Английский Французский

Резюме
Личная информация
Имя / Фамилия
Олег Коломацкий
Адрес(а)
Ул. Жукова 40, кв. 50, Тольятти, Российская Федерация
Телефон(ы)
Домашний: +7 (8482) 34 33 23 Мобильный: +7 937 210 72 92
Факс(ы)
-
Имейл(ы)
oleg4837@yandex.ru
Пол
Мужской
Дата рождения
06.05.1989
Национальность(и)
Русский
Целевая вакансия
Переводчик французского и английского языков
Опыт работы
Дата
Февраль 2010 – Декабрь 2010
Занимаемая должность
Переводчик английского языка
Обязанности
- последовательный перевод онлайн конференций/переговоров
- письменные переводы официальной документации
Работодатель и адрес
Корпорация МонАви, 10855 Сауф Ривер Фронт, 100
Сауф Джордан, Юта, 84095
Тип бизнеса
МЛМ Индустрия «Здоровья»
Дата
Февраль 2011 – Апрель 2011
Занимаемая должность
Преподаватель французского языка
Обязанности
- частные уроки для Дирекции предприятия
- письменные переводы официальной документации
Работодатель и адрес
ОАО «АвтоВАЗ», Южное шоссе 115, Тольятти
Тип бизнеса
Производство легковых автомобилей «Лада»
Дата
Февраль 2005 – Ноябрь 2011
Занимаемая должность
Преподаватель/переводчик английского/французского языков
Обязанности
- частные уроки английского/французского языков
- письменные переводы всех видов документации и текстов
Образование
Даты
2006-2011
Полученная квалификация
Лингвист-преподаватель
Главные изученные предметы
-
Учебное заведение
Тольяттинский Государственный Университет, Тольятти, РФ
Даты
2004-2005
Полученная квалификация
Продвинутый пользователь английского языка
Главные изученные предметы
Практический курс английского языка
Учебное заведение
НОУ Лингвистический Центр “Hello”, Тольятти, РФ
Теория/методика преподавания иностранных языков/культур
Лингвистика
История иностранных языков
Практический курс английского и французского языков
Даты
2005-2006
Полученная квалификация
Академический сертификат IELTS с результатом 6.0
Главные изученные предметы
Курсы подготовки к международным экзаменам IELTS и TOEFL
Учебное заведение
НОУ Лингвистический Центр “ИнтерЛингва”, Тольятти, РФ
Даты
Январь 2008 – Ноябрь 2008
Полученная квалификация
Пользователь французского языка на среднем уровне
Главные изученные предметы Практический курс французского языка
Учебное заведение
Лингвистический Центр “Альянс Франсез”, Тольятти, РФ
Умения и навыки
Родной язык(и)
Русский
Другие языки
Европейский уровень
(*)
Понимание
Слушание
Английский
Французский
Говорение
Чтение
C1 Профессиональный C1 Профессионал.
B1
(*)
Средний
B1
Средний
Взаимодействие
Монолог
B2
Свободный
C1
B1
Средний
B1
Общепринятая Европейская таблица уровней владения
языками
Письмо
Профессионал. C1 Профессионал.
Средний
A2
Начальный
Умения и навыки взаимодействия с социумом
На протяжении почти 7 лет обучаю взрослых людей, студентов и учеников с различным уровнем
знаний и опытом.
Имею опыт переговоров и общения с носителями английского и французского языков. Более 7 лет
общаюсь с представителями иностранных государств.
Умения и навыки работы с ПО
Компетентно владею почти всеми программами Microsoft Office и продвинутый пользователь
Интернета.
Дополнительная информация
ПУБЛИКАЦИИ
“Особенности психолингвистического восприятия музыкальных произведений студентами
языковых специальностей в вузе”. (Тольяттинский Государственный Университет, 2011).
ЛИЧНЫЕ ИНТЕРЕСЫ И ХОББИ
Почти профессионально занимаюсь и интересуюсь различными видами спорта, такими как
футбол, боевые искусства, бодибилдинг. Нравиться общаться с людьми, посещать увлекательные
места и набираться нового опыта во всех сферах жизнедеятельности. Посвящаю много времени
саморазвитию в таких областях, как здоровье, отношения и бизнес.