14.02.14

1
«ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА»
1 ведущий: Дата 14 февраля в церковном календаре британцев и американцев названа Днем
святого Валентина, который по легендам и мифам слыл великим мучеником. Однако ни
англичане, ни американцы не помнят, почему один из самых веселых праздников мира,
богатый традициями, связан с именем Валентина.
2 ведущий: Известно, католическая церковь – русская, немецкая, польская – не связывает
имя святого Валентина с праздником влюбленных. Ни англиканская, ни католическая
церковь так и не признали День всех влюбленных своим праздником.
Чтец:
Влюбленные обычно быстроноги,
А эти двое явно не спешат.
Идут, прижавшись тесно, по дороге,
Нетороплив, замедлен каждый шаг.
Я позади иду, любуясь ими.
Как грациозны юные тела! –
Друг другу рано ставшие родными.
Молю, чтоб жизнь их чувство сберегла.
1 ведущий: А сколько же вообще было святых Валентинов, умерших в Древнем Риме в 269
году и почитаемых в один и тот же день?
2 ведущий: Два! Два благочестивых римлянина по имени Валентин погибли в Вечном
городе в 269 году, во время правления императора Клавдия, тирана и гонителя христиан.
Их обоих церковь после смерти назвала святыми. Деяния этих Валентинов с давних пор
стали легендой, и никто не помнит точно, кому же посвящен столь популярный праздник.
1 ведущий: Одна история рассказывает нам о том, что Клавдий III издал указ,
запрещающий людям жениться. И только один-единственный священник Валентин
воспротивился приказу и тайно продолжал венчать влюбленных. На него донесли
императору, и Валентина бросили в тюрьму, приговорив к смерти. Дочь тюремщика, увидев
Валентина и узнав его историю, влюбилась в него. Священник ответил ей взаимностью. Так
как видеться они не могли, влюбленные общались с помощью переписки.
Чтец:
Я слышу затаенный вздох.
Я слышу осторожный слог.
Я этот синий взгляд ловлю.
Мой Бог, я так ее люблю!
В далеком городе испуг.
Я говорю ей: здравствуй, друг!
Средь ада я ей рай сулю.
Мой Бог, я так ее люблю.
«Откликнись!» – я ее молю
И рану новую терплю.
2
Перед людьми себя срамлю.
По ней томлюсь, по ней скорблю.
Зачем я так ее люблю?
2 ведущий: В день казни – 14 февраля 270 года, отважный священник послал своей
возлюбленной последнюю записку с подписью «От Валентина». Сейчас такие записки
называют «валентинками», которые впоследствии и стали означать признание в любви и
верности.
Чтец:
Не исчезай
из жизни моей
Не исчезай невзначай иль сгоряча.
Есть тысячи ламп.
И в каждой есть тысяча свеч,
но мне нужна
твоя свеча...
1 ведущий: А из другой истории мы узнаем, что Валентин был молодым лекарем. Он
бродил по римским кварталам с нехитрыми медицинскими инструментами и не всем
горожанам признавался, что на самом деле лечил молитвой. Когда он попал по доносу в
тюрьму, в Риме бушевала весна и птицы открывали «сезон любви». А вот далее начинаются
легенды. По одной из них дети – поклонники врачевателя – стремились помочь другу,
поддержать и ободрить его; они бегали к окнам тюрьмы и бросали записочки. Тюремный
надзратель прогнал детей, но когда прочитал наивные записки (первые «валентинки»), то
узнал о необычных лекарских способностях узника.
2 ведущий: И тут возникает вторая легенда. У надзирателя любимая дочь была слепой от
рождения. В дни праздников она, как обычно, сидела дома. Ей не суждено было найти себе
любимого – кому нужна слепая невеста? И тогда, нарушив закон, надзиратель привет дочь
к заключенному врачу, не ожидая, что одна трагедия сменится другой.Валентин вернул
зрение девушке, и она полюбила его. Но короткой и несчастливой была ее любовь. Вскоре
Валентина казнили. От их любви осталось одно свидетельство, о котором не забыло
предание, – небольшое письмо, точнее, записочка, «валентинка».
Чтец:
Жизнь не совсем обманула.
Новой напьемся силой.
Сердце, ты хоть бы заснуло
Здесь, на коленях у милой.Жизнь не совсем обманула.
Может, и нас отметит
Рок, что течет лавиной,
И на любовь ответит
Песнею соловьиной.
1 ведущий: Да, существует несколько версий этой истории. Стендаль, например, написал
об этом роман «Пармская обитель».
2 ведущий: Важно другое, все влюбленные получили свой праздник и лишний повод для
горячих признаний, нежных объятий и подарков.
Газета с репликами о любви на английском была подготовлена ребятами.
3
Where there is love there is life” (Mahatma Gandhi)
Там, где есть любовь, есть жизнь (Махатма Ганди)
***
“We cannot do great things on this Earth, only small things with great love” (Mother Teresa)
Нам не дано творить на земле великие деяния, но мы можем свершать небольшие
поступки с великой любовью (Мать Тереза)
***
“I have found the paradox, that if you love until it hurts, there can be no more hurt, only
more love” (Mother Teresa)
Я столкнулась с парадоксом: если ты любишь до боли, тогда боли больше нет, есть
только еще большая любовь (Мать Тереза)
***
“Love is composed of a single soul inhabiting two bodies” (Aristotle)
Любовь - это когда одна душа разделена на двоих (Аристотель)
***
“Kindness in words creates confidence; kindness in thinking creates profoundness; kindness
in giving creates love” (Lao Tzu)
Доброта в словах рождает уверенность, доброта в мыслях рождает глубину суждения,
доброта в дарении рождает любовь (Лао Цзы)
***
“Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you
courage” (Lao Tzu)
Если тебя кто-то сильно любит, это дает тебе силы, если ты кого-то сильно любишь,
это дает тебе смелость (Лао Цзы)
***
“It takes a moment to tell someone you love them, but it takes a lifetime to prove it” (Erich
Fromm)
Чтобы признаться кому-нибудь в любви нужны мгновения, чтобы доказать это,
нужна целая жизнь (Эрик Фромм)
***
4
“There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness”
(Friedrich Nietzsche)
В любви всегда присутствует некое безумие. С другой стороны, в любом безумии
всегда есть доля разумного (Фридрих Ницше)
***
“It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages” (Friedrich
Nietzsche)
Причиной неудачных браков является не отсутствие любви, а отсутствие дружбы
(Фридрих Ницше)
***
“One word frees us of all the weight and pain of life: That word is love” (Sophocles)
Одно слово освобождает нас от всей боли и тяжести жизни: это слово – любовь
(Софокл)
***
“There is only one happiness in life, to love and be loved” (George Sand)
В жизни есть только одно счастье: любить и быть любимым (Жорж Санд)
***
“The madness of love is the greatest of heaven’s blessings” (Plato)
Безумие любви – это одно из самых величайших даров небес (Платон)
***
“Darkness cannot drive out darkness: only light can do that. Hate cannot drive out hate:
only love can do that” (Martin Luther King)
Тьма не может победить тьму: это может сделать только свет. Ненависть не может
победить ненависть: это может сделать только любовь (Мартин Лютер Кинг)
***
“Love does not consist of gazing at each other, but in looking outward together in the same
direction”
(AntoinedeSaint-Exupery)
Любовь состоит не в том, чтобы смотреть друг на друга, а в том, чтобы вместе
смотреть в одном направлении (Антуан де Сент-Экзюпери)
5
Действие первое
Голос за сценой: Известна старая легенда о том, как появился праздник всех
влюбленных — День святого Валентина. В ней говорится о священнике Валентине,
который вопреки запрету тайком венчал влюбленные пары и был за это казнен. Но
сегодня мы представляем вам другую версию возникновения этого замечательного
праздника... Все случилось не так давно в маленьком итальянском городке...
С правой стороны сцены — «кусты» (декорация или просто растения в кадке). С
левой стороны — внутреннее убранство «церкви» (подобие алтаря).
У алтаря отец Валентин с молитвенником в руках, перед ним влюбленная пара в
свадебных нарядах.
Валентин: Согласны ли вы быть вместе в богатстве и бедности, в болезни и
здравии, пока смерть не разлучит вас? Прошу ответить вас, невеста!
Невеста: Согласна.
Валентин: Прошу ответить вас, жених!
Жених: Согласен.
Валентин: С этой минуты я объявляю вас мужем и женой! Будьте счастливы, дети
мои!
Пара целуется, жених подхватывает невесту на руки и уносит.
Валентин: Вот она, жизнь... Вот оно, счастье...
В церкви появляется под руку пожилая пара — старичок с бородой и старушка в
смешной шляпе.
Старичок: Доброе утро, отец Валентин!
Валентин: Чудесный денек!
Старушка (радостно): О да, сегодня особенный день!
Старичок: Мы с Мартой обрели друг друга и свою любовь. Долгие годы мы
мечтали об этом счастьеСтарушка: Да, святой отец, и мы очень хотим наконец-то соединить наши судьбы.
Обвенчайте нас!
Валентин (с заминкой): Судьбы, говорите?.. Хм... хм... Как бы это вам сказать...
В церковь вбегает молодая девушка.
Девушка: Бабуля, дедуля!!! Я так и знала. Опять вы здесь! Ну, сколько же можно?
Сколько раз повторять вам — вы давно женаты!!! Уже полвека как женаты! У вас
6
пятеро детей, шестнадцать внуков и двадцать семь правнуков... Прошу прощения,
святой отец.
Старичок: Женаты? Не может быть!
Старушка: Это надо же — не побывать на собственной свадьбе... Внученька! Да ты
ли это?
Девушка: Я, бабуль, я. Вы каждую неделю жениться приходите. Надоели всем уже.
Идемте домой, ужинать пора.
Девушка уводит старичка и старушку.
Валентин (вслед): Храни вас Господь!
Девушка очень скоро появляется снова и шепотом зовет кого-то по имени.
Девушка: Ромео! Ромео! Где ты? Теперь можно, выходи!
Из «кустов» появляется молодой парень. Девушка берет его за руку и ведет в
«церковь».
Девушка: Отец Валентин, мы решили пожениться!
Парень: Да, мы решили.
Валентин: Как зовут вас, дети мои?
Девушка: Меня Джульетта!
Парень: А меня Ромео!
Валентин: Постойте-ка, постойте... Кого-то вы мне напоминаете... И вы совсем еще
молоды. Как на это посмотрят ваши родители?
Джульетта: А мы имеем право, у нас будет ребенок.
Ромео: Да, у нас будет ребенок.
Валентин: Ох, молодежь, молодежь...Пути господни неисповедимы. Ну, что ж, дети
мои. Раз так, будь по- вашему! Тот, кто любил, тот поймет меня... (Снова открывает
молитвенник). Подойдите ближе. Я прошу вас ответить. Согласен ли ты, Ромео, взять
в жены эту девушку и быть с ней в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, пока
смерть не разлучит вас?
Ромео: Согласен!
Валентин: Согласна ли ты, Джульетта...
В церковь быстро входит полицейский и надевает на отца Валентина наручники.
Полицейский: Ага! Еще один!
7
Валентин: В чем дело? Вы в храме господнем! И здесь идет священный обряд
венчания.
Полицейский: Вот именно! Разве вы не слышали, что с ноля часов ноля минут
вчерашнего дня указом президента введен запрет на любые браки? Кто осмелится
нарушить этот запрет и обвенчает хоть одну пару, будет наказан по всей строгости
закона — от пяти до пятнадцати лет с конфискацией имущества.
Валентин: Впервые слышу о такой нелепости...
Полицейский: Незнание закона не освобождает от ответственности. Пошли!
Ромео и Джульетта: Не забирайте его! Пожалуйста! Это мы виноваты!
Полицейский: А вы, сопляки, марш
несовершеннолетние. Моя бы воля... Эх!
отсюда!
И
радуйтесь,
что
вы
Полицейский уводит отца Валентина в наручниках.
песня
Действие второе
Там, где на сцене располагалась «церковь», декорация в виде тюремной, решетки.
За решеткой сидит отец Валентин в полосатой одежде заключенного. Входит
тюремщик, кричит: «Через пять минут — отбой!»
Тюремщик (Валентину, сочувственно): Сидишь?
Валентин: Сижу...
Тюремщик: Сиди, сиди. Долго еще сидеть-то... Сколько тебе — по полной?
Валентин: По полной.
Тюремщик: Ох, законы, будь они прокляты... У меня у самого дочка незамужняя.
Красавица, стройная, высокая. Да никому не нужна, бедняжка. Слепая она. С
рождения. А теперь-то точно с такими законами век ей одной горевать.
Валентин: А как ее зовут?
Тюремщик: Мария. Да вот ее фото! (достает из кармана фото и показывает).
Валентин (берет фотографию через решетку): Какая красивая!
Тюремщик (отбирая фотографию): Ладно, некогда мне тут с тобой! (Уходит,
кричит «Отбой, отбой!»).
Валентин (сам себе): Мария... Если бы в моих силах было помочь тебе... Буду
молиться за тебя, несчастная девушка.
Свет гаснет. Но внезапно зажигается снова, затем опять гаснет и так несколько раз.
8
Перед Валентином появляется бог любви Купидон.
Купидон: Отец Валентин?
Валентин: Был когда-то.
Купидон: Приятно познакомиться — Купидон! Я к тебе не просто так, а по делу. За
то, что ты всегда помогал влюбленным, за то, что у тебя доброе и отзывчивое сердце,
мне позволили выполнить одно твое желание! Какое захочешь! Валентин: Но...
Купидон: Думай быстрее. И помни... У тебя есть только ОДНО желание!
Валентин (задумчиво): Да у меня и в самом деле только одно-единственное
желание. ПУСТЬ МАРИЯ ПРОЗРЕЕТ!
Купидон (в сторону): Вот идиот! (Валентину): Подумай о себе! Ты можешь
возвратить себе свободу! Или, на худой конец, отменить этот закон, запрещающий
жениться! Ты спасешь тысячи пар!
Валентин: Если их любовь настоящая, она спасет их. Купидон: Ну, что ж, тебе
решать, нам исполнять. Будь по-твоему!..
песня
Снова несколько раз гаснет и зажигается свет, потом совсем гаснет.
Голос за сценой: Наступило утро...
Валентин (сидит на полу камеры): Какой же странный сон приснился мне! И как
отчетливо, словно наяву...
Вбегает тюремщик.
Тюремщик: Чудо! Чудо! Мария!!! Она видит! Видит! Валентин (вскакивая): Что?!
Тюремщик: Видит! Так же, как и мы с тобой! Она проснулась и сказала: «Папа,
какое синее небо!», а я чуть в обморок не грохнулся!
Постой... Постой... Постой-ка. Да не ты ли это сделал, а, святой отец?
Валентин: Я всего лишь молился за нее.
Тюремщик: Если так, я твой должник до конца моих дней! Но пока я могу сделать
для тебя только одно... (осторожно озираясь, отпирает камеру): Давай так: ты сбежал,
я ничего не видел... Господь благословил этот день — 14 февраля!
Финал
Песни о любви на английском языке.