Употребление кавычек. Сочетания знаков препинания. Katharina Wagner

Употребление
кавычек. Сочетания
знаков препинания.
sprachwissenschaftliches Seminar SS 2011
Russische Rechtschreibung
Katharina Wagner
1
Слова, употребляемые
в необычном, условном,
ироническом значении
2
Кавычками выделяются

слова непривычные,
малоупотребительные, на которые автор
хочет обратить внимание,
например:
Мы поехали в лес, или, как у нас
говорится, в «заказ» (Тургенев).
3

слова, употребленные в переносном или
особом, необычном значении,
например:
Они [пассажиры третьего класса] не
имели права находиться на верхних
палубах, предназначенных
исключительно для «чистой» публики
первого и второго класса (Катаев).
4

слова, представляющие собой
малоизвестные термины,
например:
Рано весной… начинаются «палы», или
лесные пожары (Аксаков).
5

слова устарелые или, наоборот, совсем
новые, если подчёркивается эта их
особенность,
например:
На эту весёлую «тусовку» (Treff, Party)
пришли почти все ученики старших
классов.
6

слова, употребленные в ироническом
значении,
например:
…Мы в литературе чтим «табель о
рангах» и боимся говорить вслух о
«высоких персонах» (Белинский).
7

слова, употребленные в условном
значении (применительно к ситуации или
контексту),
например:
На манёврах «красные» выступали
против «зелёных»; «противник»
применил (anwenden) «атомное
оружие».
8
Названия литературных
произведений, органов
печати, предприятий
и т. д.
9
Кавычками выделяются

названия литературных произведений,
газет, журналов, картин, музыкальных
произведений и т. п.,
например:
роман «Накануне», рассказ «Каштанка»,
газета «Коммерсант», картина «Утро
в сосновом лесу», опера «Хованщина»,
балет «Раймонда»
10

названия предприятий, фирм, шахт,
банков, организаций, гостиниц и т. д.,
например:
завод «Арсенал», самолёт «ИЛ-18»,
гостиница «Метрополь», издательство
(Verlag) «Просвещение», спортивное
общество «Динамо»
11

то же в иноязычных (fremdsprachig)
названиях,
например:
концерн «Дженерал моторс
корпорейшн», театр «Koвeнт-Гapдeн»
12
Примечание
13
Не выделяются кавычками

собственные наименования (Bezeichnung),
если они не имеют условного характера,
например:
Санкт-Петербургский государственный
университет, Московский театр кукол,
Институт языкознания Российской
академии наук
14

названия предприятий, учреждений
(Stiftung) , управлений (Verwaltung) и т. д.,
представляющие собой
сложносокращенное слово, образованное
из полного официального наименования,
например:
Днепрогэс, Внешторгиздат,
НИИполиграфмаш, Гипроздрав
15

названия, в состав которых входят слова
имени, памяти,
например:
Российский государственный
академический театр драмы имени А. С.
Пушкина, Спортивный клуб имени В. И.
Алексеева
16

названия телеграфных агентств,
например:
агентство Франс Пресс
17

названия книг в библиографических
списках, в сносках (Fußnote), рецензиях,
приводимые после фамилии автора,
например:
Чижевский А. А. Земное эхо солнечных
бурь. – М., 1976.
18
Названия орденов и
медалей
19

Названия орденов и медалей Российской
Федерации, бывшего Советского Союза
выделяются кавычками, если сами
названия синтаксически не зависят от
слов орден и медаль.
Hапример:
орден «Знак Почёта», медаль «За
трудовое отличие»
20

Если же название синтаксически зависит
от предшествующего слова орден, то оно
кавычками не выделяется.
Hапример:
орден Ленина, орден Красного Знамени,
орден Красной Звезды
21
Названия фабричных
марок машин,
производственных
изделий и т. д.
22
Кавычками выделяются
названия типа:



автомобили «Волга», «Чайка», «форд»,
«фольксваген»,
танки (Panzer) «пантера», «тигр»,
«фердинанд»,
пулемёт (Maschinengewehr) «максим».
23

названия средств освоения космоса:
космический корабль «Восток-1»,
спутник связи «Молния-1»,

другие названия: тракторы «Беларусь»;
фотоаппараты «3енит».
24

Кавычками выделяются названия
кондитерских изделий, парфюмерных
изделий и т. п.
Hапример:
конфеты «Василёк», духи «Белая
сирень», пудра «Лебедь», мыло (Seife)
«Нежность», крем «Метаморфоза»
25
Названия сортов
растений
26

Кавычками выделяются названия
сельскохозяйственных (landwirtschaftlich)
культур, овощей, цветов и т. д.
Hапример:
рожь «харьковская-194», пшеница
(Weizen) «крымка», клубника
«виктория»
27
Примечание
28
Не выделяются кавычками

названия сортов растений в специальной
литературе (эти названия пишутся с
прописной буквы),
например:
малина (Himbeere) Мальборо, земляника
(Erdbeere) Победитель, смородина
(Johannisbeere) Выставочная красная,
тюльпан (Tulpe) Чёрный принц
29

общепринятые названия цветов, плодов
(Frucht),
например:
анютины глазки (Stiefmütterchen), иванда-марья (Wachtelweizen) , белый налив
(Klarapfel), розмарин
30
Кавычки и другие знаки
31

Точка, запятая, точка с запятой, двоеточие
и тире не ставятся перед закрывающими
кавычками; все эти знаки могут стоять
только после кавычек.
Hапример:
Одни голосовали «за», другие «против»,
но первых было явное большинство.
Стереть на карте все «белые места»
— вот о чем мечтали всегда географы.
32

Вопросительный и восклицательный знаки
и многоточие ставятся перед
закрывающими кавычками, если относятся
к словам, заключенным в кавычки.
Hапример:
Роман «Что делать?» написан
Чернышевским.
Громкое «браво!» разнеслось по залу.
33

Если же знаки вопросительный,
восклицательный и многоточие относятся
ко всему предложению вместе со словами,
заключенными в кавычки, то названные
знаки ставятся после закрывающих
кавычек.
34
Hапример:
Где вы найдете больше, чем у нас,
месторождений «черного золота»?
Надоело мне ваше «За ответом
приходите завтра»!
35

Если перед закрывающими кавычками
стоит вопросительный или
восклицательный знак, то запятая после
кавычек ставится только по требованию
контекста.
36
Hапример:
В какой-то период жизни каждый из нас
ставит перед собой вопрос «кем
быть?», но отвечаем на него мы поразному.
37

Если перед закрывающими кавычками
стоит вопросительный или
восклицательный знак, то тот же самый
знак не повторяется после кавычек;
неодинаковые же знаки, если они
требуются по условиям контекста,
ставятся перед закрывающими кавычками
и после них.
38
Hапример:
Читали ли вы работу В. И. Ленина «Что
делать?»
Мы изучаем работу В. И. Ленина «Что
делать?».
Бойцы двинулись в атаку с криком
«Вперед!».
Когда был выдвинут лозунг «Вся власть
Советам!»?
39

Если в начале или в конце текста (цитаты,
прямой речи) встречаются внутренние и
внешние кавычки, то они должны
различаться между собой рисунком.
Hапример:
Я получил телеграмму: «Приезжаю
завтра, остановлюсь в гостинице
„Москва“».
40

Если предложение или словосочетание,
заключенное в кавычки, должно было бы
заканчиваться запятой, а дальше следует
продолжение текста, то запятая не
ставится ни перед закрывающими
кавычками, ни после них.
Hапример:
Стихи «Ты знаешь край, где все
обильем дышит» знакомы нам с
детства.
41
Запятая не опускается перед
открывающими кавычками.
Hапример:
Вспомните, «как хороши, как свежи
были розы».
42
Знаки препинания при
прямой речи
43
Прямая речь после авторских
слов

Прямая речь выделяется кавычками, если
идет в строку (в подбор).
Hапример:
В маленький городок вихрем ворвалась
ошеломляющая весть: «Царя скинули!»
(Н. Островский).
44

Если же прямая речь начинается с абзаца,
то перед началом ее ставится тире.
Hапример:
...Никита, поклонясь в землю, сказал:
— Прости, батюшка (Горький).
45

Независимо от места, занимаемого по
отношению к авторским словам,
кавычками выделяется, как правило,
внутренняя речь, невысказанные мысли.
Hапример:
Смотрю вслед ему и думаю:
«Зачем живут такие люди?» (Горький).
«Что-то в ней есть жалкое все-таки», —
подумал он (Чехов).
46

Кавычками же выделяются передаваемые
на письме звуки эха и слова из
репродуктора.
Hапример:
«Ау, где вы?» — громко повторило эхо.
Голос диктора звучал отчетливо:
«Передаем последние известия».
47
Примечание
48

После закрывающих кавычек ставится
только тире без запятой (независимо от
того, каким знаком заканчивается прямая
речь) в тех случаях, когда в последующих
авторских словах содержится
характеристика прямой речи (авторская
ремарка начинается словами так говорит,
так указывает, вот что сказал, вот как
описывает и т. п.).
49
Hапример:
«Ничего не случилось» — так говорил ум.
«Случилось» — так говорило сердце.
50
Ссылки (2. мая 2011)

http://rosental.virtbox.ru

http://www.alleng.ru/d/rusl/rusl02.htm

http://www.evartist.narod.ru/text1/20.htm

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Li ...
/index.php
51
Спасибо за внимание!
52