TRANSLATION UNIT 4 TRANSLATION 1 ( Unit 4, p.32

TRANSLATION UNIT 4
TRANSLATION 1 ( Unit 4, p.32-33 )
! Use active vocabulary and grammar.
1. На этой неделе я был в частной клинике у стоматолога и остался очень доволен лечением.
2. Эта государственная больница обеспечивает лечение многих заболеваний внутренних
органов ( internals ).
3. В этом году у нас были серьезные финансовые проблемы, и мы решили собирать средства
для помощи голодающим ( starving) детям Африки.
4. На сегодняшний день в этой стране подготовлены сотни местных врачей, которые будут
лечить недоедающих людей.
5. За последние несколько дней этот хирург провел шесть сложных операций.
6. Я еще никогда не пользовался своей медицинской страховкой!
7. Недостаток финансирования не позволяет нам решить проблему создания мобильной
клиники для помощи людям, пострадавшим при землетрясении.
8. На этой неделе медсестра приходила к нам каждый день.
9. Медицинское оборудование в этой клинике довольно старое. Его следует заменить.
10. Плохая диета и недостаток питания вызвали много проблем со здоровьем у людей в этих
слаборазвитых (underdeveloped) странах.
TRANSLATION 2 ( Unit 4, p.34-35 )
! Use active vocabulary and grammar.
1.Она страдает от высокого давления с прошлого года. Ей следует сходить к врачу.
2.Он жалуется на бессонницу и депрессию. Думаю, ему надо сменить диету и позаботиться о
здоровом питании.
3.Физическое здоровье человека во многом зависит от питания и воды.
4.Существует четкая связь между диетой и психическим здоровьем. Чтобы улучшить память,
ешьте лосося. Ешьте овощи, чтобы улучшить концентрацию внимания.
5.Мы давно знаем, что болезнь легче предотвратить, чем лечить.
6.Чтобы быть здоровыми, люди должны употреблять в пищу больше витаминов.
7.Марк работает учителем уже 20 лет и может повлиять на вашего сына и помочь ему.
8.Это открытие повлияло на развитие науки о здоровом питании.
9.Мои родители запрещают мне играть в компьютерные игры больше двух часов.
10.Поведение детей напрямую зависит от того, насколько им интересен школьный предмет.
TRANSLATION 3 ( Unit 4, p36-37; p153-154 )
! Use active vocabulary and grammar.
1.Я очень много работаю, и у меня не было выходных дней уже два месяца!
2.Он подхватил простуду, сильно кашляет и не может ходить в институт на занятия.
3.Чтобы уменьшить напряжение в шее, следует растягивать руки не реже одного раза в час.
4.Я никогда не страдал от головной боли, но у меня проблемы с поясницей.
5.Он дал тебе совет, как бросить курить?
6.У меня стресс! Я не сдал экзамен по физике и не знаю, что теперь делать!
7.У нее хорошее зрение, и она не носит ни очки, ни линзы.
8.Ты видел анкету на моем столе? Я положила ее туда полчаса назад. Где же она?
9.Сотрудник офиса по охране здоровья обычно расспрашивает нового работника очень подробно и
дает ряд советов.
10.Чтобы иметь хорошее здоровье, следует есть здоровую пищу, заниматься спортом, научиться
расслабляться в выходные дни.
TRANSLATION 4 (Unit 4 p.38-39; p.116 )
! Use active vocabulary and grammar.
1.Ты догадался, кто это? – Да, это наш новый декан (dean).
2.Нельзя игнорировать назначения врача! Лекарства помогут тебе выздороветь быстрее.
3.Я себя чувствую сегодня ужасно! У меня болит живот, и кружится голова (feel giddy).
4.У него уже три недели болят уши. Возможно, у него инфекция.
5.Где ты назначил встречу с журналистом?
6.Врач дал мне рецепт и сказал прийти снова через неделю.
7.У него сильная боль в грудной клетке, и он кашляет. Думаю, ему нужно срочно сходить к
терапевту (physician).
8.Ты понимаешь значение этого слова? – Нет. Ты можешь объяснить мне?
9.Я догадался, что врач предложил ему сделать операцию. И теперь он все время думает об этом.
10.У нее заболевание сердца, и в последнее время она чувствует себя ужасно.
TRANSLATION 5 (Unit 4 )
! Use active vocabulary and grammar.
1.В этом году я уже пять раз был у стоматолога! Думаю, мне надо серьезно подумать о своем
питании.
2.Ты уже приняла лекарство? Чтобы лечение было успешным, ты должна принимать его
регулярно.
3.Он очень требовательный преподаватель. И нам это нравится! Мы хорошо знаем предмет.
4.Этот медицинский центр предлагает очень хорошее медицинское обслуживание.
5.Говорят, что орехи и семена помогают при бессоннице.
6.Мать Тереза занималась благотворительностью и помогала больным и бедным людям всю свою
жизнь.
7.Ты заплатил налоги? – О, да! Теперь мы можем спокойно ехать куда угодно.
8.Я растянул мышцы на ноге и теперь не могу играть в футбол.
9.Он получил травму, играя в теннис, и наша клиника обеспечивает его лечение.
10.Программа по улучшению здравоохранения в этой африканской стране закрыта из-за
недостатка финансирования.