Основы те. первода

09.02.16, 431 группа, Основы технического перевода
Прочитать теорию и выполнить письменно упражнение.
Выполненные задания присылать на адрес: hodik76@mail.ru
ПЕРЕВОД СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА (PASSIV)
Сказуемое, выраженное пассивом (подлежащее – объект действия, предмет, который
испытывает на себе чье-то воздействие), может быть переведено:
1. Страдательным залогом с частицей «-ся».
2. Краткой формой страдательного причастия с глаголом «быть».
3. Иногда активом (действительным залогом).
Der Neubau wird neben dem alten Bau errichtet.
Новостройка сооружается возле старого здания.
Das Haus war gebaut worden.
Дом был построен.
Ich werde oft gefragt.
Меня часто спрашивают.
Пассивная форма с глаголом sein употребляется главным образом в Präsens, Präteritum. На
русский язык переводится краткой фор мой страдательного причастия.
Das Haus ist gebaut.
Дом построен.
Das Haus war gebaut.
Дом был построен.
Если в предложении указаны лицо или предмет, производящие действие, то они являются
дополнениями с предлогами von, durch, mit и на русский язык переводятся творительным
падежом.
Die Wand wurde von den Arbeitern verputzt.
Стена была оштукатурена рабочими.
Die Betonmischmaschinen werden durch elektrischen Strom angetrieben.
Бетономешалки приводятся в движение электрическим током.
Die Erde wird mit dem Bagger ausgehoben.
Земля вынимается экскаватором.
Если после модального глагола стоит инфинитив пассив, то сказуемое переводится с
глаголом «быть».
Die Erde muß mit dem Bagger ausgehoben werden.
Земля должна быть вынута экскаватором.
УПРАЖНЕНИЕ
Определите сказуемое, время и переведите
1. Aus dem Lehm werden die gebrannten Ziegel hergestellt, die als Baustoffe im Bau von
Wohnhäusern, Industriegebäuden, Geschäftshäusern u. a. oft verwendet werden können.
2. Mit Stahlbetonfertigteilen sind in Moskau bisher zwei Schulen erbaut worden.
3. Auch muß die Beständigkeit der Bodenmassen gegen die Einflüsse von Wasser und Luft
ermittelt werden, ebenso die Tiefenlage des tragfähigen Baugrundes.
4. Auf einer Fläche von 165 Hektar, die von einer Flußwindung der Moskwa und der Moskauer
Ringbahn begrenzt wird, entstand eine Sportarena mit Tribünen für 100.000 Zuschauer.
5. Hier wurde eine Sporthalle angelegt, die 20.000 Zuschauern Raum bietet, ferner ein Stadion
für Volleyball, Handball usw., das gleichfalls 20.000 Plätze hat.