Песни на уроке РКИ

Гос. ИРЯ. им. А.С. Пушкина
к.ф.н. А.Н. Матрусова
Песня на уроке РКИ
Простейшие: зубрёжка без зубрёжки. Проговариваем, показываем, меняем формы.
Я тихо шла, шла, шла
Пирожок нашла.
Я села, поела,
Опять пошла...
Я тихо шла... Я шла.
Я пирожок нашла.
Я села, поела,
Опять пошла. Я тихо шла...
Я тихо шла, шла, шла
Ничего не нашла.
Ни села, ни поела
Но дальше пошла...
Я тихо шла... Я шла.
Я ничего не нашла.
Ни села, ни поела.
Но дальше пошла. Я тихо шла...
Я завтра пойду
Что-нибудь найду.
Сяду, поем
И дальше пойду...
Надо идти.
Что-нибудь найти.
Чтобы сесть, поесть
И дальше пойти...
И я пойду... Я пойду.
Я что-нибудь найду.
Я сяду, поем
И дальше пойду. Да, я пойду...
Я тихо шла.
Я тихо шла.
Я шла.
О, как я шла.
А с кем я шла?!..
Он: тихо шёл, шёл, шёл…
Мы: тихо шли, шли, шли…
Вы: тихо шли, шли, шли…
Оно: тихо шло, шло, шло!
Он: пойдёт
Мы: пойдём
Вы: пойдёте
Они: пойдут!
1
Исправляем ошибки!
Дима Билан
«Малыш».
Где-то со мною рассветы
Тебя уносят.
Вместе не надо
Укрою кого-то рядом.
Будет
Не верь мне серьёзней
Чем мы с тобою.
Возможно.
Не верю
Зачем мне всё это, baby,
Что мечты
Нам ни к кому это
Только вы.
Бред.
Так пишут дети
Что любовь, будет кровь.
Я лаю.
Улетаем в лето.
Под ногами
Удержи ногами.
Всё, что было с нами.
Ты уснёшь, малыш.
Люблю тебя, ты дышишь.
И никому до нас
Побудь со мной сейчас
Ты слышишь.
Больше кем видно.
Ударом, теперь иначе
Будет. Согреешь
Неловко его руками
Слёзы, неважно
Так лучше тебе, наверно,
Хочешь ответы
Летай же,
Но без меня, baby.
Ваш рассвет тебе не нужен
Кто сказал, что я лучше
Пусть летят
Ты не враг, я знаю
Улетаем в лето.
Под ногами
Удержи ногами
Всё, что было с нами.
Ты уснёшь, малыш.
Люблю тебя, ты дышишь.
И никому до нас
Побудь со мной сейчас
Ты слышишь.
Улетаем в лето.
Под ногами
Удержи ногами.
Всё, что было с нами.
Ты уснёшь, малыш.
Люблю тебя, ты дышишь.
И никому до нас
Побудь со мной сейчас
Ты слышишь.
2
Юля Савичева
«Привет»
Сколько раз повторяется слово привет?
Сколько раз звучит глагол в повелительном наклонении? (Сколько раз
звучит просьба, требование, команда? Сколько раз звучит императив?)
Магнит болит, не спит, мешает.
Убить, забыть, не быть, не знаю.
Тебя, тебя, тебя меняю.
Уйди, замри, растай туманом.
Пойми, нельзя, нельзя обманом.
Хотеть, терпеть, реветь не надо.
Привет, я даже не скучаю.
Привет, тебя не замечаю.
Магнит болит, да просто умираю!
Привет.
Тук-тук, тик-так, ты как, расскажешь
Ни друг, ни враг, всё тот, всё та же
В ответ сойду на нет и даже.
Привет, я даже не скучаю,
Привет, тебя не замечаю,
Магнит болит, да просто умираю.
Привет.
3
Восстанавливаем пропущенный текст!
Секрет
«Привет»
Привет, сегодня дождь и скверно,
А мы не виделись, наверно, сто лет.
Тебе в метро? скажи на милость,
А ты совсем не изменилась, нет-нет.
Привет, а жить ты будешь долго,
Я вспоминал тебя вот только – в обед
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус "привет".
Привет, дождливо этим летом,
А, впрочем, стоит ли об этом? Ведь нет.
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть "привет".
Как жизнь? Не то, чтоб очень гладко,
Но, в общем, знаешь, все в порядке, без бед.
Дела отлично, как обычно,
А с личным? Ну, вот только с личным... привет…
Привет, а дождь все не проходит,
А я с утра не по погоде одет.
Должно быть я уже простужен,
Да бог с ним, слушай, мне твой нужен совет.
В конце концов мне дела нету,
Решишь ли ты, что я с приветом иль нет,
Но, может, черт возьми, нам снова...
Выходишь здесь? Ну, будь здорова... привет!
Привет...
4
Восстанавливаем пропущенный текст!
Секрет
«Привет»
Привет, сегодня дождь и____________
А мы не виделись, _______, сто ___________
Тебе _________? скажи на милость,
А ты совсем не изменилась________
Привет, а жить ты ________________
Я вспоминал тебя вот только – в обед.
Прости, конечно же, _________
Кричать тебе на весь __________________.
Привет, дождливо _______________
А, впрочем, стоит ли об этом? ________________
Тогда о чем? ____________________________
И черт меня попутал крикнуть "привет".
Как жизнь? Не то, чтоб _____________________
Но, в общем, знаешь, ______________________, без бед.
Дела отлично, _____________________,
А с личным? Ну, вот только с личным... _____________
Привет, а дождь все ___________________
А я с утра не по погоде _______________
Должно быть я уже простужен,
Да бог с ним, слушай, мне твой __________________.
В конце концов, мне дела нету,
_______________, что я с приветом иль нет,
Но, может, черт возьми, _________________...
Выходишь здесь? Ну, будь здорова... _________________
5
Собираем песню! «Караоке»
И опять по экрану побегут эти строки.
Она так любит петь в караоке.
И пусть вставать завтра рано и будет
утро жестоким,
И пусть в подвале не берет ее "нокиа",
Но опять по экрану побегут эти
строки:
Она так любит петь в караоке.
И на мягких диванах будет
ждать свою очередь.
Пусть ей так трудно брать эти ноты
высокие.
Она была бы девушкой года,
Припев:
Но опять по экрану побегут эти
строки
Она так любит петь в караоке.
И пусть вставать завтра рано, и будет
утро жестоким,
И пусть в подвале не берёт её "нокиа"
Но опять по экрану побегут эти
строки
Она так любит петь в караоке
И на мягких диванах будет ждать
свою очередь,
Пусть ей так трудно брать эти ноты
высокие.
Опять все сначала, опять стыд в
журналах,
Подруги в кафе.
Недавно рассталась, осталась
усталость,
И шрам на её душе.
И теперь везде от Пресни до Джерси
Караоке ... последней версии.
Как будто чья-то диверсия.
Как перед зеркалом в детстве.
И сам Касперский не убьёт этот вирус
дерзкий
Девушка, вы такая красивая
Но зачем вы поёте
Но силы необъяснимые тянут её к
этой странной ноте
И она доест свои суши, и уже горят
щёки
Позабыв про фраки и склоки, чужие
заскоки
Ведь _______ еще столько
Сделает вдох глубокий…. И опять по
экрану побегут эти строки.
Она так любит петь в караоке.
И пусть вставать завтра рано и будет
утро жестоким,
И пусть в подвале не берет ее "нокиа",
Но опять по экрану побегут эти
строки.
Она так любит петь в караоке.
И на мягких диванах будет
ждать свою очередь.
Пусть ей так трудно брать эти ноты
высокие.
На работе дурдом, в институте
диплом,
Где же Фаберже? (Только с богом!)
Не надо ей сюжетов острых
Пусть иногда все будет просто:
Припев:
И опять по экрану побегут эти строки
Она так любит петь в караоке.
И пусть вставать завтра рано, и будет
утро жестоким,
И пусть в подвале не берет ее "нокиа",
Но опять по экрану побегут эти
строки
Она так любит петь в караоке.
И на мягких диванах будет ждать
свою очередь,
Пусть ей так трудно брать эти ноты
высокие.
Поёт о мире жестоком, о ком-то
далёком
Но всё равно о себе
Она возьмёт суши, пусть отдохнут
уши
От громких её побед
В платье с синим отливом она так
красива
С бокалом "Роше".
И в книге всех твоих рекордов
6
Полина Гагарина
«Навек»
Автор музыки и слов - Константин Меладзе.
Моя любовь _______, чем то, что ты _______ о ней.
Моя любовь _______ рекой разливаться во мне.
И как это _______, когда она тоньше ручья.
Когда я невольна, и ______________ ничья.
Но, если ______________, кого я хочу спасти...
Кого бы взяла я для следующей _______ ______________ты один!
Припев:
______________, как с этим быть.
Поздно клясться... ______________
Я пытаюсь ______________
Но, как объяснить неразумному сердцу,
Что бьется оно о _____________________?
Прости меня, навек _______!
Прости меня, навек _______!
Прости меня...
Иные заполнят все наши _______ в судьбе.
Ты только запомни, я не растворилась в тебе.
Но, если _______, кого я хочу спасти...
Кого бы взяла я для следующей _______ _______ ты один!
Припев:
_______, как с этим быть.
Поздно клясться... _______.
Я пытаюсь _______
Но, как объяснить не разумному сердцу,
Что бьется оно о _______?
Прости меня, навек _______!
Поздно клясться... _______.
Я пытаюсь _______
Но, как объяснить неразумному сердцу,
Что бьется оно о _______?
Прости меня, навек _______!
_______, как с этим быть.
Поздно клясться... _______.
Я пытаюсь _______
Но, как объяснить неразумному сердцу,
Что бьется оно о _______?
Прости меня, навек _______!
Прости меня, навек _______!
Прости меня...
7
:) :) 
:)  :)  :)  :)  :) 
Ну, пришли хотя бы смайлик на мой
Одинокий серебристый телефон,
Этот смайлик улыбнется мне, а я –
Буду точно знать, что я тебе нужна!!!
Ты не позвонил мне в восемь утра,
Ты не позвонил в субботу,
И даже в воскресение;
Понедельник – опять без звонка,
А во вторник просидела –
Ну прямо вся на нервах!
Я накручиваю себя –
"Почему ты мне не звонишь?"
Может, денег нет?
А, может, нет любви...
Ну, пришли хотя бы смайлик, на мой
Одинокий серебристый телефон,
Этот смайлик улыбнется мне, а я
Буду точно знать, что я тебе нужна!!!
Целый день у телефона сижу,
Ни звонков, не СМСок
Просто наваждение!
Места я себе все не нахожу,
Может – это любовь?
А может – увлечение?!?
Я накручиваю себя:
"Почему ты мне не звонишь?"
Может денег нет?!?,
А, может, нет любви...
Ну, пришли хотя бы смайлик на мой
Одинокий серебристый телефон,
Этот смайлик улыбнется мне, а я
Буду точно знать, что я тебе нужна!
Ну, пришли хотя бы смайлик...
Ну, пришли хотя бы смайлик на мой
Одинокий серебристый телефон,
Этот смайлик улыбнется мне, а я
Буду точно знать, что я тебе нужна!
8
Перевод песни
Винтаж
«Знак Водолея»
Мне обещали, что все наладится.
Сердце сумеет с обидой справиться.
Сердце никто не спросил, и меня тоже не спросили!
Мне обещали, что все получится,
Если достаточно долго мучиться.
Мне даже выдали сил, но терпением – обделили!
Созвездия, справедливы Ваши песни ли?
Вменяемы ли, разумны ли...
Зачем Вас вообще придумали?
Придумали!
Припев:
Знак Водолея! Все отдала, и ни о чем не жалею!
Все отдала, и ничего не осталось,
А рядом столько человек потерялось!
Я этим чувством уже век не болею.
Все отдала, и ни о чем не жалею!
И вопреки лечу всем автопилотам,
Живу назло гороскопам!
В сердце моем – не моя влюбленность,
Чья-то чужая определенность.
Чьи-то чужие слова, – я забуду их на рассвете.
Мысли свои заплетаю в слезы.
Верю Судьбе и не верю Звездам!
Я все решила сама! Я одна за себя в ответе!
Созвездия, справедливы Ваши песни ли?
Вменяемы ли, разумны ли...
Зачем Вас вообще придумали?
Придумали!
Припев:
Знак Водолея! Все отдала, и ни о чем не жалею!
Все отдала, и ничего не осталось,
А рядом столько человек потерялось!
Я этим чувством уже Век не болею.
Все отдала, и ни о чем не жалею!
И вопреки лечу всем автопилотам,
Живу назло гороскопам!
9
Лексика, разговор, актуальные темы: Потап и Настя «Крепкий орешек»
Кино, поп–корн и мы сидим с Настей
А что это за фильм? Какой–нибудь ужастик?
Не – это блок–бастер, всё перемешано
Крепкий орешек – да Джек, просто бешенный
Кто этот лысый? В него бы я влюбилась
Ну ты размечталась... Это же Брюс Улиллис
Он главный герой и не потерпит насмешки
По фильму у него – самые крепкие орешки
Припев:
Я не знаю, что мне делать с этою бедою
Покорил меня орешек, с лысой головою
Ах, какой красивый нос и взгляд у него едкий
Мой мужчина, мой герой, мой орешек крепкий!
Окей, специально для Насти
Рассказываю всё, что было прямо с первой части:
Брюс Уиллис – это Джон МакКлейн, он полицейский
Большой стаж работы и опыт житейский
Короче, террористы захватили здание
Для Джона МакКлейна – это новое задание
Увидел он, среди заложников в плену
Свою сестру? Нет, свою бывшую жену
А кто ж не хотел, спасти свою бывшую?
И главного злодея сбросил Джон с крыши
Но во второй части, вернулся его брат
Захватил аэропорт с десятком ребят
Но Джон, хотя и не высокого роста
Но супер-герой еще 90-х
Крутился в крови, как в сметане пельмешки
Но пебеждают те, у кого крепкие орешки
Припев:
Я не знаю, что мне делать с этою бедою
Покорил меня орешек, с лысой головою
Ах, какой красивый нос и взгляд у него едкий
Мой мужчина, мой герой, мой орешек крепкий!
А третьей части Джон стал – городским спасателем
Боролся он Натся, с психом–взрывателем
Что, погибли люди? Как ты догадалась?
Но если Джон жив, – то надежда осталась
Он даже попал, в чёрный квартал
... от негров убегал
И что случилось с ним? Тут главное – не мешкать,
Если дороги тебе крепкие орешки
Но Брюс, то есть Джон – парень не простой
Он победит злодеев даже лысый и босой
Ведь он ни какой–нибудь базарный жлоб
Он – гордость страны, он – американский C.O.P.
И я уверен, что у нас в стране – такие парни есть
И на обеих руках таких – неперечесть
10
Вот так выходят в дамки – простые пешки
Но только те, у кого крепкие орешки.
Задания
1. Послушайте песню. Раздаём текст звучащей песни (см. ниже) Подчеркните
непонятные слова.
2. Работаем в парах. Составьте тематический словарь по теме «Острые
проблемы современности – терроризм».
3. Работаем в группах по две пары. Сравните ваши словари. Пополните их
новыми словами и выражениями.
4. Работаем в группах по три пары. Выучите слова и выражения из вашего
списка.
5. Переведите текст на русский язык.
Вчера в Вашингтоне террористы захватили самолет с группой детей на
борту. Среди заложников оказалась жена президента США и звезда попмузыки, гордость страны, бывший житель «негритянского района» J.G.
Заложников освободил полицейский с большим стажeм борьбы с
террористами. Победил опыт и мужество спасителя. В результате
операции погиб один человек. Что случилось с террористами мы узнаем
в следующем выпуске новостей.
6. Работаем в группах. Приготовьте выпуск новостей, главной темой которых
будет терроризм.
11
Аэрофлот
Угадываем слова перед прослушиванием песни!
Туда, где лето круглый __________
А, может быть, в объятиях вьюг
Тебя на ____________ понесёт
Твой верный и надёжный ____________
И если ты спешишь _____________
Устав душою от забот
Всегда с тобой хранитель твой
Твой ____________ Аэрофлот
Тебя зовёт Аэрофлот
Опять зовёт тебя в __________
Он никогда не ___________
Твой верный друг Аэрофлот
Доверь ему свои мечты
Смотри на землю с __________
Он защитит от ____________
_______________ друг Аэрофлот
Когда ты мир увидишь весь
Тогда поверишь и поймёшь
Таких красивых ______________
Нигде ты больше не _____________
Забудь земную суету
Лети и испытай ______________
Возьмёт любую ____________
Твой друг Аэрофлот.
Задание 1. Давайте прочитаем хором текст.
Задание 2. Прочитайте слова песни. Вместе читаем припев.
Задание 3. Переверните листочки. Я начинаю строчку. Вы заканчиваете.
Задание 4. Найдите и подчеркните те фрагменты текста, которые могут быть
рекламными слоганами.
Задание 5. Давайте выучим эти выражения наизусть.
Задание 6. Посмотрите рекламный ролик Аэрофлота. Во время просмотра
записывайте все рекламные тексты, которые появляются на кадрах.
http://www.aeroflot.ru/cms/about/aeroflot_video
Задание 7. Вы представитель компании Аэрофлот. Ваша компания входит на
новый рынок. Подготовьте устную презентацию / рекламу Аэрофлота.
Используйте в ней слова и выражения из песен/рекламы и презентации.
Время выступления – 5 минут. Презентацию нельзя читать.
12
Дополнительные песни и тексты (идеи для работы):
Верка Сердючка
Даже если вам немного за тридцать,
Есть надежда выйти замуж за принца.
Солнце всем на планете одинаково светит:
И принцессе, и простой проводнице.
Да мы же с вами, слава богу, не дети,
Ой не нужны мне мама ваши советы,
Ух, я б его покорила, я б его приручила,
И без ваших этикешных этикетов.
Да он бы подошел, я бы отвернулась.
Он бы приставал ко мне, я б ушла.
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась,
Вот таки дела.
Да он бы мой ответ месяц дожидался,
Я б его до паники довела.
Да только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла.
Даже если вам немного за тридцать,
Есть надежда выйти замуж за принца.
Солнце всем на планете одинаково светит –
Только пасмурно над нашей столицей.
Он бы подошел, я бы отвернулась.
Он бы приставал ко мне, я б ушла.
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась.
Вот таки дела.
Да он бы мой ответ месяц дожидался,
Я б его до паники довела.
Только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла.
Он бы подошел, а я бы отвернулась.
Он бы приставал ко мне, я б ушла.
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась.
Вот таки дела.
Да он бы мой ответ месяц дожидался –
Я б его до паники довела.
Только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла.
13
Ну что ж ты страшная такая?
Ты такая страшная!
Ты ненакрашенная страшная
И накрашенная.
Я уже закончил школу, научился целоваться,
И красивые девчонки все хотят со мной встречаться.
Но случилась неприятность, жизнь меня свела с тобой,
Нет зубов, вставная челюсть, глаз косит и нос кривой.
Ну что ж ты страшная такая?
Ты такая страшная!
Ты ненакрашенная страшная
И накрашенная.
Ну что ж ты страшная такая?
Ты такая страшная!
Ты ненакрашенная страшная
И накрашенная.
Когда тебя целую, глаза все закрывают,
Тебя со мной в метро бесплатно пропускают.
Когда идём вдвоём, тебя боятся хулиганы,
И крестятся от страха в подъезде наркоманы.
Ну что ж ты страшная такая?
Ты такая страшная!
Ты ненакрашенная страшная
И накрашенная.
Маленькая девочка
Ну что ж ты страшная такая?
Ты такая страшная!
Ты ненакрашенная страшная
И накрашенная.
Ну что ж ты страшная такая?
Ты такая страшная!
Ты ненакрашенная страшная
И накрашенная.
Ну что ж ты страшная такая?
Ты такая страшная!
Ты ненакрашенная страшная
И накрашенная.
Ну что ж ты страшная такая?
Ты такая страшная!
Ты ненакрашенная страшная
И накрашенная.
14