Виды перевода

Виды перевода
Адекватный, дословный, буквальный и водный переводы
Следует различать адекватный, дословный (прямой), буквальный и вольный
переводы.
Адекватный
(или
«полноценный»)
перевод
предполагает
«исчерпывающую передачу смыслового содержания подлинника и полноценное
функционально-стилистическое соответствие ему». (А.В.Фёдоров «Основы общей
теории перевода». М., 1968, с. 151) Под функциональным соответствием
понимается использование таких языковых средств, которые могут и не совпадать
формально с элементами подлинника, но выполняют в данном контексте такую же
функцию.
Другими словами, адекватный перевод - это единственный вид перевода,
воссоздающий единство содержания и формы средствами другого языка. Но это
будет уже новое единство, соответствующее нормам переводящего языка.
Множество разговорных выражений английского языка требуют использования
в переводе совершенно иной формы, т.е. других слов и словосочетаний, для
правильной передачи смысла высказывания. Подстановка словарных соответствий,
т.е. буквальный перевод, разрушил бы единство содержания и формы в русском
переводе. Например: Help yourself – ни в коем случае не переводится «помогите
себе» или «помогайте себе». Как правило, это вежливое приглашение «ешьте,
пожалуйста», «берите сами, пожалуйста», «угощайтесь». Именно такая форма
соответствует содержанию высказывания. Другой пример: “Wet paint” –
«Осторожно, окрашено».
Английская сводка погоды должна и в переводе оставаться метеорологической
сводкой:
Mist covered a calm sea in the Straits of Dover last night.
Туман покрывал спокойное море в Па-де-Кале прошлой ночью.
Такой перевод скорее напоминает строку из стихотворения в прозе, чем
метеорологическую сводку. По существу, это предложение содержит два
сообщения, и по-русски логичней передать их отдельно. .
Прошлой ночью над Па-де-Кале стоял легкий туман. Море было
спокойно.
Для русского языка, разумеется, более свойственно начинать сообщение не с
подлежащего, а с второстепенных членов предложения. 3 данном случае — с
обстоятельств времени и места.
Вот более сложный пример из тон же области.
Freezing fog and black ice gripped the Home Counties last night.
Здесь мы уже поставлены перед полной невозможностью хотя бы для проверки
понимания воспользоваться предварительным дословным переводом, так как он
приводит к абсурду: Леденящий туман и черный лед охватили... Home Counties
переводится в словаре графства, 'окружающие Лондон. Выяснив с помощью
англо-английского толкового словаря, что black ice (словарь Мюллера этого
сочетания не дает) — это гололед, и логически расчленив первое сочетание
причастия freezing с существительным fog, мы постараемся придать переводу
предложения форму сводки погоды:
Прошлой ночью в центральных графствах стоял туман. Резкое
понижение температуры вызвало гололед на дорогах.
Как видно, функциональное соответствие подлиннику достигается и путем
полного изменения конструкций, и путем замены и добавления слов.
Дословный перевод состоит в передаче структуры предложения без изменения
конструкции и без существенного изменения порядка слов. С грамматической
точки зрения такой перевод можно назвать «прямым». В тех случаях, когда русское
предложение имеет структуру аналогичную английскому и ее можно использовать
без нарушения грамматических норм и логического хода мысли; дословный
перевод допустим. Трудно возражать
против дословной
передачи
таких
предложений, как, например:
Poverty is not vice. Бедность не порок.
The first World War had far-reaching economic, political, and social consequences in
all the capitalist countries of the New World. (W. Foster) Первая мировая война
имела далеко идущие экономические, политические и социальные последствия
во всех капиталистических странах Нового света.
Чаще всего дословным или приближающимся к дословному может оказаться
перевод научно-технического или иного специального текста, изобилующего
терминами и близкого по своей структуре синтаксису русского языка. Дословный
перевод может быть вполне адекватным, но гораздо чаще он является лишь первой
наметкой, еще далекой от адекватного соответствия подлиннику.
Другое дело буквальный перевод, всегда приводящий или к искажению мысли
подлинника, или к нарушению норм русского языка. Буквальный перевод бывает
основан или на внешнем сходстве английского слова с русским (этимологический
буквализм), или на использовании при переводе основного или наиболее
распространенного значения английского слова без учета значения всего
высказывания в целом (буквализм семантический). Обе разновидности буквализма
—
болезнь
начинающих
переводчиков.
Поддаваясь
сходству
некоторых
английских и русских слов — графическому или фонетическому, такой
переводчик дает их ошибочное раскрытие, например: complexion — комплекция
вместо цвет лица, compositor — композитор вместо наборщик, decade — декада
вместо десятилетие, lunatic — лунатик вместо сумасшедший. High school - не
высшая, а средняя школа, Public house - не публичный дом, а пивная.
Характерным примером семантического буквализма является перевод возгласа
Hear! hear! Слушайте! Слушайте!, с которым мы часто сталкиваемся в отчетах и
рассказах о собраниях изаседаниях. Можно было бы привести десятки примеров
буквального, вводящего в заблуждение перевода этого восклицания, причем даже в
работах высококвалифицированных переводчиков.
Между тем и Англо-русский словарь В. К. Мюллера, и Англо-русский
фразеологический словарь А. В. Кунина (3-е, исправленное издание, М.,
«Советская энциклопедия», 1967) дают единственно правильный перевод этого
фразеологизма, полученного путем удвоения слова: Правильно, правильно!, с
объяснением: «Возглас, означающий согласие с выступающим».
И этимологический и семантический буквализм одинаково недопустимы, так
как и тот и другой или искажают смысл, или нарушают нормы русского языка.
Когда дословный перевод грубо нарушает нормы русского языка, он приводит к
синтаксическому буквализму.
Свободный или вольный перевод применяются в особых случаях, когда не
требуется передача стиля подлинника (например, перевод старинных текстов с
информационной целью) или когда перевод делается для информации узкого круга
лиц. Вольным может быть и прозаический перевод стихотворных текстов. В
вольном
переводе
можно
сокращать
подлинник,
опуская
второстепенные
подробности и интерпретируя трудные для понимания места. Конечно, вольный
перевод специальных текстов может быть квалифицированно выполнен лишь
специалистом.
По материалам Рецкера Я. И.