3-08-02 - terminator

ИНТ. ПОДВАЛ «ЗИРЫ» (БУДУЩЕЕ) – НОЧЬ
Бенни появляется из обычного входа в туннели.
Он бежит по проходам, пока не…
ИНТ. КОМНАТА ДЖОНА – НОЧЬ
ДЖОН КОННОР спит в своей маленькой темной комнате… по крайней мере до тех пор,
пока не просыпается испуганно потому что…
Бенни стоит у его кровати.
ДЖОН
Чего?
Бенни предлагает Джону записку. Когда Джон берет ее, Бенни убегает.
Джон читает записку и его лицо показывает возрастающую тревогу.
Он вскакивает с кровати, почти одетый, берет куртку, надевает ботинки - - однако, не
вполне ловко.
ИНТ. ПОДВАЛ «ЗИРЫ» (БУДУЩЕЕ) – НОЧЬ
Джон, теперь полностью готовый к бою, быстро и бесшумно пробирается по подвалу.
Он засовывает голову в центральный бункер, но там почти все спят.
Он останавливается у комнаты Аллисон, но видит, что она совершенно пуста.
Он проходит столовую.
ИНТ. ВХОД В ПОДВАЛ «ЗИРЫ» (БУДУЩЕЕ) – ДЕНЬ
Джон и КАЙЛ РИЗ буквально сталкиваются друг с другом… Джон двигается более
быстро и целенаправленно.
КАЙЛ
Ты куда собрался?
ДЖОН
Я получил сообщение. Аллисон захвачена эндо.
Это встревоживает Кайла.
КАЙЛ
От кого?
ДЖОН
От кого?
КАЙЛ
Кто передал тебе сообщение?
ДЖОН
Тот же, кто сказал мне, что Скайнет
готовит атаку.
Кайл быстро обдумывает это.
КАЙЛ
Ты не пойдешь один.
ДЖОН
Я не буду один.
Кайл и над этим думает.
КАЙЛ
Я соберу отделение.
ДЖОН
Думаю, лучше, если оно будет небольшим.
Засада и спасение.
КАЙЛ
Где?
ДЖОН
Я направлюсь в Палисейдс.
КАЙЛ
Я пошлю два подразделения к северу и югу
оттуда.
Джон намерен запротестовать…
КАЙЛ (прод.)
Увеличь наши шансы. Вот…
Кайл идет к ящику со снаряжением и достает рацию.
КАЙЛ (прод.)
… так мы не врежемся друг в друга.
Кайл отдает рацию Джону.
ДЖОН
Спасибо.
КАЙЛ
Ты хорошо сработал в последний раз,
Коннор. Это – твое шоу.
ДЖОН
ОК.
Кайл идет к входу и отпирает люк.
После обмена кивками, Джон выходит в ночь.
КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА
ВТОРОЙ АКТ
ИНТ. СЕРВЕРНАЯ КОМНАТА – ДЕНЬ
Сара наблюдает через монитор, как Киннон осматривает вещи Уивер в ее «новом
кабинете». Он выглядит, почти как предыдущий кабинет, но теплее… более
человеческим.
Входит Эллисон.
САРА
Брат?
ЭЛЛИСОН
Уивер рассказала мне о нем, когда
нанимала меня. Он был частью команды
NTSB1, которая снабжала Уиверов
информацией о машинах.
САРА
Не нравится мне это. Уивер исчезла уже
год назад.
ЭЛЛИСОН
Он не знал об этом.
САРА
Что ты имеешь в виду?
ЭЛЛИСОН
Мы с Джоном Генри посылали ему
обычные сообщения после того, как она
ушла.
САРА
Что? Зачем?
1
NTSB (National Transportation Safety Board) – Национальное управление транспортной безопасности
ЭЛЛИСОН
Инструкции Уивер.
Сара не выглядит довольной, узнав об этом.
ЭЛЛИСОН (прод.)
Уивер оставила инструкции на случай,
если она исчезнет по какой-либо причине.
Сара разозлена.
САРА
Мы занимаемся этим
(показывает на помещение)
в течение года. Почему сейчас я впервые
об этом слышу?
ЭЛЛИСОН
Я так полагаю, ты мне все рассказываешь?
У Сары нет ответа… но ответить ей хочется очень сильно.
САРА
Он должен уйти.
ЭЛЛИСОН
Я позабочусь об этом.
Сара только качает головой и уносится.
ЭКСТ. ПЕРИМЕТР БАЗЫ «ЗИРА» – НОЧЬ
Джон идет, очень внимательный к окружающей обстановке. Несмотря на то, что Луна
отбрасывает свет, очень темно. Раздается звук ШАГОВ.
Джон разворачивается, его винтовка нацелена и готова, КРАСНЫЙ ФОНАРЬ светит на:
ЛА КАСАДОРУ
Джон опускает свое оружие в ответ на появление перед ним стоической
латиноамериканки с двумя параллельными шрамами толщиной в палец на левой стороне
лица.
ДЖОН
Постой. Я тебя знаю.
Ла Касадора улыбается глазами.
АЛЕХАНДРА
Нам надо торопиться.
Ла Касадора прошмыгивает мимо Джона и быстро идет через темноту.
Слегка удивленный Джон трудится, чтобы не отставать… и не упасть.
ИНТ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БУНКЕР – НОЧЬ
ДЕРЕК РИЗ сидит без футболки на своей койке. Рядом садится Кайл.
ДЕРЕК
Что!?
ДВОЕ СОЛДАТ, расположившихся в другой секции бункера, просыпаются, но больше не
производят никакого шума.
КАЙЛ
Али пропала. Я разрешил Коннору пойти
за ней.
ДЕРЕК
Кайл, какого…?
Дерек останавливается, когда видит, что солдаты наблюдают.
ИНТ. КОМНАТА ДЖОНА – НОЧЬ
Дерек закрывает занавеску. Хотя на Дереке надеты штаны, он все еще без футболки.
Только он и Кайл.
ДЕРЕК
ОК, объясни мне.
КАЙЛ
Коннор сказал, что его источник сказал,
что Али забрал три восьмерки.
ДЕРЕК
Что-то уж очень много этих «сказал».
КАЙЛ
Он собирался пойти за Али. Хотел, чтобы
группа была небольшой. Когда закончим, я
отправляю пару отделений на поддержку,
если ему понадобится.
ДЕРЕК
Если ему понадобится? Теперь ты
выполняешь приказы Коннора?
Кайл качает головой.
КАЙЛ
Я стараюсь спасти Али.
ДЕРЕК
Верно.
КАЙЛ
Дерек, он был прав насчет Скайнета. Он –
причина, по которой мы все еще здесь. Я
думал, он заслужил шанс поступить посвоему.
Дерек выглядит скептически: глаза открыты, качает головой.
КАЙЛ (прод.)
Мы ему должны.
ДЕРЕК
Отлично. Я хочу, чтобы ты вел одно
отделение, собрать его куски, когда он
облажается.
КАЙЛ
Отправлюсь прямо сейчас.
Кайл уходит.
Дерек оглядывает скудное помещение… более пустую, чем обычно. Он качает головой с
пренебрежением.
ДЕРЕК
Джон Коннор.
И он уходит.
ИНТ. ПОДВАЛ (2010) – ДЕНЬ
Сара сидит на своем диване, На кофейном столике потертый пистолет. Она чистит
оружие.
Саванна также за столом, наблюдает и помогает надевать щетку на шомпол.
САРА
Ты должно быть счастлива, что твой дядя
здесь.
Саванна кивает и улыбается.
САРА (прод.)
Ты его часто видела?
САВАННА
Нет. В основном, на Рождество.
Сара берет у Саванны шомпол, капает раствор на щетку и умело проводит по стволу.
Щетка появляется чистой.
САРА
Видишь? Ты должна видеть ее чистой, как
сейчас. Не такой, когда начали.
САВАННА
ОК.
Сара кладет все на стол и сосредотачивается на Саванне.
САРА
Ты знаешь, что сказать, когда твой дядя
спросит, где твоя мама?
САВАННА
Она в командировке.
САРА
Когда последний раз ты ее видела?
САВАННА
В понедельник.
САРА
И мы станем упоминать про оружие,
верно?
САВАННА
Нет. Ты всегда говоришь не упоминать.
САРА
Я всегда это говорю?
Саванна невинно кивает. Сара не может удержаться от небольшой улыбки.
ЭКСТ. ПЕРИМЕТР ПАЛИСЕЙДС – НОЧЬ
Баттеркап все еще держит сжатую в комок Аллисон, стоит на господствующей высоте,
видимой из основной части Палисейдс.
ТЕРМИНАТОРСКИЙ ДИСПЛЕЙ (Т-888)
В ИК режиме: ПАНОРАМИРОВАНИЕ и ПРИБЛИЖЕНИЕ показывает, что местность
теперь заполнена человеческими СОЛДАТАМИ и БЕГЛЕЦАМИ из «Сенчури», но не
силами Скайнета.
НАЗАД К СЦЕНЕ
Баттеркап оценивает ситуацию.
Примерно в 100 метрах, мужчина-НАБЛЮДАТЕЛЬ на вершине холма, его винтовка
нацелена в общем направлении на Баттеркапа, но не прямо на Баттеркапа.
ТЕРМИНАТОРСКИЙ ДИСПЛЕЙ (Т-888)
ПРИБЛИЖЕНИЕ на слабо освещенного человека с оружием в руках.
НАБЛЮДАТЕЛЬ
Сюда. Похоже, металл.
НАЗАД К СЦЕНЕ
Без предупреждения Баттеркап разворачивается на 180 градусов и направляется в сторону
рабочего лагеря «Сенчури».
Наблюдатель останавливается.
ГЛАЗАМИ НАБЛЮДАТЕЛЯ
И смотрит, как Баттеркап отступает.
НАЗАД К СЦЕНЕ
Поднятое оружие наблюдателя сливается с серебристой каплей, которая быстро
превращается в змею-Уивер.
Змея-Уивер следует за Баттеркапом и Аллисон.
КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА.
ТРЕТИЙ АКТ
ЭКСТ. ТЕРРИТОРИЯ «ЗИРЫ» – НОЧЬ
Джон продолжает шагать за Ла Касадорой. Они оба внимательны к темной окружающей
обстановке.
ДЖОН
Я так и не узнал, как тебя зовут.
Через несколько шагов.
АЛЕХАНДРА
Алекс.
Они продолжают идти.
Время от времени, то один, то другой будут разворачиваться и идти пару шагов спиной
вперед, высматривая опасность.
ДЖОН
Она рассказывают истории про тебя - детям. Ла Касадора. Охотник на
терминаторов.
Не получает ответа, они идут дальше.
Звук ПАДАЮЩИХ КАМНЕЙ заставляет обоих немедленно остановится, опуститься на
колени и приготовиться открыть огонь.
Они осматриваются, как могут, медленно расслабляются, встают и продолжают свой путь.
АЛЕХАНДРА
Твоя мать просила присмотреть за тобой,
если ты появишься.
Они останавливаются.
АЛЕХАНДРА (прод.)
Она сказала передать тебе следующее: «Я
сделала, что смогла. Сокровище
похоронено, ты знаешь где. Доверяй своим
инстинктам и никогда не сдавайся. Всегда
знай, что я никогда не прекращала любить
тебя».
У Джона блестят глаза, но он сдерживается.
АЛЕХАНДРА (прод.)
Я была с ней почти до самого Судного дня.
Она никогда не прекращала…
Алех вынуждена замолкнуть, так как немного волнуется.
Ла Касадора снова начинает идти. Джон следует. Когда он догоняет.
ДЖОН
Итак, ты это делаешь - - неважно что - - все
эти годы из-за моей мамы?
АЛЕХАНДРА
Не из-за нее.
ДЖОН
Не из-за нее?
Еще несколько шагов.
АЛЕХАНДРА
Из-за твоей сестры.
Этот неожиданный ответ, от которого падает челюсть, заставляет Джона замедлить шаги.
ИНТ. РУХНУВШЕЕ ЗДАНИЕ – РАССВЕТ
КРУПЫМ ПЛАНОМ эндочереп, на котором небольшие швы после ремонта.
ОТЪЕЗД НАЗАД, показать, что это КАМЕНРИ, по-прежнему только туловище, но уже с
двумя работающими руками.
Каменри, кажется, в глубокой задумчивости, когда голова внезапно поворачивается,
чтобы посмотреть наружу; его плазменная винтовка наготове.
ТЕРМИНАТОРСКИЙ ДИСПЛЕЙ (КАМЕНРИ)
В зону видимости входят РЭПТОРЫ, около 30 из них, идут назад после поражение у
Серрано-Пойнт. Они уставшие, грязные, но все еще держатся.
Прицельная марка быстро прыгает от лица к лицу с результатом «НЕИЗВЕСТНЫЙ
ЧЕЛОВЕК», пока не попадает на СОЛОМОНА ДЖОНСОНА (около 25).
Теперь результат читается: «ОПОЗНАН. СОЛОМОН ДЖОНСОН».
Результат заменяется быстрой последовательностью слов: «Коннор», «База Серрано»,
«Техком EJ83566», которая останавливается на словах: «АГЕНТ СКАЙНЕТА».
ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО:
Рэпторы дальше, чем видно на дисплее Каменри с увеличением. Они быстро пропадают из
зоны видимости через проход.
НАЗАД К СЦЕНЕ
Каменри опускает плазменную винтовку и смотрит опять на грязный пол. Там
разворачивается игра в Го, сетка нарисована на грязи, а в качестве фишек разные куски
обломков.
Каменри наклоняется к одной из двух кучек разных фишек, берет одну и кладет на
пересечении сетки.
ИНТ. СЕРВЕРНАЯ КОМНАТА – ВЕЧЕР
Сара сидит, наблюдает через монитор, который показывает, как Киннон и Саванна
ужинают вместе в кафетерии.
ЭЛЛИСОН (за кадром)
Тук, тук.
Сара поворачивается, чтобы увидеть Эллисона с двумя упакованными пластиковыми
тарелками.
ЭЛЛИСОН (прод.)
Я подумал, ты можешь пропустить ужин.
Эллисон ставит одну тарелку перед Сарой. Он садится к стороне стола, перпендикулярной
к ней.
САРА
Я не голодна.
ЭЛЛИСОН
Ты часто «не голодна» в последнее время.
САРА
Иногда просто не хочется.
ЭЛЛИСОН
Тебе нужно оставаться сильно. Ешь.
Сара обменивается взглядом с Эллисоном. Он остается бесстрастным, пока небольшая
дружеская улыбка не появляется на его губах.
Сара открывает тарелку с фруктами, зеленью и ложкой куриного салата на ломтике тоста.
Эллисон лезет в куртку и достает два маленьких контейнера с молоком.
Эллисон наслаждается мясом с картофелем, в то время, как Сара пробует свою
диетическую порцию.
САРА
Что насчет дяди?
ЭЛЛИСОН
Я ему не доверяю.
САРА
Почему?
ЭЛЛИСОН
Я не… инстинкт, наверно. Такое чувство,
что он скрывает больше, чем мы.
САРА
«Калиба»?
ЭЛЛИСОН
Если так, то он не покинет Л.А.
Сара неторопливо берет немного еды и медленно жует. Эллисон ест в тишине.
САРА
Чтобы ты не делал, это ее не вернет.
Эллисон злобно смотрит в ответ. Он встает и застегивает свою куртку.
ЭЛЛИСОН
У меня пропал аппетит.
И уходит.
Сара отталкивает тарелку и откидывается на спинку стула.
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
Мисс Коннор?
САРА
Да?
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
(голосом Камерон)
Джон хотел бы, чтобы ты поела.
Теперь Сара разозлена, как Эллисон.
САРА
Заткнись.
Гнев Сары короток. Она пододвигает тарелку обратно и пробует куриный салат.
Изображение на большом мониторе: у Киннона и Саванны небольшой бой едой,
наполненный смехом.
ЭКСТ. РАБОЧИЙ ЛАГЕРЬ «СЕНЧУРИ» – УТРО
Территория «Сенчури» пустынна и замусорена после освобождения заключенных.
Бараки крепкие и функциональные… ничего больше. Они примерно на метр приподняты
над землей. Стены из прочной, водонепроницаемой, огнеупорной фанеры (как супер
тайвек).
Рои мух вьются над различного размера открытыми траншеями по периметру зоны
бараков.
Баттеркап направляется к бункеру в предместье лагеря.
ЭКСТ. БУНКЕР «СЕНЧУРИ» – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Бетонный бункер частично под землей. Верхние части стен оборудованы узкими окнами.
Баттеркап идет к люку, который моментально закрывается, несмотря на то, что он ничего
не делает. Он отпускает ноги Аллисон, но продолжает зажимать ей рот.
Баттеркап тянется вверх и сдвигает незаметную панель сбоку от себя. Он выдвигает
теперь доступную и мощную рукоять.
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ЗАДВИЖКИ
Баттеркап ставит панель на место и распахивает теперь незапертый люк. Он заносит
Аллисон внутрь, прежде чем закрыть люк.
ИНТ. БУНКЕР «СЕНЧУРИ» – УТРО
Обстановка спартанская, но чистая. Столы, стулья, пульт. Кабели, выходящие из разъемов
в никуда, оборудование явно было удалено. В наружных стенах узкие окна на уровне глаз
Т-8хх.
Баттеркап кладет Аллисон на стол, присоединенный к стене, и отходит.
Аллисон испытывает мучения оттого, что несколько часов провела свернутой в клубок.
На лице уже видны синяки. Руки и ноги онемели и не двигаются. Аллисон напугана, но ее
лицо выдает также гнев и целеустремленность.
ВОСПОМИНАНИЯ:
ЭКСТ. ЛАНКАСТЕР (2023) – НОЧЬ
Аллисон, у которой мокрые волосы прилипли к голове, не может удержать зубы от
клацанья. Пар выходит с каждым выдохом. Мы видим только верхнюю часть ее плеч, но
подразумевается, что она обнажена.
Тишину разрывает КРИК МУЖЧИНЫ. Аллисон реагирует, поворачивает голову в
сторону шума.
На Аллисон опрокидывают еще воды.
НАЗАД К НАСТОЯЩЕМУ ВРЕМЕНИ
Баттеркап резко снимает открытый контейнер с водой и льет ее на Аллисон.
С громадной целеустремленностью и злостью Аллисон реагирует на воду, ее руки и ноги
дрожат от жестокого обращения. Она аккуратно берет воду. Не сводя глаз с Баттеркапа,
она жадно пьет.
Закончив, она ставит контейнер. Баттеркап незамедлительно подходит к Аллисон и
поднимает ее. Снова Баттеркап зажимает рукой рот Аллисон, но вместо того, чтобы
скрутить ее в клубок, он становится сзади, охватывает другой рукой Аллисон за талию и
застывает в этой позиции.
Аллисон пытается вывернуться, но быстро становится ясно, что побег не вариант.
ИНТ. СЕРВЕРНАЯ КОМНАТА – УТРО
Сара пробуждается после сна на столе.
Уставшая, она просматривает мониторы в поисках Саванны. И не видит ее.
САРА
(сонно)
Где Саванна?
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
Саванна покинула здание с мистером
Мерсером в 7:32.
САРА
Что?
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
Саванна покинула - САРА
(прерывая)
Найди ее. Живо.
Сара набирает номер на своем телефоне.
САРА (прод.)
Сообщи мне о ее местонахождении сразу,
как найдешь ее.
И Сара выбегает из помещения.
САРА (прод.)
(по телефону)
У нас проблема.
Сара ушла. На мониторах мелькает серия изображений с камер наблюдения за дорожным
движением и банкоматов.
ЭКСТ. ТЕРРИТОРИЯ «ЗИРЫ» – УТРО
Джон и Ла Касадора идут по открытой местности, на расстоянии – рабочий лагерь
«Сенчури».
Внезапно Ла Касадора опускается на одно колено и целится на ЗВУК ДВИЖЕНИЯ. Джон
также останавливается и опускается, но осматривает больше со своим оружием - прикрывая Ла Касадору. Ла Касадора дотрагивается до Джона и указывает.
На горизонте гуманоидные фигуры шагают примерно в 200 метрах.
Ла Касадора и Джон прижимаются к земле.
ЭКСТ. ТЕРРИТОРИЯ «ЗИРЫ» – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Почти 30 РЭПТОРОВ…
ВСТАВКА СЪЕМКИ РУЧНОЙ КАМЕРОЙ
… окровавленные, избитые, эмоционально подавленные шагают к базе «Зира». С учетом
их усталости ясно, что они очень далеки от того, чтобы представлять угрозу.
ЭКСТ. ТЕРРИТОРИЯ «ЗИРЫ» – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Ла Касадора и Джон продолжают лежать, пока строй Рэпторов не проходит…
… и скрывается из вида.
Ла Касадора поднимается, тоже делает Джон. Они продолжают свой путь в рабочий
лагерь «Сенчури».
ЭКСТ. АВТОЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ – УТРО
Киннон опирается на свой арендованный «Приус», повернувшись к минимаркету на
заправке. Он смотрит на часы.
Саванна выходит из минимаркета, выглядит счастливой. Она идет прямо к Киннону.
КИННОН
Руки вымыла?
САВАННА
Видишь?
Саванна протягивает свои руки.
КИННОН
Хорошо. В следующий раз вытирай их
немного лучше, ОК?
Саванна согласно кивает.
КИННОН (прод.)
Вот и хорошо. Так чего же мы ждем?
Поехали отсюда.
Киннон идет в обход к водительскому месту, пока Саванна забирается с пассажирской
стороны.
ИНТ. «ПРИУС» – ДЕНЬ
Киннон и Саванна пристегнуты в автомобиле. Они остановились на светофоре.
КИННОН
Ты часто ходишь на пляж?
САВАННА
Нет. Не была с тех пор как… Нет.
КИННОН
Это кажется неправильным. Жить в…
Киннона прервали, врезавшись в его автомобиль.
КИННОН (прод.)
Какого…
(Саванне)
Ты в порядке?
САВАННА
Ага.
КИННОН
Хорошо. Сиди здесь. Я должен узнать, что
случилось.
Саванна просто сидит сзади, немного нервничает, но спокойна.
ЭКСТ. СВЕТОФОР – ДЕНЬ
Киннон выбирается из автомобиля, чтобы обнаружить АЛЕХАНДРУ «АЛЕКС» КРУЗ,
которая стоит около бамперов и выдает безостановочный поток спанглиша,
непостижимого для Киннона.
АЛЕХАНДРА
(на спанглише)
Посмотри на мою машину что ты за
водитель знаешь что будет нужно чтобы
починить у меня нет таких денег лучше
чтобы у тебя были такие деньги полюбому
это твоя вина о нет понятно что ты
думаешь что это была моя вина но когда я
скажу братьям что ты сделал ты захочешь
чтобы…
Киннон остолбенел.
ИНТ. «ПРИУС» – ДЕНЬ
Сара забирается в автомобиль.
САРА
Привет. Меняем маршрут.
Саванна пожимает плечами, не возражает.
Сара заводит автомобиль ключами, которые Киннон оставил в замке зажигания…
ЭКСТ. СВЕТОФОР – ДЕНЬ
… и незамедлительно уезжает.
КИННОН
Эй!
Хотя он сделал несколько шагов вдогонку, он останавливается и достает сотовый телефон.
ЭЛЛИСОН (за кадром)
Я бы этого не делал.
Похоже, что Эллисон приставил пистолет к спине Киннона.
ЭЛЛИСОН (прод.)
Идем.
Эллисон ведет Киннона к автомобилю.
КОНЕЦ ТРЕТЬЕГО АКТА