Письмо Временного поверенного в делах Постоянного

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности
S/2016/72
Distr.: General
25 January 2016
Russian
Original: English
Письмо Временного поверенного в делах Постоянного
представительства Бурунди при Организации Объединенных
Наций от 22 января 2016 года на имя Председателя Совета
Безопасности
Имею честь препроводить Вам заявление правительства Бурунди
(cм. приложение), сделанное после показа французским каналом «Франс 3»
шокирующего видеоматериала, переданного каналу Бернаром Мэ нгэном.
Убедительно прошу Вас довести это заявление до сведения других
государств — членов Совета Безопасности в качестве документа Совета.
(Подпись) Эварист Нгенданкенгера
Временный поверенный в делах
16-01027 (R)
*1601027*
270116
270116
S/2016/72
Приложение к письму Временного поверенного в делах
Постоянного представительства Бурунди при Организации
Объединенных Наций от 22 января 2016 года на имя
Председателя Совета Безопасности
1.
В среду, 13 января 2016 года, правительство Бурунди внимательно и с
огромным возмущением просмотрело очень жуткие видеозаписи крайне
жестоких преступлений, которые, согласно этому каналу, якобы были
совершены в начале прошлой недели в Бурунди, а именно в Карузи,
центральная часть страны, бурундийскими силами безопасности и членами
молодежного крыла правящей партии, известного как «Имбонеракуре». Канал
«Франс 3» утверждает, что получил эти видеоматериалы при содействии
Бернара
Мэнгэна,
бельгийского
адвоката,
защищающего
интересы
радикальной оппозиции, и в частности организаторов государственного
переворота, устроенного 13 мая 2015 года.
2.
Эти видеоматериалы, по странному совпадению, были показаны в
преддверии ожидаемого прибытия в Бурунди делегации Совета Безопасности,
которая должна представить доклад о положении в плане безопасности в этой
стране, и это можно истолковать как попытку сорвать этот визит или оказать
негативное воздействие на его результаты.
3.
Правительство Бурунди хотело бы информировать национальную и
международную общественность о том, что эти видеоматериалы, показанные
каналом «Франс 3», были сняты не в Бурунди — и тем более не в последние
дни. Доказательством тому служат изветшалое состояние видеоматериалов и
звучащий в них язык, который нисколько не похож ни на один язык или
диалект, используемый в этом субрегионе. Правительство Бурунди самым
решительным образом осуждает распространение этих видеоматериалов,
призванных не только очернить Бурунди и ее государственные институты, но и
подорвать усилия по налаживанию межбурундийского диалога, предпринятые
по инициативе правительства и поддержанные всем международным
сообществом.
4.
Правительство Бурунди хотело бы обратить внимание национальной
общественности и международного сообщества на тот факт, что уже не в
первый раз французские средства массовой информации при содействии
некоторых критиков Бурунди из определенных политических кругов и
структур гражданского общества, настроенных враждебно по отношению к
демократическим
принципам,
распространяют
клеветническую
и
оскорбительную информацию о Бурунди, причем стремятся делать это в
определенные — исключительно важные — моменты в жизни страны.
5.
Нельзя не напомнить в этой связи об истории, с которой журналистка
Полина Симоне выступила на телеканале «Франс 24» за год до выборов
2015 года и в которой она поведала о том, что в Демократической Республике
Конго в то время зрело восстание, участники которого намеревались напасть
на Бурунди. Смешным в этой истории было то, что руководитель
предполагаемых мятежников, которого называли генералом Моизи, был
конголезцем руандийского происхождения, говорившем только по-английски
или на языке киньяруанда. Правительство предложило этой журналистке
извиниться за то, что она позволила собой манипулировать, однако
2/7
16-01027
S/2016/72
журналистка отклонила это предложение; это свидетельствует о том, что она
получила санкцию на подготовку этих измышлений о несуществующем
восстании.
6.
Мы не можем также забыть широко распространявшихся радиостанцией
«Волны Килибы» вымыслов по поводу военной подготовки членов
молодежного движения «Имбонеракуре», осуществлявшейся якобы также в
Демократической
Республике
Конго:
эту
историю
выдумал
самопровозглашенный правозащитник Пьер Клаве Мбонимпа, президент
Ассоциации в защиту прав человека и заключенных (APRODH), с целью
замаскировать действия реальных мятежников, которые тренировались в том
же месте и которые совершили нападение в провинции Чибитоке 30 декабря
2014 года с целью сорвать намеченные на май 2015 года выборы, процесс
подготовки которых находился на продвинутом этапе. Следует также
напомнить о той роли, которую сыграли в связи с этим событием французские
средства массовой информации, распространившие снимки трупов
предполагаемых
членов
«Имбонеракуре»,
фальшивые
снимки,
сфабрикованные пять лет тому назад, причем за это мошенничество Пьер
Клаве Мбонимпа позднее предстал перед судом.
7.
Когда во время выборов в некоторых районах столицы произошли
массовые беспорядки, «Радио Франс Интернасьональ-РФИ» и «Франс 24»
направили своих журналистов для освещения этих событий; эти журналисты
анонсировали «геноцид в прямом эфире», в который должны были перерасти
волнения и которого — к счастью и в то же время к огромному разочарованию
журналистов — не произошло. Журналисты продемонстрировали особое
рвение в отношении участников беспорядков, которых они умоляли выйти на
улицы, особенно в районах Мутакура и Мусага, с тем чтобы журналисты могли
заснять сцены насилия и отправить снимки в редакции.
8.
Показ французским телеканалом «Франс 3» шокирующих видеозаписей
крайне жестоких актов насилия, якобы совершенных в Карузи, накануне
визита делегации Совета Безопасности в Бурунди вписывается в эту логику
действий французских средств массовой информации в отношении кризиса в
Бурунди. Они проводят в жизнь стратегию безмерной демонизации
государственных институтов Бурунди с целью посеять раздор среди жителей
этой страны и повлиять на международное сообщество, с тем чтобы заставить
его санкционировать и в срочном порядке отправить в Бурунди силы по
поддержанию мира, за что очень активно выступали оппозиционеры,
организовавшие государственный переворот, и против чего энергично
возражали бурундийцы. Дело в том, что население страны, где царит мир и где
силы обороны и безопасности ведут себя успокаивающе хладнокровно и уже
доказали на международном уровне свою эффективность, не усматривает
необходимости и целесообразности в присутствии в Бурунди войск, подобных
тем, которые входили в состав Миссии Организации Объединенных Наций по
оказанию помощи Руанде (МООНПР) или участвовали в операции «Бирюза» и
действия которых, осуществленные в соседней Руанде, не всеми были
восприняты как убедительно эффективные.
9.
При этом правительство Бурунди хотело бы понять, одобряют ли
французские власти дестабилизирующие действия средств массовой
информации или же речь идет об инициативах, предпринимаемых каждым
16-01027
3/7
S/2016/72
органом массовой информации самостоятельно в чисто коммерческих целях;
если речь идет о личных инициативах, то правительство должно предпринять
соответствующие меры с целью положить конец пропаганде лжи и
провоцируемым ею ненависти и насилию, не исключая при этом возможности
привлечения к судебной ответственности авторов этих измышлений, включая
Бернара Мэнгэна.
10. Следует напомнить, что выбор Карузи не был случайным, поскольку, как
мы помним, два месяца тому назад активист радикальной оппозиционной
партии «Движение за солидарность и демократию» (ДСД) Алексис
Синдухидже был схвачен во время распространения листовок, в которых
представителей народности хуту призывали уничтожать тутси, причем сам
распространитель листовок принадлежит к народности тутси. Вы можете себе
представить, что бы произошло, если бы этого человека не схватили с
поличным. Эти измышления, и в частности конкретный случай с материалами,
показанными в программе «Франс 3», убедительно доказывают, в какой
степени геноцид остается навязчивой идеей и удобным предлогом для
определенных кругов, представители которых извлекают выгоду, будь то
политическую, когда речь идет о политиках и властях, провоцирующих
нестабильность Бурунди, или финансовую, когда речь идет о средствах
массовой информации и определенных деловых кругах, ориентированны х на
бизнес, включая Бернара Мэнгэна, а также для тех, кто поддерживает
сфабрикованные сообщения, распространяемые в международном сообществе.
Аргумент, касающийся третьего срока президента Нкурунзизы, перестал быть
предлогом для осуществления плана по дестабилизации Бурунди,
инициированного несколько лет тому назад, поскольку правда постепенно
выходит наружу.
11. Правительство Бурунди пользуется этой возможностью, чтобы
опровергнуть и решительно отвергнуть высказанные Верховным комиссаром
Организации Объединенных Наций по правам человека Зайдом Раадом
аль-Хусейном утверждения по поводу убийств на этнической почве и
коллективных
актов
сексуального
насилия,
якобы
совершенных
бурундийскими силами безопасности. Его доклад содержит также
информацию, созвучную высказываниям критиков, поскольку в нем
утверждается, что, судя по имеющимся свидетельствам, Бурунди неизбежно
столкнется с угрозой этнической конфронтации и геноцида. Очевидно, что
свидетельства, на которые ссылается автор этого доклада, были получены от
тех, кто регулярно совершает террористические акты в некоторых районах
Бужумбуры. Речь идет о тех же источниках, которые вдохновили их адвоката
Бернара Мэнгэна, широко известного своей ненавистью и антипатией к
Бурунди, и которые теперь дошли до того, что цинично сфабриковали и
распространили с помощью канала «Франс 3» видеоматериалы, лишенные
какой бы то ни было моральной основы, с единственной целью —
демонизировать государственные институты Бурунди.
12. Эти утверждения представляют собой ложь и беспочвенные угрозы,
нагнетающие страх; более того, состав бурундийских сил безопасности,
соответствующий
Арушскому
соглашению,
является
фактором,
препятствующим совершению таких изнасилований или жестоких действий на
этнической почве, не говоря уже о геноциде, а вот Верховный комиссар
4/7
16-01027
S/2016/72
Организации Объединенных Наций по правам человека утверждает, что они
имеют место в Бурунди.
16-01027
5/7
S/2016/72
13. Этот
сбалансированный
в
этническом
отношении
состав
охарактеризовали в Арушском соглашении как фактор защиты от геноцида и
государственных
переворотов;
этим
объясняется
неудача
попыток
дестабилизировать обстановку, а именно попытки государственного
переворота, предпринятой 13 мая 2015 года, и недавнего нападения на военные
казармы, совершенного 11 декабря 2015 года. Кроме того, жертв
террористических нападений, которым подвергаются силы безопасности, не
делят
по
этническому
признаку,
что
объясняет
солидарность,
продемонстрированную этими силами в ходе миротворческих операций, будь
то в Бурунди или за рубежом. Именно по этой причине те, кто вы ступает
против мира, безуспешно пытаются сломить силы обороны и безопасности,
считая их одним из серьезных препятствий, мешающих реализации их
корыстных амбиций.
14. Правительство Бурунди продолжает доказывать международному
сообществу, что на всей территории страны царят мир и безопасность, если не
считать отдельных нападений, совершаемых террористическими группами в
некоторых районах Бужумбуры. Свидетелями тому являются дипломатические
миссии, аккредитованные в Бурунди, и остается лишь выяснить, являются ли
объективными доклады, отправляемые ими своим правительствам.
Поэтому правительство Бурунди осуждает все эти измышления,
направленные на то, чтобы ввести в заблуждение международную
общественность вплоть до Секретариата Организации Объединенных Наций,
Совета Безопасности и Европейского союза и манипулировать ею, и призывает
их по-новому взглянуть на панические и подтасованные доклады, которые
были представлены некоторыми заинтересованными кругами, втихую
стремящимися навечно сохранить ситуацию отсутствия безопасности в
Бурунди, и соответствующим образом пересмотреть свои взгляды на Бурунди
и некоторые из своих позиций в отношении этой страны.
15. Правительство Бурунди хотело бы вновь уведомить своих жителей и
международное сообщество о своей решимости обе спечивать единство,
сплоченность и безопасность народа Бурунди. Для этого правительство будет и
далее
прилагать
неустанные
усилия,
поддерживая
инклюзивный
межбурундийский диалог, начатый в стране и за ее пределами при
посредничестве президента Уганды Йовери Кагуты Мусевени.
16. Выражая региональному и международному сообществам благодарность
за ту поддержку, которую оно неизменно оказывает народу Бурунди,
правительство просит их продолжать усилия и помощь, необходимые для
поддержания внутреннего инклюзивного диалога, с тем чтобы в Бурунди
можно было скорейшим образом восстановить стабильность.
17. В заключение правительство хотело бы выразить силам обороны и
безопасности признательность за их отвагу и солидарность, демонстрируемые
невзирая на трудные условия работы, порой осложняемые внешними и
внутренними вызовами. Правительство просит их сохранять этот дух единства
и дисциплины при выполнении ими своих повседневных задач — как в
Бурунди, так и в других местах, где может потребоваться их опыт.
6/7
16-01027
S/2016/72
Обращаясь к жителям страны, правительство просит их сохранять
спокойствие и единство способствовать развитию в целях борьбы с нищетой,
которая является их единственным реальным врагом.
Бужумбура, 18 января 2016 года
Филипп Нзобонариба
Генеральный секретарь и официальный
представитель правительства
16-01027
7/7