Школа преподавания языка пушту

Школа преподавания языка пушту
Школа языка пушту в МГИМО (У) была создана Константином
Александровичем Лебедевым – учеником основоположника Московской
школы изучения пушту Мартироса Григорьевича Асланова (2 (14) ноября
1897 г. – 1977 г.).
Мартирос Григорьевич Асланов родился в селе Крым Ростовского-наДону округа, Областного войска Донского (Мясниковский район Ростовской
области) в семье крестьянина. В 1942 г. окончил Московский институт
востоковедения (МИВ). Мартирос Григорьевич Асланов – кандидат
филологических наук (06.06.1945), старший научный сотрудник (27.05.1948).
Тема диссертации «Афганский фольклор (сказки, песни, пословицы)». В
1930-1939 гг. находился на дипломатической службе в Посольстве СССР в
Афганистане.
В
1939-1942
гг.
организовал
преподавание
пушту
в
Московском институте востоковедения, положив начало как обучению этому
языку, так и его изучению. В 1942 г. назначен начальником кафедры
Военного института иностранных языков (ВИИЯ), на этой должности
проработал до 1947 г. В 1946 г. Мартирос Григорьевич Асланов становится
научным сотрудником Института языка и мышления, в котором проработал
до 1950 г., перейдя в Институт востоковедения (1950-1958), а затем в
Институт этнографии (1958-1967) АН СССР. Награжден медалями СССР.
Опубликовал более 50 работ. Автор фундаментального «Афганско-русского
словаря: 50 000 слов» (1966; 1983).
Константин Александрович Лебедев родился 20 марта 1920 г. в
г. Коломна
Московской
области.
Окончил
Московский
институт
востоковедения в 1942 г. и вскоре начал там же преподавать язык пушту. В
1949-1954 гг. Константин Александрович Лебедев исполнял обязанности
заведующего
кафедрой
языка
и
литературы
пушту
МИВ.
После
присоединения МИВ к МГИМО (У) в 1954 г. Константин Александрович
Лебедев продолжил преподавание в новом институте вплоть до 1985 г. В
1967-1969 гг. был проректором МГИМО МИД СССР по научной работе. В
1981-1996 гг. заведующий кафедрой иранской филологии Института стран
Азии и Африки при МГУ имени М.В.Ломоносова, в 1996-2013 гг. работал
профессором на указанной кафедре.
Кандидат филологических наук (27.04.1950), доктор филологических
наук (12.05.1964), профессор (18.03.1967).
Тема кандидатской диссертации: «Внешняя флексия (чередование
гласных) в современном языке пушту».
Тема докторской диссертации: «Очерки по синтаксису простого
предложения в современном литературном языке пушту».
Константин Александрович Лебедев опубликовал свыше 100 научных
работ. Основные труды: «Грамматика языка пушту» (1956, 1970, 1988 гг.),
«Карманный афганско-русский словарь» (1962 г.), «Карманный русскоафганский словарь» (1967 г.), «Учебник языка пушту для 1 курса» (1969 г.),
«Русско-афганский (пушту) словарь» (в соавт., 1973, 1983 гг.), «Карманный
пушту-русский словарь» (1985, 2000 гг.), «Учебник языка пушту для 2 курса»
(1992 г.), «Синтаксис современного языка пушту» (1996 г.), «Афганский
народ – пуштуны» (1997 г.), «Ислам в именах, названиях и терминах» (в
соавт., 1997 г.), «Афганистан: Язык. Литература. Этнография» (2003 г.).
Школа преподавания пушту в МГИМО (У) ориентирована на
практическое овладение языком. Константин Александрович Лебедев
совершенно справедливо полагает, что выпускник МГИМО должен обладать
компетенциями, позволяющими ему работать в министерствах и ведомствах,
связанных с обеспечением внешнеполитических интересов страны, а именно
компетенциями чтения, письма, говорения, аудирования и информационноаналитической работы. Поэтому первостепенно внимание на своих занятиях
по языку профессии и специальному переводу он уделял работе с
афганскими печатными и электронными средствами массовой информации.
Помимо этого Константин Александрович Лебедев большое внимание
уделял в преподавании литературе и культуре пуштунов.
В настоящее время язык пушту на кафедре преподает ученик
Константина
Александровича
Лебедева
Юрий
Павлович Лалетин,
выступающий носителем и продолжателем традиций преподавания пушту в
МГИМО (У). Кандидат исторических наук (28.04.2001), доцент (18.02.2004).
Тема кандидатской диссертации: «Этнополитические процессы в истории
Афганистана XVIII-XX веков».
Автор ряда работ по истории Афганистана и учебников и учебных
пособий по языку пушту, в том числе «Учебника языка пушту для первого
года обучения» (2014 г.), «Очерков средневековой и Новой истории
Афганистана» (в соавт., 2010 г.), «Русско-пушту разговорника» (в соавт.,
2004).
Доцент Юрий Павлович Лалетин регулярно проходит стажировки в
стране изучаемого языка.
Юрием Павловичем Лалетиным созданы следующие учебники и
учебные пособия:
- Лалетин Ю.П. Учебник языка пушту для первого года обучения /
Ю.П. Лалетин. – М.: МГИМО (У), 2014 (гриф);
- Лалетин Ю.П. Учебное пособие по языку пушту для студентов 1
курса. Части I-II / Ю.П. Лалетин. – М.: МГИМО (У), 2002.
В преподавании широко используются мультимедийные средства. В
частности, на первом курсе применяются:
- Pashtu // Rosetta Stone. Language Learning (Кабул, 2013);
- Созданный Би-би-си радиосериал «Новый дом, новая жизнь» (2014).
На 2 курсе используются аудиоматериалы, разработанные для
лингвострановедческого курса.
Начиная
с
третьего
семестра
в
мультимедийных
аудиториях
осуществляется прослушивание радиопередач на языке пушту.
На 3 и 4 курсах проводятся регулярные занятия в мультимедийных
аудиториях с использованием интернет-ресурсов, в том числе сайтов
афганских газет и журналов, а также новостных сюжетов сети интернет. На
старших курсах бакалавриата и в магистратуре студенты имеют возможность
прослушивать и смотреть аналитические передачи на языке пушту по
политической и экономической тематике афганских каналов (Шамшад ТВ,
Толо), а также ведущих вещание на пушту иностранных телерадиокомпаний
(Би-би-си, Голос Америки, Немецкая волна, Голос России).
Во
время
занятий
выполняется
прослушивание,
письменная
расшифровка, а также письменный и устный перевод предлагаемых
аудиофрагментов. Отдельно прорабатывается фонетический аспект.
В качестве дополнительного материала в ходе всего периода обучения
используются художественные фильмы на пушту.
Школа преподавания языков пушту дала много замечательных
специалистов-международников и даже деятелей культуры. Широко известен
такой выпускник с пушту, как замечательный русский советский писатель
Юлиан
Семенович
Семенов,
закончивший
Московский
институт
востоковедения в 1953 г., перед самым его слиянием с МГИМО. В 1968 г.
выпускником МГИМО с языком пушту стал Александр Прохорович
Лосюков,
проработавший
в
2007-2008
г.
заместителем
министра
иностранных дел России. Среди выдающихся выпускников МГИМО с пушту
следует упомянуть также ряд послов и других сотрудников министерств и
ведомств, отстаивающих внешнеполитические интересы России, в частности,
Андрея Левоновича Аветисяна — Посла России в Афганистане (выпуск
1984 г.), Семёна Вячеславовича Григорьева — Посла России в Абхазии
(выпуск 1983 г.), Бахтиера Маруфовича Хакимова — бывшего Посла России
в Португалии и Намибии (выпуск 1974 г.).