regulamin - Cracovia Cantans

VI Краковский международный фестиваль хоров „СRACOVIA CANTANS” 2015
РЕГЛАМЕНТ
I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Организаторы Фестиваля: Aртистическое агентство „Melody” [Agencja Artystyczna „Melody”]
2. Фестиваль будет проводиться с 11.06.2015 по 14.06.2015 в Музыкальная школа имени Карловича, церкви, синагога и
филармонии по следующей программе:
11.06.2015 Приезд коллективов в Краков и (возможно) дополнительные концерты
12.06.2015 9-21.00 Прослушивание по категориямб, дополнительные концерты
13.06.2015 9-21.00 Прослушивание по категориямб, дополнительные концерты
14.06.2015 16:00-19.00 Финальный концерт Фестиваля в филармонии, объявление результатов, присуждение наград; вечером
концерты для коллективов, которые будут ещё в Кракове
3. Фестиваль открыт для всех польских и заграничных любительских хоров.
4. Хоры могут принимать участие в следущих категориях :
A. Смешанные хоры (взрослые) – все участники хора должны быть в возрасте свыше 18 лет; (Минимум 20 певцов)
B 1. Однородные хоры - мужские – все участники хора должны быть в возрасте свыше 18 лет; (Минимум 16 певцов)
B 2. Однородные хоры - женские – все участники хора должны быть в возрасте свыше 18 лет; (Минимум 16 певцов)
C. молодёжные хоры – все участники хора должны быть в возрасте 14-19 лет; (Минимум 20 певцов)
D. Детские хоры – все участники хора должны быть в возрасте до 15 лет. (Минимум 20 певцов)
E. Kамерных хоров (без возрастных ограничений) 12-24 певцов
F. Популярный, Folk, Госпел и Спиритуалс (без ограничения возраста) не менее 20 певцов
G. духовная музыка (без ограничения возраста) не менее 20 певцов
H. Без участия в конкурсе часть не менее 20 певцов (участие в концертах - это программа для 20 мин. классической и духовной музыки)
5. Кроме того, действующим является правило, согласно которому 15% от участников хора может быть старше или моложе, чем
указано выше. Однако в таком случае следует обязательно уведомить об этом организаторов в письменной форме.
6. Продолжительность выступления на сцене, включая выход на сцену и сход с неё, не должна превышать 15 минут (Чистое время
звучания должно быть не более 13 минут); каждый хор подготовливает программу состоящую из 4 произведений, исполняемых а
капелла в порядке, указанном в бланке заявки.
7. Репертуар в категориях A- E: 4 песни, из которых минимум 2 надо петь а капелла
песня a) духовная/классическая песня составлена к концу девятнадцатого века
песня б) народная песня или инспирированная народностью
песня в) песня комрозитора, родившегося в XX веке
песня г) песня, которая поется в другом языке, чем язык страны хора (Латинская не разрешается)
Репертуар в категори F хор готовит свободно выбранной программы в одном или нескольких стилей (Популярный, Folk,
Госпел и Спиритуалс) В этой категории допускается использование музыкальных инструментов во всех 4 песни
Репертуар в категори G хор готовится разнообразный репертуар из 4 священных песен, из которых минимум 2 надо петь а капелла
8. Хор может принять участие в максимум 2 категории
II. Жюри
1.
2.
3.
4.
Выступления хоров будут оцениваться международным Жюри, состоящим из 5 опытных музыкантов, назначенных
организаторами.
Жюри учитывает интонацию, интерпретацию, постановку голоса, дикцию и общее художественное выражение.
Постановления Жюри являются окончательными и не подлежат обжалованию.
Жюри, руководствуясь художественными критериями, вправе не присудить отдельных наград.
III. НАГРАДЫ
1. ГРАН-ПРИ – 2000,00 евро и статуэтка Золотой Полигимнии (муза хорового искусства) дла лучшего хора фестиваля
В каждой категории A- G предусмотрены следующие награды:
I место Золотой диплом,
II место Серебрянный диплом
III место Бронзовый диплом.
2. Специальный приз основан PWM Edition (Polskie Wydawnictwo Muzyczne SA - Польские музыкальных издателей) - 500 евро
за лучшее исполнение иностранного хора составе польского композитора - список песен, которые можно выбрать для этого
выступления включен в Приложение I.
3. Все остальные коллективы получат диплом за участие в Фестивале.
IV. ОРГАНИЗЫЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1. Коллективы несут ответственность за используемые ими во время Фестиваля ноты и вытекающие из этого возможные
авторские права.
2. Коллективы подготовляют 20-минутную программу внеконкурсных концертов в костёлах.
3. Коллективы вправе приять участие в Фестивале на основании заполненной заявки коллектива вместе с приложениями,
направленной в срок до 15.02.2015 г. по адресу:
MELODY
Ogrodowa 27A
05-500 Jozefoslaw, ПОЛЬША
или e-mail mail@krakowchoirfestival.pl
4. Вместе с заявкой надо прислать копию документа, подтверждающего оплату регистрационного взноса, составляющего 200
Евро для первой категории и 100 евро для второй категории. Оплата регистрационного взноса производится на банковский счёт
PL88 1090 1694 0000 0001 1554 3717 (SWIFT): WBKPPLPP
Банк: Bank Zachodni WBK S.A. ul. Rynek 9/11,50-950 Wroclaw. POLAND
Владелец счета MELODY, Ogrodowa 27A, 05-500 Piaseczno, POLAND
с надписью "регистрационный взнос за участие в Фестивале.......(наименование коллектива)...." В случае, если данный коллектив
не будет допущен к участию в Фестивале, регистрационный взнос подлежит возвращению.
Регистрационный взнос не подлежит возвращению коллективам, которые откажутся от участия в Фестивале.
5. Решение о допущении к участию в Фестивале будет принято организаторами до 25.02.2015 г.
6. Коллективы несут ответственность за погашение расходов на транспорт, проживание и питание.
7.Организаторы закрепляют за собой право на обеспечение всех участников хора жильём и питанием в Кракове. Разные варианты
проживания указаны в бланке заявки.
8. Xор или турагента представляющих хора, которые не будут покупать жилье у организатора должен платить 75 евро за каждого
участника (человека).
9. Любые вопросы просим направлять по электронной почте на адес mail@krakowchoirfestival.pl
или тел./факс 0048 22 641 61 57 или 0048 603 36 16 16 – Мацей Пшерва [Maciej Przerwa]
ПРИЛОЖЕНИЕ I. (не является обязательным для всех хоров)
- Правила дла “Специальный приз” основан PWM Edition (Polskie Wydawnictwo Muzyczne SA - Польские
музыкальных издателей) - 500 евро за лучшее исполнение иностранного хора составе польского композитора.
Хоры которые хотят, чтобы конкурировать за приз должны использовать оригинальные партитуры во время их
выполнения выбранной песни.Победитель будет выбран жюри.
Хор может принять участие в конкурсе, при двух условиях:
- только оригинальные результаты могут быть использованы во время выступлений хоров - Приказы оценки должны быть
направлены - handel@pwm.com.pl
- Программа выступления должна включать одну из композиций:
Смешанные хоры (SATB):
Ромуалд Tвaпрдовски– Regina coeli, ca 3’ (духовная музыка, текст на латинском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/regina_coeli
Ромуалд Tвaпрдовски– Jubilate Deo, ca 3’ (духовная музыка, текст на латинском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/jubilate_deo
Ромуалд Tвaпрдовски–Pieśń rycerzy Bolesławowych o morzu, 2’30” (светский, text in Latin)
http://issuu.com/pwmedition/docs/11_479_-_twardowski_r_-_tryptyk_mor_2ec17413957ae1
Ромуалд Tвaпрдовски– Cisza morska, 2’30” (светский, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/11_479_-_twardowski_r_-_tryptyk_mor
Ромуалд Tвaпрдовски–Morze, 2’50” (светский, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/11_479_-_twardowski_r_-_tryptyk_mor_95f37089e60fc3
Józef Świder – Cantus gloriosus, ca 4’ (духовная музыка, текст на латинском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/cantus_gloriosus
Paweł Łukaszewski – Ego sum pastor bonus ca 4’ (духовная музыка, текст на латинском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/ego_sum_pastor_bonus
Andrzej Koszewski – Magnificat, ca 3’30” (духовная музыка, текст на латинском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/magnificat
Maciej Zieliński – Tractus, ca 3’30” (духовная музыка, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/tractatus
Wojciech Widłak – Psalm CL, ca 3’30” (духовная музыка, текст на латинском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/psalmus_cl
Wojciech Kilar – Modlitwa do Małej Tereski, ca 4’(духовная музыка, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/modlitwa_do_ma__ej_tereski
Stanisław Wiechowicz – Nie chcę cię, Kasiuniu, 2’ (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/nie_chc___cie_kasiuniu
Stanisław Wiechowicz – Gdzie mi się podziały, 1’ (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/gdzie_mi_si___podzia__y
Stanisław Wiechowicz – Krakowski mosteczek, 1’ (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/krakowski_mosteczek
Kazimierz Sikorski – Mazurek kurpiowski, 2’ (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/mazurek_kurpiowski
Женские, девочек или мальчиков хоры: (SAA)
Bronisław Rutkowski – Coś tam w lesie stuknęło, 2’ (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/cos_tam_w_lesie_70ae92be52636b
Bronisław Rutkowski – Siedzi sobie zając pod miedzą, 3’30” (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/siedzi_sobie_zaj__c
Bronisław Rutkowski – Uciekła mi przepióreczka, 3’10” (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/uciek__a_mi_przepioreczka
Мужские хоры (TTBB)
Stanisław Wiechowicz – Jakech ja konie pasł, 1’ (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/jakech_ja_konie_pas__
Stanisław Wiechowicz – Leciały gęsi, 2’ (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/lecia__y_g__si
Stanisław Wiechowicz – Wyszła dzieweczka, 1’ (народная мелодия, текст на польском языке)
http://issuu.com/pwmedition/docs/wysz__a_dzieweczka