Лысая певица

Лысая певица
Aвтор Эжен Ионеско
Буржуазный английский интерьер. Английский вечер. Английская супружеская пара —
мистер и миссис Смит.
Английские часы отбивают семнадцать английских ударов. Миссис Смит говорит о том,
что уже девять часов. Она перечисляет все, что они ели на ужин, и строит
гастрономические планы на будущее. Она собирается купить болгарский йогурт, ибо
он хорошо действует на желудок, почки, аппендицит и «апофеоз» — так сказал доктор
Маккензи-Кинг, а ему можно верить, он никогда не прописывает средства, которые
не испробовал на себе. Прежде чем сделать операцию пациенту, он сначала сам лёг
на такую же операцию, хотя был абсолютно здоров, и в том, что пациент умер,
он не виноват: просто его операция прошла удачно, а операция его пациента — неудачно.
Мистер Смит, читая английскую газету, поражается, почему в рубрике гражданских
состояний всегда указывают возраст усопших и никогда не указывают возраст
новорождённых; это кажется ему абсурдным. В газете сказано, что умер Бобби Уотсон.
Миссис Смит ахает, но муж напоминает ей, Что Бобби умер «два года назад», и полтора
года назад они были на его похоронах. Они обсуждают всех членов семьи покойного —
всех их зовут Бобби Уотсон, даже его жену, поэтому их вечно путали, и только когда
Бобби Уотсон умер, стало окончательно ясно, кто есть кто.
Появляется служанка Смитов — Мэри, которая приятно провела вечер с мужчиной: они
ходили в кино, потом пили водку с молоком, а после этого читали газету. Мэри сообщает,
что Мартины, которых Смиты ждали к ужину, стоят у дверей: они не решались войти
и ждали возвращения Мэри. Мэри просит Мартинов подождать, пока Смиты, которые уже
не надеялись их увидеть, переоденутся. Сидя друг против друга, Мартины смущённо
улыбаются: кажется, они где-то уже встречались, но никак не могут вспомнить где.
Оказывается, что оба они родом из Манчестера и только два месяца назад уехали оттуда.
По странному и удивительному совпадению они ехали в одном и том же поезде, в одном
и том же вагоне и в одном и том же купе. В Лондоне оба они, как ни странно, живут
на Бромфилд-стрит, в доме номер 19. И ещё одно совпадение: оба они живут в квартире
номер 18 и спят на кровати с зелёной периной. Мистер Мартин предполагает, что именно
в постели они и встречались, возможно даже, что это было вчера ночью. И у них у обоих
есть очаровательная двухлетняя дочка Алиса, у которой один глаз белый, а другой
красный. Мистер Мартин предполагает, что это одна и та же девочка. Миссис Мартин
соглашается, что это вполне возможно, хотя и удивительно. Дональд Мартин долго
размышляет и приходит к выводу, что перед ним его жена Элизабет. Супруги радуются,
что вновь обрели друг друга.
Мэри потихоньку открывает зрителям один секрет: Элизабет вовсе не Элизабет,
а Дональд — не Дональд, потому что дочка Элизабет и дочка Дональда — не одно и то же
лицо: у дочки Элизабет правый глаз красный, а левый — белый, а у дочки Дональда —
наоборот. Так что несмотря на редкостные совпадения, Дональд и Элизабет, не будучи
родителями одного и того же ребёнка, не являются Дональдом и Элизабет
и заблуждаются, воображая себя ими. Мэри сообщает зрителям, что ее настоящее имя —
Шерлок Холмс.
Входят супруги Смит, одетые в точности как прежде. После ничего не значащих
(и совершенно не связанных одна с другой) фраз миссис Мартин рассказывает, что
по дороге на рынок видела необычайную картину: около кафе один мужчина наклонился
и завязывал шнурки. Мистер Мартин наблюдал ещё более невероятное зрелище: один
человек сидел в метро и читал газету. Мистер Смит предполагает, что, быть может, это
тот же самый человек.
В дверь звонят. Миссис Смит открывает дверь, но за ней никого нет. Как только она снова
садится, раздаётся ещё один звонок. Миссис Смит снова открывает дверь, но за ней опять
никого нет. Когда звонят в третий раз, миссис Смит не хочет вставать с места, но мистер
Смит уверен, что раз в дверь звонят, значит, за дверью кто-то есть. Чтобы не ссориться
с мужем, миссис Смит открывает дверь и, никого не увидев, приходит к выводу, что когда
в дверь звонят, там никогда никого нет. Услышав новый звонок, мистер Смит открывает
сам. За дверью стоит Капитан пожарной команды. Смиты рассказывают ему о возникшем
споре. Миссис Смит говорит, что кто-то оказался за дверью только в четвёртый раз,
а считаются только первые три раза. Все пытаются выяснить у Пожарника, кто же звонил
первые три раза. Пожарник отвечает, что стоял за дверью сорок пять минут, никого
не видел и сам звонил только два раза: в первый раз он спрятался для смеха, во второй
раз — вошёл. Пожарник хочет примирить супругов. Он считает, что оба они отчасти
правы: когда звонят в дверь, иногда там кто-то есть, а иногда никого нет.
Миссис Смит приглашает Пожарника посидеть с ними, но он пришёл по делу и торопится.
Он спрашивает, не горит ли у них что-нибудь; ему дан приказ тушить все пожары
в городе. К сожалению, ни у Смитов, ни у Мартинов ничего не горит. Пожарник жалуется
на то, что его работа нерентабельна: прибыли почти никакой. Все вздыхают: везде одно
и то же: и в коммерции, и в сельском хозяйстве. Сахар, правда, есть, да и то потому, что
его ввозят из-за границы. С пожарами сложнее — на них огромная пошлина. Мистер
Мартин советует Пожарнику наведаться к векфилдскому священнику, но Пожарник
объясняет, что не имеет права тушить пожары у духовных лиц.
Видя, что торопиться некуда. Пожарник остаётся у Смитов в гостях и рассказывает
анекдоты из жизни. Он рассказывает басню о собаке, которая не проглотила свой хобот
потому, что думала, что она слон, историю телёнка, объевшегося толчёного стекла
и родившего корову, которая не могла называть его «мама», потому что он был мальчик,
и не могла называть его «папа», потому что он был маленький, отчего телёнку пришлось
жениться на одной особе. Остальные тоже по очереди рассказывают анекдоты. Пожарник
рассказывает длинную бессмысленную историю, в середине которой все запутываются
и просят повторить, но Пожарник боится, что у него уже не осталось времени.
Он спрашивает, который час, но этого никто не знает: у Смитов неверные часы, которые
из духа противоречия всегда показывают прямо противоположное время. Мэри просит
разрешения тоже рассказать анекдот. Мартины и Смиты возмущаются: служанке
не пристало вмешиваться в разговоры хозяев. Пожарник, увидев Мэри, радостно
бросается ей на шею: оказывается, они давно знакомы. Мэри читает стихи в честь
Пожарника, пока Смиты не выталкивают ее из комнаты. Пожарнику пора уходить: через
три четверти часа и шестнадцать минут на другом конце города должен начаться пожар.
Перед уходом Пожарник спрашивает, как поживает лысая певица, и, услышав от миссис
Смит, что у неё все та же причёска, успокоенно прощается со всеми и уходит.
Миссис Мартин говорит: «Я могу купить перочинный ножик своему брату,
но вы не можете купить Ирландию своему дедушке». Мистер Смит отвечает: «Мы ходим
ногами, но обогреваемся электричеством и углём». Мистер Мартин продолжает: «Кто взял
меч, тот и забил мяч». Миссис Смит учит: «Жизнь следует наблюдать из окна вагона».
Постепенно обмен репликами приобретает все более нервозный характер: «Какаду,
какаду, какаду...» — «Как иду, так иду, как иду, так иду...» — «Я иду по ковру,
по ковру...» — «Ты идёшь, пока врёшь, пока врешь...» — «Кактус, крокус, кок, кокарда,
кукареку!» — «Чем больше рыжиков, тем меньше кочерыжек!» Реплики становятся все
коро-че, все орут друг другу в уши. Свет гаснет. В темноте все быстрее и быстрее
слышится: «Э-то-не-там-э-то-ту-да...» Вдруг все замолкают, Снова зажигается свет.
Мистер и миссис Мартин сидят, как Смиты в начале пьесы. Пьеса начинается снова,
причём Мартины слово в слово повторяют реплики Смитов.
Занавес опускается.