерти последнего
из авторов, пережившего других соавторов;
•
личные права автора охраняются бессрочно.
= в России, но в ЕС → 70 лет после смерти автора
Срок действия : смежные права
В Узбекистане (общее правило) смежные права
действуют в течение 50 лет после:
•
первого исполнения;
•
после первого опубликования фонограммы или после
ее первой записи (если фонограмма не была
опубликована в течение этого срока);
•
после первой передачи в эфир или ее первого
сообщения по кабелю.
= в России и в ЕС
Собственность авторских прав
"авторство" ≠ "собственность"

Когда работа была создана сотрудником компании
как часть его или ее работы

Когда работа была уполномочена или специально
заказана

Когда работа была создана несколькими людьми
→ Вопросы о собственности регулируются подругому в соответствии с законодательством
авторского права различных стран.
Когда работа была создана сотрудником
компании как часть его или ее работы
(1)
(2)
Компьютерный программист компании создает
программное обеспечение, компьютерные игры в
течение нормального рабочего времени и на
компьютерах компании. Будут ли имущественные
права на созданные компьютерные программы
принадлежать этому программисту?
Юрист работает в компании и пишет юридические
статьи о законодательстве о компаниях в известных
юридических журналах или в течение рабочего
времени компании или после работы. Будет ли
компания иметь авторское право к тем юридическим
статьям, которые изданы в журналах?
Когда работа была уполномочена или
специально заказана
Дизайнерская компания A подписала контракт с рекламной
компанией B относительно создания буклета о компании A, то
есть о ее деятельности, проектах, людях, которые работают в
компании, и т.д. Компания B подготовила очень хороший буклет со
описанием, фотографиями и объяснениями. Компании очень
понравился буклет. Позже, компания A создала свой вебсайт и
решила использовать фотографии и объяснения из буклета на
этом вебсайте. Кроме того, менеджер компании A хотел бы
повесить одну из хороших фотографий из буклета на стене в
офисе.


Может ли компания использовать фотографии из
буклета в своем вебсайте?
Может ли менеджер компании A свободно повесить
фотографию на стене офиса?
Когда работа была создана несколькими
людьми
Три формы регулирования общего
авторства:

объединенная работа (неотделимая или
межподчиненная комбинация, "общая" работа)

коллективная работа (вклады авторов могут быть
отделены и использоваться отдельно)

производная работа (работа, основанная на
предварительно созданных работах; требуется
разрешение автора "более ранней" работы)
Когда работа была создана несколькими
людьми (в Узбекском законодательстве):
•
Соавторство: авторское право принадлежит соавторам
совместно независимо от того, образует ли такое произведение
одно неразрывное целое или состоит из частей, каждая из
которых имеет также самостоятельное значение.
•
Авторское право на производное произведение: автору
принадлежит авторское право на осуществленную им
переработку произведения науки, литературы и искусства.
•
Авторское право на составное произведение: автору
(составителю) принадлежит авторское право на осуществленный
им подбор или расположение материалов, представляющие
результат творческого труда.
•
Авторами (соавторами) аудиовизуального произведения
являются режиссер-постановщик; автор сценария; композитор;
оператор-постановщик; художник-постановщик.
Когда работа была создана несколькими
людьми: какой тип общей собственности?

Лирика и музыка в СD были написаны тремя
различными людьми.

Кинофильм основанный на известном романе.

Живописец использовал некоторые
артистические материалы из кинофильма
“Матрица”.

Юридический учебник написан пятью авторами.

Балет был выполнен на основе “Гамлета”,
написанного Шекспиром.
Когда работа была создана несколькими
людьми: какой тип общей собственности?

Лирика и музыка в СD были написаны тремя различными
людьми → cоавторство

Кинофильм основанный на известном романе →
аудиовизуальное произведение + права автора + права
изготовителя + права продюсера

Живописец использовал некоторые артистические материалы
из кинофильма “Матрица” → производное произведение +
права изготовителя фильма

Юридический учебник написан пятью авторами → права
составителя учебника + права авторов + права издателя

Балет был выполнен на основе “Гамлета”, написанного
Шекспиром → права всех исполнителей + права режиссера
Использование работ, принадлежащих
другим: что должна знать компания?

Общее правило – получить письменное
разрешение от автора или авторов работ(ы)

Есть некоторые исключения и ограничения
авторского права
→ смотреть национальное законодательство, чтобы
определить такие ограничения и исключения.
→ самые частые ограничения:
•
•
•
•
использование в частных целях,
справедливое использование,
использование в целях преподавать,
обратное проектирование программного обеспечения для
совместимости, и т.д.
Использование работ, принадлежащих
другим: что должна знать компания?

Как знать, что работа защищена
авторским правом или смежными
правами?
→ ищите любые идентификации авторства,
признаков, уведомления об авторском праве
или смежных правах на материале, который
может быть защищен.
→ проверьте у местной организации
коллективного управления.
Заключительные замечания
Компания X решает установить различное
программное обеспечение в своих
компьютерах. Сделать эту установку
компания Х приглашает внешнего
компьютерного программиста.
Перед установкой, что должна проверить
компания X?
Cпасибо!
Вопросы?..