2.Parliamentary Elections in Great Britain

2.Parliamentary Elections in Great Britain
Parliament is one of the most important parts of national life in Britain. You will also recall that the most important part of the Parliament is the House of
Commons, the body composed of the elected representatives of Great Britain.
Elections to the House of Commons, known as parliamentary elections, form the basis of Britain's democratic system. Unlike heads of Government in
some countries, the Prime Minister is not directly elected by voters, although he or she is an elected Member of Parliament - an MP. Instead, The Prime
Minister depends on the support of a majority of his or her fellow elected representatives in the House of Commons.
There are two types of elections, General Elections and By-Elections and of these the first is, naturally, the most important. In a General Election every
seat throughout the whole country is usually contested, but a By-Election occasioned by the death or resignation of one particular member, is fought over
one seat only. According to law, General Elections must be held at least every five years, although in very exceptional circumstances they may not take place
so often (for example, during the Second World War).
Britain is divided into 650 parliamentary constituencies. Each constituency is a geographical area; the voters living within the area select one person to
serve as a member of the House of Commons. The average number of electors in each constituency in England is about 70,000; in other parts of Britain the
average numbers are slightly lower.
The simple majority system of voting is used in parliamentary elections in Britain. This means that the candidate with the largest number of votes in each
constituency is elected, although he or she may not necessarily have received more than half the votes cast. It is thought that this system favours a two-party
system, particularly when the parties' support is concentrated geographically, as in the case with the Conservative and Labour Parties. It does not favour
parties whose support is spread across constituencies, such as the Liberal Democrats, as they tend to accumulate relatively small numbers of votes in each
constituency and do not win many seats. Voting is by secret ballot.
All British citizens may vote if they are aged 18 years or over and are not legally barred from voting. Under recent legislation, British citizens living
abroad may register to vote for up to 20 years after leaving Britain. Voting in elections is voluntary. On average about 75 per cent of the electorate votes.
Any person aged 21 or over who is a British citizen, or citizen of another Commonwealth country or the Irish Republic, may stand for election to
Parliament, providing they are not disqualified. Those disqualified include:
- people who are bankrupt;
- people sentenced to more than one year's imprisonment;
- clergy of the Church of England, Church of Scotland, Church of Ireland and the Roman Catholic Church;
- members of the House of Lords; and
- a range of public servants and officials, specified by law. They include judges, civil servants, some local government officers, full-time members of the
armed forces and police officers.
Candidates do not have to live in the constituencies for which they stand. However, candidates who are on the electoral register in the constituencies for
which they are standing may vote in their own constituencies. Candidates must be nominated on official nomination papers, giving their full name and home
address. The nomination paper must be signed by ten electors. At the same time a sum of 500 pounds must be deposited on behalf of each candidate:
candidates who receive less than 5 per cent of the votes cast in the election lose this deposit. Candidates from the main parties very rarely lose their deposits.
Candidates normally belong to one of the main political parties. However, smaller political parties and groups also put forward candidates, and individuals
without party support also stand.
For the purposes of voting, each constituency is divided into a number of polling districts. In each there is a polling station: many types of buildings,
including schools, are used. The official expenses of parliamentary elections, as opposed to individual candidates' expenses, are paid by Government.
Prime Minister, majority, parliamentary, deposit
Exercise 1. Найдите английские эквиваленты.
Дополнительные выборы, отставка, избиратель, Консервативная партия, Лейбористская партия, Либеральные демократы, секретное
голосование, добровольный, банкрот, в интересах кого-либо.
By-elections, resignation , the voter, the Conservative Parties, Labour Parties, Liberal Democrats, secret ballot, voluntary, bankrupt, in the interests of
anyone.
Exercise 2. Соотнесите английские и русские словосочетания.
1) каждое место оспаривается
a) to be legally barred from voting
2) быть юридически отстраненным от голосования b) clergy
3) приговорить к тюремному заключению
с) to nominate
4) выставлять кандидата (на выборах)
d) polling district
5) избирательный округ
е) every seat is contested
6) избирательный пункт
f) to sentence to imprisonment
7) духовенство
g) polling station
Exercise 3. Соотнесите слова с соответствующим определением.
Candidate
a. a body of voters in a specified area who elect a representative
member to a legislative body
Constituency
b. a person who has the right to vote
By-Elections
с a body of electors
Election campaign d. an organised course of action to arouse public interest before a
political election
Polling day
e. a person who is nominated for an office
Manifesto
f. the day of a local or general election
Elector
g. a public declaration of policy and aims issued before an election by
a political party, candidate, government, etc.
Electorate
h. the election of an MP in a single constituency to fill a vacancy
arising during a government's term of office
Exercise 4. Ответьте на вопросы.
1.
What is one of the most important parts of national life in Britain?
2.
What forms the basis of Britain's democratic system?
3.
How is the Prime Minister elected?
4.
How many types of elections are there in Britain?
5.
How often are General Elections held?
6.
How many constituencies are there in Britain?
7.
Is voting in elections compulsory?
8.
Who may stand for election?
Exercise 1. Найдите английские эквиваленты.
Дополнительные выборы By-elections
отставка resignation
избиратель the voter
Консервативная партия the Conservative Parties
Лейбористская партия Labour Parties
Либеральные демократы Liberal Democrats
секретное голосование secret ballot
добровольный voluntary
банкрот bankrupt
в интересах кого-либо in the interests of anyone
Exercise 2. Соотнесите английские и русские словосочетания.
1) каждое место оспаривается
е) every seat is contested
2) быть юридически отстраненным от голосования
a) a) to be legally barred from voting
3) приговорить к тюремному заключению
f) to sentence to imprisonment
4) выставлять кандидата (на выборах)
с) to nominate
5) избирательный округ
d) polling district
6) избирательный пункт
f) to sentence to imprisonment
7) духовенство
b) clergy
Exercise 3. Соотнесите слова с соответствующим определением.
Constituency
a. a body of voters in a specified area who elect a representative member to a legislative body
Elector
b. a person who has the right to vote
Electorate
с. a body of electors
Election campaign d. an organised course of action to arouse public interest before a political election
Candidate
e. a person who is nominated for an office
Polling day
f. the day of a local or general election
Manifesto
g. a public declaration of policy and aims issued before an election by a political party, candidate, government, etc.
By-Elections
h. the election of an MP in a single constituency to fill a vacancy arising during a government's term of office
Exercise 4. Ответьте на вопросы.
1. What is one of the most important parts of national life in Britain? - Parliament is one of the most important parts of national life in
Britain
2. What forms the basis of Britain's democratic system? - Elections to the House of Commons, known as parliamentary elections.
3. How is the Prime Minister elected? -The Prime Minister depends on the support of a majority of his or her fellow elected
representatives in the House of Commons.
4. How many types of elections are there in Britain? - There are two types of elections, General Elections and By-Elections
5. How often are General Elections held? - According to law, General Elections must be held at least every five years
6. How many constituencies are there in Britain? - Britain is divided into 650 parliamentary constituencies.
7. Is voting in elections compulsory? - Voting in elections is voluntary.
8. Who may stand for election? - All British citizens may vote if they are aged 18 years or over and are not legally barred from voting.
Constituency - избирательный округ
Elector - избиратель
Electorate - электорат
Election campaign - избирательная кампания
Candidate - кандидат
Polling day - день голосования, выборов
Manifesto - манифест
By-Elections - По-выборы
declaration - декларация
political - политический
government - правительство
legislative - законодательный
vote - голосование
voluntary - добровольный
bankrupt - банкрот
Prime Minister - премьер-министр
Majority - большинство
Parliament - парламент
Deposit - депозит
Police - полиция
Republic - республика
Disqualified - дисквалифицированный
Sentenced - приговоренный
Imprisonment - лишение свободы
Officers - Офицеры
Law - закон
Judge - судья
Civil - гражданский
party support - поддержка партии
polling districts - избирательные участки
2. Парламентские выборы в Великобритании
Парламент - одна из самых важных частей национальной жизни в Великобритании. Вы также вспомните, что самая важная часть
Парламента - Палата общин, тело, составленное из избранных представителей Великобритании.
Выборы в Палату общин, известную как парламентские выборы, формируют основание британской демократической системы. В отличие
от глав правительства в некоторых странах, премьер-министр непосредственно не избран избирателями, хотя он или она - избранный Член
парламента - член парламента. Вместо этого премьер-министр зависит от поддержки большинства его или ее поддерживающих избранных
представителей в Палате общин.
Есть два типа выборов, Всеобщих выборов и Дополнительных выборов и их, первое является, естественно, самым важным. На Всеобщих
выборах обычно оспаривается каждое место всюду по целой стране, но против Дополнительных выборов, причиняемых смертью или
отставкой одного особого участника, борются по одному месту только. Согласно закону, Всеобщие выборы должны проводиться, по крайней
мере, каждые пять лет, хотя при очень исключительных обстоятельствах они могут не иметь место так часто (например, во время Второй
мировой войны).
Великобритания разделена на 650 парламентских избирательных округов. Каждый избирательный округ - географический район;
избиратели, живущие в области, выбирают одного человека, чтобы служить членом парламента палаты общин. Среднее число избирателей в
каждом избирательном округе в Англии - приблизительно 70,000; в других частях Великобритании средние числа немного ниже.
Система простого большинства голосования используется на парламентских выборах в Великобритании. Это означает, что кандидат с
наибольшим числом голосов в каждом избирательном округе избран, хотя он или она мог не обязательно получить больше чем половину
голосов. Считается, что эта система одобряет двухпартийную систему, особенно когда поддержка сторон сконцентрирована географически,
как в случае с Консервативными и лейбористскими партиями. Это не одобряет стороны, поддержка которых распространена через
избирательные округа, такие как Либеральные демократы, поскольку они склонны накапливать относительно небольшие числа голосов в
каждом избирательном округе и не выигрывают много мест. Голосование тайным голосованием.
Все британские граждане могут голосовать, если они в возрасте 18 лет или и по закону не запрещены голосовать. В соответствии с
недавним законодательством, британские граждане, живущие за границей, могут зарегистрироваться, чтобы голосовать в течение максимум
20 лет после отъезда Великобритании. Голосование на выборах добровольно. В среднем приблизительно 75 процентов голосов электората.
Любой человек в возрасте 21 или по тому, кто британский гражданин или гражданин другой Страны Содружества или ирландской
республики, может баллотироваться на выборах к Парламенту, если они не дисквалифицированы. Дисквалифицированные включают:
- люди, которые несостоятельны;
- люди приговорили к заключению больше чем одного года;
- духовенство Англиканской церкви, шотландской церкви, Ирландской католической церкви и Римско-католической церкви;
- члены палаты лордов; и
- ряд государственных служащих и чиновников, определенных законом. Они включают судей, государственных служащих, некоторых
чиновников местного органа власти, полностью занятых членов вооруженных сил и полицейских.
Кандидаты не должны жить в избирательных округах, которые они поддерживают. Однако кандидаты, которые находятся в
избирательном регистре в избирательных округах, которые они поддерживают, могут голосовать в их собственных избирательных округах.
Кандидаты должны быть выдвинуты на официальных документах о выдвижении кандидата, давая их полное имя и домашний адрес. Документ
о выдвижении кандидата должен быть подписан десятью избирателями. В то же время сумма 500 фунтов должна быть депонирована от имени
каждого кандидата: кандидаты, которые получают меньше чем 5 процентов голосов на выборах, теряют этот депозит. Кандидаты от главных
сторон очень редко теряют свои депозиты. Кандидаты обычно принадлежат одной из главных политических партий. Однако меньшие
политические партии и группы также выдвигают кандидатов, и люди без партийной поддержки также стоят.
В целях голосовать, каждый избирательный округ разделен на многие голосующие районы. В каждом есть избирательный участок:
используются много типов зданий, включая школы. Официальные расходы парламентских выборов, в противоположность расходам
отдельных кандидатов, заплачены правительством.
Упражнение 3. Соотнесите слова с соответствующим определением.
Избирательный округ a. тело избирателей в указанной области, которые выбирают представительного участника в законодательный орган
Избиратель b. человек, который имеет право голосовать
Электорат с. Избирательная кампания избирателей d. организованный план действий, чтобы пробудить общественный интерес перед
политическими выборами
Кандидат e. человек, который назначен на офисный День выборов f. день выборов в местные органы власти или всеобщих выборов
Манифест g. публичное заявление политики и целей вышел перед выборами политической партией, кандидатом, правительством, и т.д.
Дополнительные выборы h. выборы члена парламента в единственном избирательном округе, чтобы заполнить вакансию, возникающую в
течение срока полномочий правительства
Упражнение 4. Ответьте на вопросы.
1. Что такое одна из самых важных частей национальной жизни в Великобритании? - Парламент - одна из самых важных частей
национальной жизни в Великобритании
2. Что формирует основание британской демократической системы? - Выборы в Палату общин, известную как парламентские выборы.
3. Как премьер-министр избран? - премьер-министр зависит от поддержки большинства его или ее поддерживающих избранных
представителей в Палате общин.
4. Сколько типов выборов находится там в Великобритании? - Есть два типа выборов, Всеобщих выборов и Дополнительных выборов
5. Как часто Всеобщие выборы проведены? - Согласно закону, Всеобщие выборы должны проводиться, по крайней мере, каждые пять лет
6. Сколько избирательных округов находится там в Великобритании? - Великобритания разделена на 650 парламентских избирательных
округов.
7. Голосует на выборах обязательный? - Голосующий на выборах добровольно.
8. Кто может баллотироваться на выборах? - Все британские граждане могут голосовать, если они в возрасте 18 лет или и по закону не
запрещены голосовать.