МОЙ ПОРТЛЕНД

МОЙ ПОРТЛЕНД
Этот рассказ я написала в несколько заходов, в виде специального шаблона для писем
всем родным и друзьям, чтобы не повторяться тысячу раз.
С любовью, Ю. Потехина.
Прошу великодушно извинить меня за долгое отмалчивание. Объяснение ему – хандра,
наверное, типичная для всех «возвращенцев», переживших «good bye, America» на собственной
шкуре. Не скрою, для меня самой такая хандра была полной неожиданностью. Уже, казалось бы,
мы все знаем об Америке, ко всему были готовы - столько видели по телевизору, столько
слышали, читали! Первое время там ничему не удивляешься, все знакомо и узнаваемо, только
незаметно погружаешься в обволакивающий комфорт, пьянеешь от новых ощущений и
постепенно теряешь патриотическую бдительность. Возвращение к российской реальности
действует отрезвляюще и заставляет долго маяться от «похмельного синдрома». Я неожиданно
долго долго и мучительно настраивалась на рабочий лад и втягивалась в рабочие будни. Это тем
более противно, что там мне не потребовалось никакой адаптации: ни временной, ни
климатической, ни культурной – ни-ка-кой. Как будто бы я родилась, выросла и всегда жила в
этом самом Портленде, что стоит на реках Вильямет и Колумбия, неподалеку от Тихого океана.
Такое было редкостное ощущение полной гармонии.
О городе. Город Портленд не очень большой, дружелюбный и на диво комфортный. Он
лежит на берегах реки, окруженный живописными сопками. И так уютны, так понятны его
чистые улочки, зеленые скверики, нескучная архитектура! Так приятны глазу все интерьеры и
экстерьеры, цветы и природа вокруг! Приятны люди – они не враждебны, дружелюбны и
одновременно равнодушны к тебе. После Хабаровской суеты, где ты всем что-то должен, кругом
повязан и за все в ответе, это глобальное безразличие рождает эйфорию и чувство свободы.
Конечно, гостем быть везде приятно. Возможно, если остаться там жить, работать и
контачить с людьми, терзаться языковым и менталитетным барьером, как и прочими издержками
тамошней жизни, ощущение комфорта явно бы поубавилось. Я это четко и ясно понимаю. Но мы
встречали там бывших русских, осевших там давно и надолго, - и нет у них печали в глазах! Да,
- говорят они, - здесь жить не просто, все время приходится напрягаться (а где сейчас не
приходится?!), но зато ты всегда ощущаешь результат! Видно, Портленд – это один из тех
уголков Америки, что как раз подходит для нашего существования. По природе и климату он
очень напоминает родное Приморье, нет разве что комаров, и меньше хмурости в небе, как мне
показалось. Нам-то вообще с погодой замечательно повезло – все время было солнечно и свежо.
Там нет бьющих по глазам контрастов, ухожено все, красиво, ночами бродить безопасно –
чем не жизнь! Пиво и алкоголь на улицах никто не распивает, пьяные не шарахаются. Даже
бомжи прячут в пакетах свои бутылки – оштрафуют! Пиво разрешается пить только в барах, да
еще на стадионе, во время бейсбольного матча. Мне, человеку далекому от бейсбола, вообще
показалось, что народ туда за тем только и ходит! Но это, конечно, шутка. Бейсбол, баскетбол и
всякий другой спорт в Портленде очень популярен. Но, продолжая тему алкоголя, замечу, что
народ местный алкоголь признает, русскую водку (они произносят «вадка») очень уважает. В
магазинах она стоит весьма прилично по нашим меркам. Только пьют там намного меньше, реже
и совсем по-другому (по каплям и со льдом – так пробовал нашу водку Джон!). 
На улицах много молодежи, Портленд – студенческий город. Я с великим удовольствием
наблюдала за молодыми: во что одеты, чем занимаются, как разговаривают, как общаются.
Вспоминала сына, обращала внимание на его ровесников. Знать бы получше язык, я бы
обязательно заговаривала с ними и задавала кучу вопросов. Они как-будто такие же как наши, и
все же не такие… Наши молодые любят самовыражаться одеждой, эти – прическами и
татуировками. Одеваются либо очень просто, либо вызывающе, но не яркостью больше, а
причудливостью форм и фасонов. Веселые, пестрые, оживленные – молодые украшают город!
Проблемы, конечно, есть и у них: наркотики там и прочее, нам об этом говорили организаторы.
Только, к сожалению или к счастью, но мы не видели Портленд с изнанки. Кстати, мы все время
снимались на видео, так что о нас есть фильм. Приезжайте, посмотрим! 
Программа нашего визита – это часть проекта «Сотрудничество профессиональных
объединений», её имя «Свободный доступ к информации». Она предусматривала экскурсии в
разные организации, связанные с информационным сервисом: библиотеки, музеи, архивы,
школы, информационные центры, редакции газет, радиостанции и прочее. Мы побывали даже в
корпорации «Интел» (мечта компьютерщика!!!), где вправляют мозги компьютерам всего мира.
В Портленде находится генеральный офис компании. Там мы осмотрели Музей развития
компании, где собрана уйма интересных вещей. Но поскольку я слабо разбираюсь в
компьютерах, меня поразили такие очевидные чудеса как огромный макет компьютера. Это тоже
музей, заходишь внутрь и чувствуешь себя муравьем))). Получили мы там в подарок по
солидной такой фирменной папке с надписью «Интел». Надо сказать, везде нам что-нибудь
дарили по мелочам: значки, брелки, сувениры, не считая визиток. Каждая организация имеет
уйму своих фирменных сувениров и сувенирчиков рекламного характера. Пришлось и нам
таскать свои сувениры, чтобы вовремя отдариваться. Счастливы были те, кто предусмотрел этот
момент!
О впечатлениях. Много интересных мест мы осмотрели по деловой части программы.
Самые сильные впечатления не трудно перечесть! Это посещение частного колледжа имени
Льюиса и Кларка, где красота природы и супер-комфорт учебных и жилых интерьеров могут
поспорить с курортом. Там даже есть органный зал, и нам дали поиграть на настоящем органе!
Далее – библиотека в аббатстве «Горный Ангел», в нем живут монахи-бенедиктинцы и хранят в
своей супер-библиотеке старинные книги. Нам выдали белые перчатки и разрешили полистать
настоящие книги 15-17 века! Как такое забудешь! Конечно, далее «Интел» с его огромным
макетом компьютера и походом внутри системного блока. А я успела запечатлеть себя на фото,
лежа на клавиатуре! Портлендский университет, его шикарная библиотека, университетский
кампус – мечта российского студента. Независимая радиостанция (там общались с обаятельной
усато-бородатой девушкой-журналисткой!) – нет, всего не перечесть! Да, и еще американский
вариант карты мира: посередине обе Америки, а все остальное – по краям, слева и справа)))…
Библиотеки. В них все просто и разумно: интерьеры, книжные фонды, высокие
технологии и мудрая организации труда – целесообразность и открытость во всём. Огромное
уважение к читателю, предупредительность, разнообразие информационных услуг для всех
категорий населения, не исключая инвалидов, а даже имея их в приоритете. Вот где воистину
«все для человека»! А еще поражает трепетное отношение американцев к своей истории и
традициям, стремление увековечить имена, даты, символы. Правда, здесь, конечно, не без
перегиба – показалось, что кроме своего дома американцев ничто и никто не интересует, про
Хабаровск там и слыхом не слыхивали, они с трудом представляют, где это. (Хотя, приложа руку
к сердцу, спросим себя: а мы-то много знаем названий их городов и штатов?)
Архивы… вот где высочайший уровень технологии хранения документов! Там мы
впервые видели процесс капсуляции особо ценных документов. Это нечто похожее на
ламинирование с той только разницей, что документ просто находится в вакууме между двумя
пластиковыми листочками и при вскрытии не теряет своих качеств. Так они любят, например,
упаковывать старые карты. А в государственном архиве штата нас просто «убила» крохотная
складная машинка, на которой шустро разъезжал между стеллажами архивный служащий. Эта
мультяшная машинка-трансформер способна поднимать его на высоту самого высокого
стеллажа! По нашей просьбе он с удовольствием тут же взвился под потолок. Не думаю, что у
нас пользуются такой техникой, а жаль. Скорее всего, забираются по допотопным лестницам и
стремянкам. Архив делает бизнес на хранении архивных собраний разных организаций.
О компьютерах. Они там везде и в больших количествах (почти как у нас!))). Интересно
заметить, что компьютерный парк в организациях отличается от нашего засильем Макинтошей.
Это потрясающе красивые машинки!!! Произведение дизайнерского искусства… Я видела
впервые и была очарована до глубины души. Прозрачные, полупрозрачные, цветные, у многих
необычные обтекаемые формы корпуса, просто загляденье! У всех на виду логотип – «apple»
фирменное надгрызенное яблочко! Но наряду с этими «конфетками» работают и привычные
глазу IBMки. Никому это не мешает. В одной учебной аудитории еще одна диковинка –
огромный сенсорный экран для демонстрации электронных документов. Поясняю
непосвященным: это когда вместо кнопки можно просто пальцем касаться экрана в нужных
местах для дачи команды. Кроме программных экскурсий по организациям у нас были лекции,
деловые встречи, тренинги (по дистанционному образованию, по составлению своей домашней
странички и др.). Программа добротная, насыщенная – работали с 9 утра до 5 вечера, уставали и
переполнялись информацией. Деловая часть программы требует особого рассказа, но сегодня
речь не об этом.
О культурной части. Слов нет, она была отменной! Мы посмотрели много окрестных
природных красот: водопады, парки, величественный берег океана. На океанский берег мы
выезжали вместе с принимающими семьями («родителями») на барбекю, на шашлыки – понашему говоря. Берег как берег, под Владивостоком у нас таких не мало. В кустах, как положено
(!!!), туалет. За той только разницей, что в этом скромном туалете на диком океанском берегу
было неправдоподобно чисто, отдельные кабинки сверкали чистотой, висела на месте туалетная
бумага, призывно белели стерильные унитазы, и пахло фиалками. Вот такой компот… Дрова
мы привезли с собой, костер разжигали специальным бензином, мясо запекали в специальной
посудине – «барбекюшнице», не знаю, как правильно называется. В общем, никакой экзотики,
все стерильно и правильно. Но было очень здорово, много пели песнен – своих и американских –
получалось классно. Видели, как купается народ в океане – в гидрокостюмах, иначе холодно,
сами не рискнули.
Сады и парки Портленда – это отдельная песня! Здесь таких просто нет. Там
удивительной красоты Японский сад, благоухающий Парк Роз! Японский сад в Портленде
являет собой одну из точных копий настоящих культовых садов Японии и этим Портленд
чрезвычайно гордится. Все там наполнено изысканной красотой и тайным смыслом,
околдовывает с первых шагов и не отпускает до конца прогулки. Деревья, кусты, трава, цветы –
кругом зелень, зелень, камни и вода: бегущая, струящаяся, капающая, фонтанирующая,
плывущая, неподвижная… Водоемы пестрят огромными красно-белыми карпами, солнце играет
водяными бликами и листвой. Просто с ума можно сойти от очарования! Японцы, в свою
очередь, материально поддерживают островок своей культуры, не отстают и местные меценаты.
Их тщеславие увековечено специальными именными камнями вдоль одной из аллей. Надо
сказать, что спонсорство очень тонко и настойчиво поощряется в Америке на каждом шагу,
везде вы можете прочитать имена или увидеть фотографии людей, внесших свою лепту в
организацию и развитие какого-либо дела – будь то библиотека, университет или памятник
культуры.
Через дорогу находится Парк роз. Портленд называет себя городом роз, повсюду
встречаются эмблемы Розы, в селекционном саду растут тысячи кустов, там же выводят новые
сорта, всего их там более 400. Гулять по парку – не меньшее наслаждение, чем в Японском саду.
Парковый ландшафт так прекрасно продуман, что позволяет видеть розы отовсюду, из любой
точки прогулки. Можно посидеть на скамеечке, можно поваляться на травке между клумбами –
и везде будет великолепный вид розовой коллекции!
Этим восхитительным цветам в Портленде ежегодно посвящается яркое и красочное
событие – Фестиваль Роз. Он проходит в июне, длится почти месяц и заканчивается
живописным парадом. Парад напоминает наши исторические первомайские парады с той только
разницей, что на трибунах сидят не руководители, а зрители, а руководители идут и едут в
колоннах, и сам парад проходит не по одной улице, а по всем центральным улицам. Колонны
демонстрантов – это удивительно красивые, с выдумкой оформленные огромным количеством
живых цветов движущиеся транспаранты в сопровождении оркестра. Оформление живыми
цветами – главное условие. Каждая организация (магазин, корпорация, ферма, школа,
университет и т.д.) готовит свою колонну. Как правило, каждую сопровождает свой оркестр.
Оркестров огромное количество, я столько за всю свою жизнь не видела. Музыканты одеты
изысканно, они играют на ходу, да не привычные для нас марши, а какой-то джаз, блюз, да еще
пританцовывают. Веселое зрелище! Рядом бегут симпатичные девушки из «группы поддержки»,
время от времени они поят музыкантов водой из специальных бутылочек. Каждая колонна
шествует на приличном отдалении друг от друга, и это дает возможность зрителям хорошенько
ее рассмотреть, проникнуться духом организации. Если задействованы лошади (их очень
много!), то следом непременно движется с юмором приодетая уборочная команда с совками,
лопатами, метлами. На ходу они убирают лошадиные подарки, делают это артистично и
виртуозно. Иногда это выглядит как отдельное шоу.
Парадное шествие кружит по всему центру города, пока все не наглядятся. Замыкает
шествие колонна мусороуборочных машин, которые не оставляют шанса ни одной праздничной
мусоринке. Вот это нас добило окончательно! Конечно, каждый вспомнил свои
послепервомайские улицы! В это же время случился там еще один необычный парад – парад
сексуальных меньшинств. Только это редкостное зрелище удалось увидеть лишь некоторым из
нас, да и то по чистой случайности.
Запомнилась еще одна интересная встреча. В дни Фестиваля давал концерты Рей Чарльз –
звезда и легенда американского джаза. Это совершенно старый, слепой афроамериканец клавишник и вокалист. Мы слушали его концерт в знаменитом Орегонском концертном зале. Зал
принимал его, затаив дыхание, подолгу аплодировал и выкрикивал приветствия.
Еще мы смотрели на стадионе бейсбольный матч. Там я мало что поняла, но все мы болели,
от души наорались, и даже мячик поймали, который улетел в публику. А потом к нам Бобер
приходил – символ местной команды, мы с ним фотографировались и радовались как дети.
Мячик теперь хранится в нашем краеведческом музее, у директора Рубана Николая Ивановича –
он его и поймал.
О группе. Было нас 11 человек разного возраста: 5 женщин и 6 мужчин. Все руководители информационных отделов разных организаций, все из Хабаровска (Хабаровск и
Портленд побратимы). Группа получилась уникальная: дружная, умная, веселая, поющая. Наши
американские организаторы (два симпатичных американских парня и переводчик – бывший
новосибирец) с первого же дня «вписались» в группу как свои и были одной компанией.
Первую неделю мы жили в отеле, по двое в номере, адаптировались к местным условиям.
На завтрак спускались в холл за «шведский стол» и получали (как и все жильцы гостиницы)
утренние яства в виде фруктов, овсяных хлопьев, холодного молока, апельсинового сока, колы,
чая, кофе. Все это великолепие в свободном доступе поджидало нас на столах, но персональный
завтрак каждый организовывал себе сам. Лично у меня в такую рань еще не бывает аппетита, и я
съедала банан или выпивала апельсиновый сок. Кстати, он там совсем другой! Такого густого и
вкусного здесь я почему-то не встречала.
О кофе. Кофе там на каждом шагу. Выбегая поутру из гостиницы, его можно было
прихватить с собой в специальных стаканчиках с крышкой-поилкой. Из такого стаканчика можно
пить на ходу и в машине, не проливая на себя. Вообще, надо отдельно сказать про кофе. Как
удобно начинать дела с кофе-паузы! Куда бы мы ни приходили, встреча начиналась с кофейных
термосов, сахара, сливок, затем все со стаканчиками рассаживались по местам, и начиналось
общение. Как раз к этому времени просыпается аппетит, и к тому же, что немаловажно, кофе
создает какой-то нужный настрой, доверительную и дружественную атмосферу. Теперь я
стараюсь делать так на работе, любые переговоры за чашкой кофе располагают к позитивной
беседе.
В семье. Потом нас раздали по семьям. Там мы две недели постигали американский образ
жизни «изнутри», каждый в одиночку. Встречались только по утрам, делились очередными
«семейными» приключениями, и каждому всегда было что вспомнить. Мы с Ларисой, к примеру,
(нас поселили в один дом) в первый же вечер так и не смогли открыть душ, не хватило ума найти
«нужную кнопку». Если учесть, что коротенький такой кранишко в ванне позволял только
помыть руки и немного ноги (он находился на уровне коленок!), то наша настойчивость имела
веские основания. Причем, в то время как Лариса постигала душевые тайны, я безуспешно
пыталась выбраться из собственной комнаты, изумляясь, что не могу открыть двери. Я прыгала,
как мартышка, скреблась, как кошка, но ничего не помогало. В итоге спасла меня Лариса,
пришедшая за помощью насчет душа. Она их (двери) просто толкнула с другой стороны, и они
сложились гармошкой. (!!!) А закончился вечер глубокой ночью – мы безуспешно закрывали
оконные жалюзи. Но из этого, правда, тоже ничего не вышло, окна остались голыми. Так что счет
оказался 3:1 не в нашу пользу.
В гостинице перед этим тоже хохма была. Однажды утром, перед выходом из номера, моя
прохладолюбивая соседка на весь день включила кондиционер. Вернулись вечером, а у нас
сауна, воздух горячий, дышать нечем… Очень удивлены были. Кнопка «кондиционера» на самом
деле оказалась регулятором отопления.  Как видим, распространенный отечественный «метод
тыка» иногда давал осечки. Теперь я знаю – Михаилу Задорнову свои байки и придумывать не
надо – все абсолютная правда и «про нас» и «про них» в условиях заграницы.
Общение. Отдельно – о языке как средстве межнационального общения и о наших
переводческих навыках, взрощенных любимым отечественным методом – «чтение и перевод со
словарем». У каждого из нас есть свои экзотические случаи по преодолению языкового барьера.
Нет, мы отважно общались, говорили, не молчали. Только почему-то все время было сложно
понять, чего от тебя хотят. Ну а понять ответ на свой же вопрос, который ты с трудом, но
сформулировал – это было фигурой высшего пилотажа. Если повезло, то твоя «языковая версия»
«совпадала» и тебя понимали. Но радоваться рано, еще надо выслушать ответ. Вот тут держись.
Эта задачка потруднее. Выяснилось, что наше отечественное ухо не готово к адекватному
восприятию инородной речи. Учителя наши в свое время костьми легли, обучая читать и
переводить бесконечные тексты (со словарем), произносить пространные монологи, именуемые
«топиками», зато забыли научить распознавать устную речь.
Так как же мы все же общались в семьях, спросите вы? Просто всем очень хотелось
понимать друг друга: и нам, иамериканцам, поэтому мы умудрялись «болтать» со своими
«родителями» на различные темы. Ситуации иной раз возникали просто комичные, и большей
частью из-за разницы произношения. Тогда приходилось тыкать пальцем в словарь или писать в
блокноте, тогда все всё сразу понимали! На «кухне» (если это слово применимо к их домашнему
дизайну) у нас на этот случай были припасены словари: англо-русский и русско-английский, и
блокнот с ручкой. Они по вечерам не лежали без дела! Блокнот регулярно пополнялся
очередными «словесными разборками». Зато как весело! Пока объяснишься, изобразишь театр
одного актера по части мимики и жестов. Пусть языком Бог обделил, так щедро наградил
актёрскими талантами. А вам слабо растолковать американцу, что значит «лучше девять деверей,
чем одна золовушка»? Попробуйте на досуге)))…
О питании. Утром и вечером нас кормили семьи согласно своим семейным правилам и
привычкам – у всех по-разному. Чаще просто предоставляли в пользование свой холодильник
вместе с продуктами, разумеется. Это у них называется «help yourself». Обедали («ланчевали»
бишь) за счет «фирмы» в различных дневных ресторанах разных народных кухонь: ливанской,
китайской, мексиканской и пр. Мексиканская кухня мне понравилась – остренько, фасоль,
овощи, сыра много – тянется за вилкой из тарелки. Да и все остальные, впрочем, тоже, но вот
китайская еда в Благовещенске была вкуснее, да простят меня американцы! Очень впечатлили
американские салаты – крупные листья разной зелени, какой-нибудь соус, оливки, сыр, еще
какие-нибудь добавки – вкусно и много! Нам однажды одной припасённой порции хватило на
всех для закуски поздно вечером. А пицца! Я хоть и небольшой ее поклонник, но некоторые
виды просто восхитительны, особенно с маслинами. А салат тогда сохранился смешным образом.
На одном из обедов все заказали гамбургеры, а я салат. Гамбургеры принесли сразу, народ с
ними быстро управился, надо было быстро убегать, все деловые встречи строго по расписанию, и
тут явился мой невероятных размеров салат! Есть было некогда, его упаковали в прозрачный
такой контейнер, как праздничный торт, и мы ещё полдня с ним мотались, время от времени гденибудь оставляли и ругались по этому поводу. Зато как кстати он пришёлся вечером (скорее
ночером!)!
О семье. Американские семьи, так называемые в программе «родители», сами выбирали
себе подопечных по своим неведомым нам признакам. О том, у кого кто будет жить, мы узнали
заранее, но познакомились только через неделю по прибытии. Семья нам (вдвоем с Ларисой)
досталась классная: спортивная, музыкальная, в которой ценят и любят искусство и друг друга.
Родителям лет по 47 и детям: дочке 15, сыну 16. Веселые, воспитанные детки – Дэниэл и Дилан.
Папа Джон и мама (мачеха) Френ – врачи-психотерапевты. Дети половину недели живут у
родной мамы, вторую половину – у папы. Тем не менее, все отношения замешаны на любви,
заботе друг о друге, радости и активности, это видно невооруженным глазом.
О доме. Дом как-будто небольшой, в три этажа, без видимых архитектурных излишеств, с
ванными, туалетами и просторными верандами на каждом этаже. Такие дома мы часто видим в
американских фильмах. Внутри светло, просторно, дизайн оригинальный, непривычные
пространственные решения (отсюда неприемлемость термина «кухня»). Нам выделили по
отдельной комнате на самом первом этаже. Этот этаж у них выполняет роль спортзала и зала
отдыха, там же комнаты для гостей. У нас была своя ванна с туалетом – полный комфорт! В
ванной на столике стояла плетеная корзинка до верха набитая красивенькими такими
одноразовыми шампуньчиками, мылками и прочей банно-косметической принадлежностью.
Душ открывать мы все же научились.
На стенах в доме множество картин (все больше импрессионисты), повсюду африканские
статуэтки и скульптуры из камня, другие оригинальные предметы искусства и быта
африканского и индейского толка. В каменные скульптуры я просто сразу влюбилась и не могла
спокойно проходить мимо этих одухотворенных гладких поверхностей, все их разглядывала,
оглаживала, так и тянуло «руками трогать». Это все были духи: духи воды, воздуха, леса и
прочих стихий природных. «Родители» наши путешествовали по Африке, были в Зимбабве и
привезли оттуда скульптуры, незабываемые впечатления и фотографии. Джон оказался
замечательным фотографом и сделал кучу просто диковинных снимков. Наши вечерние
разговоры об искусстве (пренепременно театрализованные (см. выше!)) закончились тем, что
мне подарили огромную книгу про эту самую зимбабвийскую каменную скульптуру, и на
обложке трогательная надпись о том, что рады видеть в своем доме всегда, в любое время. И что
дух мой также прекрасен, как духи этих скульптур. Как видно, дух мой прочно поселился в этом
прекрасном доме. Остается пожелать телу иногда к нему присоединяться. Материализовываться,
так сказать.
Этот дом очень музыкален. В нем живут рояль, гитара и настоящая ударная установка. Все
на чем-нибудь играют, держат богатую фонотеку на компакт-дисках, и чего в ней только нет –
джаз, рок, классика и др. Папа Джон обожает Боба Дилана, и сына в честь него назвал. Вот у нас
попробуй сына назвать Кобзон или Бутусов, а там запросто))). Первый этаж, как я уже сказала,
являет собою целый тренажерный зал с набором тренажеров, гантелей и прочих прибамбасов.
Все играют в баскетбол, без конца смотрят баскетбольные матчи по своему просто невероятно
огромному (но плоскому) телевизору.
Во дворе стоит настоящий батут, круглый такой, синий, метра 3-4 в диаметре. С веранды
дети на него прыгают и выделывают акробатические па до второго этажа. Мы, с Ларисой,
однако, не решились из соображений безопасности. Но все другие тренажеры охотно
протестировали: по бегущей дорожке побегали, педали покрутили, пресс покачали.
Конечно, около дома не наблюдается никакого огорода, кроме «заплатки» с клубникой и
вазонов с цветами. Вокруг только лужайки, лес, ручей, лесной воздух и птицы лесные. В общем,
это Рай. Думаю, что это дорогой престижный экологичный район. Находится он минутах в
двадцати езды от центра города. У всех домочадцев, кроме дочки, есть свои автомобили. Мы же
добирались автобусом, который ходит четко по расписанию каждые 10 минут и настолько
отличается по комфорту от наших, что этому можно посвятить отдельное письмо. Или молча
разрыдаться. Транспортная система в Портленде заслуживает отдельного рассказа. Она отмечена
какой-то престижной государственной премией. Портлендцы этим страшно гордятся. Они
вообще гордятся всем, что имеют, и это очень здорово. Разнообразная символика города, штата
используется на каждом шагу. Нашим краеведам и не снилась такая популяризация истории и
местных богатств! Этому явлению можно тоже посвятить отдельный рассказ, да времени нет.
О транспорте. Так вот, об автобусах. Первый раз возвращаться домой на автобусе было
страшно. Мы панически боялись пропустить нужную остановку, потому что она из категории
«по требованию». Потом пообвыкли и стали лучше ориентироваться на местности. Я не знаю
всех сведений о городском транспорте, могу судить только о тех достопримечательностях, что
видела сама. Начну с того, что автобусы проходят через центр города только по двум
параллельным улицам: по одной в одну сторону, по другой – в обратную. Остановки
расположены очень густо, буквально через каждые 20-30 метров и обозначены яркими, видными
издалека, разноцветными пиктограммами с изображениями местной символики: розы (желтой,
это был наш маршрут), бобра (оранжевого), рыбы и т.д. Каждый знак объединяет несколько
маршрутов, по всей видимости, имеющих общее направление. Для каждого знака своя остановка.
Таким образом, зная свою символику и выйдя на транспортную улицу, ты с любого места без
труда увидишь нужную остановку. Заблудиться просто невозможно.
На остановке висит монитор, на котором «живет» расписание автобусов в режиме реального
времени. Посмотрев на часы и подняв голову, ты увидишь «ближайший» автобус или
информацию, что он задерживается и еще какую-то полезную информацию (для которой нужно
знать английский лучше, чем я). Тут же найдешь и расписания, отпечатанные в виде
раскладушки-буклетика с соответствующей пиктограммой на обложке. Там не только
расписание, но и некоторые правила. Я привезла для памяти нашу «пятерку» с желтой розой. Не
знаю, как другие маршруты, а наш почему-то ходил только по будним дням, была ещё пара
рейсов в субботу, а воскресенье было исключено. Может, предполагается, что в выходной надо
раскошеливаться на бензин и ездить в своей машине?
В холле городского здания суда имени Гаса Соломона, где мы по утрам собирались в офисе
наших организаторов, на стене висел большой щит с множеством кармашков, и в каждом стопка
буклетиков-расписаний определенных маршрутов с соответствующей яркой символикой. Такие
щиты я потом еще где-то встречала, сейчас просто не вспомню, может быть, на почте или в
универмаге… Наверное, они есть в разных публичных местах. Они бесплатны, просто берешь,
если нужно, и едешь. Кроме того, они напечатаны на нескольких языках, включая китайский и
русский (!).
Заходят в автобус только в первую дверь и сразу пробивают талон. При этом обязательно
надо улыбнуться и поздороваться с водителем и пассажирами, иначе будешь белой вороной.
Выходя, не забудь с улыбкой пропеть «good by!». Расписание так построено, что в автобус людей
не набивается, заняты обычно только сидячие места. Вдоль салона, спускаясь к каждому
пассажирскому месту, протянут шнур, за который дергаешь, когда надо выйти. Тогда у водителя
раздается короткий мелодичный сигнал.
На водителе удобная форма, остановки объявляются в записи. Заранее к выходу никто не
готовится, как у нас, автобус остановился – тогда только люди встают и выходят, не торопясь. К
автобусу спереди прилажена специальная площадка для велосипедов. А однажды нам довелось
наблюдать, как «заходил» в автобус инвалид-колясочник. Водитель нажал кнопку, и вместо
ступенек выдвинулась и опустилась на тротуар площадка. Инвалид на нее заехал, и она его
подняла в салон. Тут же водитель вышел в салон, откинул одно из передних сидений, там
оказались специальные ремни, ими он прикрепил коляску. На все ушло не больше минуты.
Есть в Портленде и трамвай. Он тоже чем-то знаменит, для него тянут новую линию, что-то
об этом говорили, но я прослушала(((. На вид обычный симпатичный трамвай, только состоит из
нескольких вагонов, как яркий, аккуратненький маленький поезд, и очень уютный внутри.
Рельсы находятся на одном уровне с дорогой, и об этом «факторе риска» невнимательных
велосипедистов предостерегает смешной дорожный знак, сильно позабавивший наших мужчин:
падающий через руль велосипедист.
Кстати сказать, в городе (в центре) тоже трудно заблудиться, потому что улицы образуют
правильную сетку из «стрит» и «авеню». Каждая «стрит» имеет название, а авеню просто
пронумерованы. Поэтому новому человеку не надо запоминать трудные названия, как у нас: угол
Муравьева-Амурского и Волочаевской. Куда как проще ориентироваться среди цифр и их
сочетаний с немногочисленными названиями: угол Бродвея и Пятой авеню, Моррисона и 11
авеню… В центре города все поездки бесплатны, оплачиваются только дальние маршруты. Билет
стоит по нашим меркам дорого, гораздо дороже наших автобусов.
В общем, с транспортом там все в порядке. Лучше я вспомню свой день рождения. День
рождения по-американски, который стал большим сюрпризом не только для меня, но и для
всей группы. Наши родители сделали широкий жест и пригласили в гости всю группу вместе с
«родителями» на вечеринку. Они сказали, что это их подарок. (!!!) Получилось человек 20. Мой
скромный вклад состоял из двух сувенирных бутылок водки и трех коробок конфет.
Вечером собрались гости, и на веранде вразброс (то вместе, то поврозь…), как это у них
водится, в фуршетном порядке, пили вино, пиво, водку, колу и прочее, ели салаты, готовили в
«барбекюшнице» барбекю, поедали его с соусами и все общались, общались, тосты говорили,
бродили по дому… Потом, как водится, пели. Сначала мы свои русские песни под гитару, потом
перешли на битлов, вместе сбацали «Желтую подводную лодку» и дальше слушали
американских друзей, тоже под гитару (ясное дело – Боба Дилана). Разошлись около полуночи
(это нонсенс для наших хозяев, они ложатся рано!), все были очень довольны. Я же практически
ничего не ела и не пила, со всеми общалась, выполняя роль «хозяйки» (как мне велели), и ближе
к ночи просто с ног валилась от усталости и нервного напряжения. Спустилась к себе в «келью»,
просто прилегла на секунду, да так, не раздеваясь, отключилась. А в это время моя русская
«сожительница» все прибрала и помыла за гостями. Мне было ужасно стыдно.
Надо сказать, что я сильно волновалась еще с утра, потому что с самого начала все шло не
так, как у нас. Мы с Ларисой ломали голову, когда же нас позовут делать приборку и готовить
стол. Но весь день никто и не думал затевать никаких приборок в доме, варок-жарок и т.п., к
чему мы привыкли у себя. Утром все занимались своими делами, Френ соорудила букет из
садовых цветов, потом семьей пообедали и поехали на выставку художественного творчества и
ремесел (это тоже входило в «программу» их подарка). Бродили там до 4 часов (а гостей позвали
на 6!), потом к пяти часам неспешно вернулись, помылись, переоделись и за полчаса
приготовили «праздничный стол». Секрет состоял в том, что все было куплено заранее в виде
полуфабрикатов, даже нарезанные душистые, свежайшие салаты в герметичных упаковках!
Френ их только сдобрила приправами и перемешала. Посуда одноразовая цветная, красивая, ее
потребовалось только расставить на фуршетном столике. В общем, все это походило больше на
сон или какой-то голливудский фильм.
Группа подарила мне фотоаппарат. Все остальные дарили цветы и комплименты.
«Родители» одногруппников приходили с вином и конфетами. Я поняла, что им, американцам,
важнее всего живое общение. Один «родитель» накануне в ответ на приглашение толковал елееле по-русски, что срежет сам для меня розы в своем саду… Мое романтическое воображение
нарисовало благоухающий букет, который на деле оказался величиной с ладонь и состоял из
трех крохотных розочек. Было трогательно и весело.
Домой мы улетали 23 июня (прилетели 5 числа) тем же путем: сначала 6 часов до НьюЙорка, оттуда 10-11 часов (не помню точно, но что-то очень долго!) до Москвы, ну и 8 ч., как
положено, до Хабаровска. Почти весь шарик обогнули! Пролетали над побережьем Гренландии.
Потрясающе! Удалось даже сфотографировать это величественное зрелище. Причем я до сих
пор не пойму, почему она оказалась у нас на пути, это ведь такой север!
Ну а дома, в России, нас поджидал знакомый российский сервис, начиная с аэрофлота с его
драконовскими таможенными пошлинами и кончая всем остальным. За «перевес» багажа, к
примеру, мы уплатили последние деньги, хотя из штатов вылетели без всякой доплаты.
Забавная ситуация: улететь с таким весом позволили, а влететь уже нельзя.
Раньше, говорят, народ испытывал культурный шок в Америке. Сейчас, похоже, его
испытываешь дома, по возвращении.
Вот такая произошла история. Рассказывать тут можно бесконечно, увы, очень многое
осталось «за кадром», но основное постаралась передать. Фотографий сделала очень много, 12
пленок по 36 кадров ушло.
P.S. Послесловие. А через год к нам в Хабаровск приезжало наше американское семейство
во главе с папой Джоном. Они гостили 10 дней, всему необычайно удивлялись и радовались.
Изучая наш Хабаровск, узнавали Россию и постигали тайны «русского духа». Мы с Ларисой,
конечно, тщательно подготовились, обдумали очень насыщенную культурную программу, дабы
предстать во всей красе и удовлетворить их интересы. Им интересно было все, включая
загадочное явление природы – дачу. Специально возили на дачу, а то на словах никак понять не
могли – что за чудо такое и зачем надо. Прощались со слезами, целый год потом переваривали
впечатления и писали нам трогательные письма. В общем, всем было удивительно и весело,
несмотря на слякотную погоду (дело было в августе).
Но это уже совсем другая история… Когда-нибудь, даст Бог, напишу и о ней.