Ангуттара Никая IV.125

Ангуттара Никая IV.125
Пуггала сутта
Личности
(отрывок)
(Перевод с английского Дмитрия Ивахненко
по переводу с пали Нанамоли Тхеры)
...
"При этом, монахи, этот человек живет с сердцем, наполненным дружелюбием,
распространяющимся на восток, юг, запад и север, вверх, вниз, повсюду, и ко всем, как к
себе самому; он живет с сердцем, изобилующим, возвышенным, безмерным по
дружелюбию, без враждебности и недоброжелательности, охватывая весь мир.
Он радуется этому, стремится к этому, и надеется на это ради своего благополучия;
прочно и решительно он пребывает в этом, и если умирает, не потеряв этого, то
появляется вновь среди богов в свите Шакры (царя богов).
Срок жизни богов из свиты Шакры – одна эра. Обычный человек (который не достиг
благородного восьмеричного пути) остается там на одну жизнь; но использовав весь срок
жизни, которым обладают эти боги, он уходит оттуда, и (в соответствии со своими
прошлыми поступками) может попасть даже в ад, или в утробу животного, или в царство
призраков (пета). Но тот, кто прислушивался к Совершенному, остается там (на небесах)
в течение жизни, а использовав весь срок жизни, которым обладают эти боги, в конце
концов достигает полного искоренения пристрастия, ненависти и заблуждения в этой же
небесной жизни.
Именно это отличает и выделяет умного слушателя, который облагорожен (достижением
Благородного пути) от неумного обычного человека, когда его судьба - возродиться снова
(после смерти, а Архат завершил рождения)".
...