Interview du cineaste Alexei Outchitel

SCRIPT DES ENREGISTREMENTS
Niveau D
INTERVIEW DU CINEASTE ALEXEÏ OUTCHITEL
-
-
-
-
Алексей Ефимович, у вас очень оригинальная фамилия. Вы интересовались ее
этимологией?
Этимологией своей фамилии я, конечно, интересовался. Мой отец родился в Тирасполе, где
фамилии давали по профессиям. Однако мой дед работал не в школе, а в типографии.
Вы мечтали, наверное, стать кинорежиссером с детства?
Выбор професии был для меня чем-то таким натуральным, что я об этом совсем не думал.
Мой отец, Ефим Учитель, – известный режиссер документальных фильмов, он брал меня с
собой на работу. С первого класса я ходил в киноклуб для молодежи. После школы решил
поехать поступать в институт кинематографии, но не на режиссерский факультет, а на
операторский.
Значит, по диплому вы не режиссер, а кинооператор?
Да, но теперь работаю режиссёром..
Скажите, пожалуйста, а где вы живете?
Я житель двух городов : Москвы и Петербурга. Моя семья живет в столице, но работать я
больше люблю в Петербурге.
А почему?
Потому что у моего родного города есть какая-то аура, какая-то энергетика, которая
помогает мне работать. И люди, с которыми я работаю, почти все из Петербурга.
Российские зрители очень любят ваш фильм «Дневник его жены». Когда он был
сделан?
Фильм вышел к 130-летию со дня рождения великого писателя Ивана Алексеевича Бунина,
Нобелевского лауреата.
О чём он рассказывает?
Мой фильм- это рассказ о двух последних десятилетиях жизни Бунина.
А интересно, трудно ли было снять этот фильм?
Да, очень трудно ! Трудно было показать средствами кино, что главный герой фильмагениальный писатель.
А как вам удалось это сделать?
Я ставил перед собой совсем другую задачу: показать жизнь Бунина и его семьи. Для этого
я использовал мемуарную литературу. Я хотел показать отношения людей, которые любят,
но плохо понимают друг друга.
Значит, фильм "Дневник его жены" - это рассказ о любви?
Правильно, это трагический рассказ о любви и одиночестве... Это сложная любовная
история, участниками которой являются сам Бунин, его жена Вера и его любовница
молодая поэтесса Галина Плотникова. Фильм несколько похож на театральную пьесу.
А можно ли сказать, что "Дневник его жены" - это также воспоминание о России до
1917 года?
Да.... воспоминание о другой России, с великой литературой, знаменитым балетом, а потом
эмиграцией, ностальгией.
Большое спасибо за интервью. Ваш новый фильм удивительно хорош. Рекомендую его
всем зрителям!
Спасибо вам!
XIIIèmes Olympiades de russe – 3e tour
Test de compréhension auditive - Niveau D
Nom, prénom du candidat : ..................................................................................................................
Ville et établissement : .........................................................................................................................
Vous allez écouter trois fois l’interview du cinéaste Alexeï Outchitel. Pendant les
pauses qui suivront, vous remplirez le questionnaire ci-dessous.
INTERVIEW DU CINEASTE ALEXEI OUTCHITEL
Exercice 1. Cinq personnes ont été mentionnées dans l’enregistrement ; leurs
prénoms sont indiqués dans la colonne de gauche. Trouver dans la colonne de droite
les définitions qui leur correspondent et mettre dans les cases les lettres qui
conviennent. (sur 5 points)
 Ефим
 Алексей
 Вера
 Галина
 Иван
A. Молодой режиссëр
Б. Отец режиссëра
В. Жена режиссëра
Г. Писатель
Д. Отец писателя
Е. Жена писателя
Ж. Поэтесса
З. Муж поэтессы
Exercice 2. Dans chaque énoncé, cocher la bonne réponse. (sur 6 points)
1. Отец Алексея Учителя - ...
 ...оператор документальных фильмов.
 ...режиссëр документальных фильмов.
 ...сценарист документальных фильмов.
2. Фильм «Дневник его жены» вышел...
 ...130 лет назад.
 ...через 130 лет после рождения Бунина.
 ...через 130 лет после смерти Бунина.
3. Бунин – лауреат…
 ...Букеровской премии.
 ...премии Пулицера.
 ...Нобелевской премии.
4. Фильм «Дневник его жены» рассказывает…
 ...о юных годах Бунина.
 ...о последних двадцати годах Бунина.
 ...о последних тридцати годах Бунина.
5. Главной целью режиссëра было показать...
 ...семейную жизнь писателя.
 ...современную Россию.
 ...гениальность Бунина.
6. Для своего фильма режиссёр использовал...
 ...мемуары писателя.
 ...стихи писателя.
 ...романы писателя.
Exercice 3. Vrai ou faux ? Cocher la case correspondante. (sur 4 points)
ДА
1
Дедушка Алексея Учителя работал учителем.
2
Алексей Учитель с детства мечтал работать в области кино.
3
Алексей Учитель родился в Санкт-Петербурге.
4
Алексей Учитель редко работает с москвичами.
НЕТ
NIVEAU D – CORRIGE
INTERVIEW DU CINEASTE ALEXEI OUTCHITEL
Exercice 1. Cinq personnes ont été mentionnées dans l’enregistrement... (sur 5 points)
[Б] Ефим
[А] Алексей
[Е] Вера
[Ж] Галина
[Г] Иван
A.
Б.
В.
Г.
Д.
Е.
Ж.
З.
Молодой режиссëр
Отец режиссëра
Жена режиссëра
Писатель
Отец писателя
Жена писателя
Поэтесса
Муж поэтессы
Exercice 2. Dans chaque énoncé, cocher la bonne réponse. (sur 6 points)
1.
Отец Алексея Учителя - ...
 ...оператор документальных фильмов.
 ...режиссëр документальных фильмов.
 ...сценарист документальных фильмов.
2. Фильм «Дневник его жены» вышел...
 ...130 лет назад.
 ...через 130 лет после рождения Бунина.
 ...через 130 лет после смерти Бунина.
3. Бунин – лауреат…
 ...Букеровской премии.
 ...премии Пулицера.
 ...Нобелевской премии.
4. Фильм «Дневник его жены» рассказывает…
 ...о юных годах Бунина.
 ...о последних двадцати годах Бунина.
 ...о последних тридцати годах Бунина.
5. Главной целью режиссëра было показать...
 ...семейную жизнь писателя.
 ...современную Россию.
 ...гениальность Бунина.
6. Для своего фильма режиссёр использовал...
 ...мемуары писателя.
 ...стихи писателя.
 ...романы писателя.
Exercice 3. Vrai ou faux ? Cocher la case correspondante. (sur 4 points)
ДА
1
2
3
4
Дедушка Алексея Учителя работал учителем.
Алексей Учитель с детства мечтал работать в области кино.
Алексей Учитель родился в Санкт-Петербурге.
Алексей Учитель редко работает с москвичами.
Х
Х
Х
НЕТ
Х