Russisch GK/13

Рождественская сказка
5
10
15
20
25
30
35
Это случилось под Рождество. В доме на улице Тверская жил симпатичный мужчина. У
него не было семьи, и он жил один. Вечером этот мужчина любил сидеть дома около камина и
читать газету.
В подвале1 дома жила маленькая мышка. Она часто ходила в гости к мужчине, который
жил в квартире с камином. Ей очень нравилось здесь. На кухне она всегда могла найти 2 хлеб и
сыр на полке в шкафу.
Но однажды к хозяину3 квартиры пришла одна малоприятная4 женщина. Она с утра до
вечера убирала квартиру, и мышка уже не могла найти сыр и хлеб не полке в шкафу. Эта
малоприятная дама всё убрала5 в холодильник6. Хлеба и сыра не было и на следующий день, и
через неделю, и через месяц. Пять месяцев эта женщина всё убирала в холодильник. Мышка
забыла дорогу в квартиру с камином.
Пришла зима, стало холодно. И было трудно найти еду на улице. Был холодный вечер.
На улице шёл снег. В этот день мышка была очень голодная. Она ничего не ела целый день,
поэтому вечером она решила пойти к мужчине, который жил в квартире с камином.
Она долго смотрела на мужчину, который, как обычно, сидел около камина и читал
газету. Мышка надеялась7, что он увидит её и даст ей хлеб и сыр. Она ждала долго.
Наконец, мужчина прочитал газету, положил её на стол и пошёл на кухню готовить
ужин.
Там он увидел мышку.
- Что ты здесь делаешь? – спросил он. – Я не приглашал тебя!
Мышка очень хотела рассказать ему, какая она голодная, сколько времени она ничего не
ела, но как сказать ему об этом, она не знала. Она не могла говорить на человеческом 8 языке.
Хозяин квартиры приготовил ужин. Это был вкусный ужин: хлеб и сыр. Ах, как
маленькая мышка любила хлеб и сыр!
«Как сказать ему об этом? – Может быть, принести ему красивую бумагу? Я видела её
внизу, в подвале».
Человек был очень добрый. Он не мог долго смотреть на голодную мышку и дал ей
немного хлеба и сыра. Мышка была очень рада. Она быстро съела всё, а потом сказала: «Я хочу
сделать тебе подарок», - и побежала9 в подвал.
Мужчина, конечно, ничего не понял, потому что он не понимал мышиный язык10.
Через 30 минут мышка вернулась11.
«Как! Опять ты здесь! – сказал хозяин квартиры. – Я дал тебе всё, что у меня есть. Что
ещё ты хочешь?»
А мышка принесла ему красивую зелёную бумагу. Это был её подарок. Мужчина взял
бумагу. Это была банкнота12 в 100 долларов.
«Боже мой!13 Где ты взяла это?! Откуда ты принесла это?!» - спросил он.
Но маленькая мышка ничего не ответила, потому что, как мы уже знаем, она не могла
говорить на человеческом языке.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
подвал: Keller
найти: finden
хозяин: Besitzer
малоприятная: unangenehme
убрать/убирать: sauber machen, wegräumen
холодильник: Kühlschrank
надеяться: hoffen
человеческий язык: Sprache der Menschen
побежать: laufen
мышиный язык: Sprache der Mäuse
вернуться: zurückkehren
банкнота: Geldschein
Боже мой!: Mein Gott!
40
И сейчас, когда мышка голодная, она идёт в гости к мужчине, который живёт в квартире
с камином. Он всегда ждёт её и даёт ей хлеб и сыр, а мышка приносит ему красивую зелёную
бумажку.
Вы спросите, откуда она каждый раз берёт сто долларов? Это очень просто. Внизу, где
живёт маленькая мышка, в стене есть клад14, где много красивой зелёной бумаги...
Задания:
А.
1. Где жила маленькая мышка?
2. Почему она часто приходила к мужчине, который жил в квартире с камином?
3. Чем обычно занимался мужчина?
4. Почему мышке пришлось забыть дорогу в квартиру с камином?
5. Как Вы думаете, кто была эта «малоприятная женщина»?
6. Почему зимой мышка опять решила пойти к мужчине?
7. Какой подарок она решила сделать мужчине за то, что он дал ей хлеб и сыр?
8. Как изменилось отношение мужчины к мышке, после того, как он получил подарок?
Почему?
9. Мужчина узнал, откуда мышка брала зелёную бумагу?
10. А читатель узнал ответ на этот вопрос?
Б.
1. «Мышка очень хотела рассказать ему, какая она голодная, сколько времени она ничего
не ела, но как сказать ему об этом, она не знала. Она не могла говорить на человеческом
языке.» - Представьте себе, что мышка умеет говорить на человеческом языке. Что бы
она рассказала мужчине о своей жизни? Напишите маленький диалог!
2. Как вы думаете, что стало дальше с мужчиной и мышкой? Как они стали жить?
14
клад: versteckter Schatz