TedxAlmaty Speaker: Erbol Seitkulov Group project: Ziyat

TedxAlmaty
Group project:
Speaker: Erbol Seitkulov
Ziyat Abdykaimov, Gulbanu Ibragimkyzy, Gaziza Aliyeva
Russian
English
Мне была 4 года, когда я в первые узнал что ослепну навсегда.
Тогда у меня не было страха, только боль на жизнь. Я думал,
что это она меня обманула, сначала подарив, а затем забрав
зрение. Но на самом деле у жизни был совсем другой план
относительно меня.
I was 4 years old, when I found out that I become blind forever. Then
I didn’t have a fear, I only felt pain to life. I thought it betrayed me,
first by giving me vision and then taking it back. But in fact, the life
had completely another plan considering me.
Через сорок лет после того как я узнал, что ослепну, я могу
сказать вам следующее: наши недостатки - не минусы, а
огромный плюс. У каждого из нас свои недостатки, кто-то
вспыльчивый, кто-то невнимательный, а я слепой.
After 40 years since the moment I found out that I become blind, I
can tell you the following: our disadvantages are not minuses, but a
big plus. Everyone has one’s own disadvantage, someone is hotheaded, someone is inattentive, and I am blind.
Так вот, вы наверное никогда не задумывались что ваши
недостатки, это ваша уникальность. Это главный подарок
который вам преподнесла жизнь, это именно то, что помогает
вам добиться своей цели и реализовать свою мечту. Более того,
наши недостатки это необходимое условие для того чтобы мы
смогли реализовать себя. Я хотел бы показать это на своем
примере.
Well, you might have never thought that your disadvantages are your
uniqueness. It is the main gift that life has given to you, it is the one
that helps you to achieve your aim and realize your dream.
Moreover, our disadvantages are necessary conditions in order you
can fulfil your potential. I would like to show it on my own example.
Родители хотели чтобы я учился и получил профессию, поэтому Parents wanted me to study and get profession, so they sent me to
отдали меня в интернат для слабовидящих и слепых. the boarding school for partially sighted and blind students. Teachers
Преподаватели заметили что у меня есть способность noticed that I have skills of masseurs, and I agreed to study the
массажиста, я согласился учиться на эту специальность. Но speciality. But speaking honestly, I did not like the speciality at all.
признаюсь честно, мне это профессия совсем не нравилась.
С 1998 по 2008 годы я сменил три места работы. С каждым From 1998 to 2005 I have changed three working places. With every
новым пациентом моя профессия мне нравилась все больше и new patient I liked my profession more and more. As soon as I
больше. Как только мне понравилась моя профессия, у меня started to like my profession I had an aim to open specialty of
появилась идея открыть специальность по массажу при masseur at medical college, so that people who are blind could study
медицинском колледже, и сделать так что учиться могли не there.
зрячие люди.
Я хотел, чтобы незрячие люди имели возможность получить To make medical education accessible for people who are blind, I
медицинское образование. Эта идея вдохновила меня на то, started negotiating with public authorities.
чтобы начать работать с властями.
В результате через несколько лет 1 сентября 2009 года я и еще
15 студентов начали обучение по специальности «Массажист» в
Республиканском Медицинском Колледже. В тот день я был
очень счастлив: то, что я задумал, осуществилось. Колледж я
окончил с красным дипломом. Но это было среднеспециальное
образование. Я понимал, что для жизни в современном мире его
недостаточно.
As a result, in a few years in September 1, 2009, 15 students and I
started our study at the Republican Medical College to become
masseurs. I was happy because I achieved what I strived for. I’ve
graduated from the college with honor but I felt it was not enough to
be competitive in the modern labor market.
Я решил поступить в Академию Туризма и Спорта на
специальность «Инструктор ЛФК и массаж». Но в приемной
комиссии мне отказали. Студентов, которые не видят или слабо
слышат, у них никогда не было. Меня уверяли, что я не смогу
учиться наравне с другими.
I decided to go to Academy of Tourism and Sport to study exercise
therapy and massage. The admissions committee rejected my
application. No students with visual and hearing impairments studied
there before. They thought I wouldn’t be able to cope with the study.
Я ходил от кабинета к кабинету и в итоге попал к ректору,
коротко рассказал о себе. Он ответил: «Мы примем ваши
документы», а потом разберемся. Учитесь.. После этого
разговора я понял одну вещь: часто мы опускаем руки из-за
первой неудачи, отказываемся от своих целей, а иногда и от
своей мечты, потому что перестаем ее видеть. Я понял, что
отказ это еще не конец.
I tried to persuade the college administration and finally got an
appointment with its rector. I shortly told him about myself. He said: ‘I
will accept you and let us see how it goes. Go study.’ The lesson I
learned from the conversation was that we should not give up our
attempts, goals and dreams upon the first failure like many do.
На экзамен в академию я пришел с помощником, который
должен был записывать мой ответ. Я взял билет и начал
диктовать ответ, но члены комиссии позвали меня к себе и
I came to the entrance exam at the Academy with my assistant who
was there to help transcribe my answers but when we started
working the admissions committee members asked me to answer
попросили отвечать сразу, устно.
the exam questions orally.
Мое выступление было одним из лучших. Я получил 100 баллов
и диплом о высшем образовании.
My response was one of the best and I got 100 on the exam and a
diploma with cum laude ultimately!
Два года назад я поставил новую цель – открыть свой
массажный центр. Так получилось, что я открыл свое дело в
самый разгар международного финансового кризиса. Возможно,
если бы я был разумным, осмотрительным или же хорошо
видел, то я так и не начал бы свое дело.
Upon graduation, two years ago, I set a goal – to start up my own
massage business. Things turned out the way that I started my
massage center on the apex of the world financial crisis. If I were
wide-awake, prudent or could see, I would not perhaps have started
up my business.
Во всем мире закрывали компании, были банкротства,
увольнения, паника и т.д. В этом случае мой недостаток стал
также моим плюсом.
There were so many companies shutting down, bankrupts, layoffs
and panic around the world. But in this case my disadvantage
became advantageous.
Сейчас в Алма-Ате у меня три массажных центра, в нашем
коллективе 13 человек – зрячие и незрячие. Я счастлив, что дал
им возможность работать.
Currently, I have three massage centers in Almaty where 13 people
are employed, blind and non-blind. I am happy that I helped them get
a job.
Вы знаете, мальчишкой я очень любил бегать по степи. Я видел
птиц в небе, я видел красные тюльпаны, я видел радугу один
раз в жизни, но я помню эту радугу до сих пор.
You know when I was young, I liked a lot running about in the Step, I
could see birds, red tulips and a rainbow. I have seen a rainbow only
once, but I remember it.
Да, я не вижу мир такой, какой он есть, но я вижу его внутри
себя – и радугу, и тюльпаны, и птиц. Я вижу свою жену, 19летнюю девушку. И свои цели я всегда вижу очень отчетливо и
иду к ним. Я счастлив, у меня есть все – моя семья, супруга, три
дочери, недавно родилась внучка.
Yes, I can’t see the world around but I see it in my heart, I see
everything – a rainbow, the tulips and birds. I see my wife who was
19-year-old. I can see my goals clearly and do all my best to reach
them. I am happy. I have a family, my wife, three daughters and a
grandchild.
Мои незрячие коллеги, которые окончили колледж, говорят мне
“спасибо”. Я хочу верить в то, что своим делом я могу дарить
людям счастье. Я понял, что мой успех – это не глаза, а моя
вера.
My colleagues who graduated from the college thank me a lot. I
believe I can make people happy. I learned the lesson that my
success is not prevented by my sight loss rather it is due to my faith.
Именно вера правит нашим миром. Во что вы поверите, то и
случится. Я всегда верил в себя и в то, что жизнь может многое
дать.
Faith can change the world. What you believe in, does happen to
you. I always had faith in myself and that life can be better!